1 00:00:01,334 --> 00:00:04,064 W systemie sądownictwa karnego reprezentowani są ludzie 2 00:00:04,104 --> 00:00:07,039 przez dwie odrębne, ale równie ważne grupy... 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,700 policja badająca przestępstwa, 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,438 oraz prokuratorów okręgowych, którzy ścigają sprawców. 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,742 To są ich historie. 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,326 Chcę Caddy'ego. 7 00:00:29,362 --> 00:00:31,489 Jestem zadowolony z weluru, nawet nie ze skóry. 8 00:00:31,531 --> 00:00:32,657 jestem szczęśliwy. 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,564 Co mi się stanie? 10 00:00:34,601 --> 00:00:37,365 Cholerna azjatycka mrówka. 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,579 Pewnie zapomnieli kluczy. 12 00:00:56,623 --> 00:00:58,614 Trzymaj się, mamy ofiarę. 13 00:01:08,334 --> 00:01:10,666 Uważaj, Eddie, on ma broń! 14 00:01:24,517 --> 00:01:27,918 Eddie, zapomnij o dzieciaku! Ten facet sprawdza. 15 00:01:38,665 --> 00:01:42,226 Od kiedy to kanapka z szynką kosztuje 2 dolary. 75, Jezu? 16 00:01:42,268 --> 00:01:44,498 Od zeszłego piątku. 17 00:01:44,537 --> 00:01:47,335 Nie wiedziałem, że poziom ptomaine wzrósł. 18 00:01:47,373 --> 00:01:49,341 Nic z tego nie używamy. 19 00:01:49,375 --> 00:01:51,002 To wszystko jest domowej roboty. 20 00:01:59,819 --> 00:02:01,719 Co? 21 00:02:01,754 --> 00:02:04,279 Mamy 10-20. To może być morderstwo. 22 00:02:04,324 --> 00:02:05,848 Vic przytomny? 23 00:02:05,892 --> 00:02:08,360 Nie. Ambulans jest w drodze. 24 00:02:08,394 --> 00:02:10,521 Wokół dziur, co? 25 00:02:10,563 --> 00:02:12,622 Garnitur właśnie wrócił od pralni. 26 00:02:21,174 --> 00:02:22,971 Szanse? 27 00:02:23,009 --> 00:02:25,341 50-50, ale jestem optymistą. 28 00:02:26,746 --> 00:02:28,941 Widziałem tego gościa. 29 00:02:30,517 --> 00:02:33,645 Hochmeyer! 30 00:02:33,686 --> 00:02:35,654 Jakiś dowód? 31 00:02:35,688 --> 00:02:37,485 Zabrał portfel, ale sprawdziliśmy samochód. 32 00:02:37,524 --> 00:02:40,254 Kto jest właścicielem Benza? Eddie, chodź. 33 00:02:40,293 --> 00:02:43,387 Jest zarejestrowany na Charlesa Halseya w Kew Gardens. 34 00:02:46,933 --> 00:02:49,629 Och, to wspaniale. To po prostu wspaniałe. 35 00:02:49,669 --> 00:02:51,227 Znasz faceta? 36 00:02:51,271 --> 00:02:53,398 Radny Halsey? Zadzwonić? 37 00:02:53,439 --> 00:02:55,430 Śmieciarz, który zawsze gada 38 00:02:55,475 --> 00:02:57,568 o tym, że ulice są niebezpieczne? 39 00:02:57,610 --> 00:02:59,737 Nienawidzę spraw medialnych. 40 00:04:24,497 --> 00:04:26,897 Próbują się do ciebie zbliżyć, 41 00:04:26,933 --> 00:04:30,164 szukając czegokolwiek, mogą wyciągnąć od ciebie 500 słów. 42 00:04:30,203 --> 00:04:32,831 99% z nich nie przejmuje się tobą, sprawą ani tym, kogo skrzywdzili. 43 00:04:32,872 --> 00:04:34,362 Chcą tylko sprzedawać gazety. 44 00:04:34,407 --> 00:04:37,035 Jeśli z nimi porozmawiasz, zaczną do ciebie dzwonić do biura, 45 00:04:37,076 --> 00:04:40,512 wiązanie linek. Jeśli z nimi nie porozmawiasz, 46 00:04:40,546 --> 00:04:43,014 zaczynają pisać o tym, jak „policja jest utrudniana”. 47 00:04:43,049 --> 00:04:45,574 Potem przychodzą telefony ze śródmieścia. 48 00:04:45,618 --> 00:04:47,916 Nie możesz tu palić. Nie świeci. 49 00:04:49,122 --> 00:04:52,387 Nieźle, Maks. Prorok w twoich czasach. 50 00:04:52,425 --> 00:04:54,290 Mężczyzna:.. to była dla was ważna wiadomość. 51 00:04:54,327 --> 00:04:56,522 Potem znudziło ci się słuchanie prawdy. 52 00:04:56,562 --> 00:04:58,689 Jasne, byłeś na jego konferencjach prasowych, 53 00:04:58,731 --> 00:05:00,995 ale on tylko ćwiczył płuca. 54 00:05:01,034 --> 00:05:04,265 Czy teraz rozumiesz, o czym krzyczał Chuck Halsey? 55 00:05:04,304 --> 00:05:06,295 Nasze ulice nie są dla nikogo bezpieczne. 56 00:05:06,339 --> 00:05:10,002 Możesz sprawdzić w naszym biurze stan Chucka. 57 00:05:10,043 --> 00:05:11,943 Będziemy regularnie otrzymywać aktualizacje medyczne. 58 00:05:11,978 --> 00:05:13,605 Dziękuję, panie i panowie. 59 00:05:15,481 --> 00:05:18,780 Czy masz pojęcie, co twój mąż robił w tej okolicy? 60 00:05:18,818 --> 00:05:21,286 OK, rozumiem. 61 00:05:21,321 --> 00:05:24,620 Doktorze Goldman, ma pan gościa w swoim biurze... 62 00:05:27,894 --> 00:05:31,295 Udało mu się dzięki operacji. To połowa sukcesu. 63 00:05:31,331 --> 00:05:33,765 Zadzwonimy natychmiast, jeśli coś się zmieni. 64 00:05:33,800 --> 00:05:35,791 Dziękuję, doktorze. 65 00:05:36,836 --> 00:05:38,531 Kim jesteś? 66 00:05:38,571 --> 00:05:41,438 Jestem detektyw Logan, to detektyw Greevey. 67 00:05:41,474 --> 00:05:43,135 Przykro mi z powodu twojego męża, proszę pani. 68 00:05:43,176 --> 00:05:45,076 Jesteście oficerami śledczymi? 69 00:05:45,111 --> 00:05:47,841 Mhm. słyszeliśmy, że to dwójka czarnych dzieciaków. 70 00:05:47,880 --> 00:05:50,644 Masz coś jeszcze? Jeszcze nie. 71 00:05:50,683 --> 00:05:53,652 Czy mogłaby mi pani opisać jego rzeczy osobiste, proszę pani? 72 00:05:54,687 --> 00:05:56,678 Zawsze niósł... 73 00:05:56,723 --> 00:05:59,055 brązowy portfel ze skóry aligatora, 74 00:05:59,092 --> 00:06:02,118 i miał pierścionek z szafirem w kształcie gwiazdy 75 00:06:02,161 --> 00:06:03,526 i... 76 00:06:03,563 --> 00:06:05,531 złoty i diamentowy Rolex. 77 00:06:05,565 --> 00:06:07,999 I zawsze miał przy sobie około 500 dolarów w gotówce. 78 00:06:08,034 --> 00:06:10,867 Twój mąż ma jakichś wrogów? 79 00:06:10,903 --> 00:06:12,302 Chuck Halsey jest jednym z najbardziej szanowanych 80 00:06:12,338 --> 00:06:14,329 i lubiła mężczyzn w tej dzielnicy. 81 00:06:14,374 --> 00:06:17,002 Jestem pewien, że tak. Proszę pani? 82 00:06:17,043 --> 00:06:20,479 O co pytasz? Myślałem, że wiesz, kto to zrobił. 83 00:06:20,513 --> 00:06:22,071 Było tam dwoje czarnych dzieciaków, 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,776 ale nie zawieźli go w to miejsce. 85 00:06:23,816 --> 00:06:26,148 Masz pojęcie, co on tam robił? 86 00:06:28,187 --> 00:06:30,451 Chuck miał polityczną kolację. 87 00:06:30,490 --> 00:06:32,981 Byłem tam. Zakończyło się około 10:30. 88 00:06:33,025 --> 00:06:35,152 Czy wyszedł sam? Nie mam pojęcia. 89 00:06:35,194 --> 00:06:38,095 Będziesz w stanie je złapać... 90 00:06:38,131 --> 00:06:40,122 dzieci? 91 00:06:41,667 --> 00:06:44,602 Nie będę kłamać – trzeba będzie przerwy albo cudu. 92 00:06:44,637 --> 00:06:46,468 Jaki cud? 93 00:06:46,506 --> 00:06:49,737 Przyjście jednego z nich i przyznanie się do winy mogłoby pomóc. 94 00:06:51,544 --> 00:06:56,208 Musimy wracać do garażu na komisariacie. 95 00:06:56,249 --> 00:06:58,717 Postaramy się dostarczyć samochód do pani tak szybko, jak to możliwe, proszę pani. 96 00:06:58,751 --> 00:07:00,616 Dziękuję, detektywie. 97 00:07:03,189 --> 00:07:06,818 Jest w porządku... jest w porządku. 98 00:07:08,561 --> 00:07:11,086 To było mądre. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,724 Nie ma sensu, żeby miała jakieś złudzenia. 100 00:07:13,766 --> 00:07:18,362 Racja. Conti naprawdę przejął się twoim poczuciem humoru. 