1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213
[Música siniestra y pensativa]
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,649
[continúa la música siniestra y pensativa]
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,368
[el asaltante 1 habla indistintamente]
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
[el asaltante 2 habla indistintamente]
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
[se reproduce música de suspenso]
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- ¿Quieres decirnos por qué nosotros...?
- Vas a salir.
7
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Necesito enviarlos afuera al amanecer.
8
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
¿Para hacer qué?
9
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Nos vamos al otro silo.
- [Juliette] Sí.
10
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Le dije a Camille que iba a enviar
Tú estás allí para traer a los niños de regreso, pero yo...
11
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Pero realmente quieres que lo descubramos.
por donde entra el veneno.
12
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- [Juliette] Correcto.
- ¿Estás bromeando?
13
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Mira, puedo ir solo.
14
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- No, necesito dos personas en el trabajo.
- [Kennedy] Espera, déjame adivinar.
15
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Necesitas dos en caso de que uno de nosotros muera.
- Sí, en caso de que uno de ustedes muera.
16
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- [Kennedy] Genial.
- Kennedy, no te entiendo.
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Pasaste tres meses gritando,
"Déjanos salir".
18
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
¿Y ahora no quieres salir?
19
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
No, no, no. quiero salir. simplemente no lo hago
Me importa una mierda el resto.
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,213
[se burla]
21
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
He aquí una idea. Traigo a Luke aquí
con seguridad a los 17, ¿puedo hacer lo que quiero?
22
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
¿Y qué es lo que quieres?
23
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
quiero ir a cualquier parte
sino otro puto agujero en el suelo.
24
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
[Juliette] Está bien, sí.
25
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Si llevas a Lukas a 17, podrías hacerlo.
lo que quieras. No me importa.
26
00:01:48,859 --> 00:01:51,277
Genial. Vamos a vestirnos.
27
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
[llama a la puerta]
28
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
[se reproduce música de suspenso]
29
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[la puerta se cierra]
30
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Muy bien, mantenlos fuera de la vista.
31
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Necesito que consigas a Danny Bly.
32
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Necesito que apague las pantallas.
en la cafetería. ¿Bueno?
33
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- Bueno.
- Bueno.
34
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Vuelvo enseguida.
35
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Ey.
- Ey.
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
¿Qué pasa?
37
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Fui a Filtración de Agua.
38
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Había guardias afuera
39
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
lo que significa
Las drogas ya están en el agua.
40
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
¿Cuánto falta para que hagan efecto?
41
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Según Bernard, inmediatamente.
42
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Empiece a beber leche, jugo, vino,
cualquier cosa excepto lo que sale del grifo.
43
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo ahora.
44
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Me están siguiendo.
45
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Tanto a pie como con cámara.
46
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Entonces,
47
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
No podemos tener más contacto.
48
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hola, Roberto.
49
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Ten cuidado.
50
00:03:47,644 --> 00:03:49,980
- [silbando]
- [la puerta se abre]
51
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
52
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
estábamos con danny
cuando el diputado envió un mensaje.
53
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
¿Qué está sucediendo?
54
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
Voy a salir.
55
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Ah, vamos a salir.
56
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Oh sí. W-Vamos a salir.
- ¿Qué, por qué?
57
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Bueno, cuando Juliette salió,
De hecho, fue a otro silo.
58
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
[Kennedy] Ellos lo saben.
59
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Los números en los cascos.
Se dirigió al Silo número 17.
60
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Bien, y 17 estaba básicamente muerto,
excepto algunos niños,
61
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
y ella prometió
que ella los traería de regreso.
62
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Sí.
63
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
¿Todavía quieres salir?
64
00:04:25,349 --> 00:04:26,808
[Kennedy se ríe] Sí.
65
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Quizás ya no quieras hacerlo, Kat.
pero...
66
00:04:32,189 --> 00:04:36,734
pero Danny y yo,
Vimos ese video de limpieza.
67
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
[se burla]
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Tal vez eso sea algo
en el cristal de su casco.
69
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
No.
70
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Dijiste que eso era posible.
71
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Yo no... no lo sé
si es bueno o malo ahí fuera.
72
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Conozco a alguien que estaría
emocionado de que puedas salir.
73
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
[risas] Sí.
74
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
[música pensativa sonando]
75
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
[Danny] ¿Alguna vez conocieron a la esposa de Kennedy?
76
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
¿Qué crees que diría si fuera ella?
77
00:05:09,309 --> 00:05:13,145
Oh, ella solo hablaría así
si tuviera un par de tragos en ella.
78
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
[Danny] Doris en realidad no diría
ella quería salir.
79
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Ella era más inteligente que eso.
- Ella es más inteligente que nadie.
80
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
Ella dijo que si alguna vez mataba a alguien...
[risas]
81
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
[risas]
82
00:05:23,574 --> 00:05:26,033
- ...probablemente él.
- [riendo] Probablemente.
83
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
[risas] Y si alguna vez la atraparan...
84
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Ella se habría salido con la suya.
85
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Ella dijo que si la mandaban
a limpiar salía a cantar,
86
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
feliz de ser libre, estar afuera.
87
00:05:38,422 --> 00:05:41,842
[inhala bruscamente] Incluso si fuera solo
por un maldito minuto.
88
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Un maldito minuto.
89
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
[suspiros]
90
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
[la puerta se abre]
91
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
[Jerry] Los técnicos del traje están listos.
92
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Vamos a hacerlo.
93
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
[se reproduce música de suspenso]
94
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
[construcción de música de suspenso]
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
Sé que dije que tenías hasta el amanecer,
96
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Necesito que te vayas ahora. Vamos, date prisa.
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Está apagado.
98
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Está bien. Mantendremos la radio encendida
todo el tiempo.
99
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Me escucharás a través de tu casco aquí,
y te escucharé en la radio,
100
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
pero recuerda hablar en código.
101
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
¿Podrás oírme?
102
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
Espero que no.
103
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- ¿Qué?
- Entonces, ¿quién soy yo?
104
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Eres despacho. Soy el diputado Turley.
105
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
- Ella es Grulla.
- Sí.
