1
00:00:39,254 --> 00:00:42,240
(Esta história foi inspirada em eventos históricos verdadeiros)

2
00:00:50,963 --> 00:00:54,030
(Hwang Jung-min)

3
00:00:59,004 --> 00:01:01,990
(Então Ji-sub)

4
00:01:10,213 --> 00:01:12,900
(Song Joong-ki)

5
00:01:19,879 --> 00:01:22,860
(Lee Jung-hyun Kim Suan)

6
00:01:25,588 --> 00:01:30,150
(Kim Min-jae Kim Joong-hee Kim In-woo Shin Seunghwan)

7
00:01:31,254 --> 00:01:33,990
(Lee Kyoung Young)

8
00:01:37,338 --> 00:01:38,860
Desça, rapidamente

9
00:01:40,338 --> 00:01:41,400
Desça aí

10
00:01:43,421 --> 00:01:44,940
Mover

11
00:01:45,796 --> 00:01:46,940
Mantenha-se na linha

12
00:02:24,129 --> 00:02:27,620
Ei, não podemos caber aqui

13
00:02:27,629 --> 00:02:29,790
Alguém pequeno, ok?

14
00:02:29,796 --> 00:02:30,740
Crianças?

15
00:02:31,088 --> 00:02:33,540
Mande os jovens para lá

16
00:02:33,546 --> 00:02:35,650
Entre lá

17
00:02:56,088 --> 00:02:57,150
Gás!

18
00:02:59,338 --> 00:03:01,530
Ajuda! Ajuda!

19
00:03:02,296 --> 00:03:03,400
Ajuda!

20
00:03:04,296 --> 00:03:07,320
Aonde você está indo! Volte aqui!

21
00:03:08,713 --> 00:03:10,070
Hoje não

22
00:03:10,796 --> 00:03:11,990
Entre

23
00:03:13,796 --> 00:03:14,530
Bastardo

24
00:03:27,671 --> 00:03:29,040
(Novembro de 1944)

25
00:03:29,046 --> 00:03:31,530
(Mina de carvão Hashima no Japão, bairro coreano)

26
00:03:44,004 --> 00:03:45,240
Me desculpe

27
00:03:46,046 --> 00:03:49,900
Você teve que pagar pelos pecados da minha geração

28
00:03:55,296 --> 00:03:57,940
Desejo-lhe sucesso

29
00:03:58,671 --> 00:04:00,860
Envelhecer e lutar pela Coreia

30
00:04:01,129 --> 00:04:03,440
Voltaremos para você

31
00:04:05,379 --> 00:04:09,990
Não se preocupe com um homem velho como eu

32
00:04:10,254 --> 00:04:11,780
Apenas viva uma boa vida

33
00:04:12,671 --> 00:04:14,490
O tempo está acabando

34
00:04:16,588 --> 00:04:17,690
Vamos

35
00:04:28,046 --> 00:04:29,650
Você não vem conosco?

36
00:04:30,504 --> 00:04:32,940
Então quem cuidará do Sr. Yoon?

37
00:04:35,004 --> 00:04:37,110
Até o clima está ajudando você

38
00:04:37,921 --> 00:04:40,030
Está na hora. Depressa

39
00:04:43,463 --> 00:04:45,570
Vá em frente! Tenha cuidado

40
00:04:46,629 --> 00:04:48,790
Se um de vocês for morto no caminho

41
00:04:48,796 --> 00:04:50,650
Deixe-o ou todos vocês morrerão

42
00:04:51,713 --> 00:04:55,320
Cuide apenas de você mesmo até chegar à Península de Nomo

43
00:04:55,879 --> 00:05:00,940
Esconda-se lá para descansar um barro e depois vá para Nagasaki

44
00:05:01,629 --> 00:05:04,320
Muitas pessoas também são pegas em Nagasaki

45
00:05:04,838 --> 00:05:08,240
Então não fique tranquilo até chegar à Coreia

46
00:05:09,338 --> 00:05:12,610
Por favor, sobreviva e vamos nos encontrar em um mundo melhor

47
00:05:33,796 --> 00:05:34,860
Depressa

48
00:05:36,421 --> 00:05:37,490
Quem está aí? Não se mova!

49
00:05:38,088 --> 00:05:39,400
Pare ou atiraremos!

50
00:05:50,671 --> 00:05:52,820
Você quer ser morto também?

51
00:05:58,796 --> 00:05:59,940
Quanto falta?

52
00:06:00,963 --> 00:06:01,940
O que?

53
00:06:03,546 --> 00:06:05,320
Quanto ainda falta?

54
00:06:06,629 --> 00:06:09,400
Estamos quase lá! Continue!

55
00:06:27,004 --> 00:06:28,250
Yamada-san

56
00:06:28,254 --> 00:06:30,040
Devemos pescá-los?

57
00:06:30,046 --> 00:06:31,920
Por que se preocupar?

58
00:06:31,921 --> 00:06:34,210
Apenas informe que os encontramos afogados

59
00:06:34,213 --> 00:06:36,670
Com três capturas, ganharemos um bônus

60
00:06:36,671 --> 00:06:37,900
Vamos voltar, rápido!

61
00:06:46,921 --> 00:06:48,990
1,2,3

62
00:07:19,838 --> 00:07:22,040
(Mobilização Trabalhista para o Império Japonês)

63
00:07:22,046 --> 00:07:24,170
Não é a linha de frente

64
00:07:24,171 --> 00:07:26,420
Por que ficar tão tenso?

65
00:07:26,421 --> 00:07:28,960
Não é brincadeira. eu fui convocado

66
00:07:28,963 --> 00:07:31,900
Nossa, redigido?

67
00:07:32,379 --> 00:07:35,210
Vocês, intelectuais, não conhecem esse slogan?

68
00:07:35,213 --> 00:07:38,080
“O povo tem um dever para com a nação”

69
00:07:38,088 --> 00:07:40,940
Então você enviará seu filho para cumprir seu dever?

70
00:07:42,046 --> 00:07:43,650
Meu filho tem tuberculose

71
00:07:47,671 --> 00:07:49,830
Se não fosse por isso

72
00:07:49,838 --> 00:07:51,420
Ele poderia servir na retaguarda como você, ganhar dinheiro

73
00:07:51,421 --> 00:07:53,710
E apoie a Co-Prosperidade do Grande Leste Asiático...

74
00:07:53,713 --> 00:07:56,240
O que há com essa maldita música?

75
00:07:57,129 --> 00:07:57,920
Você gostaria de uma bebida?

76
00:07:57,921 --> 00:07:59,040
Senhor Lee, Senhor Lee

77
00:07:59,046 --> 00:08:00,610
Droga

78
00:08:01,046 --> 00:08:04,000
Você vai tocar essa música a noite toda?

79
00:08:04,004 --> 00:08:07,120
Estamos mandando meninos para a guerra, é muito sombrio

80
00:08:07,129 --> 00:08:09,250
Você não tem um bom jazz?

81
00:08:09,254 --> 00:08:10,580
Por que?

82
00:08:10,588 --> 00:08:12,250
Você sabe que o jazz está proibido

83
00:08:12,254 --> 00:08:14,170
Você quer que eu seja preso?

84
00:08:14,171 --> 00:08:16,540
Quem vai prender você?

85
00:08:16,546 --> 00:08:20,650
Esta sala está cheia de pessoas de alto escalão,
pessoas bem relacionadas

86
00:08:20,963 --> 00:08:23,780
Precisamos de um pouco de diversão pelo menos uma vez

87
00:08:24,463 --> 00:08:26,280
Você quer um pouco de diversão?

88
00:08:26,421 --> 00:08:28,610
Isso vai custar-lhe um pouco de adicional de periculosidade

89
00:08:29,463 --> 00:08:31,860
Oh Deus... tudo bem

90
00:08:57,796 --> 00:09:02,900
(7 de fevereiro de 1945 Hotel Península,
Myeongdong Seul)

91
00:09:23,921 --> 00:09:25,190
Onde está Gang-ok?

92
00:09:25,421 --> 00:09:26,830
No palco

93
00:09:26,838 --> 00:09:29,620
Se ele quiser ficar fora da prisão,
diga a ele para descer e me encontrar

94
00:09:29,629 --> 00:09:32,620
Hã, por quê? Ele causou problemas novamente?

95
00:09:32,629 --> 00:09:33,750
Maldito idiota

96
00:09:33,754 --> 00:09:37,280
Brincou com a esposa de um chefe de seção

97
00:09:44,088 --> 00:09:45,030
Turma-ok

98
00:09:45,171 --> 00:09:46,150
Turma-ok

99
00:09:46,671 --> 00:09:49,190
O sapateado do amor

100
00:09:49,546 --> 00:09:52,280
Até que a noite acabe

101
00:09:53,046 --> 00:09:53,900
Turma-ok

102
00:09:54,671 --> 00:09:55,580
Ok

103
00:09:55,588 --> 00:09:56,860
Dê-lhe uma mão

104
00:09:58,754 --> 00:10:00,290
Não, vamos lá

105
00:10:00,296 --> 00:10:02,610
Vamos, todo mundo

106
00:10:06,463 --> 00:10:09,070
Com uma taça de champanhe

107
00:10:09,213 --> 00:10:11,780
Vamos dançar

108
00:10:12,838 --> 00:10:15,110
Onde está minha esposa?

109
00:10:18,879 --> 00:10:20,360
Ficar de pé!

110
00:10:21,171 --> 00:10:22,400
Rodar! Gire, seu pirralho

111
00:10:24,421 --> 00:10:27,070
Espere, papai! Espere!

112
00:10:30,004 --> 00:10:32,900
Você está louco?

113
00:10:33,213 --> 00:10:37,040
A esposa do chefe de seção gosta da minha música

114
00:10:37,046 --> 00:10:40,190
Ela continuou se oferecendo para comprar o jantar,
como posso recusar?

115
00:10:40,504 --> 00:10:43,570
E se ofereceu para me apresentar ao dono do teatro

116
00:10:43,838 --> 00:10:46,170
Tudo o que fizemos foi comer

117
00:10:46,171 --> 00:10:50,070
Se você for convocado para isso, o que ela fará?

118
00:10:50,838 --> 00:10:52,240
Eu não vou ser convocado

119
00:10:58,879 --> 00:11:03,540
Você acha que vai fugir
com tocar na esposa de um chefe de seção?

120
00:11:03,546 --> 00:11:05,610
Então hoje você toca jazz?

121
00:11:13,796 --> 00:11:16,440
Você trouxe?

122
00:11:24,963 --> 00:11:25,740
Aqui

123
00:11:29,588 --> 00:11:32,150
São nove músicos, incluindo você

124
00:11:32,504 --> 00:11:35,750
E sua filha ganha dez

125
00:11:35,754 --> 00:11:40,150
Não restará nada para mim
e meus colegas policiais

126
00:11:40,879 --> 00:11:45,360
Estou sempre em dívida com você, Sr. Sugiyama

127
00:11:47,004 --> 00:11:47,900
Olha

128
00:11:49,254 --> 00:11:52,820
Vou arranjar um suborno para você e sua banda

129
00:11:53,463 --> 00:11:56,690
Estou perguntando nos escritórios das fábricas japonesas

130
00:11:56,921 --> 00:12:01,080
Explique bem a situação para sua banda

131
00:12:01,088 --> 00:12:03,280
E traga mais algum dinheiro

132
00:12:04,088 --> 00:12:07,710
Você sempre disse que queria trabalhar no Japão

133
00:12:07,713 --> 00:12:09,120
eu ouvi

134
00:12:09,129 --> 00:12:11,540
(Filipinas)
O exército foi expulso das Filipinas novamente

135
00:12:11,546 --> 00:12:13,400
O Japão vai perder?

136
00:12:14,296 --> 00:12:17,540
Isso tudo é só conversa. Você não lê os jornais?

137
00:12:17,546 --> 00:12:20,620
Existem milhares de prisioneiros de guerra dos EUA no Japão agora

138
00:12:20,629 --> 00:12:23,900
Acabará antes do
flores de cerejeira caem, confie em mim

139
00:12:25,004 --> 00:12:26,990
Vamos ver flores de cerejeira?

140
00:12:27,379 --> 00:12:34,940
(12 de fevereiro de 1945, balsa para Shimonoseki)

141
00:12:35,046 --> 00:12:36,610
Saia então

142
00:12:42,921 --> 00:12:43,780
Vamos

143
00:12:46,713 --> 00:12:48,240
Deus, que cheiro

144
00:12:52,546 --> 00:12:55,370
Você deveria estar chupando os seios da sua mãe

145
00:12:55,379 --> 00:12:58,460
O que uma criança como você está fazendo neste barco?

146
00:12:58,463 --> 00:13:00,420
Eu estava fazendo tarefas para meu pai

147
00:13:00,421 --> 00:13:02,830
E o escrivão da cidade disse, juntando-se ao exército

148
00:13:02,838 --> 00:13:06,670
Posso ganhar muito dinheiro
e me colocou em um caminhão

149
00:13:06,671 --> 00:13:07,330
Ok, ok

150
00:13:07,338 --> 00:13:09,080
Não pude nem contar aos meus pais antes de sair

151
00:13:09,088 --> 00:13:14,000
Conte-me sobre isso.
Eles me arrastaram na minha noite de núpcias

152
00:13:14,004 --> 00:13:15,120
Como recém-casado?

153
00:13:15,129 --> 00:13:16,420
Eu ainda estava duro lá embaixo

154
00:13:16,421 --> 00:13:18,240
E já esquecendo o rosto dela

155
00:13:18,754 --> 00:13:20,920
Você de óculos, como veio parar aqui?

156
00:13:20,921 --> 00:13:22,860
Eu vou para a Universidade Keijo

157
00:13:23,088 --> 00:13:24,070
Uau!

158
00:13:24,338 --> 00:13:25,830
Você é um intelectual?

159
00:13:25,838 --> 00:13:30,110
Sem dúvida, estudar é melhor do que ir para a guerra

160
00:13:31,838 --> 00:13:35,790
Ouvi dizer que se você trabalhar como um louco por um ano,
você consegue uma casa?

161
00:13:35,796 --> 00:13:37,110
Mesmo assim...

162
00:13:37,296 --> 00:13:40,080
Como eles poderiam arrastar meninos pré-púberes?

163
00:13:40,088 --> 00:13:43,040
Tirando-os dos campos
ou quando eles estão lutando

164
00:13:43,046 --> 00:13:44,190
Dê-me o caso

165
00:13:46,088 --> 00:13:49,870
Quando o barco pousar
vamos abandonar esses caras

166
00:13:49,879 --> 00:13:51,500
- Então aguente até então -Ok

167
00:13:51,504 --> 00:13:54,420
Todos vocês trouxeram dinheiro?

168
00:13:54,421 --> 00:13:55,360
Tire isso

169
00:14:00,754 --> 00:14:03,530
Esta é a nossa tábua de salvação

170
00:14:05,879 --> 00:14:10,040
Se perdermos isso, estaremos mortos

171
00:14:10,046 --> 00:14:10,820
Ok

172
00:14:17,129 --> 00:14:19,920
Pai, para onde realmente estamos indo?

173
00:14:19,921 --> 00:14:22,320
Você verá mais tarde. Pare de me perguntar, vá embora

174
00:14:24,754 --> 00:14:26,150
Seu idiota

175
00:14:28,546 --> 00:14:29,500
Há uma luta

176
00:14:29,504 --> 00:14:31,040
Esse é Choi Chil-sung?

177
00:14:31,046 --> 00:14:32,580
O famoso gangster?

178
00:14:32,588 --> 00:14:34,960
Coreanos estúpidos,
garantindo que todos saibam que gostamos de brigas internas

179
00:14:34,963 --> 00:14:37,530
Não posso deixar de lutar entre si

180
00:14:46,129 --> 00:14:47,360
Pare de lutar! Eu acalme-se!

181
00:14:49,129 --> 00:14:50,070
Sohee

182
00:14:50,338 --> 00:14:52,360
Vá embora! Ir!

183
00:15:02,088 --> 00:15:05,420
Mais algum problema,
vamos chamar isso de tumulto e começar a atirar

184
00:15:05,421 --> 00:15:08,580
Que porra ele está dizendo?

185
00:15:08,588 --> 00:15:09,650
Ei

186
00:15:10,754 --> 00:15:12,940
Alguém aqui fala japonês?

187
00:15:13,421 --> 00:15:16,030
Se você surtar de novo, eles começarão a atirar

188
00:15:16,421 --> 00:15:18,830
Então cale a boca e se acalme

189
00:15:18,838 --> 00:15:20,830
Como sua boca ficou tão suja?

190
00:15:20,838 --> 00:15:23,000
Está tão imundo entre suas pernas?

191
00:15:23,004 --> 00:15:25,990
Você já viu entre minhas pernas?

192
00:15:26,379 --> 00:15:26,960
Você fez?

193
00:15:26,963 --> 00:15:28,790
Você ao menos sabe com quem está falando?

194
00:15:28,796 --> 00:15:29,690
Sente-se!

195
00:15:30,421 --> 00:15:33,750
Vocês parecem gangsters de alguma favela de Seul

196
00:15:33,754 --> 00:15:36,000
Então, se os japoneses te derem um tapa

197
00:15:36,004 --> 00:15:39,070
Você desconta em garotas coreanas?

198
00:15:40,338 --> 00:15:42,940
Calma, sente-se

199
00:15:44,671 --> 00:15:47,250
Tudo bem, apenas deixe ir

200
00:15:47,254 --> 00:15:48,490
Sente-se, pessoal

201
00:15:49,088 --> 00:15:50,240
eu disse sente

202
00:15:52,004 --> 00:15:55,000
Não vale muito a pena pegar lá de qualquer maneira

203
00:15:55,004 --> 00:15:57,370
Você é um homem?

204
00:15:57,379 --> 00:15:58,940
Eu me sinto mal pela sua mãe...