101 00:07:18,404 --> 00:07:20,463 Tak...? 102 00:07:20,506 --> 00:07:24,374 Próbujesz mi wmówić, że to wszystko gra prosto? 103 00:07:24,410 --> 00:07:27,106 Sprawdźmy samochód Halsey. 104 00:07:27,146 --> 00:07:30,309 Co on tam robił po politycznej kolacji? 105 00:07:31,584 --> 00:07:34,280 Sprawdźmy samochód. 106 00:07:34,320 --> 00:07:37,221 Zaczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 107 00:07:37,256 --> 00:07:39,281 Co masz? 108 00:07:40,893 --> 00:07:43,225 Stare plotki. 109 00:07:43,262 --> 00:07:46,163 To wspaniale. Jakiego rodzaju? 110 00:07:46,199 --> 00:07:49,896 Plotka głosiła, że ​​prowadził sprawę w sądach karnych. 111 00:07:49,936 --> 00:07:52,302 Jest handlarzem? 112 00:07:52,338 --> 00:07:54,169 Było... 113 00:07:54,207 --> 00:07:56,573 jeśli wierzyć plotkom. 114 00:07:58,344 --> 00:08:01,313 To naprawdę mrozi moje ciasteczka, Max. 115 00:08:01,347 --> 00:08:03,747 Możesz mi powiedzieć, dlaczego mi nie powiedziałeś? 116 00:08:03,783 --> 00:08:05,410 Bo już jesteś 117 00:08:05,451 --> 00:08:08,113 pochopne wnioski, na litość Pete'a. 118 00:08:09,288 --> 00:08:11,882 Jedyny prawdopodobny wniosek, jaki możemy wyciągnąć 119 00:08:11,924 --> 00:08:14,449 jest to, że czarne dzieciaki zabrały wszystko, co znalazły. 120 00:08:17,864 --> 00:08:20,094 Sprawdźmy samochód. 121 00:08:26,873 --> 00:08:29,603 60 dolców za ten cholerny klucz. 122 00:08:31,177 --> 00:08:33,668 Mogłem to wrzucić za darmo. 123 00:08:33,713 --> 00:08:36,546 Samochód należy do radnego. 124 00:08:39,619 --> 00:08:41,211 Czy to prawda? 125 00:08:41,254 --> 00:08:42,846 Ile? 126 00:08:43,923 --> 00:08:45,652 12 i więcej. 127 00:08:45,691 --> 00:08:49,252 Pewnie szaleje za swoją starszą panią. 128 00:08:52,698 --> 00:08:55,223 Nie chcę jej tego mówić, ale co innego możemy zrobić? 129 00:08:55,268 --> 00:08:57,327 Ale Halsey wciąż mogła sobie poradzić, prawda? 130 00:08:57,370 --> 00:09:00,134 Osiem do pięciu – przeciw. 131 00:09:00,172 --> 00:09:02,470 Chirurg mówi, że to w rękach Boga. 132 00:09:02,508 --> 00:09:04,237 To musi być pocieszające. 133 00:09:04,277 --> 00:09:05,676 Dobrze? 134 00:09:05,711 --> 00:09:08,908 Facet się budzi, a płaszcz nie był dla żony, 135 00:09:08,948 --> 00:09:10,711 i powiedzieliśmy jej. 136 00:09:10,750 --> 00:09:11,842 Dziękuję za pomoc, kapitanie. 137 00:09:11,884 --> 00:09:13,875 Kontaktować się. 138 00:09:17,557 --> 00:09:19,525 Od kiedy to oznacza, że ​​nie jedziemy? 139 00:09:19,559 --> 00:09:21,720 Hej, Maks? Tak? 140 00:09:21,761 --> 00:09:23,490 Jacobson, w Trib. 141 00:09:23,529 --> 00:09:25,520 Wyszedłem. 142 00:09:31,437 --> 00:09:33,564 Brak etykiet. 143 00:09:33,606 --> 00:09:36,905 Maggie ma przyjaciela. Pracuje dla kuśnierza. 144 00:09:38,411 --> 00:09:40,538 Przyłapałeś napad na Halsey? 145 00:09:40,580 --> 00:09:42,707 - Tak. - Zadzwoń do Pereza w Narco. 146 00:09:42,748 --> 00:09:45,581 Pereza? Ten, który się nie goli? 147 00:09:45,618 --> 00:09:46,778 Tak. 148 00:09:46,819 --> 00:09:48,343 Rozbieramy crack house 149 00:09:48,387 --> 00:09:50,719 i zwiń tego handlarza szumowinami, Rodrigueza, 150 00:09:50,756 --> 00:09:52,724 z pół tuzinem klientów. 151 00:09:52,758 --> 00:09:55,693 Rodriguez jest na okresie próbnym i wie, że wróci po dwójkę, 152 00:09:55,728 --> 00:09:58,561 więc daje nam tego dzieciaka, o którym mówi 153 00:09:58,598 --> 00:10:00,566 przyszedł ze ściągniętym zwitkiem 154 00:10:00,600 --> 00:10:03,194 jakiś biały koleś w mercedesie. 155 00:10:03,235 --> 00:10:05,567 Wszedłem tutaj, 156 00:10:05,605 --> 00:10:07,835 Czytam APB i bum... 157 00:10:07,873 --> 00:10:09,864 zadzwonił na górę. 158 00:10:12,678 --> 00:10:14,839 Potworny przypadek „yipów”. 159 00:10:14,880 --> 00:10:16,973 Jest do niczego, dopóki nie spadnie. 160 00:10:17,016 --> 00:10:19,712 Poproszę go, żeby za pięć minut zaśpiewał grę z imionami. 161 00:10:19,752 --> 00:10:22,880 Co? 20? 162 00:10:30,029 --> 00:10:31,894 Rodriguez doniósłby na własną mamę. 163 00:10:31,931 --> 00:10:33,990 Naćpany gimp nic nie wie! 164 00:10:34,033 --> 00:10:37,002 I nie masz do mnie pretensji, z wyjątkiem tego, co powiedział. 165 00:10:37,036 --> 00:10:38,503 A to jest po prostu herezja. 166 00:10:38,537 --> 00:10:41,165 Słowo „pogłoska”, Simonize. 167 00:10:41,207 --> 00:10:45,007 Tak, to wszystko. I będę dobry, jeśli nie powiesz nic. 168 00:10:45,044 --> 00:10:46,841 Hej, zamknij się. 169 00:10:48,280 --> 00:10:50,840 Nie podoba nam się to, że spotykają się z krytyką zawodników wagi lekkiej. 170 00:10:50,883 --> 00:10:52,942 Mike, on nie okazuje braku szacunku. 171 00:10:52,985 --> 00:10:54,919 On po prostu jest refleksyjny. 172 00:10:58,591 --> 00:11:01,059 Na co patrzysz? Odwracać się. 173 00:11:03,462 --> 00:11:05,862 Osiem aresztowań, a on nadal tego nie rozumie? 174 00:11:05,898 --> 00:11:07,627 Hej... 175 00:11:07,667 --> 00:11:11,763 sędziowie pomagają tym, którzy pomagają sobie. 176 00:11:11,804 --> 00:11:14,466 Idę... 177 00:11:14,507 --> 00:11:16,600 Nie mówię o roku w Spofford. 178 00:11:16,642 --> 00:11:19,008 Idę... 179 00:11:19,045 --> 00:11:21,013 Nie bądź głupi. Stracony. 180 00:11:21,047 --> 00:11:23,277 Wracaj do klatki, Simonize. 181 00:11:23,315 --> 00:11:25,078 Wstawać. 182 00:11:29,021 --> 00:11:31,785 Simonize, co za niespodzianka. 183 00:11:31,824 --> 00:11:34,349 Doradzasz zawodowo od Greevey’a? 184 00:11:34,393 --> 00:11:37,191 Nic nie zrobiłem. Taki grzeczny młody człowiek. 185 00:11:37,229 --> 00:11:40,255 Oczywiście, że nie. Zawsze aresztujemy niewinnych ludzi, co? 186 00:11:40,299 --> 00:11:42,028 Z kim zadaje się ten kretyn? 187 00:11:42,068 --> 00:11:44,468 Jak obecnie wygląda Tremaine? Nie widziałem go. 188 00:11:44,503 --> 00:11:46,903 To niesamowite, że wy, ziomkowie, zawsze jesteście osobno. 189 00:11:46,939 --> 00:11:49,100 Tremaine Lewis, mam jego adres na górze. 190 00:11:49,141 --> 00:11:50,972 Simonize mieszka ze swoją babcią. 191 00:11:51,010 --> 00:11:53,376 Babcia? 192 00:12:04,924 --> 00:12:06,755 Ty jesteś mężczyzną? 193 00:12:06,792 --> 00:12:08,783 Pewnie, że tak, kochanie. 194 00:12:15,000 --> 00:12:16,968 Kto to jest? 195 00:12:17,002 --> 00:12:18,867 Policja, pani Jackson. 196 00:12:18,904 --> 00:12:22,203 Jesteś pewien, że w tym artykule jest napisane, że możesz to zrobić 197 00:12:22,241 --> 00:12:24,539 nawet gdy go tu nie ma? 198 00:12:24,577 --> 00:12:26,909 Tak, proszę pani. 199 00:12:26,946 --> 00:12:30,882 To nakaz przeszukania podpisany przez sędziego. 200 00:12:30,916 --> 00:12:32,315 Pierwszy raz policja 201 00:12:32,351 --> 00:12:34,512 kiedykolwiek zwróciłeś się z nakazem przeszukania. 202 00:12:36,689 --> 00:12:39,487 Simon tym razem zrobił coś naprawdę złego, co? 203 00:12:45,364 --> 00:12:46,991 Tak, proszę pani... 204 00:12:47,032 --> 00:12:48,863 to tak wygląda. 205 00:12:50,202 --> 00:12:52,432 Dużo hałasu. 206 00:12:52,471 --> 00:12:54,837 Mnóstwo ostrzeżeń. 207 00:13:01,981 --> 00:13:05,439 Tremaine Lewis – NYPD! 208 00:13:07,520 --> 00:13:09,511 Rzuć broń, Tremaine! 