106
00:07:06,510 --> 00:07:08,344
Uh, nunca voy a recordar eso.
107
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- ¿Puedo ser otra cosa que Calso?
- Hola, Patricio. Ey.
108
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Calma. No tenemos tiempo para eso, ¿vale?
109
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk sólo hablará con Lukas.
Lo llevarás a 17.
110
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Eso es todo. ¿Bueno?
111
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Estará bien. [inhala bruscamente]
112
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
[La puerta de la esclusa de aire se cierra]
113
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
[silbido de aire]
114
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
[se reproduce música de suspenso]
115
00:08:01,690 --> 00:08:04,026
[Lukas respira con dificultad]
116
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Este es el despacho al diputado Turley.
¿Cómo lees?
117
00:08:22,169 --> 00:08:26,131
[Lukas] Uh, um... bueno...
118
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Uh, la situación, uh...
119
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
Uh, es mucho más grande de lo esperado.
120
00:08:42,981 --> 00:08:45,067
[risas]
121
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
No hay nada.
122
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Simplemente no es nada.
123
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
¡Simplemente no hay nada!
124
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
¡Ey!
125
00:09:06,547 --> 00:09:08,172
¿Qué carajo es todo eso?
126
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
[risas]
127
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
[Lukas, en la radio] Aquí el diputado Turley.
128
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Estamos subiendo al siguiente nivel.
129
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
[pasos en la radio]
130
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
[respira pesadamente]
131
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
[respira pesadamente]
132
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
[Lukas] Despacho.
133
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Vemos el... el daño.
134
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Es mucho peor de lo que imaginábamos.
135
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Pero vamos... vamos a investigar.
136
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Copia eso.
137
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
[zumbido de teclas]
138
00:10:43,352 --> 00:10:44,686
[respira pesadamente]
139
00:10:52,986 --> 00:10:54,238
[respirando pesadamente]
140
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
[fuerte zumbido]
141
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- [Kennedy] ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
142
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
¿Oyes eso?
143
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Oye, despacho. [tartamudea]
Estamos escuchando un zumbido.
144
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
¿Puedes oírlo?
145
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
[zumbido en la radio]
146
00:11:21,557 --> 00:11:23,559
[el zumbido se intensifica]
147
00:11:26,728 --> 00:11:29,814
- [Lukas] Oh, joder. ¡Correr! ¡Corre!
- [disparos]
148
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
[Lukas gruñe, grita]
149
00:11:32,985 --> 00:11:34,485
[radio estática]
150
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Diputado Turley, aquí la central.
Si lees esto, reconócelo.
151
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Diputado Calso,
Si lees esto, reconócelo.
152
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
¿Qué pasó? [sollozos]
153
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Sonaba como... armas de fuego.
154
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- ¿Tienen armas ahí fuera?
- [Juliette] No.
155
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Llévalos por radio de nuevo.
156
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
No hay estática en la línea. Es solo...
157
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
[respira temblorosamente]
158
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
[inhala bruscamente] Está bien, um...
159
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
No lo sé. Danny, ¿puedes simplemente
¿Volver a encender las pantallas, por favor?
160
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
No sé. ¿Qué pasa si tú
baja al taller,
161
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
y vendré a conocerte
si yo... si puedo?
162
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- ¿Adónde irás?
- No lo sé,
163
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
Pero si corro, ella me arrestará.
Así que tengo que quedarme.
164
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
S-Entonces si, um... Cuando ella llegue aquí,
165
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, ¿puedes simplemente decir que yo... yo... yo soy...
¿He vuelto a casa?
166
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, ¿la combinación es la misma?
167
00:12:31,835 --> 00:12:33,337
[respira temblorosamente]
168
00:12:41,053 --> 00:12:42,136
[pitidos]
169
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
[El algoritmo] Lukas Kyle
y Patrick Kennedy han sido neutralizados.
170
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
¿Qué pasó?
171
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
[El algoritmo]
Viste el vídeo de limpieza sin editar de Nichols.
172
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
¿Qué viste?
173
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Cuerpos.
174
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Lo que parecía un silo entero.
175
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
¿Y qué sugiere eso?
176
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Pudieron evitar una Salvaguardia.
177
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Al menos momentáneamente.
178
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Momentáneamente" es la palabra clave.
179
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Es importante saber,
por el bien de tu silo,
180
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
que la Salvaguarda es de hecho
no se puede prevenir.
181
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Deja lo que viste en el video.
ser evidencia de ese hecho.
182
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Pero eso es...
183
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
¿Eso es lo que crees que Nichols quiere hacer?
184
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
¿Bloquear la salvaguardia?
185
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Habla con ella.
186
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Trate de determinar
si ese miedo está justificado.
187
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
¿Si lo es?
188
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
[llamando a la puerta]
189
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Acordamos que saldrían al amanecer.
190
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Sí, Kennedy estaba agitado.
entonces necesitaba sacarlo.
191
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
[Camille] Correcto.
192
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Bueno, lamento tener que decirte esto.
pero no llegaron al Silo 17.
193
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
[inhala bruscamente]
¿Había alguna otra razón?
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
querías gente de nuestro silo
para ir al 17?
195
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
No.
196
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Esos niños me salvaron la vida y quería
para traerlos de regreso aquí, por eso.
197
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- ¿Nada más importante que eso?
- No.
198
00:14:32,122 --> 00:14:36,710
Mmmm. ¿Qué podría ser más importante?
que salvar vidas de niños, Camille?
199
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
¿Sabes qué pasó en el Silo 17?
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
[Música siniestra sonando]
201
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
[Juliette] No, ¿verdad?
202
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
[Camille] Ni idea. Por eso pregunté.
203
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
¿Qué carajo pasó ahí fuera, hmm?
204
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
A Lucas y Kennedy.
205
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Mal funcionamiento del traje, creo.
206
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- ¿Mal funcionamiento del traje?
- Sí.
207
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Eso es lo que pasa cuando te apresuras.
208
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Sí.
209
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Deberíamos haberles dado más tiempo
para hacer los trajes a prueba de balas.
210
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
[la música siniestra continúa]
211
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
¿Carlotta?
