1
00:01:01,895 --> 00:01:04,864
<MAREBITO>

2
00:03:45,992 --> 00:03:52,397
من مطمئن هستم که او یک سوء مصرف کننده مواد است.

3
00:03:52,999 --> 00:03:57,299
یا زن است؟

4
00:03:58,004 --> 00:04:02,805
زندگی در یک آپارتمان کوچک،
با پارانویای او

5
00:04:03,610 --> 00:04:06,477
پارانویای او برای من چندان جالب نیست.

6
00:04:07,180 --> 00:04:13,551
اما من می توانم این را بگویم.
با نگاه کردن به او از دریچه ...

7
00:04:13,720 --> 00:04:16,280
من معتقدم که من روح او را نجات داده ام.

8
00:04:16,889 --> 00:04:19,619
فاجعه ای در ایستگاه مترو رخ داد.

9
00:04:19,892 --> 00:04:26,798
عکسبرداری توسط فیلمبردار مستقل،
تاکویوشی ماسوکا

10
00:04:26,966 --> 00:04:33,838
که اتفاقاً در صحنه حضور داشتند
یک خودکشی عجیب اوایل امروز

11
00:04:36,009 --> 00:04:38,239
انجامش نده آرام باش

12
00:04:55,495 --> 00:04:56,894
از اینجا دوری کن!

13
00:05:00,366 --> 00:05:01,594
چاقو را رها کن

14
00:05:05,538 --> 00:05:07,802
آرام باش!

15
00:05:31,564 --> 00:05:36,900
آری کوروکی بدون درآمد ثابت بود،
درست مثل من

16
00:05:37,103 --> 00:05:41,301
او هیچ توجهی نداشت
هر کسی در سایت

17
00:05:42,675 --> 00:05:45,166
او آنقدر ترسیده بود که متوجه آنها نشد.

18
00:05:46,546 --> 00:05:48,878
به خودش چاقو زد
در چشم برای جلوگیری از دیدن

19
00:05:49,215 --> 00:05:51,410
چه چیزی او را می ترساند؟

20
00:06:00,626 --> 00:06:05,154
من می خواهم ببینم او چه چیزی را در آن زمان دید.

21
00:06:11,204 --> 00:06:13,570
در میان تصاویری که گرفته بودم

22
00:06:13,740 --> 00:06:19,474
تصاویر عجیبی وجود داشت که
شبیه ارواح یا یوفو بود.

23
00:06:19,846 --> 00:06:22,974
چیزهایی هم عجیب و هم مرموز.

24
00:06:23,316 --> 00:06:26,217
اما آنها برای من معنایی ندارند.

25
00:06:27,420 --> 00:06:34,087
احتمالاً به این دلیل که این چیزها وجود دارد
قبلا به عنوان عجیب تعریف شده است.

26
00:06:35,128 --> 00:06:39,258
دیدن این تصاویر باعث می شود
بیننده احساس اضطراب می کند ...

27
00:06:40,066 --> 00:06:45,868
بر خلاف ظاهر ترس مطلق در
چهره آن مرد در حالی که خودش را کشت.

28
00:06:54,147 --> 00:06:59,608
حتی اگر واقعا اینطور باشد
یک نفر واقعا در حال مرگ ...

29
00:06:59,952 --> 00:07:04,787
وحشت روی صورتش
کاملا واقعی به نظر نمی رسد

30
00:07:06,659 --> 00:07:12,359
اگر ترور نهایی قرار است داشته باشیم
ذهن و بدن خودت

31
00:07:12,732 --> 00:07:14,632
توسط دیگران نابود شد...

32
00:07:15,735 --> 00:07:18,932
من تا آنجا پیش خواهم رفت که از یک روانشناس تقلید کنم

33
00:07:19,138 --> 00:07:25,976
برای ثبت وحشت قربانی
روی شبکیه چشم و نوار ویدئویی من

34
00:08:25,938 --> 00:08:30,432
من اصلا آن حس وحشت را حس نکردم.

35
00:09:25,331 --> 00:09:27,856
او به چه چیزی نگاه می کند؟

36
00:09:46,919 --> 00:09:52,357
تاکویوشی ماسوکا که اتفاق افتاد
برای بودن در سایت

37
00:09:52,525 --> 00:09:55,460
یک خودکشی عجیب اوایل امروز

38
00:09:55,628 --> 00:09:59,064
او این حادثه را به تصویر کشیده است
در مجاورت...

39
00:10:06,305 --> 00:10:11,265
چه چیزی را تماشا می کرد
خیلی وحشتناک بود؟

40
00:11:16,375 --> 00:11:18,138
جواب زیرزمینی بود...

41
00:11:55,715 --> 00:12:01,676
برای کنترل مصرف پروزاک را کنار گذاشتم
سطح سروتونین من

42
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
باید متمرکز بمانم.

43
00:12:05,858 --> 00:12:10,090
وگرنه نمیبینم
چیزی که من از دیدنش میمیرم

44
00:12:12,898 --> 00:12:17,096
آنها از دیدن وحشت نداشتند
هر چه دیدند

45
00:12:17,770 --> 00:12:21,001
چیزی دیدند
چون ترسیده بودند

46
00:12:21,941 --> 00:12:24,171
همه اش اشتباه بود

47
00:12:30,149 --> 00:12:33,949
من با یک مستند بودم
گروه تلویزیون در آن روز.