209 00:13:22,902 --> 00:13:24,893 Oddaj to! 210 00:13:35,681 --> 00:13:37,649 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 211 00:13:39,185 --> 00:13:41,653 Jeśli radny skrzeczy, 212 00:13:41,687 --> 00:13:45,646 chłopaki, przejdźcie do najważniejszego: morderstwo dwa. 213 00:13:45,691 --> 00:13:49,024 Mówimy Ci prawdę. Nic mu nie zrobiliśmy. 214 00:13:50,029 --> 00:13:51,860 Wy, gotowi przysięgać 215 00:13:51,897 --> 00:13:54,491 byliście razem całą noc? 216 00:13:54,533 --> 00:13:57,195 Masz rację. 217 00:14:00,105 --> 00:14:03,336 Wiesz, co znaleźliśmy w mieszkaniu Simonize? 218 00:14:09,315 --> 00:14:11,215 Nigdy tego nie widziałem. 219 00:14:11,250 --> 00:14:14,219 Simonize, trzymasz się swojego głównego mężczyzny? 220 00:14:16,822 --> 00:14:19,814 To zegarek ofiary. 221 00:14:24,430 --> 00:14:27,797 Czy ktoś chce zawrzeć umowę? 222 00:14:29,468 --> 00:14:31,629 Nie błagałeś tych gości, prawda? 223 00:14:31,670 --> 00:14:33,865 Nadal rozmawiamy. 224 00:14:33,906 --> 00:14:35,203 Zatrzymywać się. 225 00:14:35,241 --> 00:14:37,971 Radny? 226 00:14:43,015 --> 00:14:45,779 Poczekaj cholerną chwilę! 227 00:14:45,818 --> 00:14:47,877 Mówi, że koleś zwymiotował? 228 00:14:47,920 --> 00:14:49,945 Mówię, spieprzyłeś to. 229 00:14:52,258 --> 00:14:54,988 Słuchaj, był już pocięty, kiedy tam dotarliśmy. 230 00:14:55,027 --> 00:14:57,461 Zabraliśmy go, ale nic mu nie zrobiliśmy. 231 00:14:57,496 --> 00:14:59,930 Zaczął się dusić. Po prostu leżał i krwawił. 232 00:14:59,965 --> 00:15:02,195 To był ten biały kot w Benzie. 233 00:15:02,234 --> 00:15:04,759 Wysiadł zaraz po odjechaniu ciężarówki. 234 00:15:04,803 --> 00:15:06,930 Jaka ciężarówka? 235 00:15:07,940 --> 00:15:10,170 Myślałem o wczoraj. 236 00:15:10,209 --> 00:15:13,576 To było świetne. Myślałem, że Halsey wychrypiała. 237 00:15:14,647 --> 00:15:16,342 Tony’ego Hallowell’a? Tak? 238 00:15:16,382 --> 00:15:19,044 Jestem detektyw Greevey, to detektyw Logan. 239 00:15:19,084 --> 00:15:20,711 Czy jest jakiś problem? 240 00:15:20,753 --> 00:15:23,813 Dyspozytor powiedział, że dostarczyłeś przesyłkę z opóźnieniem we wtorek wieczorem. 241 00:15:23,856 --> 00:15:25,221 Aha. 242 00:15:25,257 --> 00:15:27,521 Był tu ktoś jeszcze, kiedy przyjechałeś? 243 00:15:27,559 --> 00:15:29,151 Tylko nocny człowiek. Był w środku. 244 00:15:29,194 --> 00:15:31,287 Poza? 245 00:15:31,330 --> 00:15:34,265 Tak. 246 00:15:34,300 --> 00:15:35,858 Tam zaparkowało parę samochodów. 247 00:15:35,901 --> 00:15:39,564 Szary mercedes i czerwony Jag XJS. 248 00:15:39,605 --> 00:15:41,732 Hej, to bardzo spostrzegawcze, Tony. 249 00:15:41,774 --> 00:15:43,503 Lubię samochody. Widzisz coś jeszcze? 250 00:15:43,542 --> 00:15:44,736 Tak, kiedy wjechałem, 251 00:15:44,777 --> 00:15:46,836 z tyłu Jaga siedziało dwóch facetów. 252 00:15:46,879 --> 00:15:49,074 Bagażnik się otwiera, facet sięga do środka, 253 00:15:49,114 --> 00:15:51,514 wyciąga futro i podaje drugiemu facetowi. 254 00:15:51,550 --> 00:15:54,110 Czy mógłbyś je zidentyfikować? Jasne. 255 00:15:54,153 --> 00:15:55,643 Co się wtedy stało? 256 00:15:55,688 --> 00:15:57,883 Drugi otwiera bagażnik mercedesa, 257 00:15:57,923 --> 00:16:00,949 wkłada to tam, oboje wsiadają do mercedesa, 258 00:16:00,993 --> 00:16:03,553 i wchodzę do środka. 259 00:16:03,595 --> 00:16:06,655 Dzięki. Byłeś bardzo pomocny. 260 00:16:06,699 --> 00:16:09,190 Jasne. 261 00:16:29,088 --> 00:16:31,181 Nie wiedziałem, że zajmujesz się handlem powozami. 262 00:16:31,223 --> 00:16:32,690 Witam również Ciebie. 263 00:16:32,725 --> 00:16:34,283 Maks. Maggie. 264 00:16:34,326 --> 00:16:36,294 Drugie piętro. 265 00:16:36,328 --> 00:16:39,627 Porozmawiaj z jej szefem. Myśli, że będzie wiedział, kto to zrobił. 266 00:16:39,665 --> 00:16:42,156 Czy to więc dobre na kolację? 267 00:16:42,201 --> 00:16:44,192 To zależy od tego, do czego nadaje się obiad. 268 00:16:44,236 --> 00:16:45,794 Och... Ujmijmy to w ten sposób... 269 00:16:45,838 --> 00:16:47,703 bez tego nie masz szans w piekle. 270 00:16:47,740 --> 00:16:51,005 Bardzo zimno, Maggie. Więc rozpal mój ogień. 271 00:16:53,846 --> 00:16:57,612 Zatem wśród rysi jest tyle odmian, ile jest wśród ludzi. 272 00:16:57,649 --> 00:17:01,176 Czy ten płaszcz to „Meryl Streep” czy „Whoopi Goldberg”? 273 00:17:01,220 --> 00:17:03,313 Obawiam się, że bardziej to drugie niż pierwsze. 274 00:17:03,355 --> 00:17:05,983 Hodowla w Kanadzie, skóra męska – podstawowa szata, 275 00:17:06,025 --> 00:17:08,585 nie projektanta. Flash, ale w zasadzie tandeta. 276 00:17:08,627 --> 00:17:10,754 Czy miałby pan coś przeciwko, gdybyśmy przeszli do sedna, panie Farber? 277 00:17:10,796 --> 00:17:13,959 Och, jest trzech kuśnierzy, którzy zajmują się tego typu śmieciami. 278 00:17:13,999 --> 00:17:16,160 Twój najlepszy zakład to Kornbluth na 22. 279 00:17:16,201 --> 00:17:18,032 Zwykle są to Rosjanie. 280 00:17:18,070 --> 00:17:21,301 Nie dawaj im ani grosza, dopóki nie zdobędziesz skór. 281 00:17:22,408 --> 00:17:24,205 Co? 282 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 Czy jesteś Kornbluthem? 283 00:17:25,711 --> 00:17:28,202 Od 1957 roku nie było tu Kornblutha. 284 00:17:28,247 --> 00:17:30,215 Jestem Swerski. Czego chcesz? 285 00:17:30,249 --> 00:17:32,308 Gdzie jest właściciel? 286 00:17:32,351 --> 00:17:34,444 Co to jest „20 pytań”? 287 00:17:34,486 --> 00:17:36,545 Jestem detektyw Logan... 288 00:17:36,588 --> 00:17:38,180 a to jest detektyw Greevey. 289 00:17:38,223 --> 00:17:40,783 Czy to twój płaszcz? 290 00:17:43,328 --> 00:17:46,297 Możliwe – wygląda jak jeden z moich… 291 00:17:46,331 --> 00:17:48,492 ale nie znam każdego płaszcza. 292 00:17:48,534 --> 00:17:51,731 Teraz zaczyna mnie pan wkurzać, panie Swersky. 293 00:17:51,770 --> 00:17:55,103 Dlaczego myślę, że pan Swersky rozpoznał ten płaszcz 294 00:17:55,140 --> 00:17:57,108 w chwili, gdy wszedł do drzwi? 295 00:17:57,142 --> 00:17:58,734 Chcesz mi powiedzieć, czego chcesz? 296 00:17:58,777 --> 00:18:00,608 Nie. 297 00:18:00,646 --> 00:18:02,580 Kto kupił płaszcz? 298 00:18:02,614 --> 00:18:04,377 To był prezent. 299 00:18:04,416 --> 00:18:06,509 Jakim samochodem jeździsz? 300 00:18:06,552 --> 00:18:08,315 Cadillac Coupe de Ville. 301 00:18:08,353 --> 00:18:10,048 Dlaczego? 302 00:18:10,089 --> 00:18:11,886 Dla kogo był to prezent? 303 00:18:11,924 --> 00:18:13,755 Wiesz, naprawdę myślę 304 00:18:13,792 --> 00:18:16,625 może powinienem teraz zadzwonić do mojego prawnika. 305 00:18:18,097 --> 00:18:20,088 Absolutnie. 306 00:18:21,100 --> 00:18:22,795 Poczuj się swobodnie. 307 00:18:22,835 --> 00:18:25,736 Może powinienem zadzwonić do Gaffnera do remizy. 308 00:18:25,771 --> 00:18:29,730 Czy niektóre z tych skór nie pokrywają tryskaczy przeciwpożarowych? 309 00:18:29,775 --> 00:18:33,211 I zadzwoń do Ulasewicza z Wydziału Budownictwa. 310 00:18:33,245 --> 00:18:35,611 Widziałem wiele naruszeń. 311 00:18:40,018 --> 00:18:42,009 Tony’ego Scalisiego. 312 00:18:43,755 --> 00:18:46,087 Skąd znam to imię? 313 00:18:49,495 --> 00:18:51,554 Rodzina Masuccich. 314 00:18:51,597 --> 00:18:55,124 Jeśli się dowie, że ci mówiłem... 315 00:18:55,167 --> 00:18:56,998 dlaczego chciał płaszcz? 316 00:18:57,035 --> 00:18:58,798 Kim jestem, "Carnac"? 317 00:19:02,941 --> 00:19:05,967 Kierowca ciężarówki dał ci pozytywny dowód tożsamości? Prosto ze zdjęcia. 