212
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí?
213
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Oye, um... [se burla]
214
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Ella no puede decírtelo.
- En realidad no te pregunté, ¿sí?
215
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Seguro.
216
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
¿Estás bien?
217
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Estoy bien, sí.
218
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
¿Sabes quién soy?
219
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Por supuesto que sí, Daniel.
220
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Pero realmente no puedo decir nada más.
hasta que hagas lo que dice Anna.
221
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
[Anna] Si ambos quisieran
222
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- Sólo sígueme a través de estas puertas.
- Bueno. Después del viaje que acabamos de tener,
223
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- No iremos a ninguna parte con nadie.
- ¿Qué hay por esas puertas?
224
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Abogados. muchos abogados
con acuerdos de confidencialidad.
225
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
Una vez que hayas firmado, nos subiremos al avión.
226
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
y mañana a esta hora,
lo sabrás todo.
227
00:18:07,838 --> 00:18:11,424
Sin embargo, no podrás
decirle a nadie nada de esto...
228
00:18:11,425 --> 00:18:13,676
- [teclado del teléfono haciendo ruido]
- ...hasta que nosotros lo digamos.
229
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
- [timbres del teléfono]
- ¿Qué, tú...?
230
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
¿Me vas a demandar? [risas]
Porque tengo $700 en mi cuenta bancaria.
231
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Guantánamo. La mitad de los abogados allí
son abogados del gobierno,
232
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
lo que significa que te pueden enviar
al puto Guantánamo real.
233
00:18:31,278 --> 00:18:34,406
Y no estoy bromeando. [suspiros]
He estado allí.
234
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
En realidad es bastante bonito.
Estoy pensando en comprarlo.
235
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
La isla. toda la isla,
no sólo la... la base.
236
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
[exhala profundamente] Entonces...
237
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
Soy Per Stensen.
238
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Sabemos quién eres.
239
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Ah, lo sé. Sólo estoy siendo educado.
Mi equipo social dice que necesito hacer eso.
240
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Eres el periodista, ¿verdad?
241
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
me han dicho
que tienes muchas preguntas,
242
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
pero me encantaría preguntarte una.
243
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
¿Cuál preferirías?
244
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
no firmar el NDA y conducir
salir de aquí en una minivan de alquiler de mierda
245
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
sin saber nada,
246
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
o garabatear tu nombre unas cuantas veces
247
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
y conociendo
¿El secreto más importante del mundo?
248
00:19:18,659 --> 00:19:20,661
[música tensa sonando]
249
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Voy a aportar $100.000
si eso mueve la aguja en absoluto.
250
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
$100,000. Por supuesto.
251
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
El hombre más rico del planeta,
252
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
y nos vas a dar
¿El mayor secreto del mundo por 100.000 dólares?
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Está bien, está bien. Un millón, cada uno.
254
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Oh, Dios... No puedes comprar a todo el mundo.
- [Per] Pero sólo si firmas.
255
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- No obtienes nada si no lo haces.
- No sé qué está pasando aquí.
256
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Todo lo que quiero saber
Eso es lo que carajo le pasó a mi hermana.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
¿Firmaste?
258
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Lo hice porque yo también quiero saber
¿Qué carajo me pasó?
259
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Sí.
260
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Entonces ese es un sí del congresista.
¿Qué dices, periodista?
261
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
¿Cuánto falta para que pueda escribir?
sobre lo que sea esto?
262
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
No más de cinco años. Ojalá menos.
263
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
Y antes no solo estaba siendo dramático.
264
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Realmente se trata de salvar el mundo.
265
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Seguro. [suspiros]
266
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Vamos a salvar el mundo.
267
00:20:34,526 --> 00:20:36,612
[gente hablando indistintamente]
268
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
269
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
[Ed] ¿Qué está pasando?
270
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Necesitamos hablar con usted en privado.
271
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Creemos que Orla Kent fue asesinada.
y luego se mudó.
272
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
lo que no sabemos
Así es como su cuerpo terminó aquí.
273
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Bueno, suena como esas cámaras.
dijiste que estaban siendo cerrados, no.
274
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
De lo contrario, ¿cómo estarías tan seguro?
¿No subió simplemente las escaleras?
275
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
¿Tienes alguna idea de cómo...?
276
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Cómo se mueve un cuerpo
¿Sin que las cámaras lo capten?
277
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Yo no. [olfatea]
278
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
A menos que...
279
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Sí, había un tipo en los Mids.
280
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Solía montar un pequeño espectáculo.
para los niños.
281
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Haría desaparecer algo,
y luego puf, aparece de nuevo.
282
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
Lo llamó magia. [risas]
283
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Quizás eso fue lo que pasó. Magia.
284
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Estamos perdiendo el tiempo. Quieres volver a casa...
285
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Mire, sheriff. Simplemente no lo entiendes.
286
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Aquí en las minas,
tenemos tal vez seis chicos, dos mujeres,
287
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
que son tan jodidamente criminales,
este es el único lugar para ellos. Bien.
288
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
En su mayoría, son solo personas
¿Quién hizo algo estúpido?
289
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
y los envían aquí,
son aplastados por un desprendimiento de rocas.
290
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
O los envenenan
por exterminadores de ratas.
291
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Ahora, el tipo que hizo la magia,
hacer desaparecer un huevo para algunos niños,
292
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
le dijo el Judicial
esa magia era una reliquia teórica.
293
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Una puta reliquia teórica.
294
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Entonces lo enviaron aquí,
no por hacer nada,
295
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
sino por tener una idea.
296
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
¿Qué pasa en esos túneles, tú...?
297
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Seria mas humano
para colgar a gente como él,
298
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
pero no, los envían aquí.
299
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Todos y cada uno de ellos
por tus viejos amigos de Judicial.
300
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Entonces...
301
00:22:50,996 --> 00:22:53,080
Obviamente no me respetas como sheriff.
302
00:22:53,081 --> 00:22:56,335
[riendo] Joder, no. [risas]
303
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
¿Respetas a Juliette?
304
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Al menos ella vino de Mecánica.
y tenía un poco de tierra debajo de las uñas,
305
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
pero como sheriff? No.