205
00:15:59,796 --> 00:16:02,570
Uau, ela o fez de bobo

206
00:16:03,713 --> 00:16:05,740
Destaque-se demais e as pessoas te odeiam

207
00:16:06,004 --> 00:16:08,030
Às vezes você tem que manter a cabeça baixa

208
00:16:08,713 --> 00:16:10,820
Algumas pessoas trazem seu destino

209
00:16:13,171 --> 00:16:16,320
(Porto de Shimonoseki, Japão)

210
00:16:17,879 --> 00:16:20,240
Caros passageiros

211
00:16:21,046 --> 00:16:24,940
A balsa de Busan para Shimonoseki chegou

212
00:16:25,254 --> 00:16:30,860
Passageiros japoneses,
aguarde instruções separadas

213
00:16:31,171 --> 00:16:33,670
Sohee, me escute

214
00:16:33,671 --> 00:16:35,670
Se você perder minha mão

215
00:16:35,671 --> 00:16:38,120
Cuidado com minhas costas e me siga

216
00:16:38,129 --> 00:16:40,750
- Pessoal, segurem bem esses casos -Ok

217
00:16:40,754 --> 00:16:42,320
Mantenha o foco

218
00:16:43,088 --> 00:16:44,420
Segure isso

219
00:16:44,421 --> 00:16:45,690
Ei! Ei!

220
00:16:48,213 --> 00:16:49,940
Com licença

221
00:16:50,546 --> 00:16:51,960
Perdoe-me

222
00:16:51,963 --> 00:16:56,620
Esta carta é do Detetive Sugiyama

223
00:16:56,629 --> 00:16:57,960
Da Delegacia Central de Seul

224
00:16:57,963 --> 00:17:00,360
Onde posso encontrar Shimura-san?

225
00:17:01,463 --> 00:17:02,420
Shimura-san?

226
00:17:02,421 --> 00:17:03,620
Sim

227
00:17:03,629 --> 00:17:07,650
Detetive Sugiyama de Seul

228
00:17:07,921 --> 00:17:09,940
Me disse para encontrar Shimura-san

229
00:17:10,879 --> 00:17:14,330
Há muitos Shimuras aqui

230
00:17:14,338 --> 00:17:16,420
Por aqui, por favor

231
00:17:16,421 --> 00:17:17,460
Ei, leve-os

232
00:17:17,463 --> 00:17:18,330
Espere...

233
00:17:18,338 --> 00:17:19,650
Detetive Sugiyama...

234
00:17:21,754 --> 00:17:23,780
(Carta de recomendação)

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,320
Espere, deixe ir

236
00:17:29,713 --> 00:17:32,150
Ele me disse para encontrar Shimura

237
00:17:47,546 --> 00:17:52,900
(Balsa de trabalhadores para Hashima)

238
00:17:53,796 --> 00:17:55,240
Sohee, você está bem?

239
00:17:55,463 --> 00:17:57,490
Sohee, você está bem? São...

240
00:18:03,421 --> 00:18:04,530
Eu não preciso disso!

241
00:19:01,421 --> 00:19:02,400
Idiota!

242
00:19:12,213 --> 00:19:13,070
Pare com isso!

243
00:19:13,254 --> 00:19:14,110
Parar!

244
00:19:14,421 --> 00:19:15,860
Papai!

245
00:19:16,546 --> 00:19:17,420
Papai!

246
00:19:17,421 --> 00:19:19,030
Ei! Ei!

247
00:19:21,129 --> 00:19:24,780
Então, vai ficar tudo bem! Fique com essas mulheres!

248
00:19:25,963 --> 00:19:27,780
Por favor, pare!

249
00:19:47,004 --> 00:19:47,990
Não!

250
00:19:49,296 --> 00:19:50,280
Próximo!

251
00:20:08,379 --> 00:20:10,280
Pegue sua bolsa e vá!

252
00:20:10,421 --> 00:20:11,440
Seguir em frente

253
00:20:11,879 --> 00:20:12,780
Continue

254
00:20:14,338 --> 00:20:15,280
Bastardo

255
00:20:34,796 --> 00:20:36,650
Realmente não é nada, você vê

256
00:20:37,463 --> 00:20:38,920
Eu só tenho cigarros

257
00:20:38,921 --> 00:20:40,780
O que é isso?

258
00:20:41,838 --> 00:20:43,110
Dê aqui

259
00:20:43,921 --> 00:20:44,990
Vá, agora!

260
00:20:46,796 --> 00:20:48,790
Não olhe. Olhos para frente

261
00:20:48,796 --> 00:20:51,360
Ei, cale a boca e coloque a cabeça no chão

262
00:20:51,671 --> 00:20:52,620
Mãos na cabeça

263
00:20:52,629 --> 00:20:54,320
Eu disse mãos na sua cabeça

264
00:20:56,671 --> 00:20:57,610
Nada

265
00:20:57,921 --> 00:20:58,940
eu não tenho nada

266
00:20:59,796 --> 00:21:01,190
Testas no chão

267
00:21:01,379 --> 00:21:02,330
O que fazemos com isso?

268
00:21:02,338 --> 00:21:03,940
É guerra aqui também

269
00:21:08,463 --> 00:21:14,250
Livre-se desse hábito coreano de depender de todos

270
00:21:14,254 --> 00:21:16,740
Senhor! Senhor! Você é coreano?

271
00:21:17,713 --> 00:21:18,670
Só um momento, por favor

272
00:21:18,671 --> 00:21:20,570
Houve algum tipo de erro

273
00:21:20,921 --> 00:21:22,710
Eu deveria encontrar alguém aqui

274
00:21:22,713 --> 00:21:24,820
Não fomos convocados como os outros

275
00:21:25,129 --> 00:21:28,320
Isto é do Detetive Sugiyama
na Delegacia Central de Polícia de Seul

276
00:21:29,088 --> 00:21:31,870
E esta é a nossa licença de atuação

277
00:21:31,879 --> 00:21:35,280
Eu sou Lee Gang-ok da banda Lee Gang-ok

278
00:21:35,379 --> 00:21:37,620
Lançamos um disco na Okay Record Company

279
00:21:37,629 --> 00:21:40,330
Nós nos apresentamos no Government Hall, Myungdong Theatre

280
00:21:40,338 --> 00:21:42,370
Hotel Península, em todo lugar!

281
00:21:42,379 --> 00:21:43,000
Músicos?

282
00:21:43,004 --> 00:21:44,990
1, 2, 3,4

283
00:21:54,504 --> 00:21:58,690
Esse tipo de merda sempre se mistura na multidão

284
00:21:59,754 --> 00:22:03,460
Disseram que é uma fábrica.
Por que tirar nossas roupas?

285
00:22:03,463 --> 00:22:04,490
Siga-me

286
00:22:04,713 --> 00:22:06,360
Vá em frente

287
00:22:11,921 --> 00:22:13,070
Isso são tatuagens?

288
00:22:18,213 --> 00:22:20,110
Aqui na Estação Hashima Comfort

289
00:22:20,379 --> 00:22:22,420
Recebemos uma medalha especial por

290
00:22:22,421 --> 00:22:24,070
estar livre de doenças venéreas

291
00:22:24,546 --> 00:22:27,210
Para proteger nosso registro perfeito

292
00:22:27,213 --> 00:22:29,650
por favor, mantenham-se limpos

293
00:22:33,004 --> 00:22:33,900
Próximo

294
00:22:37,713 --> 00:22:39,440
Senhor, só um minuto

295
00:22:40,921 --> 00:22:44,440
Este é um relógio ocidental de luxo chamado Rolex

296
00:22:45,296 --> 00:22:47,900
Foi um presente de alguém
no gabinete do governador-geral

297
00:22:48,213 --> 00:22:50,750
Tenho certeza que você cuidará das coisas

298
00:22:50,754 --> 00:22:52,750
Mas eu vim aqui com minha filha

299
00:22:52,754 --> 00:22:56,000
Lee Sohee. Saímos do barco separadamente

300
00:22:56,004 --> 00:22:57,710
Ela é apenas uma garotinha

301
00:22:57,713 --> 00:22:59,500
Se você pudesse me dizer onde ela está...

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,110
Você consegue jogar "Cherry Blossoms of the Same Class"?

303
00:23:02,254 --> 00:23:03,150
Sim

304
00:23:10,379 --> 00:23:13,240
Malditos músicos estão se acomodando confortavelmente

305
00:23:13,546 --> 00:23:14,650
Filho da puta

306
00:23:25,046 --> 00:23:29,710
Você e eu somos

307
00:23:29,713 --> 00:23:34,670
Flores de cerejeira da mesma classe

308
00:23:34,671 --> 00:23:39,620
Florescendo no mesmo

309
00:23:39,629 --> 00:23:43,860
Campo de treinamento naval

310
00:23:44,171 --> 00:23:48,610
Qualquer flor

311
00:23:49,088 --> 00:23:53,370
Está destinado a cair

312
00:23:53,379 --> 00:23:57,820
Então vamos cair brilhantemente

313
00:23:58,171 --> 00:24:02,400
Pelo bem da nossa nação

314
00:24:13,838 --> 00:24:16,870
Vejo que alguns homens talentosos da Coreia chegaram

315
00:24:16,879 --> 00:24:17,710
Bem vindo

316
00:24:17,713 --> 00:24:18,670
Sim

317
00:24:18,671 --> 00:24:19,920
Obrigado

318
00:24:19,921 --> 00:24:21,070
Eu sou de Seul...

319
00:24:22,713 --> 00:24:24,530
Desculpe... Desculpe

320
00:24:26,463 --> 00:24:29,670
Eu sou o gerente da Mina Hashima

321
00:24:29,671 --> 00:24:31,820
Shimazaki Daisuke

322
00:24:32,213 --> 00:24:34,120
Damos as boas-vindas a você da distante Coreia

323
00:24:34,129 --> 00:24:37,120
Para cumprir seu dever aqui

324
00:24:37,129 --> 00:24:41,280
Como súditos leais de Sua Majestade o Imperador

325
00:24:41,504 --> 00:24:46,900
Concedo-lhe a honra de participar
na guerra do Exército Imperial

326
00:24:49,588 --> 00:24:51,940
Aqui na Mina Hashima

327
00:24:52,296 --> 00:24:54,360
Durante 50 anos,
este lugar liderou como fornecedor de carvão

328
00:24:54,838 --> 00:24:57,500
Para a indústria do Grande Império Japonês

329
00:24:57,504 --> 00:25:01,360
Este é um local histórico

330
00:25:01,879 --> 00:25:05,240
O carvão que produzimos aqui não é apenas carvão

331
00:25:05,546 --> 00:25:07,250
Um único pedaço de carvão

332
00:25:07,254 --> 00:25:09,080
é uma gota de sangue

333
00:25:09,088 --> 00:25:10,150
Uma arma

334
00:25:10,296 --> 00:25:11,490
E um pedaço de história

335
00:25:11,879 --> 00:25:13,990
Filhos do Imperador

336
00:25:14,588 --> 00:25:17,240
Exorto você a cumprir seus deveres

337
00:25:18,546 --> 00:25:20,040
Como gloriosos soldados da indústria

338
00:25:20,046 --> 00:25:23,570
E para não desonrar o Exército Imperial Japonês

339
00:25:27,629 --> 00:25:28,740
Apresse-se

340
00:25:31,254 --> 00:25:33,990
(Estação de Conforto da Área Residencial Japonesa)

341
00:25:34,296 --> 00:25:36,620
- Como você ousa japonês... -Vá embora

342
00:25:36,629 --> 00:25:38,190
- Irmã - Puta imunda!

343
00:25:38,296 --> 00:25:39,690
Que vergonha para você

344
00:25:40,754 --> 00:25:43,170
Não engravide na estação de conforto

345
00:25:43,171 --> 00:25:47,210
Uma mulher engravidou na estação chinesa

346
00:25:47,213 --> 00:25:49,460
Eles cortaram a barriga dela e tiraram o bebê

347
00:25:49,463 --> 00:25:52,900
E algumas argilas depois ela estava recebendo soldados novamente

348
00:26:06,463 --> 00:26:08,610
Agora iremos atribuir dormitórios

349
00:26:09,213 --> 00:26:10,420
Depois de localizar seu quarto

350
00:26:10,421 --> 00:26:13,030
Prepare-se rapidamente e reúna-se do lado de fora

351
00:26:13,796 --> 00:26:15,860
Os boletos de conta que lhe damos

352
00:26:16,171 --> 00:26:19,740
Mostre as taxas de transporte que você incorreu ao vir aqui

353
00:26:20,629 --> 00:26:25,490
Custos de viagem de Seul e outras cidades para Busan

354
00:26:26,004 --> 00:26:28,150
A balsa para Shimonoseki

355
00:26:28,463 --> 00:26:32,250
E transporte para a Ilha Hashima,
foram cobertos pela empresa

356
00:26:32,254 --> 00:26:33,210
(Alojamentos Coreanos)

357
00:26:33,213 --> 00:26:33,620
(Alojamentos Coreanos)
E será descontado do seu salário

358
00:26:33,629 --> 00:26:35,490
E será descontado do seu salário

359
00:26:36,713 --> 00:26:39,070
Custos de moradia fornecidos pela empresa

360
00:26:39,421 --> 00:26:42,110
será descontado do seu salário

361
00:26:43,004 --> 00:26:45,940
Todos os itens pessoais fornecidos a você

362
00:26:46,504 --> 00:26:48,070
são cobertos pela empresa

363
00:26:48,504 --> 00:26:50,570
e será descontado do seu primeiro salário

364
00:26:57,588 --> 00:26:59,570
Todas as despesas com refeições

365
00:26:59,671 --> 00:27:01,240
são cobertos pela empresa

366
00:27:01,379 --> 00:27:03,150
e será descontado do seu salário

367
00:27:19,421 --> 00:27:21,240
Ei, levante-se se terminar de comer

368
00:27:22,921 --> 00:27:24,990
Pelo futuro do país e pelo seu futuro

369
00:27:25,338 --> 00:27:27,400
Taxas de títulos e poupança nacionais

370
00:27:27,879 --> 00:27:30,710
Seguros de saúde e fundos de pensões

371
00:27:30,713 --> 00:27:32,040
são calculados de uma só vez

372
00:27:32,046 --> 00:27:33,620
E será descontado do seu salário

373
00:27:33,629 --> 00:27:35,170
(cartão de seguro conta poupança)

374
00:27:35,171 --> 00:27:38,240
Para o bem daqueles
que não falam a nossa língua

375
00:27:38,671 --> 00:27:40,750
contratamos tradutores

376
00:27:40,754 --> 00:27:43,110
e fornecer treinamento profissional

377
00:27:43,713 --> 00:27:45,860
Várias comodidades

378
00:27:46,088 --> 00:27:48,900
e os equipamentos necessários são fornecidos

379
00:27:50,004 --> 00:27:51,830
Todos esses itens

380
00:27:51,838 --> 00:27:53,530
será descontado do seu salário

381
00:27:55,213 --> 00:27:57,440
Se o seu primeiro mês de pagamento

382
00:27:57,713 --> 00:28:00,530
é menor que as despesas da empresa

383
00:28:00,963 --> 00:28:03,320
As taxas serão deduzidas do seu próximo pagamento

384
00:28:06,504 --> 00:28:08,710
O que diabos nos resta?

385
00:28:08,713 --> 00:28:10,790
Vou apenas acumular dívidas aqui

386
00:28:10,796 --> 00:28:12,820
Ei, mexa-se

387
00:28:13,796 --> 00:28:15,040
Considere hoje um tour pelo local de trabalho

388
00:28:15,046 --> 00:28:17,320
para aprender seus deveres

389
00:28:17,838 --> 00:28:19,690
Nós da Mina Hashima

390
00:28:20,046 --> 00:28:23,400
Não subestime vocês por serem coreanos

391
00:28:24,504 --> 00:28:27,240
Acreditamos que você pode se destacar desde o primeiro dia

392
00:28:28,088 --> 00:28:30,040
Pare! Máscaras!

393
00:28:30,046 --> 00:28:31,940
Coloque sua máscara, droga

394
00:28:32,838 --> 00:28:34,190
Máscaras ativadas

395
00:28:52,088 --> 00:28:55,240
Merda, você não consegue andar? Você está orando?

396
00:28:55,338 --> 00:28:56,620
Levante-se agora!

397
00:28:56,629 --> 00:28:58,190
Meus malditos óculos quebraram!

398
00:29:00,171 --> 00:29:02,670
Seus óculos quebraram, então você está respondendo?

399
00:29:02,671 --> 00:29:04,750
Você é? Você é?

400
00:29:04,754 --> 00:29:06,360
Pare com isso, seu idiota

401
00:29:08,213 --> 00:29:10,460
Apenas dê a ele uma pausa na hora do banho e da refeição

402
00:29:10,463 --> 00:29:11,830
Ele é apenas uma criança

403
00:29:11,838 --> 00:29:13,280
Afaste-se

404
00:29:13,921 --> 00:29:14,990
O que você está fazendo?

405
00:29:15,129 --> 00:29:16,240
Todos sentem-se!

406
00:29:17,421 --> 00:29:18,940
Maldito inferno

407
00:29:21,713 --> 00:29:22,860
Ei, cara da música!

408
00:29:23,296 --> 00:29:24,320
Você fala japonês, certo?

409
00:29:26,463 --> 00:29:27,940
Venha aqui

410
00:29:33,129 --> 00:29:34,400
Traduza para mim

411
00:29:37,254 --> 00:29:40,540
Estou pronto para chutar a bunda daquele aspirante a Yakuza

412
00:29:40,546 --> 00:29:41,610
Traduza agora

413
00:29:43,338 --> 00:29:47,620
Eu peço para duelar com aquele seu chefe coreano

414
00:29:47,629 --> 00:29:50,650
Eu sou aquele famoso gangster de Seul, Choi Chil-sung

415
00:29:50,963 --> 00:29:54,400
Eu vim aqui para derrotar seu chefe coreano da Yakuza

416
00:29:54,879 --> 00:29:57,790
Eu sou Choi Chil-sung

417
00:29:57,796 --> 00:30:02,540
Estou aqui para desafiar aquele chefe trabalhista coreano

418
00:30:02,546 --> 00:30:05,790
Lutamos no estilo samurai, e se eu vencer

419
00:30:05,796 --> 00:30:09,080
Eu e meus meninos cuidaremos dos coreanos

420
00:30:09,088 --> 00:30:14,210
Lutamos no estilo samurai, e se eu vencer

421
00:30:14,213 --> 00:30:18,690
Meus meninos e eu supervisionaremos os coreanos

422
00:30:19,129 --> 00:30:23,190
Se eu perder, vou tratá-lo como meu chefe

423
00:30:23,296 --> 00:30:27,690
Se eu perder, aquele chefe coreano será meu chefe

424
00:30:28,379 --> 00:30:29,610
Seus idiotas

425
00:30:32,463 --> 00:30:33,710
Isso foi um palavrão

426
00:30:33,713 --> 00:30:37,170
Pense que você é um líder de circo? Arraste-o!