318 00:19:06,011 --> 00:19:07,979 Podobnie Lewis i Jackson. 319 00:19:08,013 --> 00:19:11,505 Przeczytaj arkusz rapu. Pan Scalisi lubi kroić i kroić w kostkę. 320 00:19:11,550 --> 00:19:15,281 I zgadnijcie, kto wynajmuje czerwonego Jaguara XJS? 321 00:19:15,320 --> 00:19:17,515 Halsey odzyskał przytomność? 322 00:19:17,556 --> 00:19:19,285 Lekarze nie są zbyt optymistyczni. 323 00:19:19,324 --> 00:19:23,124 Kapitanie, dlaczego nie poczekamy, aż Halsey kupi farmę? 324 00:19:23,162 --> 00:19:24,925 Morderstwo to lepszy kołnierz. 325 00:19:24,963 --> 00:19:26,988 Robię sobie grilla na tyłku! 326 00:19:27,032 --> 00:19:29,557 Prezydent gminy powołał grupę zadaniową. 327 00:19:29,601 --> 00:19:31,091 Chce nam to odebrać. 328 00:19:31,136 --> 00:19:33,229 Zastępca komendanta Jefferson dzwoni dwa razy dziennie. 329 00:19:33,272 --> 00:19:34,671 Czego on chce? 330 00:19:34,706 --> 00:19:36,264 Nie chce, żebym zapomniała, że ​​tak jest 331 00:19:36,308 --> 00:19:38,606 sprawa drażliwa politycznie. 332 00:19:42,314 --> 00:19:45,647 Nie chcę czekać. Zdobądź nakaz. 333 00:19:46,919 --> 00:19:48,978 Kontynuować. 334 00:19:49,988 --> 00:19:51,580 Tak, proszę pana. 335 00:19:58,730 --> 00:20:01,893 Która „szkoła wieczorowa Clarence Darrow” się tym zajmuje? 336 00:20:03,702 --> 00:20:05,761 Nazywam się Robinette. 337 00:20:06,972 --> 00:20:08,837 20 mówi, że nie złoży wniosku. 338 00:20:10,209 --> 00:20:12,803 Te defensywne zakłady cię zabiją. 339 00:20:23,522 --> 00:20:25,251 A potem co się stało? 340 00:20:25,290 --> 00:20:27,349 Następnie odbiera dziecko, 341 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 i zaczyna nią potrząsać, 342 00:20:29,561 --> 00:20:32,155 i jej głowa zaczyna się kręcić... 343 00:20:32,197 --> 00:20:34,461 To wtedy zadzwoniłeś pod numer 911? 344 00:20:36,635 --> 00:20:37,966 Jeśli to była samoobrona, 345 00:20:38,003 --> 00:20:39,994 dlaczego strzeliłeś mu w plecy? 346 00:20:43,809 --> 00:20:45,538 Robinette? 347 00:20:45,577 --> 00:20:47,204 Eee... Loganie? 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,237 Greevey. On jest Loganem. 349 00:20:50,949 --> 00:20:54,180 Stone jest chętny do złożenia dokumentów, ale jest to zbyt dalekosiężne. 350 00:20:55,587 --> 00:20:59,284 Odesłałem wielu facetów na podstawie poszlak. 351 00:20:59,324 --> 00:21:01,519 W każdym razie myślę, że to coś więcej. 352 00:21:01,560 --> 00:21:04,586 Jakiego „więcej”? Wiesz, że Halsey był handlarzem bagażami? 353 00:21:04,630 --> 00:21:07,428 Stone o tym wspomniał. 354 00:21:07,466 --> 00:21:09,991 Następnie wspomnij Stone’owi o zastępcy komandora Jeffersona 355 00:21:10,035 --> 00:21:12,003 węszył. 356 00:21:12,037 --> 00:21:15,438 Powiedz mu, że pomyślałem, że chciałby wiedzieć. 357 00:21:15,474 --> 00:21:18,204 Jesteś nowy, prawda? Jak długo jesteś ze Stonem? 358 00:21:18,243 --> 00:21:19,574 Osiem miesięcy. 359 00:21:19,611 --> 00:21:21,670 To musi być rekord. 360 00:21:23,181 --> 00:21:25,547 Do zobaczenia w sądzie. 361 00:21:31,023 --> 00:21:33,184 Musi być na zewnątrz. Brak odpowiedzi. 362 00:21:33,225 --> 00:21:36,820 Po prostu mieliście szczęście. Oto on. 363 00:21:36,862 --> 00:21:41,424 Nienawidzę pitbulli. 364 00:21:41,466 --> 00:21:45,027 Jeśli upuści smycz, najpierw zastrzel psa. Idź tam. 365 00:21:48,740 --> 00:21:50,605 Antoni Scalisi... 366 00:21:50,642 --> 00:21:52,610 Mam nakaz twojego aresztowania. Nie ruszaj się. 367 00:22:00,218 --> 00:22:01,685 Jaka jest opłata? 368 00:22:01,720 --> 00:22:03,347 Napaść śmiercionośną bronią, 369 00:22:03,388 --> 00:22:05,822 oraz usiłowanie zabójstwa Charlesa Halseya. 370 00:22:08,827 --> 00:22:11,091 Ruchy „Spuds”, jesteś historią. 371 00:22:16,601 --> 00:22:19,126 Przestępcze posiadanie broni trzeciego stopnia, 372 00:22:19,171 --> 00:22:21,969 przestępcze posiadanie broni drugiego stopnia, napaść drugiego stopnia, 373 00:22:22,007 --> 00:22:24,441 napaść pierwszego stopnia, usiłowanie zabójstwa drugiego stopnia. 374 00:22:24,476 --> 00:22:26,774 Doradco, odstąpić od czytania praw i opłat? 375 00:22:26,812 --> 00:22:28,905 Więc odstąpiono. Jak błaga Twój klient? 376 00:22:28,947 --> 00:22:30,380 Niewinny. 377 00:22:30,415 --> 00:22:32,747 Ludzie na wolności? 378 00:22:32,784 --> 00:22:34,752 Wysoki Sądzie, oskarżony był 379 00:22:34,786 --> 00:22:36,617 już raz skazany za morderstwo, 380 00:22:36,655 --> 00:22:38,589 jest recydywistą, 381 00:22:38,623 --> 00:22:40,750 jest żołnierzem rodziny Masucci, 382 00:22:40,792 --> 00:22:42,521 i jest uważany za ryzyko lotu. 383 00:22:42,561 --> 00:22:45,325 Biuro to wnioskuje o przetrzymywanie go bez możliwości zwolnienia za kaucją. 384 00:22:45,364 --> 00:22:47,355 Obawiam się, że nie chcę odmówić zwolnienia za kaucją 385 00:22:47,399 --> 00:22:50,129 we wszystkich sprawach z wyjątkiem zabójstw, mecenasie. 386 00:22:51,303 --> 00:22:53,237 100 000 dolarów, 387 00:22:53,271 --> 00:22:55,296 gotówka lub obligacja. 388 00:22:55,340 --> 00:22:57,274 Krótka randka. 389 00:23:00,045 --> 00:23:02,343 Myślałem, że Stone tu będzie. 390 00:23:02,381 --> 00:23:04,212 Podczas postawienia w stan oskarżenia guzikarza? 391 00:23:04,249 --> 00:23:06,649 Nie bój się, Stone nie może się doczekać spotkania z tobą w sądzie. 392 00:23:06,685 --> 00:23:08,118 Jaki jest jego harmonogram? 393 00:23:08,153 --> 00:23:09,984 Zależy od tego, kto ma do ciebie zadzwonić. 394 00:23:10,021 --> 00:23:13,388 Daj spokój, Paul, to wszystko jest tylko o krok od zadymy. 395 00:23:13,425 --> 00:23:14,915 To dwie minuty negocjacji. 396 00:23:14,960 --> 00:23:17,326 Nie liczyłbym na to. Halsey nadal gra w piłkę i odchodzi. 397 00:23:17,362 --> 00:23:21,856 Daj mi spokój – Tydzień później nikt nie umiera od rany od noża. 398 00:23:21,900 --> 00:23:23,731 Orzeczyć przemoc? 399 00:23:23,769 --> 00:23:27,000 Stone nienawidzi odwoływania się do przemocy opartej na motywach. 400 00:23:38,683 --> 00:23:40,981 Kosmaty. 401 00:23:41,019 --> 00:23:43,044 Nazwij mnie nieodpowiedzialnym, Eddie, 402 00:23:43,088 --> 00:23:45,056 ale lubię cię. 403 00:23:45,090 --> 00:23:47,024 Jesteś świetnym prawnikiem, 404 00:23:47,058 --> 00:23:50,425 dlatego jestem zdumiony, jak niesamowicie winni są twoi klienci. 405 00:23:50,462 --> 00:23:52,430 Scalisi jest niżej niż ślina węża. 406 00:23:52,464 --> 00:23:55,092 Chcesz marnować więcej pieniędzy swojego klienta, 407 00:23:55,133 --> 00:23:57,226 przyjdź w czwartek. 408 00:24:00,872 --> 00:24:03,102 Jestem Eddie Cosmatos... 409 00:24:03,141 --> 00:24:05,541 Nie mogę się doczekać, aż przedstawię to jury. 410 00:24:05,577 --> 00:24:09,035 Przy rzeczach ofiary znaleziono dwójkę czarnych dzieci. 411 00:24:09,080 --> 00:24:11,378 Drugi naoczny świadek umieścił tam Scalisiego, 412 00:24:11,416 --> 00:24:13,077 ale widzieli go tylko wtedy, gdy był z Halsey, 413 00:24:13,118 --> 00:24:16,576 który był całkowicie w porządku. Dlaczego więc Eddie chce błagać swojego klienta? 414 00:24:16,621 --> 00:24:19,146 Kalendarz sądowy zostanie opublikowany dopiero w przyszłym tygodniu. 415 00:24:19,191 --> 00:24:22,786 Scalisi rysuje Robardsa lub Kapsteina... 