306
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
-¿Holston?
- ¿[Ed] Holston? Lo respetaba.
307
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Si pilló a algún idiota haciendo algo
estúpido, ya sabes, podría dejarlo pasar.
308
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Tomó en cuenta a las familias de las personas,
309
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
y que paso por las minas
les haría.
310
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
[Pablo] Bien.
311
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Me alegro que lo respetaras porque
Pensó que eras un pésimo delincuente.
312
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Abrió siete diferentes
investigaciones sobre usted.
313
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
¿Me consiguió en alguno de ellos?
314
00:23:35,415 --> 00:23:37,458
[música tensa sonando]
315
00:23:37,459 --> 00:23:41,547
¿Mmm? Bueno, entonces no es un delincuente tan malo.
316
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
[Paul] Te vi discutir con Orla Kent
317
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
el día antes de que su cuerpo fuera encontrado
en tus minas. Tu hija...
318
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Mi hija estaba en fila
ser el próximo jefe de Abastecimiento
319
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
hasta que Orla Kent tomó su trabajo.
320
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Así que sí, estaba molesto.
321
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda tuvo una oportunidad
tener una vida alejada de todo esto.
322
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Pero debido a que mucha gente
en este maldito lugar
323
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
asumir cosas basadas en
de donde es alguien,
324
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
o con quién se asocian,
325
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
esa oportunidad fue quitada y dada
a la encantadora señorita Kent.
326
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Le dije mi parte y eso fue todo.
327
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Entonces, a menos que tengas más evidencia
que lo que hay en esa carpeta,
328
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
quisiera preguntarle amablemente
A, uh, vete a la mierda.
329
00:24:27,551 --> 00:24:30,012
[respira temblorosamente]
330
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Bien, estás aquí.
Ven y echa un vistazo a esto.
331
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Nos sobra mucha pólvora
de la rebelión.
332
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Llevamos un equipo a Judicial fuera de horario...
- Correcto.
333
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
...vistiendo uniformes de GWP,
334
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
y esparcimos los explosivos
a lo largo de la pared para abrirla
335
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
junto con todas las tuberías detrás de él,
incluido el que lleva el veneno.
336
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Bien, y luego liberas todo el veneno.
¿y luego qué? ¿Tienes minutos de vida?
337
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Podemos usar trajes de limpieza...
- No.
338
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- ...bajo nuestro mono GWP.
- Vamos.
339
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
Pareceremos hombres de mantenimiento.
340
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
[Martha] Sólo nos quedan seis trajes.
341
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
[Teddy] Mira, será difícil.
pero con un buen equipo puedo lograrlo.
342
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
¿Qué pasa con los cascos?
343
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Puedo cubrirlos.
344
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Entonces, ¿cómo conseguimos que seis personas
¿Con cascos y bombas a Judicial?
345
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Porque no creo que los monos
va a ser suficiente.
346
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Bueno, ¿los Sims pueden conseguirnos pases?
- [Juliette] ¿Pero qué pasa con el gas?
347
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Ese gas podría ser inodoro.
Podría ser incoloro, ¿no?
348
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
La cuestión es, Jules,
Los trajes nuevos les darán una hora.
349
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Sí, mucha gente puede morir en una hora.
350
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
¿Pensaste en eso? ¿Cuántos?
351
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
[Knox] Depende de cuánto tiempo lleve
para tapar la tubería,
352
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
y cuantas personas hay
en los niveles superiores e inferiores.
353
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Esos niveles son residenciales.
La gente estará en casa durmiendo.
354
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
[se burla] ¿Danos un rango?
355
00:25:37,871 --> 00:25:41,374
[suspiro] Entre cien y...
356
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Podrían ser mil.
357
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Mil personas. No.
358
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Mejor que 10.000.
359
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Tal vez deberíamos simplemente beber el agua
y olvídate de todo este maldito asunto.
360
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- ¿Deberíamos votar sobre esto?
- [Bernardo] No.
361
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
[esfuerzo] La gente del Silo votó
cuando nombraron alcaldesa a Juliette.
362
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Necesito pensar. No puedo joder...
363
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
¿Pueden ustedes simplemente idear un plan?
¿Eso no mata a miles de personas?
364
00:26:21,415 --> 00:26:23,709
[la puerta se abre, se cierra]
365
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
¿Estás bien?
366
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Hay algo que debo hacer.
367
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Empezamos con los recuerdos más recientes,
estar en la Marina, la misión.
368
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Irán. Pensé que iba a
deja eso fuera.
369
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
Dijo que habría valor
en recordar
370
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
hasta que me subí a mi avión...
371
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
pero guardamos el resto en una bóveda. Entonces...
372
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Sé que volé la misión,
Sé que salió mal.
373
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Conozco los hechos, pero es un poco
como si le hubiera pasado a otra persona.
374
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
¿Te sientes bien?
375
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
Soy mejor de lo que era.
376
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Sabes, Víctor me ayudó a recordar.
377
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Pero también te hizo olvidar.
378
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Voy a intentar dormir un poco.
379
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Seguro.
380
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Sí, fui yo quien te pidió que te mudaras.
Necesito tu asiento.
381
00:27:34,404 --> 00:27:36,447
[exhala profundamente] Está bien.
382
00:27:36,448 --> 00:27:38,534
[música suave]
383
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
¿Cómo está ella?
384
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Bueno, ella me dio un poco de mierda, así que...
385
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
¿Entonces mejor?
386
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Tal vez.
387
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
[Mark] Sabía que iba a ser un mal día.
388
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
[Knox] ¿Cómo murió mi viejo?
389
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
Y un buen día para ti también.
390
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
¿Cómo murió?
391
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
¿No fuiste ya a las minas?
392
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood dijo que lo atraparon
en el derrumbe de un túnel.
393
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Entonces eso es lo que pasó.
- No.
394
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Hubo un bache en la forma en que lo dijo.
Hay algo más.
395
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Por favor.
396
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
¿Fue asesinado?
397
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
No.
398
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
No está muerto.
399
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Alguien fue enterrado en las minas.
pero no fue tu papá.
