1 00:00:12,520 --> 00:00:15,520 - Tedd le. - Elnézést. 2 00:00:15,680 --> 00:00:18,160 Ugorj ki a kocsiból. 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,560 Állj ott. 4 00:00:24,360 --> 00:00:28,960 -Mit csinálsz? -Csak játszottunk. 5 00:00:29,120 --> 00:00:34,680 Rendben. Van közületek valakinél fegyver? Nincs kés, semmi? 6 00:00:35,480 --> 00:00:39,760 Akár a kerítésnek. Megnézzük, keressük. 7 00:00:39,920 --> 00:00:43,600 Így. Van rajtad valami éles? 8 00:00:43,760 --> 00:00:48,240 Miért csinálod a gyerekeket? Csak játszanak. 9 00:00:48,400 --> 00:00:52,200 -Mi ez? - A kulcsaimat. 10 00:00:52,760 --> 00:00:59,240 -Miért minket ellenőriz és nem őket? - A saját érdekedben. 11 00:01:01,200 --> 00:01:04,560 -Mi ez? - Ez az én pénztárcám. 12 00:01:04,720 --> 00:01:06,720 Rendben. 13 00:01:09,760 --> 00:01:15,320 -Köszönöm szépen. Szép estét. -Te jöttél ide, mindent elrontottál. 14 00:01:15,480 --> 00:01:20,480 - Nem egy szép este. - Ne felejtse el visszaadni a kocsit. 15 00:01:23,960 --> 00:01:26,960 - Gyerünk. -Köszönöm szépen. 16 00:02:16,680 --> 00:02:21,720 Most egy hét telt el a kormány látogatási zónákat vezetett be: 17 00:02:21,880 --> 00:02:27,480 Amit bűngyanú nélkül kapunk keressük meg, kit keresünk ezeken a területeken. 18 00:02:27,640 --> 00:02:32,200 Természetesen az elég vitatott kérdés- 19 00:02:32,360 --> 00:02:37,720 -De ismét emlékeztetlek rá dolgozott Koppenhágában és Odensében. 20 00:02:37,880 --> 00:02:43,200 A lövöldözések számát csökkentették, és reméljük ezt itt is elérjük. 21 00:02:43,360 --> 00:02:47,200 Van valakinek valami tükörképe? 22 00:02:47,360 --> 00:02:53,000 Kicsit zavaros lett, ott tegnapelőtt, egy alkalommal. 23 00:02:53,160 --> 00:02:59,480 De egyébként remekül működött. Az emberek megértik, miért tesszük ezt. 24 00:02:59,640 --> 00:03:03,200 - Igen, de... - Igen, Leah? 25 00:03:03,360 --> 00:03:08,560 Nehezen keresek embereket akiket nem gyanúsítanak bűncselekményekkel. 26 00:03:08,720 --> 00:03:13,080 - A PL 19-el dolgozunk. - Bár nem... 27 00:03:13,240 --> 00:03:20,560 Nem értem, minek a látogatás... a zónák olyan erős érzelmeket keltenek. 28 00:03:20,720 --> 00:03:24,360 Egy bizonyos típusú embereket keresünk. 29 00:03:24,520 --> 00:03:30,320 -És ez most miért van? - De Magnus, tedd le. Azaz... 30 00:03:30,480 --> 00:03:35,680 De van egy másik témám is mielőtt végzünk. 31 00:03:35,840 --> 00:03:40,640 Sara – döntött tegnap az ügyész megszüntetni az előzetes vizsgálatot, 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,600 - a demonstráció alatti kötelességszegésről, szóval gratulálok. 33 00:03:47,680 --> 00:03:50,720 Szóval... ezt meg kell ünnepelnünk. 34 00:03:50,880 --> 00:03:54,360 Szóval... Az első darab neked. 35 00:03:58,640 --> 00:04:02,320 Gratulálok, Sara. azt mondtam. 36 00:04:02,480 --> 00:04:07,080 -Spórolsz nekünk egy darabot, nem? -Tényleg...? 37 00:04:07,240 --> 00:04:11,440 - Majd meglátjuk. -Átkozott! 38 00:04:14,320 --> 00:04:20,800 Te, van egy javaslatom. Ez csak egy javaslat, így nem kell… 39 00:04:21,680 --> 00:04:28,760 Vegyünk egy hétvégét, és mindenkit meglátogatunk a városok a Scania nyugati partján. 40 00:04:28,920 --> 00:04:33,200 Reggelivel kezdünk Helsingborgban. 41 00:04:33,360 --> 00:04:38,760 - és akkor befejezzük vacsorával Ystadban. 42 00:04:43,880 --> 00:04:47,880 -Mit mondasz? /AUTÓKÜRT/ -Ti gazemberek! 43 00:04:50,120 --> 00:04:56,800 Te? Ha nem kezdtél bele az enyémbe városnéző ötlet, tehetünk mást is. 44 00:04:58,720 --> 00:05:05,040 Átvehetem az úrvacsorát vagy a felnőtt keresztséget én. Megteszek, amit akarsz, Sara. 45 00:05:05,200 --> 00:05:10,200 Akár jöhetek és meghallgathatom amikor dicséretet énekelsz Jézusnak. 46 00:05:10,360 --> 00:05:17,400 - Megtennéd? - Nem, valahol meg kell húznom a határt. 47 00:05:17,560 --> 00:05:21,040 A legtöbb dolgot kibírom, de dicséret… 48 00:05:21,200 --> 00:05:26,920 - Érv üzleten kívül, gyere. -6-0, két perc múlva ott vagyunk. 49 00:05:31,000 --> 00:05:36,480 Korábban is rendetlen volt, az 52-es téten van. Tiszta vége. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 Úgy érzi... 51 00:06:04,000 --> 00:06:06,480 ...kicsit rosszul. 52 00:06:06,640 --> 00:06:09,440 Nem, nem tudom... 53 00:06:11,680 --> 00:06:19,040 Ellenőrzöm. - 6-0 65-1220-ról. Meg tudnád adni még egyszer a címet? 54 00:06:19,200 --> 00:06:23,200 Megkaptuk a Norrbäcksgatan 8-at. Ott vagy? 55 00:06:23,360 --> 00:06:28,360 Igen, itt vagyunk a Norrbäcksgatan 8. szám alatt. Itt nincs bolt, gyerünk. 56 00:06:28,520 --> 00:06:32,200 Felhívom a panaszost. Nézz körül. 57 00:06:32,360 --> 00:06:38,120 Igen, igen. Körülnézünk egy kicsit. Állj, gyerünk. - A fenébe... 58 00:06:38,280 --> 00:06:41,360 - Baszd meg az anyádat! -Átkozott! 59 00:06:42,840 --> 00:06:47,800 - Korrupt kurvák! -6-0 65-1220 között. Kődobás. 60 00:06:48,560 --> 00:06:53,120 6-0-ról a kollégák hátrányban. Járőrökre van szükségem... 61 00:06:53,280 --> 00:06:55,880 Átkozott zsaruk! 62 00:06:56,040 --> 00:07:00,040 Norrbäcksgatan 8, hátrányban lévő kollégák. 63 00:07:03,560 --> 00:07:06,040 Nem, nem! 64 00:07:08,040 --> 00:07:11,520 Ó, a fenébe! Átkozott. 