1
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindo a Trieste, Itália.
2
00:01:29,539 --> 00:01:32,058
Parece que temos uma tempestade chegando
fora do Adriático
3
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
e um agente da CIA desaparecido no quarto 620
do Grande Hotel Castelletto.
4
00:01:37,630 --> 00:01:39,316
Esta é a sede de Londres.
5
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
Temos uma transmissão ao vivo instalada e funcionando,
6
00:01:41,676 --> 00:01:42,736
e estamos prontos para prosseguir.
7
00:01:42,936 --> 00:01:45,447
Este é Faraday.
Equipe de coleta no sexto andar.
8
00:01:45,647 --> 00:01:47,908
- Agente Hall, você tem o campo.
- Copie isso, chefe.
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,368
Equipe de coleta, dê o sinal
quando você estiver em posição.
10
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Quarenta e cinco segundos. Eu quero entrar e sair.
Equipe de veículos, estejam prontos para partir.
11
00:01:54,939 --> 00:01:55,582
Em posição.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,726
Lembre-se, eu quero
esse pedaço de merda está vivo, Brennan.
13
00:01:58,926 --> 00:02:01,871
Sim. O que ele é,
alguém do seu time de softball da CIA?
14
00:02:02,071 --> 00:02:03,123
Em posição.
15
00:02:03,665 --> 00:02:04,507
Tente não atirar no cara.
16
00:02:04,707 --> 00:02:06,801
Você quer pagar a conta
para o frigobar dele também?
17
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
Yeah, yeah. Obtenha um recibo.
Tenho certeza que Langley irá reembolsar.
18
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Ok, pessoal. Aguarde.
19
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Faraday, pronto para invadir.
20
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
- De joelhos!
- No chão!
21
00:02:20,298 --> 00:02:20,857
A área é segura.
22
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
- Por favor, não atire!
- Entre em contato com o alvo.
23
00:02:23,468 --> 00:02:24,352
Limpar!
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Amarrado e pronto para cavalgar.
25
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
Confirmado. Temos o disco rígido.
26
00:02:37,190 --> 00:02:37,907
Vá para a extração.
27
00:02:42,203 --> 00:02:43,421
Mudei de ideia.
28
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
eu ia para a embaixada
e me entregar.
29
00:02:46,624 --> 00:02:48,568
Bem, boas notícias. Nós economizamos uma viagem para você.
30
00:02:48,768 --> 00:02:50,512
Viajando pela escada.
31
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
- Atenção, Rayner, eles estão vindo até você.
- Copie isso.
32
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Cinco segundos até a saída.
33
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
Abaixe-se!
34
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
O que diabos aconteceu?
35
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Rayner caiu! A saída está comprometida!
Saia pelos fundos.
36
00:03:14,102 --> 00:03:15,278
Copie isso.
37
00:03:16,154 --> 00:03:17,284
O que está acontecendo?!
38
00:03:17,484 --> 00:03:18,615
Vamos nos mover!
39
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Qual é a nossa jogada?
40
00:03:22,744 --> 00:03:26,789
- Ponto de extração de backup no canal!
- É melhor não perder essa informação, Brennan.
41
00:03:26,989 --> 00:03:28,583
Apenas...
42
00:03:33,213 --> 00:03:34,472
- Ele foi atingido!
- Glover se foi!
43
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
- Chame reforços!
- Quem é?
44
00:03:36,416 --> 00:03:37,183
Estamos pegando fogo!
45
00:03:37,383 --> 00:03:40,020
Mantenha sua posição.
Posso obter apoio terrestre em cinco minutos.
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- Podemos chegar ao canal em três.
- Você estará ao ar livre.
47
00:03:42,422 --> 00:03:43,932
Sério, Rox.
Você tem que confiar em mim nisso.
48
00:03:46,309 --> 00:03:47,569
OK. Luz verde.
49
00:03:47,769 --> 00:03:49,112
- Vá!
- Vamos! Vamos!
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
- Tire ele daqui!
- Em mim!
51
00:03:55,902 --> 00:03:56,911
Oh meu Deus! Por favor!
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,539
Faraday, você está ouvindo?
Nick, você está ouvindo?
53
00:03:59,739 --> 00:04:01,750
Alguém copia? Alguém?
54
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
- Faraday, qual é a sua localização?
- Nick, onde você está?
55
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
Estou no ponto de extração.
Eu tenho o recurso.
56
00:04:50,581 --> 00:04:54,585
...hora de ir até Dan
para ver as perspectivas atuais em Jersey.
57
00:04:54,785 --> 00:04:56,921
Obrigado, Mitch. Meu nome é Dan Farrell...
58
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- Merda.
- Eu fiz café para você.
59
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
Obrigado.
60
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
É para ir.
61
00:05:07,265 --> 00:05:08,316
Você está me expulsando?
62
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
Estou muito velho para conversa fiada
pela manhã, Miguel.
63
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
Ontem à noite foi divertido,
mas... não é mais ontem à noite.
64
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
Porra, Nicole. Isso é frio.
65
00:05:24,282 --> 00:05:27,210
Ei. Quando nos conhecemos,
você já pensou que iríamos ficar juntos?
66
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Uh, eu era sua sétima série
Professor de inglês, Mike. Então... não.
67
00:05:32,490 --> 00:05:33,875
Você sempre passou por mim.
68
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Ei.
69
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Olhe para você. Você ainda está me educando
todos esses anos depois.
70
00:05:44,427 --> 00:05:45,645
Te vejo por aí, hein?
71
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Imagino que sim!
72
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
- Olá, Gary.
- Mike.
73
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
- Olá, mãe.
- Ei, querido.
74
00:05:58,775 --> 00:06:01,615
Esse é um terno muito bonito.
Você ainda trabalha na parte alta da cidade?
75
00:06:01,815 --> 00:06:04,655
- Gary trabalha no banco.
- Como caixa?
76
00:06:04,855 --> 00:06:05,823
Como como gerente.
77
00:06:06,023 --> 00:06:06,783
Oh.
78
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
Sra.
79
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
80
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
81
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
82
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
83
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- Olá, mãe.
-Nicole Hoffman.
84
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Jesus, mãe, você é como os federais.
Você tem olhos por toda parte?
85
00:06:38,806 --> 00:06:41,776
Não há segredos para sua mãe.
Não em Jersey.
86
00:06:42,485 --> 00:06:44,787
O Gary dela ainda trabalha no banco?
87
00:06:44,987 --> 00:06:48,199
Não, eles o demitiram. Ele está vendendo cachorro-quente
fora do The Rock agora.
88
00:06:48,399 --> 00:06:49,626
É meio triste, na verdade.
89
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
Quando é a data do casamento de Ronnie?
90
00:06:52,361 --> 00:06:53,296
Algumas semanas.
91
00:06:53,496 --> 00:06:57,083
Não, preciso saber a data exata.
Tenho que marcar meus compromissos.
92
00:06:57,283 --> 00:06:58,968
- Para que?
- Para a tecnologia de unhas certa.
93
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
Você tem que reservar essas coisas com antecedência.
Não quero que me coloquem com Josie.
94
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- Ah, Josie não, né?
- Não seja esperto, garoto.
95
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
- Quando é o casamento?
- Duas semanas a partir de domingo. Tchau.
96
00:07:18,813 --> 00:07:23,034
No deserto de Utah
97
00:07:23,234 --> 00:07:26,913
E volte para a cidade
98
00:07:27,113 --> 00:07:30,959
A linha do condado de Waynesboro
99
00:07:31,159 --> 00:07:35,250
E eu estou apenas matando o tempo
100
00:07:35,450 --> 00:07:39,342
101
00:07:39,542 --> 00:07:43,763
102
00:07:43,963 --> 00:07:47,684
Eu vou assumir o comando
103
00:07:47,884 --> 00:07:51,975
Porque eles entendem
104
00:07:52,175 --> 00:07:56,352
Em minhas mãos
105
00:07:56,552 --> 00:08:00,626
106
00:08:00,826 --> 00:08:04,901
107
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
Para viver da maneira certa...
108
00:08:09,238 --> 00:08:10,290
Sra.
109
00:08:10,490 --> 00:08:14,118
Sra.. Hoffman, se não se importa.
E, sim, eu fiz. Duas vezes.
110
00:08:14,318 --> 00:08:16,037
- Uau.
- Pelo menos uma vez e meia.
111
00:08:16,237 --> 00:08:17,505
Não me lembro dela da escola.
112
00:08:17,705 --> 00:08:20,133
Se você não matasse aula todos os dias,
talvez você se lembre.
113
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Se você gosta de mulheres mais velhas,
Eu conheço alguns programas de fumaça
114
00:08:23,369 --> 00:08:24,879
que jogam mahjong com minha avó.
115
00:08:25,079 --> 00:08:26,389
Eu adoraria namorar sua avó.
116
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
Se você não se importa
jantando às 16h30.
117
00:08:28,708 --> 00:08:30,384
- Oh!
- Por que tão tarde?
118
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Ei, não, não, não.
Não, não, não, não. Eu entendi.
119
00:08:33,337 --> 00:08:34,814
Como, irmão? Você está tão falido quanto eu.
120
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
Primeiro, ninguém está tão falido quanto você.
Você mal consegue prestar atenção.
121
00:08:38,092 --> 00:08:41,521
E em segundo lugar, recebi um adiantamento hoje,
então está tudo bem.
122
00:08:41,721 --> 00:08:42,697
- Obrigado, Mike.
- Sim.
123
00:08:42,897 --> 00:08:45,091
- Tudo bem. Eu tenho que drenar o porco!
- Você faz isso.
124
00:08:45,291 --> 00:08:47,285
Eu não sabia que você tinha um adiantamento.
Bom para você.
125
00:08:47,485 --> 00:08:50,805
O que é esse cara, burro e feio?
Não há avanço. Estou falido como uma merda.
126
00:08:51,005 --> 00:08:54,325
Billy está desempregado. Vamos dividir isso.
Vamos. Divida o dinheiro do almoço.
127
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
Tenho que ser honesto, Rox.
Não sei por que este é o nosso homem.
128
00:08:58,320 --> 00:09:00,048
Tenho um bom pressentimento sobre ele, chefe.
129
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
Se ele for parecido com aquele cara de que me lembro,
ele é exatamente quem precisamos.
130
00:09:04,368 --> 00:09:07,046
- Olá, Jimmy. Eu preciso de outro.
- Claro, Mike.
131
00:09:12,885 --> 00:09:16,764
O primeiro a colocar um amendoim no copo
atrás do bar paga uma bebida para o outro.
132
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
Puta merda.
133
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Olá, Mikey.
134
00:09:22,520 --> 00:09:25,406
Salão Roxane. O que você está fazendo aqui?
135
00:09:25,606 --> 00:09:28,359
O que parece que estou fazendo aqui?
Estou pegando uma bebida!
136
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
- Então, você está aqui sozinho?
- Sim.
137
00:09:34,574 --> 00:09:35,683
- Uh...
- Não.
138
00:09:35,883 --> 00:09:36,993
Encontro à noite?
139
00:09:37,702 --> 00:09:41,047
Desculpe. É só...
é que isso é uma surpresa, só isso.
140
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
O que é uma surpresa para mim é que você ainda tem
o mesmo corte de cabelo desde o ensino médio.
141
00:09:44,575 --> 00:09:46,043
Ei, ei, não critique Supercuts.
142
00:09:46,752 --> 00:09:48,137
- Duas doses, por favor.
- Você entendeu.
143
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
- Você pode lidar com sua bebida agora?
- Sempre manuseei minha bebida.
144
00:09:50,998 --> 00:09:53,175
Eu tenho um smoking manchado de vômito
isso diz diferente, mas...
145
00:09:53,375 --> 00:09:55,177
Espere, você ainda está com seu smoking
do ensino médio?
146
00:09:55,377 --> 00:09:56,366
- Sim.
- Realmente?
147
00:09:56,566 --> 00:09:57,555
E ainda cabe.
148
00:09:58,222 --> 00:09:58,856
Ah.
149
00:09:59,056 --> 00:10:00,942
Isso é tão louco.
150
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Quer dizer, eu só... imaginei você andando
por aquela porta mil vezes.
151
00:10:04,637 --> 00:10:05,446
É como você imaginou?
152
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
Na minha cabeça,
você estava sempre de biquíni, mas...
153
00:10:10,901 --> 00:10:13,162
Você ainda dança break
fora do centro de recreação?
154
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
Todos os sábados. E você sabe o que?
As meninas ainda adoram também.
155
00:10:16,941 --> 00:10:18,709
Não me lembro de nenhuma garota adorando.
156
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
- E Isabella Mingarelli?
- Ela só gostou de você porque eu gostei de você.
157
00:10:22,029 --> 00:10:24,707
- Você sabe disso.
- Não, ela gostou dos meus movimentos. Você sabe, isso...
158
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
Oh meu Deus.
Ela tem seis filhos com Matty Museo.
159
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
- E outro a caminho.
- E você?
160
00:10:34,416 --> 00:10:35,226
- Quanto a mim?
- Você tem filhos?
161
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Eu tenho filhos?
Não, eu não tenho nenhum... Você tem?
162
00:10:38,045 --> 00:10:39,805
Bem, eu não sei. Nenhum que eu saiba.
163
00:10:43,351 --> 00:10:45,653
Parece
você está perdendo seu toque.
164
00:10:45,853 --> 00:10:47,989
Eu esqueci o quão bom
essas batatas fritas discotecas realmente eram.
165
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Você se esqueceu de muitas coisas boas
quando você foi para a faculdade.
166
00:10:51,559 --> 00:10:53,444
Acho que Paterson não combinava com você, hein?
167
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
- Acho que a faculdade também não.
- Eu ouvi sobre isso.
168
00:10:58,023 --> 00:10:58,741
Sim?
169
00:11:00,076 --> 00:11:00,918
O que você ouviu?
170
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
Você brigou com o armador
do time de basquete antes das finais.
171
00:11:05,531 --> 00:11:06,716
Quebrou a mandíbula. Fui expulso.
172
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Bem, na verdade, ele era o centro,
e eu quebrei o nariz dele.
173
00:11:11,045 --> 00:11:12,972
Bem, você pode tirar a garota de Jersey.
174
00:11:13,172 --> 00:11:16,759
Não, não, não. Espere. O que aconteceu foi
ele levou meu melhor amigo para um encontro.
175
00:11:16,959 --> 00:11:18,436
Ela não conseguia se lembrar de nada
pela manhã.
176
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
As pessoas na escola não se importavam,
então... o que aconteceu aconteceu.
177
00:11:22,590 --> 00:11:24,392
Então você jogou fora sua carreira universitária?
178
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
Não.
179
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
Troquei.
180
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
Para quê?
181
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Por fazer a coisa certa.
