00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,458 --> 00:00:02,359 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,393 --> 00:00:04,695 alguns assassinos são tão depravados 3 00:00:04,729 --> 00:00:06,763 que são necessárias várias agências policiais 4 00:00:06,798 --> 00:00:09,032 para levá-los à justiça. 5 00:00:09,067 --> 00:00:11,535 Esta é uma dessas investigações. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,352 Ei. 7 00:00:28,386 --> 00:00:30,087 - Ah, obrigado. - Hum-hmm. 8 00:00:34,559 --> 00:00:36,126 Então? 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,496 Queimaduras de terceiro grau em mais de 75% do corpo. 10 00:00:39,531 --> 00:00:41,098 O dano atinge o músculo. 11 00:00:41,132 --> 00:00:43,433 Os nervos desapareceram completamente. 12 00:00:43,468 --> 00:00:45,269 A única boa notícia agora 13 00:00:45,303 --> 00:00:47,404 é que ela provavelmente não consegue sentir nada. 14 00:00:47,439 --> 00:00:49,306 Ok, há alguma chance de ela sobreviver? 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,041 Mesmo que conseguíssemos conter a infecção, 16 00:00:51,076 --> 00:00:52,042 e faremos o nosso melhor... 17 00:00:52,076 --> 00:00:53,644 Ela pode falar? 18 00:00:53,678 --> 00:00:55,646 Ela está coerente no momento. 19 00:00:55,680 --> 00:00:57,181 Então ela pode falar. 20 00:00:57,215 --> 00:01:01,351 Olha, estamos aqui para descobrir quem fez isso, 21 00:01:01,386 --> 00:01:05,926 então acho que se ela fosse capaz, 22 00:01:05,960 --> 00:01:07,795 ela gostaria de falar conosco. 23 00:01:07,829 --> 00:01:09,830 Tudo bem, obrigado, cara. 24 00:01:12,500 --> 00:01:13,901 A irmã da vítima está a caminho. 25 00:01:13,935 --> 00:01:17,905 Peça ao Olinsky e ao Atwater para falar com ela, ok? 26 00:01:21,843 --> 00:01:26,180 - Ei. - Como está Vitória? Alguma palavra? 27 00:01:26,214 --> 00:01:27,948 Eu vi a cena do crime. Não pode ser bom. 28 00:01:27,982 --> 00:01:29,483 O que aconteceu? 29 00:01:29,517 --> 00:01:31,151 Corpo de Bombeiros encontrado ela em um prédio em chamas. 30 00:01:31,186 --> 00:01:33,320 Ela tem queimaduras por todo o corpo. 31 00:01:33,355 --> 00:01:37,124 Seu crânio foi fraturado e ela foi abusada sexualmente. 32 00:01:37,158 --> 00:01:40,527 Isto é... é simplesmente horrível. 33 00:01:40,562 --> 00:01:43,230 Ela é a pessoa mais legal. 34 00:01:43,264 --> 00:01:44,665 Você a conhece? 35 00:01:44,699 --> 00:01:46,567 Só de passagem. 36 00:01:46,601 --> 00:01:51,038 Ela é enfermeira na maternidade. 37 00:01:51,072 --> 00:01:53,841 Alguma ideia de quem fez isso? 38 00:01:53,875 --> 00:01:56,176 Eu estaria aqui se o fizesse? 39 00:02:00,415 --> 00:02:01,882 - Seja breve. - OK. 40 00:02:01,916 --> 00:02:02,883 Obrigado. 41 00:02:12,861 --> 00:02:14,962 Vitória? 42 00:02:14,996 --> 00:02:18,832 Victoria, sou o Sargento Benson. 43 00:02:20,068 --> 00:02:23,437 Eu sinto muito. 44 00:02:23,471 --> 00:02:27,641 Você se lembra de alguma coisa sobre o homem que fez isso com você 45 00:02:30,578 --> 00:02:35,015 Eu estava nos fundos do meu prédio, 46 00:02:35,050 --> 00:02:38,018 tirando o lixo. 47 00:02:38,053 --> 00:02:39,320 OK. 48 00:02:39,354 --> 00:02:43,390 Canto do meu olho, 49 00:02:43,425 --> 00:02:47,461 homem de uniforme hospitalar 50 00:02:47,495 --> 00:02:49,396 andando atrás de mim. 51 00:02:49,431 --> 00:02:51,699 Eu me virei. 52 00:02:53,301 --> 00:02:58,072 Acordei, estava no meu apartamento, 53 00:02:58,106 --> 00:03:00,808 e a parede estava em chamas. 54 00:03:02,410 --> 00:03:04,445 Tudo bem. 55 00:03:08,483 --> 00:03:10,551 Você viu o rosto dele? 56 00:03:15,724 --> 00:03:17,958 Não. 57 00:03:20,895 --> 00:03:23,797 Ele era branco. 58 00:03:23,832 --> 00:03:26,367 Um pouco menos de 6 pés. 59 00:03:26,401 --> 00:03:27,368 OK. 60 00:03:28,703 --> 00:03:30,404 Tudo bem, é isso. É isso. Fora do caminho! 61 00:03:30,438 --> 00:03:31,405 Chame o código! 62 00:03:31,439 --> 00:03:32,640 Chamada do código 2. 63 00:03:34,309 --> 00:03:36,110 Tudo bem, verifique a respiração. 64 00:03:36,144 --> 00:03:38,312 E preparando RCP. 65 00:03:38,346 --> 00:03:41,515 Empurre... 66 00:03:44,286 --> 00:03:45,753 Sinto muito. 67 00:03:45,787 --> 00:03:47,788 Aqui. Sente-se aqui. 68 00:03:49,925 --> 00:03:51,125 Nós também estamos. 69 00:03:51,159 --> 00:03:55,529 Quero dizer, é... é difícil de acreditar 70 00:03:55,563 --> 00:03:58,065 alguma coisa assim acontecendo, sabe? 71 00:03:58,099 --> 00:04:00,100 Victoria deveria vir hoje à noite. 72 00:04:00,135 --> 00:04:03,237 Hum, ela estava saindo com alguém? 73 00:04:03,271 --> 00:04:04,905 Não. 74 00:04:04,940 --> 00:04:06,907 Havia alguém na vida de Victoria 75 00:04:06,942 --> 00:04:10,010 que você acha que foi agressivo no trabalho ou... 76 00:04:10,045 --> 00:04:13,213 Não. Quero dizer, isso faria isso? 77 00:04:14,883 --> 00:04:17,685 Me desculpe, eu só 78 00:04:17,719 --> 00:04:20,821 não consigo imaginar o que ela passou. 79 00:04:20,855 --> 00:04:24,258 Toda aquela dor. Eu simplesmente não consigo... 80 00:04:24,292 --> 00:04:27,761 Ei, está tudo bem. 81 00:04:37,138 --> 00:04:39,306 Então a primeira vítima, Alice Whitlock, 82 00:04:39,341 --> 00:04:40,741 estuprada e assassinada. 83 00:04:40,775 --> 00:04:42,876 A causa da morte foi traumatismo contuso 84 00:04:42,911 --> 00:04:44,244 para a parte de trás do crânio. 85 00:04:44,279 --> 00:04:46,213 Trauma por força contundente. 86 00:04:46,248 --> 00:04:48,682 Ela era enfermeira na Columbia Presbyterian. 87 00:04:48,717 --> 00:04:50,784 Segunda vítima, Lisa Hoffman, 88 00:04:50,819 --> 00:04:53,587 ela foi estuprada e morta em da mesma forma que Whitlock, 89 00:04:53,622 --> 00:04:57,024 mas ela foi encontrada completamente queimado em seu próprio carro 90 00:04:57,058 --> 00:04:58,792 ao longo do rio Harlem. 91 00:04:58,827 --> 00:05:01,896 Foi aplicado esmalte verde para ambas as vítimas 92 00:05:01,930 --> 00:05:03,664 em algum momento durante o crime. 93 00:05:03,698 --> 00:05:08,602 Debra McCulloch foi vista pela última vez saindo de um bar na 53 e 3. 94 00:05:08,637 --> 00:05:10,638 Ela era enfermeira no Monte Sinai. 95 00:05:10,672 --> 00:05:16,110 Então, todas as três vítimas em Nova Iorque, 2004. 96 00:05:16,144 --> 00:05:17,478 As testemunhas foram consistentes. 97 00:05:17,512 --> 00:05:20,080 Todos viram um homem com roupas médicas 98 00:05:20,115 --> 00:05:22,483 e seu braço em uma tipoia aproximando-se dessas mulheres. 