427
00:30:37,171 --> 00:30:38,400
Espere

428
00:30:40,879 --> 00:30:42,360
Isso parece divertido

429
00:30:43,129 --> 00:30:44,650
Tudo que você precisa fazer é vencer

430
00:30:45,296 --> 00:30:47,690
Há novas garotas coreanas na estação de conforto

431
00:30:48,296 --> 00:30:50,690
Que tal apostar em um passe?

432
00:30:51,963 --> 00:30:53,070
Estação de conforto?

433
00:32:15,713 --> 00:32:17,190
Todos parem!

434
00:32:20,838 --> 00:32:24,570
Coreanos brigando entre si é exatamente o que eles querem

435
00:32:25,671 --> 00:32:27,110
Quanto mais lutamos

436
00:32:28,046 --> 00:32:29,780
Quanto mais jogamos em suas mãos

437
00:32:30,379 --> 00:32:34,070
Esse bastardo não é coreano como todos nós

438
00:32:36,504 --> 00:32:39,740
O que vocês estão olhando, seus estúpidos coreanos

439
00:32:40,463 --> 00:32:41,870
De agora em diante

440
00:32:41,879 --> 00:32:43,320
Eu estarei liderando os coreanos

441
00:32:43,713 --> 00:32:46,280
Se você me apoiar, manterei os coreanos na linha

442
00:32:46,629 --> 00:32:47,820
Por favor, me apoie

443
00:32:51,879 --> 00:32:53,570
Veja-me no escritório de trabalho

444
00:32:57,088 --> 00:32:58,650
Viva Choi Chil-sung!

445
00:33:05,296 --> 00:33:07,870
E de onde veio essa aberração?

446
00:33:07,879 --> 00:33:08,710
CHEFE!

447
00:33:08,713 --> 00:33:13,940
Vamos assobiar para ele, novo chefe Choi Chil-sung

448
00:33:22,463 --> 00:33:24,900
Todos se curvam

449
00:33:27,046 --> 00:33:29,080
As belezas chegaram

450
00:33:29,088 --> 00:33:31,490
Todos se sentem

451
00:33:31,879 --> 00:33:32,740
Sente-se

452
00:33:33,213 --> 00:33:34,740
Vá em frente, sente-se

453
00:33:34,838 --> 00:33:35,420
Depressa

454
00:33:35,421 --> 00:33:36,650
Aqui

455
00:33:38,629 --> 00:33:40,460
Esta refeição é para recebê-lo

456
00:33:40,463 --> 00:33:42,110
Por que tanta melancolia?

457
00:33:42,379 --> 00:33:44,580
Você, que desistirá de seus corpos

458
00:33:44,588 --> 00:33:47,710
aos nossos soldados que lutaram na Grande Guerra do Leste Asiático

459
00:33:47,713 --> 00:33:50,210
E aos nossos soldados da indústria

460
00:33:50,213 --> 00:33:52,860
são de fato ativos inestimáveis

461
00:33:53,088 --> 00:33:54,650
Tenha orgulho de si mesmo

462
00:33:55,421 --> 00:33:58,420
Costumávamos empregar gueixas de primeira classe

463
00:33:58,421 --> 00:34:00,210
ou ex-atrizes de estúdios de cinema

464
00:34:00,213 --> 00:34:02,620
Agora, principalmente mulheres coreanas trabalham aqui

465
00:34:02,629 --> 00:34:07,780
Mas essa inocência faz parte do charme deles

466
00:34:08,463 --> 00:34:12,860
Este clima é muito pesado para uma festa de boas-vindas

467
00:34:13,213 --> 00:34:15,280
Toque aquele disco que eu trouxe

468
00:34:15,379 --> 00:34:16,360
Sim, senhor

469
00:34:16,463 --> 00:34:19,400
Para ajudá-lo a se sentir confortável

470
00:34:19,754 --> 00:34:22,330
Eu trouxe um disco coreano que eu gosto

471
00:34:22,338 --> 00:34:23,940
É bastante animado

472
00:34:24,421 --> 00:34:26,250
Preparamos camas para você aqui

473
00:34:26,254 --> 00:34:28,710
Então relaxe, ouça uma música

474
00:34:28,713 --> 00:34:31,490
E vá para a cama cedo esta noite

475
00:34:38,046 --> 00:34:41,610
Irmã, essa música...

476
00:34:41,838 --> 00:34:44,030
Este sou eu cantando

477
00:34:45,838 --> 00:34:47,320
Essa música...

478
00:34:55,379 --> 00:34:57,530
Eu cantei essa música

479
00:34:58,213 --> 00:34:59,540
Ei! O que você está fazendo?

480
00:34:59,546 --> 00:35:01,030
Devolva

481
00:35:01,379 --> 00:35:04,110
Diga a eles que eu costumava cantar essa música

482
00:35:04,254 --> 00:35:07,210
Diga a eles que eu cantei, por favor

483
00:35:07,213 --> 00:35:08,710
Diga a eles

484
00:35:08,713 --> 00:35:12,400
Ela cantou o que está tocando agora

485
00:35:15,046 --> 00:35:18,960
Posso cantar e dançar, tocar instrumentos, qualquer coisa

486
00:35:18,963 --> 00:35:22,320
Eu posso limpar e lavar roupa

487
00:35:22,713 --> 00:35:27,290
Ela pode atuar,
toca instrumentos e também é bom em tarefas domésticas

488
00:35:27,296 --> 00:35:28,540
Pergunte a ela o que ela fez antes

489
00:35:28,546 --> 00:35:30,150
Ele perguntou o que você fez na Coréia

490
00:35:30,879 --> 00:35:34,530
Toquei música em Seul. A Banda Yamamura

491
00:35:35,421 --> 00:35:38,540
Ela se apresentou na Banda Yamamura

492
00:35:38,546 --> 00:35:41,820
Meu pai e o resto da banda estão todos aqui

493
00:35:45,671 --> 00:35:46,900
Viva o Imperador

494
00:35:47,546 --> 00:35:48,650
Viva

495
00:35:48,838 --> 00:35:50,150
Viva

496
00:35:54,546 --> 00:35:55,870
Viva o Imperador

497
00:35:55,879 --> 00:36:00,820
Viva

498
00:36:43,588 --> 00:36:46,620
(Julho de 1945, campo de treinamento OSS)

499
00:36:46,629 --> 00:36:50,610
(Exército de Libertação Coreano na China)

500
00:36:52,421 --> 00:36:55,320
Como é o seu treinamento com os soldados do OSS?

501
00:36:55,463 --> 00:36:56,690
Estou tentando o meu melhor

502
00:36:58,838 --> 00:37:00,830
Você tem notas mais altas que os americanos

503
00:37:00,838 --> 00:37:04,540
A operação de infiltração em Seul que você está planejando

504
00:37:04,546 --> 00:37:08,400
Sinto muito, mas precisamos de você para outra coisa

505
00:37:08,463 --> 00:37:12,580
Algumas informações do OSS vazaram para o nosso lado

506
00:37:12,588 --> 00:37:15,170
Os EUA desenvolveram uma nova bomba

507
00:37:15,171 --> 00:37:17,120
Dizem que seu poder está além da imaginação

508
00:37:17,129 --> 00:37:20,080
O raio de explosão é de até 200 km

509
00:37:20,088 --> 00:37:23,170
Se eles largarem isso
de um B-29 para o continente japonês...

510
00:37:23,171 --> 00:37:25,370
Isso tudo é conversa não confirmada por enquanto

511
00:37:25,379 --> 00:37:28,120
A questão é que os soviéticos estão prestes a invadir

512
00:37:28,129 --> 00:37:31,150
Os EUA já tomaram Okinawa

513
00:37:31,254 --> 00:37:32,830
Se os soviéticos aderirem

514
00:37:32,838 --> 00:37:35,240
O Japão não durará muito

515
00:37:35,588 --> 00:37:36,670
É hora de focar em vencer a guerra

516
00:37:36,671 --> 00:37:38,990
Não a batalha

517
00:37:39,296 --> 00:37:42,610
Para uma libertação rápida, devemos nos unir

518
00:37:45,504 --> 00:37:46,460
Yoon Hak Chul

519
00:37:46,463 --> 00:37:48,750
Só ele pode resolver os conflitos

520
00:37:48,754 --> 00:37:52,990
Entre todas as facções
lutando pela independência coreana

521
00:37:53,504 --> 00:37:55,580
Ele cuidou da arrecadação de fundos no KPG

522
00:37:55,588 --> 00:37:57,750
Mas há dois anos ele foi capturado pelos japoneses

523
00:37:57,754 --> 00:37:59,650
E desapareceu sem deixar vestígios

524
00:37:59,879 --> 00:38:02,610
Presumimos que ele foi executado sem julgamento

525
00:38:03,004 --> 00:38:06,580
Mas de acordo com a inteligência dos EUA,
ele foi detido perto de Nagasaki

526
00:38:06,588 --> 00:38:08,030
Na mina de carvão de Hashima

527
00:38:09,463 --> 00:38:11,190
Vá trazer de volta o Sr. Yoon

528
00:38:12,629 --> 00:38:16,030
(Estaremos sempre juntos. Nosso Hashima)

529
00:38:20,713 --> 00:38:22,490
Reúnam-se, todos

530
00:38:25,463 --> 00:38:28,080
Se errarmos de novo, estaremos de volta às minas

531
00:38:28,088 --> 00:38:29,990
Faça o seu melhor! E sorria!

532
00:38:30,963 --> 00:38:32,790
Se você não sorrir eu terei Chil-sung

533
00:38:32,796 --> 00:38:34,610
te levar de volta para a mina

534
00:38:35,046 --> 00:38:36,030
Prepare-se, rápido

535
00:38:40,046 --> 00:38:42,150
Ei, por que você não come isso?

536
00:38:42,546 --> 00:38:43,990
Ovos crus são nojentos

537
00:38:44,838 --> 00:38:47,570
Coma quando eu mandar, garoto! É ótimo para sua garganta

538
00:38:47,629 --> 00:38:49,040
Algumas pessoas não conseguem comer nada!

539
00:38:49,046 --> 00:38:50,150
Apresse-se

540
00:38:53,879 --> 00:38:54,780
Ei!

541
00:38:55,088 --> 00:38:58,320
Abracadabra... ta-dah!

542
00:38:59,379 --> 00:39:00,490
Olhe aquele sorriso

543
00:39:01,296 --> 00:39:03,690
Se você quer comida, você tem que pagar por isso

544
00:39:03,879 --> 00:39:07,120
Novatos que chegaram hoje,
basta seguir o homem na frente

545
00:39:07,129 --> 00:39:11,290
Os filhos da puta não nos alimentam com merda.
Que porra ele está tagarelando?

546
00:39:11,296 --> 00:39:13,210
Isso não é dinamite? O que você fará com isso?

547
00:39:13,213 --> 00:39:14,940
Pare de tagarelar e fique quieto

548
00:39:15,838 --> 00:39:19,190
O líquido que escorre é doce

549
00:39:19,379 --> 00:39:21,870
Precisa comer pelo menos isso para sobreviver

550
00:39:21,879 --> 00:39:24,490
E se seu estômago explodir?

551
00:39:25,171 --> 00:39:26,360
Me dê um gostinho

552
00:39:31,671 --> 00:39:33,280
Me ajude aqui

553
00:39:45,171 --> 00:39:46,320
Está tudo bem

554
00:39:47,088 --> 00:39:48,690
É apenas o pó de carvão nos meus pulmões

555
00:39:49,463 --> 00:39:51,120
É por isso que eu tusso expectoração preta

556
00:39:51,129 --> 00:39:53,290
Senhor, você está bem?

557
00:39:53,296 --> 00:39:54,740
Estou bem

558
00:39:57,088 --> 00:39:59,530
Ei, há gás saindo

559
00:40:00,421 --> 00:40:01,960
E daí?

560
00:40:01,963 --> 00:40:04,870
Bloqueie o gás! E bombear a água do mar

561
00:40:04,879 --> 00:40:08,420
No centro da liderança do Japão

562
00:40:08,421 --> 00:40:11,120
Na Grande Guerra do Leste Asiático está a Mina de Carvão Hashima

563
00:40:11,129 --> 00:40:12,210
Viva o Imperador

564
00:40:12,213 --> 00:40:13,830
Viva o Império Japonês

565
00:40:13,838 --> 00:40:15,830
Para a Mina Hashima

566
00:40:15,838 --> 00:40:17,870
E seus executivos retornando à sede

567
00:40:17,879 --> 00:40:18,820
Felicidades

568
00:40:18,963 --> 00:40:20,280
Felicidades

569
00:40:27,254 --> 00:40:32,120
Pedra, tesoura, papel! Pedra! Pedra!

570
00:40:32,129 --> 00:40:33,750
Estamos empatados, tente novamente

571
00:40:33,754 --> 00:40:36,030
Aqui é a sua vez

572
00:40:37,963 --> 00:40:39,030
Você não comeu!

573
00:40:50,796 --> 00:40:52,280
Você está bem?

574
00:40:53,296 --> 00:40:54,530
Apoie suas costas

575
00:40:56,379 --> 00:40:57,860
Você está ferido?

576
00:41:08,046 --> 00:41:09,740
Está deslizando para baixo!

577
00:41:10,129 --> 00:41:11,400
Ei garoto, fora do caminho

578
00:41:12,421 --> 00:41:13,530
Não!

579
00:41:23,921 --> 00:41:24,990
Huh?

580
00:41:25,213 --> 00:41:26,360
Que barulho é esse?

581
00:41:45,921 --> 00:41:47,190
Correr!

582
00:41:47,338 --> 00:41:50,240
Acabe rápido! Traga suas ferramentas

583
00:41:50,588 --> 00:41:52,670
Não deixe cair suas ferramentas, traga-as

584
00:41:52,671 --> 00:41:54,030
Obrigado

585
00:41:54,671 --> 00:41:56,070
Muito obrigado

586
00:41:58,629 --> 00:42:00,030
Muito obrigado

587
00:42:01,921 --> 00:42:04,280
Muito obrigado

588
00:42:05,921 --> 00:42:07,650
Obrigado

589
00:42:14,088 --> 00:42:17,250
Quantas vezes a Mina nº 2 pegou fogo?

590
00:42:17,254 --> 00:42:20,320
Preciso intervir sempre que isso acontecer?

591
00:42:23,546 --> 00:42:25,670
E a passagem para a Mina No.3?

592
00:42:25,671 --> 00:42:27,610
Ainda não se espalhou por lá

593
00:42:32,213 --> 00:42:35,370
Quanto a Mina 2 está produzindo?

594
00:42:35,379 --> 00:42:37,250
Tem a menor produção

595
00:42:37,254 --> 00:42:40,210
Já estamos 1100 metros abaixo do fundo do mar

596
00:42:40,213 --> 00:42:42,530
Então será difícil minerar mais fundo

597
00:42:42,754 --> 00:42:43,750
Salve-me

598
00:42:43,754 --> 00:42:45,250
Salve os jovens primeiro

599
00:42:45,254 --> 00:42:49,150
Sr. Você deve subir

600
00:42:49,504 --> 00:42:52,490
Não deixe ninguém morrer! Nenhum!

601
00:42:53,213 --> 00:42:54,110
Não

602
00:42:57,796 --> 00:43:00,240
Essa é a seção coreana, certo?

603
00:43:00,379 --> 00:43:02,420
Sele-os

604
00:43:02,421 --> 00:43:04,570
Evite que os danos se espalhem para outras minas

605
00:43:09,963 --> 00:43:12,860
Tem gente aqui! Seus bastardos!

606
00:43:13,171 --> 00:43:14,990
Tem gente aqui!

607
00:43:19,213 --> 00:43:21,490
Senhor, Yoon Hak-chul está na mina

608
00:43:23,963 --> 00:43:25,040
Fora do caminho

609
00:43:25,046 --> 00:43:26,920
Eu disse para você não colocá-lo na mina

610
00:43:26,921 --> 00:43:28,040
Se ele morrer

611
00:43:28,046 --> 00:43:30,740
O que devemos fazer se os coreanos se revoltarem?

612
00:43:31,504 --> 00:43:34,530
Por qualquer meio necessário, tire-o daqui

613
00:43:37,713 --> 00:43:40,900
Espere só um pouco

614
00:43:44,796 --> 00:43:45,820
Apresse-se e cave

615
00:43:47,838 --> 00:43:48,650
Apresse-se e cave

616
00:43:48,921 --> 00:43:52,030
Você vai trabalhar o dia todo? Huh?

617
00:43:52,129 --> 00:43:54,280
Eles estão esperando por você

618
00:43:54,713 --> 00:43:57,610
Jong-vai! Há um problema no meu 2

619
00:43:58,629 --> 00:44:03,290
Droga, trabalhei a noite toda!
Por que eles tiveram que me acordar?

620
00:44:03,296 --> 00:44:06,360
Não foi onde tapamos o vazamento de gás antes?

621
00:44:07,296 --> 00:44:11,240
Ei, cale a boca e siga as ordens

622
00:44:12,296 --> 00:44:15,150
Ah, você está de volta ao serviço?

623
00:44:18,796 --> 00:44:20,190
Foda-se

624
00:44:20,879 --> 00:44:22,750
Tem certeza de que isso se conecta ao Mine 3?

625
00:44:22,754 --> 00:44:24,580
Você não deveria saber disso?

626
00:44:24,588 --> 00:44:25,540
O que? Seu idiota!

627
00:44:25,546 --> 00:44:26,580
Explodir através dele

628
00:44:26,588 --> 00:44:27,490
O quê?

629
00:44:27,671 --> 00:44:28,960
Não há outro jeito

630
00:44:28,963 --> 00:44:31,170
Apontamos o gás para esses suportes

631
00:44:31,171 --> 00:44:32,330
E acenda

632
00:44:32,338 --> 00:44:34,030
Novato! Cale a boca!

633
00:44:34,504 --> 00:44:37,420
Não sei se há gasolina suficiente
explodir completamente

634
00:44:37,421 --> 00:44:38,440
Você sabe...