182
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
O que você acha de... encerrarmos a noite?
183
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
O que? Não, estamos apenas nos divertindo.
Você não quer terminar o jogo?
184
00:11:40,608 --> 00:11:42,326
Eu não disse para acabar a noite, Mike.
185
00:11:42,526 --> 00:11:43,494
Quero dizer, vamos
186
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
leve para outro lugar.
187
00:11:48,207 --> 00:11:49,083
Oh.
188
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
Ah Merda!
189
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Uau!
190
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Se eu soubesse que íamos fazer
o Rally Gumball,
191
00:12:00,961 --> 00:12:02,179
Eu teria comido menos batatas fritas!
192
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
Uau, olhe para este lugar.
193
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
Lembra daquele banco ali?
194
00:12:15,943 --> 00:12:17,203
Onde você me disse pela primeira vez que me amava.
195
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
Eu estava sempre tentando fazer
coisas românticas assim.
196
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Eu faria qualquer coisa para fazer você sorrir.
197
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
Oh! Eu tenho... eu tenho que atender isso.
Se não fosse importante...
198
00:12:29,823 --> 00:12:32,418
- Mike.
- Vai demorar um segundo. Um segundo.
199
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Espere.
200
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
Só um segundo.
201
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- Oh não!
- Vamos. Você amou essa música.
202
00:12:43,212 --> 00:12:43,938
Não, não cante.
203
00:12:44,138 --> 00:12:48,476
204
00:12:49,769 --> 00:12:52,238
205
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
- Como eu caí nessa?
- Ah, você era jovem e burro.
206
00:12:56,183 --> 00:12:57,067
Eu não era burro.
207
00:12:57,267 --> 00:12:58,443
- Ingênuo.
- Sim.
208
00:12:58,643 --> 00:12:59,820
- Ingênuo.
- Ingênuo.
209
00:13:00,020 --> 00:13:00,821
Sim.
210
00:13:01,363 --> 00:13:03,249
Deus, eu queria que você não tivesse ido embora daquele jeito.
211
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
- Sh-sh-sh! Não, não fale sobre isso.
- Tudo bem.
212
00:13:06,151 --> 00:13:07,953
Não estrague tudo, Mikey. Vamos.
213
00:13:08,153 --> 00:13:09,330
- Isso é bom.
- Desculpe.
214
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
-
-
215
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
-
-
216
00:13:20,290 --> 00:13:22,051
Tenho uma confissão a fazer.
217
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
Hum.
218
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
Eu tinha um motivo oculto
por trazer você aqui.
219
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
Oh sim? Você está tentando
para me levar embora com você, hein?
220
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Sim, algo assim.
221
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Desculpe, Mikey.
222
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
223
00:13:49,453 --> 00:13:55,376
224
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
Estou apaixonado por uma garota de Jersey
225
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
O que...
226
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
O que...
227
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Manhã.
228
00:14:34,665 --> 00:14:36,133
Bem-vindo a Londres, Mikey.
229
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Rox, que diabos?
Para onde... para onde foi Jersey?
230
00:14:39,495 --> 00:14:41,922
Ah, não foi a lugar nenhum. Você fez.
231
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
O que?
232
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
Não, não, não. Estávamos... estávamos no Point.
233
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Lembra que eu estava sendo muito charmoso?
"Jersey Girl" estava tocando...
234
00:14:50,839 --> 00:14:53,267
E então eu injetei em você
com um tranquilizante
235
00:14:53,467 --> 00:14:55,895
e transportou você aqui
via frete para o Reino Unido.
236
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Não, não. Eu deveria estar no trabalho.
237
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
Não posso... não posso me atrasar de novo.
Meu capataz vai me matar.
238
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
Que belo alerta, hein, Mike?
239
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- Quem é você?
-Tom Brennan.
240
00:15:26,917 --> 00:15:27,977
Locais 12-25.
241
00:15:28,177 --> 00:15:29,395
- O que?
- Sou o chefe da Roxanne.
242
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
Embora, às vezes,
não parece assim.
243
00:15:32,089 --> 00:15:34,078
Sou um seguidor diligente de ordens, chefe.
244
00:15:34,278 --> 00:15:36,268
Sim, mas nem sempre os que estou dando.
245
00:15:36,468 --> 00:15:37,820
Que tipo de think tank é esse?
246
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Pense no tanque. Isso é bom.
Costumo dizer às pessoas que sou piloto.
247
00:15:41,557 --> 00:15:43,067
Ele está com o chapéu e tudo mais.
248
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- O que?
- Deixe-me pagar o café da manhã para você. Você dirige.
249
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Rox, o que...
250
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
- Preciso de algumas respostas.
- Ok, o que você quer saber?
251
00:15:52,442 --> 00:15:53,919
O que você quer dizer? Estou sendo sequestrado?
252
00:15:54,119 --> 00:15:56,046
Uma maneira de você saber
se você está sendo sequestrado
253
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
é se um cara te joga as chaves
para um veículo utilitário esportivo de US$ 200.000
254
00:16:00,284 --> 00:16:02,086
e se oferece para comprar seu café da manhã.
255
00:16:05,422 --> 00:16:07,991
Eu normalmente jimmy essa merda
com uma chave de fenda.
256
00:16:08,191 --> 00:16:10,761
- Onde... Não há lugar para colocar a chave.
- Mike.
257
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Bem ali.
258
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Alguém precisa me dizer
o que diabos está acontecendo.
259
00:16:18,760 --> 00:16:20,771
Farei isso, Mike. Vire à direita.
260
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
Você pode querer tentar
dirigindo pelo lado direito.
261
00:16:25,017 --> 00:16:26,568
Ah Merda! Ei, ei, ei! Merda!
262
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
O que...
263
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
- O que diabos ele está fazendo?
- O lado direito é o lado esquerdo.
264
00:16:33,192 --> 00:16:34,543
Você sabe o quão confuso você parece?
265
00:16:34,743 --> 00:16:36,420
- Primeira vez em Londres?
- O que você acha?
266
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
Sua primeira vez
fora da área tristate.
267
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Então você não trabalha
para um think tank internacional?
268
00:16:43,493 --> 00:16:45,504
Não. Trabalhamos para a União.
269
00:16:45,704 --> 00:16:46,222
Que sindicato?
270
00:16:46,422 --> 00:16:48,682
Metade da comunidade de inteligência
não sei que existimos.
271
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
- A outra metade se arrepende de ter descoberto.
- Vocês são do FBI ou algo assim?
272
00:16:52,377 --> 00:16:53,813
Sim, exceto que nós fazemos todo o trabalho,
273
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
e não usamos casacos
com nosso nome em grandes letras amarelas.
274
00:16:56,882 --> 00:16:58,892
Isso parece emocionante para você,
mas por que estou aqui?
275
00:16:59,092 --> 00:17:00,861
Porque há duas noites, em Trieste, Itália,
276
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
uma missão da União
para interceptar um vira-casaca da CIA foi para o sul.
277
00:17:04,848 --> 00:17:06,483
- É por isso que estou em Londres?
- Sim.
278
00:17:06,683 --> 00:17:07,201
Basicamente.
279
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
Me desculpe por ser um pouco lento aqui,
mas você tem que preencher os espaços em branco, ok?
280
00:17:11,521 --> 00:17:13,123
Diga-lhe o que torna a União única.
281
00:17:13,323 --> 00:17:15,251
Nós não recrutamos
fora de Princeton ou Harvard.
282
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
Não queremos explorar os crânios de Yale
ou a equipe de tênis de Oxford.
283
00:17:19,905 --> 00:17:22,082
Estamos procurando pessoas
que voam sob o radar.
284
00:17:22,282 --> 00:17:24,260
Um exército invisível
que mantém o mundo funcionando.
285
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
Pessoas que fazem o trabalho real.
A inteligência das ruas em vez da inteligência dos livros.
286
00:17:28,247 --> 00:17:30,224
Colarinho azul, não sangue azul.
287
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Pessoas que constroem nossas cidades,
manter as linhas de produção funcionando.
288
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
Isso é quem nós somos... e fazemos a merda acontecer.
289
00:17:37,347 --> 00:17:39,316
Pessoas como nós
espera-se que façam merda
290
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
porque ninguém nunca nos entregou
qualquer coisa por dia em nossas vidas.
291
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
O que ele disse.
292
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
Olá, Maggie. Teremos três rolinhos de bacon
e três cafés pretos para levar.
293
00:17:50,394 --> 00:17:51,674
Ketchup ou molho marrom?
294
00:17:51,874 --> 00:17:52,955
Apenas ketchup, obrigado.
295
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
- O que diabos é molho marrom?
- Eu não faço ideia.
296
00:17:56,533 --> 00:17:58,419
Aqueles caras ali trabalham para você?
297
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Se eles fizessem isso,
você não os teria notado.
298
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
Então olhe aqui. Este é Derek Mitchell.
Ex-analista da CIA.
299
00:18:04,741 --> 00:18:06,522
Ele estava fugindo
com informações ultrassecretas.
300
00:18:06,722 --> 00:18:08,472
- Cara, você estava tentando entrar em Trieste?
- Sim.
301
00:18:08,672 --> 00:18:10,422
- Sim, Trieste.
- Exceto que vocês estragaram tudo.
302
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Sim, nós estragamos tudo.
303
00:18:14,635 --> 00:18:17,141
Agora Mitchell tem um buraco
onde seu rosto costumava estar,
304
00:18:17,341 --> 00:18:19,848
a informação está no vento,
e estamos em um riacho de merda.
305
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Sabe como eles chamam isso?
306
00:18:22,851 --> 00:18:25,879
Não sei.
Agulha Espacial? Varinha de Harry Potter?
307
00:18:26,079 --> 00:18:29,108
A Torre BT.
Você sabe como a União chama isso?
308
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
Lar.
309
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Olhe aqui, Mike.
310
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
Como eles conseguiram todas as minhas merdas assim?
311
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Confira isso.
312
00:18:45,165 --> 00:18:47,635
Juliet Quinn, também conhecida como leiloeira.
313
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
Descobrimos que ela está vendendo a informação
no mercado negro de Londres
314
00:18:50,746 --> 00:18:52,881
em nome de um vendedor misterioso.
315
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
O vendedor misterioso é quem matou
seus caras e roubaram a informação.
316
00:18:57,002 --> 00:18:59,304
Esses são os tipos de detalhes
você vai ter que lembrar
317
00:18:59,504 --> 00:19:00,564
se você quiser passar no teste.
318
00:19:00,764 --> 00:19:02,641
- Que teste?
- O teste de admissão.
319
00:19:02,841 --> 00:19:03,642
Eu não gosto de testes.
320
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
- Mesma coisa?
- Sim.
321
00:19:07,888 --> 00:19:09,189
Uau! Puta merda!
322
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Uau.
323
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
Em duas semanas, aquela informação roubada
vai ser vendido em um leilão do mercado negro
324
00:19:16,897 --> 00:19:18,615
do qual precisamos fazer parte.
325
00:19:19,575 --> 00:19:21,919
- É aí que você entra.
- Olá, Atena.
326
00:19:22,119 --> 00:19:23,963
Do que ele está falando, onde eu entro?
327
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
- Algum problema médico subjacente?
- Não que eu saiba.
328
00:19:27,366 --> 00:19:29,501
Você está tomando algum medicamento atualmente?
329
00:19:29,701 --> 00:19:30,761
Fiquei tranquilizado ontem à noite.
330
00:19:30,961 --> 00:19:32,304
- Não sei se isso conta.
- Não.
331
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
Ei, o que você quis dizer com
"é aí que eu entro"?
332
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
Aquela informação que Mitchell roubou
não eram códigos de lançamento ou projetos
333
00:19:39,461 --> 00:19:40,646
para alguma base secreta de mísseis.
334
00:19:40,846 --> 00:19:44,103
Foi... informação
sobre cada homem e mulher
335
00:19:44,303 --> 00:19:47,561
quem já serviu
um país aliado do Ocidente.
336
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
Cada policial local,
todos os fuzileiros da Marinha.
337
00:19:51,556 --> 00:19:56,069
Cada espião do MI5, MI6... FBI, CIA,
338
00:19:56,269 --> 00:19:57,705
e, sim, a União.
339
00:19:57,905 --> 00:19:59,790
Essa informação cai em mãos erradas,
340
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
nossa capacidade de proteger o público
é história.
341
00:20:03,619 --> 00:20:05,713
Aqui está o problema, Mike.
Precisamos de alguém limpo.
342
00:20:05,913 --> 00:20:08,732
Se eu enviar alguém
que poderia aparecer como Miss Julho
343
00:20:08,932 --> 00:20:11,752
no FBI
calendário dos agentes mais promissores este ano,
344
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
eles vão ter a cabeça estourada,
e a missão é DOA.
345
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Então precisamos de alguém sem história.
346
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Basicamente, precisamos de ninguém.
347
00:20:21,503 --> 00:20:22,429
Correto.
348
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Depois de você.
349
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
Ei, e aí, grandalhão?
350
00:20:28,227 --> 00:20:29,737
Ah, que diabos... Rox, que diabos?
351
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
- Você é um cara durão, né?
- O que? Ei!
352
00:20:32,347 --> 00:20:33,157
Sim, está certo.
353
00:20:33,357 --> 00:20:34,533
- Irmão. O que?
- E aí, cara?
354
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
Deixe-me ver o quão durão você é agora.
Bonito demais para ser um cara durão.
355
00:20:38,019 --> 00:20:39,446
Não se deixe enganar pelo rosto bonito.
Eu sou da rua.
356
00:20:39,646 --> 00:20:43,283
Sim? Que rua é essa?
Rua Sésamo?
357
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- Mantenha o cara novo inteiro.
- Aí está. Ah, você quer mais?
358
00:20:49,656 --> 00:20:51,667
Venha até mim, Elmo.
Vamos ver o que você tem.
359
00:20:51,867 --> 00:20:53,043
Ei, ei, ei!
360
00:20:55,170 --> 00:20:56,346
Sim, posso trabalhar com isso.
361
00:20:56,546 --> 00:20:58,891
Este é Frank Pfeiffer,
especialista físico.
362
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
Você estava prestes a dizer que não tem certeza
se você é o cara para isso,
363
00:21:02,127 --> 00:21:03,771
e honestamente, acho que é um bom sinal.
364
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
Eu também não tenho certeza,
mas Roxanne acredita que você consegue, então...
365
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
Você tem até o fim do dia
para se decidir, ok?
366
00:21:16,817 --> 00:21:20,079
Você precisa de um ninguém, hein?
Por que você não pega uma dessas pessoas?
367
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
- Eu não quis dizer isso, Mike.
- Não, você quis dizer ninguém no bom sentido.
368
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
Quero dizer, ontem mesmo, estou acordando
ao lado de Nicole Hoffman em Paterson.