65 00:07:11,680 --> 00:07:13,680 Helló? 66 00:07:18,280 --> 00:07:22,920 Szia kicsi szívem Törp! 67 00:07:23,080 --> 00:07:28,720 Anya, nem akarok apa lenni rendőrnek kell lennie. Ez ijesztő. 68 00:07:28,880 --> 00:07:34,720 Apád nem csak a legjobb a világon Apa - ő a legjobb zsaru a világon. 69 00:07:34,880 --> 00:07:38,800 Tehát nem kell aggódnia. Jó. 70 00:07:38,960 --> 00:07:42,960 -Szia apa! -Szia barátom. 71 00:07:45,960 --> 00:07:51,120 Te, talán beszélhetnénk egy nap, ha lehet? 72 00:07:51,280 --> 00:07:55,920 Igen, abszolút. Szóval mi van, valami különleges volt? 73 00:07:56,080 --> 00:07:59,040 Nem. Vagy... 74 00:07:59,200 --> 00:08:05,000 Azt hittem, meglátjuk, hogyan mostantól fog tenni. 75 00:08:05,160 --> 00:08:11,120 Most nem kell elvállalnunk. - Molly, gyere, köszönj apának. 76 00:08:11,280 --> 00:08:14,800 - Siri? -Hogyan segíthetek? 77 00:08:14,960 --> 00:08:18,760 - Viszlát apa. - Helló, öreg hölgy. 78 00:08:18,920 --> 00:08:22,560 - Siri? -Segíthetek? 79 00:08:24,280 --> 00:08:27,840 -Siri most mennem kell! - Siri? 80 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Mi az? A wc-n voltam. 81 00:08:33,400 --> 00:08:36,160 Viszlát, öreg hölgy. 82 00:08:38,520 --> 00:08:43,000 -Igen... Viszlát. - Várj, te... 83 00:08:43,920 --> 00:08:46,120 Akkor viszlát. 84 00:08:50,080 --> 00:08:53,360 -Helló. -Helló. Óvatosan vezessen. 85 00:09:21,680 --> 00:09:26,280 Szia, ő Siri. Küldjön SMS-t vagy hívjon később. 86 00:09:26,440 --> 00:09:32,440 Hello, igen, apa volt. Csak meg akartam nézni, milyen a helyzet. 87 00:09:32,600 --> 00:09:37,080 De találkozunk később. Rendben. Puszi, puszi. Helló. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Mi a fene! 89 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 A fenébe... 90 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 A fenébe. 91 00:10:06,760 --> 00:10:10,000 Igen... A tegnapi unalom... 92 00:10:10,160 --> 00:10:16,320 - hogy Sara és Magnus téves riasztással támadták meg. 93 00:10:16,480 --> 00:10:21,280 Volt kőhajítás és Magnus egy bubit kapott a homlokába. 94 00:10:21,440 --> 00:10:27,800 Eltelt egy ideje, mióta ez megtörtént. Menj duplán dolgozik ezeken a címeken. 95 00:10:27,960 --> 00:10:33,000 Mi is kísérni fogunk más kéklámpás személyzet ott. Rendben? 96 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 Ha találkoznának velem a nyílt utcán... 97 00:10:36,320 --> 00:10:42,480 Nem látogathatjuk erőszakkal az embereket majd reménykedni a bizalmukban. 98 00:10:42,640 --> 00:10:47,200 -Persze, kövekkel dobálnak. -Most tényleg vagy? 99 00:10:47,360 --> 00:10:52,920 Nem támogatom az adathalászatot, de megértem, hogy reagálnak. 100 00:10:53,080 --> 00:10:57,120 Láttad ezt? Három öltés, kő a koponyában. 101 00:10:57,280 --> 00:11:02,520 Igen, és ez szörnyű. De én azt mondták, hogy rossz... 102 00:11:02,680 --> 00:11:07,760 - Kár, hogy nem zárhatunk be mindenkit. - Teljesen rosszul vagy?! 103 00:11:07,920 --> 00:11:12,760 Most már jó. Ez elég. Magnus, Leah, elég. 104 00:11:12,920 --> 00:11:15,720 Mindenkinek más a véleménye... 105 00:11:15,880 --> 00:11:20,840 - de a kormánynak van döntött a látogatási zónákról. 106 00:11:21,000 --> 00:11:25,520 Milyen érzés lenne ha a gyerekeit erőszakkal meglátogatnák? 107 00:11:25,680 --> 00:11:31,880 -Vagy más középosztály? - Ez messze nem volt rendben, Leah. 108 00:11:32,920 --> 00:11:38,720 A kiadás befejeződött. Az őrjáratok elosztása a táblán van. 109 00:11:39,720 --> 00:11:44,560 - Kibaszott bal punci... -Elnézést, mit mondtál? nem hallottam. 110 00:11:44,720 --> 00:11:48,720 Semmi. Nem semmi, oké? 111 00:11:52,120 --> 00:11:58,480 Milyen szint ez? Ez az a szint, amilyennek most el kellene érnünk? 112 00:11:58,640 --> 00:12:02,440 Csak csavard el, Leah. Gyerünk. 113 00:12:13,960 --> 00:12:18,760 - Akkor küldöm. - Igen, igen. 114 00:12:18,920 --> 00:12:21,920 Ez a mi dolgunk, Leah. 115 00:12:34,280 --> 00:12:39,120 6-0, 65-1300. Aztán azzá válik mentő kíséretében, gyere. 116 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 1300-ról 6-0. Vett, gyere. 117 00:12:48,320 --> 00:12:52,800 - Jägeragatan 47. Előre vezetsz? -Teljesen. 118 00:13:13,720 --> 00:13:16,200 Viszlát. 119 00:13:18,960 --> 00:13:23,440 Halott volt, amikor megérkeztünk. De a rendőrautó úton van. 120 00:13:26,520 --> 00:13:32,040 -Marad! Miért tartott ilyen sokáig? - Sajnos erre nem tudok válaszolni. 121 00:13:32,200 --> 00:13:36,200 Azért, mert itt élünk, igaz? 122 00:13:36,360 --> 00:13:42,680 - Tényleg nagyon sajnálom. - Láttam, ahogy apa kiveszi az utolsó lélegzetét. 123 00:13:42,840 --> 00:13:49,320 Kivette az utolsó lélegzetét. Ha jöttél kicsit korábban... Mit tehetsz? 124 00:13:49,480 --> 00:13:54,160 - Nyugi. - Apám halt meg... 125 00:13:54,320 --> 00:13:57,600 - Csak nyugodtan. - Kötnünk kell. 126 00:13:57,760 --> 00:14:03,920 - Mit tehetsz? Apa meghalt. - Meg kell kérnem, hogy most maradj ott. 127 00:14:06,800 --> 00:14:13,920 - Mit akarsz haver? - Itt meghalt egy ember. Mutass tiszteletet. 128 00:14:19,240 --> 00:14:22,680 - Soha ne gyere vissza! - Micsoda disznók. 129 00:14:22,840 --> 00:14:25,600 MIT GONDOLNAK, HOGY TALÁLJÁK? 