416 00:24:22,828 --> 00:24:24,591 Dostaje 15 dożywocia. 417 00:24:24,629 --> 00:24:26,824 Rysuje Rosena albo Gonzalesa, dostaje przeprosiny. 418 00:24:26,865 --> 00:24:29,663 Co więc robi 99 obrońców na 100? 419 00:24:29,701 --> 00:24:31,328 Poczekaj, aż pojawi się kalendarz. 420 00:24:31,369 --> 00:24:34,770 A ty zarabiasz tylko 5% tego, co zarabia Eddie. 421 00:24:34,806 --> 00:24:38,207 Co Greevey miał na myśli, mówiąc o zastępcy komandora Jeffersona? 422 00:24:38,243 --> 00:24:40,677 Jefferson i ja nie tańczymy. 423 00:24:40,712 --> 00:24:42,976 Facet jest bohaterem. 424 00:24:43,014 --> 00:24:45,141 To kłamliwy, dwulicowy drań. 425 00:24:45,183 --> 00:24:46,741 Poczekaj chwilę... 426 00:24:46,785 --> 00:24:48,650 Dorastałem niedaleko niego. 427 00:24:48,687 --> 00:24:50,279 Trenował moją drużynę Małej Ligi. 428 00:24:50,322 --> 00:24:52,654 Gdyby nie on, nie byłbym nawet prawnikiem. 429 00:24:52,691 --> 00:24:54,682 Jestem pewna, że ​​jego pies też go kocha. 430 00:24:54,726 --> 00:24:56,819 Wiesz, ile czarnych dzieciaków go podziwia? 431 00:24:56,862 --> 00:24:58,955 Jest jednym z najwyższych rangą czarnych gliniarzy w historii. 432 00:24:58,997 --> 00:25:01,124 Jeśli się myli, to się myli. 433 00:25:01,166 --> 00:25:03,259 Jeśli tak bardzo się myli, dlaczego nikt o tym nie wie? 434 00:25:03,301 --> 00:25:05,098 Wiem to. 435 00:25:05,136 --> 00:25:07,127 Chodź, pokonajmy ruch. 436 00:25:13,845 --> 00:25:16,712 Dawno temu słyszałem różne rzeczy o Halsey, 437 00:25:16,748 --> 00:25:19,114 ale przez ostatnie 10 lat miał dobrą reputację. 438 00:25:19,150 --> 00:25:21,015 Zabawna rzecz z reputacją... 439 00:25:21,052 --> 00:25:22,349 Nie zaczynaj od tego, Paul. 440 00:25:22,387 --> 00:25:24,218 Po prostu myślę... Ty nie myślisz. 441 00:25:24,256 --> 00:25:27,521 Gdyby Jefferson był biały, nie wątpiłbyś w żadne moje słowo. 442 00:25:27,559 --> 00:25:30,187 Jedynym powodem, dla którego nadal ma odznakę, jest to, że jest czarny. 443 00:25:30,228 --> 00:25:33,891 Naprawdę? Więc może po prostu mi powiesz, co do cholery zrobił? 444 00:25:33,932 --> 00:25:36,196 Krzywoprzysiężył jako kapitan. 445 00:25:36,234 --> 00:25:39,897 Zmienił swoje zeznania na mój temat. Ktoś go kupił. To jeden. 446 00:25:39,938 --> 00:25:43,533 Innym razem sfałszował dowody w sprawie liczbowej. 447 00:25:43,575 --> 00:25:46,009 Nie zrobię tego, Paul. 448 00:25:46,044 --> 00:25:47,944 Jesteś albo w moim zespole, albo Jeffersona. 449 00:25:54,185 --> 00:25:56,585 Ponieważ nigdy nie rozmawiał ze mną o interesach, 450 00:25:56,621 --> 00:26:00,057 Nie miałem pojęcia, że był zamieszany w nielegalną działalność. 451 00:26:00,091 --> 00:26:03,492 Właśnie jedliśmy kolację z zastępcą komendanta policji Jeffersonem 452 00:26:03,528 --> 00:26:04,995 i jego żona, na litość boską. 453 00:26:05,030 --> 00:26:06,861 Mama? 454 00:26:06,898 --> 00:26:09,230 Mam zamiar udać się do babci. 455 00:26:09,267 --> 00:26:11,531 Nadal jest trochę roztrzęsiona. Wrócę za godzinę. 456 00:26:11,570 --> 00:26:13,401 OK, synu. 457 00:26:19,644 --> 00:26:22,704 Kenneth jechał do Annapolis. 458 00:26:22,747 --> 00:26:25,773 Ale z tym, co wyjdzie, 459 00:26:25,817 --> 00:26:29,150 nigdy nie będzie mógł otrzymać nominacji w Kongresie. 460 00:26:29,187 --> 00:26:32,418 Pan Halsey nigdy nie chciał, aby pani Halsey była obciążona 461 00:26:32,457 --> 00:26:34,789 z niepotrzebnymi szczegółami biznesowymi. 462 00:26:34,826 --> 00:26:37,158 Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś wiedzieć? 463 00:26:37,195 --> 00:26:39,186 Rozmiar jej płaszcza? 464 00:26:44,002 --> 00:26:45,902 12-Noszę 12. 465 00:26:45,937 --> 00:26:47,905 Dziękuję, pani Halsey. Jeszcze jedno... 466 00:26:47,939 --> 00:26:50,601 słyszałeś kiedyś o kimś, kto nazywał się Anthony Scalisi? 467 00:26:50,642 --> 00:26:52,610 Nie, nie pamiętam tego imienia. Dlaczego? 468 00:26:52,644 --> 00:26:55,135 Podejrzewamy, że to on zaatakował pani męża. 469 00:26:55,180 --> 00:26:58,081 Czarny chłopiec o imieniu Scalisi? 470 00:26:58,116 --> 00:27:01,142 Dwóch czarnych w areszcie przyznało się do okradzenia pani męża, 471 00:27:01,186 --> 00:27:03,017 ale to Scalisi go ciął. 472 00:27:03,054 --> 00:27:06,251 Czy ma pan jakiś pomysł, dlaczego ktoś mógłby chcieć zaatakować pana R. Halseya? 473 00:27:06,291 --> 00:27:09,590 Pani Halsey już ci mówiła, że ​​nie zna Tony'ego Scalisiego. 474 00:27:09,628 --> 00:27:11,596 Panie Wentzel, nie przyjmiemy 475 00:27:11,630 --> 00:27:13,325 już nic z czasów pani Halsey, 476 00:27:13,365 --> 00:27:16,198 ale dlaczego nie pozwolisz nam postawić ci filiżanki kawy? 477 00:27:17,369 --> 00:27:19,337 Pani Halsey nosi rozmiar 12. 478 00:27:19,371 --> 00:27:20,929 A płaszcz to ósemka. 479 00:27:20,972 --> 00:27:23,463 Kim ona jest, panie Wentzel? Nie możesz mówić poważnie. 480 00:27:23,508 --> 00:27:25,442 Nie mogę ci powiedzieć... 481 00:27:25,477 --> 00:27:27,308 Bardzo mnie rozzłościsz, jeśli dokończysz to zdanie. 482 00:27:27,345 --> 00:27:29,813 Co to jest? mówimy tutaj o prywatności. 483 00:27:29,848 --> 00:27:32,373 Nie, mówimy tutaj o przeszkodach. 484 00:27:32,417 --> 00:27:36,046 Poczekaj cholerną sekundę. Nie, poczekaj. Ta sprawa śmierdzi. 485 00:27:36,087 --> 00:27:39,352 Twój przyjaciel był handlarzem workiem na długo zanim został radnym. 486 00:27:39,391 --> 00:27:41,325 Stare nawyki trudno wykorzenić. 487 00:27:41,359 --> 00:27:43,827 Zacznę wysyłać wezwania do sądu. 488 00:27:43,862 --> 00:27:47,354 Jeśli dowiem się, że posiadałeś wiedzę o osobie lub osobach 489 00:27:47,399 --> 00:27:50,129 którzy wraz z Twoim znajomym byli zamieszani w nielegalną działalność, 490 00:27:50,168 --> 00:27:52,193 Skopię ci tyłek. 491 00:27:55,106 --> 00:27:57,597 Jak ona się nazywa, panie Wentzel? 492 00:28:02,947 --> 00:28:05,677 Alicja Heslin? 493 00:28:05,717 --> 00:28:08,618 Um... ona jest w swetrach. 494 00:28:13,558 --> 00:28:15,048 Pani Heslin? 495 00:28:15,093 --> 00:28:16,617 Tak? 496 00:28:16,661 --> 00:28:18,253 Nazywam się Paul Robinette. 497 00:28:18,296 --> 00:28:20,355 Jestem z biura prokuratora okręgowego. 498 00:28:20,398 --> 00:28:21,922 Tak? 499 00:28:21,966 --> 00:28:23,627 Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 500 00:28:23,668 --> 00:28:24,930 O czym? 501 00:28:24,969 --> 00:28:27,301 Charlesa Halseya. 502 00:28:28,306 --> 00:28:30,604 Och... 503 00:28:30,642 --> 00:28:32,872 Spodziewałem się ciebie. 504 00:28:37,315 --> 00:28:40,250 Podoba mi się historia, którą napisałeś o kongresmanie MacGruderze. 505 00:28:40,285 --> 00:28:43,049 Więc czego chcesz? 506 00:28:43,088 --> 00:28:46,080 Wszystko, co masz na temat Charlesa Halseya. 507 00:28:49,194 --> 00:28:51,754 Ile wiesz o parkometrach? 508 00:28:51,796 --> 00:28:53,661 Wszyscy biegają szybko. 509 00:28:53,698 --> 00:28:56,064 A wiele osób, które dostają bilety, ich nie płaci. 510 00:28:56,101 --> 00:28:59,764 Zbieranie pieniędzy za wszystkie niezapłacone bilety 511 00:28:59,804 --> 00:29:03,035 to bardzo duży ból głowy dla szefa Biura ds. Wykroczeń Parkingowych. 512 00:29:03,074 --> 00:29:05,406 Musi uzyskać małą „pomoc z zewnątrz”. 513 00:29:05,443 --> 00:29:07,968 To oznacza duży kontrakt. 