369
00:21:29,112 --> 00:21:30,422
Eu não pensava em você há muito tempo.
370
00:21:30,622 --> 00:21:33,316
Hoje estou em Londres e você está me perguntando
arriscar minha vida por você?
371
00:21:33,516 --> 00:21:36,211
- Nada disso faz sentido.
- Espere. Deixe-me ver se entendi.
372
00:21:36,411 --> 00:21:38,514
Você fez sexo
com nosso professor de inglês da sétima série?
373
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
- Esse não é o ponto, Roxanne.
- Qual é o objetivo, Mike?
374
00:21:42,042 --> 00:21:44,311
Por que eu? Você não me vê há 25 anos.
375
00:21:44,511 --> 00:21:47,747
Um cara que pode estar em uma pequena trave
mil pés no ar
376
00:21:47,947 --> 00:21:51,184
e manter a calma,
que costumava ser um atleta de estrelas.
377
00:21:51,384 --> 00:21:53,237
Um cara com quem lembrei que poderia contar.
378
00:21:53,437 --> 00:21:56,089
Mas devo contar com você.
Você saiu da minha vida.
379
00:21:56,289 --> 00:21:58,942
Eu fui para a faculdade!
Não vamos tornar isso excessivamente dramático.
380
00:21:59,142 --> 00:22:00,702
Não, não. Você desapareceu.
381
00:22:00,902 --> 00:22:02,287
Essa foi a União. Não fui eu.
382
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
Eu não sabia disso.
Como eu deveria saber disso?
383
00:22:05,106 --> 00:22:06,783
Desculpe.
384
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Não estamos perguntando a você
para um compromisso vitalício aqui.
385
00:22:10,695 --> 00:22:12,748
É uma operação. É isso.
386
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
Olha, passagem de primeira classe para Newark,
sai esta noite.
387
00:22:25,794 --> 00:22:27,604
Você poderia estar de volta
no bar do Wilson amanhã.
388
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
O mesmo bar, o mesmo banco, os mesmos amigos.
Sua escolha.
389
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
Oh!
390
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Roxane Hall?
391
00:23:00,712 --> 00:23:02,384
Espere. Wa... Mãe, como você sabe disso?
392
00:23:02,584 --> 00:23:04,057
- Eu sei tudo.
- Olha.
393
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
Eu sei que você deve estar preocupado,
mas posso explicar.
394
00:23:06,876 --> 00:23:08,636
Eu sempre gostei dela por você.
395
00:23:08,836 --> 00:23:10,397
Ela é bonita e inteligente.
396
00:23:10,597 --> 00:23:13,442
Vem de uma boa família. Ambicioso.
397
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
- O que ela está fazendo?
- Nada, ok? Posso...
398
00:23:15,885 --> 00:23:16,820
Você vem para casa?
399
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
Ah, a expressão no seu rosto está me dizendo
que a resposta é não!
400
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
E, sim,
Eu posso ouvir a expressão em seu rosto.
401
00:23:26,238 --> 00:23:26,914
Eu sou sua mãe.
402
00:23:27,114 --> 00:23:29,416
Oh meu Deus, mãe.
Eles deveriam ter recrutado você.
403
00:23:29,616 --> 00:23:32,327
Tudo bem. Escute, preciso ir, Mikey.
404
00:23:32,527 --> 00:23:33,754
Dê um abraço meu em Roxanne,
405
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
e não deixe seu discurso de padrinho
até o último minuto.
406
00:23:37,449 --> 00:23:39,209
Espere. Mãe, eu...
407
00:23:58,770 --> 00:23:59,813
Obrigado, cara.
408
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
Estou dentro.
409
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Apenas me chame de Jersey James Bond.
410
00:24:09,397 --> 00:24:10,657
Duplo O "Vá se foder"?
411
00:24:10,857 --> 00:24:12,125
Exatamente.
412
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
Normalmente, nós colocaríamos você
um programa de treinamento de seis meses
413
00:24:16,029 --> 00:24:18,548
de tudo que você precisa saber
ser um agente da União,
414
00:24:18,748 --> 00:24:20,342
mas, infelizmente,
temos apenas duas semanas.
415
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
Então teremos que fazer
o melhor que pudermos, Mike.
416
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- Alguma alergia?
- Não.
417
00:24:26,331 --> 00:24:27,057
Alguma fobia?
418
00:24:27,257 --> 00:24:29,142
Alturas? Aranhas?
419
00:24:29,342 --> 00:24:30,644
- Compromisso?
- Não.
420
00:24:30,844 --> 00:24:32,312
Quantos dedos cabem no seu ânus?
421
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
- Tudo bem, pare.
- Estou fazendo um perfil psicológico de você.
422
00:24:35,507 --> 00:24:37,517
O que meu idiota
tem a ver com psicologia?
423
00:24:37,717 --> 00:24:39,269
Hum. Você deveria ler Freud.
424
00:24:40,020 --> 00:24:41,530
Como é o seu relacionamento
com seu pai?
425
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
Bem, ele está morto agora,
então, você sabe, discutimos muito menos.
426
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
Merda!
427
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Mike, isso é, uh... Quer saber?
Não importa qual seja o nome dele.
428
00:24:55,610 --> 00:24:58,288
- Nós apenas o chamamos de Foreman.
- Por que te chamam de Foreman?
429
00:24:58,488 --> 00:25:00,382
- Porque eu costumava ser um.
- Isso faz sentido.
430
00:25:00,582 --> 00:25:04,085
Dirigi uma empilhadeira para uma Amazon
centro de distribuição em Fort Worth.
431
00:25:04,586 --> 00:25:06,305
Liberou 10.000 pacotes por hora.
432
00:25:06,505 --> 00:25:08,890
Então eu reprogramei
todo o seu sistema informático.
433
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
Dobraram sua produtividade, ganharam metade
seu nível de gerenciamento é redundante.
434
00:25:12,794 --> 00:25:15,847
Uau. Bem, obrigado
por compartilhar sua história comigo.
435
00:25:16,047 --> 00:25:17,566
Corra até a borda deste prédio.
436
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
Se você parar antes que eu diga para você parar,
você falha.
437
00:25:20,885 --> 00:25:22,729
Você desacelera, você falha.
438
00:25:22,929 --> 00:25:24,573
Se você tirar isso, você falha.
439
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
Se você me deixar fugir do limite
e cair para a morte, eu falho?
440
00:25:27,892 --> 00:25:28,652
Você faz.
441
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
Isto é como os karts em Jersey.
Ah, eu entendi essa merda.
442
00:25:39,412 --> 00:25:40,714
A merda está do lado errado.
443
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
Eles não têm karts
com a roda deste lado.
444
00:25:43,825 --> 00:25:44,343
Mike, vá de novo.
445
00:25:44,543 --> 00:25:46,303
Ok, este é um teste de memória e reflexo.
446
00:25:46,503 --> 00:25:50,215
Vou ler uma série de números,
e quero que você as repita para mim.
447
00:25:50,415 --> 00:25:50,932
OK.
448
00:25:51,132 --> 00:25:55,136
Um, sete, dezenove,
oito, cinco, três, dez.
449
00:25:55,336 --> 00:25:57,013
Um, sete, nove...
450
00:25:57,213 --> 00:25:57,898
Ai! Jesus!
451
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
Reflexo ruim. Você consegue terminar os números?
452
00:26:00,884 --> 00:26:02,331
Não, acho que esqueci.
453
00:26:02,531 --> 00:26:03,979
OK. Memória ruim.
454
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Reflexo ainda ruim.
455
00:26:08,141 --> 00:26:08,900
Ir!
456
00:26:11,653 --> 00:26:13,659
- Falhar!
- Caramba!
457
00:26:13,859 --> 00:26:15,665
É uma questão de confiança, Mike.
458
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
{\an8}Esse cara está prestes a dar um soco em você.
O que você está fazendo de errado?
459
00:26:19,235 --> 00:26:21,129
{\an8}Eu não deveria estar
conversando com sua namorada.
460
00:26:21,329 --> 00:26:24,040
{\an8}
461
00:26:26,918 --> 00:26:27,969
- Merda.
- Coloque as mãos.
462
00:26:28,169 --> 00:26:31,715
463
00:26:31,915 --> 00:26:33,850
Esta é a sua nova identidade.
464
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
Hum, como você... mas bem sucedido.
465
00:26:37,378 --> 00:26:38,021
Ed Weston?
466
00:26:38,221 --> 00:26:41,433
Aqui. Essa é a sua história de capa.
Você precisa aprender isso de cor.
467
00:26:41,933 --> 00:26:43,693
- A coisa toda?
- Sim. Desculpe.
468
00:26:43,893 --> 00:26:46,730
Existe uma, uh, ponte em algum lugar
você prefere consertar?
469
00:26:46,930 --> 00:26:48,732
Você foi tão divertido
trabalhar na Amazon?
470
00:26:48,932 --> 00:26:50,400
- Qual o seu nome?
-Ed Weston.
471
00:26:50,900 --> 00:26:52,536
- Quantos anos você tem?
- Quarenta e sete.
472
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
- De onde você é?
-Boston, Massachusetts.
473
00:26:54,521 --> 00:26:55,372
Não ouvindo o sotaque!
474
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
Boston, Massachusetts!
Estacione o carro!
475
00:26:58,399 --> 00:26:59,159
Ir!
476
00:27:00,994 --> 00:27:01,628
Tem família?
477
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
De acordo com meu arquivo,
Eu conheci a garota dos meus sonhos
478
00:27:04,364 --> 00:27:05,757
mas deixei-a escorregar entre meus dedos.
479
00:27:05,957 --> 00:27:10,837
Mexendo com minha cabeça
480
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
É melhor que um Rally de Gumball.
481
00:27:23,266 --> 00:27:25,444
482
00:27:25,644 --> 00:27:29,156
483
00:27:29,356 --> 00:27:32,075
484
00:27:32,275 --> 00:27:34,527
485
00:27:34,727 --> 00:27:35,537
Parar!
486
00:27:35,737 --> 00:27:38,081
487
00:27:38,281 --> 00:27:41,076
488
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
Huh?
489
00:27:45,997 --> 00:27:47,132
É um leilão cego.
490
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
Cada comprador pode licitar remotamente
usando um dispositivo especialmente criptografado
491
00:27:50,910 --> 00:27:52,304
fornecido pelo Leiloeiro.
492
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
Agora, cinco milhões de dólares em dinheiro adiantado,
juntamente com uma conta bancária verificável.
493
00:27:56,666 --> 00:27:58,009
Isso lhe dá um dispositivo.
494
00:27:58,593 --> 00:28:01,558
Jersey Boy aqui,
ele tem que ir buscá-lo pessoalmente.
495
00:28:01,758 --> 00:28:04,724
Seu local de coleta será
o Monumento dos Sete Mostradores.
496
00:28:04,924 --> 00:28:07,539
É uma transferência direta.
Dinheiro para o dispositivo.
497
00:28:07,739 --> 00:28:10,355
Nós vamos ficar de olho em você
o tempo todo.
498
00:28:10,555 --> 00:28:12,148
OK. Alguma dúvida?
499
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
Quão perigoso será?
500
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
- Pedaço de bolo.
- OK.
501
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Sim. Quero dizer, você sabe,
502
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
a menos que não seja.
503
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
OK. Chamada, crianças.
504
00:28:33,294 --> 00:28:34,638
Telhado em posição.
505
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
Rodas, uh, em posição.
Esperando pacientemente.
506
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Atena e Frank em posição.
507
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
Tudo bem, há um na câmara,
14 no clipe.
508
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
Há 15 sobrando.
São 30 tiros no total.
509
00:28:50,637 --> 00:28:52,397
Você está citando o Wu-Tang Clan 36 Câmaras?
510
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
Hein?
511
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
Se eu tiver problemas e ficar sem munição,
o que eu faço?
512
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
- Pegue algo pesado e jogue-o.
- Veja por que você era o capataz.
513
00:29:01,105 --> 00:29:02,115
- Sim.
- Você é bom.
514
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
- Olá, Mike.
- O que?
515
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Seus cinco milhões de dólares.
- Ah Merda.
516
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
Obrigado, querido.
517
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
Tudo bem. Uh... Sim, ele está morto.
518
00:29:15,670 --> 00:29:16,471
Olá, Rox. Você aí?
519
00:29:16,671 --> 00:29:19,132
- Aí está você.
- Achei que essa bolsa seria mais pesada.
520
00:29:19,332 --> 00:29:21,426
Você pensou
foram cinco milhões em centavos?
521
00:29:21,626 --> 00:29:22,185
Não sei.
522
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
Você sabe, na verdade eu nunca perguntei a você.
Quanto é pago um agente sindical?
523
00:29:27,140 --> 00:29:28,817
Dez dólares por hora e atendimento odontológico grátis.
524
00:29:29,017 --> 00:29:31,419
Você quer rebaixar um cara
carregando tanto do seu dinheiro?
525
00:29:31,619 --> 00:29:34,022
Você quer negociar com uma mulher
carregando um rifle de assalto?
526
00:29:34,222 --> 00:29:36,283
Esse é realmente um bom ponto.
527
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
- Hum-hmm. Pensei assim.
- Sim. Tudo bem, estou no monumento.
528
00:29:39,686 --> 00:29:42,155
Ok, aqui vamos nós. Posições, pessoal.
529
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- Tem algum troco, cara?
- Ah Merda. Huh?
530
00:29:49,412 --> 00:29:51,289
- Não.
- Espere. Quem é esse cara?
531
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
- Estranho?
- Mais que um estranho.
532
00:29:56,044 --> 00:29:58,133
- Você está procurando o leiloeiro.
- O que?
533
00:29:58,333 --> 00:30:00,423
Siga-me,
e desligue o fone de ouvido.
534
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
- Espere, espere, espere.
- Mike, onde você vai?
535
00:30:03,167 --> 00:30:04,728
- Aonde ele está indo?
- Mike!
536
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
Hum, não temos sinal
vindo de seu rádio.
537
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
- Temos um terceiro time em jogo, pessoal.
- Merda. Temos companhia.
538
00:30:29,410 --> 00:30:30,503
Quem está de olho nele?
539
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
Temos hostis definitivos
descendo a Earlham Street.
540
00:30:34,240 --> 00:30:35,416
Vamos, pessoal.
541
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Roxana?
542
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Eles passaram pela Monmouth Street.
543
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
Estou a caminho do Mike.
544
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
Eles estão aí, cara.
545
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
Táxi!
546
00:31:24,465 --> 00:31:26,513
- Olá?
- Boa tarde, Sr. Weston.
547
00:31:26,713 --> 00:31:28,561
Onde ele está?
548
00:31:28,761 --> 00:31:32,015
Parece que ele foi a um pub.
Martin's Row, atrás do hotel.