635
00:44:39,713 --> 00:44:43,190
Eu escondi essa coisa aqui

636
00:44:48,463 --> 00:44:50,170
Não podemos perfurar mais fundo

637
00:44:50,171 --> 00:44:50,920
Nós não podemos

638
00:44:50,921 --> 00:44:54,120
O gás continua vazando, e se houver incêndio?

639
00:44:54,129 --> 00:44:57,780
É por isso que chamamos vocês de técnicos!

640
00:44:58,504 --> 00:44:59,740
Ok, ok...

641
00:45:31,296 --> 00:45:32,250
Está entrando!

642
00:45:32,254 --> 00:45:34,780
Continue perfurando!

643
00:45:40,713 --> 00:45:41,650
Puxar

644
00:45:42,004 --> 00:45:43,190
Puxe

645
00:45:53,213 --> 00:45:55,750
Os coreanos ouviram que houve um acidente

646
00:45:55,754 --> 00:45:59,240
Mas eles ainda não sabem quem viveu ou morreu

647
00:45:59,713 --> 00:46:03,670
Anuncie que moveremos coreanos feridos
para um hospital principal em Nagasaki

648
00:46:03,671 --> 00:46:05,920
Então mande-os para o crematório

649
00:46:05,921 --> 00:46:07,040
E queime-os com os cadáveres

650
00:46:07,046 --> 00:46:09,650
Há limites para quantos coreanos podemos trazer

651
00:46:09,754 --> 00:46:11,750
Dadas as lutas de guerra

652
00:46:11,754 --> 00:46:15,690
Não permitiremos que a empresa perca mais dinheiro

653
00:46:16,963 --> 00:46:21,070
Eu terei certeza de conter o problema

654
00:46:21,629 --> 00:46:23,320
Chiba-san

655
00:46:23,588 --> 00:46:26,690
Quando você planeja inspecionar nossa mina?

656
00:46:27,296 --> 00:46:29,040
-A questão é... -Sinto muito

657
00:46:29,046 --> 00:46:34,290
Como estou grato
para sua recomendação de nossas instalações

658
00:46:34,296 --> 00:46:37,070
Pretendo enviar alguém para expressar minha mais profunda gratidão

659
00:46:37,796 --> 00:46:38,820
eu vejo

660
00:46:38,963 --> 00:46:40,740
Você não ficará desapontado

661
00:46:43,129 --> 00:46:44,570
Onde está Yoon Hak-chul agora?

662
00:46:47,338 --> 00:46:49,540
Ele está vindo! Ele está vindo!

663
00:46:49,546 --> 00:46:50,780
Aí vem ele!

664
00:46:55,046 --> 00:46:59,900
Se a empresa não divulgar uma lista de vítimas

665
00:47:00,171 --> 00:47:04,650
E elaborar planos de compensação e segurança

666
00:47:04,796 --> 00:47:08,370
Recusarei todas as conversas com o Gerente Shimazaki

667
00:47:08,379 --> 00:47:09,710
Nós apoiamos você!

668
00:47:09,713 --> 00:47:13,360
Nós apoiamos você! Nós apoiamos você!

669
00:47:17,754 --> 00:47:19,440
Já é hora de partir

670
00:47:21,963 --> 00:47:25,330
Espere um minuto! Você me dá isso

671
00:47:25,338 --> 00:47:26,870
Você está encarregado dos banheiros agora

672
00:47:26,879 --> 00:47:28,690
Você vai colher mijo e merda

673
00:47:31,463 --> 00:47:32,190
Ei!

674
00:47:49,171 --> 00:47:50,240
Porra".

675
00:47:58,213 --> 00:48:01,710
Alguém diga a esse louco para não me bater

676
00:48:01,713 --> 00:48:04,400
Dê-me o valor do meu dinheiro

677
00:48:04,963 --> 00:48:08,500
eu não preciso

678
00:48:08,504 --> 00:48:10,440
qualquer vadia coreana olhando para mim

679
00:48:11,754 --> 00:48:13,530
Vamos, não seja assim

680
00:48:29,796 --> 00:48:31,790
Você foi treinado pelo americano

681
00:48:31,796 --> 00:48:33,710
Mas sem a ajuda deles

682
00:48:33,713 --> 00:48:36,740
Você acha que pode escoltar o Sr. Yoon para fora daqui?

683
00:48:37,088 --> 00:48:39,490
O plano era usar a rede aqui

684
00:48:39,671 --> 00:48:42,570
E entre em contato com agentes coreanos na sede do OSS

685
00:48:42,879 --> 00:48:45,900
Através de um agente plantado
no navio de comida que para aqui

686
00:48:47,046 --> 00:48:50,280
Iremos de navio até a base dos EUA em Okinawa

687
00:48:50,546 --> 00:48:52,990
Como sabemos que você não está do lado deles?

688
00:48:54,046 --> 00:48:56,530
Você diz que é resistente treinado em OSS?

689
00:48:57,254 --> 00:48:59,210
Eu era um estudante soldado

690
00:48:59,213 --> 00:49:02,080
Enviado para a unidade japonesa 7991 na China

691
00:49:02,088 --> 00:49:04,750
Então eu escapei em julho passado em Xuzhou, depois em fevereiro

692
00:49:04,754 --> 00:49:07,780
Conheci o General do KLA Lee Beom-seok em Chongqing

693
00:49:09,671 --> 00:49:12,080
Ele enviou alguma mensagem pessoal para mim?

694
00:49:12,088 --> 00:49:14,110
Ele diz que vai presentear você com seu ensopado de trotador favorito

695
00:49:14,254 --> 00:49:18,610
E pratos frios no Restaurante Hwapyung

696
00:49:21,421 --> 00:49:23,280
Quando você planeja se mudar?

697
00:49:34,796 --> 00:49:36,240
Vou mandar outra garota

698
00:49:36,963 --> 00:49:37,990
Apenas sente-se

699
00:49:42,171 --> 00:49:45,110
Eu disse sente-se! Eu não estou aqui para romance

700
00:49:46,004 --> 00:49:46,900
Por que não?

701
00:49:47,338 --> 00:49:50,740
As marcas no meu peito fazem você ficar mole?

702
00:49:50,963 --> 00:49:52,400
Inferno...

703
00:49:53,379 --> 00:49:58,490
Você não precisa de um coreano para reclamar,
respirar mais fácil?

704
00:50:02,463 --> 00:50:05,540
Porra... ainda pior que os japoneses

705
00:50:05,546 --> 00:50:08,070
Esses malditos mosquitos são

706
00:50:29,796 --> 00:50:31,860
No começo fui arrastado para a China

707
00:50:33,338 --> 00:50:35,320
eu não tinha ideia

708
00:50:35,921 --> 00:50:37,440
Disseram que eu ia trabalhar

709
00:50:37,588 --> 00:50:39,240
Eles me levaram

710
00:50:39,504 --> 00:50:40,940
Para uma base do exército japonês

711
00:50:41,671 --> 00:50:43,360
Inferno

712
00:50:44,129 --> 00:50:47,820
Os mosquitos me picaram como um louco

713
00:50:48,463 --> 00:50:51,570
Algumas picadas de mosquito podem matar uma pessoa

714
00:50:52,296 --> 00:50:56,580
Uma mordida e todo o seu corpo incha de febre

715
00:50:56,588 --> 00:50:59,650
Por mais que você beba, seu interior queima

716
00:51:01,088 --> 00:51:03,440
Havia uma garota de Heungyang

717
00:51:04,004 --> 00:51:06,080
Os japoneses disseram que ela estava fingindo estar doente

718
00:51:06,088 --> 00:51:09,780
Coloquei-a nas unhas e rolei para frente e para trás

719
00:51:10,588 --> 00:51:13,650
Ela morreu na frente de todos

720
00:51:14,963 --> 00:51:16,870
Eu não queria acabar como ela

721
00:51:16,879 --> 00:51:18,610
Eu estava com muito medo de dizer a eles que estava doente

722
00:51:19,004 --> 00:51:22,650
Achei que preferia morrer rápido, então bebi soda cáustica

723
00:51:23,129 --> 00:51:25,580
Mas eu não morri

724
00:51:25,588 --> 00:51:27,490
Era um médico japonês

725
00:51:28,046 --> 00:51:29,740
quem me impediu de morrer

726
00:51:30,463 --> 00:51:32,790
Mas então um cafetão coreano me lavou

727
00:51:32,796 --> 00:51:34,900
E me jogou de volta para aqueles japoneses

728
00:51:36,129 --> 00:51:44,110
Era um maldito funcionário municipal coreano
quem me mandou para aquela estação de conforto

729
00:51:44,588 --> 00:51:47,920
Quando a unidade recuou, eu escapei por pouco

730
00:51:47,921 --> 00:51:51,190
Mas aquele cafetão coreano me pegou e me mandou aqui

731
00:51:51,629 --> 00:51:53,780
Então preciso de um coreano para reclamar?

732
00:51:55,171 --> 00:51:56,570
Para respirar mais fácil?

733
00:52:00,088 --> 00:52:01,860
Mordendo a mão que te alimenta

734
00:52:03,588 --> 00:52:05,360
Você precisa controlar seu temperamento

735
00:52:09,629 --> 00:52:14,030
Mais cedo ou mais tarde, as coisas vão melhorar

736
00:52:45,671 --> 00:52:46,990
Foda-se

737
00:52:49,338 --> 00:52:51,290
Você está fazendo um péssimo trabalho de propósito?

738
00:52:51,296 --> 00:52:53,790
Tente encontrar qualquer cara que não goste disso

739
00:52:53,796 --> 00:52:55,960
Me arrastando para fora do hospital para fazer isso

740
00:52:55,963 --> 00:52:57,080
Ok, aqui

741
00:52:57,088 --> 00:53:01,210
Eu envio tantos deles,
por que tão pouco volta?

742
00:53:01,213 --> 00:53:03,290
Malditos guardas cortaram as rações

743
00:53:03,296 --> 00:53:05,750
Você não está acumulando isso sozinho?

744
00:53:05,754 --> 00:53:06,820
Merda...

745
00:53:08,879 --> 00:53:11,030
Mano, só um cigarro

746
00:53:11,546 --> 00:53:13,210
Você ainda não pagou pelo mês passado

747
00:53:13,213 --> 00:53:14,500
Foda-se

748
00:53:14,504 --> 00:53:18,460
Os malditos japoneses aumentaram seus fundos de pensão
ou o que quer que seja

749
00:53:18,463 --> 00:53:20,080
Todos nós os criamos

750
00:53:20,088 --> 00:53:23,190
Portanto, controle seu jogo! Se você está falido,
apenas durma

751
00:53:23,588 --> 00:53:26,320
Espere, pague antes de ir

752
00:53:32,504 --> 00:53:33,940
Droga

753
00:53:34,338 --> 00:53:36,670
Dê isso ao atendente por 10 cigarros

754
00:53:36,671 --> 00:53:37,940
Sim, senhor

755
00:53:44,254 --> 00:53:46,030
O gerente Shimazaki está ligando para você

756
00:53:58,379 --> 00:53:59,530
Ei!

757
00:54:03,129 --> 00:54:04,280
O que é? Ah, não...

758
00:54:04,588 --> 00:54:05,580
Uma farpa

759
00:54:05,588 --> 00:54:08,030
Tenha mais cuidado, garoto

760
00:54:14,338 --> 00:54:15,400
Que cheiro é esse?

761
00:54:35,296 --> 00:54:38,490
Eu estive pensando nisso por um tempo

762
00:54:39,254 --> 00:54:41,610
Depois do acidente de hoje

763
00:54:42,046 --> 00:54:44,670
Eu pensei que deveria conhecer você

764
00:54:44,671 --> 00:54:46,190
E propor algo

765
00:54:46,463 --> 00:54:48,400
Antes que seja tarde demais

766
00:54:48,796 --> 00:54:49,690
eu vejo

767
00:54:50,129 --> 00:54:52,690
Sobre sua filha...

768
00:54:53,296 --> 00:54:56,620
No recente atentado bombista americano à nossa sede

769
00:54:56,629 --> 00:54:59,830
Chiba-san perdeu sua filha

770
00:54:59,838 --> 00:55:01,460
Em vez de deixá-la ficar aqui

771
00:55:01,463 --> 00:55:02,990
Onde é tão perigoso

772
00:55:03,213 --> 00:55:04,620
eu estava pensando

773
00:55:04,629 --> 00:55:07,650
Para mandá-la para Chiba-san como filha adotiva

774
00:55:08,963 --> 00:55:10,280
Sr. Lee

775
00:55:10,838 --> 00:55:12,360
Estamos em uma guerra

776
00:55:13,254 --> 00:55:15,940
Em tempos de guerra, os vencedores nem sempre sobrevivem

777
00:55:16,546 --> 00:55:19,690
Sobreviventes são verdadeiros vencedores

778
00:55:21,338 --> 00:55:24,500
No próximo navio de carga a sair

779
00:55:24,504 --> 00:55:28,400
Vamos enviar Sohee

780
00:55:29,213 --> 00:55:29,900
Hein?

781
00:55:44,713 --> 00:55:50,170
Encontrando-se neste mundo de aflição

782
00:55:50,171 --> 00:55:55,170
Qual é o seu desejo?

783
00:55:55,171 --> 00:56:00,000
Será rico

784
00:56:00,004 --> 00:56:03,420
Te fazer feliz?

785
00:56:03,421 --> 00:56:04,490
Avião

786
00:56:10,546 --> 00:56:11,940
A chave dos correios?

787
00:56:14,213 --> 00:56:16,170
Pagaremos o que você quiser

788
00:56:16,171 --> 00:56:18,940
Inferno, como você saberia o que eu quero?

789
00:56:21,963 --> 00:56:23,440
Nós lhe daremos isso com antecedência

790
00:56:23,754 --> 00:56:26,240
Uau, pagamento antecipado?

791
00:56:26,838 --> 00:56:29,530
Eu preciso saber do que se trata

792
00:56:30,254 --> 00:56:31,650
Precisamos verificar um pacote

793
00:56:39,713 --> 00:56:43,150
Eu não me junto com pessoas que guardam segredos

794
00:56:43,796 --> 00:56:45,490
Se você precisar verificar um pacote

795
00:56:45,629 --> 00:56:48,540
Não é mais fácil simplesmente subornar um
dos agentes trabalhistas?

796
00:56:48,546 --> 00:56:50,990
Bem... precisamos do telégrafo

797
00:56:52,921 --> 00:56:54,110
O telégrafo?

798
00:56:55,088 --> 00:56:57,320
Estou indo em patrulha, e vocês?

799
00:56:58,004 --> 00:56:59,190
Sabe como usá-lo?

800
00:57:01,546 --> 00:57:02,860
Apenas nos dê a chave

801
00:57:05,713 --> 00:57:08,320
Um novato quer usar o telégrafo

802
00:57:09,004 --> 00:57:11,420
Um coreano que parece um líder da independência

803
00:57:11,421 --> 00:57:13,190
Me suborna...

804
00:57:15,129 --> 00:57:17,650
O que está acontecendo aqui?

805
00:57:21,088 --> 00:57:22,610
Esqueça, então

806
00:57:23,921 --> 00:57:27,030
- Eu já sei, como posso esquecer? -Nossa

807
00:57:29,671 --> 00:57:33,900
Devo pedir ao chefe para investigar isso?

808
00:57:37,296 --> 00:57:38,110
Park Mu-young

809
00:57:39,338 --> 00:57:42,280
Sr. Yoon escapará daqui

810
00:57:45,004 --> 00:57:48,690
Tudo o que precisamos é da chave, sem problemas

811
00:57:49,296 --> 00:57:50,280
Você decide

812
00:57:51,129 --> 00:57:53,030
Se você não cooperar

813
00:57:54,379 --> 00:57:55,860
Nós vamos matar você

814
00:57:56,588 --> 00:57:57,820
Olá, Yamamura!

815
00:57:58,129 --> 00:58:01,650
O que você está fazendo? É quase toque de recolher

816
00:58:09,463 --> 00:58:11,320
Onde você esteve?

817
00:58:12,004 --> 00:58:13,610
Eu estive procurando por você

818
00:58:14,254 --> 00:58:16,120
Os desenhos estão feitos

819
00:58:16,129 --> 00:58:17,870
Diga a Maeda para me ver amanhã

820
00:58:17,879 --> 00:58:19,150
O que, já?

821
00:58:19,504 --> 00:58:21,190
Eu também quero um

822
00:58:21,963 --> 00:58:24,490
Mas o que você está fazendo aqui?

823
00:58:27,004 --> 00:58:29,750
Eles estão brigando por dívidas de jogo

824
00:58:29,754 --> 00:58:32,650
Estou tentando mediar

825
00:58:32,838 --> 00:58:34,490
Malditos idiotas

826
00:58:34,796 --> 00:58:36,110
Aperte as mãos

827
00:58:37,588 --> 00:58:41,570
Eu vou cuidar disso, você continua

828
00:58:41,713 --> 00:58:43,780
Tudo bem, então

829
00:58:44,463 --> 00:58:46,030
Tenha uma boa noite

830
00:58:57,463 --> 00:58:58,780
Você não precisa pagar

831
00:58:59,963 --> 00:59:01,240
Mas eu tenho uma condição

832
00:59:02,088 --> 00:59:03,960
Quando ele escapa

833
00:59:03,963 --> 00:59:05,790
Leve eu e minha filha

834
00:59:05,796 --> 00:59:07,580
Do que você está falando

835
00:59:07,588 --> 00:59:10,540
Presumo que aquele velho não vai nadar?

836
00:59:10,546 --> 00:59:14,490
Já que você quer o telégrafo,
você deve ter algo alinhado

837
00:59:15,754 --> 00:59:17,110
Apenas me mate

838
00:59:17,379 --> 00:59:20,460
Ou faça com que os japoneses matem você

839
00:59:20,463 --> 00:59:22,780
Ou leve minha filha e eu

840
00:59:23,629 --> 00:59:26,190
Dessa vez você decide

841
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
Se nosso plano vazar

842
00:59:31,629 --> 00:59:33,530
Eu mesmo vou te matar

843
00:59:38,254 --> 00:59:41,530
Um, dois, três

844
00:59:42,588 --> 00:59:44,570
Um, dois, três

845
00:59:54,004 --> 00:59:56,190
Para onde diabos ele foi?