400
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Como lo escuché,
401
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
tu padre diseñó algo
para Harwood.
402
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
A cambio, la próxima persona en morir
en las minas no murió oficialmente.
403
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
Y tu viejo tomó su lugar.
404
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
¿Cómo se llama el chico que murió?
405
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Empiezas a cavar alrededor
en el negocio de Harwood,
406
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
es probable que desaparezcas
por un agujero profundo.
407
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
¿Sabes su nombre?
408
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
¿Querías verme?
409
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
¿Sabes dónde está el diario de la Misión?
410
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Claramente ya no soy una amenaza.
411
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Viejos hábitos y todo eso.
412
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
[Bernard] Si sabes dónde está
y quien lo tiene,
413
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
tráelos a ambos aquí.
414
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Por favor.
415
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
¿No puedes dormir?
416
00:29:38,987 --> 00:29:40,113
Eh...
417
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Daniel y yo dormimos atrás.
de la minivan cuando la conducías.
418
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
No fui yo quien lo condujo.
y sé que no dormiste.
419
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
¿Tenía micrófonos?
420
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Está bien.
421
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
No sabía lo que realmente pasó
con tu artículo Publicar.
422
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Bien por usted.
423
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Sí, bueno, no se lo digas a nadie.
424
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Los NDA cubren todo
sobre todos los que se acercan a esto.
425
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
¿Cuál es tu historia?
426
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
¿Quieres escribir un perfil?
427
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Este es solo mi modo predeterminado.
Todo el mundo es interesante para mí.
428
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Hice mis 20 en inteligencia militar.
429
00:30:25,868 --> 00:30:29,328
Izquierda. Comenzó una empresa,
que tuvo mucho éxito.
430
00:30:29,329 --> 00:30:30,539
[inhala profundamente]
431
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Hasta que no lo fue.
432
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Totalmente culpa mía.
433
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Ciertos defectos de carácter
No me había dirigido.
434
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Fue entonces cuando conocí al... el senador.
435
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Fue su primera campaña en el Congreso.
436
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Yo era su conductor.
437
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Y ahora eres leal... ¿qué?
438
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Realmente no tengo un puesto de trabajo.
439
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Sólo me aseguro de que el senador
y su hija están bien.
440
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
¿Qué significa eso?
441
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Significa mucho.
442
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
[música pensativa sonando]
443
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
444
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- ¿Estás bien?
- Estoy aquí porque tenemos una visita.
445
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
ella ha tenido una experiencia
no muy diferente al tuyo.
446
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
¿Qué quieres decir?
¿Camille también la drogó?
447
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
[Bernard] No Camille.
448
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Roberto y yo...
449
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
la sacamos de las drogas
450
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
para que pudiera ayudar a la enfermera
cambia tus pastillas,
451
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
porque ella es la única...
452
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
que realmente pueda entender
lo que has pasado.
453
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Y creo que ella tiene una perspectiva única.
del futuro que nos espera a todos.
454
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nicols.
455
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
456
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Está bien si no me recuerdas.
457
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
Me tuvieron con esas drogas durante tanto tiempo,
458
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
No estaba seguro de si alguna vez lo recordaría.
una sola alma.
459
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Le pregunté a la señora Hildebrandt aquí.
porque necesitamos hablar de memoria.
460
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Y por lo que ella tiene
en sus manos.
461
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Cuando era jefe de TI,
462
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Robert y yo buscaríamos reliquias
se rumorea que es sagrado
463
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
para un grupo secreto de ciudadanos
conocidos como los Guardianes de la Llama.
464
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
La madre de George era una de nosotros.
465
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
[Bernard] La gente la consideraba una amenaza,
que buscaba el conocimiento de los tiempos pasados.
466
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
Y un renacimiento de la esperanza para un futuro
en un mundo exterior habitable.
467
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Queríamos sólo la verdad, como tú.
468
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
[Bernard] Los dos elementos que más buscamos
469
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
ambos eran documentos de vida
de un tiempo determinado.
470
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Un bloc de notas encuadernado en espiral
471
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
los anteriores jefes de TI persiguieron
durante 300 años.
472
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
Nunca fue encontrado.
473
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
La otra era una obsesión mía.
474
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
El diario de la misión.
475
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
¿Qué misión?
476
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Misión era su nombre.
Era portero, vivió hace 140 años.
477
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
Y durante la gran rebelión,
478
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
él transportó los explosivos
que se utilizaron para volar las escaleras.
479
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Tus amigos no fueron los primeros en hacer eso.
480
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
[Bernard] Sra. Hildebrandt,
¿Leerías cerca del final?
481
00:33:49,988 --> 00:33:52,533
[el papel cruje]
482
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Tengo una marca en el cuello
y una cicatriz en mi estómago,
483
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
y no sé de dónde vinieron.
484
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Siento que lo sabía,
tal vez incluso ayer,
485
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
pero ahora no recuerdo bien lo de ayer.
486
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Lo siento.
487
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Todos hemos olvidado tantas cosas.
488
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Los médicos siguen diciendo que es un virus.
y pasará,
489
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
pero no es así.
490
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Las cosas siguen escapándose.
491
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Y todo lo que todavía recuerdo
se ha vuelto confuso, como en un sueño.
492
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
No sé qué haría sin Allie.
Nos tenemos el uno al otro.
493
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Pero la gente que vive sola,
He oído que han dejado de comer.
494
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Y tantos han saltado de las escaleras
que han empezado a colgar redes.
495
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Lo juro, si alguna vez me olvido de Allie,
Yo los seguiría hasta el otro lado".
496
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Y esa fue su última entrada.
497
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
[Juliette] Veo lo que estás haciendo, y...
498
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Sí. Es jodidamente triste
pero yo... te lo dije,
499
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
No voy a matar a mil personas.
500
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quin,
el jefe de TI en ese momento,
501
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
eligió drogar el Silo
para impedir una Salvaguarda.
502
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Nunca cuestionó la necesidad
para borrar los recuerdos de las personas,
503
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
pero tampoco negó nunca el costo.