99 00:05:22,517 --> 00:05:24,752 A vítima daqui, ela tem esmalte verde? 100 00:05:24,786 --> 00:05:26,220 Não sei ainda. 101 00:05:26,254 --> 00:05:28,389 O técnico do laboratório vai verificar quando o médico dá o ok, 102 00:05:28,423 --> 00:05:30,624 mas não há garantias descobriremos de qualquer maneira. 103 00:05:30,659 --> 00:05:32,293 Suas mãos ficaram gravemente queimadas. 104 00:05:32,327 --> 00:05:33,961 Ela estava tentando cobrir o rosto. 105 00:05:33,995 --> 00:05:35,462 Além disso, não havia DNA 106 00:05:35,497 --> 00:05:37,464 em qualquer uma das cenas de crime de Nova York. 107 00:05:37,499 --> 00:05:40,100 Alguma teoria de por que ele parou por dez anos? 108 00:05:40,135 --> 00:05:42,803 Infelizmente, não sabemos o que ele fez. 109 00:05:42,837 --> 00:05:47,174 Então o nosso suspeito é um homem, branco, 1,60 m. 110 00:05:47,209 --> 00:05:48,742 aproximadamente 40 anos. 111 00:05:48,777 --> 00:05:50,210 Ele está na área médica 112 00:05:50,245 --> 00:05:52,446 ou, obviamente, posando como alguém que é. 113 00:05:52,480 --> 00:05:54,381 Não há nada fisicamente distintivo sobre ele. 114 00:05:54,416 --> 00:05:56,617 Todas as testemunhas, novamente, foram consistentes. 115 00:05:56,651 --> 00:05:57,918 Quando eles o descreveram, 116 00:05:57,953 --> 00:06:01,222 eles disseram que ele era aparência mediana e normal. 117 00:06:01,256 --> 00:06:02,589 Esses detalhes dos crimes 118 00:06:02,624 --> 00:06:04,725 saíram para todas as notícias e estação de rádio da cidade. 119 00:06:04,759 --> 00:06:06,961 Verificamos toda a cidade e nos subúrbios 120 00:06:06,995 --> 00:06:09,863 em cartões de mísseis X e relatórios de informação 121 00:06:09,898 --> 00:06:11,899 em qualquer tentativa de sequestro ou chamadas suspeitas. 122 00:06:13,268 --> 00:06:15,169 Eu vou ter o Rato triangular as torres de celular 123 00:06:15,203 --> 00:06:18,038 no telefone da garota e verifique todas as mídias sociais. 124 00:06:18,073 --> 00:06:19,440 Podemos descobrir se ela eletronicamente 125 00:06:19,474 --> 00:06:20,441 fez check-in em qualquer lugar durante o dia. 126 00:06:20,475 --> 00:06:21,508 Obrigado. 127 00:06:21,543 --> 00:06:22,610 Vou verificar os arquivos do agressor sexual 128 00:06:22,644 --> 00:06:23,611 e recentemente libertados em liberdade condicional. 129 00:06:23,645 --> 00:06:24,979 Bom. 130 00:06:25,013 --> 00:06:28,282 Esse foi Olinsky do Chicago Med. 131 00:06:28,316 --> 00:06:30,684 Vitória não sobreviveu. 132 00:06:34,189 --> 00:06:36,190 Vamos trabalhar. 133 00:06:48,136 --> 00:06:49,103 Nós vamos pegá-lo. 134 00:06:49,137 --> 00:06:51,105 Sim, sim, nós iremos. 135 00:07:00,811 --> 00:07:02,478 Por favor, espere. 136 00:07:02,513 --> 00:07:04,680 21º Distrito, Sargento Platt. Sim. 137 00:07:04,715 --> 00:07:05,948 Importa-se de segurar? 138 00:07:05,983 --> 00:07:07,583 Preciso colocar você em espera. 139 00:07:07,618 --> 00:07:10,253 Bem, estou colocando você em espera. 140 00:07:10,287 --> 00:07:11,688 Comece a tomar declarações. 141 00:07:11,722 --> 00:07:14,357 Todas essas pessoas pensam eles viram esse cara. 142 00:07:14,391 --> 00:07:15,925 Trabalhe da esquerda para a direita. 143 00:07:15,959 --> 00:07:17,126 Nossa esquerda ou sua esquerda? 144 00:07:17,161 --> 00:07:19,162 Ambos. Nenhum. 145 00:07:19,196 --> 00:07:21,531 Esqueça que eu disse alguma coisa. Basta pegar suas declarações. 146 00:07:23,834 --> 00:07:25,401 Ei, sinto muito pelo atraso. 147 00:07:25,436 --> 00:07:28,271 Os 30 anos de Lindsay me deixaram totalmente confuso. 148 00:07:28,305 --> 00:07:29,906 Você pode me segurar atrás da mesa para mim? 149 00:07:29,940 --> 00:07:32,275 Todos na área metropolitana acha que viram esse cara. 150 00:07:32,309 --> 00:07:33,876 Tudo o que eu puder fazer para ajudar. 151 00:07:33,911 --> 00:07:35,445 A linha direta toca no seu telefone. 152 00:07:35,479 --> 00:07:37,447 Como você estava atrasado, eu tive foi transferido para cá, 153 00:07:37,481 --> 00:07:39,782 então plante sua bunda lá em cima e comece a fazer anotações. 154 00:07:39,817 --> 00:07:42,051 Você entendeu. Obrigado. 155 00:07:42,086 --> 00:07:45,021 Ok, pessoal, combinem todos os detalhes 156 00:07:45,055 --> 00:07:47,156 do caso de Chicago com o nosso, 157 00:07:47,191 --> 00:07:49,158 e vou precisar de todos os nossos arquivos 158 00:07:49,193 --> 00:07:51,894 digitalizado eletronicamente e enviei, tipo, ontem. 159 00:07:51,929 --> 00:07:53,296 Estamos nisso. 160 00:07:53,330 --> 00:07:57,934 Por que você mesmo não os traz? 161 00:07:57,968 --> 00:07:59,836 Poderíamos usar toda a ajuda que pudermos conseguir. 162 00:07:59,870 --> 00:08:01,938 Estamos felizes em fazer isso. 163 00:08:01,972 --> 00:08:05,508 OK, pessoal, então peguem o próximo vôo. 164 00:08:05,542 --> 00:08:06,976 Traga os arquivos. 165 00:08:07,011 --> 00:08:09,646 Tem Rollins e Carisi reabrir a investigação, 166 00:08:09,680 --> 00:08:10,647 ok, a partir daí. 167 00:08:10,681 --> 00:08:12,215 - Entendi. - Ótimo. 168 00:08:12,249 --> 00:08:14,651 Obrigado, pessoal. Vejo você em breve. 169 00:08:14,752 --> 00:08:15,592 _ 170 00:08:15,595 --> 00:08:17,820 Então ele estava vestido como um doutor, braço na tipoia, 171 00:08:17,855 --> 00:08:20,123 andando por aí construindo no fim do quarteirão. 172 00:08:20,157 --> 00:08:22,258 Isso foi há cinco dias. 173 00:08:22,292 --> 00:08:24,327 - Qualquer coisa? Não? - Não. 174 00:08:26,463 --> 00:08:27,997 O infrator embolou o jornal 175 00:08:28,032 --> 00:08:32,101 e borracha picada, empilhou-o perto da vítima. 176 00:08:32,136 --> 00:08:34,637 Então ele deixou um rastro mesma combinação para a porta dos fundos. 177 00:08:34,672 --> 00:08:38,007 Fluido de isqueiro usado como um acelerador, acendeu, 178 00:08:38,042 --> 00:08:40,810 e depois saiu pela porta dos fundos. 179 00:08:43,247 --> 00:08:45,081 Um pouco de borracha queimada 180 00:08:45,115 --> 00:08:49,686 caiu um cabo coaxial buraco no chão, bem aqui, 181 00:08:49,720 --> 00:08:53,156 é por isso que inicialmente pensei que tudo tivesse começado lá embaixo. 182 00:08:54,892 --> 00:09:00,530 Ok, então o agressor arrasta a vítima 183 00:09:00,564 --> 00:09:05,335 subi a escada dos fundos até o quarto. 184 00:09:07,271 --> 00:09:10,306 Não há como estarmos tirando qualquer DNA daqui. 185 00:09:10,341 --> 00:09:12,475 Não. 186 00:09:12,509 --> 00:09:15,378 Eu ouvi quem fez isso já aconteceu antes? 