48
00:12:34,153 --> 00:12:37,589
ما در راه بازگشت از یک فیلمبرداری بودیم.

49
00:13:06,685 --> 00:13:08,949
الان برگشتم سر صحنه...

50
00:13:09,822 --> 00:13:14,350
و من متوجه شدم که تصویر
در تلویزیون واقع بینانه تر است.

51
00:13:15,561 --> 00:13:18,621
کوروکی چه دید؟

52
00:13:33,846 --> 00:13:38,613
آیا من جرات باز کردن در را دارم؟
به گذرگاه وحشت؟

53
00:13:39,752 --> 00:13:45,952
آیا می توانم با وحشتی روبرو شوم که از آن تنها
فرار برای کشتن خودم است؟

54
00:16:47,906 --> 00:16:51,967
ترس از ناشناخته مرا وادار می کند
برای باز کردن در

55
00:18:16,895 --> 00:18:21,491
این پله ها در زمان نه چندان دور ساخته شده اند.

56
00:18:22,134 --> 00:18:26,366
در زیر توکیو تونل های مخفی وجود داشت
و معابر

57
00:18:26,538 --> 00:18:29,507
این یک اسطوره شهری شناخته شده است.

58
00:18:30,776 --> 00:18:34,473
اما بدیهی است که این فقط یک افسانه نیست.

59
00:19:08,514 --> 00:19:13,781
توسعه زیرزمینی بود
یادآور جنگ جهانی دوم

60
00:19:15,154 --> 00:19:19,591
این باید یکی از این موارد باشد
یادگاری دوران جنگ

61
00:19:42,080 --> 00:19:42,978
دور باش!

62
00:19:44,483 --> 00:19:45,814
ببخشید مزاحمتون شدم...

63
00:19:47,085 --> 00:19:50,452
افراد بی خانمان معمولا می مانند
در مناطق پرجمعیت

64
00:19:50,656 --> 00:19:54,353
اما این یکی نیست.
او جامعه را کاملاً طرد می کند.

65
00:19:54,793 --> 00:19:59,526
چرا او اینقدر نگران است؟
او از چه می ترسد؟

66
00:19:59,898 --> 00:20:01,695
اینجا خیلی امنه...

67
00:20:02,201 --> 00:20:03,566
امن؟

68
00:20:08,407 --> 00:20:10,898
اصلا امن نیست

69
00:20:13,478 --> 00:20:14,968
چرا نه...؟

70
00:20:21,787 --> 00:20:25,018
به خاطر "دروس".

71
00:20:25,824 --> 00:20:26,813
"DEROs"؟

72
00:20:28,894 --> 00:20:31,488
اگر پیدات کنند...

73
00:20:32,631 --> 00:20:35,566
خونت را خشک خواهند کرد

74
00:20:46,612 --> 00:20:50,378
او قطعاً تحت تأثیر وحشت است.

75
00:20:55,187 --> 00:20:59,590
توسعه زیرزمینی
توکیو نبود...

76
00:20:59,825 --> 00:21:02,589
فقط از جنگ جهانی دوم

77
00:21:03,395 --> 00:21:06,922
باید در طول تاریخ انجام شده باشد.

78
00:21:08,233 --> 00:21:13,865
اتصال تونل های جدید به تونل های قدیمی

79
00:21:40,766 --> 00:21:42,199
چه کسی آن سوی دیوار است؟

80
00:21:43,201 --> 00:21:44,668
چه کسی پشت آن پنهان شده است؟

81
00:21:47,372 --> 00:21:50,808
من از مرز گذشتم
زنده به جهان پایین

82
00:21:51,043 --> 00:21:54,843
باید به این معنی باشد
من به اندازه کافی وحشت دارم.

83
00:21:56,315 --> 00:21:59,148
من اینجا دعوت شده ام

84
00:22:11,063 --> 00:22:13,827
توسط چه کسی دعوت شده است؟ و چرا؟

85
00:22:19,271 --> 00:22:22,240
من آنقدر خسته ام که نمی توانم درست فکر کنم.

86
00:22:22,874 --> 00:22:27,675
مطمئن نیستم
من می توانم نتیجه گیری منطقی داشته باشم.

87
00:22:42,494 --> 00:22:44,485
من تو را در اطراف ندیده ام

88
00:22:46,231 --> 00:22:47,698
تازه اینجا هستی؟

89
00:22:49,801 --> 00:22:53,703
این باید دنیای پایین باشد.

90
00:22:56,641 --> 00:23:00,077
بسیاری فکر می کنند که در زیر
زمین دنیای پایین است

91
00:23:00,512 --> 00:23:04,073
دلیلش اینه که نمیدونن
آنچه در زیر است

92
00:23:04,950 --> 00:23:09,910
به طور گسترده ای به عنوان جهان فراتر تصور می شود.

93
00:23:11,523 --> 00:23:16,119
آقای کوروکی، شما یک روح پرحرف هستید،
شما نیستید؟

94
00:23:29,074 --> 00:23:32,669
به نظر شما من واقعا یک روح هستم؟

95
00:23:33,345 --> 00:23:36,280
اسم من در واقع کوروکی است.