130 00:14:25,760 --> 00:14:30,840 - Akkor milyen szomorú. - Igen, a fenébe is. Kérsz ​​egy kört? 131 00:14:31,000 --> 00:14:34,040 Nem volt teljesen váratlan. 132 00:14:34,200 --> 00:14:38,720 Nincs engedélyük, de hagytuk őket megtartani. Viszlát. 133 00:14:38,880 --> 00:14:45,000 Egyetlen hely sem illegális, egyetlen hely sem illegális! 134 00:14:45,160 --> 00:14:48,520 - Viszlát. - Igen. Viszlát Sara. 135 00:14:48,680 --> 00:14:52,680 - Akarsz egy kis védelmet? - Igen, kérem. 136 00:14:55,560 --> 00:15:00,040 mit mondasz? arról a helsingborgi reggeliről? 137 00:15:03,800 --> 00:15:07,400 mit csinálsz ma este Kössünk? 138 00:15:07,560 --> 00:15:11,920 Nem, haza kell mennem. Tiszta. 139 00:15:12,080 --> 00:15:15,880 Nem... Oké, akkor holnap? 140 00:15:16,040 --> 00:15:21,680 -Akkor ez Jézus dicsérete. - Mondtam, hogy nem megyek, igaz? 141 00:15:21,840 --> 00:15:27,000 -Pontosan mondtad. - Igen, igen. Oda megyek, úgyhogy... 142 00:15:27,160 --> 00:15:30,640 -És oda megyek. Viszlát. - Viszlát. 143 00:15:49,600 --> 00:15:52,600 Helló! Helló. Helló. 144 00:15:52,760 --> 00:15:55,600 -Huh? -Helló. 145 00:15:55,760 --> 00:15:58,240 Hello, helló. 146 00:16:02,360 --> 00:16:06,360 Köszönöm, milyen aranyos. Hol van anya és apa? 147 00:16:06,520 --> 00:16:09,320 Odaérnek. 148 00:16:12,040 --> 00:16:15,400 Helló. Helló! 149 00:16:15,560 --> 00:16:18,600 - Az öregasszony! -Helló. 150 00:16:18,760 --> 00:16:22,920 Kisasszonyunk! Vessen egy pillantást magára. 151 00:16:23,080 --> 00:16:28,080 -Szia apa. Helló. - Az én kincsem. 152 00:16:30,920 --> 00:16:35,800 - Milyen vékony lettél. - Lefogytál? 153 00:16:35,960 --> 00:16:40,160 Nem, éppen ellenkezőleg. Most edzek, én. 154 00:16:40,320 --> 00:16:45,760 /A CSALÁD IDEGEN NYELVEN BESZÉL/ Thorfinn: Még mindig Svédországban vagyunk? 155 00:16:45,920 --> 00:16:50,920 - Hol fogunk enni? - Menjünk egyenesen a templomba? 156 00:17:05,440 --> 00:17:09,240 ♫ Lehet, hogy nem adtam neked 157 00:17:11,400 --> 00:17:15,400 ♫ minden szeretet, amire szükségem van 158 00:17:18,040 --> 00:17:21,640 ♫ Talán adhatnék neked 159 00:17:24,080 --> 00:17:28,880 ♫ nagyobb hőség, mint én 160 00:17:30,720 --> 00:17:34,040 ♫ Szerinted második lettél? 161 00:17:36,400 --> 00:17:40,880 ♫ Minden rajtam múlott 162 00:17:42,920 --> 00:17:46,920 ♫ De folyton rád gondoltam 163 00:17:49,280 --> 00:17:53,760 ♫ Igen, folyton rád gondoltam 164 00:18:05,880 --> 00:18:09,880 Sara: Igen, ez egy nagyszerű gyülekezet. 165 00:18:12,480 --> 00:18:15,800 Kérek még egy sört. 166 00:18:20,760 --> 00:18:27,200 - Nem, most kezdek fáradni. - Igen, de hamarosan indulunk. 167 00:18:27,360 --> 00:18:33,840 De figyelj, szerintem ott a szálloda nem érezte magát teljesen száz százalékosnak. 168 00:18:35,080 --> 00:18:39,880 - Olcsó volt. - Igen, ez nem meglepő. 169 00:18:40,560 --> 00:18:43,560 - Jó lesz. - Aludj velem. 170 00:18:43,720 --> 00:18:49,120 -Nem. -Igen. Szeretsz spórolni. 171 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Nem akarunk kellemetlenkedni. 172 00:18:55,160 --> 00:19:00,640 Neked és Tobiasnak biztosan kellett némi magánéletet is? 173 00:19:01,520 --> 00:19:04,640 Természetesen úgy csináljuk, ahogy Sara mondja. 174 00:19:04,800 --> 00:19:09,360 Köszönöm öreg hölgy, de kell egy igazi ágy... 175 00:19:09,520 --> 00:19:14,600 Te az ágyamban alszol, én pedig alszom és Tobias a földön a nappaliban. 176 00:19:14,760 --> 00:19:18,080 Tehát mi. Ez nem beszéd. 177 00:19:18,240 --> 00:19:21,920 Hallod. Elhatározta. 178 00:19:23,800 --> 00:19:25,840 Igen. 179 00:19:37,480 --> 00:19:43,480 De a fenébe is! A rendőrség! Marad! Állj, mondtam! 180 00:19:47,640 --> 00:19:49,640 Átkozott! 181 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 Átkozott. 182 00:19:59,480 --> 00:20:02,960 Jaj, jaj. Jaj! 183 00:20:05,440 --> 00:20:07,920 Jaj, jaj, jaj. 184 00:20:12,440 --> 00:20:17,840 Az EKG teljesen normálisnak tűnik. A vérnyomás enyhén magas volt, 185 00:20:18,000 --> 00:20:24,200 - de nem olyan furcsa tekintve, hogy itt vagy. Elnézést. 186 00:20:24,360 --> 00:20:30,160 - Szóval nem szívroham volt. - Milyen szép. Jaj! 187 00:20:33,760 --> 00:20:36,680 Szuper volt. 188 00:20:36,840 --> 00:20:39,960 Feszült vagy valami miatt? 189 00:20:40,120 --> 00:20:45,720 Nem. Sok a munka, de mindig az. 190 00:20:45,880 --> 00:20:49,680 Helló. - Malin. Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam. 191 00:20:49,840 --> 00:20:55,400 /JELZÉS/ Sajnos mennem kell. Felírok neked egy receptet. 192 00:20:55,560 --> 00:20:59,480 - Vigyázz magadra. Akkor viszlát. -Szia akkor. 193 00:20:59,640 --> 00:21:03,880 sajnálom, Nem tudtam kit hívjak. 194 00:21:04,040 --> 00:21:08,120 Világos. Mi történik? 195 00:21:08,280 --> 00:21:14,120 Szörnyű fájdalmam volt a bal karomban és légzési nehézség. 196 00:21:14,280 --> 00:21:19,000 De nyugodt. Mindent ellenőriztek. 197 00:21:19,160 --> 00:21:23,440 - Akkor ez semmi? - Nem, egészséges vagyok. 198 00:21:23,600 --> 00:21:29,360 - Kicsit elakadtam... - Most állj meg. Haza akarsz menni? 199 00:21:29,520 --> 00:21:33,800 -Melyik otthonra gondolsz? - A fenébe is tudja! 