187 00:09:16,613 --> 00:09:19,015 Sim, está parecendo. 188 00:09:25,623 --> 00:09:27,624 Confira. 189 00:09:29,960 --> 00:09:31,194 É esmalte. 190 00:09:31,228 --> 00:09:34,397 Que cor fez o uso do agressor nas vítimas? 191 00:09:34,431 --> 00:09:36,099 Verde. 192 00:09:40,070 --> 00:09:41,537 Bem, agora não há dúvida. 193 00:09:49,446 --> 00:09:50,713 Tudo bem, ouça, pergunte por aí. 194 00:09:50,748 --> 00:09:52,315 Se alguém viu qualquer coisa assim, por favor, 195 00:09:52,349 --> 00:09:53,549 ligue para o 21º Distrito. 196 00:09:53,584 --> 00:09:54,550 Nós apreciamos isso. 197 00:09:54,585 --> 00:09:57,353 Obrigado. 198 00:09:57,388 --> 00:09:59,122 Tudo bem, ouça, eu vou comece a bater nas portas. 199 00:09:59,156 --> 00:10:00,456 Alguém precisa ter um sistema de segurança 200 00:10:00,491 --> 00:10:01,724 por aqui ou vi alguma coisa. 201 00:10:01,759 --> 00:10:03,960 O G também esconde câmeras em todo lugar, 202 00:10:03,994 --> 00:10:05,862 então faça com que o Mouse solicite todos os endereços IP 203 00:10:05,896 --> 00:10:06,863 em uma vizinhança de quatro quarteirões. 204 00:10:06,897 --> 00:10:07,864 OK. 205 00:10:09,033 --> 00:10:11,801 Inteligência da Polícia de Chicago. 206 00:10:12,836 --> 00:10:14,103 Desculpe. 207 00:10:14,138 --> 00:10:18,141 Inteligência da Polícia de Chicago, você consegue esperar? 208 00:10:18,175 --> 00:10:21,611 São 150 lugares que vendem suprimentos médicos em Chicago, 209 00:10:21,645 --> 00:10:22,879 então estamos entrando em contato 210 00:10:22,913 --> 00:10:25,181 para ver se algum deles tem vendeu uma tipoia de braço para alguém 211 00:10:25,215 --> 00:10:27,183 ajustando-se à nossa descrição nos últimos três meses 212 00:10:27,217 --> 00:10:28,451 e se houver videovigilância. 213 00:10:28,485 --> 00:10:29,452 A patrulha está ajudando. 214 00:10:29,486 --> 00:10:30,787 Sim, bem, também precisamos de uma lista 215 00:10:30,821 --> 00:10:33,489 de cada médico, cirurgião, enfermeira, técnica de raios X, 216 00:10:33,524 --> 00:10:35,091 dentista, ordenança, zelador, 217 00:10:35,125 --> 00:10:36,793 qualquer pessoa na área médica campo que usa uniforme. 218 00:10:36,827 --> 00:10:38,728 Ah, não se esqueça das instituições mentais. 219 00:10:38,762 --> 00:10:41,164 Sim, e verifique praticando e não praticante. 220 00:10:41,198 --> 00:10:44,200 Benson. 221 00:10:44,234 --> 00:10:46,069 Ei, Sargento, você está sozinho? 222 00:10:46,103 --> 00:10:48,037 Perto o suficiente. E aí? 223 00:10:48,072 --> 00:10:50,106 Bem, estou revisando os depoimentos das testemunhas 224 00:10:50,140 --> 00:10:52,375 da Debra McCulloch desaparecimento em '04. 225 00:10:52,409 --> 00:10:55,278 Os detetives entrevistaram um estudante de medicina que conheceu Debra 226 00:10:55,312 --> 00:10:57,280 chamado Will Halstead. 227 00:10:57,314 --> 00:10:59,015 O nome mudou para Rollins, então fizemos algumas escavações. 228 00:10:59,049 --> 00:11:02,652 Acontece que ele é médico no Chicago Med agora. 229 00:11:02,686 --> 00:11:03,653 OK. 230 00:11:03,687 --> 00:11:05,822 E seu irmão, Jay, 231 00:11:05,856 --> 00:11:07,657 ele é um detetive da unidade de Voight. 232 00:11:07,691 --> 00:11:10,026 Eu vejo. Prossiga. 233 00:11:10,060 --> 00:11:12,929 E eu estou supondo que você não pode realmente fale agora. 234 00:11:12,963 --> 00:11:14,797 Boa sorte, Sargento. 235 00:11:14,832 --> 00:11:16,266 Bom saber. 236 00:11:16,300 --> 00:11:18,501 Obrigado. 237 00:11:20,504 --> 00:11:22,772 Tudo certo? 238 00:11:22,806 --> 00:11:24,240 Oh sim. Isso é, ah... 239 00:11:24,275 --> 00:11:26,943 Era apenas a babá do meu filho fazendo check-in. 240 00:11:29,947 --> 00:11:31,381 Ok. 241 00:11:39,064 --> 00:11:41,365 - Hank. -Olívia. 242 00:11:41,399 --> 00:11:43,667 Ei. 243 00:11:43,702 --> 00:11:45,469 Fui em frente e pedi um Manhattan para você. 244 00:11:45,504 --> 00:11:47,638 Entendo, e vou beber. 245 00:11:47,672 --> 00:11:50,074 Saúde. 246 00:11:50,108 --> 00:11:52,176 Então eu tenho que passar algo por você. 247 00:11:52,210 --> 00:11:54,278 OK. 248 00:11:54,312 --> 00:11:57,715 Detetive Halstead, seu irmão Will, 249 00:11:57,749 --> 00:11:59,650 você o conhece? 250 00:11:59,684 --> 00:12:01,786 Um pouco. 251 00:12:01,820 --> 00:12:05,923 Então meu ex-parceiro questionou ele há dez anos. 252 00:12:05,957 --> 00:12:08,659 Ele conhecia uma das vítimas em Nova York. 253 00:12:08,693 --> 00:12:10,795 Eu gostaria de trazê-lo, você sabe, 254 00:12:10,829 --> 00:12:12,196 faça algumas perguntas a ele, 255 00:12:12,230 --> 00:12:14,498 basta verificar a temperatura dele. 256 00:12:18,069 --> 00:12:20,738 Sem Jay saber por quê você está trazendo Will? 257 00:12:20,772 --> 00:12:22,173 Isso está correto. 258 00:12:22,207 --> 00:12:24,942 Você quer emboscar Will. 259 00:12:24,976 --> 00:12:26,277 Bom, eu não faria... 260 00:12:26,311 --> 00:12:29,880 Tudo bem. Quero dizer, você posso chamá-lo do que é. 261 00:12:29,915 --> 00:12:32,616 Sim, quero emboscar Will. 262 00:12:32,651 --> 00:12:34,318 Hum. 263 00:12:34,352 --> 00:12:36,987 Olha, ele conhecia a mulher que desapareceu em Nova York, 264 00:12:37,022 --> 00:12:39,357 e agora, de repente, o assassino ativa 265 00:12:39,391 --> 00:12:43,861 depois que ele conseguiu um emprego no Chicago Med. 266 00:12:45,363 --> 00:12:50,034 Eu tenho carregado por aí este caso há dez anos. 267 00:12:50,068 --> 00:12:54,071 Eu só preciso ver a expressão em seu rosto. 268 00:12:54,106 --> 00:12:56,107 Olha, eu sei que esta é sua casa, 269 00:12:56,141 --> 00:12:57,274 e não quero desrespeitar você. 270 00:12:57,309 --> 00:12:58,275 - É por isso que eu só... - Sim. 271 00:12:58,310 --> 00:13:01,645 Eu queria passar por você. Apenas... 272 00:13:01,680 --> 00:13:05,549 Deixe-me pensar sobre isso. 273 00:13:05,584 --> 00:13:06,584 OK. 274 00:13:19,030 --> 00:13:20,598 Obrigado, Sargento. Nós tiramos daqui. 275 00:13:20,632 --> 00:13:24,869 Uh, o sargento Voight gosta tudo do jeito que é, 276 00:13:24,903 --> 00:13:28,072 então eu não estaria movendo nada. 277 00:13:28,106 --> 00:13:29,106 Bem, estou feliz que você me contou. 278 00:13:29,141 --> 00:13:32,543 Eu estava planejando roubar a copiadora. 279 00:13:33,945 --> 00:13:35,079 Eu estou brincando. 280 00:13:42,454 --> 00:13:45,489 Incrível. Depois de você, tudo que eu preciso é que Ruzek assine o cartão. 