514 00:29:08,012 --> 00:29:10,879 Bardzo duży i bardzo lukratywny kontrakt. 515 00:29:10,915 --> 00:29:12,610 Kto to ma? 516 00:29:12,650 --> 00:29:16,279 Interesująca mała firma o nazwie „Carnegie Collections”. 517 00:29:16,321 --> 00:29:18,050 Ma „smak szampana”... 518 00:29:18,089 --> 00:29:20,387 Zegarek Cartier, buty z aligatora. 519 00:29:20,425 --> 00:29:22,086 Kiedy po raz pierwszy o tym usłyszała, 520 00:29:22,127 --> 00:29:24,493 pomyślała, że mógł próbować popełnić samobójstwo. 521 00:29:24,529 --> 00:29:25,860 Dlaczego, miał depresję? 522 00:29:25,897 --> 00:29:27,159 Został wezwany... 523 00:29:27,198 --> 00:29:29,962 Federalne Wielkie Jury ds. korupcji w gminach. 524 00:29:30,001 --> 00:29:31,491 Aha, i jak cię to chwyta? 525 00:29:31,536 --> 00:29:34,164 Jej mieszkanie jest wynajęte na rzecz „Carnegie Collections”. 526 00:29:34,205 --> 00:29:37,436 Nosi płaszcz w rozmiarze 8? Zaraz ze stojaka. 527 00:29:37,475 --> 00:29:38,840 Podał jej imiona? 528 00:29:38,877 --> 00:29:40,742 W zeszłym miesiącu mówił tylko o tym... 529 00:29:40,779 --> 00:29:42,679 kto, co komu i jak to zrobił. 530 00:29:42,714 --> 00:29:43,942 Czy będzie zeznawać? 531 00:29:43,982 --> 00:29:47,145 Większość i tak jest bezużyteczna. 532 00:29:47,185 --> 00:29:49,380 „Chuck powiedział mi, że Scalisi mu powiedział 533 00:29:49,420 --> 00:29:51,615 co Van Damme mu powiedział…” Tego typu rzeczy. 534 00:29:51,656 --> 00:29:54,284 Powiedziała, że ​​nie może pojąć, jak to się dzieje 535 00:29:54,325 --> 00:29:57,089 bo miał w kieszeni „zastępcę komendanta policji”. 536 00:29:58,129 --> 00:29:59,790 Mogę ci teraz powiedzieć 537 00:29:59,831 --> 00:30:02,800 że sześć dni obrad ławy przysięgłych naprawdę mnie zmartwiło. 538 00:30:02,834 --> 00:30:05,735 Musi być pan zadowolony z werdyktu, zastępco dowódcy. 539 00:30:05,770 --> 00:30:07,965 Jestem, Chuck, naprawdę jestem. 540 00:30:08,006 --> 00:30:10,099 Nasze szkoły średnie muszą być chronione 541 00:30:10,141 --> 00:30:12,769 przed handlarzami narkotyków, którzy próbują otruć nasze dzieci. 542 00:30:12,811 --> 00:30:15,143 - Panie Jefferson -? Zastępco dowódcy, mogę cię o to zapytać? 543 00:30:15,180 --> 00:30:18,308 Czy uważa Pan, że skutki tego wyroku będą odczuwalne na ulicach? 544 00:30:23,354 --> 00:30:25,151 Jak głęboko to sięga? 545 00:30:25,190 --> 00:30:28,648 Z pewnością nie ogranicza się to do Biura ds. Wykroczeń Parkingowych. 546 00:30:28,693 --> 00:30:31,560 Dlaczego nie? Halsey jest tragarzem od 20 lat. 547 00:30:31,596 --> 00:30:32,995 Jest policja, którą zaatakował, 548 00:30:33,031 --> 00:30:35,192 i według znanego mi reportera, 549 00:30:35,233 --> 00:30:37,064 kilku innych radnych i polityków 550 00:30:37,101 --> 00:30:39,262 są akcjonariuszami Carnegie Collections... 551 00:30:39,304 --> 00:30:42,899 a także zastępca komendanta policji, William Jefferson. 552 00:30:42,941 --> 00:30:46,104 Czy to coś osobistego? Dlatego chcesz sprowadzić federalnych? 553 00:30:46,144 --> 00:30:48,112 Chętnie dobiłbym tego drania. 554 00:30:48,146 --> 00:30:51,274 Ale z nim, jednym wyciekiem z monitoringu, nie żyjemy. 555 00:30:51,316 --> 00:30:53,477 Jesteśmy pewni, że Biuro to zrobi. 556 00:30:53,518 --> 00:30:56,646 Niech federalni dowiedzą się o korupcji w gminach. 557 00:30:56,688 --> 00:31:00,351 Mogą mi nawet pomóc w zorganizowaniu spisku mającego na celu morderstwo tych głupców. 558 00:31:02,861 --> 00:31:05,227 Nigdy nie wiadomo, czyje spodnie spadną 559 00:31:05,263 --> 00:31:06,594 w aferze korupcyjnej. 560 00:31:06,631 --> 00:31:08,724 Hej, to zaczęło się od napadu. 561 00:31:08,766 --> 00:31:11,929 Poprę cię, ale nie przytaczaj żadnych nazwisk 562 00:31:11,970 --> 00:31:13,767 chyba że są całkowicie winni. 563 00:31:13,805 --> 00:31:16,273 Chcę dymiącą broń. Chcę to mieć w czyichś rękach. 564 00:31:16,307 --> 00:31:18,502 Mówisz mi taśmę? Na początek przydałaby się taśma. 565 00:31:18,543 --> 00:31:20,807 Czy mogę zapewnić odporność na Scalisi? 566 00:31:20,845 --> 00:31:23,507 Nie, będzie to wyglądało, jakby wymieniał ludzi, żeby się uratować. 567 00:31:23,548 --> 00:31:26,016 Nie chciałbym, żebyś tu ryzykował, Alfredzie. 568 00:31:26,050 --> 00:31:28,177 Nie po to dostaję duże pieniądze. 569 00:31:30,021 --> 00:31:31,318 Tak? 570 00:31:31,356 --> 00:31:33,756 Pan Stone ma pilny telefon. 571 00:31:33,791 --> 00:31:35,452 Prawnik imieniem Cosmatos...? 572 00:31:35,493 --> 00:31:37,484 Ktoś chce zawrzeć umowę. 573 00:31:39,631 --> 00:31:42,293 Cosmatos i Scalisi są w Twoim biurze. 574 00:31:42,333 --> 00:31:44,961 Zadzwoń do sędziego Ichazo. Zdobądź nakazy na Halsey, 575 00:31:45,003 --> 00:31:46,698 Scalisi, bilingi Jeffersona, 576 00:31:46,738 --> 00:31:48,035 i porozmawiaj z lekarzami Halsey. 577 00:31:48,072 --> 00:31:49,835 Zobacz, kiedy będziemy mogli go przesłuchać. 578 00:31:49,874 --> 00:31:51,739 Tak więc, podczas gdy niezmiennie utrzymujemy 579 00:31:51,776 --> 00:31:54,677 że cięcia dokonali młodzi ludzie uciekający z miejsca zdarzenia, 580 00:31:54,712 --> 00:31:56,942 nigdy nie wiesz co się stanie z ławą przysięgłych, 581 00:31:56,981 --> 00:31:59,916 więc bylibyśmy skłonni wynegocjować jakiś rodzaj porozumienia. 582 00:31:59,951 --> 00:32:01,748 Nie rób mi żadnej przysługi. 583 00:32:01,786 --> 00:32:04,050 Jestem więcej niż skłonny pozwolić ludziom decydować. 584 00:32:04,088 --> 00:32:06,113 Konkluzja... 585 00:32:06,157 --> 00:32:07,385 czego chcesz? 586 00:32:07,425 --> 00:32:09,655 Kto ci zapłacił za występ w Halsey? 587 00:32:09,694 --> 00:32:11,594 Słuchaj, chcesz porozmawiać o korupcji w mieście? 588 00:32:11,629 --> 00:32:13,756 Nie ma umowy bez nazwy. 589 00:32:15,199 --> 00:32:17,190 Przechodzić. 590 00:32:20,305 --> 00:32:21,966 Co słychać? 591 00:32:22,006 --> 00:32:23,769 Właśnie zadzwoniono do szpitala... 592 00:32:23,808 --> 00:32:25,799 Pół godziny temu zmarł Charles Halsey. 593 00:32:33,518 --> 00:32:34,985 Skontaktujemy się z Tobą. 594 00:32:35,019 --> 00:32:36,816 Nawet nie złożyłem oferty. 595 00:32:36,854 --> 00:32:39,049 Zaufaj mi, nie spodobałaby ci się lada. 596 00:32:41,025 --> 00:32:43,255 Mogę ci opowiadać różne rzeczy. 597 00:32:43,294 --> 00:32:45,524 Opowiesz mi o biletach parkingowych? 598 00:32:45,563 --> 00:32:48,794 Twój jest już przebity. wiemy wszystko o kolekcjach Carnegie. 599 00:32:50,501 --> 00:32:52,025 Mam wiele imion. 600 00:32:52,070 --> 00:32:54,368 Zobaczymy się w sądzie. 601 00:33:02,981 --> 00:33:05,415 Nie mówię tu o G-4. 602 00:33:05,450 --> 00:33:08,351 To są wasi podstawowi wybrani urzędnicy 603 00:33:08,386 --> 00:33:10,411 i zastępca komendanta policji. 604 00:33:12,223 --> 00:33:15,386 Nie każ mi wzywać ochrony. 605 00:33:15,426 --> 00:33:17,053 Chodź, Tony. 606 00:33:17,095 --> 00:33:21,327 Nie ma mowy, żebym zszedł za to sam. 607 00:33:21,366 --> 00:33:23,732 Czego chcesz? 608 00:33:23,768 --> 00:33:25,360 Chcieć? Chcę tego wszystkiego. Ty zeznasz. 609 00:33:25,403 --> 00:33:27,371 Podaj nazwiska, daty, kwoty. 610 00:33:27,405 --> 00:33:29,532 Opróżniasz wszystkich tych prawdziwie niebieskich urzędników publicznych. 