200 00:21:33,960 --> 00:21:38,960 Te... Valójában aggódtam. 201 00:21:39,120 --> 00:21:43,280 - Velem nincs veszély. - Jó, szép. 202 00:21:43,440 --> 00:21:49,160 Aztán egyszer talán beszélhetünk, amíg még élsz? 203 00:22:19,320 --> 00:22:23,720 - De a francba, anya, mennyire féltem. - Elnézést. 204 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 Miért ülsz itt a sötétben? 205 00:22:27,240 --> 00:22:31,040 Nem tudom. Kicsit könnyebbnek tűnik. 206 00:22:32,240 --> 00:22:34,760 Gyerünk. 207 00:22:34,920 --> 00:22:38,880 Gyerünk. Működik? 208 00:22:41,640 --> 00:22:44,560 Akkor mit mondanak az orvosok? 209 00:22:47,320 --> 00:22:50,320 Nos, mit fognak mondani? 210 00:22:52,160 --> 00:22:57,680 Nagyjából ez a szokásos progresszív betegség és így tovább. 211 00:22:57,840 --> 00:23:02,520 Hogy semmi sem segít. De ezt már tudtam. 212 00:23:02,680 --> 00:23:06,040 - Kerestem a google-ban az opciókat... - Nem. 213 00:23:06,200 --> 00:23:10,680 A legjobb ellátást kapom kaphat ezért. 214 00:23:11,560 --> 00:23:16,480 Abbahagytam a guglizást, kész hogy ott. te is. 215 00:23:19,480 --> 00:23:22,680 Láttam, hogy apa megint iszik. 216 00:23:26,760 --> 00:23:29,760 Bemegyek és lefekszem. 217 00:23:35,680 --> 00:23:38,640 Aztán Dani és Sara együtt vezetnek. 218 00:23:38,800 --> 00:23:42,720 És Magnus, mehetsz velem. - Igen? 219 00:23:42,880 --> 00:23:48,880 Lenne egy kérdésem a tiltakozókkal kapcsolatban a rendőrségen kívül. Most nyugi... 220 00:23:49,040 --> 00:23:55,240 -De mindannyian tudjuk, hogy ez milyen gyorsan megtörténhet megváltozik. Mit tegyünk, ha többen vannak? 221 00:23:55,400 --> 00:23:59,120 Nem igazán tudok többet, mint te. 222 00:23:59,280 --> 00:24:04,920 - Mindenekelőtt baromi zavaróak. - Figyelnünk kell őket. 223 00:24:05,080 --> 00:24:09,280 Kértek engedélyt? Be vannak kapcsolva a párbeszédszabályok? 224 00:24:09,440 --> 00:24:14,800 Igen, és tisztában vannak a helyzettel, szóval nincs miért aggódni. 225 00:24:15,880 --> 00:24:20,720 Aztán csak csodálkozol mit gondol erről Leah. 226 00:24:20,880 --> 00:24:24,880 - Nincs véleményem. - Nem, ugye... 227 00:24:25,040 --> 00:24:30,440 - Ok nélkül keresünk embereket. - Ennek megvan az oka. 228 00:24:30,600 --> 00:24:36,480 Igen, sötét hajuk van, és jönnek társadalmi-gazdaságilag sebezhető területekről. 229 00:24:36,640 --> 00:24:42,120 Ez az oka. meglátogatjuk szegény emberek, Magnus. Gratulálok... 230 00:24:42,960 --> 00:24:46,120 Az emberek tiltakozása érthető. 231 00:24:46,280 --> 00:24:51,960 - Megtarthatunk egy kevésbé érintett hangnemet? - válaszoltam a nekem feltett kérdésre. 232 00:24:52,120 --> 00:24:58,160 Teljesen. - Egyelőre köszönjük. Vezessen óvatosan és vigyázzon. 233 00:25:02,560 --> 00:25:06,080 Azt kérted, hogy ne menj velem? 234 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 Igen. 235 00:25:13,160 --> 00:25:20,200 65-1190, Ön a Centralenhez megy. Bizlincsekkel megzavarták ittasan. 236 00:25:20,360 --> 00:25:24,240 - Te, ez az edzés dolog... -Igen? 237 00:25:25,120 --> 00:25:30,240 Nem sok volt belőle az árut egy ideig, mondhatni. 238 00:25:30,400 --> 00:25:33,600 Nem, ez nem titok. 239 00:25:36,200 --> 00:25:42,480 Mi a fene, nem tudsz lazítani akkor azt gondolja, hogy ez nem észrevehető. 240 00:25:42,640 --> 00:25:47,520 - De ezen szeretnék változtatni. - Igen, milyen jó. 241 00:25:47,680 --> 00:25:52,520 -Szeretnél autózni velem egy kicsit? - Ki ő? 242 00:25:52,680 --> 00:25:57,200 Nem semmi ilyesmi. Csak formába akarok jönni. 243 00:25:57,360 --> 00:25:59,360 Rendben. 244 00:26:00,160 --> 00:26:05,360 Természetesen fogunk... Természetesen vezetni fogunk, Jesse. 245 00:26:06,160 --> 00:26:11,000 - Még mindig nincs számomra jobb. - Köszönöm a... 246 00:26:11,160 --> 00:26:16,400 Nem, nem úgy értettem… Értem, bocsi. 247 00:26:16,560 --> 00:26:19,400 Természetesen gyakorolni fogunk, Jesse. 248 00:26:19,560 --> 00:26:25,560 65-1300, menedzsment erőforrást keresünk. Nemi erőszak gyanúja a Pildammsparkenben. 249 00:26:25,720 --> 00:26:31,440 Egy fiatal lány. A járókelők hívták at ben. A legközelebbi bejárat a Stadiongatan. 250 00:26:33,200 --> 00:26:36,720 6-0 65-1300 között. Ez érthető. 251 00:26:36,880 --> 00:26:42,120 Köszönjük. Van-e több elérhetőnk források? El kell távolítanunk valakit. 252 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 Hello. 253 00:26:56,560 --> 00:27:01,360 -Meg kell találnod az átkozott ászt. - Ígérem, mindent megteszünk. 254 00:27:01,520 --> 00:27:06,680 - Ennek nem szabadna így lennie. - Mindent megteszünk. 255 00:27:08,240 --> 00:27:12,720 Nézz rá. Na, nézz rá! 256 00:27:13,680 --> 00:27:17,680 Az én gyerekem. Ennek nem szabadna így lennie. 257 00:27:17,840 --> 00:27:24,960 Nem, tényleg nem. megtesszük mindent, ami a hatalmamban van. Hidd el. 258 00:27:37,600 --> 00:27:41,400 - Semmi éles? -Nem. 259 00:27:41,560 --> 00:27:45,880 -Világos. - Nyugodt. Szép estét. 260 00:27:46,040 --> 00:27:49,040 Szóval ott. Köszönöm szépen. 261 00:27:51,040 --> 00:27:55,920 -Mi a fenét csináltok, gazemberek? -Miért mondod ezt? 262 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 - Nem csináltak semmit. - Állj a falhoz. 