504
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn calculó que el terror y
desorientación por el olvido de las drogas
505
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
provocó la muerte de 2.000 personas.
506
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Si no actúas, ese es el coste.
507
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Sé que no quieres ser el indicado
para tomar esta decisión.
508
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Lo sé.
- ¿Tú?
509
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Pero la carga de hacerlo recae en usted.
510
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- ¿Estás bien?
- [Charlotte] Sí.
511
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
[Anna] Pareces un poco inquieta.
De vuelta aquí.
512
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Ajá.
513
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Quizás no te guste volar.
514
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
No.
515
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
A menos que sea yo quien vuele.
516
00:36:23,225 --> 00:36:26,185
- [risas] Entonces, ¿un fanático del control?
- No, en absoluto.
517
00:36:26,186 --> 00:36:28,020
Simplemente me gustan las cosas hechas de la manera correcta.
518
00:36:28,021 --> 00:36:29,188
[risas]
519
00:36:29,189 --> 00:36:32,483
- ¿Qué pasa contigo? ¿No estás durmiendo?
-Eh, es sólo...
520
00:36:32,484 --> 00:36:35,571
[inhala profundamente] Mañana será un gran día.
521
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Sí. ¿Qué vamos a ver?
522
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Serías horrible en un espectáculo de magia.
523
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
Dirías: "Deja de hacer teatro".
524
00:36:42,619 --> 00:36:44,913
- Sí, sólo ve al maldito conejo.
- [risas]
525
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
¿Puedo traerte algo?
526
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- No.
- [risas] Está bien.
527
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Pero podrías frotarme los pies.
528
00:37:18,280 --> 00:37:19,573
[gruñidos]
529
00:37:21,450 --> 00:37:22,533
[suspiros]
530
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Perdón por lo de antes.
- No. Sí.
531
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Quiero decir, pensé
Eras el médico de Charlotte.
532
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Ahora descubro que eres parte de esto.
- No, no, no. Yo...
533
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
No, soy el médico de Charlotte.
Y todavía voy a necesitar tu ayuda
534
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
en restaurar
sus recuerdos de infancia especialmente...
535
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
¿Qué pasa si ella sólo alguna vez recuerda?
las últimas dos semanas?
536
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
No, funcionará.
537
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
Sin embargo, usted dijo que no había garantías.
538
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Lo hice, pero dos cosas pueden ser ciertas a la vez.
539
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Ella está haciendo grandes progresos,
ella realmente lo es.
540
00:37:50,646 --> 00:37:51,855
[Daniel chasquea la lengua]
541
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Ya sabes, cuando estaba viviendo
en Los Ángeles,
542
00:38:02,866 --> 00:38:07,245
todo lo que mi hija Lulu podía hablar
era el Gran Cañón.
543
00:38:07,246 --> 00:38:08,247
[tartamudea]
544
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Nos suplicó todos los días
durante un mes para ir a verlo.
545
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Finalmente, su mamá y yo cedimos.
546
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Un viernes por la noche después del trabajo.
Nos embarcamos en un viaje por carretera...
547
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
Estaba tratando de llegar al Borde Sur,
548
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
ya sabes, antes de que saliera el sol.
549
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Seguí pensando
Cuánto le encantaría eso a Lulu.
550
00:38:28,892 --> 00:38:30,561
Sí. [risas]
551
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
No debería haber presionado tanto, ¿sabes?
Yo... estaba cansado.
552
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
También Kevin Bishop.
553
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Y no vi su camioneta cruzar
la línea central hasta que fue demasiado tarde.
554
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, todas las técnicas.
que estoy usando en Charlotte,
555
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
las drogas, la terapia,
556
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
Lo ideé todo hace 30 años.
para mí porque quería olvidar.
557
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- Y lo hice, todo...
- Sí, pero no lo hiciste. Me lo acabas de decir.
558
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Porque descubrimos a tiempo
que podrías elegir...
559
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
podrías elegir qué conservar,
qué dejar atrás.
560
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Según el informe de la EMT...
561
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
[música lúgubre sonando]
562
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
...tenía a mi hija en mis brazos
mientras ella moría.
563
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
No quería recordar eso.
Y no lo he hecho.
564
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Funciona.
565
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
[Helena] ¿Dónde estamos?
566
00:40:01,360 --> 00:40:04,279
[exhala profundamente] Um, Atlanta.
567
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
No lo olvides,
Anthony tiene que usar una chaqueta hoy.
568
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
[Anthony] ¡Mamá, no!
569
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
En tu último retrato de clase,
Estabais todos con chaquetas.
570
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
[Anthony] Eso fue hace cinco años.
571
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Parecías muy inteligente.
572
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
El artista hizo un trabajo maravilloso.
573
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- [Sims] Camille.
- ¿Qué?
574
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
No lo obligues.
575
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
¿Esta es tu decisión ahora?
576
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Estaba pensando que era suyo.
577
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Bien.
578
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Lo que sea.
579
00:40:50,784 --> 00:40:52,077
[llama a la puerta]
580
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Tu mamá debe haber olvidado sus llaves.
581
00:40:58,917 --> 00:41:00,209
[música tensa sonando]
582
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
583
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Le dije a Nichols que no más contacto.
- Sí, dijo que no hay cámara aquí.
584
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Necesitamos pases para Judicial.
585
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
¿Para qué?
586
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Mira, ella no lo dijo, pero no lo haría.
hazme subir cien niveles
587
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
si ella no los necesitara.
588
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
[Sims] Anthony, tenemos un cambio de planes.
589
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Te llevarás la chaqueta.
590
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Papá, acabas de decir...
- Sólo dije: tómalo.
591
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Si nadie más usa uno,
no es necesario.
592
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Tu mamá está pasando por un momento difícil en el trabajo.
y esto la hará feliz.
593
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
¿Bueno?
594
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
[trabajador] Tengo tres de estos en stock.
595
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Disculpe. Lo siento. Necesito una chaqueta escolar.
596
00:41:46,131 --> 00:41:48,132
Está bien. Ah, ¿qué talla?
597
00:41:48,133 --> 00:41:49,926
Uh, yo no, eh...