846
00:59:58,796 --> 01:00:01,400
Ele não pode me deixar em paz?

847
01:00:03,088 --> 01:00:04,750
Ei, vá para o meu lugar

848
01:00:04,754 --> 01:00:06,110
Ei pintor

849
01:00:08,296 --> 01:00:11,210
Onde está o cara que me trancou daquela vez?

850
01:00:11,213 --> 01:00:12,750
Ele está no turno da noite? Por que não o vejo?

851
01:00:12,754 --> 01:00:13,490
Bang!

852
01:00:13,838 --> 01:00:16,330
Eles o mandaram para a fábrica de conserto de ferramentas...

853
01:00:16,338 --> 01:00:16,990
Bang!

854
01:00:17,213 --> 01:00:20,670
Para trabalhar como técnico, já que é bom com ferramentas

855
01:00:20,671 --> 01:00:21,120
Bang!

856
01:00:21,129 --> 01:00:22,530
Fábrica de conserto de ferramentas? Merda

857
01:00:26,004 --> 01:00:27,530
Boa tarde

858
01:00:29,921 --> 01:00:33,360
Preciso de um favor do serralheiro

859
01:00:33,671 --> 01:00:34,820
Vá em frente

860
01:00:38,088 --> 01:00:41,120
O que traz você aqui? Você quer outra fechadura?

861
01:00:41,129 --> 01:00:44,580
Não, eu tenho uma chave muito importante

862
01:00:44,588 --> 01:00:47,170
Estou com medo de perdê-lo, então gostaria de uma cópia

863
01:00:47,171 --> 01:00:48,040
Entregue-o

864
01:00:48,046 --> 01:00:50,240
Sim, mas... preciso trazê-lo de volta

865
01:00:53,963 --> 01:00:55,360
Algo cheira a peixe

866
01:00:56,421 --> 01:00:58,070
Como é que você tem toda a sorte?

867
01:01:01,171 --> 01:01:02,570
Qual mulher está em casa?

868
01:01:05,296 --> 01:01:06,820
Você é rápido

869
01:01:08,379 --> 01:01:11,900
O marido dela carrega a chave

870
01:01:12,254 --> 01:01:14,150
Você sabe como é

871
01:01:16,421 --> 01:01:19,820
Aqui está. Até mais

872
01:01:56,296 --> 01:01:57,610
Olá!

873
01:01:57,838 --> 01:02:01,330
Ainda seríamos legais com Sohee sem esses presentes

874
01:02:01,338 --> 01:02:04,860
Eu sei, mas trate-a bem

875
01:02:16,213 --> 01:02:18,360
Por que você está suspirando?

876
01:02:20,338 --> 01:02:21,820
Venha aqui

877
01:02:23,629 --> 01:02:26,670
Falei com sua supervisora

878
01:02:26,671 --> 01:02:28,330
Você vai se mudar para o quarto dela

879
01:02:28,338 --> 01:02:30,040
Então, quando eu te ligo à noite

880
01:02:30,046 --> 01:02:31,740
Você pode acabar rapidamente

881
01:02:32,671 --> 01:02:35,830
Você não pode pedir ao gerente para nos deixar ficar juntos?

882
01:02:35,838 --> 01:02:38,460
Por que? Ele fez alguma coisa?

883
01:02:38,463 --> 01:02:41,150
É que estou sozinho aqui...

884
01:02:41,379 --> 01:02:43,920
As outras mulheres me dizem que sou irritante

885
01:02:43,921 --> 01:02:47,040
Mesmo quando o gerente cuida de mim

886
01:02:47,046 --> 01:02:48,440
Malditas vadias

887
01:02:49,379 --> 01:02:52,370
É por isso que eu te disse
comportar-se bem com outras pessoas

888
01:02:52,379 --> 01:02:54,820
E tome cuidado com a impressão que você dá

889
01:02:57,254 --> 01:02:58,900
Por que você está chorando?

890
01:03:00,588 --> 01:03:02,460
Você não sabe tudo o que estou fazendo por você?

891
01:03:02,463 --> 01:03:05,990
Acha que você é o único que está com dificuldades?

892
01:03:06,463 --> 01:03:09,820
Por que você sempre diz que tudo é culpa minha?

893
01:03:14,838 --> 01:03:17,440
Deixa para lá. O que eu digo para você?

894
01:03:17,838 --> 01:03:18,780
Enfim...

895
01:03:19,129 --> 01:03:20,490
Esteja sempre pronto

896
01:03:21,129 --> 01:03:23,620
Então você pode sair correndo se eu te ligar

897
01:03:23,629 --> 01:03:28,190
Então poderemos ficar juntos, certo?

898
01:03:29,713 --> 01:03:31,290
Tem um bom filme para nós?

899
01:03:31,296 --> 01:03:33,280
Sim, uma história de amor!

900
01:03:47,879 --> 01:03:49,190
Boa noite

901
01:03:49,421 --> 01:03:50,530
Mano

902
01:04:00,838 --> 01:04:02,990
Quer ver uma foto suja?

903
01:04:03,088 --> 01:04:04,500
Ah, que bom!

904
01:04:04,504 --> 01:04:05,530
Venha por aqui

905
01:04:43,171 --> 01:04:45,710
A porta externa, o escritório e a sala do diretor

906
01:04:45,713 --> 01:04:46,990
Você se lembra dos meus termos?

907
01:04:52,254 --> 01:04:54,610
Eu tenho olhos em todos os lugares, você sabe

908
01:04:55,213 --> 01:04:57,070
Ei, chefe!

909
01:04:59,588 --> 01:05:00,370
O que é isso agora?

910
01:05:00,379 --> 01:05:02,570
Nada, quero te mostrar uma coisa

911
01:05:41,963 --> 01:05:43,400
Que diabos? Não abre?

912
01:05:45,171 --> 01:05:47,570
Gang-ck, aquele rato!

913
01:05:59,463 --> 01:06:00,870
Ei, idiotas!

914
01:06:00,879 --> 01:06:02,530
Quem é? Pare aí

915
01:06:03,338 --> 01:06:07,070
(Águia Hashima contatada)

916
01:06:07,796 --> 01:06:13,570
(Preparativos para transporte da Águia concluídos)

917
01:06:14,213 --> 01:06:19,070
(Número de passageiros?)

918
01:06:23,588 --> 01:06:27,900
(Yoon e Park, duas pessoas)

919
01:06:37,296 --> 01:06:41,250
(Enviando navio de transporte de alimentos em 48 horas, 5h)

920
01:06:41,254 --> 01:06:45,500
(Encontre Takagura no navio de transporte)

921
01:06:45,504 --> 01:06:49,190
(Desejando retorno seguro, fim)

922
01:06:54,921 --> 01:06:57,280
(Registros de conta coreanos)

923
01:06:57,546 --> 01:07:00,860
Parece que a guerra está indo mal

924
01:07:02,088 --> 01:07:06,490
Quando foi a última vez
O Japão usou um papel bom como este?

925
01:07:07,129 --> 01:07:10,150
O que os panfletos de propaganda têm a ver com a guerra?

926
01:07:10,254 --> 01:07:13,820
Os EUA ainda têm dinheiro suficiente

927
01:07:14,088 --> 01:07:16,780
Para fazer panfletos com papel bom

928
01:07:17,129 --> 01:07:20,170
As guerras não são finalmente vencidas

929
01:07:20,171 --> 01:07:22,110
por aqueles que têm mais dinheiro?

930
01:07:22,463 --> 01:07:26,070
Dê-me os documentos relevantes
para mim e para os outros coreanos

931
01:07:28,629 --> 01:07:29,650
Ah...

932
01:07:30,338 --> 01:07:32,360
Mais folhetos espalhados pela nossa ilha

933
01:07:33,504 --> 01:07:35,240
Esses são bombardeiros

934
01:07:58,338 --> 01:08:01,740
Cidadãos e funcionários

935
01:08:02,129 --> 01:08:06,070
Apague as luzes e fique em casa

936
01:08:06,629 --> 01:08:08,070
eu repito

937
01:08:08,504 --> 01:08:11,690
Cidadãos e funcionários

938
01:08:11,963 --> 01:08:14,370
Apague as luzes e fique em casa

939
01:08:14,379 --> 01:08:16,030
repito...

940
01:08:21,046 --> 01:08:21,940
Está na hora

941
01:08:22,629 --> 01:08:25,190
Por que tão barato desta vez?

942
01:08:28,213 --> 01:08:33,530
Muitas pessoas envolvidas agora, quero encerrar

943
01:08:34,546 --> 01:08:35,570
Onde está o atendente?

944
01:08:57,963 --> 01:08:58,860
Vamos

945
01:09:11,713 --> 01:09:14,820
Malditos sejam esses bastardos!

946
01:09:18,546 --> 01:09:21,360
Senhor, é hora do seu remédio

947
01:09:24,004 --> 01:09:25,150
Senhor?

948
01:09:28,379 --> 01:09:29,530
Tranquilo por aqui

949
01:09:35,546 --> 01:09:36,690
Ei!

950
01:09:39,671 --> 01:09:40,570
Sohee“.

951
01:09:42,213 --> 01:09:43,570
O que é isso?

952
01:09:45,171 --> 01:09:47,360
Turma-ok? Entre

953
01:09:48,129 --> 01:09:50,530
Tudo bem. Onde está Sohee?

954
01:09:51,088 --> 01:09:52,150
Rápido...

955
01:09:52,254 --> 01:09:54,440
Deixe-me ver Sohee

956
01:09:54,546 --> 01:09:56,110
Eu voltarei para você

957
01:10:02,421 --> 01:10:03,400
Merda

958
01:10:06,171 --> 01:10:08,170
Quando você viu Park pela última vez?

959
01:10:08,171 --> 01:10:09,110
O que?

960
01:10:10,546 --> 01:10:12,570
Sr. Yoon está desaparecido

961
01:10:15,796 --> 01:10:18,530
Eu não pude dizer adeus a ninguém

962
01:10:19,129 --> 01:10:22,190
Que tipo de operação é essa?

963
01:10:23,921 --> 01:10:27,440
Eu tive que manter tudo completamente secreto

964
01:10:28,838 --> 01:10:32,190
E eu tenho algo para te perguntar primeiro

965
01:10:33,046 --> 01:10:35,150
Encontrei registros de pagamento de coreanos

966
01:10:35,421 --> 01:10:36,620
(Registros de conta coreanos)
No cofre dos correios

967
01:10:36,629 --> 01:10:37,610
No cofre dos correios

968
01:10:38,879 --> 01:10:41,030
As pensões e pagamentos de títulos
retirado de seus contracheques

969
01:10:41,254 --> 01:10:43,280
Não vá para suas contas

970
01:10:44,088 --> 01:10:47,150
Mas para outra pessoa

971
01:10:47,754 --> 01:10:50,530
Seu nome está inscrito em seus contratos

972
01:10:50,963 --> 01:10:53,170
E metade do dinheiro fluindo para sua conta

973
01:10:53,171 --> 01:10:55,940
É encaminhado para a conta do gerente Shimazaki

974
01:10:57,796 --> 01:10:59,150
Você está ciente disso?

975
01:10:59,629 --> 01:11:01,690
Desde que cheguei aqui

976
01:11:02,004 --> 01:11:03,620
Ouvi dizer que o pagamento é desviado

977
01:11:03,629 --> 01:11:06,360
Pelo gerente e vários outros...

978
01:11:07,796 --> 01:11:09,320
Mas uma conta em meu nome?

979
01:11:10,213 --> 01:11:13,490
Até a compensação dos trabalhadores mortos vai para lá

980
01:11:15,296 --> 01:11:17,990
Sem que suas famílias sejam informadas de suas mortes

981
01:11:18,129 --> 01:11:22,320
Shimazaki... nunca pensei que ele iria tão longe

982
01:11:22,629 --> 01:11:27,030
Olhando através dos documentos,
Continuei vendo sua assinatura

983
01:11:27,713 --> 01:11:29,990
Quem poderia ter feito esses arquivos?

984
01:11:32,046 --> 01:11:35,490
Não lhe ocorreu
que Shimazaki poderia ter sobrevivido?

985
01:11:40,379 --> 01:11:44,070
Sem greve trabalhista
ou plano de fuga já teve sucesso aqui

986
01:11:44,421 --> 01:11:45,900
Eu me pergunto por que

987
01:11:47,379 --> 01:11:49,900
Se você criar um líder dos coreanos

988
01:11:50,796 --> 01:11:52,320
E então use-o

989
01:11:52,671 --> 01:11:54,570
Então esse tipo de controle é possível

990
01:11:56,629 --> 01:12:00,830
Você pode explicar como um homem pegou

991
01:12:00,838 --> 01:12:02,250
Entregando grandes somas para o KLA

992
01:12:02,254 --> 01:12:04,110
Poderia não ter recebido nenhum julgamento dos japoneses

993
01:12:05,171 --> 01:12:06,650
E acabou aqui?

994
01:12:08,504 --> 01:12:11,940
Isso é exatamente o que Shimazaki queria

995
01:12:12,963 --> 01:12:14,040
Devo responder por você?

996
01:12:14,046 --> 01:12:15,150
Seu idiota!

997
01:12:15,629 --> 01:12:17,820
Shimazaki sabia que alguém como você estava vindo

998
01:12:18,338 --> 01:12:19,290
Você converteu

999
01:12:19,296 --> 01:12:22,420
Se você não estivesse do lado deles, você estaria na prisão

1000
01:12:22,421 --> 01:12:23,370
Park Mu-young

1001
01:12:23,379 --> 01:12:25,670
Ninguém irá segui-lo quando descobrirem

1002
01:12:25,671 --> 01:12:27,030
Por que você acha

1003
01:12:29,129 --> 01:12:31,860
Shimazaki concordou em negociar a proteção deles?

1004
01:12:32,838 --> 01:12:33,780
Por que?

1005
01:12:35,546 --> 01:12:36,570
Negociar?

1006
01:12:37,421 --> 01:12:40,820
Então, arrastando garotinhos
para minas e roubando seu dinheiro

1007
01:12:41,379 --> 01:12:43,030
Foi uma negociação?

1008
01:12:45,421 --> 01:12:49,780
Se você está tão convencido da minha culpa

1009
01:12:51,504 --> 01:12:52,900
Então aqui mesmo

1010
01:12:55,879 --> 01:12:57,150
Atire em mim

1011
01:12:59,171 --> 01:13:02,860
Seu canalha! Tentando fugir sem nós?

1012
01:13:02,963 --> 01:13:04,250
Eu te avisei!

1013
01:13:04,254 --> 01:13:05,540
Que se você me trair, eu vou te denunciar!

1014
01:13:05,546 --> 01:13:06,330
Você fica aí!

1015
01:13:06,338 --> 01:13:07,280
Turma-ok!

1016
01:13:07,754 --> 01:13:09,460
Ouça-me com atenção

1017
01:13:09,463 --> 01:13:12,750
Este é um espião americano sem conexão com a Coreia

1018
01:13:12,754 --> 01:13:14,820
Se você denunciá-lo

1019
01:13:15,129 --> 01:13:16,170
Vocês dois podem escapar

1020
01:13:16,171 --> 01:13:17,670
Se Shimazaki descobrir, todos vocês morrem!

1021
01:13:17,671 --> 01:13:19,870
Qual foi o seu verdadeiro objetivo ao vir aqui?

1022
01:13:19,879 --> 01:13:20,670
Ei!

1023
01:13:20,671 --> 01:13:21,960
Quando eu grito

1024
01:13:21,963 --> 01:13:24,500
Corra para o gerente Shimazaki e conte tudo a ele

1025
01:13:24,504 --> 01:13:25,830
Ele está do lado de Shimazaki

1026
01:13:25,838 --> 01:13:28,440
Malditos filhos da puta!

1027
01:13:29,213 --> 01:13:31,030
Então quando o navio chega?

1028
01:13:31,129 --> 01:13:32,240
Papai

1029
01:13:34,296 --> 01:13:36,620
Então, está tudo bem. Apenas fique parado

1030
01:13:36,629 --> 01:13:38,580
Por que você leva a garota!

1031
01:13:38,588 --> 01:13:39,690
Deixe ela ir

1032
01:13:39,921 --> 01:13:41,580
Largue a arma primeiro

1033
01:13:41,588 --> 01:13:42,830
Senhor, você está bem?

1034
01:13:42,838 --> 01:13:45,670
Estou bem, vá cuidar dos nossos homens

1035
01:13:45,671 --> 01:13:46,870
Park nos traiu!

1036
01:13:46,879 --> 01:13:48,330
Abaixe a arma, agora

1037
01:13:48,338 --> 01:13:49,960
Nossos homens estão a caminho

1038
01:13:49,963 --> 01:13:51,900
Pare de ser estúpido

1039
01:13:52,296 --> 01:13:53,400
Tente ler isto

1040
01:13:53,963 --> 01:13:55,330
Que tipo de enredo é esse?

1041
01:13:55,338 --> 01:13:56,900
Cale a boca, seu canalha!

1042
01:13:57,629 --> 01:13:59,030
Vindo para salvar alguém como você...

1043
01:14:00,004 --> 01:14:01,820
Você não sente pena deles?

1044
01:14:02,338 --> 01:14:04,320
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...

1045
01:14:07,629 --> 01:14:12,280
Vou denunciar sua traição
ao Governo Provisório da Coreia

1046
01:14:25,296 --> 01:14:27,190
Seu bastardo!

1047
01:14:33,879 --> 01:14:35,780
Corra, rápido!

1048
01:15:18,088 --> 01:15:19,440
Por aqui, rápido

1049
01:15:26,921 --> 01:15:28,030
Por aqui

1050
01:15:28,254 --> 01:15:29,990
Depressa

1051
01:15:37,588 --> 01:15:39,190
Vocês coreanos, esperem aí

1052
01:15:40,004 --> 01:15:42,290
Bloqueie os coreanos

1053
01:15:42,296 --> 01:15:43,900
Eu sou japonês

1054
01:15:45,588 --> 01:15:47,070
Só os japoneses podem...

1055
01:15:47,463 --> 01:15:49,150
Feche o portão! Entre, rápido!