263 00:28:04,520 --> 00:28:09,400 - Engedd el! - Nem számít. Vissza. 264 00:28:09,560 --> 00:28:14,880 -Van rajtad valami éles? - Nem hordok semmit. 265 00:28:18,080 --> 00:28:21,440 Nem hallod, amit mondok? Vissza. 266 00:28:22,840 --> 00:28:28,320 -6-0, erősítésre van szükségünk. - El veled, te kibaszott kurva! 267 00:28:33,080 --> 00:28:35,800 Most feküdj nyugodtan. 268 00:28:35,960 --> 00:28:41,080 -Mi folyik itt? nem vagy bölcs? - Most menj vissza innen. 269 00:28:41,240 --> 00:28:44,280 Ez túlzás. Ez egy gyerek. 270 00:28:50,440 --> 00:28:53,440 Vissza, mondtam, vissza! 271 00:29:01,600 --> 00:29:04,440 Van valami éles? 272 00:29:04,600 --> 00:29:09,400 - Ne mondj semmit apának. - A pokolba is, Siri... 273 00:29:12,760 --> 00:29:16,640 tudom. Kérlek Leah, ne mondj semmit. 274 00:29:17,800 --> 00:29:22,280 - Meg fog ölni. - Nem, nem fog. 275 00:29:22,440 --> 00:29:25,680 Igen, megteszi. 276 00:29:25,840 --> 00:29:31,280 Már régen is mérges rám. Most még dühösebb lesz. 277 00:29:31,440 --> 00:29:36,440 Tudom, de ki kell mondanom apádnak, érted? 278 00:29:42,560 --> 00:29:45,400 -Helló. -Helló. 279 00:29:45,560 --> 00:29:50,920 Malinhoz akart menni. megpróbáltam meggyőzni, de ő visszautasította. 280 00:29:51,080 --> 00:29:55,720 - Nem olyan furcsa. -Nem. 281 00:29:55,880 --> 00:30:01,160 -Miféle srácok voltak? -Szóval tudod... 282 00:30:01,320 --> 00:30:03,840 Igen. Voltak kábítószereik? 283 00:30:04,000 --> 00:30:09,080 Nem, nincs kábítószer, nincs fegyver. Csak hozzáállású srácok. 284 00:30:09,240 --> 00:30:11,640 Mindig valamit. 285 00:30:13,280 --> 00:30:19,480 be akarsz jönni? Valószínűleg nincs semmim, de ha akarsz, nyugodtan bejöhetsz. 286 00:30:19,640 --> 00:30:22,920 Köszönöm, de hazamegyek. 287 00:30:23,080 --> 00:30:25,640 Rendben. Igen. 288 00:30:25,800 --> 00:30:29,000 Rendben. Te, Jesse? 289 00:30:30,520 --> 00:30:33,960 Tényleg így akarod? 290 00:30:34,120 --> 00:30:37,560 Jól megy. 291 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 Rendben. 292 00:30:41,560 --> 00:30:48,280 Nagyon szomorú volt. És úgy éreztem ő mindent sokkal rosszabbá tesz. 293 00:30:48,440 --> 00:30:52,040 Megígértem, hogy nem mondok semmit, de... 294 00:30:52,200 --> 00:30:57,000 Talán Malinhoz akart menni mert sajnál téged. 295 00:30:57,160 --> 00:31:02,200 - Nem az én hibám. - Elviheted vele. 296 00:31:02,360 --> 00:31:04,360 Igen. 297 00:31:05,400 --> 00:31:11,080 De köszönöm. Amúgy köszi, köszi. Viszlát. 298 00:31:11,840 --> 00:31:14,680 - Vezess óvatosan. -Teljesen. 299 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Óvszer. 300 00:31:35,760 --> 00:31:38,240 igaz? 301 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 /THUNDERS/ 302 00:31:44,920 --> 00:31:46,920 Anya? 303 00:31:47,560 --> 00:31:50,680 Miért van itt ennyi cipőd? 304 00:31:58,400 --> 00:32:01,400 Gyere, Thorfinn, segítek neked. 305 00:32:43,280 --> 00:32:48,920 -Helló! Helló. Hűvös. -Igen. Elfelejtettem a virágokat. 306 00:32:49,080 --> 00:32:53,480 nincs virágod? haza tudsz menni újra. 307 00:32:53,640 --> 00:32:58,680 Mert ezúttal így… De... milyen szép. 308 00:32:59,840 --> 00:33:03,120 A neve Marco. 309 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Marco? 310 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Rendben. 311 00:33:12,800 --> 00:33:15,920 A lányok találkoztak vele. 312 00:33:16,080 --> 00:33:21,360 tisztában vagyok vele hogy egyáltalán nem optimális 313 00:33:21,520 --> 00:33:26,000 -de most így történt. 314 00:33:32,040 --> 00:33:35,080 Szerintem jogod van tudni. 315 00:33:35,240 --> 00:33:42,040 Azt hittem beszélni fogunk Siriről és mindenről... Vagy rólunk. 316 00:33:46,960 --> 00:33:50,160 Mit csinál ez a Marco? 317 00:33:51,520 --> 00:33:57,440 Egy átalakulóban lévő cégnél dolgozik magukat mentális betegségben szenvedő fiataloknak. 318 00:33:57,600 --> 00:34:02,200 -Segítségre volt szükségük... - Mióta tart ez? 319 00:34:04,640 --> 00:34:08,640 Három hónap, még egy kicsit. 320 00:34:14,600 --> 00:34:17,600 És a lányok tudtak róla… 321 00:34:17,760 --> 00:34:22,560 Szóval ismerték őt előttem? 322 00:34:26,280 --> 00:34:31,440 Tudom, hogy lehet korábban el kellett volna mondanod. 323 00:34:31,600 --> 00:34:34,800 Nem, nincs veszély. 324 00:34:36,880 --> 00:34:41,880 Tulajdonképpen kellene gratulálok. Rendben van. 325 00:34:43,800 --> 00:34:50,800 Még mindig azt hittem, elvállaljuk hogy itt az ideje eladni a házat. 326 00:34:55,120 --> 00:34:58,400 Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy. 327 00:34:58,560 --> 00:35:05,040 Nagyon aggódtam, hogy hogyan reagálnál, be kell vallanom. 328 00:35:06,440 --> 00:35:10,240 Istenem, felnőttek vagyunk, nem? 329 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Természetesen. 330 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Elnézést. 331 00:36:01,840 --> 00:36:05,160 Beszélnünk kell erről. 332 00:36:06,560 --> 00:36:12,680 Hogy megint iszik. Mióta csinálja? Anya? 333 00:36:13,880 --> 00:36:20,800 - De nem tudom. Egy időre. - Hetek óta bármi lehet... 334 00:36:20,960 --> 00:36:24,960 nem tudom pontosan amikor újra inni kezdett. 335 00:36:25,120 --> 00:36:30,760 De innék is ha nem lennének a gyógyszereim. 