96
00:23:38,483 --> 00:23:40,075
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

97
00:23:40,585 --> 00:23:41,483
خیر

98
00:23:42,888 --> 00:23:46,324
تو من را قبلا ندیده ای
اما من تو را دیده ام

99
00:23:47,025 --> 00:23:51,291
من شما را از طریق منظره یاب دیدم.

100
00:23:56,234 --> 00:24:01,604
تو با اونها فرق داری
که برای فرار به اینجا می آیند

101
00:24:02,874 --> 00:24:04,569
من فقط یکی از آنها را دیدم.

102
00:24:10,549 --> 00:24:13,143
دوباره اونجا دیدمش

103
00:24:13,785 --> 00:24:18,745
اما من فکر نمی کنم که من آنقدرها متفاوت باشم
از این افراد

104
00:24:27,966 --> 00:24:32,426
من نمی دانستم که توکیو چنین چیزی دارد
یک مجموعه زیرزمینی توسعه یافته

105
00:24:33,438 --> 00:24:35,201
فقط توکیو نیست.

106
00:24:35,607 --> 00:24:39,202
مکان های پرجمعیت در سراسر
دنیا همه دسترسی دارند

107
00:24:39,744 --> 00:24:42,338
به دنیای زیرزمینی

108
00:24:44,616 --> 00:24:47,813
منظورتون هست
نظریه زمین توخالی؟

109
00:24:48,954 --> 00:24:54,586
همانطور که می دانید،
دو نسخه از این نظریه وجود دارد.

110
00:24:55,360 --> 00:25:00,127
یک نسخه این است که زمین
مانند پوسته تخم مرغ توخالی است

111
00:25:00,432 --> 00:25:04,163
دیدگاه دیگر این است که وجود دارد
یک سیستم پیچیده زیرزمینی

112
00:25:04,736 --> 00:25:08,365
شواهدی برای حمایت از من کم است
نسخه قبلی

113
00:25:08,840 --> 00:25:13,402
به نظر می رسد دومی درست است همانطور که ما ایستاده ایم
در آن بسیار پیچیده

114
00:25:15,046 --> 00:25:19,483
ورودی های قنات
جهان در آمریکای جنوبی وجود دارد.

115
00:25:19,784 --> 00:25:24,881
این یک واقعیت شناخته شده است که در زیر
بروکسل یک شهر زیرزمینی است.

116
00:25:25,423 --> 00:25:27,516
زیر زیارتگاه پاتالا در تبت

117
00:25:27,692 --> 00:25:32,720
مدینه فاضله ای به نام شامبالا وجود دارد.
یک ایده بسیار پذیرفته شده

118
00:25:33,465 --> 00:25:36,457
و آگارتا پایتخت آن است...

119
00:25:37,168 --> 00:25:41,104
تاریخچه ای است که توسط مادام بلاواتسکی پیش بینی شده است.

120
00:25:44,543 --> 00:25:48,639
به هر حال، ساکن زیر
من زودتر اتفاقی افتادم...

121
00:25:49,047 --> 00:25:51,743
او از دروس ها بسیار می ترسید.

122
00:25:53,184 --> 00:25:56,915
این کوتاه برای روبات های مضر است.

123
00:25:57,822 --> 00:25:59,653
آنها واقعاً خطرناک هستند.

124
00:26:00,292 --> 00:26:03,284
آنها به سختی می توانند ببینند
اما مثل سگ ها خوب می شنوند.

125
00:26:03,929 --> 00:26:05,658
بهتره مواظب باشی

126
00:26:05,830 --> 00:26:08,822
درسته... دارم یادم میاد...

127
00:26:09,534 --> 00:26:13,732
آیا این موجودی است که توصیف شده است
توسط ریچارد شیور

128
00:26:13,939 --> 00:26:17,705
در کتاب فانتزی که در دهه 20 نوشت؟

129
00:26:17,876 --> 00:26:20,106
یک کتاب داستانی بود.

130
00:26:20,679 --> 00:26:24,740
تا اینکه کتاب برگشت
به عنوان یک پیشگویی

131
00:26:24,950 --> 00:26:27,544
سپس داستان دیگر داستان نبود.

132
00:26:30,121 --> 00:26:31,145
من می بینم.

133
00:26:32,123 --> 00:26:38,460
شما می گویید که راز ریش تراش
زمانی که نوشته شد تخیلی بود

134
00:26:38,730 --> 00:26:42,996
اکنون به عنوان حقیقت شناخته شده است
و همچنین نظریه زمین توخالی.

135
00:26:44,102 --> 00:26:46,332
شما یک یادگیرنده سریع هستید.

136
00:26:47,472 --> 00:26:48,564
یک دقیقه صبر کن

137
00:26:50,141 --> 00:26:53,269
من هنوز هیچی نفهمیدم

138
00:26:54,646 --> 00:26:59,310
میخوام بدونم چی بود
وقتی مردی خیلی وحشتناک

139
00:26:59,884 --> 00:27:03,047
وحشتی که تو صورتت دیدم...