598
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Bueno, es así de alto.
599
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Llegaremos tarde.
600
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Lo lamento.
Puedo llevar la chaqueta si quieres.
601
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Llegaremos a tiempo, ¿vale?
602
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
603
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Esto es para Anthony Sims.
604
00:42:08,320 --> 00:42:11,155
El juez acaba de darse cuenta de que le dio
el equivocado esta mañana.
605
00:42:11,156 --> 00:42:13,616
[tartamudea] Estoy seguro
el que tiene Anthony estará bien.
606
00:42:13,617 --> 00:42:16,369
Uh, ese es el viejo. No encajará.
607
00:42:16,370 --> 00:42:17,620
[exhala pesadamente]
608
00:42:17,621 --> 00:42:18,704
¿Podría conseguir el otro?
609
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
El juez quiere conseguirlo.
al Reciclaje.
610
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Sólo un segundo.
611
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- [Shirley] ¿Los conseguiste?
- Aquí.
612
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
[Shirley] Genial.
613
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
[Juliette] Gracias.
614
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
¿Van a trabajar?
615
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Sí.
- ¿Sí?
616
00:42:37,808 --> 00:42:38,891
Son geniales.
617
00:42:38,892 --> 00:42:40,560
- [jadeando]
- ¿Estás bien?
618
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Sabes la última vez
¿Subí tantas escaleras en un día?
619
00:42:42,855 --> 00:42:44,814
Nunca, nunca he hecho eso.
620
00:42:44,815 --> 00:42:46,316
[aterrizaje de avión]
621
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- [Daniel] Aquí vamos. Bueno.
- [Helen] Está bien, este soy yo.
622
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
¿Helicópteros?
623
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Sí, la siguiente parte de nuestro recorrido.
requiere que vayamos lento y bajo.
624
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
¿Y adónde vamos?
625
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Una propiedad mía no muy lejos.
626
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Son 300.000 acres.
Eso son 400 millas cuadradas.
627
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Solía constar de 42 granjas individuales.
628
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Convenciste a 42 agricultores de Georgia
¿Renunciar a sus tierras?
629
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Les di riqueza generacional
630
00:43:20,684 --> 00:43:23,728
eso se encargará de
los nietos de sus nietos.
631
00:43:23,729 --> 00:43:24,938
[Daniel inhala profundamente]
632
00:43:27,900 --> 00:43:31,110
Tengo que preguntar, ¿ese rumor circula?
633
00:43:31,111 --> 00:43:32,945
[suspiros] No soy un robot.
634
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
No, el otro.
635
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- El unicornio.
- Oh, eso es cierto.
636
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
[Anna] Mamá, tomaremos el uno.
en la parte de atrás, ¿vale?
637
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Pensé que era una broma.
- No, no, tenemos la ciencia.
638
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Creamos el nuestro
tecnología de edición de genes.
639
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Hace que CRISPR parezca Fisher-Price.
640
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Hicimos algo de magia con el caballo.
ADN de narval y rinoceronte.
641
00:43:54,635 --> 00:43:57,094
También habría funcionado, pero lo descarté.
642
00:43:57,095 --> 00:43:58,471
[se burla]
643
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Así que este misterioso sea lo que sea
en tierras de Georgia,
644
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
¿Cuánto de esto es tu idea?
¿Y cuánto es suyo?
645
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Él es el cerebro. Sólo soy un creyente
haciendo todo lo que pueda para ayudar.
646
00:44:08,565 --> 00:44:14,237
Entonces, con suerte, una vez que aprendas
un poquito más, tú también lo serás.
647
00:44:14,238 --> 00:44:16,155
[Zumbido del helicóptero]
648
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Vámonos.
649
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Tuviste un estallido momentáneo
¿De no querer ser un científico loco?
650
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Hablé con el décimo hombre más rico.
en el mundo.
651
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
Y me ofreció mil millones de dólares
si después creé mi unicornio,
652
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
podría cazarlo y matarlo.
653
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Malditos multimillonarios.
654
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
¡Lo arruinan todo!
655
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
[la puerta se abre]
656
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
Oye.
657
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Oh, ¿te llevaste la chaqueta?
658
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Papá me obligó.
659
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
¿Cómo te fue?
660
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
yo era el único
que incluso trajo una chaqueta.
661
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
¿Cómo piensas?
662
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Disculpe...
- Oye...
663
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Oye.
- ¡Antonio!
664
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Hablaré con él.
665
00:45:11,295 --> 00:45:12,670
[inhala bruscamente]
666
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Después de la cena,
Necesito tu ayuda con algo.
667
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Tengo que ir a Reclusión Judicial.
668
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
La enfermera que pinchó a Emerson está ahí.
y necesito hablar con ella.
669
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Me gustaría que estuvieras allí como testigo.
670
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Está bien.
- Bueno.
671
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
Y gracias por traerlo
para tomar la chaqueta.
672
00:45:36,111 --> 00:45:37,738
- [Sims] Por supuesto.
- Mm-hmm.
673
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
[Teddy, en la radio]
Donny llamando al despacho.
674
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Adelante, Donny.
675
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Nos dirigimos a hacer la entrega.
676
00:45:47,039 --> 00:45:48,497
[Marta] Copia.
677
00:45:48,498 --> 00:45:50,501
[se reproduce música de suspenso]
678
00:46:23,951 --> 00:46:25,244
[se calla]
679
00:46:34,211 --> 00:46:36,713
[música tensa sonando]
680
00:46:48,475 --> 00:46:49,768
[jadeos]
681
00:46:54,314 --> 00:46:55,773
- [la radio emite un pitido]
- Sí.
682
00:46:55,774 --> 00:46:59,610
Es Donny otra vez. tengo un poco
de un problema aquí con la entrega.
683
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
[Martha] ¿Cuál es el problema, Donny?
684
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
[Teddy] Acabo de ver dos perros grandes.
entra al apartamento.
685
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Quiero decir, realmente grande.
686
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- ¿Qué significa eso?
- [Sandy] Perros.
687
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
¿No es así como la gente llama
¿Matones judiciales?
688
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- [Juliette] ¿Qué?