336 00:36:30,920 --> 00:36:35,560 Szóval, anya, nyugi. Akarod, hogy együtt imádkozzunk? 337 00:36:35,720 --> 00:36:39,360 Nem. Abbahagytam ezt. 338 00:36:45,880 --> 00:36:51,880 Megértem, hogy nem vagy kímélve betegségektől, mert az ember azt hiszi. 339 00:36:53,400 --> 00:36:59,200 De reméltem volna hogy Isten segít egy kicsit… 340 00:37:00,360 --> 00:37:05,160 ...kényelemmel. De ez nem így van. 341 00:37:10,520 --> 00:37:14,000 Már elvesztettem egy gyereket. 342 00:37:14,880 --> 00:37:19,120 Szóval őszintén tudok nem értem- 343 00:37:19,280 --> 00:37:23,760 -miért kellene olyan átkozottul fájt is. 344 00:37:23,920 --> 00:37:25,960 Anya... 345 00:37:26,120 --> 00:37:30,320 - Most azt hiszed, hogy hálátlan vagyok. -Nem. 346 00:37:31,360 --> 00:37:33,360 Nah. 347 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 Rendben. 348 00:37:40,960 --> 00:37:47,240 Nem tudom, apád mikor kezdte igyál újra, és nem fogok imádkozni. 349 00:37:47,400 --> 00:37:51,880 Kicsit ködös leszek ezekből a tablettákból szedek. 350 00:38:03,640 --> 00:38:06,440 Ez rendben van veled? 351 00:38:07,680 --> 00:38:12,160 Inkább elmentem volna valaki mással, hogy őszinte legyek. 352 00:38:13,280 --> 00:38:18,080 De ma nincs más választásom, sajnos. 353 00:38:27,280 --> 00:38:29,760 Hello, helló! 354 00:38:33,040 --> 00:38:36,520 Helló. Helló. mit keresel itt? 355 00:38:36,680 --> 00:38:41,840 Gyerünk, barátom. Óvatosnak kell lennünk, veszélyes az utca közepén állni. 356 00:38:42,000 --> 00:38:46,600 Játszhatok neked menüettet? Hol van a koncertterem? 357 00:38:46,760 --> 00:38:52,280 - A koncertterem korábban is ott volt, de... - Az ilyesmitől megrendül az emlék. 358 00:38:58,000 --> 00:39:02,080 -Köszönöm szépen. -Helló. Velem jöhetsz. 359 00:39:02,240 --> 00:39:06,880 - Veled mehetek. -Gondoskodni fogunk rólad. - Köszönöm. 360 00:39:07,040 --> 00:39:13,120 Jól megy. Lépjen kapcsolatba velem A Társadalombiztosítási Hivatal különböző portáljai. 361 00:39:14,120 --> 00:39:19,000 -Most ne viccelj, beteg. -Úgy tűnik, viccelek? 362 00:39:19,160 --> 00:39:25,000 haragszol rám vagy? értem én semmi. Tettem valamit? 363 00:39:25,160 --> 00:39:29,840 Ez Leah-val? és a látogatási zónák? 364 00:39:30,000 --> 00:39:33,360 Szerintem igaza van. 365 00:39:33,520 --> 00:39:38,960 És hogy igazad van. Nem kell legyél olyan fekete-fehér, mint ti ketten. 366 00:39:39,120 --> 00:39:43,600 A dolgok gyakran ennél kicsit bonyolultabb. 367 00:39:46,720 --> 00:39:49,760 Üdvözlöm, az ügyeletet keresem. 368 00:39:49,920 --> 00:39:53,920 - Megbotlottál? - Megerőszakoltak. 369 00:39:54,080 --> 00:40:00,560 Igen, megint én vagyok. muszáj lenne zárja le a Pildammsparken szabadtéri edzőtermét. 370 00:40:00,720 --> 00:40:05,080 -Mondott neked valamit? - Egyáltalán nem mondott semmit. 371 00:40:05,240 --> 00:40:08,240 Sara, megyek és megnézem. 372 00:40:15,200 --> 00:40:19,680 - Bevándorló volt. -Rendben. Tudsz ennél többet mondani? 373 00:40:19,840 --> 00:40:23,640 Sötét, sötét hajú volt. 374 00:40:23,800 --> 00:40:29,360 Azt mondtad, volt egy kalapja lehúzta és egy sálat a szájára. 375 00:40:30,560 --> 00:40:35,560 Nem fogok kihallgatni. Egy bevándorló volt. 376 00:40:39,400 --> 00:40:44,920 Miért nem jön ide senki? én emlékszem mindenre, pontosan emlékszem. 377 00:40:45,080 --> 00:40:50,480 Örülj neki. Akkor talán sikerül végre elkapni. 378 00:40:50,640 --> 00:40:57,000 Ez biztosan nem lehet meglepetés hogy bevándorló volt? 379 00:40:57,160 --> 00:41:01,720 Most egyszerre egy dolgot veszünk. Kér valamit inni? 380 00:41:01,880 --> 00:41:08,520 - Most pedig hazamegyek. Nem bölcs dolog. - Várj, kérlek. Leülünk. 381 00:41:12,760 --> 00:41:16,680 Most a következőképpen csináljuk: segítek. 382 00:41:18,520 --> 00:41:23,240 Ezt a kibaszott képmutatást. Ez akkora hazugság. 383 00:41:23,400 --> 00:41:26,200 most nem bírom. 384 00:41:30,760 --> 00:41:33,240 Igen, gyere be. 385 00:41:34,480 --> 00:41:36,960 -Szia. -Helló. 386 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 Köszönöm. 387 00:41:49,320 --> 00:41:53,800 Te akartál találkozni velem, így aztán kezdheted. 388 00:41:55,840 --> 00:42:01,640 Nem értem miért indulnak Oskar, majd a látogatási zónák előtt. 389 00:42:01,800 --> 00:42:07,520 Ez skizofrén. Nincs ilyen ötlete, hogy ezeken a területeken dolgozzon? 390 00:42:10,560 --> 00:42:16,440 A kormány a látogatás mellett döntött a zónákat, tehát ezt kell követnünk. 391 00:42:16,600 --> 00:42:23,720 Van-e akarat a vezetőség részéről hosszú távon dolgozni ezen a területen? 392 00:42:23,880 --> 00:42:28,880 Igen, van. Ez kedves tőled hogy belekeveredsz. 393 00:42:30,320 --> 00:42:37,120 Segítséget szeretnék kérni. Ezer újságírók kérdezik a Project Oskarról. 394 00:42:37,280 --> 00:42:40,880 Leah: Nem leszek csendben. 395 00:42:41,040 --> 00:42:46,000 Nem fogok szolidaritást tanúsítani az alakulataimmal, ha csökkenteni kell. 396 00:42:46,160 --> 00:42:50,640 Egészséges munkakultúra teret kell hagynia az önkritikának- 397 00:42:50,800 --> 00:42:54,280 -és tekintse át az uralkodó értékeket. 398 00:42:54,440 --> 00:43:02,040 Rendőrként, különösen fiatal nőként rendőrség, sorba kell állnia. 