549
00:31:32,215 --> 00:31:33,224
Atrás do hotel?
550
00:31:33,975 --> 00:31:34,859
OK.
551
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
Em movimento. Alguém mais tem ele?
552
00:31:37,512 --> 00:31:38,571
Faculdade de Dartmouth.
553
00:31:38,771 --> 00:31:42,258
Sempre adorei o lema deles.
"Uma voz no escuro." Tão poético.
554
00:31:42,458 --> 00:31:45,945
Uh, é "uma voz clamando
no deserto", na verdade.
555
00:31:46,145 --> 00:31:47,747
A terceira equipe possui recursos móveis.
556
00:31:47,947 --> 00:31:51,951
Vamos, vamos. Alguém chegue lá.
Temos que apagar esse incêndio, pessoal.
557
00:31:52,151 --> 00:31:54,954
Eu investiguei um pouco sobre você,
Sr. Weston.
558
00:31:55,154 --> 00:31:55,914
E?
559
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Não encontrei muita coisa.
560
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Bem, acho que não gosto muito
de trilhas de papel, hein?
561
00:32:01,869 --> 00:32:03,430
Um homem segundo meu coração.
562
00:32:03,630 --> 00:32:05,761
Agora, se você prosseguir
para o banheiro masculino,
563
00:32:05,961 --> 00:32:08,092
você encontrará mais instruções lá.
564
00:32:08,292 --> 00:32:09,352
Capataz, estamos presos.
565
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
É um maldito caminhão de entrega.
Eu não consigo me mover.
566
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Merda.
567
00:32:22,148 --> 00:32:23,575
Você deve receber mais instruções.
568
00:32:23,775 --> 00:32:26,069
Este é Ricky.
Ele vai contar o dinheiro.
569
00:32:26,269 --> 00:32:27,320
Você está carregando uma arma?
570
00:32:27,904 --> 00:32:28,580
Sim eu sou.
571
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
Bem, tire-o... e coloque-o de lado.
572
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
Ei!
573
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
- Então de onde você é?
- Pat... Hum...
574
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Boston.
575
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
Você conhece Gênio Indomável?
576
00:33:06,442 --> 00:33:07,076
Sim.
577
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
É meu filme favorito.
578
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
Não me diga.
579
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
Um homem do bairro,
mas ele é bom em contar.
580
00:33:14,617 --> 00:33:17,420
Sim. Isso falou comigo, sabe?
581
00:33:17,620 --> 00:33:20,289
Que bom se ver
refletido na tela. Eu entendo isso.
582
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- Parece bom.
- Excelente.
583
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
Mas e agora? Onde está o dispositivo?
584
00:33:30,666 --> 00:33:31,634
Você está segurando.
585
00:33:34,762 --> 00:33:36,523
Acho que não entendemos
conhecer pessoalmente, né?
586
00:33:36,723 --> 00:33:39,392
Boa sorte no leilão, Sr. Weston.
587
00:33:39,592 --> 00:33:40,527
Isso foi moleza.
588
00:33:40,727 --> 00:33:43,479
Pode ser devido a uma promoção
ou pelo menos uma cerveja, né?
589
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
- Puta merda. Quem foi?
- Que moleza, hein?
590
00:33:50,019 --> 00:33:51,612
Abaixe-se!
591
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- Quando eu disser para descer, abaixe-se.
- Estou triste.
592
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
Foreman, onde está o reforço?
593
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Vamos!
594
00:34:20,141 --> 00:34:21,651
Puta merda. Quem são esses caras?
595
00:34:21,851 --> 00:34:24,821
Eu não me incomodaria em aprender seus nomes.
Mike, vá!
596
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
- Tem certeza?
- Sim! Pegue o dispositivo! Ir!
597
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
Então ouça seu professor.
598
00:34:51,914 --> 00:34:53,216
Repita comigo.
599
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Ei!
600
00:34:56,219 --> 00:34:59,397
-
-
601
00:34:59,597 --> 00:35:02,859
-
-
602
00:35:03,059 --> 00:35:06,321
-
-
603
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
-
-
604
00:35:11,109 --> 00:35:13,119
Mike... onde você está?
605
00:35:13,319 --> 00:35:15,367
Parece que Mike está assistindo a um show, chefe.
606
00:35:15,567 --> 00:35:18,180
Sim, ótimo momento
para se juntar aos Garotos Perdidos, Mike.
607
00:35:18,380 --> 00:35:20,793
608
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
Nunca cresça, nunca cresça
609
00:35:26,532 --> 00:35:27,175
610
00:35:27,375 --> 00:35:28,668
611
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
612
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
613
00:35:33,047 --> 00:35:36,643
-
-
614
00:35:36,843 --> 00:35:39,854
-
-
615
00:35:40,054 --> 00:35:43,149
-
-
616
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
-
-
617
00:35:58,948 --> 00:36:00,166
Mike, onde você está?
618
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
Merda. Estou correndo!
Este lugar é como um maldito labirinto!
619
00:36:09,208 --> 00:36:10,025
Sim!
620
00:36:10,225 --> 00:36:11,043
Ah Merda.
621
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Ah, Deus. Tudo bem, estou bem.
622
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Ei, ei, ei! Perder! Senhorita, ei!
623
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
Você deve estar brincando. O que...
624
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
Ei! Ajuda!
625
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
Rox, cuidado!
626
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
Puta merda.
627
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
628
00:38:01,737 --> 00:38:04,323
Vamos rolar.
629
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Merda.
630
00:38:21,048 --> 00:38:22,300
Desculpe.
631
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Ei.
632
00:38:32,768 --> 00:38:35,279
- Está totalmente quebrado.
- Você não consegue nada com isso?
633
00:38:35,479 --> 00:38:38,116
Bem, o microchip,
o iOS, está totalmente frito.
634
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
É como se alguém tivesse caído sobre ele
e deixou cair em uma pia ou algo assim.
635
00:38:42,236 --> 00:38:43,871
- Então vá contar a ele.
- Não, diga a ele.
636
00:38:44,071 --> 00:38:46,240
- Diga a ele.
- Vá contar a ele.
637
00:38:46,440 --> 00:38:48,659
Sim. Eles tinham isso, chefe.
638
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- Makarovs. Então, russos, certo?
- Sim.
639
00:38:51,779 --> 00:38:52,296
Obrigado, cara.
640
00:38:52,496 --> 00:38:55,833
Meu palpite é que Moscou está rastreando
todos os outros neste leilão.
641
00:38:56,033 --> 00:38:58,753
Mais fácil de matar a oposição
do que superá-los.
642
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
Deixa eu te contar uma coisa, cara.
Meu primeiro dia no campo...
643
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
...Eu levei uma surra também.
644
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
Sim?
645
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
Não por uma mulher.
646
00:39:09,513 --> 00:39:14,685
Não que haja algo de errado com isso,
você entende... Apenas esclarecendo.
647
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
Você sabe o que? Acho que temos um vazamento.
648
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Pense nisso.
649
00:39:20,649 --> 00:39:22,050
Primeiro Trieste, agora isto.
650
00:39:22,250 --> 00:39:23,452
Não temos vazamento.
651
00:39:23,652 --> 00:39:25,179
Confio em todos nesta sala.
652
00:39:25,379 --> 00:39:26,706
Quanto ao que aconteceu hoje,
653
00:39:26,906 --> 00:39:29,167
há pelo menos cinco outros grupos
nesta coisa.
654
00:39:29,367 --> 00:39:31,961
Todos eles fariam o que fosse preciso
para obter essa informação.
655
00:39:32,161 --> 00:39:35,498
Então temos que assumir que é temporada de caça
em todos neste leilão.
656
00:39:35,698 --> 00:39:36,674
Não estamos no leilão.
657
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
Quero dizer, não mais,
não sem um dispositivo funcional, então...
658
00:39:39,827 --> 00:39:42,421
Ok, mas olhe.
Existem outros cinco grupos, certo?
659
00:39:42,621 --> 00:39:45,216
Então isso significa
há cinco outros dispositivos por aí.
660
00:39:45,716 --> 00:39:49,678
Então, se não podemos consertar o nosso,
então... por que não roubamos outro?
661
00:39:49,878 --> 00:39:51,931
Quero dizer, isso funcionaria?
662
00:39:52,131 --> 00:39:52,932
Em teoria.
663
00:39:53,682 --> 00:39:54,317
Possivelmente.
664
00:39:54,517 --> 00:39:56,690
A segurança do mundo ocidental
depende disso,
665
00:39:56,890 --> 00:39:58,863
sem falar no futuro
desta organização,
666
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
então eu acho que "em teoria, possivelmente"
vai ter que fazer.
667
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
O leilão acontece
em menos de 48 horas.
668
00:40:05,603 --> 00:40:07,738
Vamos todos para casa descansar um pouco, hein?
669
00:40:07,938 --> 00:40:09,281
Rox, posso dar uma palavrinha?
670
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Parece sério.
671
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
O casamento de Ronnie.
672
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
Eu sou o padrinho. Eu deveria estar
planejando uma despedida de solteiro.
673
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
Coisas da vida real, hein?
674
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
Então você vai me dar um soco de novo?
675
00:40:33,097 --> 00:40:34,815
Vamos, Mike.
676
00:40:35,015 --> 00:40:37,977
Eu sei por que estamos aqui.
Brennan quer que você me mande para casa, certo?
677
00:40:38,644 --> 00:40:40,321
Sim. Bem, você não está errado.
678
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Talvez seja melhor você ir para casa.
Fique vivo.
679
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
Sério, você se arriscou comigo,
e não deu certo,
680
00:40:47,686 --> 00:40:49,080
mas eu não gosto
decepcionar outras pessoas.
681
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
Você fez bem. Você fez tudo
você deveria fazer.
682
00:40:52,733 --> 00:40:54,961
A missão simplesmente desmoronou.
Não é sua culpa.
683
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Eu só quero ver isso passar
para provar que você não cometeu um erro.
684
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- Realmente?
- Sim.
685
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
Você vai me dar outra chance?
686
00:41:08,215 --> 00:41:10,784
- Podemos tomar duas tequilas, por favor?
- Chegando.
687
00:41:10,984 --> 00:41:13,554
Ele não vai
me dê alguma coisa, não é?
688
00:41:14,889 --> 00:41:17,975
Vamos brindar a isso. Para segundas chances.
689
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
A coleta de informações indica
os outros grupos no leilão representam
690
00:41:24,807 --> 00:41:28,068
China, Coreia do Norte,
Síria, Rússia e Islândia.
691
00:41:29,195 --> 00:41:30,037
Islândia?
692
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
Estou brincando. É o Irã. É sempre o Irã.
693
00:41:32,948 --> 00:41:33,749
A quem podemos chegar?
694
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
Nenhum deles será fácil,
mas músculo contratado é como qualquer outra coisa.
695
00:41:37,736 --> 00:41:41,415
Você recebe o que você paga,
e a Coreia do Norte... paga uma merda.
696
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
Oh. Bem, eles não parecem muito coreanos.
Eu saberia porque sou coreano.
697
00:41:46,620 --> 00:41:49,173
Muito astuto, Atena.
Na verdade, eles não são coreanos.
698
00:41:49,373 --> 00:41:50,766
Eles são muito do Leste Europeu.
699
00:41:50,966 --> 00:41:53,577
Ex-mercenários do Bloco Soviético
é o que eles são.
700
00:41:53,777 --> 00:41:56,188
Nossa unidade de comunicação triangulou um sinal,
e, ah,
701
00:41:56,388 --> 00:41:59,400
eles estão escondidos
nesta mansão vazia em Hampstead.
702
00:41:59,600 --> 00:42:02,153
Foreman, preciso de você no terreno hoje.
Vamos roubar um dispositivo.
703
00:42:02,353 --> 00:42:06,357
Vamos ter certeza de que é realmente o caminho certo.
Roxanne, Frank, vocês estão com Foreman.
704
00:42:06,557 --> 00:42:07,700
Athena, você tem reconhecimento.
705
00:42:07,900 --> 00:42:09,452
Mike, já que você ainda está aqui,
706
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
Acho que Roxanne
não me ouviu novamente.
707
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Rox.
708
00:42:15,449 --> 00:42:16,325
Ele pode lidar com isso.
709
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Tudo bem, Mike.
Seu dia de sorte. Vamos embora.
710
00:42:26,919 --> 00:42:28,320
Vigilância em posição.
711
00:42:28,520 --> 00:42:29,922
Você está autorizado a prosseguir.
712
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
Eu sou uma diva de festa-festa-festa
713
00:42:55,573 --> 00:42:59,910
E eu vou tocar no alto-falante
714
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Sim, rainha!
715
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
Foreman, teve sorte?
716
00:43:34,945 --> 00:43:36,409
Nenhum dispositivo aqui.
717
00:43:36,609 --> 00:43:38,073
OK. Mais um, pessoal.
718
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
Huh?! Oh!
719
00:44:15,569 --> 00:44:16,487
Microfone!
720
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
Merda.
721
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
Você entendeu?
722
00:45:06,954 --> 00:45:07,588
Bum.
723
00:45:07,788 --> 00:45:08,997
Olha só, hein?
724
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
Uau.
725
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
Você fez bem, Mike.
726
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Nada mal para um ninguém, hein?
727
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
Nós entendemos. Estamos de saída.
728
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Atena?
729
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
Ah Merda.
730
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
Ah, não, não, não. Aguente firme, querido.
Frankie está aqui, querido. Vamos. Te peguei.
731
00:45:46,744 --> 00:45:48,963
Lá vamos nós. Vamos. Ei, querido.
732
00:45:49,163 --> 00:45:52,040
Diga-lhes para prepararem a enfermaria.
Estamos entrando agora. Vamos, querido.
733
00:45:52,240 --> 00:45:53,167
Ela está morta, Frank.
734
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
Droga!
735
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
Chefe, estamos comprometidos.
Você tem que sair daí.
736
00:46:18,475 --> 00:46:19,401
Limpe o prédio!
737
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Ah Merda.
738
00:46:44,802 --> 00:46:47,934
Podem ser os malditos russos novamente.
Vingança pelos Sete Mostradores.
739
00:46:48,134 --> 00:46:51,066
Não, mano.
Como eles sabiam sobre nossa sede?
740
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
Alguém está de olho em nós.
741
00:46:53,635 --> 00:46:54,436
Espere.
742
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
- É Brennan.
- É o Brennan!
743
00:46:58,056 --> 00:46:58,941
Chefe, você está bem?
744
00:46:59,441 --> 00:47:00,451
Sim, conseguimos.
745
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
Atena... Nós a perdemos.
746
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
OK.
747
00:47:07,199 --> 00:47:08,158
Você entendeu.
748
00:47:08,826 --> 00:47:10,419
A bomba errou a maior parte das salas de controle.