1056
01:15:49,296 --> 01:15:50,530
Afaste-se

1057
01:15:58,379 --> 01:15:59,370
Feche o portão

1058
01:15:59,379 --> 01:16:00,690
Idiota

1059
01:16:01,963 --> 01:16:04,690
Que diabos, por que eles estão atirando

1060
01:16:09,796 --> 01:16:10,990
Abra o portão

1061
01:16:21,421 --> 01:16:24,940
Sook, levante-se!

1062
01:16:26,546 --> 01:16:27,940
Você quer morrer?

1063
01:16:28,129 --> 01:16:29,250
Deixe-me ir

1064
01:16:29,254 --> 01:16:30,740
Sook!

1065
01:16:35,004 --> 01:16:36,080
Pare

1066
01:16:36,088 --> 01:16:37,170
Não se mova

1067
01:16:37,171 --> 01:16:39,250
Não atire

1068
01:16:39,254 --> 01:16:40,780
Eu sou o Ito...

1069
01:16:46,671 --> 01:16:47,820
Yoon Hak Chul

1070
01:17:14,296 --> 01:17:15,490
Senhor

1071
01:17:17,838 --> 01:17:19,500
Senhor, você está bem?

1072
01:17:19,504 --> 01:17:20,330
Estou bem

1073
01:17:20,338 --> 01:17:21,500
Você está ferido?

1074
01:17:21,504 --> 01:17:22,370
Como vai você?

1075
01:17:22,379 --> 01:17:24,790
Estou bem. Vamos fugir daqui

1076
01:17:24,796 --> 01:17:26,580
Sobre aquele livro de contas...

1077
01:17:26,588 --> 01:17:29,820
Não se preocupe com isso. Eu voltarei e pegarei

1078
01:17:30,254 --> 01:17:33,690
Você viu o que havia nele?

1079
01:17:35,546 --> 01:17:39,490
Senhor, eu acredito em você até o fim

1080
01:17:51,546 --> 01:17:52,900
Socorro!

1081
01:17:53,254 --> 01:17:54,650
Ajuda!

1082
01:17:55,213 --> 01:17:56,400
Ajuda!

1083
01:17:59,129 --> 01:18:00,710
Aquele homem, ele atirou...

1084
01:18:00,713 --> 01:18:01,900
Silencioso

1085
01:18:41,129 --> 01:18:43,710
Senhor, você está bem?

1086
01:18:43,713 --> 01:18:46,490
Senhor, o que faremos?

1087
01:18:46,796 --> 01:18:49,280
Como isso pôde acontecer conosco?

1088
01:18:55,046 --> 01:18:59,650
Você aí! Gang-ok também morreu?

1089
01:19:00,379 --> 01:19:02,540
Alguém pensou ter visto seu cadáver

1090
01:19:02,546 --> 01:19:04,240
Então estamos procurando...

1091
01:19:04,671 --> 01:19:06,940
Pessoal, ok, onde você está?

1092
01:19:19,421 --> 01:19:20,740
Droga

1093
01:19:22,629 --> 01:19:24,400
Papai, estou com sede

1094
01:19:33,671 --> 01:19:37,030
Por que você está me dando isso?

1095
01:19:37,338 --> 01:19:40,110
- Alguma comida aqui? -Provavelmente

1096
01:19:43,129 --> 01:19:47,190
Expulse os coreanos!

1097
01:19:47,546 --> 01:19:51,150
Expulse os coreanos!

1098
01:19:51,588 --> 01:19:54,780
Expulse os coreanos!

1099
01:19:59,213 --> 01:20:00,740
A linha funciona?

1100
01:20:01,879 --> 01:20:05,920
Aguente o máximo que puder
com a comida e a água que você tem

1101
01:20:05,921 --> 01:20:06,960
Nosso gerente é irrecuperável

1102
01:20:06,963 --> 01:20:09,000
Você está nos dizendo para simplesmente morrer?

1103
01:20:09,004 --> 01:20:12,190
Ontem os EUA lançaram uma nova bomba sobre Hiroshima

1104
01:20:12,504 --> 01:20:14,040
Uma nova bomba?

1105
01:20:14,046 --> 01:20:15,710
A palavra está chegando

1106
01:20:15,713 --> 01:20:17,120
que é tremendamente poderoso

1107
01:20:17,129 --> 01:20:19,170
Ainda não há relatório oficial

1108
01:20:19,171 --> 01:20:21,150
Mas dizem que há 100.000 vítimas

1109
01:20:21,588 --> 01:20:25,070
E nenhum ser vivo sobreviveu

1110
01:20:30,296 --> 01:20:34,900
Os americanos criaram algo inimaginável

1111
01:20:40,588 --> 01:20:44,870
Vamos perder esta guerra?

1112
01:20:44,879 --> 01:20:47,710
Após a morte de Hitler e a queda da Alemanha

1113
01:20:47,713 --> 01:20:50,500
Industriais que ajudaram os nazistas

1114
01:20:50,504 --> 01:20:53,280
Estão sendo alinhados e julgados como criminosos de guerra

1115
01:20:53,546 --> 01:20:57,120
Se você tiver algum material
que pode ser usado contra nós

1116
01:20:57,129 --> 01:20:59,540
Queime-os

1117
01:20:59,546 --> 01:21:02,150
Se for um julgamento de crimes de guerra

1118
01:21:02,629 --> 01:21:05,830
Não deveríamos matar os coreanos
quem poderia testemunhar contra nós?

1119
01:21:05,838 --> 01:21:08,210
Essa seria a solução mais eficaz

1120
01:21:08,213 --> 01:21:09,780
Mas com Shimazaki nesse estado

1121
01:21:10,588 --> 01:21:11,860
Isso pode ser feito?

1122
01:21:12,796 --> 01:21:16,900
Se você cuidar das coisas corretamente

1123
01:21:17,546 --> 01:21:22,320
Então certamente você pode tomar o lugar dele

1124
01:21:24,254 --> 01:21:28,070
Expulse os coreanos!

1125
01:21:28,546 --> 01:21:32,320
Expulse-os!

1126
01:21:32,713 --> 01:21:36,400
Expulse os coreanos!

1127
01:21:42,338 --> 01:21:45,030
Seu pequeno idiota

1128
01:21:50,296 --> 01:21:52,190
Você estragou tudo!

1129
01:22:03,296 --> 01:22:05,110
Dói muito?

1130
01:22:12,879 --> 01:22:15,150
Eu não posso acreditar nisso

1131
01:22:17,504 --> 01:22:20,540
Cadáveres serão queimados para prevenir doenças

1132
01:22:20,546 --> 01:22:23,190
Então termine de identificar os corpos

1133
01:22:24,504 --> 01:22:27,330
E os cadáveres japoneses?

1134
01:22:27,338 --> 01:22:31,820
Por que só nós somos queimados como lixo?

1135
01:22:33,254 --> 01:22:35,210
Para não criar mais pânico

1136
01:22:35,213 --> 01:22:39,860
Por enquanto, só você e eu
deve saber da morte do gerente

1137
01:22:53,463 --> 01:22:54,900
Tome isso por enquanto

1138
01:22:55,921 --> 01:22:57,620
Não consegui encontrar o que você descreveu

1139
01:22:57,629 --> 01:22:59,070
Então eu peguei qualquer coisa

1140
01:23:07,463 --> 01:23:09,900
Ouvi dizer que uma estudante japonesa foi assassinada

1141
01:23:10,171 --> 01:23:12,960
Atendente coreano Song Jong-go diz que viu

1142
01:23:12,963 --> 01:23:14,940
E o suspeito é coreano

1143
01:23:15,129 --> 01:23:16,570
Isso é uma boa notícia

1144
01:23:19,046 --> 01:23:22,320
Agora temos uma justificativa
para reprimir os coreanos

1145
01:23:27,754 --> 01:23:28,610
Ei!

1146
01:23:37,004 --> 01:23:37,740
Ei!

1147
01:23:38,629 --> 01:23:39,650
Ei!

1148
01:23:40,088 --> 01:23:41,540
Mano, você está vivo?

1149
01:23:41,546 --> 01:23:43,750
Você acha que estou morto?

1150
01:23:43,754 --> 01:23:45,080
Por que você quer se encontrar aqui

1151
01:23:45,088 --> 01:23:46,400
E não a cozinha?

1152
01:23:46,713 --> 01:23:49,570
Há alguém que não pode saber
nós dois estamos vivos

1153
01:23:50,171 --> 01:23:51,690
Tenha isso

1154
01:23:52,421 --> 01:23:53,940
Que diabos? Comer isso?

1155
01:23:54,338 --> 01:23:56,420
Ei, pegue uma lata da minha prateleira

1156
01:23:56,421 --> 01:23:58,690
Desapareceu no bombardeio

1157
01:23:59,004 --> 01:24:01,190
Hein? E quanto ao dinheiro?

1158
01:24:02,504 --> 01:24:03,320
Tudo isso?

1159
01:24:04,546 --> 01:24:05,530
Deus, droga

1160
01:24:06,338 --> 01:24:09,670
Foi uma situação de vida ou morte

1161
01:24:09,671 --> 01:24:12,150
Por que você não entendeu? Onde você esteve?

1162
01:24:14,088 --> 01:24:15,440
É uma longa história

1163
01:24:16,796 --> 01:24:18,690
Yoon está perguntando sobre mim?

1164
01:24:26,004 --> 01:24:27,820
Até que a situação se estabilize

1165
01:24:28,046 --> 01:24:31,190
Cumprirei as funções de nosso gerente ferido

1166
01:24:31,838 --> 01:24:33,570
Durante este cruel ataque americano

1167
01:24:33,963 --> 01:24:36,070
Quando todos estão com o coração partido

1168
01:24:37,004 --> 01:24:39,150
Uma jovem inocente e bonita

1169
01:24:39,588 --> 01:24:43,400
Perdeu a vida para um selvagem que não conseguia controlar sua luxúria

1170
01:24:43,713 --> 01:24:46,960
Você pode ver a família desta vítima inocente?

1171
01:24:46,963 --> 01:24:48,870
Se você tem alguma consciência, avance!

1172
01:24:48,879 --> 01:24:53,110
Que evidências você
tem que era um coreano?

1173
01:24:54,713 --> 01:24:56,110
Testemunha, venha para a frente

1174
01:24:57,879 --> 01:24:59,860
Identifique o suspeito

1175
01:25:11,088 --> 01:25:13,670
Ele estava conosco ontem

1176
01:25:13,671 --> 01:25:15,110
Seu canalha!

1177
01:25:24,504 --> 01:25:27,280
Não exagere, seu bandido

1178
01:25:33,879 --> 01:25:37,190
Ah, eu quero macarrão de soja frio

1179
01:25:37,754 --> 01:25:42,280
Com caldo saboroso... sal por cima

1180
01:25:42,588 --> 01:25:44,650
Eu gosto mais com açúcar

1181
01:25:46,838 --> 01:25:49,150
Tudo bem, é açúcar

1182
01:25:50,254 --> 01:25:53,240
Pegue um bocado desse macarrão...

1183
01:25:56,254 --> 01:25:58,530
Com kimchi de rabanete ao lado...

1184
01:26:01,671 --> 01:26:04,690
Ah, vamos parar com isso

1185
01:26:05,588 --> 01:26:06,900
Só me deixa com mais fome

1186
01:26:08,463 --> 01:26:10,360
Quando sairmos daqui

1187
01:26:10,796 --> 01:26:12,490
Vamos comer macarrão primeiro

1188
01:26:14,754 --> 01:26:17,440
Então vamos voltar para casa?

1189
01:26:18,171 --> 01:26:19,320
Claro

1190
01:26:20,338 --> 01:26:22,990
É por isso que seu pai está me ajudando

1191
01:26:24,671 --> 01:26:25,690
Mas agora...

1192
01:26:26,921 --> 01:26:29,320
Há algo que preciso que você me ajude

1193
01:26:30,546 --> 01:26:32,150
Você vai me ajudar?

1194
01:26:33,629 --> 01:26:34,940
Sr.

1195
01:26:35,754 --> 01:26:39,030
Se você tiver a chance de sair desta ilha,
você vai aceitar?

1196
01:26:39,754 --> 01:26:42,420
Se eu te levar para a zona ocupada pelos EUA

1197
01:26:42,421 --> 01:26:45,290
Você pode dizer a eles
Eu ajudei você a cuidar dos trabalhadores

1198
01:26:45,296 --> 01:26:48,420
E apoiou a libertação coreana?

1199
01:26:48,421 --> 01:26:50,460
Se o gerente estiver morto

1200
01:26:50,463 --> 01:26:52,940
Você provavelmente conseguirá a posição dele

1201
01:26:53,213 --> 01:26:55,500
Isso é realmente necessário?

1202
01:26:55,504 --> 01:26:57,320
Eu pensei sobre isso

1203
01:26:58,004 --> 01:27:01,150
E nós dois somos inteligentes o suficiente para saber

1204
01:27:01,629 --> 01:27:04,070
Como esta guerra terminará

1205
01:27:05,088 --> 01:27:07,170
Em troca de tirar você de lá

1206
01:27:07,171 --> 01:27:11,440
Me dê o dinheiro que você embolsou com o gerente

1207
01:27:11,921 --> 01:27:14,620
Posso sair imediatamente?

1208
01:27:14,629 --> 01:27:17,190
O navio de transporte de carvão está quase reparado

1209
01:27:17,379 --> 01:27:18,960
Nossas comunicações estão de volta

1210
01:27:18,963 --> 01:27:21,400
E não tem problema sair daqui com você

1211
01:27:22,171 --> 01:27:25,030
Mas se eu quiser levar minha família de Nagasaki

1212
01:27:25,838 --> 01:27:27,570
Vou ter que seguir o comando da sede

1213
01:27:28,129 --> 01:27:31,650
E lidar com todos os coreanos

1214
01:27:36,629 --> 01:27:38,440
Lidar com?

1215
01:27:39,379 --> 01:27:42,210
Os coreanos que se lembram do que aconteceu aqui

1216
01:27:42,213 --> 01:27:45,150
Deve ser morto

1217
01:27:45,421 --> 01:27:48,530
Onde aquele velho Yoon escondeu isso?

1218
01:27:59,754 --> 01:28:02,400
(Registros de trabalhadores coreanos)

1219
01:28:19,504 --> 01:28:20,570
Ei!

1220
01:28:20,921 --> 01:28:23,870
Você perdeu sua posição como líder coreano

1221
01:28:23,879 --> 01:28:28,670
E descontou seu rancor contra uma garota japonesa

1222
01:28:28,671 --> 01:28:30,620
Mas ela lutou

1223
01:28:30,629 --> 01:28:33,830
E você a estrangulou

1224
01:28:33,838 --> 01:28:36,990
Isso é tão difícil de admitir?

1225
01:28:38,046 --> 01:28:42,040
Ei! Apenas diga que é verdade
e assine com sua impressão digital

1226
01:28:42,046 --> 01:28:45,360
Então vou te tratar como meu irmão mais velho

1227
01:28:46,671 --> 01:28:47,990
Canção Jong-go...

1228
01:28:49,296 --> 01:28:51,490
Eu vou dobrar você como um cobertor

1229
01:28:52,338 --> 01:28:55,740
E te cortar em pedaços, seu idiota

1230
01:28:58,213 --> 01:29:00,540
Reúna toda a dinamite restante

1231
01:29:00,546 --> 01:29:03,320
Amanhã colocaremos todos os coreanos na mina

1232
01:29:04,338 --> 01:29:06,610
Amanhã de manhã...

1233
01:29:07,338 --> 01:29:10,780
Yamada planeja forçar todos os coreanos
na mina e nos matar

1234
01:29:11,254 --> 01:29:14,190
Mulheres, claro, e até crianças

1235
01:29:23,546 --> 01:29:24,650
eu te imploro

1236
01:29:28,379 --> 01:29:30,530
Eu não vou perguntar por mim mesmo

1237
01:29:30,796 --> 01:29:33,530
Mas por favor leve Sohee daqui

1238
01:29:40,088 --> 01:29:42,780
Certamente você consegue levá-la

1239
01:29:46,296 --> 01:29:47,490
eu vou escapar

1240
01:29:52,421 --> 01:29:54,490
Com todos os coreanos aqui

1241
01:29:56,629 --> 01:29:59,190
Neste lugar onde suamos e trabalhamos

1242
01:29:59,421 --> 01:30:02,360
Temos direito a um tratamento adequado

1243
01:30:02,963 --> 01:30:06,900
A prisão de hoje de Choi Chil-sung como suspeito de assassinato

1244
01:30:07,421 --> 01:30:10,420
Não é diferente do que

1245
01:30:10,421 --> 01:30:13,650
Todos nós, coreanos, sofremos!

1246
01:30:14,504 --> 01:30:15,870
Portanto, eu

1247
01:30:15,879 --> 01:30:18,150
Gerente solicitado Shimazaki

1248
01:30:18,338 --> 01:30:21,500
Para impedir que os coreanos sejam acusados injustamente

1249
01:30:21,504 --> 01:30:24,650
E exigiu um julgamento aberto

1250
01:30:28,796 --> 01:30:30,940
- Fora do caminho - Vamos

1251
01:30:32,046 --> 01:30:33,320
E além disso

1252
01:30:33,796 --> 01:30:35,830
Vou chegar a um acordo com o gerente

1253
01:30:35,838 --> 01:30:36,900
Primeiro

1254
01:30:37,254 --> 01:30:38,960
Receberemos a mesma comida de qualidade

1255
01:30:38,963 --> 01:30:41,040
como os japoneses

1256
01:30:41,046 --> 01:30:41,990
Segundo

1257
01:30:42,838 --> 01:30:44,750
As cotas de carvão aumentadas no mês passado

1258
01:30:44,754 --> 01:30:46,080
Será rebaixado

1259
01:30:46,088 --> 01:30:46,920
Terceiro

1260
01:30:46,921 --> 01:30:49,280
Tempo integral de folga nos feriados

1261
01:30:49,796 --> 01:30:50,780
Quarto

1262
01:30:51,088 --> 01:30:54,820
Obras de reparação da ilha serão compensadas

1263
01:30:55,879 --> 01:30:59,210
E finalmente! Jovens trabalhadores feridos serão todos devolvidos

1264
01:30:59,213 --> 01:31:01,490
Para nossa pátria Coreia

1265
01:31:01,796 --> 01:31:04,240
Vamos mandá-los para casa

1266
01:31:08,463 --> 01:31:10,320
Há apenas uma condição

1267
01:31:10,963 --> 01:31:13,240
Dado o que receberemos

1268
01:31:14,004 --> 01:31:15,820
Precisamos mostrar nossa sinceridade

1269
01:31:16,213 --> 01:31:17,960
Amanhã é a primeira inauguração da Mina Hashima

1270
01:31:17,963 --> 01:31:21,190
Desde o bombardeio

1271
01:31:21,671 --> 01:31:25,070
O gerente perguntou

1272
01:31:25,338 --> 01:31:28,190
Como uma demonstração da nossa unidade e para um novo começo

1273
01:31:28,463 --> 01:31:32,330
Que todos os coreanos, incluindo mulheres e crianças

1274
01:31:32,338 --> 01:31:36,320
Participe da cerimônia de abertura dentro da mina

1275
01:31:36,879 --> 01:31:39,120
O que vocês acham?