281 00:13:45,524 --> 00:13:46,590 Cuidado com Ruzek. 282 00:13:46,625 --> 00:13:48,826 Ele é péssimo em guardar segredos. 283 00:13:48,860 --> 00:13:51,896 Ok, então vou roubá-la chaves do carro para pegar o bolo, 284 00:13:51,930 --> 00:13:53,864 e se isso não funcionar, posso usar o seu? 285 00:13:53,899 --> 00:13:55,466 - Sim, não há problema. - Incrível. 286 00:13:55,500 --> 00:13:56,834 O que não há problema? 287 00:13:56,868 --> 00:13:59,370 Está... está tudo sob controle. 288 00:14:02,374 --> 00:14:04,575 É melhor você não estar planejando me uma festa surpresa. 289 00:14:04,609 --> 00:14:06,677 Eu não sou. 290 00:14:06,712 --> 00:14:09,480 Eu sei onde você mora. 291 00:14:11,316 --> 00:14:13,083 Então isso é tudo pertinente de nossos arquivos 292 00:14:13,118 --> 00:14:16,020 sobre as vítimas de Nova Iorque. 293 00:14:16,054 --> 00:14:17,354 Sargento. 294 00:14:17,389 --> 00:14:19,523 Obrigado por terem vindo, vocês dois. 295 00:14:19,558 --> 00:14:21,425 - Claro. - Obrigado. 296 00:14:21,460 --> 00:14:23,828 Ei, acho que essa dica linha deve ter valido a pena. 297 00:14:23,862 --> 00:14:25,796 Aparentemente alguma mulher apenas chamado em Bucktown. 298 00:14:25,831 --> 00:14:28,065 Ela disse que um cara há duas semanas estava perguntando 299 00:14:28,100 --> 00:14:29,667 por ajuda para descarregar caixas de seu carro. 300 00:14:29,701 --> 00:14:30,901 Ela foi atacada? 301 00:14:30,936 --> 00:14:32,870 Não, ela teve uma sensação estranha e foi embora. 302 00:14:32,904 --> 00:14:35,840 Veja isso, porém, o cara estava usando uniforme. 303 00:14:35,874 --> 00:14:37,608 Ei. Aqui está ele. 304 00:14:37,642 --> 00:14:38,776 E aí, amor? 305 00:14:38,810 --> 00:14:40,811 - Cara, você está bem? - Você sabe. 306 00:14:40,846 --> 00:14:42,079 Se precisar de alguma coisa, apenas grite comigo. 307 00:14:42,114 --> 00:14:44,248 Onde está meu olá? Ei, e aí, cara? 308 00:14:44,282 --> 00:14:45,883 E aí, cara? É bom ver você. 309 00:14:45,917 --> 00:14:47,685 - Que bom ver você de novo. - Como vai você? 310 00:14:47,719 --> 00:14:50,888 Vou entrevistar esta mulher. 311 00:14:50,922 --> 00:14:52,690 Quer saber, talvez eu vá junto. 312 00:14:52,724 --> 00:14:55,059 Ei, Jay, você sabe, 313 00:14:55,093 --> 00:14:56,594 Eu ainda estou tentando conseguir mais algumas informações 314 00:14:56,628 --> 00:14:58,896 sobre essa enfermeira de Chicago Med que foi morto. 315 00:14:58,930 --> 00:15:01,432 Sua irmã, infelizmente, não ajudou muito. 316 00:15:01,466 --> 00:15:03,434 Agora, seu irmão é um doutor aí, estou certo? 317 00:15:03,468 --> 00:15:04,602 Hum-hmm. 318 00:15:04,636 --> 00:15:05,803 Ele a conhecia? 319 00:15:05,837 --> 00:15:07,471 Ele disse que esbarrou nela algumas vezes. 320 00:15:07,506 --> 00:15:09,473 Ok, você acha que ele esteja disposto a entrar 321 00:15:09,508 --> 00:15:10,875 e talvez nos aponte 322 00:15:10,909 --> 00:15:12,710 na direção de alguém que a conhecia melhor? 323 00:15:12,744 --> 00:15:14,445 Uh, duvido que ele saiba muito, 324 00:15:14,479 --> 00:15:16,313 mas posso ligar para ele. 325 00:15:16,348 --> 00:15:17,548 Isso seria muito útil. Obrigado. 326 00:15:17,582 --> 00:15:19,750 - OK. - Ótimo. 327 00:15:25,824 --> 00:15:27,291 Eu estava perto do parque, 328 00:15:27,325 --> 00:15:30,327 e havia um cara parado ao lado do carro. 329 00:15:30,362 --> 00:15:35,499 Disse que precisava de ajuda para se mudar uma caixa para o banco do passageiro. 330 00:15:35,534 --> 00:15:37,935 Ele tinha uma tipoia no braço 331 00:15:37,969 --> 00:15:39,937 e calça de médico por baixo de uma jaqueta. 332 00:15:39,971 --> 00:15:42,440 Então eu fui até lá para ajudar, 333 00:15:42,474 --> 00:15:47,144 mas quando cheguei ao carro, eu vi isso, tipo, uma coisa de roubo de carro 334 00:15:47,179 --> 00:15:48,979 no banco de trás, 335 00:15:49,014 --> 00:15:51,348 e ele era um pouco demais, hum, 336 00:15:51,383 --> 00:15:53,617 Eu não sei, uh, muito amigável. 337 00:15:53,652 --> 00:15:55,586 Muito falador. 338 00:15:55,620 --> 00:15:58,823 Você deu uma boa olhada nele? 339 00:15:58,857 --> 00:16:00,491 Na verdade. 340 00:16:00,525 --> 00:16:01,525 Era noite. 341 00:16:01,560 --> 00:16:03,060 Ele era um cara branco. 342 00:16:03,095 --> 00:16:04,528 Ele estava usando um boné. 343 00:16:04,563 --> 00:16:06,097 Havia um emblema na tampa? 344 00:16:06,131 --> 00:16:08,599 Não, apenas um boné preto. 345 00:16:08,633 --> 00:16:10,434 Que tipo de carro ele dirigia? 346 00:16:10,469 --> 00:16:12,403 Subaru. Vagão. 347 00:16:12,437 --> 00:16:14,338 Lembro-me porque minha tia tem um. 348 00:16:14,373 --> 00:16:16,507 Verde escuro. 349 00:16:16,541 --> 00:16:18,242 Mas não consegui a matrícula. 350 00:16:18,276 --> 00:16:21,746 Acabei de me virar e agarrei minhas chaves na minha mão 351 00:16:21,780 --> 00:16:25,115 e comecei a andar. 352 00:16:25,150 --> 00:16:26,183 Se você visse esse cara de novo, 353 00:16:26,218 --> 00:16:27,685 você seria capaz de identificá-lo? 354 00:16:31,590 --> 00:16:33,491 Sargento Benson, este é o meu irmão Will. 355 00:16:33,525 --> 00:16:34,992 Se ele insistir em você chamando-o de Dr. Halstead, 356 00:16:35,026 --> 00:16:37,061 você bate na cabeça dele. 357 00:16:37,095 --> 00:16:38,129 Prazer em conhecê-lo, Sargento. 358 00:16:38,163 --> 00:16:39,530 E não dê ouvidos a ele. 359 00:16:39,564 --> 00:16:41,365 Você provavelmente já descobri isso embora. 360 00:16:41,400 --> 00:16:44,001 Ok, se você for por Will, então vou por Olivia. 361 00:16:44,036 --> 00:16:46,537 Eu já gosto de você. Hank. 362 00:16:46,571 --> 00:16:48,439 Como você está, Will? 363 00:16:48,473 --> 00:16:49,540 Ele tem uma hora até o seu turno. 364 00:16:49,574 --> 00:16:50,908 Eu disse a ele que iríamos levá-lo para dentro e para fora. 365 00:16:50,942 --> 00:16:53,811 Claro. Nós apenas temos algumas perguntas. 366 00:16:53,845 --> 00:16:57,515 - Por que não entramos aqui? - Tudo bem. 367 00:16:59,785 --> 00:17:02,753 Ei, você se importa se eu participar? 368 00:17:02,788 --> 00:17:04,155 Hum... 369 00:17:04,189 --> 00:17:06,357 Sim, claro. Por que não? 370 00:17:06,391 --> 00:17:08,125 - OK. Aqui, sente-se. - Ah, tudo bem. 371 00:17:08,160 --> 00:17:09,627 - Obrigado. - Claro. 372 00:17:10,896 --> 00:17:12,496 Eu não a conhecia bem. 373 00:17:12,531 --> 00:17:16,334 Como eu disse a Jay, ela estava apenas uma pessoa muito amigável. 