749
00:47:10,619 --> 00:47:14,373
Eu não tenho números sobre as vítimas,
mas ainda estamos de pé, apenas.
750
00:47:14,573 --> 00:47:15,299
E agora?
751
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
Dispersão. Espere por notícias.
752
00:47:44,278 --> 00:47:48,156
- Esta é a sua casa segura?
- Sim, um deles.
753
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
Você está bem?
754
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
Sim.
755
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
Sinto muito pela sua amiga, Rox.
756
00:48:06,550 --> 00:48:08,343
Estou aqui se você quiser conversar.
757
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
Sim.
758
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
- Vou dormir na cadeira.
- Você não pode dormir na cadeira.
759
00:48:31,566 --> 00:48:33,994
Posso fazer uma cama no canto,
no chão.
760
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
Você pode dormir na cama, Mike.
761
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Não é realmente
uma casa segura, não é?
762
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
É mais como uma sala segura.
763
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- Sim.
- Certo?
764
00:49:08,687 --> 00:49:09,446
Sim.
765
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
Você vai monopolizar os cobertores
como você sempre fez?
766
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
Eu não monopolizei os cobertores.
767
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- Ah sim, você fez.
- Ah não, eu não fiz.
768
00:49:23,160 --> 00:49:23,677
Ah, você fez.
769
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
Não, eu não fiz.
770
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
Você fez. E... você ronca também.
771
00:49:34,429 --> 00:49:35,856
Eu não ronquei. Você roncou.
772
00:49:36,056 --> 00:49:38,725
- Não, você roncou. Você sempre roncava.
- Não, você roncou.
773
00:49:39,351 --> 00:49:39,985
Você roncou.
774
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
- Quanto você tem, cinco?
- Você tem cinco anos.
775
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Vá dormir, bobo.
776
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
E só para constar,
777
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
Não estou atacando você aqui.
778
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
Só para constar,
779
00:49:58,036 --> 00:49:58,912
eu também.
780
00:50:04,960 --> 00:50:06,929
As autoridades dizem
foi uma faísca elétrica
781
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
que desencadeou a explosão
no icônico marco de Londres na noite passada.
782
00:50:10,999 --> 00:50:13,227
Várias pessoas foram levadas ao hospital
pelos ferimentos,
783
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
mas até agora, houve
nenhuma morte relatada no acidente.
784
00:50:16,671 --> 00:50:19,016
Faísca elétrica?
Isso é o melhor que eles conseguiram inventar?
785
00:50:19,216 --> 00:50:21,318
Quase parece crível, hein?
786
00:50:21,518 --> 00:50:25,147
Brennan ligou.
O leilão é às 18:00 horas. Vamos lá.
787
00:50:26,773 --> 00:50:29,535
A próxima estação é Queensway.
788
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
Por favor, preste atenção à lacuna
entre o trem e a plataforma.
789
00:51:03,060 --> 00:51:04,561
Que bom ver você, chefe.
790
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
É bom ser visto. Alguns de nós tivemos sorte.
791
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Sim.
792
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
Qual é a contagem de corpos?
793
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
Vamos, uh... vamos nos concentrar nisso
depois de respondermos, ok?
794
00:51:18,075 --> 00:51:18,992
OK.
795
00:51:19,910 --> 00:51:22,254
Bem, parece que está instalado e funcionando.
796
00:51:22,454 --> 00:51:24,464
Ativado ontem à noite.
Foreman está trabalhando nisso.
797
00:51:24,664 --> 00:51:27,626
Deveríamos ser capazes de rastrear o sinal de Quinn
assim que o leilão começar,
798
00:51:27,826 --> 00:51:28,886
mas então temos que ter certeza
799
00:51:29,086 --> 00:51:31,471
a licitação dura o suficiente
para obter a localização exata.
800
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
Se o buy-in for de cinco milhões de dólares,
até quanto vai subir a licitação?
801
00:51:34,874 --> 00:51:36,351
Tipo, o suficiente para comprar os Knicks
802
00:51:36,551 --> 00:51:39,262
e pagar alguém
para ensiná-los a jogar basquete.
803
00:51:39,462 --> 00:51:41,556
Puta merda. Quem está flutuando o dinheiro?
804
00:51:41,756 --> 00:51:42,557
Nós somos.
805
00:51:43,975 --> 00:51:44,918
Quem é você?
806
00:51:45,118 --> 00:51:45,861
Eu sou a CIA.
807
00:51:46,061 --> 00:51:48,380
E estamos financiando
a pequena dança desta noite,
808
00:51:48,580 --> 00:51:50,699
então se você pudesse pegar Quinn e a informação
809
00:51:50,899 --> 00:51:55,136
antes das finanças do governo dos EUA
o 401K de cada hostil estrangeiro
810
00:51:55,336 --> 00:51:59,574
entre aqui e Pyongyang,
bem, então com certeza agradeceríamos.
811
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
Obtenha a informação,
você vive para lutar outro dia.
812
00:52:03,361 --> 00:52:06,081
Dane-se, a União acabou.
813
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
Onde posso tomar um café por aqui?
814
00:52:33,942 --> 00:52:35,844
Boa noite,
senhoras e senhores.
815
00:52:36,044 --> 00:52:37,946
Bem-vindo ao leilão desta noite.
816
00:52:38,146 --> 00:52:38,997
Ok. Capataz.
817
00:52:39,197 --> 00:52:40,374
Acabei de começar.
818
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
-Roxana?
- Movendo-se para a posição agora.
819
00:52:43,910 --> 00:52:46,296
- Comeu alguma batata frita hoje, Mike?
- Não.
820
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
Ótimo. Eles não são tão bons
pela segunda vez.
821
00:52:50,167 --> 00:52:51,718
Algumas coisas podem ser.
822
00:52:51,918 --> 00:52:55,547
Com apenas um item na pauta,
começaremos a licitar imediatamente
823
00:52:55,747 --> 00:52:57,975
pelo preço de abertura
de 100 milhões de dólares.
824
00:52:58,175 --> 00:53:00,477
- Eu tenho 100 milhões. 125.
- Ei, Bezos?
825
00:53:00,677 --> 00:53:04,389
Se você não quer trabalhar em uma empilhadeira
na segunda-feira, faça o maldito rastreador funcionar!
826
00:53:04,589 --> 00:53:06,307
- Hum, quase lá.
- Vamos agora.
827
00:53:06,507 --> 00:53:08,026
É meu chefe.
828
00:53:08,226 --> 00:53:09,069
150 milhões.
829
00:53:09,269 --> 00:53:13,398
Ele provavelmente quer saber se precisa
vender um dos estados para pagar por isso.
830
00:53:13,899 --> 00:53:16,176
Acho que poderíamos perder Idaho.
Ninguém notaria.
831
00:53:16,376 --> 00:53:18,653
- Eu sou de Idaho.
- Você acha que eu não sei disso?
832
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Já temos sinal?
833
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
- 175 milhões.
- Certo. Aqui vamos nós.
834
00:53:24,442 --> 00:53:25,335
Altura de começar.
835
00:53:25,535 --> 00:53:29,080
Obtendo o bloqueio
no local. Rox, comece a ir para o leste.
836
00:53:29,280 --> 00:53:29,998
Entendi.
837
00:53:39,341 --> 00:53:40,809
200 milhões de dólares.
838
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
Está se estreitando
para a área de Southwark.
839
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
Um aviso
seria legal, Rox.
840
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
Espere, Mike.
841
00:53:52,187 --> 00:53:53,980
250 milhões.
842
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
Eu tenho 275?
843
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
275 milhões.
844
00:54:05,742 --> 00:54:07,373
Espero que você saiba o que está fazendo.
845
00:54:07,573 --> 00:54:09,204
300 milhões de dólares.
846
00:54:09,404 --> 00:54:10,455
Não é meu dinheiro.
847
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
325 milhões.
848
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
Tenho um adiantamento de 325 milhões?
849
00:54:25,637 --> 00:54:27,105
Tenho 350 milhões?
850
00:54:27,305 --> 00:54:29,687
- Cara.
- Hum, está calibrando. Eu preciso de mais tempo.
851
00:54:29,887 --> 00:54:32,069
Eu tenho 350?
852
00:54:32,269 --> 00:54:35,730
- Ok
- 350 milhões de dólares.
853
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Eu tenho 375?
854
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
Indo uma vez.
855
00:54:47,200 --> 00:54:49,669
- Brennan.
- O que você quer que eu faça? Meu lance está dentro.
856
00:54:49,869 --> 00:54:52,330
Você sabe como funciona um leilão?
Não posso fazer lances contra mim mesmo.
857
00:54:52,530 --> 00:54:53,498
Indo duas vezes.
858
00:54:56,543 --> 00:54:58,303
Tenho 375 milhões.
859
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
Ainda estamos vivos, Rox.
Rede se aproximando.
860
00:55:03,883 --> 00:55:05,677
Eles estão em algum lugar
perto de São Paulo.
861
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
Faltam dois minutos.
862
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Ok, estamos perto. Temos uma localização.
863
00:55:11,391 --> 00:55:12,776
Prestes a localizar o prédio.
864
00:55:12,976 --> 00:55:14,986
- 425 milhões.
- Não. Não. O que aconteceu?
865
00:55:15,186 --> 00:55:18,273
- Uh, merda, está armazenando em buffer.
- "Merda, está armazenando em buffer."
866
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
Para onde, capataz?
867
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
Esse é o cara do seu computador?
Ele se parece com o zelador.
868
00:55:23,520 --> 00:55:24,788
- Podemos conseguir um jovem?
- Espere, cara!
869
00:55:24,988 --> 00:55:26,373
- Eu mesmo farei isso.
- Indo duas vezes.
870
00:55:26,573 --> 00:55:29,976
- Como você trabalha isso?
- O que você está fazendo? Não faça...
871
00:55:30,176 --> 00:55:32,654
- Nova oferta de 550 milhões de dólares.
- Merda. eu...
872
00:55:32,854 --> 00:55:35,332
- Lá vai Boise.
- A conexão voltou.
873
00:55:36,124 --> 00:55:39,836
- Rox, ela está na Avenida Nicholls.
- Bom trabalho, capataz.
874
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
Roxana?
875
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
- Estamos nos aproximando.
- Certo, você está a um quarteirão de distância.
876
00:55:48,920 --> 00:55:50,680
Tenho 575 milhões?
877
00:55:50,880 --> 00:55:52,640
Pronto! Nível do telhado.
878
00:56:15,580 --> 00:56:17,215
Seiscentos milhões de dólares.
879
00:56:17,415 --> 00:56:21,002
Eu tenho algum adiantamento
em seiscentos milhões de dólares?
880
00:56:21,202 --> 00:56:22,754
Que tal zero dólares,
881
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
e eu não avanço essa bala
através do seu crânio?
882
00:56:26,207 --> 00:56:26,850
Droga.
883
00:56:27,050 --> 00:56:29,177
Isso conclui a licitação desta noite.
884
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
Salão Roxane.
885
00:56:35,642 --> 00:56:38,195
Estou surpreso que eles tenham deixado a União
continue envolvido depois de Trieste.
886
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
Depois que seis dos nossos foram mortos,
não passamos isso para mais ninguém.
887
00:56:42,557 --> 00:56:45,652
Você não deveria deixar esse trabalho
fique muito pessoal. Nubla o julgamento.
888
00:56:45,852 --> 00:56:47,195
É tudo pessoal.
889
00:56:48,863 --> 00:56:51,666
Sr. Weston, que duvidoso da sua parte.
890
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
É Mike McKenna.
Filial de Jersey. Onde está Ricky esta noite?
891
00:56:55,945 --> 00:56:57,872
Ele tem aula de ioga às terças-feiras.
892
00:56:59,249 --> 00:57:02,219
- Onde está a informação, Quinn?
- Você sabe que pode me chamar de Julieta, querido.
893
00:57:02,419 --> 00:57:06,047
Eu estarei te chamando de "aquela vadia que eu enterrei
em Londres" se você não começar a falar.
894
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
Você vê, é por isso
Eu odeio lidar com as agências.
895
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
Tudo sempre começa às dez,
não é?
896
00:57:13,338 --> 00:57:14,848
Deveria tê-la visto no ensino médio.
897
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
A inteligência está em um cofre
no Parque Holanda.
898
00:57:18,551 --> 00:57:20,437
Estou... muito feliz em levá-lo.
899
00:57:20,637 --> 00:57:21,688
Eu vou dirigir.
900
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
Você está no banco do passageiro.
901
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
Ele está atrás
com uma arma apontada para sua cabeça.
902
00:57:27,644 --> 00:57:28,528
Como é isso?
903
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
Fabuloso.
904
00:58:11,112 --> 00:58:13,823
Ah, pelo amor de Deus.
Não é uma maldita armadilha.
905
00:58:14,023 --> 00:58:14,782
Você pode relaxar.
906
00:58:20,955 --> 00:58:21,873
Hum.
907
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Obrigado.
908
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
É isso?
909
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
Sim, é isso.
910
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
Parabéns.
911
00:58:57,075 --> 00:58:58,409
Vamos.
912
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
- Você está esperando alguém?
- Não.
913
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
Rox.
914
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
Nick.
915
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
Roxana,
916
00:59:25,853 --> 00:59:27,438
sua vida está em perigo.
917
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
Todas as nossas vidas estão em perigo.
918
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Por favor... deixe-me entrar.
919
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
Bem, esta noite fica
estranho e estranho.
920
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
Agente Faraday... voltou dos mortos.
921
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
-Nick Faraday. Locais 12-25.
- Ah, legal. Você é União.
922
00:59:57,668 --> 00:59:58,853
- Isso mesmo.
- Oi.
923
00:59:59,053 --> 01:00:03,016
Um dos seis agentes mortos em Trieste.
Você está parecendo bem para isso.
924
01:00:03,216 --> 01:00:03,933
Como?
925
01:00:05,018 --> 01:00:07,045
Como... como você ainda está vivo, Nick?
926
01:00:07,245 --> 01:00:09,272
A corrente me levou para o oceano.
927
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
Fui ao médico,
então me vim aqui.
928
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
Rox, Trieste foi uma armação.
929
01:00:16,362 --> 01:00:19,953
Alguém sabia que estávamos chegando.
Isso significa que há um vazamento na União.
930
01:00:20,153 --> 01:00:23,745
E daí? Você estava apenas se fingindo de morto
até você descobrir quem era?
931
01:00:24,787 --> 01:00:26,423
- Isso mesmo.
- Você deveria ter me contado.
932
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
- Foi para mantê-lo seguro.
- Posso me manter seguro, Nick.
933
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
Me dê um nome.
934
01:00:33,921 --> 01:00:35,765
-Tom Brennan.
- Não.