399 00:43:02,200 --> 00:43:08,680 Jobb, ha szemet huny az igazságtalanság előtt mint felállni és megszólalni. 400 00:43:08,840 --> 00:43:12,040 Nem fogadom el. 401 00:43:31,240 --> 00:43:34,480 A legrosszabb, amit hallottam, az. 402 00:43:34,640 --> 00:43:37,640 -Szia Siri. -Helló. 403 00:43:39,840 --> 00:43:44,480 - A nevem Marco. Örülök, hogy találkoztunk. - Igen, ugyanaz. 404 00:43:44,640 --> 00:43:47,360 -Szép lány. -Igen. 405 00:43:47,520 --> 00:43:52,600 Örülök, hogy megismerhettelek a gyerekeidet. Teljesen fantasztikusak. 406 00:43:52,760 --> 00:43:55,600 Jó. Szép, köszönöm. Vagy... 407 00:43:55,760 --> 00:43:59,360 - Jó munkát. -Szerinted? 408 00:44:00,600 --> 00:44:05,360 Szívesen segítünk hogy szemmel tartsa Sirit. 409 00:44:05,520 --> 00:44:10,840 - Most sok minden történik a városban. - Világos. 410 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Igen, nem... 411 00:44:16,560 --> 00:44:20,520 - Basszus, szia! éhes vagy? -Igen. 412 00:44:20,680 --> 00:44:23,680 - Én is. együnk? -Igen. 413 00:44:26,600 --> 00:44:29,720 Üdvözöljük a ma esti utcabálon. 414 00:44:29,880 --> 00:44:33,880 -Mi is meghívást kapunk? - Mindenkit szívesen látunk. 415 00:44:34,040 --> 00:44:37,920 -Fekke ma este. -Itt van Sara pasija. 416 00:44:38,080 --> 00:44:42,400 -De mehetünk. - Igen, talán így van. Viszlát. 417 00:44:42,560 --> 00:44:46,240 -Jó időt a sráccal. -Igen. 418 00:44:55,480 --> 00:45:01,000 Hello, helló. Olyan kibaszott hülyeség Az adatkártyámat a kocsiban felejtettem. 419 00:45:01,160 --> 00:45:07,760 Tudsz embert keresni? Ez egy PM a Svéd Közlekedési Ügynökségnek. 420 00:45:07,920 --> 00:45:11,600 -Biztosan. Hogy hívják az illetőt? -Marco... 421 00:45:13,880 --> 00:45:17,360 -Szia. -Szia, én vagyok. 422 00:45:17,520 --> 00:45:23,520 Te... Megnéztem az új barátod, és… 423 00:45:23,680 --> 00:45:28,640 Mindenesetre ez két dolog amit legalábbis aggasztónak találok. 424 00:45:28,800 --> 00:45:33,640 Az egyik az illegális vezetés a második pedig a kábítószer birtoklása. 425 00:45:33,800 --> 00:45:39,040 -Rendben... -Töltsön időt a gyerekeimmel? 426 00:45:39,200 --> 00:45:44,000 -Eltaláltad Marcót? - Nem, nem. 427 00:45:44,160 --> 00:45:50,320 -Mi a franc, Jesse! - Gyermekeim biztonsága az első. 428 00:45:50,480 --> 00:45:56,200 Ha megverte Marcót látja, hogy mindkét bűncselekmény- 429 00:45:56,360 --> 00:46:01,960 -volt tíz évvel ezelőtt. Őt ezt már elmondta nekem. 430 00:46:02,120 --> 00:46:08,240 Igen, és mégis engeded, hogy gyermekeink találkozzanak vele? Huh? 431 00:46:08,400 --> 00:46:14,800 Tíz éve volt! Az illegális amit ma este történt a verésed. 432 00:46:14,960 --> 00:46:21,320 - Nem vertem meg. -Szerinted mit tegyek most? 433 00:46:21,480 --> 00:46:28,280 Ha feljelentem, disznó vagyok, de egyébként helytelen magatartást követek el. 434 00:46:28,440 --> 00:46:33,440 Akkor te... azt hiszem, az enyém a gyerekek fontosabbak, mint neked… 435 00:46:33,600 --> 00:46:38,680 Hello? Malin, helló? Te... A fenébe. 436 00:46:43,240 --> 00:46:45,720 -Helló. -Helló. 437 00:46:50,720 --> 00:46:55,760 Leah? Jó, hogy itt vagy. Van egy pillanat? 438 00:46:55,920 --> 00:46:57,920 Igen. 439 00:47:00,920 --> 00:47:06,200 Igen, olvastam a Facebook-bejegyzésedet. Nagyon érdekes. 440 00:47:13,320 --> 00:47:19,040 - Várj! Ott gyorsan ment. - Igen, talán sikerült. 441 00:47:19,200 --> 00:47:23,200 -Van jogosítványod, látom? -Teljesen. 442 00:47:26,280 --> 00:47:32,400 Köszönöm. 50 mérföldes szakasz volt. 62-re mértem. 443 00:47:32,560 --> 00:47:36,160 bírságot írok. Elfogadja őket? 444 00:47:36,320 --> 00:47:41,520 Igen... Vagy igen, kollégák vagyunk, szóval... 445 00:47:42,520 --> 00:47:46,440 oké. Nem ismertelek meg ott. 446 00:47:46,600 --> 00:47:50,760 Nem, van néhány nyomon követendő. 447 00:47:50,920 --> 00:47:56,400 Igen, abszolút. De akkor tudod, hogy működik, ugye. 448 00:47:56,560 --> 00:48:01,000 Inkább megírom a jelentést az ügyésznek. 449 00:48:01,160 --> 00:48:03,160 Igen. 450 00:48:09,320 --> 00:48:11,800 -Helló. -Helló. 451 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 A helyszín? 452 00:48:16,120 --> 00:48:19,600 - Anya hol van? - Pihen. 453 00:48:29,560 --> 00:48:31,560 Apu? 454 00:48:32,800 --> 00:48:36,000 Apu. Már megint ittál? 455 00:48:36,160 --> 00:48:40,440 Nem. Vagy igen, talán egy kicsit. 456 00:48:41,560 --> 00:48:44,800 - Akkor mi van? - Ne igyál nálam. 457 00:48:44,960 --> 00:48:49,440 - Vedd le a kabátodat, öreg hölgy. - Ne igyál, amíg itt vagy. 458 00:48:52,720 --> 00:48:57,720 Hogy újra elkezdesz inni, amikor anya olyan rossz érzést nehéz megérteni. 459 00:48:57,880 --> 00:49:04,240 -Miért kell mindig túlzásba vinni? - Biztosan megbízhat benned. 460 00:49:04,400 --> 00:49:09,880 Össze kell tartanod. Most az vagy legrosszabb, ha a helyről van szó. 461 00:49:10,920 --> 00:49:16,520 Nem én költöztem ide Malmö. hol voltál mostanában? 462 00:49:16,680 --> 00:49:19,480 Itt. Működött. 463 00:49:19,640 --> 00:49:24,200 Igen... És egyedül hagy mindennel. 464 00:49:24,360 --> 00:49:27,920 Mindent megteszek – csak mindent! 