374 00:17:16,368 --> 00:17:19,537 Parecia ser bem querido por todos da equipe, 375 00:17:19,571 --> 00:17:21,839 embora eu tivesse que suponha que existam outras pessoas 376 00:17:21,873 --> 00:17:23,841 no Chicago Med quem poderia dar-lhe mais informações. 377 00:17:23,875 --> 00:17:26,510 Bem, esperávamos que você poderia fazer isso por nós, você sabe. 378 00:17:26,545 --> 00:17:28,546 Estamos apenas tentando juntar as peças 379 00:17:28,580 --> 00:17:31,315 quem ela era como pessoa. 380 00:17:31,349 --> 00:17:33,551 Claro. Tudo o que eu puder fazer. 381 00:17:33,585 --> 00:17:35,486 Você a conheceu fora do trabalho? 382 00:17:37,289 --> 00:17:39,890 Não. Comecei há algumas semanas, 383 00:17:39,925 --> 00:17:41,892 então ainda estou no fase "conhecendo você", 384 00:17:41,927 --> 00:17:42,927 conhecendo todo mundo. 385 00:17:42,961 --> 00:17:45,363 Já estive lá. Isso pode demorar um pouco. 386 00:17:45,397 --> 00:17:50,301 Então, enquanto você estiver aqui, 387 00:17:50,335 --> 00:17:53,137 você conhece essa mulher? 388 00:17:53,171 --> 00:17:55,139 Uau. 389 00:17:55,173 --> 00:17:58,242 Sim, Débora. 390 00:18:00,345 --> 00:18:01,612 Já faz um tempo. 391 00:18:01,647 --> 00:18:04,115 Ela desapareceu há muito tempo há algum tempo, em Nova York. 392 00:18:04,149 --> 00:18:05,883 Sim. 393 00:18:05,917 --> 00:18:08,652 Como você conhece Debra, Will? 394 00:18:11,757 --> 00:18:12,990 O que está acontecendo aqui? 395 00:18:17,629 --> 00:18:21,265 Bem, acabamos de descobrir que Will estava em Nova York 396 00:18:21,299 --> 00:18:22,933 no momento dos outros dois incidentes. 397 00:18:22,968 --> 00:18:26,070 Você acabou de descobrir, meu idiota. 398 00:18:26,104 --> 00:18:28,939 Sarge, ela está emboscando meu irmão. 399 00:18:31,310 --> 00:18:33,944 Você assinou isso. 400 00:18:33,979 --> 00:18:36,480 Estou um pouco confuso aqui. 401 00:18:36,515 --> 00:18:37,949 Não diga outra palavra. 402 00:18:37,983 --> 00:18:39,283 Do que... do que você está falando? 403 00:18:39,318 --> 00:18:41,452 Terminamos. Vamos. 404 00:18:44,556 --> 00:18:47,091 Você está perguntando se eu cometi esses crimes? 405 00:18:47,125 --> 00:18:49,593 Eu sou. 406 00:18:49,628 --> 00:18:50,895 Eu não. 407 00:18:50,929 --> 00:18:53,230 Não diga outra palavra até conseguir um advogado. 408 00:18:53,265 --> 00:18:54,231 Eu não preciso de um advogado. Eu não fiz nada. 409 00:18:54,266 --> 00:18:55,599 Não importa. 410 00:18:55,634 --> 00:18:57,034 Se eles quiserem, eles vão encontre uma maneira de costurar você. 411 00:18:57,069 --> 00:18:58,336 - Cuidado, Jay. - Vamos! 412 00:18:58,370 --> 00:18:59,804 Afaste-se! 413 00:19:03,175 --> 00:19:04,709 Não, eu vi o que aconteceu com aquela garota, 414 00:19:04,743 --> 00:19:07,278 e se fosse minha irmã ou minha filha ou minha mãe, 415 00:19:07,312 --> 00:19:10,281 Eu gostaria que você fizesse exatamente o que você está fazendo agora. 416 00:19:10,315 --> 00:19:12,750 Pergunte-me o que quiser a qualquer hora. 417 00:19:12,784 --> 00:19:15,486 Agradeço isso. 418 00:19:15,520 --> 00:19:17,621 Se você pudesse escrever onde você estava a noite 419 00:19:17,656 --> 00:19:19,757 do assassinato de Victoria, eu gostaria de uma declaração completa. 420 00:19:19,791 --> 00:19:22,026 Não, não, não, ele não está escrevendo qualquer coisa para baixo. Vamos, levante-se. 421 00:19:22,060 --> 00:19:24,095 - Jay. - Estamos saindo agora! Vamos. 422 00:19:27,132 --> 00:19:30,601 ♪ ♪ 423 00:19:36,684 --> 00:19:38,985 Sim, entre. 424 00:19:39,020 --> 00:19:40,887 Will vai escrever um declaração, vou lê-la, 425 00:19:40,921 --> 00:19:42,188 e então vou enviá-lo para você. 426 00:19:42,223 --> 00:19:44,190 Ele estava em casa naquela noite assistindo TV. 427 00:19:44,225 --> 00:19:45,225 OK. 428 00:19:45,259 --> 00:19:47,227 - Alguém pode colocá-lo lá? - Não. 429 00:19:47,261 --> 00:19:48,528 Ele encomendou um filme pay-per-view. 430 00:19:48,562 --> 00:19:49,729 Estou verificando agora para ver se eu conseguir os registros. 431 00:19:49,764 --> 00:19:51,297 Você tem mais perguntas para meu irmão, 432 00:19:51,332 --> 00:19:52,632 você pode passar por mim. 433 00:19:52,666 --> 00:19:55,668 Olha, eu entendo como você está se sentindo, Jay, 434 00:19:55,703 --> 00:19:57,904 mas você não está no comando ao questionar seu irmão, 435 00:19:57,938 --> 00:19:59,606 e acho que você entende o porquê. 436 00:20:02,610 --> 00:20:04,944 Vou pegar esse relatório para você depois de ler. 437 00:20:06,647 --> 00:20:07,847 OK. 438 00:20:07,882 --> 00:20:10,950 Linhas de dicas em Nova York também estão esquentando. 439 00:20:10,985 --> 00:20:12,619 Eu preciso voltar lá, 440 00:20:12,653 --> 00:20:14,354 veja quais novas informações surgiram, 441 00:20:14,388 --> 00:20:16,489 se houver, entreviste novamente algumas das testemunhas 442 00:20:16,524 --> 00:20:19,959 dos '04 casos. 443 00:20:19,994 --> 00:20:22,462 - Cerca de uma hora e meia. - Hum. 444 00:20:22,496 --> 00:20:24,030 Olha, espero que não colocar você em uma situação ruim. 445 00:20:24,065 --> 00:20:25,332 Não, de jeito nenhum. 446 00:20:25,366 --> 00:20:27,067 eu teria feito o mesmo coisa com um de seus rapazes. 447 00:20:28,235 --> 00:20:30,403 Exceto que eu provavelmente não teria perguntado. 448 00:20:30,438 --> 00:20:31,604 Você me avisa se ele confirmar? 449 00:20:31,639 --> 00:20:32,639 Claro. 450 00:20:34,408 --> 00:20:35,709 OK. 451 00:20:35,743 --> 00:20:36,976 Tem certeza que você precisa ir? 452 00:20:38,312 --> 00:20:42,115 Você estará em boas mãos com Fin e Amaro. 453 00:20:42,149 --> 00:20:44,484 - Faça-me um favor. - Hum? 454 00:20:44,518 --> 00:20:47,821 Siga este conforme o livro, por favor? 455 00:20:47,855 --> 00:20:49,289 Se isso for a julgamento... 456 00:20:49,323 --> 00:20:52,959 Entendo. Você tem minha palavra. 457 00:20:52,993 --> 00:20:54,994 Cuide-se, Hank. 458 00:21:02,837 --> 00:21:05,572 Então você está pronto? Você está pronto? 459 00:21:05,606 --> 00:21:08,308 Tudo bem, a testemunha disse que era um cara 460 00:21:08,342 --> 00:21:11,011 em uma perua Subaru de cor escura. 461 00:21:11,045 --> 00:21:13,613 Bom, eu consegui acessar uma câmera de segurança 462 00:21:13,647 --> 00:21:16,216 em uma residência privada perto da esquina do quarteirão 463 00:21:16,250 --> 00:21:18,051 onde Victoria Lewyn mora... 464 00:21:18,085 --> 00:21:20,153 viveu, sim. 465 00:21:20,187 --> 00:21:23,223 E verifique isso. 466 00:21:23,257 --> 00:21:24,457 Ah, aí. 467 00:21:24,492 --> 00:21:26,626 Vagão Subaru verde escuro. 