935
01:00:35,965 --> 01:00:38,593
A informação roubada tem detalhes
em todos que já trabalharam
936
01:00:38,793 --> 01:00:41,220
para o governo dos EUA
voltando à Guerra Fria,
937
01:00:41,420 --> 01:00:42,564
incluindo registros de missão.
938
01:00:42,764 --> 01:00:45,475
Incluindo registros de missão classificados.
939
01:00:46,017 --> 01:00:48,936
Quanto você sabe sobre
Tom Brennan antes de fundar o Sindicato?
940
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
Você sabia que ele costumava comandar operações secretas
para a CIA?
941
01:00:52,098 --> 01:00:54,117
Tom Brennan tem uma história, Rox.
942
01:00:54,317 --> 01:00:57,445
Ele fez coisas
nosso governo se sentiu obrigado a enterrar.
943
01:00:57,645 --> 01:00:59,747
Coisas que nunca foram feitas
para ver a luz do dia.
944
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
Tudo bem, mas se tudo isso fosse verdade,
por que você não me contou?
945
01:01:03,442 --> 01:01:04,294
Eu estava tentando proteger você.
946
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
Você passou duas semanas fingindo estar morto.
Por que ela deveria confiar em você, idiota?
947
01:01:07,989 --> 01:01:09,874
Porque sou casado com ela, idiota.
948
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
O que?
949
01:01:15,380 --> 01:01:16,339
Estamos separados.
950
01:01:16,539 --> 01:01:17,382
Realmente?
951
01:01:17,924 --> 01:01:19,934
- Esse cara?
- O que isso quer dizer?
952
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
Tenho certeza que o pai dela ficou muito satisfeito
quando você entrou.
953
01:01:22,920 --> 01:01:24,230
Bill e eu tínhamos um ótimo relacionamento.
954
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
Ah, Bill? Você não precisava ligar para ele
Sr. Hall como todo mundo?
955
01:01:27,842 --> 01:01:29,360
Deixe-me contar sobre mim e Bill.
956
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
- Sim, não, não, não, me diga.
- Ei, não vamos fazer isso.
957
01:01:32,096 --> 01:01:34,107
Eles deveriam chamar isso de “Reunião”.
958
01:01:35,274 --> 01:01:36,784
Você tem provas de que foi Brennan?
959
01:01:36,984 --> 01:01:40,029
A prova está na informação.
E não pode ir para Brennan.
960
01:01:40,229 --> 01:01:41,623
Para quem você sugere dar?
961
01:01:41,823 --> 01:01:44,992
Cameron Foster e a CIA estão em Londres
supervisionando a operação.
962
01:01:45,192 --> 01:01:45,919
Entregue para eles.
963
01:01:46,119 --> 01:01:48,705
Aquele cara que pensa que é Gary Oldman?
Ele está cheio de merda.
964
01:01:49,288 --> 01:01:50,048
Ouça, cara novo.
965
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
Por que você não se senta
e deixe os adultos conversarem, ok?
966
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
Esse cara
teve todo o treinamento de combate, certo?
967
01:01:56,287 --> 01:01:58,306
Sim, Mike. Ele venceria você em uma briga.
968
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
Tudo bem, vou deixar isso passar. Desta vez.
969
01:02:01,125 --> 01:02:03,928
Roxanne, estou pedindo que você confie em mim.
970
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
Brennan matará por esta informação.
971
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
Muitos agentes da União estão mortos.
Não quero ver mais ninguém se juntar a eles.
972
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
Principalmente você, querido.
973
01:02:13,187 --> 01:02:17,450
Trieste, os Sete Mostradores, o QG.
974
01:02:17,650 --> 01:02:20,111
Você sabe que faz sentido.
975
01:02:21,279 --> 01:02:21,913
Brennan.
976
01:02:22,113 --> 01:02:24,866
Ele terá uma pista da sua localização.
Deveríamos nos espalhar.
977
01:02:25,066 --> 01:02:27,160
Suponha que você queira a informação também?
978
01:02:27,360 --> 01:02:29,454
Não. A CIA pode providenciar uma recolha.
979
01:02:29,954 --> 01:02:32,382
Podemos nos encontrar
na Ponte Albert ao amanhecer,
980
01:02:32,582 --> 01:02:35,334
e podemos passar por isso juntos.
Deixe-os cuidar disso.
981
01:02:35,534 --> 01:02:36,669
E ela?
982
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
Ah, querido.
Não, sou apenas um simples intermediário.
983
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Melhor me soltar, eu diria.
984
01:02:42,249 --> 01:02:43,259
Deixe-me cuidar dela.
985
01:03:08,117 --> 01:03:09,706
Rox. Rox!
986
01:03:09,906 --> 01:03:11,296
Vamos.
987
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Bem, agora ela está roubando um carro.
Isso é bom.
988
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
Marido.
989
01:03:30,139 --> 01:03:31,649
Uh-uh. Nós não vamos fazer isso.
990
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
Você não queria me contar que era casado?
991
01:03:34,393 --> 01:03:36,962
Ah, estamos separados.
B, pensei que ele estava morto.
992
01:03:37,162 --> 01:03:39,410
Sim, uns dez minutos
antes de você vir me ver.
993
01:03:39,610 --> 01:03:41,659
Você dirige direto para o bar
depois do funeral?
994
01:03:41,859 --> 01:03:44,866
- Por que isso importaria para você?
- Você sabe por que isso é importante para mim!
995
01:03:45,066 --> 01:03:48,074
Você se importa que eu tenha sido casado
para alguém nos últimos 25 anos?
996
01:03:48,274 --> 01:03:49,542
Para aquele idiota? Um pouco. Eu faço.
997
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
OK. O que foi aquela merda sobre meu pai?
"Oh, aposto que você o chama de Sr. Hall."
998
01:03:53,404 --> 01:03:55,247
De alguma forma, como se meu pai fosse o problema.
999
01:03:55,447 --> 01:03:57,091
Se você quiser conversar sobre isso, vamos conversar.
1000
01:03:57,291 --> 01:03:59,877
Seu pai teve um problema
porque você tinha uma namorada negra.
1001
01:04:00,077 --> 01:04:01,304
Seu pai também não gostava de mim.
1002
01:04:01,504 --> 01:04:03,389
Eles estavam sendo protetores.
Eles eram antiquados.
1003
01:04:03,589 --> 01:04:06,184
Antiquado. Deixe-me retirar
meu gráfico de racismo apropriado,
1004
01:04:06,384 --> 01:04:09,971
e vamos ver onde cai o antiquado
entre dona de casa de cidade pequena
1005
01:04:10,171 --> 01:04:12,974
e Grande Mago da Ku Klux Klan!
1006
01:04:16,519 --> 01:04:18,437
Meu pai era um idiota.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
1007
01:04:18,637 --> 01:04:20,239
- Sim.
- Eu deveria ter feito muito e não fiz.
1008
01:04:20,439 --> 01:04:23,359
Mas você deveria ter me contado a verdade
antes de me manipular para vir aqui!
1009
01:04:23,559 --> 01:04:25,828
Eu não manipulei você. Eu salvei você!
1010
01:04:26,028 --> 01:04:28,948
Eu vim e arrastei você
da sua pequena vida.
1011
01:04:29,574 --> 01:04:31,084
- "Minha pequena, pequena vida." Sim, bem.
- Sim.
1012
01:04:31,284 --> 01:04:33,252
Eu te dei uma oportunidade
fazer parte de algo.
1013
01:04:33,452 --> 01:04:36,789
Preciso te contar, Rox.
Pode não ser perfeito, mas é honesto.
1014
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
Sim. Eu moro na mesma casa.
Tenho o mesmo emprego e os mesmos amigos.
1015
01:04:41,160 --> 01:04:43,554
E você sabe por quê?
Porque posso contar com eles.
1016
01:04:43,754 --> 01:04:46,099
Eles mentiriam no trânsito por minha causa.
Eu faria o mesmo por eles!
1017
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
Você pode dizer isso sobre as pessoas
que você tem em sua vida? Eu duvido.
1018
01:04:50,127 --> 01:04:51,012
Mas...
1019
01:04:51,846 --> 01:04:53,106
Talvez eu consiga, talvez não.
1020
01:04:53,306 --> 01:04:55,441
Mas esta é uma chance para você, Mike.
1021
01:04:55,641 --> 01:04:58,352
Você quer voltar para Paterson
e jogar tudo isso fora?
1022
01:04:58,552 --> 01:04:59,604
Ah, pare, Rox.
1023
01:05:01,981 --> 01:05:05,201
Como é que todo mundo
pode ver seu potencial, exceto você?
1024
01:05:05,401 --> 01:05:08,696
Você sabe, obrigado pelo conselho.
Vejo você na próxima reunião do ensino médio.
1025
01:05:52,740 --> 01:05:56,461
Ei, Mikey! Ei, cara, onde você está?
1026
01:05:56,661 --> 01:05:59,372
Você está perdendo uma despedida de solteiro épica!
1027
01:05:59,572 --> 01:06:01,382
Eu sei, mas sinto muito. Eu estou...
1028
01:06:01,582 --> 01:06:07,380
Confira! Essa bunda pertence
para Stephanie Tranata depois de domingo!
1029
01:06:07,580 --> 01:06:09,265
- Uau!
- Uau... Esse é o Ronnie?
1030
01:06:09,465 --> 01:06:11,809
- Ei, cara! Olha quem é!
- Mikey!
1031
01:06:12,009 --> 01:06:13,936
- Sim!
- Esse é meu padrinho!
1032
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
Ronnie, eu prometo a você, estarei lá
para o casamento, ok? Eu prometo.
1033
01:06:17,798 --> 01:06:19,642
Eu nunca vou te perdoar, cara!
1034
01:06:19,842 --> 01:06:21,068
Mantenha suas calças vestidas.
1035
01:06:21,268 --> 01:06:24,363
Estou brincando! Estou brincando, mano.
Nós amamos você, amigo.
1036
01:06:24,563 --> 01:06:27,566
Ei, o que quer que você esteja fazendo,
deve ser importante, certo?
1037
01:06:27,766 --> 01:06:28,409
- Sim!
- Certo.
1038
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Você faz isso, Mikey!
1039
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
Desculpe por isso.
1040
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
O que você está fazendo aqui, Mike?
1041
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
A missão ainda não acabou.
Eu não vou para casa.
1042
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
- Você ainda é um idiota.
- Ah, você sempre foi um idiota.
1043
01:07:38,379 --> 01:07:41,223
- Obrigado por ter vindo, Mike.
- Sem problemas.
1044
01:07:41,423 --> 01:07:42,692
Eu teria chegado aqui muito mais cedo,
1045
01:07:42,892 --> 01:07:45,478
mas eu estava na ponte errada
por 20 minutos.
1046
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
Ele deveria estar aqui.
1047
01:08:04,455 --> 01:08:07,087
Então estou na ponte, Nick,
e você não está aqui.
1048
01:08:07,287 --> 01:08:09,719
Eu estou supondo que isso não vai ser
ótima notícia, não é?
1049
01:08:09,919 --> 01:08:13,756
- Temo que não irei, Rox.
- Ah, o que? Então isso foi uma armação?
1050
01:08:13,956 --> 01:08:14,807
Você e Brennan.
1051
01:08:15,007 --> 01:08:18,102
Se você verificar seu saldo bancário,
você verá um presente de despedida
1052
01:08:18,302 --> 01:08:21,347
de um quarto dos rendimentos
desde o buy-in até o leilão.
1053
01:08:21,547 --> 01:08:24,308
Eu tive que cobrir minha fuga.
1054
01:08:24,508 --> 01:08:25,768
E quanto à informação?
1055
01:08:26,644 --> 01:08:28,529
As malas voltaram para casa.
1056
01:08:28,729 --> 01:08:32,274
Quero dizer, os iranianos prometeram
bom dinheiro por isso.
1057
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
Não seria justo
deixá-los de mãos vazias.
1058
01:08:35,311 --> 01:08:37,780
E a União? Sem lealdade, Nick?
1059
01:08:37,980 --> 01:08:38,748
Sim, a União.
1060
01:08:38,948 --> 01:08:40,958
Parece bom no começo, sabe?
1061
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
Então você salva o mundo algumas vezes,
e não há crédito nem recompensa.
1062
01:08:45,821 --> 01:08:49,145
As besteiras de colarinho azul de Brennan
realmente começou a me irritar
1063
01:08:49,345 --> 01:08:52,670
bem na época em que minha esposa decidiu
ela estava farta de mim
1064
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
só porque... eu queria mais.
1065
01:08:56,173 --> 01:08:59,268
Você não precisava matar Atena
ou bombardear a filial de Londres.
1066
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
eu teria parado em Trieste
se vocês não tivessem sido tão persistentes.
1067
01:09:02,671 --> 01:09:04,148
E eu estava contente em me fingir de morto para sempre,
1068
01:09:04,348 --> 01:09:07,059
mas assim que você conseguir o dispositivo dos coreanos,
Tive que acabar com a União.
1069
01:09:07,259 --> 01:09:09,228
Ou você e Brennan
nunca pararia de vir atrás de mim.
1070
01:09:09,428 --> 01:09:10,646
Você está certo sobre isso.
1071
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
E isso teria
restringiu meu estilo, Roxanne.
1072
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
E não quereríamos isso.
1073
01:09:17,236 --> 01:09:19,572
- Bem, isso é decepcionante.
- Roxana.
1074
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
Olhe aqui, Nick.
1075
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
Na história dos homens estragando tudo,
1076
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
você pode ter estragado o pior.
1077
01:09:33,586 --> 01:09:34,345
Hum.
1078
01:09:34,545 --> 01:09:36,213
Eu estarei vendo você, querido.
1079
01:09:53,480 --> 01:09:54,865
Abandone a informação. Bata no chão agora.
1080
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
Vamos, Foster.
Você não pode pensar que tudo isso é real.
1081
01:09:57,976 --> 01:10:00,362
Agente Hall. Agente...
1082
01:10:01,447 --> 01:10:02,081
Mike!
1083
01:10:02,281 --> 01:10:05,747
Agente Mike, você tem cinco segundos
antes de abrirmos fogo!
1084
01:10:05,947 --> 01:10:09,413
- Olha, quando eu disser vá, siga-me.
- Segue você? Onde?
1085
01:10:09,997 --> 01:10:11,419
- Lembra do exercício de confiança?
- Sim.
1086
01:10:11,619 --> 01:10:13,002
- Eu deixei você morrer?
- Dois.
1087
01:10:13,202 --> 01:10:14,385
- Merda. Sim.
- Lembre-se disso.
1088
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
Aquele olho roxo, foi isso que Brennan te deu
enquanto você o algemava?
1089
01:10:18,372 --> 01:10:20,549
Sim, eu sei.
Ele é bastante rápido para um homem velho.
1090
01:10:20,749 --> 01:10:22,560
Talvez a prisão o atrase.