140
00:27:03,588 --> 00:27:05,920
اومدم اینجا تا بفهمم

141
00:27:07,225 --> 00:27:11,423
پس شما می گویید که من مرده ام.

142
00:27:12,731 --> 00:27:17,532
قبل از رسیدن به آگارتا جانم را از دست دادم.

143
00:27:19,704 --> 00:27:22,138
اگه واقعا جلوی چشمت مردم

144
00:27:23,375 --> 00:27:25,605
تو نباید اینجوری با من باشی

145
00:27:25,777 --> 00:27:26,402
صبر کن...

146
00:27:27,479 --> 00:27:30,073
مهم نیست عقلم را از دست داده باشم.

147
00:27:30,248 --> 00:27:33,740
اما من می خواهم به اندازه کافی سالم بمانم
وحشت را تشخیص دهد

148
00:28:16,895 --> 00:28:18,760
کوه های جنون.

149
00:28:21,332 --> 00:28:25,530
باید باستانی وجود داشته باشد
خرابه در دره ها

150
00:29:10,615 --> 00:29:17,418
این خلقت انسان نیست
اما از زیر نشینان

151
00:29:23,995 --> 00:29:27,487
می دانم که من تنها موجود زنده اینجا نیستم.

152
00:29:28,967 --> 00:29:32,494
من می توانم آن را احساس کنم.

153
00:31:50,675 --> 00:31:53,439
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم. من موری هستم.

154
00:31:54,212 --> 00:31:55,543
اینجا گرم نیست؟

155
00:31:59,584 --> 00:32:04,248
پس آقای ماسوکا،
آیا شما یک فیلمبردار خبره آموزش دیده هستید؟

156
00:32:04,422 --> 00:32:08,324
نه فقط این بلکه آخرین شرکت من
وابسته به خبر بود.

157
00:32:09,060 --> 00:32:12,461
ما ویدیوهای صنعتی هم انجام می دهیم.

158
00:32:12,630 --> 00:32:15,724
گاهی حتی درام های تلویزیونی.
هر چیزی می رود.

159
00:32:17,535 --> 00:32:21,301
ما می توانیم شما را به عنوان گروه دوربین ثبت نام کنیم.

160
00:32:21,706 --> 00:32:25,301
وقتی تولیدی داریم،
ما شما را به خاطر آن پایین می آوریم.

161
00:32:26,644 --> 00:32:27,406
این خوب است.

162
00:32:27,578 --> 00:32:28,340
پس معامله کن

163
00:32:35,887 --> 00:32:37,218
این یکی است.

164
00:32:37,388 --> 00:32:43,725
ویژگی اصلی "حالت فیلم" است.
یک عملکرد پخش تلویزیونی.

165
00:32:43,895 --> 00:32:46,591
آیا شما به طور شانسی حیوان خانگی دارید؟

166
00:32:46,864 --> 00:32:51,301
می توانید وضعیت گربه خود را بررسی کنید
از هر کجا که هستید انجام دهید

167
00:32:51,469 --> 00:32:57,374
کیفیت تصویر عالی
فقط یک عدد باقی مانده است.

168
00:32:58,509 --> 00:33:01,603
آیا می خواهید آن را بخرید؟
خیلی ممنون.

169
00:37:00,518 --> 00:37:05,114
تصمیم گرفتم به طور آزمایشی او را "اف" صدا کنم.

170
00:37:06,190 --> 00:37:10,889
نه اینکه من او را با این نام صدا کنم.

171
00:37:12,330 --> 00:37:15,299
کاسپار هاوزر کوچولوی من.

172
00:37:18,803 --> 00:37:23,365
من نمی دانم چند سال دارد اما مشخص است

173
00:37:23,908 --> 00:37:26,843
این اولین بار است
برای ملاقات او با یک انسان

174
00:37:34,585 --> 00:37:41,218
روزی یکبار پاکش میکنم
و این تنها کاری است که می توانم برای او انجام دهم.

175
00:37:42,727 --> 00:37:47,187
F نه چیزی می خورد و نه می نوشد.

176
00:37:48,899 --> 00:37:53,768
او فقط 3 ساعت یا بیشتر بیدار است.

177
00:38:00,077 --> 00:38:03,205
این آتسوکو اونو در شینجوکو است.

178
00:38:03,381 --> 00:38:08,751
من آخرین روند مد را به شما نشان خواهم داد
بنابراین آنها را بررسی کنید

179
00:38:08,919 --> 00:38:10,978
ببینم چی میتونم پیدا کنم...

180
00:38:11,155 --> 00:38:13,521
هیچ زوج جوانی؟ بیایید نگاهی بیندازیم.

181
00:38:13,691 --> 00:38:15,215
اونجا!

182
00:38:16,060 --> 00:38:19,029
ببخشید می خواهید در تلویزیون حضور داشته باشید؟

183
00:38:19,196 --> 00:38:22,825
دوربین را متوقف کنید!
به نظر نمی رسد که عاشق باشند.

184
00:38:23,000 --> 00:38:25,594
این چیز را از دست بده!

185
00:38:25,936 --> 00:38:26,868
متاسفم

186
00:38:27,638 --> 00:38:28,900
ما در حال حرکت هستیم.

187
00:38:34,045 --> 00:38:35,034
مکان بعدی ...