465 00:49:28,080 --> 00:49:34,080 Extra nehéznek kell lennie nehéz keresztet is körberángatni. 466 00:49:35,160 --> 00:49:38,160 - Akkor megyünk haza. - Igen, csináld. 467 00:49:38,320 --> 00:49:41,240 Haver, várj egy percet, figyelj. 468 00:49:57,520 --> 00:50:03,120 - Miért nem szóltál semmit? - Nem akartalak aggódni. 469 00:50:03,280 --> 00:50:08,080 -Nem vagyok gyerek. - Te vagy a gyerekük. 470 00:50:09,920 --> 00:50:16,320 Anya rosszabb, apa elkezdte igyál megint és te... Mi ez? 471 00:50:16,480 --> 00:50:23,040 - Uralkodtam a helyzet felett. -Mosolyogva sétálsz, mint egy idióta. 472 00:50:23,200 --> 00:50:26,200 mi van veled? 473 00:50:28,440 --> 00:50:31,440 De ez is olyan jó. 474 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 Hadd igya halálra magát, megszívom. 475 00:50:36,760 --> 00:50:42,320 És meghalhat. Úgyis eljön hamarosan megtörténik, miért ne most? 476 00:50:42,480 --> 00:50:46,400 És tudod, mit tehetsz? 477 00:50:46,560 --> 00:50:53,080 Mehetsz a pokolba. Nem bírlak tovább. 478 00:50:53,240 --> 00:50:58,080 - Nah... -Istenem itt áll fel. 479 00:50:58,240 --> 00:51:02,720 Úgy érzi mintha állandóan hányni fogok. 480 00:51:04,040 --> 00:51:09,280 Nem lehetek veled hosszabb ideig. ki nem állhatom. 481 00:51:11,120 --> 00:51:13,320 Akkor viszlát. 482 00:51:23,360 --> 00:51:28,240 Sírok, mert dühös vagyok, szóval most ne próbálj megvigasztalni. 483 00:51:28,400 --> 00:51:30,400 Nem. 484 00:51:53,320 --> 00:52:00,320 nagyon szeretlek. Van semmi, amit ne tennék meg érted. 485 00:52:23,240 --> 00:52:27,080 Nem, most... A pokolba! 486 00:52:27,240 --> 00:52:31,440 Álljatok meg, gazemberek! Marad! 487 00:52:33,600 --> 00:52:38,960 Te maradj! Feküdj le, mondtam! Most már nem vagy olyan átkozottul beképzelt, ugye? 488 00:52:39,120 --> 00:52:42,280 Elnézést, bocsánat! Jaj. 489 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 Átkozott. 490 00:52:45,160 --> 00:52:48,160 - Oh... - Maradsz! 491 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 - Nem az én ötletem volt a verekedés. - Fel veled. 492 00:53:02,320 --> 00:53:05,960 -Fáj valamije? - Egy kicsit, igen. 493 00:53:08,920 --> 00:53:13,400 Bemehetsz és lemoshatsz ha akarod. 494 00:53:14,840 --> 00:53:18,320 Én is javíthatok egy kis forró csokit. 495 00:53:21,040 --> 00:53:23,520 meleg vagy 496 00:53:25,320 --> 00:53:32,120 Csak meleg itallal kínállak hogy megnyugodj. 497 00:53:33,560 --> 00:53:38,160 -Nem kell, ha nem akarod. - Nem, köszönöm. 498 00:53:47,800 --> 00:53:52,320 - Nem akarlak újra itt látni. -Igen. 499 00:54:00,760 --> 00:54:03,760 /MOBIL PLING/ 500 00:54:39,480 --> 00:54:43,960 Nem, nem... Nem kell ellenőriznünk. 501 00:54:46,360 --> 00:54:50,360 mutathatok valamit ami tetszeni fog. 502 00:54:56,600 --> 00:55:00,080 - Felismeri ezt? -Nem. 503 00:55:01,320 --> 00:55:07,120 Sofia és Mat háza Böleängben. Két fürdőszoba, három hálószoba. 504 00:55:07,280 --> 00:55:12,640 Nem hozzák a tetőtéri ágyat az ikrek szobájában. kérdeztem. 505 00:55:12,800 --> 00:55:17,080 sajnálom, de nem akarok Böleängben élni. 506 00:55:17,240 --> 00:55:21,360 Nem... De nem kell ott élnünk. 507 00:55:21,520 --> 00:55:26,320 Nagyszerű láncházak vannak a Tomtebóban is. meg tudom mutatni. 508 00:55:26,480 --> 00:55:28,960 mennem kell. 509 00:55:34,760 --> 00:55:37,760 Nem, Sara, hagyd abba. 510 00:55:39,080 --> 00:55:42,320 Tulajdonképpen. Gyere és feküdj le. 511 00:55:43,360 --> 00:55:46,160 Gyere és feküdj le. 512 00:55:48,040 --> 00:55:50,960 mennem kell. 513 00:56:06,520 --> 00:56:11,520 Most ilyen mélyre süllyedtünk. Rongyos csajok egy kibaszott utcai bulin. 514 00:56:11,680 --> 00:56:17,160 - Kétségbeesett vagyok. Ez magában foglalja Önt is. - Lehet. Nem vagyok kétségbeesett. 515 00:56:17,920 --> 00:56:22,440 - Akkor mit gondolsz róla? - Akkor mi van? 516 00:56:22,600 --> 00:56:27,400 -Nekem vagy neked? -Honnan tudhatnám? 517 00:56:27,560 --> 00:56:31,760 még mindig tetszett hogy valakivel. 518 00:56:33,000 --> 00:56:35,480 Igen, értem. 519 00:56:37,920 --> 00:56:43,920 Hamarosan új emberrel fogsz találkozni. Ez csak idő kérdése. Szar vagy, Dani. 520 00:56:46,040 --> 00:56:50,680 Legalább nem lesz megint rendőrség. Nincs több rendőrség. 521 00:56:50,840 --> 00:56:55,320 Szó sem lehet róla. Távol kell maradnod tőlük. 522 00:57:02,640 --> 00:57:05,120 Mi az? 523 00:57:05,280 --> 00:57:09,760 - Letartóztattak valakit a nemi erőszak miatt. - A fenébe, milyen szép. 524 00:57:10,520 --> 00:57:16,400 Az is baromi jó, hogy az újságok azt írja, hogy letartóztattak egy férfit. 525 00:57:16,560 --> 00:57:21,760 - Nem értik, hogy nem tartóztatunk le. - Az újságírók baromi kedvesek. 526 00:57:21,920 --> 00:57:24,400 -Helló. -Helló. 527 00:57:25,560 --> 00:57:28,200 Van időd? 528 00:57:28,360 --> 00:57:30,840 Természetesen. 529 00:57:34,240 --> 00:57:36,240 Gyerünk. 530 00:57:39,080 --> 00:57:41,720 Szolgál. Tál. 531 00:57:43,120 --> 00:57:46,720 - Elnézést. - Akkor minek? 532 00:57:46,880 --> 00:57:51,360 Mert hülye vagyok fejjel. 533 00:57:52,280 --> 00:57:58,760 Ez csak azért van, mert én… fejben hülye. 534 00:58:44,080 --> 00:58:48,080 Svéd felirat: Lena Edh Iyuno Media Group az SVT számára