- [Sandy suspira] ¿Se refiere a los Sims?
689
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- ¿Su esposa?
- ¿Qué? No, no, no, no, no. No.
690
00:47:17,546 --> 00:47:18,922
[Bernard exhala profundamente]
691
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Nosotros no somos...
692
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
¿Estás seguro de que tendrás otra oportunidad?
693
00:47:27,431 --> 00:47:28,473
[murmura]
694
00:47:29,600 --> 00:47:30,893
[suspiro]
695
00:47:35,939 --> 00:47:37,232
Sólo... [suspiros]
696
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Sólo vete.
697
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Copia eso, Donny.
698
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Continuar con la entrega.
699
00:47:52,080 --> 00:47:54,290
[se reproduce música de suspenso]
700
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
¿Qué es esto?
701
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
El jefe nos tiene dando servicio a todas las bombas.
nivel por nivel.
702
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- ¿Se necesitan seis de ustedes?
- ¿Algún otro nivel? No.
703
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Pero para Judicial nos dijeron
para hacerlo en una noche.
704
00:48:17,773 --> 00:48:20,359
[música tensa sonando]
705
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
[Juliette] Hola.
706
00:48:48,887 --> 00:48:50,264
[Bernardo se aclara la garganta]
707
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
[Kennedy, en la radio] Oye.
708
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Sí. Donny, ¿qué pasa?
709
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
[Kennedy] ¿Quién carajo es Donny?
710
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
¿Quién es este?
711
00:49:20,878 --> 00:49:22,170
[Kennedy] Este es el diputado Calso.
712
00:49:22,171 --> 00:49:26,300
- Um, aquí en, um... nivel 17.
- [susurros] Patricio.
713
00:49:27,050 --> 00:49:32,346
Calso, este es el ayudante... Crane.
Por favor continúa.
714
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Dep... Diputado Crane, sí, está bien.
715
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Entonces, tuvimos una pequeña situación.
aquí pero, um, los niños están bien.
716
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
¿Donny? Donny, ¿me oyes?
Esto es despacho.
717
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Su entrega ya no es necesaria.
Por favor regresa a la base.
718
00:49:49,489 --> 00:49:50,573
[Teddy] ¡Mierda!
719
00:49:50,574 --> 00:49:53,451
- [Kennedy tartamudea] ¿Quién... quién es Donny?
- Ah. Calso, ¿podrías salir de la línea?
720
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Por favor cállate. Donny, ¿entiendes eso?
721
00:49:55,454 --> 00:49:56,871
- [pantalones]
- ¿Me lees?
722
00:49:56,872 --> 00:49:58,664
Tu entrega ya no es necesaria...
723
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
¡Para! ¡Detener!
724
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
[Martha] Por favor, regresa a la base.
725
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- [miembro de la tripulación] ¡Para! ¡Detener!
- [Teddy] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
726
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- ¡Detener!
- ¡Detener!
727
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
[pantalones] Este es Donny.
728
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Sí. Adelante, Donny.
- Está apagado. Regresando a la base.
729
00:50:21,396 --> 00:50:22,648
[suspiros]
730
00:50:24,441 --> 00:50:27,652
[jadeando] Sí.
731
00:50:27,653 --> 00:50:28,736
[suspiros]
732
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Marta, ¿tienes algo de beber?
733
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
[Martha] Voy a sacar las cosas buenas.
734
00:50:35,244 --> 00:50:37,079
[suspira, respira temblorosamente]
735
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
[murmura]
736
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calo. C-También, este es, um, Crane.
737
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
¿Puedes...? ¿Puedes oírme?
738
00:50:53,679 --> 00:50:54,762
[cadenas tintineando]
739
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
¿Podrías decirme qué está pasando?
740
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
[respira pesadamente] Por favor.
¿Qué va a pasar conmigo?
741
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, tienes que cerrar la maldita boca. ¿Bueno?
742
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
Camille, ¿qué estamos haciendo aquí?
743
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
[Camille] ¿Qué estamos haciendo aquí?
744
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
necesitaba un lugar
donde no podíamos ser vistos ni oídos
745
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
porque necesitamos hablar.
746
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Bueno.
- [Camille] Está bien.
747
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Te pedí que pararas, Robert.
748
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
y no lo hiciste.
749
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.
750
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
¡Usaste a nuestro hijo!
751
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
¿La chaqueta con la que Anthony volvió a casa?
752
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
No el suyo.
753
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Sí.
754
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
[se burla]
755
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Si pudieras dejar de poner
las drogas del olvido en el agua...
756
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
¿Qué estás haciendo?
757
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Eso es todo lo que te pido, es que pares.
- ¿Qué estás haciendo, Rob?
758
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Dime. Dime qué estás haciendo.
- Tienes que parar. Sólo detente.
759
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Esta droga podría...
- ¡Dime qué estás haciendo!
760
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
¿Podemos discutir esto en otro lugar?
que frente a ella?
761
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
¿Amy? Que se joda Amy.
762
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- ¡No, no! [llora] ¡Por favor!
- [Sims] No, no. ¡No!
763
00:52:13,634 --> 00:52:16,219
- No. Por favor, no... ¡Por favor!
- Dime la verdad. Dime la verdad.
764
00:52:16,220 --> 00:52:17,721
- Por favor.
- [llorando]
765
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Como si no hubieras hecho tanto.
766
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Lo he hecho peor.
767
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Tengo.
768
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Si tienes razón o... o yo tengo razón...
769
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Si nuestro hijo me recuerda o no...
770
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
él merece tener al menos un padre
que no ha matado a nadie.
771
00:52:54,716 --> 00:52:57,010
[Zumbido del helicóptero]
772
00:53:01,723 --> 00:53:02,766
[suspiros]
773
00:53:03,642 --> 00:53:04,768
[suspiros]
774
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
¿Qué diablos es eso?
775
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
[Thurman] Daniel lo sabe.
776
00:53:18,824 --> 00:53:21,368
[reproducción de música dramática]
777
00:53:25,497 --> 00:53:26,707
Eh...
778
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Es un simulacro.
779
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Es un simulacro muy grande.