611 00:33:29,574 --> 00:33:31,371 I to mnie zachęca do spaceru? 612 00:33:31,409 --> 00:33:34,344 Jedynym sposobem, w jaki możesz chodzić, jest powiedzenie, kto wydał rozkaz. 613 00:33:40,018 --> 00:33:41,918 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 614 00:33:41,953 --> 00:33:45,013 Żadnego Masucciego, żadnego darmowego lunchu. 615 00:33:45,056 --> 00:33:46,819 Jednak urzędnicy publiczni mogliby złożyć skargę 616 00:33:46,858 --> 00:33:48,849 powiedzmy... "atak"? 617 00:33:50,028 --> 00:33:52,223 Powiedzmy, „dobrowolne zabójstwo”. 618 00:33:52,263 --> 00:33:53,594 Powiedz „mimowolne”. 619 00:33:53,631 --> 00:33:56,600 Potem nosi drut. Czy jesteś szalony? 620 00:33:56,634 --> 00:33:58,363 Wiedzą, że mnie napadli. Poczują to. 621 00:33:58,403 --> 00:34:00,200 Pozwól mi się tym martwić. 622 00:34:02,140 --> 00:34:04,700 Jakie zalecenie dotyczące wyroku? 623 00:34:04,742 --> 00:34:06,733 Zależy co jest na taśmie. 624 00:34:09,981 --> 00:34:12,814 „Tik-tak”, panowie. 625 00:34:22,226 --> 00:34:24,217 Napisz to. 626 00:34:27,565 --> 00:34:31,092 Facet miał tętnice o średnicy naczyń włosowatych. 627 00:34:31,135 --> 00:34:33,569 Po traumatycznej utracie sześciu jednostek krwi 628 00:34:33,604 --> 00:34:36,368 związek przyczynowy pomiędzy napadem a chorobą wieńcową? 629 00:34:36,407 --> 00:34:38,875 No dalej, chłopaki, nie chcesz mnie o to pytać. 630 00:34:38,910 --> 00:34:41,310 „Powiązanie przyczynowe”? Zaczekaj chwilę. 631 00:34:41,345 --> 00:34:44,178 Pan Halsey miał stałego lekarza, prawda, doktorze Goldberg? 632 00:34:44,215 --> 00:34:46,911 Tak, zrobił to. I opisał Halsey jako osobę cieszącą się dobrym zdrowiem? 633 00:34:46,951 --> 00:34:48,851 Aha. Żył tydzień temu, prawda? 634 00:34:48,886 --> 00:34:52,253 O ile mogłem stwierdzić. Ktoś podciął mu gardło prostą brzytwą... 635 00:34:52,290 --> 00:34:55,453 przecięcie tętnicy i strun głosowych? I inna tkanka łączna. 636 00:34:55,493 --> 00:34:57,427 A teraz pan Halsey nie żyje? 637 00:34:57,462 --> 00:34:59,123 Tak, to prawda. 638 00:34:59,163 --> 00:35:01,358 Dziękuję, doktorze Goldberg. 639 00:35:05,069 --> 00:35:08,197 Jest schludnie, jest czysto. To współpraca międzyagencyjna. 640 00:35:08,239 --> 00:35:10,332 I możemy mieć spisek mający na celu morderstwo do wynajęcia 641 00:35:10,374 --> 00:35:12,467 podczas gdy ty zdobędziesz kolejny gwóźdź dla swojego RICO. 642 00:35:12,510 --> 00:35:15,206 Jak udało mi się osiągnąć tyle szczęścia? 643 00:35:15,246 --> 00:35:17,806 W sprawę zamieszany jest policjant wysokiego szczebla. Nie mogę tego przepuścić przez policję. 644 00:35:17,849 --> 00:35:21,046 Prokuratura o tym wie? Ma jego pełną aprobatę. 645 00:35:21,085 --> 00:35:24,111 Najpierw idziemy na rozprawę. 646 00:35:24,155 --> 00:35:26,919 Chcesz wygrać RICO, postaw jeden z pięciu punktów 647 00:35:26,958 --> 00:35:28,823 zostało już udowodnione przed sądem państwowym. 648 00:35:33,664 --> 00:35:34,961 Czego potrzebujesz? 649 00:35:34,999 --> 00:35:37,263 Zespół obserwacyjny FBl. 650 00:35:40,605 --> 00:35:42,698 Połącz mnie z Jacksonem w Biurze. 651 00:35:42,740 --> 00:35:44,833 Zobaczę, czy to mam. 652 00:35:44,876 --> 00:35:47,106 Halsey został wezwany przed wielką ławę przysięgłych, 653 00:35:47,145 --> 00:35:50,581 wielkie nazwiska uznają, że wymieni ich nazwiska, przekaże kontrakt Scalisi. 654 00:35:50,615 --> 00:35:53,049 Ale Scalisi schrzanił sprawę. Przychodzą czarne dzieciaki. 655 00:35:53,084 --> 00:35:55,382 I mieliśmy szczęście, wymyślili dowód. 656 00:35:55,419 --> 00:35:58,115 Więc dlaczego kopiesz? Mówiłem ci, to słaby przypadek. 657 00:35:58,156 --> 00:36:01,956 To wszystko poszlaki, a oni nie są chórzystami jako świadkowie. 658 00:36:01,993 --> 00:36:03,824 Oszczędź mi walca, dobrze? 659 00:36:03,861 --> 00:36:06,489 Wszystko to pozostaje niejawne do czasu postawienia aktu oskarżenia. 660 00:36:06,531 --> 00:36:09,432 Ale mam wyłączność na aresztowanie? 661 00:36:09,467 --> 00:36:12,595 Nie mogę ci tego obiecać. Pewnie, że możesz. 662 00:36:12,637 --> 00:36:14,832 Otrzymujesz ekskluzywność 663 00:36:14,872 --> 00:36:18,740 w miejscu aresztowania oskarżonego najwyższej rangi... 664 00:36:18,776 --> 00:36:21,404 uruchomisz to? 665 00:36:23,915 --> 00:36:26,850 „Zastępca prokuratora okręgowego Benjamin Stone stwierdził 666 00:36:26,884 --> 00:36:29,853 że jego biuro nie odczuwało sprawczej roli Scalisiego 667 00:36:29,887 --> 00:36:32,879 w śmierci Halseya można udowodnić ponad wszelką wątpliwość.” 668 00:36:32,924 --> 00:36:35,449 Trochę doktrynersko, ale nie jest tak źle. 669 00:36:35,493 --> 00:36:37,859 Scalisi wychodzi pachnąc różą. 670 00:36:37,895 --> 00:36:40,125 Dopóki kupują, trzymał swoje błoto. 671 00:36:40,164 --> 00:36:43,759 Jefferson zadzwonił do mnie po raport o stanie. 672 00:36:43,801 --> 00:36:45,769 Powiedziałeś mu o tej sprawie? 673 00:36:45,803 --> 00:36:48,863 Musiałem. Byłby podejrzliwy, gdybym z nim nie porozmawiała. 674 00:36:48,906 --> 00:36:52,307 Dałem mu rap w stylu „musieliśmy pozwolić Scalisi chodzić”. 675 00:36:52,343 --> 00:36:54,368 Jak to przyjął? 676 00:36:54,412 --> 00:36:56,380 Był absolutnie wściekły. 677 00:36:56,414 --> 00:36:58,882 Jestem pewien, że był to występ oscarowy. 678 00:36:58,916 --> 00:37:01,544 Jesteś pewien, że jest winny, prawda? 679 00:37:01,586 --> 00:37:03,850 Nie jestem pewien, jestem pewien! 680 00:37:03,888 --> 00:37:06,857 Przeprowadziłeś ją przez jej zeznania? 681 00:37:06,891 --> 00:37:09,860 Nadal jest zdenerwowana, że ​​nie ma przy niej prawnika. 682 00:37:09,894 --> 00:37:12,158 Wyjaśniłeś jej, jak działa wielka ława przysięgłych... 683 00:37:12,196 --> 00:37:14,027 żadnego prawnika, chyba że jesteś oskarżonym... 684 00:37:14,065 --> 00:37:16,158 że potrzebujemy jej zeznań, żeby podsłuchać podsłuch? 685 00:37:16,200 --> 00:37:18,065 Ona rozumie. Nie jest z tego powodu zadowolona, ​​ale rozumie. 686 00:37:18,102 --> 00:37:19,091 W porządku. 687 00:37:22,974 --> 00:37:25,636 Czy Charles Halsey mówił ci o innych urzędnikach? 688 00:37:25,676 --> 00:37:27,667 którzy brali udział w tym spisku 689 00:37:27,712 --> 00:37:30,044 przyznanie Biuru ds. Wykroczeń Ruchu Drogowego 690 00:37:30,081 --> 00:37:32,675 umowa zbiorowa z Carnegie Collections? 691 00:37:32,717 --> 00:37:34,844 Wspomniał o ludziach, których znałem 692 00:37:34,885 --> 00:37:37,649 a także ludzie, o których nigdy nie słyszałem. 693 00:37:37,688 --> 00:37:39,918 Jakie osoby znałeś osobiście? 694 00:37:41,092 --> 00:37:43,686 Anthony Scalisi i William Jefferson. 695 00:37:43,728 --> 00:37:46,424 A czy powiedział ci, o jaką kwotę chodzi? 696 00:37:46,464 --> 00:37:49,956 Powiedział, że jest tego ponad milion dolarów 697 00:37:50,001 --> 00:37:53,164 jest w stanie spłacić władze miasta rocznie. 698 00:37:56,974 --> 00:37:58,236 Widzisz, kogo narysował Twój klient? 699 00:37:58,276 --> 00:38:00,141 Nie, nie widziałem kalendarza. 700 00:38:00,177 --> 00:38:01,405 „Pozwólmy im chodzić” Falk. 701 00:38:01,445 --> 00:38:04,346 Hej, nie chciałam, żeby błagał. To była jego własna decyzja. 702 00:38:04,382 --> 00:38:06,714 Tak czy inaczej, odebrał telefon. Od kogo? 703 00:38:06,751 --> 00:38:08,810 Scalisi chce, żeby to była niespodzianka. 