468 00:21:26,661 --> 00:21:28,128 E isso foi uma hora 469 00:21:28,162 --> 00:21:30,797 antes do CFD responder a o incêndio em seu apartamento. 470 00:21:30,831 --> 00:21:32,432 - Agora você está falando. - Certo? 471 00:21:32,466 --> 00:21:34,701 - Você pegou os pratos? - Não, estou chegando nisso. 472 00:21:34,735 --> 00:21:37,871 Só podemos ler os três primeiros dígitos. 473 00:21:37,905 --> 00:21:40,740 Mas há apenas um Subaru wagon nessa cor 474 00:21:40,775 --> 00:21:42,342 com esses três primeiros números. 475 00:21:42,376 --> 00:21:46,413 Agora, o carro está registrado para Elizabeth Kendall. 476 00:21:46,447 --> 00:21:47,814 Ela tem 78 anos. 477 00:21:47,848 --> 00:21:48,882 Ok, vamos saber o endereço. 478 00:21:48,916 --> 00:21:51,685 Podemos mandar uma patrulha até lá. 479 00:21:53,688 --> 00:21:56,489 Aí está. 480 00:21:56,524 --> 00:21:58,124 Esquadrão 2113. 481 00:21:58,159 --> 00:21:59,559 Vá em frente, 2113. 482 00:21:59,593 --> 00:22:01,628 Você pode rolar um carro de assistência, sem emergência, 483 00:22:01,662 --> 00:22:04,497 para o cruzamento de Throop e Fillmore? 484 00:22:04,532 --> 00:22:05,999 Diga-lhes para lançarem uma âncora. 485 00:22:06,033 --> 00:22:08,768 Localizamos o veículo A inteligência estava com o BOLO ligado. 486 00:22:08,803 --> 00:22:10,503 - Copie isso. - Veja isso. 487 00:22:10,538 --> 00:22:11,604 Esteja avisado, esquadrão, 488 00:22:11,639 --> 00:22:13,740 temos um sujeito masculino aproximando-se do veículo. 489 00:22:13,774 --> 00:22:16,209 Mantenha-nos em uma parada neste local. 490 00:22:16,243 --> 00:22:17,844 Aconselharemos se precisarmos de reforços. 491 00:22:17,878 --> 00:22:18,845 Entendido. 492 00:22:36,530 --> 00:22:38,198 Como vai hoje, senhor? 493 00:22:38,232 --> 00:22:39,799 Muito bem, obrigado. 494 00:22:39,834 --> 00:22:42,435 Posso ver sua licença e registro? 495 00:22:42,470 --> 00:22:43,603 Existe algum problema? 496 00:22:43,637 --> 00:22:46,840 Não, você quer que haja? 497 00:22:46,874 --> 00:22:49,909 Você pode abrir seu porta-malas, senhor? 498 00:22:52,647 --> 00:22:54,781 Uh, o carro ainda não está em meu nome. 499 00:22:54,815 --> 00:22:56,016 Estou... estou comprando de uma mulher. 500 00:22:56,050 --> 00:22:57,717 Nós simplesmente não arquivamos a papelada oficial. 501 00:22:57,752 --> 00:23:01,688 Há uma nota anexada dela afirmando isso. 502 00:23:01,722 --> 00:23:03,123 Nova Iorque. 503 00:23:03,157 --> 00:23:04,457 Sim, mudei-me para cá há três meses. 504 00:23:04,492 --> 00:23:06,993 Ainda estou esperando a licença de Illinois. 505 00:23:07,028 --> 00:23:09,429 Você pode tirar a chave a ignição e entregá-lo para mim? 506 00:23:11,732 --> 00:23:13,566 Oficial, respeitosamente, 507 00:23:13,601 --> 00:23:16,102 Eu gostaria de uma explicação sobre por que você está fazendo isso. 508 00:23:16,137 --> 00:23:19,572 Você não tem direito a um. Agora me entregue as chaves. 509 00:23:24,412 --> 00:23:26,313 Sente-se bem. 510 00:23:31,585 --> 00:23:32,786 Cara. 511 00:23:35,656 --> 00:23:38,458 Estamos trazendo ele. 512 00:23:40,928 --> 00:23:42,128 Ele está limpo. 513 00:23:42,163 --> 00:23:43,463 Nada excepcional. 514 00:23:43,497 --> 00:23:45,332 Sem mandados, nada. 515 00:23:45,366 --> 00:23:48,868 Estamos trazendo ele. 516 00:23:48,903 --> 00:23:50,470 Ok. 517 00:23:58,412 --> 00:24:00,981 Sr. Yates, parece seu carro foi relatado como sendo 518 00:24:01,015 --> 00:24:03,817 envolvido em um atropelamento onde um pedestre ficou ferido. 519 00:24:03,851 --> 00:24:05,585 Você sabe alguma coisa sobre isso? 520 00:24:05,619 --> 00:24:07,821 Não, eu não. 521 00:24:07,855 --> 00:24:09,789 Sou dono do carro há três semanas. 522 00:24:09,824 --> 00:24:11,758 Além disso, se você verificar o para-choque dianteiro, 523 00:24:11,792 --> 00:24:13,960 parece que alguma coisa foi atingida? 524 00:24:13,995 --> 00:24:16,162 Provavelmente é um relatório falso, 525 00:24:16,197 --> 00:24:17,497 mas você ainda vai precisar entrar 526 00:24:17,531 --> 00:24:19,499 até esclarecermos isso, senhor. 527 00:24:19,533 --> 00:24:22,068 Então, se você pudesse sair do carro. 528 00:24:30,044 --> 00:24:33,213 Endereço residencial, empregador informações e o que mais? 529 00:24:33,247 --> 00:24:35,248 - Número de celular. - Ah, claro. 530 00:24:35,282 --> 00:24:37,751 Então, o que o traz a Chicago, Sr. Yates? 531 00:24:37,785 --> 00:24:39,019 Emprego. 532 00:24:39,053 --> 00:24:41,321 - Onde? - MedHelp. 533 00:24:41,355 --> 00:24:44,090 É um cuidado urgente instalação na Zona Sul. 534 00:24:44,125 --> 00:24:48,695 Então você era professor na Columbia, em Nova York, 535 00:24:48,729 --> 00:24:52,298 residência na Presbiteriana. 536 00:24:52,333 --> 00:24:53,299 Isso está correto. 537 00:24:53,334 --> 00:24:55,268 Quando foi isso? 538 00:24:55,303 --> 00:24:57,643 Bem, tenho certeza que esse arquivo afirma isso. 539 00:24:57,852 --> 00:24:59,786 Estou perguntando a você. 540 00:25:01,189 --> 00:25:03,657 Dez anos ou mais. 541 00:25:03,691 --> 00:25:05,358 Onde você esteve desde então? 542 00:25:05,393 --> 00:25:07,994 Ah, tudo acabado. 543 00:25:08,029 --> 00:25:10,297 Viajando. 544 00:25:10,331 --> 00:25:12,432 Muito tempo em Nova Orleans. 545 00:25:12,466 --> 00:25:17,904 Agora, oh, há uma cidade sem lei. 546 00:25:17,939 --> 00:25:20,907 Meu trabalho como médico, você sabe, sempre há uma necessidade. 547 00:25:20,942 --> 00:25:24,811 Sempre uma vaga para preencher. 548 00:25:29,617 --> 00:25:32,018 Como você deixou de ser médico 549 00:25:32,053 --> 00:25:33,754 em um dos melhores hospitais do país 550 00:25:33,788 --> 00:25:36,590 trabalhar em um pronto atendimento? 551 00:25:36,624 --> 00:25:39,960 O homem não controla o seu próprio destino. 552 00:25:39,994 --> 00:25:43,597 As mulheres em sua vida fazem isso por ele. 553 00:25:45,166 --> 00:25:46,633 Groucho Marx? Oh. 554 00:25:46,667 --> 00:25:49,302 Veja, aposto que você nem sabe quem é. 555 00:25:49,337 --> 00:25:51,204 Você já esteve no Chicago Med? 556 00:25:51,239 --> 00:25:52,772 Ah, claro. 557 00:25:54,575 --> 00:25:56,610 Como paciente ou... 558 00:25:56,644 --> 00:26:00,814 Não, na verdade, às vezes almoço lá. 559 00:26:02,016 --> 00:26:03,917 Reconhece-lo? 560 00:26:05,419 --> 00:26:07,921 Ele usava um boné de beisebol e era noite. 