1091
01:10:22,760 --> 01:10:25,304
Sim, bem, ele me ensinou
tudo que eu sei.
1092
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
Ir!
1093
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
Merda!
1094
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
Oh! Caramba! Vamos! Saia do meu caminho!
1095
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
Eu quero aquele maldito barco filho da puta
parou! Ninguém sai!
1096
01:10:52,489 --> 01:10:54,291
Por favor, pare sua embarcação.
1097
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
Senhor, por favor, traga seu navio para a costa.
1098
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
Você conhece fugitivos a bordo.
1099
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Ali está Faraday. Bem ali.
1100
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
- Ah, você colocou uma pista nele?
- Sim, eu coloquei uma pista nele.
1101
01:11:15,345 --> 01:11:16,906
Posso ser um idiota, mas não sou estúpido.
1102
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
- Eu não quis dizer isso. Eu estava apenas...
- Eu sei. Esqueça.
1103
01:11:21,068 --> 01:11:21,744
Ístria?
1104
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
Sim. Mas a verdade é, Mike,
a União está fora do jogo.
1105
01:11:25,689 --> 01:11:26,791
Estamos fugindo da CIA.
1106
01:11:26,991 --> 01:11:29,752
Cada policial e cada agente em Londres
está procurando por você,
1107
01:11:29,952 --> 01:11:33,914
e se você for pego, você está procurando
em tempos difíceis por traição, então, você sabe...
1108
01:11:34,114 --> 01:11:37,668
Olha, não estou preocupado com isso, certo?
Eu estou nisso enquanto você estiver.
1109
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
Ok. Tudo o que precisamos fazer agora
é descobrir como entramos em um avião.
1110
01:11:45,968 --> 01:11:47,928
Você está louco? Ah.
1111
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
Bobby!
1112
01:11:51,390 --> 01:11:53,892
- Que diabos? Onde você esteve?
- Ei, ei, Bobby.
1113
01:11:54,092 --> 01:11:55,811
Sem besteira, juro por Cristo.
1114
01:11:56,312 --> 01:11:57,613
Roxanne, ela me sequestra,
1115
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
ela me faz entrar em alguma agência secreta
para combater terroristas em Londres.
1116
01:12:01,775 --> 01:12:03,786
Ha-ha. Muito engraçado, idiota.
Você nos deixou preocupados.
1117
01:12:03,986 --> 01:12:06,288
Ronnie vai se casar no domingo.
Você tem que estar aqui.
1118
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
Eu preciso de um favor. Você ainda está coordenando
todos os voos de carga saindo de Newark?
1119
01:12:10,859 --> 01:12:13,746
Certo. Nada sai do aeroporto
sem que eu saiba disso.
1120
01:12:13,946 --> 01:12:14,922
O que você precisa?
1121
01:12:15,122 --> 01:12:18,292
Você é estúpido? Eu preciso sair de um aeroporto
sem ninguém saber.
1122
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- Gary?
- Sim.
1123
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
Recipiente 726.
Diga ao Bobby que ele me deve, certo?
1124
01:12:40,597 --> 01:12:41,482
Eu farei isso.
1125
01:12:54,495 --> 01:12:55,454
Ei, aqui.
1126
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Isso te lembra alguma coisa?
1127
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
Pense nisso.
1128
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
Armário do zelador... perto da academia.
1129
01:13:35,902 --> 01:13:36,912
Esse é o único.
1130
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- Oitava série.
- Sim.
1131
01:14:06,316 --> 01:14:07,276
Ei.
1132
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Fomentar.
1133
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
Presumo que você esteja sentado em seu escritório
tomando um bom chai latte
1134
01:14:14,066 --> 01:14:15,334
e ouvindo isso,
1135
01:14:15,534 --> 01:14:18,128
então eu conheço você
e toda a Agência Central de Incompetência
1136
01:14:18,328 --> 01:14:21,335
acho que estou por trás disso,
e de alguma forma, Roxanne Hall está envolvida
1137
01:14:21,535 --> 01:14:24,543
e, claro, como sempre,
você entendeu tudo errado.
1138
01:14:24,743 --> 01:14:27,963
Portanto, agora a União está congelada e, entretanto,
1139
01:14:28,839 --> 01:14:30,724
os verdadeiros bandidos, dólares em donuts,
1140
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
eles estão vendendo sua inteligência roubada
neste maldito minuto.
1141
01:14:35,637 --> 01:14:37,181
E você sabe o que acontece a seguir?
1142
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
Uma antiga paixão minha
dirige um escritório da CIA em Istambul.
1143
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
Ela estará dirigindo seus netos
para o treino de futebol
1144
01:14:46,807 --> 01:14:49,201
quando o carro inteiro explodiu em pedacinhos
1145
01:14:49,401 --> 01:14:52,371
porque alguma célula terrorista
consegui o endereço residencial dela
1146
01:14:52,571 --> 01:14:56,283
e o... e a marca e modelo
do carro dela da sua informação roubada!
1147
01:14:56,783 --> 01:14:59,295
Cada agência, cada funcionário,
1148
01:14:59,495 --> 01:15:03,373
dos figurões aos Joes normais,
vão cair como moscas.
1149
01:15:04,124 --> 01:15:05,301
Você está pronto para isso, Foster?
1150
01:15:05,501 --> 01:15:07,628
Porque isso está caindo na sua cabeça.
1151
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
É melhor você rezar pelo que sobrou da minha equipe
posso encontrar essa informação
1152
01:15:11,581 --> 01:15:12,966
antes que alguém o faça.
1153
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
Não é que eu ache que seja pequeno.
1154
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
Com licença?
1155
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
Sua vida... em Paterson.
1156
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
Você sabe o que eu disse no carro?
1157
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
Eu não acho que sua vida
tem sido pequeno.
1158
01:15:30,225 --> 01:15:30,943
Oh.
1159
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
Você sabe, eu só precisava sair
e ver o que mais tinha por aí, sabe?
1160
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
Eu entendo isso.
1161
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
Foi tudo o que você queria que fosse?
1162
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
Às vezes.
1163
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
Às vezes, não.
1164
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
Você sabe, eu não... sei
se definitivamente sairmos disso.
1165
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
Podemos não ganhar este,
1166
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
mas estou feliz que sejamos você e eu.
1167
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
E estou muito feliz
Voltei para aquele bar.
1168
01:16:23,537 --> 01:16:25,756
Ah, bem-vindo à Ístria. Oh-ho!
1169
01:16:25,956 --> 01:16:28,542
Li meu guia de viagem no caminho.
1170
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
Onde quer que você vá,
tem um Bobby Breslin, hein?
1171
01:16:41,221 --> 01:16:44,433
- Veja, você ainda é bom nisso.
- Está tudo no pulso.
1172
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
Bem, ele sempre disse
ele queria navegar ao redor do mundo.
1173
01:16:57,646 --> 01:16:59,990
Parece que ele terá sua chance.
1174
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
Vocês já saíram de férias juntos?
1175
01:17:03,485 --> 01:17:05,162
- Não.
- Lua de mel?
1176
01:17:05,362 --> 01:17:06,121
Uh-uh.
1177
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
Você já foi a algum lugar legal só para,
Não sei, sair, nadar?
1178
01:17:11,660 --> 01:17:12,711
Não atirar em alguém?
1179
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
Não. Nunca.
1180
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
Vale a pena pensar nisso.
1181
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
Eu sabia.
1182
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
Parece que eles estão em movimento.
1183
01:17:41,406 --> 01:17:42,366
Vamos.
1184
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
Você está bem, Rox? Você está bem?
1185
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Sim. Eu estou bem. Não pareço legal?
1186
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
Bem, você sempre parece legal, mas... Oh merda.
1187
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
Isso foi
o presidente da comitiva da Croácia...
1188
01:18:01,167 --> 01:18:03,720
Ou o acordo para a inteligência
está prestes a cair.
1189
01:18:27,035 --> 01:18:29,705
Oi. Coca-Cola para mim, e...
1190
01:18:30,330 --> 01:18:31,210
Água gelada.
1191
01:18:31,410 --> 01:18:32,290
Espumante.
1192
01:18:33,667 --> 01:18:34,468
Espumante.
1193
01:18:34,668 --> 01:18:35,711
Obrigado.
1194
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
Você trouxe guarda-costas?
1195
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Bem, não tantos quanto você.
1196
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
Você deve tratar um homem com cautela
que está disposto a trair seus amigos.
1197
01:18:46,379 --> 01:18:47,848
A União não era minha amiga.
1198
01:18:48,348 --> 01:18:49,516
Eles eram meus empregadores.
1199
01:18:50,434 --> 01:18:53,045
E agora sou freelancer, então vamos fazer isso.
1200
01:18:53,245 --> 01:18:55,856
Eu provoco. De fato.
Vamos terminar isso rapidamente.
1201
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
Assim que o pagamento for verificado,
podemos concluir a transação.
1202
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
Depois que a informação for verificada,
podemos concluir o pagamento.
1203
01:19:16,918 --> 01:19:18,095
Bem, bem, bem.
1204
01:19:18,295 --> 01:19:20,505
Quais são as chances, hein?
1205
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
Você cometeu um grande erro, Roxanne.
1206
01:19:26,261 --> 01:19:28,764
- Quem é esse?
- Este é o ex-parceiro de Nick.
1207
01:19:28,964 --> 01:19:30,599
Profissional e pessoal.
1208
01:19:31,099 --> 01:19:33,168
- Olá, Rox.
- Olá, Julieta.
1209
01:19:33,368 --> 01:19:35,720
- Temos algum problema aqui?
- Não.
1210
01:19:35,920 --> 01:19:38,273
Oh, temos absolutamente um problema aqui.
1211
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
Qualquer briga que você tenha com o Sr. Faraday
não tem nada a ver comigo.
1212
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
Ok, olhe aqui.
1213
01:19:45,030 --> 01:19:47,040
Se você quiser sentar na mesa das crianças grandes
1214
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
e comprar segredos roubados
de um ex-agente secreto, por mim tudo bem,
1215
01:19:50,902 --> 01:19:51,837
mas o que não vamos fazer
1216
01:19:52,037 --> 01:19:55,081
é sentar aqui e fingir
como se você não soubesse o que está fazendo.
1217
01:19:56,208 --> 01:19:57,718
Então, o que você quer, Rox?
1218
01:19:57,918 --> 01:20:01,838
Eu quero que você vá para a prisão
por assassinato, espionagem e traição.
1219
01:20:03,340 --> 01:20:05,517
- Roxana.
- Vou levar vocês dois agora.
1220
01:20:05,717 --> 01:20:08,845
- Parece que temos uma complicação.
- Posso garantir...
1221
01:20:09,045 --> 01:20:10,939
Suas garantias valem muito pouco agora.
1222
01:20:11,139 --> 01:20:15,143
Receio que devo tratar isso
como a conclusão das nossas negociações.
1223
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
Saia de cima de mim.
Retire sua mão!
1224
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
Obtenha informações!
1225
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Pegue a bolsa dele!
1226
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
É um dia triste quando você nem consegue confiar
uma célula terrorista iraniana, hein?
1227
01:20:35,947 --> 01:20:38,592
Como eu disse, Rox,
você cometeu um grande erro vindo aqui.
1228
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
Oh, meu grande erro foi me casar com você.
Vir aqui foi simplesmente imprudente.
1229
01:20:42,120 --> 01:20:43,046
Eu acho que foi.
1230
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
- Mate-a.
- Espere.
1231
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
Nick, querido.
1232
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
Isso foi divertido, mas agora parece uma bagunça,
e isso não sou eu.
1233
01:20:55,141 --> 01:20:56,443
Do que você está falando?
1234
01:20:56,643 --> 01:21:00,313
Acho que talvez a melhor coisa para nós
será fazer uma pequena pausa. Hum?
1235
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
- Chance de a poeira baixar.
- Julieta.
1236
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
Roxanne, se você sobreviver a isso,
Tenho certeza que você virá atrás de mim.
1237
01:21:08,897 --> 01:21:09,873
Ah, você pode contar com isso.
1238
01:21:10,073 --> 01:21:13,001
Sim. Bem, lembre-se
que eu poupei sua vida
1239
01:21:13,201 --> 01:21:16,413
e considere que eu poderia estar
mais útil para você no campo.
1240
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
Espero que nos encontremos novamente.
1241
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
Nick, suspeito que provavelmente não o faremos.
1242
01:21:26,381 --> 01:21:27,340
Julieta!
1243
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
Eu adoro uma garota feminina, e você?
1244
01:21:39,185 --> 01:21:43,023
Então é isso que estamos fazendo agora, Rox?
Você vai atirar em mim a sangue frio?
1245
01:21:43,223 --> 01:21:45,525
- Cinco mortos em Trieste?
- Foram danos colaterais.
1246
01:21:45,725 --> 01:21:48,570
Ah, você está fazendo isso
cada vez mais fácil para mim.
1247
01:21:48,770 --> 01:21:50,280
Levantar. Vamos.
1248
01:22:08,548 --> 01:22:09,925
Filho da puta.
1249
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
Depois dele!
1250
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
Se você vier atrás de mim, Rox,
Eu vou ter que matar você.
1251
01:22:38,653 --> 01:22:40,705
Ah, não acho que isso vá acontecer.
1252
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
Eu poderia ter saído com você em Trieste,
mas eu não fiz.
1253
01:22:49,539 --> 01:22:52,759
Não fez ou não pôde?
Vamos descobrir, certo?
1254
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
- Ei, Rox. Onde você está?
- Apenas me arrependo das minhas escolhas de vida.
1255
01:22:57,639 --> 01:22:58,356
E você?
1256
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
No telhado. Está ficando muito lotado.
1257
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
Ei, ei, ei.
1258
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
Aqui. Aqui.
1259
01:23:16,700 --> 01:23:17,617
Merda.
1260
01:23:18,618 --> 01:23:20,203
Rox, preciso de uma ajuda.
1261
01:23:20,403 --> 01:23:21,379
Estou a caminho, Mike.
1262
01:23:21,579 --> 01:23:25,625
Oh! Oh, eu deixo cair isso e ele quebra,
você sabe quem será esmagado em seguida, certo?
1263
01:23:25,825 --> 01:23:27,002
Você não pode ir para casa.
1264
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
Você está pensando duas vezes, hein?
1265
01:23:29,996 --> 01:23:31,631
Ei! Sem corda de segurança?
1266
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
Meu capataz iria pegar sua bunda.
Ah, não olhe para baixo.
1267
01:23:35,210 --> 01:23:37,637
Aqui, aqui, aqui.
Venha e pegue. Vamos.
1268
01:23:37,837 --> 01:23:39,222
Você quer isso? Venha pegar.
1269
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
Microfone!
1270
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Eu entendi!
1271
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
Jesus! Oh!