188
00:38:35,212 --> 00:38:37,510
درست اونجاست

189
00:38:37,682 --> 00:38:40,742
یک بوتیک جدید در مرکز خرید.

190
00:38:40,918 --> 00:38:42,283
دوباره نه!

191
00:38:42,453 --> 00:38:44,478
فقط یه مصاحبه کوچولو

192
00:39:28,666 --> 00:39:34,730
MA-SU-O-KA TA-KU-YO-SHI

193
00:39:37,274 --> 00:39:42,803
MA-SU-O-KA TA-KU-YO-SHI

194
00:39:45,483 --> 00:39:46,745
MA-SU-O-KA...

195
00:39:58,496 --> 00:40:03,331
شاید تارهای صوتی او آسیب دیده است
از غیر فعال بودن

196
00:40:04,902 --> 00:40:09,601
او از دنیایی آمد که در آن
آواز خواندن غیر ضروری بود

197
00:40:14,912 --> 00:40:16,402
دخترت چند سالشه؟

198
00:40:17,448 --> 00:40:20,474
نه اون دختر من نیست...

199
00:40:20,651 --> 00:40:23,814
آیا این یک هدیه است؟ قد او چقدر است؟

200
00:40:26,791 --> 00:40:29,487
150؟ شاید 160 سانتی متر ...

201
00:40:29,660 --> 00:40:31,252
در آن صورت ...

202
00:40:33,431 --> 00:40:37,527
در مورد این چطور؟ این خیلی زیباست
در حال حاضر محبوب است.

203
00:40:37,968 --> 00:40:40,129
این یکی برای او عالی به نظر می رسد.

204
00:40:40,304 --> 00:40:43,569
فکر کنم یه چیز ساده میخوام...

205
00:40:45,443 --> 00:40:47,809
ساده...؟

206
00:41:31,455 --> 00:41:34,788
F با چه کسی صحبت می کند؟

207
00:43:04,248 --> 00:43:06,443
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاده؟

208
00:43:06,884 --> 00:43:07,851
سلام؟

209
00:43:10,287 --> 00:43:11,254
چه اشکالی دارد؟

210
00:43:12,823 --> 00:43:15,519
باید مینوشیدی که بهت دادم!

211
00:45:46,310 --> 00:45:47,504
12 ثانیه...

212
00:45:48,979 --> 00:45:53,382
در آن 12 ثانیه چه اتفاقی افتاد؟

213
00:46:29,720 --> 00:46:30,618
سلام.

214
00:46:37,427 --> 00:46:38,724
این کیه؟

215
00:46:40,664 --> 00:46:45,658
اینکه من کی هستم بی ربط است
مشکلی که شما دارید

216
00:46:54,244 --> 00:46:57,577
شما شماره اشتباهی دارید من نیستم...

217
00:46:57,848 --> 00:47:01,249
من شماره مناسبی دارم آقای ماسوکا.

218
00:47:06,190 --> 00:47:11,321
شما در مشکل جدی هستید.
آیا متوجه آن هستید؟

219
00:47:14,398 --> 00:47:16,798
در مورد چی حرف میزنی؟

220
00:47:18,602 --> 00:47:22,698
کسی آنجاست که نباید باشد.

221
00:47:24,308 --> 00:47:28,438
اون نمیتونه اونجا زنده بمونه
مرا درک می کنی؟

222
00:47:30,547 --> 00:47:34,005
شما فکر می کنید که زندگی او را نجات می دهید.

223
00:47:34,418 --> 00:47:40,414
اما تو در واقع او را می کشی.

224
00:47:43,227 --> 00:47:44,660
چه کاری می توانم انجام دهم؟

225
00:47:46,296 --> 00:47:49,459
او چیزی نمی خورد، چیزی نمی نوشد!

226
00:47:49,633 --> 00:47:51,828
به من بگو باید چه کار کنم!

227
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
"از تلفن عمومی"

228
00:48:12,089 --> 00:48:18,289
آیا فقط باید F را در حالی که ضعیف می شود مشاهده کنم؟

229
00:48:42,185 --> 00:48:44,847
چه انتظاری از او دارم؟

230
00:48:45,789 --> 00:48:49,953
حتی اگر بتوان به او یاد داد
مثل یک انسان رفتار کن...

231
00:48:50,394 --> 00:48:52,988
او از آن چه چیزی به دست خواهد آورد؟

232
00:48:54,932 --> 00:48:56,456
چه چیزی را ضبط می کنید؟

233
00:48:57,401 --> 00:48:57,992
هیچی.

234
00:48:58,168 --> 00:49:01,137
داشتی منو ضبط میکردی من تو را دیدم.

235
00:49:01,305 --> 00:49:02,533
خاموش شد.

236
00:49:03,240 --> 00:49:05,765
من آن را دوست ندارم. نوار را به من بده

237
00:49:07,244 --> 00:49:10,771
قضیه چیه؟
کار اشتباهی کردی؟

238
00:49:11,048 --> 00:49:12,709
باشه، عاقل. ولش کن!

239
00:49:13,116 --> 00:49:15,209
تحویلش بده

240
00:49:15,452 --> 00:49:16,578
به من بده!