561 00:26:07,955 --> 00:26:09,623 Quero dizer, pode ser ele. 562 00:26:09,657 --> 00:26:13,960 Desculpe. Não posso dizer com certeza. 563 00:26:13,995 --> 00:26:16,897 Você, uh... você conhece essa mulher? 564 00:26:19,066 --> 00:26:22,202 Não. 565 00:26:22,236 --> 00:26:23,737 Ela? 566 00:26:26,240 --> 00:26:28,275 Dela? 567 00:26:31,679 --> 00:26:34,448 Ela, hum? 568 00:26:34,482 --> 00:26:35,448 - Não. - Não? 569 00:26:35,483 --> 00:26:37,684 Não. 570 00:26:37,719 --> 00:26:41,822 Não, algum destes é o pedestre 571 00:26:41,856 --> 00:26:44,925 que o carro que estou comprando supostamente atingido? 572 00:26:44,959 --> 00:26:47,794 Essa é a razão pela qual fui trazido, 573 00:26:47,829 --> 00:26:50,797 estou correto? 574 00:26:50,832 --> 00:26:52,432 Você depila os braços, doutor? 575 00:26:59,207 --> 00:27:00,240 Todo o meu corpo, na verdade. 576 00:27:00,274 --> 00:27:02,142 É para andar de bicicleta. 577 00:27:02,176 --> 00:27:05,612 Ajuda a reduzir o arrasto. 578 00:27:05,646 --> 00:27:07,681 Você sabe, sou novo na cidade. 579 00:27:07,715 --> 00:27:09,850 Qual é o melhor lugar por aqui para andar de bicicleta? 580 00:27:09,884 --> 00:27:11,685 Não sei. Minha bicicleta ainda está guardada. 581 00:27:11,719 --> 00:27:13,353 Estou preso? 582 00:27:16,257 --> 00:27:20,660 Eu tenho uma noção geral de meus direitos como cidadão dos EUA. 583 00:27:24,198 --> 00:27:25,799 Você está livre para ir. 584 00:27:28,836 --> 00:27:34,908 ♪ ♪ 585 00:27:34,942 --> 00:27:36,710 Obrigado por ter vindo. 586 00:27:36,744 --> 00:27:39,246 Ah, fico feliz em ajudar. 587 00:27:39,280 --> 00:27:43,283 Hum, você tem alguma planos de viagem, Sr. Yates? 588 00:27:43,317 --> 00:27:44,351 Nenhum. 589 00:27:44,385 --> 00:27:45,752 Você está brincando? 590 00:27:45,786 --> 00:27:47,954 Acabei de chegar à sua linda cidade. 591 00:27:47,989 --> 00:27:49,923 Mal posso esperar para explorá-lo. 592 00:27:49,957 --> 00:27:57,964 ♪ ♪ 593 00:28:03,805 --> 00:28:06,873 Olá. 594 00:28:06,908 --> 00:28:14,915 ♪ ♪ 595 00:28:19,687 --> 00:28:22,255 Chame um procurador do estado o mais rápido possível. 596 00:28:22,290 --> 00:28:24,424 Dê-lhe os detalhes, a causa provável, 597 00:28:24,459 --> 00:28:27,761 e deixe-o saber que acreditamos esse cara é bom para ele. 598 00:28:27,795 --> 00:28:28,962 Um de vocês descobre 599 00:28:28,996 --> 00:28:30,297 quem será o declarante em seu telefone. 600 00:28:30,331 --> 00:28:33,266 - Estou cuidando disso, chefe. - Vamos limpar isso. 601 00:28:33,301 --> 00:28:35,001 Vamos examinar isso minuciosamente. 602 00:28:35,036 --> 00:28:37,637 Vamos seguir as regras. 603 00:28:37,672 --> 00:28:40,207 Todo mundo entendeu? 604 00:28:40,241 --> 00:28:41,475 Você tem um segundo? 605 00:28:41,509 --> 00:28:44,277 Vá em frente. 606 00:28:44,312 --> 00:28:46,746 Meu irmão pediu uma pizza 607 00:28:46,781 --> 00:28:47,881 na noite em que Victoria foi agredida. 608 00:28:47,915 --> 00:28:49,249 O entregador irá atestar. 609 00:28:49,283 --> 00:28:51,251 Jay, ele foi inocentado como suspeito. 610 00:28:51,286 --> 00:28:54,855 Maravilhoso. Seguindo em frente, eu contou a ele sobre Greg Yates. 611 00:28:54,889 --> 00:28:56,156 Veja isso. 612 00:28:56,190 --> 00:28:58,391 Eles trabalharam juntos por um minuto no mesmo hospital. 613 00:28:58,426 --> 00:29:00,494 Yates foi um de seus professores da faculdade de medicina. 614 00:29:00,528 --> 00:29:01,928 Ele tem uma opinião sobre ele. 615 00:29:01,963 --> 00:29:03,663 - Tudo bem, onde está Will agora? - Ele está lá embaixo. 616 00:29:03,698 --> 00:29:06,466 Vá buscá-lo. 617 00:29:06,501 --> 00:29:07,501 Senhor. 618 00:29:11,962 --> 00:29:13,262 Ele foi um daqueles instrutores 619 00:29:13,297 --> 00:29:15,498 que fez os alunos chame-o pelo primeiro nome. 620 00:29:15,532 --> 00:29:17,667 Gostava de passear nos bares que íamos. 621 00:29:17,701 --> 00:29:20,536 Alguns acreditaram, mas Sempre tive uma vibração assustadora. 622 00:29:20,571 --> 00:29:23,072 Alguém o convidou para sair para uma festa uma noite, 623 00:29:23,106 --> 00:29:24,774 e Yates me encurrala, 624 00:29:24,808 --> 00:29:27,043 começa a falar sobre quem tem a melhor bunda, 625 00:29:27,077 --> 00:29:29,011 com quem ele gostaria de fazer sexo primeiro. 626 00:29:29,046 --> 00:29:31,447 Debra McCulloch estava naquela festa, 627 00:29:31,482 --> 00:29:33,116 a enfermeira que desapareceu. 628 00:29:33,150 --> 00:29:35,017 Foi na noite em que ela desapareceu? 629 00:29:35,052 --> 00:29:37,520 Não, acho que foi, tipo, três noites antes disso, 630 00:29:37,554 --> 00:29:39,589 mas ambos estavam lá. 631 00:29:39,623 --> 00:29:41,724 Poderia facilmente tê-la conhecido naquela noite. 632 00:29:41,758 --> 00:29:43,993 Lindsay, você tem uma ligação. 633 00:29:44,027 --> 00:29:45,928 É Greg Yates. 634 00:29:55,672 --> 00:29:57,140 Detetive Lindsay. 635 00:29:57,174 --> 00:29:58,574 Eu não posso deixar de pensar 636 00:29:58,609 --> 00:30:00,910 que começamos com o pé esquerdo. 637 00:30:00,944 --> 00:30:03,012 O que você quer dizer? 638 00:30:03,046 --> 00:30:04,547 Ah, eu apenas sinto Eu causei uma má impressão 639 00:30:04,581 --> 00:30:06,949 em seus colegas de trabalho lá atrás. 640 00:30:06,984 --> 00:30:08,851 Eu... eu adoraria tente reconquistar vocês. 641 00:30:08,886 --> 00:30:12,421 Você está livre para se encontrar para uma breve conversa? 642 00:30:12,456 --> 00:30:16,259 Claro, por que você não passa pelo distrito? 643 00:30:16,293 --> 00:30:18,628 Não, só você e eu. 644 00:30:18,662 --> 00:30:20,396 O pavilhão do Millennium Park. 645 00:30:20,430 --> 00:30:21,798 Três horas. 646 00:30:21,832 --> 00:30:24,067 Obrigado pelo seu tempo antecipadamente. 647 00:30:27,871 --> 00:30:29,272 Vou conhecê-lo. 648 00:30:33,664 --> 00:30:35,231 Tudo bem, então Voight poderá 649 00:30:35,266 --> 00:30:36,332 para se comunicar com você através disso. 650 00:30:36,367 --> 00:30:37,901 Agora, eu usaria seu telefone no outro ouvido, 651 00:30:37,935 --> 00:30:39,569 supondo que você goste de ouvir mais de 4.000 hertz. 652 00:30:39,603 --> 00:30:41,204 - OK, bom? - Sim. 653 00:30:41,238 --> 00:30:42,272 Apenas fique onde possamos vê-lo. 654 00:30:42,306 --> 00:30:43,606 Eu entendi. 655 00:30:43,641 --> 00:30:46,109 Estaremos por perto caso tudo dá errado. 656 00:30:46,143 --> 00:30:47,677 Al, vocês já encontraram um bom vigia? 657 00:30:47,711 --> 00:30:50,280 Estaremos perto do pedestre ponte a algumas centenas de metros de distância. 