1276
01:31:39,129 --> 01:31:40,360
Eu me oponho!

1277
01:31:40,754 --> 01:31:41,920
- Huh? -Quem é ele?

1278
01:31:41,921 --> 01:31:44,650
Yoon Hak-chul nunca conheceu o gerente hoje

1279
01:31:44,963 --> 01:31:46,280
O gerente está morto

1280
01:31:46,713 --> 01:31:48,440
Se você entrar na mina amanhã

1281
01:31:48,838 --> 01:31:51,330
O gerente interino Yamada vai enterrá-lo

1282
01:31:51,338 --> 01:31:51,960
O quê?

1283
01:31:51,963 --> 01:31:54,580
Park Mu-young, pare de tentar provocar o caos

1284
01:31:54,588 --> 01:31:56,670
Os EUA invadiram Okinawa

1285
01:31:56,671 --> 01:31:58,490
E a guerra está quase acabando

1286
01:31:58,754 --> 01:32:02,240
Yoon Hak-chul e Yamada planejam enterrar você aqui

1287
01:32:02,421 --> 01:32:04,960
E então fugir para o exército dos EUA

1288
01:32:04,963 --> 01:32:05,990
Amigos!

1289
01:32:06,254 --> 01:32:09,750
Esse homem é um espião tentando dividir os coreanos! Um espião!

1290
01:32:09,754 --> 01:32:10,940
Todos vocês aqui

1291
01:32:11,713 --> 01:32:15,370
São testemunhas decisivas

1292
01:32:15,379 --> 01:32:17,080
dos crimes de guerra de Hashima

1293
01:32:17,088 --> 01:32:18,360
Portanto, esta empresa

1294
01:32:18,963 --> 01:32:22,690
Planeja enterrar você na mina para destruir todas as evidências

1295
01:32:23,421 --> 01:32:24,400
Pessoas!

1296
01:32:24,796 --> 01:32:26,150
Diga-me!

1297
01:32:26,754 --> 01:32:27,750
Em quem você confia?

1298
01:32:27,754 --> 01:32:30,360
Seu filho da puta!

1299
01:32:30,713 --> 01:32:33,690
Aquele velhote é uma verdadeira raposa

1300
01:32:33,796 --> 01:32:35,580
Ouçam todos

1301
01:32:35,588 --> 01:32:39,690
Park é um lutador pela independência
que veio resgatar Yoon

1302
01:32:40,338 --> 01:32:43,370
Mas... se você pode acreditar

1303
01:32:43,379 --> 01:32:47,250
Parque descobriu que
Yoon era o informante de Shimazaki

1304
01:32:47,254 --> 01:32:49,820
Então Yoon atirou nele com uma arma!

1305
01:32:50,838 --> 01:32:52,370
E isso aqui!

1306
01:32:52,379 --> 01:32:54,540
Escrito por Yoon e o gerente

1307
01:32:54,546 --> 01:32:58,740
Lista todo o dinheiro
eles roubaram seus contracheques

1308
01:32:59,796 --> 01:33:02,920
Pessoas que morreram de
acidentes, fome, doenças, violência

1309
01:33:02,921 --> 01:33:06,960
Pessoas que morreram tentando escapar.
Você roubou a compensação deles

1310
01:33:06,963 --> 01:33:08,190
Este homem Lee Gang-ok

1311
01:33:08,379 --> 01:33:10,040
Para beijar os japoneses

1312
01:33:10,046 --> 01:33:11,900
Vendeu a própria filha

1313
01:33:13,504 --> 01:33:14,690
E aquele espião

1314
01:33:14,879 --> 01:33:18,290
É completamente desconhecido para nós,
vindo de quem sabe onde

1315
01:33:18,296 --> 01:33:19,110
Isso mesmo

1316
01:33:19,588 --> 01:33:20,710
Como sabemos

1317
01:33:20,713 --> 01:33:24,070
Gang-ok e aquele novato não são espiões?

1318
01:33:25,046 --> 01:33:26,670
Acalme-se

1319
01:33:26,671 --> 01:33:28,870
Todos nós precisamos nos unir

1320
01:33:28,879 --> 01:33:31,620
Vamos manter a cabeça e não ser enganados

1321
01:33:31,629 --> 01:33:35,290
Esses caras desconhecidos chegando e caluniando nosso Sr. Yoon

1322
01:33:35,296 --> 01:33:36,490
eu vi também

1323
01:33:37,796 --> 01:33:41,650
Abaixe a arma, agora! Nossos homens estão a caminho

1324
01:33:41,713 --> 01:33:42,900
eu vi isso

1325
01:33:43,171 --> 01:33:47,080
Eu vi você atirar nele e em Choong-ho também

1326
01:33:47,088 --> 01:33:49,820
Jang-woo, você também foi comprado?

1327
01:33:49,963 --> 01:33:52,490
Por que trair seu próprio país?

1328
01:33:53,254 --> 01:33:55,290
Você realmente tem que me vender?

1329
01:33:55,296 --> 01:33:58,460
Pare com isso, Jang-woo! Como você pôde fazer isso também?

1330
01:33:58,463 --> 01:34:00,440
E se eu te mostrar isso?

1331
01:34:04,338 --> 01:34:06,110
4088 Yoon Hak-chul

1332
01:34:06,463 --> 01:34:09,360
Sua camisa foi arrancada por Choong-ho quando ele morreu

1333
01:34:10,588 --> 01:34:13,860
Não se deixe enganar pelas aparências

1334
01:34:14,296 --> 01:34:16,000
Eles estão enganando você

1335
01:34:16,004 --> 01:34:18,830
Eu também vi! Ele é um homem mau

1336
01:34:18,838 --> 01:34:21,620
Aquela garota viu uma coisa tão horrível?

1337
01:34:21,629 --> 01:34:23,780
Primeiro, vamos dar uma olhada nesses documentos

1338
01:34:26,129 --> 01:34:28,030
Isso é loucura

1339
01:34:32,754 --> 01:34:36,000
Você precisa provar que o que eles dizem não é verdade

1340
01:34:36,004 --> 01:34:37,790
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul

1341
01:34:37,796 --> 01:34:39,570
Aquele dinheiro pelo qual você trabalhou

1342
01:34:40,338 --> 01:34:42,460
É dinheiro sujo japonês

1343
01:34:42,463 --> 01:34:43,710
Culpado de traição

1344
01:34:43,713 --> 01:34:47,400
Esse dinheiro era para a independência coreana

1345
01:34:47,754 --> 01:34:48,670
Isso foi tão errado?

1346
01:34:48,671 --> 01:34:50,960
Sangrando as pessoas até secarem!

1347
01:34:50,963 --> 01:34:52,250
Foi para nós!

1348
01:34:52,254 --> 01:34:54,710
Fingindo liderar e enganando o povo

1349
01:34:54,713 --> 01:34:56,040
Seus tolos

1350
01:34:56,046 --> 01:34:57,080
Por trair a nação

1351
01:34:57,088 --> 01:35:00,330
Você acha que me matar trará libertação?

1352
01:35:00,338 --> 01:35:01,460
Eu te castigo em nome da Coreia!

1353
01:35:01,463 --> 01:35:03,440
Fui eu quem deu tudo a vocês

1354
01:35:23,754 --> 01:35:25,690
Então, o que vamos fazer?

1355
01:35:26,088 --> 01:35:28,960
Ninguém nunca conseguiu escapar daqui

1356
01:35:28,963 --> 01:35:30,860
Acha que podemos todos dar as mãos e ir embora?

1357
01:35:31,546 --> 01:35:35,000
Yoon sempre avisou o gerente

1358
01:35:35,004 --> 01:35:36,240
É por isso que eles falharam

1359
01:35:36,921 --> 01:35:39,740
Se pegarmos o navio de transporte de carvão no porto

1360
01:35:40,129 --> 01:35:41,040
Nós podemos ter sucesso

1361
01:35:41,046 --> 01:35:41,990
Espere um minuto

1362
01:35:43,004 --> 01:35:44,750
Quem vai dirigir aquele grande navio?

1363
01:35:44,754 --> 01:35:48,110
Espere, temos alguns barqueiros aqui

1364
01:35:50,254 --> 01:35:52,150
Eu naveguei em barcos de pesca

1365
01:35:52,296 --> 01:35:55,370
Eu conheço o caminho, então com 5 ou 6 homens para remar...

1366
01:35:55,379 --> 01:35:56,530
Espere

1367
01:35:56,713 --> 01:35:59,080
Esse navio de carga não é um barco de pesca

1368
01:35:59,088 --> 01:36:01,920
Não é só isso, se todos corrermos para isso

1369
01:36:01,921 --> 01:36:05,570
Eles não vão começar a atirar e a esfaquear-nos? E então?

1370
01:36:06,421 --> 01:36:08,290
Os guardas que vêm para Hashima

1371
01:36:08,296 --> 01:36:10,820
Foram todos considerados inadequados para o campo de batalha

1372
01:36:11,171 --> 01:36:12,740
E depois do bombardeio

1373
01:36:13,171 --> 01:36:14,400
Eles ainda estão assustados

1374
01:36:15,129 --> 01:36:16,530
Há muito mais de nós

1375
01:36:16,754 --> 01:36:18,240
E tivemos treinamento militar...

1376
01:36:18,421 --> 01:36:19,370
Em vez disso

1377
01:36:19,379 --> 01:36:22,370
Que tal tentarmos negociar com os japoneses?

1378
01:36:22,379 --> 01:36:28,460
Para ser honesto, os japoneses são mais esclarecidos que nós

1379
01:36:28,463 --> 01:36:29,210
Se tentarmos o diálogo...

1380
01:36:29,213 --> 01:36:30,040
Diálogo minha bunda!

1381
01:36:30,046 --> 01:36:31,920
Se eles fossem sensatos, estaríamos vivendo assim?

1382
01:36:31,921 --> 01:36:35,920
Lembra do terremoto de Kanto?

1383
01:36:35,921 --> 01:36:40,330
Eles espalharam rumores de que
Coreanos envenenaram os poços

1384
01:36:40,338 --> 01:36:43,900
Como eles poderiam dizer tal
uma coisa e nos tratar como lixo

1385
01:36:44,671 --> 01:36:47,500
Você diz isso porque você
tem habilidades e viveu fácil

1386
01:36:47,504 --> 01:36:49,670
Quem disse que vivi fácil?

1387
01:36:49,671 --> 01:36:52,370
Você está apenas tentando nos dividir, pintor!

1388
01:36:52,379 --> 01:36:53,490
Ei!

1389
01:36:53,546 --> 01:36:55,580
Apenas decida quem sairia ou ficaria

1390
01:36:55,588 --> 01:36:57,040
Isso é perder tempo

1391
01:36:57,046 --> 01:36:57,940
Ele está certo

1392
01:36:58,629 --> 01:37:01,280
Quem quiser ir, pode ir

1393
01:37:01,421 --> 01:37:02,920
Quem vai ficar, fique

1394
01:37:02,921 --> 01:37:06,530
Você realmente acha que eles matariam tantas pessoas?

1395
01:37:06,713 --> 01:37:08,210
- Certo? -Sim!

1396
01:37:08,213 --> 01:37:10,030
Papai, não vamos?

1397
01:37:11,046 --> 01:37:14,370
Droga, vou explodir meu top

1398
01:37:14,379 --> 01:37:16,530
Seus estúpidos coreanos!

1399
01:37:17,046 --> 01:37:20,150
Se você chegou até aqui, não deveria tentar viver?

1400
01:37:20,254 --> 01:37:22,370
Todos vocês cresceram

1401
01:37:22,379 --> 01:37:24,190
tão acostumado a ser pisado?

1402
01:37:24,463 --> 01:37:25,860
Meu Deus

1403
01:37:26,088 --> 01:37:27,990
Essa garota e eu queremos viver

1404
01:37:28,171 --> 01:37:30,750
Nós iremos nós mesmos

1405
01:37:30,754 --> 01:37:33,860
Espere! eu irei também

1406
01:37:34,296 --> 01:37:37,190
Perdi minha perna e fiquei aleijado

1407
01:37:37,254 --> 01:37:40,820
Mas não vou deixar que me enterrem aqui

1408
01:37:41,379 --> 01:37:44,610
Mas Mallyon, e se eles realmente matarem todos nós?

1409
01:37:45,379 --> 01:37:48,080
Mesmo que apenas um de nós sobreviva, venceremos

1410
01:37:48,088 --> 01:37:49,360
Apenas um

1411
01:37:49,754 --> 01:37:51,750
Minha vida foi arruinada

1412
01:37:51,754 --> 01:37:53,900
Mas eu não vou morrer nas mãos deles

1413
01:37:54,129 --> 01:37:55,280
Espere

1414
01:37:58,213 --> 01:37:59,820
eu irei também

1415
01:38:21,504 --> 01:38:22,620
Você realmente vai ficar?

1416
01:38:22,629 --> 01:38:25,460
Como você pode confiar neles? Você deveria pensar sobre isso

1417
01:38:25,463 --> 01:38:29,210
Vamos, vamos tentar conversar com os japoneses!

1418
01:38:29,213 --> 01:38:29,790
Vamos!

1419
01:38:29,796 --> 01:38:31,860
Não há tempo, então não tentaremos persuadi-lo

1420
01:38:32,421 --> 01:38:34,040
Você está louco? O que está acontecendo?

1421
01:38:34,046 --> 01:38:37,360
Você contar a eles sobre nosso plano é apenas problema

1422
01:38:37,671 --> 01:38:39,170
Então, por favor, entenda

1423
01:38:39,171 --> 01:38:40,610
E além disso

1424
01:38:41,046 --> 01:38:43,750
Seria melhor se eles encontrassem você amarrado

1425
01:38:43,754 --> 01:38:44,790
Não preciso disso

1426
01:38:44,796 --> 01:38:46,990
Me esfaquear primeiro e depois pedir desculpas é inútil

1427
01:38:47,338 --> 01:38:49,740
Cuidado, cuidado...

1428
01:38:54,088 --> 01:38:56,690
Espere, não vejo a gangue de Choi Chil-sung

1429
01:38:57,004 --> 01:38:59,040
Se eles contarem para a atendente...

1430
01:38:59,046 --> 01:39:02,000
Eles disseram que vão resgatar Choi

1431
01:39:02,004 --> 01:39:02,860
Hein?

1432
01:39:03,254 --> 01:39:05,030
O que eles farão então?

1433
01:39:06,379 --> 01:39:07,610
Vamos nos apressar

1434
01:39:15,463 --> 01:39:16,240
CHEFE

1435
01:39:17,254 --> 01:39:18,530
O que você está fazendo aqui

1436
01:39:20,338 --> 01:39:22,330
Eles dizem que vão tentar VOCÊ

1437
01:39:22,338 --> 01:39:24,360
Vamos antes que as coisas piorem

1438
01:39:24,838 --> 01:39:27,940
Pense nisso como um exercício, como no treinamento

1439
01:39:29,004 --> 01:39:32,110
Vamos nos mover em grupos

1440
01:39:33,213 --> 01:39:34,610
Quando estivermos prontos

1441
01:39:34,754 --> 01:39:37,000
Mulheres, os feridos

1442
01:39:37,004 --> 01:39:38,780
E as crianças se moverão primeiro ao nosso sinal

1443
01:39:39,963 --> 01:39:41,320
Nosso objetivo final

1444
01:39:42,046 --> 01:39:45,030
É cruzar o cinturão de carvão por cima do muro

1445
01:39:45,338 --> 01:39:47,400
Embarque no navio e escape

1446
01:39:48,921 --> 01:39:51,440
Isto é dinamite que eles prepararam para a mina

1447
01:39:51,713 --> 01:39:54,500
Equipe de explosivos, amarre-os nas baterias da lanterna

1448
01:39:54,504 --> 01:39:56,070
Isso fortalecerá a explosão

1449
01:39:57,046 --> 01:40:00,110
Os feridos usam tatames para fazer escudos

1450
01:40:01,088 --> 01:40:05,280
Mallyon e as mulheres
farei corda com cueca fundoshi

1451
01:40:06,171 --> 01:40:10,740
Equipe de armas, pegue ferramentas e óleo da fábrica de ferramentas

1452
01:40:12,129 --> 01:40:16,740
Lee e sua banda vão coletar garrafas para fazer bombas

1453
01:40:48,379 --> 01:40:52,320
Aqueles que podem dirigir o navio,
me ajude a assumir o controle

1454
01:40:52,629 --> 01:40:57,110
O resto de vocês, esperem pelo nosso sinal

1455
01:40:59,004 --> 01:41:00,870
É perigoso, não toque

1456
01:41:00,879 --> 01:41:04,690
Por que você sempre grita comigo?

1457
01:41:52,046 --> 01:41:53,400
Por que você está aqui?

1458
01:41:54,713 --> 01:41:56,690
Se você estiver pronto, trarei todos

1459
01:42:03,338 --> 01:42:05,900
Não faça isso, venha conosco

1460
01:42:06,504 --> 01:42:10,500
Você realmente acha que 400 pessoas podem entrar furtivamente em um navio?

1461
01:42:10,504 --> 01:42:13,420
Com todas aquelas pessoas feridas?

1462
01:42:13,421 --> 01:42:15,740
Então você quer começar uma guerra aqui?

1463
01:42:16,421 --> 01:42:18,650
Todos nós morreremos amanhã de qualquer maneira

1464
01:42:20,504 --> 01:42:22,610
Se você tentar matar Jong-go, você também morrerá!

1465
01:42:41,129 --> 01:42:42,030
Ei

1466
01:42:42,546 --> 01:42:44,960
Park foi sem acabar com eles?