241
00:51:28,218 --> 00:51:30,812
سلام. من برگشتم

242
00:51:33,256 --> 00:51:35,281
دوباره تمام روز خواب بودی؟

243
00:51:57,047 --> 00:52:00,346
چیزی نیست. من لیز خوردم.

244
00:54:12,616 --> 00:54:14,277
من آن را دوست داشتم.

245
00:54:15,252 --> 00:54:17,049
می خواستم به او غذا بدهم.

246
00:54:18,054 --> 00:54:20,614
تا زمانی که او کاملا راضی است.

247
00:54:24,394 --> 00:54:28,660
البته منظورش همینه
مرگ خودم

248
00:54:31,701 --> 00:54:34,067
برایم مهم نیست که بمیرم اما...

249
00:54:36,573 --> 00:54:42,534
اگر من بمیرم چه اتفاقی برای او می افتد؟

250
00:54:48,652 --> 00:54:53,487
خیلی شکایت نکرد
در مورد خون حیوانات اما ...

251
00:54:54,491 --> 00:54:58,791
هیچ چیز باعث رضایت او نشد
مثل خون انسان

252
00:55:29,993 --> 00:55:34,692
من از رفتار با او مثل یک انسان دست کشیدم.

253
00:55:35,565 --> 00:55:38,295
من با او مثل یک حیوان رفتار می کنم،
مثل یک حیوان خانگی

254
00:55:38,902 --> 00:55:42,565
این تمام چیزی است که او باید برای من باشد.

255
00:55:43,673 --> 00:55:46,540
این تمام چیزی است که باید از او مراقبت کنم.

256
00:55:58,722 --> 00:56:03,056
اخیراً او شروع کرده است
مثل یک انسان رفتار کن

257
00:56:03,993 --> 00:56:05,221
این احتمالا ...

258
00:56:05,829 --> 00:56:10,357
فقط اون داره از من تقلید میکنه

259
00:56:11,434 --> 00:56:15,530
به هر حال F چیست؟

260
00:56:19,175 --> 00:56:23,111
چرا فقط از خون تغذیه می کند؟

261
00:56:25,515 --> 00:56:29,713
حدس و گمان من این است
از روز تولدش

262
00:56:30,387 --> 00:56:35,222
او بر روی خون بزرگ شد
به جای شیر مادر

263
00:56:36,626 --> 00:56:39,322
هیچ انسانی این کار را نمی کرد.

264
00:56:43,733 --> 00:56:47,635
باید کسی از زیر زمین باشد.

265
00:56:48,204 --> 00:56:54,700
شاید بتوانم این را فرض کنم
"دروس" او را بزرگ کرد.

266
00:57:04,053 --> 00:57:05,247
هی...

267
00:57:07,924 --> 00:57:09,585
به خودت آسیب زدی؟

268
00:57:10,860 --> 00:57:11,986
تو کی هستی؟

269
00:57:13,630 --> 00:57:16,997
چه بلایی سرت اومده؟
به من گوش کن

270
00:57:17,167 --> 00:57:18,634
تو کی هستی؟

271
00:57:18,802 --> 00:57:23,933
شوخی میکنی؟
فویومی گم شده است.

272
00:57:24,407 --> 00:57:26,432
قبلا به پلیس گفتم

273
00:57:27,010 --> 00:57:28,375
اما من...

274
00:57:28,545 --> 00:57:29,534
فویومی؟

275
00:57:30,280 --> 00:57:31,872
الان با تو هست؟

276
00:57:32,048 --> 00:57:33,982
من هیچ فویومی را نمی شناسم.
من بی گناهم

277
00:57:34,150 --> 00:57:37,642
او را نمی شناسید؟
او دختر شماست

278
00:57:37,821 --> 00:57:39,948
من دختر ندارم

279
00:57:48,331 --> 00:57:51,391
جنون مسری است.

280
00:57:52,202 --> 00:57:55,797
اخیرا دیوانگی را جذب می کنم.
تعجب می کنم که چرا ...

281
00:59:10,747 --> 00:59:14,740
اگر او آپارتمان من را ترک کرد
به خواست خودش...

282
00:59:15,852 --> 00:59:20,312
اون خیلی دور نیست
او به سختی می تواند راه برود.

283
00:59:21,257 --> 00:59:23,589
اما اگر کسی او را برد...

284
01:00:06,235 --> 01:00:10,399
من F را رها نمی کنم.

285
01:00:11,841 --> 01:00:13,172
او را پیدا کردم.

286
01:00:16,045 --> 01:00:19,014
من او را می خواهم

287
01:00:26,990 --> 01:00:28,287
لطفا به من بگویید ...

288
01:00:28,825 --> 01:00:32,989
آیا او برگشته است
به خرابه های زیرزمینی؟

289
01:00:34,330 --> 01:00:38,562
پس شکست خوردی، نه؟

290
01:00:46,776 --> 01:00:53,614
من کمی امیدوار بودم که شما ممکن است
کسی باش که بتواند او را اهلی کند

291
01:02:15,098 --> 01:02:19,364
وقتی نبود چه می خورد؟

292
01:02:19,669 --> 01:02:21,660
هیچ نظری ندارم

293
01:02:22,772 --> 01:02:25,935
اما یک چیز واضح است.