1272
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
Microfone!
1273
01:24:44,120 --> 01:24:45,463
De nada!
1274
01:24:45,663 --> 01:24:46,748
De nada!
1275
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
Tente segurar isso dessa vez, ok?
1276
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
- Eu disse que tenho alguns caras.
- Vamos ver se você consegue mais.
1277
01:25:14,901 --> 01:25:15,860
Já chega, Rox.
1278
01:25:16,611 --> 01:25:18,121
Isso é o suficiente.
1279
01:25:18,321 --> 01:25:20,907
Agora me dê a informação ou a perderá para sempre.
1280
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Tome a chance, Mike.
1281
01:25:23,993 --> 01:25:26,083
Você não tem chance, Mikey.
1282
01:25:26,283 --> 01:25:28,373
Vá em frente, Mike. Faça isso.
1283
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
Não faça isso.
1284
01:25:31,960 --> 01:25:32,844
Vá em frente, Mike.
1285
01:25:33,044 --> 01:25:35,547
Seja um bom menino. Vamos.
1286
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
Você teve a chance.
Você é muito covarde para aguentar.
1287
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
Mike, corra!
1288
01:26:00,280 --> 01:26:01,698
Ei. Ei!
1289
01:26:04,033 --> 01:26:05,168
Ei!
1290
01:26:05,368 --> 01:26:06,369
Ei, ei, ei.
1291
01:26:15,420 --> 01:26:16,888
Pare, pare, pare, pare, pare!
1292
01:26:17,088 --> 01:26:19,099
Olá, senhor. Oi. Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1293
01:26:19,299 --> 01:26:21,226
Vamos. Aí está.
Muito obrigado.
1294
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
Eu cuidarei bem dela.
Não vou arranhar ela.
1295
01:27:00,089 --> 01:27:02,133
Filho da puta!
1296
01:27:33,164 --> 01:27:34,540
Merda!
1297
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
Microfone! Onde você está?
1298
01:27:47,879 --> 01:27:48,846
Estou em um carro.
1299
01:27:49,046 --> 01:27:49,564
Onde?
1300
01:27:49,764 --> 01:27:50,690
Não sei!
1301
01:27:50,890 --> 01:27:52,558
O que você quer dizer com não sabe?
1302
01:27:52,758 --> 01:27:53,768
Estou no porta-malas.
1303
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
No porta-malas?
1304
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- Desista, Nicky!
- Você sabe que eu peguei o carro melhor!
1305
01:28:08,983 --> 01:28:11,661
Não é sobre o carro, querido!
1306
01:28:11,861 --> 01:28:13,288
É sobre o motorista!
1307
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
Ah Merda!
1308
01:28:43,985 --> 01:28:45,616
O que?
1309
01:28:45,816 --> 01:28:47,447
Espere. Oh!
1310
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- Esse é o baú em que você está!
- Sim!
1311
01:28:50,233 --> 01:28:51,626
Bem, saia do porta-malas, Mike!
1312
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
Estou trabalhando nisso!
1313
01:29:03,963 --> 01:29:04,968
Ah Merda! Rox!
1314
01:29:05,168 --> 01:29:06,174
Não fui eu!
1315
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
Mike, volte para o carro!
1316
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- O que?
- Volte para o carro, Mike!
1317
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
Seu idiota!
1318
01:30:07,902 --> 01:30:09,428
Rox, onde você está? Vamos.
1319
01:30:09,628 --> 01:30:11,021
Estou indo para o norte pela costa!
1320
01:30:11,221 --> 01:30:12,415
Você ainda está no jogo?
1321
01:30:12,615 --> 01:30:14,617
Sim, estou de volta ao jogo, Rox!
1322
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Estou de volta ao jogo.
1323
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
Aqui está, vadia!
1324
01:30:33,886 --> 01:30:35,555
Maldição.
1325
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
Rox, você está respirando? Vamos!
1326
01:30:46,265 --> 01:30:47,358
Não, espertinho!
1327
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
Merda.
1328
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
Argh!
1329
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
Microfone!
1330
01:31:43,998 --> 01:31:45,208
Microfone!
1331
01:31:51,047 --> 01:31:51,964
Microfone.
1332
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Merda.
1333
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
Ei.
1334
01:32:03,017 --> 01:32:05,232
O que... Você... Você está vivo?
1335
01:32:05,432 --> 01:32:07,647
Oh meu Deus. O carro começou a desviar.
1336
01:32:08,147 --> 01:32:10,441
Lembro-me do meu treinamento,
todas as semanas disso.
1337
01:32:10,983 --> 01:32:13,036
Eu apenas gritei,
e eu simplesmente pulei do carro.
1338
01:32:13,236 --> 01:32:16,072
Na verdade, foi muito legal.
Acho que você ficaria impressionado.
1339
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
Por que você parou?
1340
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
Porque pensei que você estava morto, idiota!
1341
01:32:24,247 --> 01:32:26,315
Ah! Eu não sabia que você se importava!
Isso é tão fofo.
1342
01:32:26,515 --> 01:32:28,384
Você sabe o que?
Você deveria ter ficado no carro!
1343
01:32:28,584 --> 01:32:32,046
Ei, quase morri.
Você poderia mostrar um pouco de simpatia.
1344
01:32:32,246 --> 01:32:33,422
Um lado um pouco mais suave.
1345
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
- É melhor você segurar alguma coisa.
- Vamos pegar a bunda dele.
1346
01:32:43,599 --> 01:32:46,903
- Eu sei para onde ele está indo.
- Oh, Sr. Big Shot em um grande iate, hein?
1347
01:32:47,103 --> 01:32:51,190
Bem, não podemos deixar isso acontecer.
Você sabe o que? Vire à direita aqui.
1348
01:32:51,390 --> 01:32:52,483
Bata bem aqui.
1349
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
- Ok, quando eu disser "pular", pule, ok?
- OK!
1350
01:33:32,773 --> 01:33:33,783
Pular!
1351
01:33:33,983 --> 01:33:36,027
Não! Espere! Está preso! Oh!
1352
01:33:40,865 --> 01:33:41,907
Deus... caramba!
1353
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
Você jogou um carro em mim?!
1354
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
Mãos na cabeça e caia no chão!
1355
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
Ei, vou estrangular você até a morte
com minhas próprias mãos!
1356
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
- Vá para o chão agora, idiota!
- Não é assim que vai acontecer.
1357
01:33:59,542 --> 01:34:01,677
Ah, isso é exatamente
como está indo, Nicky.
1358
01:34:01,877 --> 01:34:03,721
Não é assim que vai acontecer, Rox!
1359
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
Eu não posso entrar!
1360
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
Veja isso!
1361
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
Veja onde estamos!
1362
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
Não é lindo?
1363
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
Eu não vou passar o resto da minha vida
em uma gaiola, Rox. Sem chance.
1364
01:34:17,726 --> 01:34:19,487
Porra, Nick! Bata no chão!
1365
01:34:19,687 --> 01:34:21,072
Ainda poderíamos vendê-lo!
1366
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
Centenas de milhões de dólares!
1367
01:34:25,242 --> 01:34:25,918
Poderíamos ser nós!
1368
01:34:26,118 --> 01:34:28,245
Ele é um mentiroso, Rox, e você sabe disso.
1369
01:34:28,445 --> 01:34:29,872
Poderíamos desaparecer.
1370
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Viajar pelo mundo como sempre...
como sempre sonhamos.
1371
01:34:34,502 --> 01:34:36,420
Coisa engraçada que aprendi sobre mim.
1372
01:34:36,620 --> 01:34:37,380
Eu sou uma pessoa caseira.
1373
01:34:43,552 --> 01:34:44,929
Rox!
1374
01:35:04,740 --> 01:35:06,575
Ele não te deu muita escolha, Rox.
1375
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
Não.
1376
01:35:20,381 --> 01:35:21,298
E agora?
1377
01:35:27,763 --> 01:35:29,106
Olha, todos nós sabemos
1378
01:35:29,306 --> 01:35:31,901
você nunca pode prever
como duas pessoas vão se apaixonar.
1379
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
Às vezes eles se encontram no ensino médio,
e eles sabem imediatamente.
1380
01:35:35,220 --> 01:35:38,366
Às vezes eles se encontram em um bar em Jersey...
1381
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
...um deles fica bêbado
e tira a camisa...
1382
01:35:42,111 --> 01:35:43,279
Não fui eu.
1383
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
E felizmente, outra pessoa
Acontece que é o barman,
1384
01:35:48,442 --> 01:35:50,953
e ela tem que levá-lo para casa.
1385
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
Quando soube que eles estavam se casando,
Eu não estava chateado.
1386
01:35:54,698 --> 01:35:56,801
Ficamos absolutamente aliviados.
1387
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
Finalmente, alguém era louco o suficiente
tirar esse cara de nossas mãos.
1388
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
Não, sério. Eu te amo,
e estou sempre aqui para você.
1389
01:36:05,292 --> 01:36:07,762
Parabéns.
Desistam deles, pessoal!
1390
01:36:08,596 --> 01:36:09,680
Mike, felicidades!
1391
01:36:11,223 --> 01:36:12,266
Deus o abençoe.
1392
01:36:13,058 --> 01:36:14,560
Parabéns. Parabéns.
1393
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
Rapazes, é melhor se prepararem.
1394
01:36:19,148 --> 01:36:22,651
Pronto, irmão.
Ei, vejo você no chão?
1395
01:36:22,851 --> 01:36:23,369
Sim.
1396
01:36:23,569 --> 01:36:25,571
- Prepare-se para mim.
- Você entendeu.
1397
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
Belo discurso.
1398
01:36:29,241 --> 01:36:30,618
Rox.
1399
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
Eu não sabia que você estragava casamentos
em Paterson.
1400
01:36:33,404 --> 01:36:35,164
Eu disse que era uma pessoa caseira.
1401
01:36:36,874 --> 01:36:38,797
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.
1402
01:36:38,997 --> 01:36:40,920
- Você também.
- Obrigado você.
1403
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
Então, ah, isso é um
1404
01:36:45,716 --> 01:36:46,842
boa participação.
1405
01:36:49,261 --> 01:36:51,121
Espere, é... aquela é a Sra. Hoffman?
1406
01:36:51,321 --> 01:36:53,182
- Não. Não, não.
-É ela?
1407
01:36:53,382 --> 01:36:54,141
Por favor.
1408
01:36:55,017 --> 01:36:55,976
Sra.
1409
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
Oi!
1410
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
Olá, Nicole.
1411
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
- Ah, Nicole. Ah, certo, Nicole.
- Sim, Nicole.
1412
01:37:04,727 --> 01:37:06,078
Você sabe, Nicole parece bem.
1413
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
- Você tinha que fazer isso, não é?
- Sinto muito, sim.
1414
01:37:18,916 --> 01:37:21,385
-Mike, venha aqui!
- Vamos, Mikey!
1415
01:37:21,585 --> 01:37:24,630
Você sabe, Rox,
quando eu estava naquela montanha,
1416
01:37:24,830 --> 01:37:26,173
e você pensou que eu estava morto...
1417
01:37:26,373 --> 01:37:26,891
Sim.
1418
01:37:27,091 --> 01:37:30,845
...mesmo que Faraday possa ter escapado,
você voltou por mim.
1419
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
E o seu ponto é?
1420
01:37:33,514 --> 01:37:35,182
Nada. Quer dizer, eu só...
1421
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
- Acho que vi algumas lágrimas ali.
- Não, você não fez.
1422
01:37:39,053 --> 01:37:40,187
- OK.
- Desculpe.
1423
01:37:40,387 --> 01:37:40,946
Hum.
1424
01:37:41,146 --> 01:37:42,985
- Bem, e você?
- O que?
1425
01:37:43,185 --> 01:37:44,825
Quando Faraday apontou a arma para minha cabeça,
1426
01:37:45,025 --> 01:37:47,152
você poderia ter dado um tiro,
e você não fez isso.
1427
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
Foi muito arriscado.
1428
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
Eu te dei permissão.
1429
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
Eu não ligo.
Eu nunca correria esse risco.
1430
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
Não quero bagunçar seu cabelo.
1431
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
Você sabe, eu acho que vi
um... armário do zelador ali atrás.
1432
01:38:08,382 --> 01:38:09,300
Quer ir?
1433
01:38:10,384 --> 01:38:11,431
Você está falando sério?
1434
01:38:11,631 --> 01:38:12,742
Sim, estou falando sério.
1435
01:38:12,942 --> 01:38:14,054
Vamos agora. Agora!
1436
01:38:15,472 --> 01:38:18,601
Na minha vida
1437
01:38:19,184 --> 01:38:22,488
1438
01:38:22,688 --> 01:38:25,658
Do que eu sempre sonhei
1439
01:38:25,858 --> 01:38:29,361
Brennan! O que? Você não entende,
tipo, faltas por doença ou algo assim?
1440
01:38:29,561 --> 01:38:30,705
Eu não o convidei.
1441
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
Vim ver você, Mike.
Eu tenho um trabalho para você.
1442
01:38:33,899 --> 01:38:37,202
Mas primeiro... precisamos de umas férias.
1443
01:38:37,402 --> 01:38:38,796
- Sim.
- Você sabe agora?
1444
01:38:38,996 --> 01:38:42,625
Ok, vou te dar três dias.
Então preciso de você em Marrakesh.
1445
01:38:43,626 --> 01:38:44,543
Você também.
1446
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
Bem-vindo à União, Mike.
1447
01:38:53,093 --> 01:38:58,140
1448
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
1449
01:39:03,562 --> 01:39:07,942
1450
01:39:08,567 --> 01:39:12,696
1451
01:39:13,572 --> 01:39:17,976
E qual é o seu signo
1452
01:39:18,176 --> 01:39:22,381
Em um passeio no tapete mágico
1453
01:39:22,581 --> 01:39:27,131
De uma montanha roxa
1454
01:39:27,331 --> 01:39:31,882
Você não vai me deixar ser seu guia?
1455
01:39:33,759 --> 01:39:37,813
Como dois pássaros em uma árvore
1456
01:39:38,013 --> 01:39:43,602
E eu serei seu homem
1457
01:39:53,404 --> 01:39:58,033
1458
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
1459
01:40:03,706 --> 01:40:07,751
1460
01:40:08,585 --> 01:40:12,640
1461
01:40:12,840 --> 01:40:17,661
Onde o nascer do sol encontra o mar?
1462
01:40:17,861 --> 01:40:22,483
Uma pequena mudança de cenário?
1463
01:40:22,683 --> 01:40:27,087
Pode continuar indefinidamente?
1464
01:40:27,287 --> 01:40:31,692
E venha comigo
1465
01:40:33,610 --> 01:40:37,832
Como dois pássaros em uma árvore
1466
01:40:38,032 --> 01:40:43,620
E vamos entender