1467
01:42:44,963 --> 01:42:47,000
Eles não estavam aqui antes

1468
01:42:47,004 --> 01:42:48,190
Droga

1469
01:42:56,754 --> 01:42:57,420
Quem está aí?

1470
01:42:57,421 --> 01:42:58,960
Sou eu!

1471
01:42:58,963 --> 01:42:59,960
Shishido, sou eu

1472
01:42:59,963 --> 01:43:00,990
Turma-ok

1473
01:43:01,171 --> 01:43:03,650
Por que você está fora tão tarde? Volte para dentro

1474
01:43:05,588 --> 01:43:08,070
Eu também não posso acreditar

1475
01:43:09,671 --> 01:43:11,150
Venha aqui, rápido

1476
01:43:13,379 --> 01:43:16,710
Com o grande evento amanhã

1477
01:43:16,713 --> 01:43:19,040
Yamada disse para trazer as meninas
e sirva uma bebida para todos

1478
01:43:19,046 --> 01:43:20,420
Já que é mais difícil para vocês

1479
01:43:20,421 --> 01:43:22,250
Eu trouxe algumas garotas... sabe?

1480
01:43:22,254 --> 01:43:23,360
Realmente?

1481
01:43:23,671 --> 01:43:25,120
De onde vem o álcool?

1482
01:43:25,129 --> 01:43:28,030
Shimazaki tinha guardado

1483
01:43:28,671 --> 01:43:30,330
E Yamada tirou

1484
01:43:30,338 --> 01:43:33,280
Apenas uma bebida para cada um de vocês

1485
01:43:33,379 --> 01:43:36,330
Se for só um, melhor não ter nenhum

1486
01:43:36,338 --> 01:43:39,110
Vamos dar um gostinho

1487
01:43:39,421 --> 01:43:42,030
Venha por aqui

1488
01:43:59,588 --> 01:44:01,900
Mano! Rapidamente!

1489
01:44:37,546 --> 01:44:39,440
As mulheres e os feridos primeiro

1490
01:44:42,671 --> 01:44:44,740
Podemos realmente fazer isso?

1491
01:44:46,379 --> 01:44:47,830
Eu não vejo nenhum guarda

1492
01:44:47,838 --> 01:44:51,370
Gastei tanto com garotas coreanas

1493
01:44:51,379 --> 01:44:52,870
Se o gerente descobrir ele ficará bravo

1494
01:44:52,879 --> 01:44:55,080
Quem saberá que iniciamos o incêndio?

1495
01:44:55,088 --> 01:44:59,080
Eles vão pensar que os coreanos chutaram uma vela

1496
01:44:59,088 --> 01:45:00,820
Enquanto eles dormiam

1497
01:45:05,879 --> 01:45:08,650
Fora do caminho

1498
01:45:08,754 --> 01:45:10,070
Volte

1499
01:45:11,046 --> 01:45:13,790
Ei, são as mulheres e os feridos primeiro

1500
01:45:13,796 --> 01:45:15,280
Estou ferido também

1501
01:45:15,338 --> 01:45:18,330
E ela é uma jovem

1502
01:45:18,338 --> 01:45:19,870
Não deveríamos embarcar primeiro?

1503
01:45:19,879 --> 01:45:22,870
Irmão! Você não tem vergonha?

1504
01:45:22,879 --> 01:45:25,190
Dê uma olhada nessas pessoas!

1505
01:45:29,713 --> 01:45:31,670
Droga

1506
01:45:31,671 --> 01:45:35,330
Então pelo menos deixe Sohee ir primeiro

1507
01:45:35,338 --> 01:45:36,990
Não!

1508
01:46:21,379 --> 01:46:23,530
Vá

1509
01:46:24,463 --> 01:46:26,650
Suba aí, garoto

1510
01:46:35,463 --> 01:46:36,940
O sol nascerá em breve

1511
01:46:38,004 --> 01:46:42,190
Se você vir um aleijado partir, você pode segui-lo, certo?

1512
01:46:53,213 --> 01:46:56,330
Você ficará bem se me seguir

1513
01:46:56,338 --> 01:46:58,030
Então você vem em seguida

1514
01:46:59,004 --> 01:47:04,070
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge

1515
01:47:04,421 --> 01:47:08,860
Meu bebê Doong-gem

1516
01:47:09,379 --> 01:47:13,860
tenho medo dele ser pego

1517
01:47:14,379 --> 01:47:18,780
Não chore, Doong-ge

1518
01:47:19,338 --> 01:47:24,320
Ele vai andar no vento?

1519
01:47:24,879 --> 01:47:29,780
Ele cavalgará nas nuvens?

1520
01:47:30,213 --> 01:47:34,530
Venha sem fazer barulho

1521
01:47:35,463 --> 01:47:40,440
Venha sem deixar vestígios

1522
01:47:40,796 --> 01:47:46,860
Queríamos ficar juntos

1523
01:47:47,129 --> 01:47:52,070
Queríamos viver como um

1524
01:47:52,421 --> 01:47:57,360
Se não neste mundo

1525
01:47:57,796 --> 01:48:02,690
Eu te encontrarei no próximo mundo

1526
01:48:03,004 --> 01:48:08,030
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge

1527
01:48:08,463 --> 01:48:12,990
Meu bebê Doong-gem

1528
01:48:13,671 --> 01:48:18,240
tenho medo dele ser pego

1529
01:48:18,963 --> 01:48:23,440
Não chore, Doong-ge

1530
01:48:30,546 --> 01:48:32,780
Vá para o depósito de carvão

1531
01:48:33,171 --> 01:48:35,740
Os coreanos estão escapando

1532
01:48:42,796 --> 01:48:44,030
Eles foram avistados

1533
01:48:46,838 --> 01:48:49,360
Eu vou me juntar a você, então você vai primeiro

1534
01:48:50,338 --> 01:48:52,570
Eu mantenho minhas promessas

1535
01:48:54,671 --> 01:48:56,920
Enquanto eles embarcam no navio

1536
01:48:56,921 --> 01:48:58,440
Nós cuidaremos de suas costas

1537
01:49:05,754 --> 01:49:07,740
Vocês na frente, movam-se

1538
01:50:02,213 --> 01:50:05,530
Os coreanos começaram um incêndio!

1539
01:50:06,504 --> 01:50:08,570
Os coreanos estão escapando!

1540
01:50:10,796 --> 01:50:12,530
Lá! Lá!

1541
01:50:23,004 --> 01:50:25,070
Verifique a parte de trás! Rapidamente!

1542
01:50:36,838 --> 01:50:37,990
Não se mova pelas costas

1543
01:51:11,171 --> 01:51:12,570
Atiradores de elite! Explosivos!

1544
01:51:35,338 --> 01:51:36,400
Espere

1545
01:52:19,213 --> 01:52:20,740
É uma verdadeira guerra

1546
01:52:21,463 --> 01:52:23,400
Mate cada um deles

1547
01:52:39,796 --> 01:52:42,360
Seus bastardos podres

1548
01:52:59,296 --> 01:53:02,190
Sohee, fique aqui

1549
01:53:09,004 --> 01:53:12,280
Mate cada um deles

1550
01:53:28,629 --> 01:53:30,490
- Pare de atirar! -Por ali!

1551
01:53:41,546 --> 01:53:43,690
Porra, deixe-nos ir para casa

1552
01:53:44,463 --> 01:53:51,940
Eu disse que isso nunca iria funcionar! Desde o início!

1553
01:53:54,796 --> 01:53:57,690
Ei! Esconda-se, rápido!

1554
01:53:58,088 --> 01:53:59,360
Volte, você

1555
01:54:13,921 --> 01:54:17,790
Levante! Com todas as suas forças!

1556
01:54:17,796 --> 01:54:19,990
Passe por cima do muro e entre na água

1557
01:54:20,296 --> 01:54:21,860
Atiradores de elite e equipe explosiva, movam-se!

1558
01:54:22,088 --> 01:54:23,570
O resto de vocês, levante

1559
01:54:31,629 --> 01:54:33,780
Acenda-os aqui

1560
01:54:35,629 --> 01:54:39,360
Vamos lutar até a morte!

1561
01:54:45,796 --> 01:54:48,440
1,2,3

1562
01:55:06,296 --> 01:55:08,150
Dae-sim

1563
01:55:14,421 --> 01:55:17,530
1,2,3

1564
01:55:20,754 --> 01:55:23,530
Levante-o

1565
01:55:28,213 --> 01:55:29,740
Levante-o

1566
01:55:33,463 --> 01:55:36,860
Sohee, esconda-se aqui

1567
01:55:38,254 --> 01:55:40,530
Siga-me, pessoal

1568
01:55:50,546 --> 01:55:52,650
Traga isso

1569
01:55:55,588 --> 01:55:57,110
Ajude-me

1570
01:55:59,588 --> 01:56:01,610
Espalhe

1571
01:56:01,754 --> 01:56:02,820
Espalhe

1572
01:56:03,463 --> 01:56:04,690
Espalhe

1573
01:56:09,088 --> 01:56:09,940
A linha!

1574
01:56:14,921 --> 01:56:16,690
Pegue a corda e me siga

1575
01:56:23,629 --> 01:56:25,580
Balas! Estou sem balas!

1576
01:56:25,588 --> 01:56:27,210
Baionetas!

1577
01:56:27,213 --> 01:56:28,150
Cobrar!

1578
01:56:31,421 --> 01:56:35,110
Bastardos! Nós não merecemos isso!

1579
01:56:36,254 --> 01:56:37,280
Papai!

1580
01:56:37,504 --> 01:56:41,360
Volte lá Sohee, é perigoso!

1581
01:56:46,879 --> 01:56:48,570
Puxe a corda

1582
01:56:49,671 --> 01:56:52,820
1, 2, 3...

1583
01:57:12,921 --> 01:57:13,940
Retire

1584
01:57:15,963 --> 01:57:18,440
Chil-sung, seu idiota!

1585
01:57:19,713 --> 01:57:21,780
Volte aqui, bastardo!

1586
01:57:25,629 --> 01:57:26,750
Puxe-o para trás, rápido!

1587
01:57:26,754 --> 01:57:27,820
Puxe de volta!

1588
01:57:30,796 --> 01:57:32,490
Por que você está se segurando?

1589
01:57:32,921 --> 01:57:34,240
Mover!

1590
01:57:37,213 --> 01:57:38,280
Puxe a corda!

1591
01:57:43,213 --> 01:57:44,490
Puxar!

1592
01:57:46,213 --> 01:57:47,610
Agora empurre!

1593
01:57:47,921 --> 01:57:50,190
Um pouco mais!

1594
01:57:50,546 --> 01:57:51,940
Levante!

1595
01:57:52,463 --> 01:57:53,940
Empurrar!

1596
01:57:54,504 --> 01:57:55,860
É isso!

1597
01:58:00,504 --> 01:58:01,400
Suba

1598
01:58:01,504 --> 01:58:03,570
Todos sobem

1599
01:58:03,796 --> 01:58:05,460
Deixe os feridos subirem

1600
01:58:05,463 --> 01:58:06,780
Sohee, onde você está?

1601
01:58:07,296 --> 01:58:08,280
Papai

1602
01:58:09,588 --> 01:58:11,190
Sohee

1603
01:58:36,796 --> 01:58:37,820
Ei

1604
01:58:45,504 --> 01:58:47,110
Vamos, pessoal!

1605
01:58:47,504 --> 01:58:48,990
Levantar!

1606
01:59:08,796 --> 01:59:10,360
Desgraçado!

1607
02:00:13,463 --> 02:00:15,650
Desculpe por não cumprir minha promessa

1608
02:00:24,546 --> 02:00:25,820
Você pode descansar agora

1609
02:00:38,504 --> 02:00:40,240
Estou do seu lado!

1610
02:00:40,879 --> 02:00:43,650
Mate todos os coreanos, de qualquer lado que estejam!

1611
02:00:50,546 --> 02:00:51,860
Mate todos eles

1612
02:00:52,838 --> 02:00:56,320
- Mano! O que fazemos? -Continue subindo

1613
02:00:56,921 --> 02:00:57,780
Sung-il!

1614
02:00:57,921 --> 02:00:58,780
Sung-il!

1615
02:01:11,921 --> 02:01:12,780
Sung-il!

1616
02:01:12,921 --> 02:01:13,740
Sung-il!

1617
02:01:14,171 --> 02:01:15,900
Lee Gang-ok

1618
02:01:25,046 --> 02:01:26,250
Então, fique aí!

1619
02:01:26,254 --> 02:01:27,990
Fique aí

1620
02:01:41,379 --> 02:01:43,400
Papai! Papai!

1621
02:01:44,588 --> 02:01:46,190
Eu tenho você agora

1622
02:01:53,713 --> 02:01:56,240
Coreanos sujos!

1623
02:01:57,504 --> 02:02:00,330
Por que você não está grato?

1624
02:02:00,338 --> 02:02:01,570
Por que!

1625
02:02:44,713 --> 02:02:46,490
Está tudo acabado agora

1626
02:02:49,421 --> 02:02:55,280
Seu empresário e Yamada estão mortos

1627
02:03:00,046 --> 02:03:04,570
Agora vamos voltar para nossa casa!

1628
02:03:23,629 --> 02:03:25,360
Papai“.

1629
02:03:26,296 --> 02:03:27,940
CHEFE...

1630
02:04:41,296 --> 02:04:43,610
eu não vou morrer

1631
02:04:44,713 --> 02:04:46,070
Por que você está chorando?

1632
02:04:47,504 --> 02:04:48,490
Pare!

1633
02:04:51,088 --> 02:04:52,820
Vá até lá, Sohee

1634
02:04:59,588 --> 02:05:02,490
Eu sou mais velho, então deixe-me te pedir um favor

1635
02:05:05,421 --> 02:05:10,030
Dê a ela um pouco de macarrão de soja com açúcar

1636
02:05:12,254 --> 02:05:14,070
É disso que ela mais gosta

1637
02:05:33,338 --> 02:05:39,110
Por favor, cuide da minha garota

1638
02:06:04,046 --> 02:06:06,240
Desculpe, não pude te dar nada

1639
02:06:21,546 --> 02:06:27,780
Não torça o nariz para ovos crus

1640
02:06:33,921 --> 02:06:36,900
Cante uma música para mim

1641
02:06:44,421 --> 02:06:46,650
Papai, papai!

1642
02:06:46,796 --> 02:06:49,490
Papai!

1643
02:06:50,046 --> 02:06:52,780
Você disse que não iria morrer!

1644
02:06:53,046 --> 02:06:55,530
Você prometeu!

1645
02:06:57,421 --> 02:06:59,110
Papai!

1646
02:07:03,546 --> 02:07:10,110
(9 de agosto de 1945, 11h02, Nagasaki)

1647
02:08:00,504 --> 02:08:04,570
Oh meu Deus... olhe isso

1648
02:08:05,338 --> 02:08:08,400
Muitos coreanos também moram lá

1649
02:08:27,004 --> 02:08:28,830
(A mina de carvão de Hashima foi inaugurada em setembro de 1890)

1650
02:08:28,838 --> 02:08:30,670
(Da invasão da China em 1937
até o final da Segunda Guerra Mundial)

1651
02:08:30,671 --> 02:08:32,500
(Isso contribuiu muito
para o setor industrial militar do Japão)

1652
02:08:32,504 --> 02:08:34,080
(Na década de 1970, o Japão adotou novas políticas energéticas)

1653
02:08:34,088 --> 02:08:36,110
(E fechou a mina em janeiro de 1974)
Sohee

1654
02:08:36,713 --> 02:08:38,420
Olhe para mim, garota

1655
02:08:38,421 --> 02:08:39,370
(Ilha do Encouraçado,
como parte da Revolução Industrial Meiji do Japão)

1656
02:08:39,379 --> 02:08:40,500
(Ilha Battleship, como parte do Japão
Revolução Industrial Meiji) Não ria!

1657
02:08:40,504 --> 02:08:42,170
(Tornou-se Patrimônio Mundial da UNESCO em 2015)
Não fique nervoso

1658
02:08:42,171 --> 02:08:43,540
(Uma das condições da UNESCO é
final de dezembro de 2017) Responda-me

1659
02:08:43,546 --> 02:08:45,440
(Uma das condições da UNESCO é pelo
final de dezembro de 2017) Arredondar os lábios

1660
02:08:45,879 --> 02:08:47,080
(Mas o Japão ainda não cumpriu)
Com confiança

1661
02:08:47,088 --> 02:08:49,120
(Mas o Japão ainda não cumpriu)
Assim como antes

1662
02:08:49,129 --> 02:08:50,460
(Para publicar avisos sobre trabalho forçado e outras
fatos históricos) Minha filhinha se preparou bem?

1663
02:08:50,463 --> 02:08:52,280
(Para publicar avisos sobre trabalho forçado
e outros fatos históricos) Responda-me

1664
02:08:53,171 --> 02:08:54,070
Pronto

1665
02:08:55,588 --> 02:08:56,960
2,3

1666
02:08:56,963 --> 02:09:05,420
Encontrando-se neste mundo de aflição

1667
02:09:05,421 --> 02:09:12,750
Qual é o seu desejo?

1668
02:09:12,754 --> 02:09:21,210
Será rico

1669
02:09:21,213 --> 02:09:27,280
Te fazer feliz?

1670
02:09:29,213 --> 02:09:37,120
Sob o céu azul claro

1671
02:09:37,129 --> 02:09:44,110
Centenas de pensamentos em sua mente

1672
02:09:44,379 --> 02:09:52,830
Tudo é apenas um sonho

1673
02:09:52,838 --> 02:09:59,400
Sonhando

1674
02:10:31,838 --> 02:10:40,210
Encontrando-se neste mundo de aflição

1675
02:10:40,213 --> 02:10:47,540
Qual é o seu desejo?

1676
02:10:47,546 --> 02:10:56,120
Será rico

1677
02:10:56,129 --> 02:11:01,860
Te fazer feliz?

1678
02:11:04,004 --> 02:11:11,870
Risadas e conversas exageradas

1679
02:11:11,879 --> 02:11:19,080
Entregando-se à luxúria

1680
02:11:19,088 --> 02:11:27,710
Deixando tudo ir

1681
02:11:27,713 --> 02:11:34,530
Isso vai fazer você feliz?