294
01:02:26,342 --> 01:02:30,369
او به شدت به غذای مغذی نیاز دارد.

295
01:03:37,013 --> 01:03:38,878
دور نشو!

296
01:03:40,349 --> 01:03:42,783
تو باید به حرف من گوش کنی.

297
01:03:45,054 --> 01:03:47,852
توضیحی به من بدهکار

298
01:03:50,760 --> 01:03:52,921
قراره برای همیشه منو نادیده بگیری؟

299
01:03:54,630 --> 01:03:57,224
من امروز شما را وادار به صحبت می کنم.

300
01:04:00,703 --> 01:04:03,695
دست از تظاهر بردارید
که هیچی نمیدونی!

301
01:04:04,373 --> 01:04:05,431
سلام!

302
01:04:06,576 --> 01:04:08,840
دیگر با من مثل گند رفتار نکن!

303
01:04:09,879 --> 01:04:11,210
بس کن

304
01:04:13,583 --> 01:04:16,108
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

305
01:04:17,954 --> 01:04:20,445
می دانم فوومی با شماست.

306
01:04:22,058 --> 01:04:24,117
من می خواهم او را ببینم.

307
01:04:25,061 --> 01:04:29,191
میدونم داری مخفیش میکنی
پس دست از تظاهر بردارید!

308
01:04:30,299 --> 01:04:32,392
یه چیزی بگو

309
01:04:35,071 --> 01:04:37,130
من حق دارم دخترم را ببینم...

310
01:06:49,405 --> 01:06:52,374
آیا شما همیشه می گیرید
آن دوربین فیلمبرداری با شما؟

311
01:06:53,275 --> 01:06:55,209
شما یک منحرف هستید، درست است؟

312
01:06:56,979 --> 01:06:59,379
تو باید منو خوشگل کنی

313
01:06:59,548 --> 01:07:02,483
هرگز در این مورد به مدرسه نگویید.

314
01:07:02,651 --> 01:07:05,119
من گوشت مرده هستم اگر بفهمند.

315
01:07:05,588 --> 01:07:09,547
آیا قصد فروش این را دارید؟
پس 50000 به من بده

316
01:07:09,725 --> 01:07:12,023
50000 ین کافیه؟

317
01:07:13,162 --> 01:07:15,960
باید 100000 میکردم

318
01:07:17,767 --> 01:07:21,134
چی میخوری؟
آیا شما گرسنه هستید؟

319
01:07:21,470 --> 01:07:23,563
این یک غذای رژیمی کم کالری است.

320
01:07:25,307 --> 01:07:29,471
من هم یک دختر گرسنه در خانه دارم.

321
01:07:32,181 --> 01:07:35,275
پس؟ آیا قرار است داشته باشیم
مصاحبه اینجا؟

322
01:07:36,185 --> 01:07:38,278
بکارتمو از دست دادم...

323
01:07:39,688 --> 01:07:41,087
کی بود؟

324
01:07:41,924 --> 01:07:45,951
دیروز بود؟
یا روز قبلش بود؟

325
01:07:52,068 --> 01:07:53,433
اونجا؟

326
01:07:54,403 --> 01:07:57,895
جدی میگی؟ من اینطور فکر نمی کنم.

327
01:07:58,174 --> 01:08:01,541
جاهای بهتر از این هم هست

328
01:08:09,685 --> 01:08:10,811
تو چی هستی؟

329
01:08:13,989 --> 01:08:15,388
فتیش گلو؟

330
01:08:29,171 --> 01:08:32,197
هرکسی که ترس داره زیباست

331
01:08:32,908 --> 01:08:38,346
اما اگر ترس از مرگ باشد، متوسط ​​است.

332
01:08:58,134 --> 01:09:01,365
دیگر خودم را نمی شناسم

333
01:09:20,823 --> 01:09:21,847
"تماس از تلفن عمومی"

334
01:09:52,488 --> 01:09:53,648
سلام؟

335
01:09:59,962 --> 01:10:02,453
F اکنون راضی است.

336
01:10:04,500 --> 01:10:06,297
چون من مطالب او را ساختم.

337
01:10:09,505 --> 01:10:13,168
تو نباید چیزی داشته باشی
از الان شکایت کنم

338
01:10:15,611 --> 01:10:19,308
بدون شکایت حق با شماست.

339
01:10:32,261 --> 01:10:35,287
دوربین رول، ماسوکا.

340
01:10:35,464 --> 01:10:36,863
آماده ای تاناکا؟

341
01:10:37,366 --> 01:10:40,130
اکشن در 5 ثانیه، 4، 3، 2...

342
01:10:41,003 --> 01:10:43,028
گزارش از محل قتل

343
01:10:43,205 --> 01:10:46,140
چندی پیش در یک توالت عمومی،

344
01:10:46,308 --> 01:10:49,607
جسد یک دختر دبیرستانی پیدا شد

345
01:10:49,778 --> 01:10:55,717
هیچ نشانه ای از دزدی، شخصی او نیست
وسایل دست نخورده پیدا شد

346
01:10:55,884 --> 01:11:00,514
پلیس در حال بررسی بوده است
سایت برای شواهد بیشتر

347
01:11:00,689 --> 01:11:04,284
قربانی هنوز شناسایی نشده است.