704 00:38:08,853 --> 00:38:10,582 To nie jest gra towarzyska, Eddie. 705 00:38:10,621 --> 00:38:13,749 Martwi się, że ktoś może się nie pojawić i pomyślisz, że kłamie. 706 00:38:13,791 --> 00:38:15,554 Gdzie jest spotkanie? 707 00:38:15,593 --> 00:38:17,686 „Kawiarnia Bruksela”. Kiedy? 708 00:38:17,728 --> 00:38:20,162 Jutro wieczorem o 20:00. 709 00:38:20,197 --> 00:38:23,189 Przyprowadź go do Biura o 18:00. 710 00:38:24,502 --> 00:38:26,436 Wiesz, kto przyjdzie? 711 00:38:26,470 --> 00:38:28,233 Mhm. 712 00:38:29,373 --> 00:38:31,637 Zły? 713 00:38:31,676 --> 00:38:34,611 Mam nadzieję, że nie masz aspiracji politycznych. 714 00:38:37,181 --> 00:38:39,411 Tylko upewnij się, że zdąży na czas. 715 00:38:44,855 --> 00:38:48,018 Zacznę od ciebie, przeprowadzę cię przez aresztowanie Lewisa i Jacksona. 716 00:38:48,059 --> 00:38:49,686 Pozwól Maxowi zrobić Scalisi. 717 00:38:49,727 --> 00:38:51,718 Jak pozwoliłeś tym dwóm dzieciom błagać? 718 00:38:51,762 --> 00:38:54,094 Posiadanie skradzionego mienia, sześć miesięcy. 719 00:38:54,131 --> 00:38:57,794 Czy będziesz w stanie przygwoździć Jeffersona za coś gorszego? 720 00:38:57,835 --> 00:39:00,633 Wygląda na to. 721 00:39:00,671 --> 00:39:04,004 Co się dzieje, to się pojawia. 722 00:39:04,041 --> 00:39:06,339 Ci goście wyczują coś podejrzanego i zamkną się. 723 00:39:06,377 --> 00:39:09,244 Po prostu bądź spokojny – pokonałeś system – powiedziałeś gliniarzom, żeby „poszli dalej”. 724 00:39:09,280 --> 00:39:12,078 Chcesz nam powiedzieć, kto przyjdzie na tę imprezę? 725 00:39:12,116 --> 00:39:15,677 Czy nikt nie powiedział mu o umowie? 726 00:39:15,720 --> 00:39:17,381 Kto przyjdzie, ten przyjdzie. 727 00:39:17,421 --> 00:39:20,219 Ci goście się powieszą, nie będę na nich narzekał. 728 00:39:20,257 --> 00:39:22,020 Ale powiem ci, kto nie przyjdzie... 729 00:39:22,059 --> 00:39:24,289 Masucciego. Nie ma mowy, żebym zrezygnował z szefa. 730 00:39:24,328 --> 00:39:25,886 Potrzymaj wodę, Tony. 731 00:39:25,930 --> 00:39:28,228 Nie chcielibyśmy, żebyś się zwarł. 732 00:39:28,265 --> 00:39:31,234 Tylko upewnij się, że jedna z zasad dotyczy samego siebie. 733 00:39:31,268 --> 00:39:33,099 Jasne, jasne, jasne. 734 00:39:39,643 --> 00:39:41,975 Przejrzeliśmy ich bilingi telefoniczne. 735 00:39:42,012 --> 00:39:45,072 Halsey rozmawia ze Scalisim i Jeffersonem 10–15 razy w tygodniu. 736 00:39:45,116 --> 00:39:48,517 Conti zadzwonił nawet do Jeffersona, kiedy jechał policyjną wycieczką do Tokio. 737 00:39:48,552 --> 00:39:51,453 Whoa, whoa, Scalisi i Halsey, rozumiem, 738 00:39:51,489 --> 00:39:55,289 Ale dlaczego Jeffersona? Jest zastępcą komendanta, a policja zajmuje się ruchem... 739 00:39:55,326 --> 00:39:59,228 - Spójrz na to. - Wierzysz tym chłopakom? 740 00:39:59,263 --> 00:40:02,357 Cholera, limuzyna ma na zderzaku tarczę Nowego Jorku. 741 00:40:11,809 --> 00:40:14,243 Bingo. Kto to jest? 742 00:40:14,278 --> 00:40:16,508 Prezydent gminy Conti z przodu, 743 00:40:16,547 --> 00:40:18,913 ten facet pośrodku to Jefferson, 744 00:40:18,949 --> 00:40:21,816 a ten w marynarce to radny Van Damme. 745 00:40:21,852 --> 00:40:24,480 Czyż polityka nie jest wspaniała? 746 00:40:32,129 --> 00:40:35,656 Obawiałem się, że wyjdzie to na konferencji prasowej burmistrza. 747 00:40:35,699 --> 00:40:39,760 Komisarz codziennie o to pytał. 748 00:40:39,804 --> 00:40:44,332 To było kilka ciężkich tygodni dla nas wszystkich. 749 00:40:44,375 --> 00:40:48,573 Decyzja prokuratora jest niezwykle satysfakcjonująca. 750 00:40:48,612 --> 00:40:51,672 Chciałbym wznieść toast. 751 00:40:53,350 --> 00:40:55,341 Do Tony’ego Scalisiego… Słuchajcie, słuchajcie. 752 00:40:55,386 --> 00:40:57,547 Kto wie, jak być facetem na stojąco. 753 00:40:57,588 --> 00:41:00,853 To tak samo potępiające jak spotkanie Klubu Rotary. Cii. 754 00:41:00,891 --> 00:41:04,088 Wiemy to. Tony... 755 00:41:05,396 --> 00:41:06,886 nie chcemy, żebyś myślał 756 00:41:06,931 --> 00:41:09,422 nie jesteśmy wdzięczni za wszystko, co zrobiłeś. 757 00:41:09,467 --> 00:41:13,198 Hej, od czego są przyjaciele? 758 00:41:13,237 --> 00:41:16,934 Może powinniśmy cię poprosić, żebyś zaopiekował się tym robakiem, Lasco, co, Tony? 759 00:41:16,974 --> 00:41:18,737 - Tak, połowa polityków... - Boże Wszechmogący! 760 00:41:18,776 --> 00:41:21,267 Jaki jest problem? To Greco. 761 00:41:21,312 --> 00:41:23,303 Jedna z mechanik Masucciego. 762 00:41:23,347 --> 00:41:26,976 Zwykle jada w barze. Co chcesz zrobić? Niech zagra. 763 00:41:27,017 --> 00:41:30,180 Van Damme:..Wysłałem cię do szpitala na dodatkową operację. 764 00:41:30,221 --> 00:41:32,553 Myślałam, że kretyn nigdy nie będzie skrzeczał. 765 00:41:32,590 --> 00:41:35,150 Te rzeczy wymagają czasu. 766 00:41:35,192 --> 00:41:38,389 Tony, wiesz, że gdybyś kiedykolwiek czegoś od nas potrzebował... 767 00:41:38,429 --> 00:41:41,523 Chodź... Pewnie idzie na kolację... 768 00:41:41,565 --> 00:41:42,998 czekaj! On sam siebie oskarży! 769 00:41:43,033 --> 00:41:45,501 Chcemy, żebyś to miał. 770 00:41:47,171 --> 00:41:49,571 Wow, proszę pana. 771 00:41:49,607 --> 00:41:52,804 Miło jest wiedzieć, że wszyscy jedziemy na tym samym wózku. 772 00:41:52,843 --> 00:41:54,572 Kto więc się przyczynił? 773 00:41:54,612 --> 00:41:56,807 Naprawdę chcesz wiedzieć. 774 00:41:56,847 --> 00:41:58,872 Absolutnie. 775 00:41:58,916 --> 00:42:01,077 Ja, Jefferson, 776 00:42:01,118 --> 00:42:03,018 Van Dammego. 777 00:42:03,053 --> 00:42:05,214 Mamy to! Powiedz agentom w restauracji! 778 00:42:05,256 --> 00:42:06,883 Nie noszą radia. Co?! 779 00:42:06,924 --> 00:42:08,949 Nie możesz ukryć przewodów. Ten facet nie pójdzie do baru! 780 00:42:08,993 --> 00:42:10,654 O mój Boże! 781 00:42:25,109 --> 00:42:27,373 Stój, Greco! 782 00:42:44,261 --> 00:42:46,525 Nic nie mów! Ani słowa! 783 00:42:46,564 --> 00:42:48,498 Poczekaj na swojego prawnika... 784 00:42:58,108 --> 00:43:00,838 Panie i Panowie Jury, 785 00:43:00,878 --> 00:43:03,574 w nadchodzących tygodniach, 786 00:43:03,614 --> 00:43:05,707 usłyszysz, jak wygląda śledztwo 787 00:43:05,749 --> 00:43:08,377 czegoś, co wyglądało na zwykły napad 788 00:43:08,419 --> 00:43:10,944 odkrył spisek 789 00:43:10,988 --> 00:43:14,321 na najwyższych szczeblach władz miejskich, 790 00:43:14,358 --> 00:43:17,953 spisek, który doprowadził do trzech gwałtownych zgonów. 791 00:43:17,995 --> 00:43:20,691 Dowiesz się, jak ci mężczyźni... 792 00:43:21,865 --> 00:43:25,096 kierowani najpodlejszą chciwością, 793 00:43:25,135 --> 00:43:27,535 naruszył ich zaufanie publiczne, 794 00:43:27,571 --> 00:43:30,540 i spiskował z członkiem przestępczości zorganizowanej 795 00:43:30,574 --> 00:43:33,008 zamordować innego funkcjonariusza publicznego. 796 00:43:38,115 --> 00:43:39,946 Proszę o zważenie 797 00:43:39,984 --> 00:43:42,009 wszystkie przedstawione dowody. 798 00:43:42,052 --> 00:43:44,885 To moja odpowiedzialność 799 00:43:44,922 --> 00:43:47,789 aby pokazać ci swoje zbrodnie. 800 00:43:50,127 --> 00:43:52,288 To Twoja odpowiedzialność... 801 00:43:56,200 --> 00:43:58,691 aby zobaczyć, że sprawiedliwości stało się zadość.