348
01:11:04,460 --> 01:11:07,952
ما به شما به روز رسانی خواهیم کرد
همانطور که اطلاعات وارد می شود.

349
01:11:09,531 --> 01:11:10,623
خوب، برش!

350
01:11:10,866 --> 01:11:11,730
باشه

351
01:11:18,107 --> 01:11:22,043
ماسوکا، ما اینجا تمام شدیم. برویم

352
01:11:22,344 --> 01:11:23,402
ماسوکا...؟

353
01:11:59,982 --> 01:12:03,543
به نظر من انسان ها یک گونه منحط هستند.

354
01:12:04,586 --> 01:12:09,751
من معتقدم که اجداد ما بوده اند
فهیم تر از ما

355
01:12:10,359 --> 01:12:16,161
آنها می توانستند موجوداتی را ببینند
بعد متفاوت...

356
01:12:16,865 --> 01:12:20,892
یواشکی در ابعاد ما...

357
01:12:21,337 --> 01:12:25,797
موجودات ... غریبه ها ...

358
01:13:37,713 --> 01:13:40,238
بیا برویم

359
01:14:39,908 --> 01:14:41,034
بس است.

360
01:14:42,110 --> 01:14:43,304
به اندازه کافی خوردی

361
01:15:54,149 --> 01:15:57,710
بدون قطار سوار شدم
تصمیم گیری در مورد یک مقصد

362
01:16:27,616 --> 01:16:31,279
یادم نیست چقدر اینجا بودم.

363
01:16:36,792 --> 01:16:40,853
ممکن است در روستا شغلی پیدا کنم.

364
01:16:41,930 --> 01:16:44,330
و تا روزی که بمیرم کار کنم.

365
01:16:45,834 --> 01:16:49,270
شاید زندگی من باید اینطور باشد.

366
01:16:51,974 --> 01:16:54,602
میخوای بیای خونه؟

367
01:17:05,754 --> 01:17:07,221
خانه...؟

368
01:17:11,927 --> 01:17:17,092
ما آمده ایم
اعماق اقیانوس

369
01:17:18,533 --> 01:17:20,091
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

370
01:17:22,304 --> 01:17:23,931
نه، ندارم.

371
01:17:27,709 --> 01:17:31,338
خزیدن تحت فشار شدید آب،

372
01:17:32,447 --> 01:17:37,441
مردم ما آن موقع خیلی عاقل تر بودند.

373
01:17:46,361 --> 01:17:49,455
چی دیدی؟

374
01:17:52,467 --> 01:17:56,267
وقتی چشمت را به هم زدی
بیرون در تونل مترو

375
01:17:58,573 --> 01:18:03,670
طوری نگاه کردی که انگار دیده ای
چیزی وحشتناک ترین

376
01:18:08,316 --> 01:18:11,410
بله... درست است.

377
01:18:12,320 --> 01:18:13,719
نمیدونم چرا...

378
01:18:14,389 --> 01:18:16,414
اما من مشتاق وحشت تو هستم.

379
01:18:17,259 --> 01:18:21,389
من مشتاق تجربه هستم
وحشتی که حس میکردی

380
01:18:23,498 --> 01:18:26,899
دلیلش این است که چیزی ناشناخته است.

381
01:18:28,770 --> 01:18:30,397
احساسی که ما به عنوان وحشت می شناسیم...

382
01:18:31,039 --> 01:18:37,774
در واقع حکمت باستانی است که مهر و موم شده است
در ضمیر ناخودآگاه ما

383
01:19:19,020 --> 01:19:23,081
بنابراین من واقعاً عصبانی نبودم.

384
01:19:30,632 --> 01:19:32,259
فقط تظاهر بود

385
01:19:32,434 --> 01:19:38,031
آرزو داشتم دیوونه باشم
فقط امیدوار بودم اینقدر عصبانی باشم

386
01:19:38,673 --> 01:19:42,040
که بتوانم روزی شاهد این وحشت باشم.

387
01:19:46,915 --> 01:19:50,681
در نتیجه همسرم را کشتم.

388
01:19:51,720 --> 01:19:54,814
و با دخترم مثل یک حیوان رفتار کردم.

389
01:19:55,957 --> 01:19:58,482
من حتی یک نفر غیر مرتبط را کشتم.

390
01:20:01,997 --> 01:20:08,163
همه اینها کافی نبود
من را واقعا دیوانه کنید

391
01:20:11,473 --> 01:20:15,671
من چقدر منحط شدم.

392
01:20:45,640 --> 01:20:46,299
یک "درو"؟

393
01:22:15,497 --> 01:22:19,900
این موجود هنوز در آپارتمان من وجود دارد.

394
01:24:28,530 --> 01:24:32,523
انگار خواب زمستانی است...

395
01:25:03,731 --> 01:25:06,097
تو...

396
01:25:09,337 --> 01:25:12,306
برگشت سمتم...

397
01:28:08,916 --> 01:28:12,545
از این به بعد من هرگز صحبت نمی کنم.

398
01:28:13,688 --> 01:28:16,213
چون الان نیازی به کلمات انسانی ندارم.