658 00:30:50,314 --> 00:30:53,149 Fin, Amaro, vocês estão no terreno com Ruzek e Antonio. 659 00:30:53,184 --> 00:30:56,019 Fique atento. 660 00:30:57,755 --> 00:31:00,490 - Sargento Benson. - Lindsay. 661 00:31:00,524 --> 00:31:03,993 Fin me disse que você vai para se encontrar com Yates sozinho. 662 00:31:04,028 --> 00:31:06,162 Sim. 663 00:31:06,197 --> 00:31:09,365 Eu acho que ele está olhando para confessar, ele está brincando conosco, 664 00:31:09,400 --> 00:31:11,034 ou ele está tentando fazer algo estúpido. 665 00:31:11,068 --> 00:31:13,703 E mesmo que seja o último, ele está nisso há dez anos. 666 00:31:13,738 --> 00:31:16,506 É... vale a pena se nós pode finalmente derrubá-lo. 667 00:31:16,540 --> 00:31:20,110 Olha, lembre-se, se ele está chegando até você, 668 00:31:20,144 --> 00:31:22,679 ele está sentindo a pressão, certo? 669 00:31:22,713 --> 00:31:25,015 Ele poderia ser capaz de qualquer coisa agora. 670 00:31:25,049 --> 00:31:26,950 Estarei pronto, Sargento. 671 00:31:28,332 --> 00:31:29,666 Esteja seguro. 672 00:31:29,700 --> 00:31:31,601 Obrigado, eu irei. 673 00:31:36,685 --> 00:31:40,132 _ 674 00:31:45,349 --> 00:31:53,356 ♪ ♪ 675 00:31:56,727 --> 00:31:59,062 Alguém está de olho em Yates? 676 00:31:59,096 --> 00:32:00,964 Halstead, você está de olho nele? 677 00:32:06,017 --> 00:32:07,317 coisa. 678 00:32:07,351 --> 00:32:08,618 Espere. 679 00:32:10,721 --> 00:32:11,955 Eu peguei ele. 680 00:32:11,989 --> 00:32:13,790 Ele está se aproximando pelo oeste. 681 00:32:20,731 --> 00:32:23,700 Desculpe, estou um pouco atrasado. 682 00:32:23,734 --> 00:32:26,536 A propósito, você está ótimo. 683 00:32:26,571 --> 00:32:29,439 Então, o que foi que você só poderia me diga no parque à noite? 684 00:32:29,474 --> 00:32:32,442 Quer ir tomar uma xícara de café? 685 00:32:32,477 --> 00:32:33,944 Está muito frio para sentar. 686 00:32:36,013 --> 00:32:38,014 Vamos. 687 00:32:39,350 --> 00:32:40,350 Eu sou inofensivo. 688 00:32:46,457 --> 00:32:48,625 Podemos conversar aqui mesmo. 689 00:32:50,027 --> 00:32:52,195 Não. 690 00:32:55,066 --> 00:32:56,633 Eu quero um pouco de café. 691 00:32:58,936 --> 00:33:01,371 Está perto, eu prometo. 692 00:33:04,442 --> 00:33:06,443 Ou você pode sentar aqui 693 00:33:06,477 --> 00:33:10,647 e te verei quando te ver. 694 00:33:10,682 --> 00:33:18,688 ♪ ♪ 695 00:33:20,892 --> 00:33:23,360 Yates e Lindsay estão em movimento. 696 00:33:32,537 --> 00:33:35,038 Estamos mudando de posição. Perdemos Lindsay de vista. 697 00:33:38,409 --> 00:33:39,376 Sim, eu os peguei. 698 00:33:39,410 --> 00:33:40,510 Eles estão indo em direção à passarela. 699 00:33:40,545 --> 00:33:41,878 Ficaremos para trás. 700 00:33:44,482 --> 00:33:46,249 Faço essa caminhada à noite. 701 00:33:46,284 --> 00:33:48,919 O horizonte é tão lindo. 702 00:33:48,953 --> 00:33:50,487 Isso me surpreende todas as vezes. 703 00:33:50,521 --> 00:33:53,190 Hum. 704 00:33:53,642 --> 00:33:54,976 Por que você me pediu para encontrá-lo no parque 705 00:33:55,010 --> 00:33:56,844 se você quisesse tomar um café? 706 00:33:56,879 --> 00:33:58,646 Ah, não é nada nefasto. 707 00:33:58,680 --> 00:34:00,414 Mudei de ideia. 708 00:34:00,449 --> 00:34:01,649 Está frio. 709 00:34:01,683 --> 00:34:03,384 Você sabe o que eu acho? 710 00:34:03,418 --> 00:34:06,888 Eu acho que é um movimento para afirmar controle sobre a situação 711 00:34:06,922 --> 00:34:08,356 e sobre mim. 712 00:34:08,390 --> 00:34:09,891 Seu sargento entrou na sua cabeça. 713 00:34:09,925 --> 00:34:11,492 Não deixe que ele pense por você. 714 00:34:11,527 --> 00:34:13,761 Você é melhor que isso. 715 00:34:13,795 --> 00:34:17,031 Você tem acompanhado o que está acontecendo no Egito, 716 00:34:17,065 --> 00:34:18,065 pós-revolução? 717 00:34:18,100 --> 00:34:19,300 Não. 718 00:34:19,334 --> 00:34:23,604 Bem, eles finalmente conseguiram livrar-se de Mubarak em 2011. 719 00:34:23,639 --> 00:34:25,306 Você se lembra disso? 720 00:34:25,340 --> 00:34:27,642 Há muita fanfarra e júbilo. 721 00:34:27,676 --> 00:34:31,045 O povo é livre. O povo falou. 722 00:34:31,079 --> 00:34:34,649 Mas quando a euforia diminui, como inevitavelmente acontece, 723 00:34:34,683 --> 00:34:36,651 com o que eles sobraram? 724 00:34:36,685 --> 00:34:40,454 Alta criminalidade, antiguidades invadidas, agitação. 725 00:34:40,489 --> 00:34:44,225 Veja, você pode abrir o punho de ferro daquele ditador, 726 00:34:44,259 --> 00:34:45,927 e isso... isso é ótimo, 727 00:34:45,961 --> 00:34:50,264 mas você não está realmente preparado para o que está do outro lado. 728 00:34:50,299 --> 00:34:53,034 Você sabe como eles chamam isso, detetive? 729 00:34:53,068 --> 00:34:55,436 A lei das consequências não intencionais. 730 00:34:55,471 --> 00:34:56,737 Por que você quis se encontrar comigo, Greg? 731 00:34:56,772 --> 00:34:59,774 Bem, você sabe qual é o meu exemplo favorito dessa lei é? 732 00:34:59,808 --> 00:35:02,777 Em Hanói, sob o domínio colonial francês, 733 00:35:02,811 --> 00:35:05,880 eles estabeleceram uma recompensa para cada rabo de rato entregue 734 00:35:05,914 --> 00:35:09,283 para tentar reduzir o número de ratos. 735 00:35:09,318 --> 00:35:11,419 Você sabe o que aconteceu? 736 00:35:11,453 --> 00:35:15,223 As pessoas começaram a criar ratos para as caudas, 737 00:35:15,257 --> 00:35:17,492 e aquele pequeno país encantador 738 00:35:17,526 --> 00:35:20,661 acabou com mais ratos do que começou. 739 00:35:20,696 --> 00:35:23,865 Você quer saber por que eu acha que queria me conhecer? 740 00:35:23,899 --> 00:35:27,935 "Porque tenho 1,75m e cabelo castanho, 741 00:35:27,970 --> 00:35:31,939 exatamente como todos aqueles mulheres que foram assassinadas. 742 00:35:31,974 --> 00:35:34,242 É assim mesmo? 743 00:35:34,276 --> 00:35:36,844 Por que não falamos sobre que em vez de se esconder 744 00:35:36,879 --> 00:35:39,380 por trás de toda essa porcaria de História 101? 745 00:35:39,415 --> 00:35:41,782 Diga-me o que aconteceu. 746 00:35:41,817 --> 00:35:44,919 Eu sei que você quer. 747 00:35:47,289 --> 00:35:49,457 De quem eu te lembro? 748 00:35:49,491 --> 00:35:52,360 Sua mãe? 749 00:35:52,394 --> 00:35:55,897 Uma ex-namorada talvez? 750 00:35:55,931 --> 00:35:57,231 Vamos. 751 00:35:59,435 --> 00:36:01,936 Mais ratos, detetive. 752 00:36:05,174 --> 00:36:08,142 Lembre-se disso. 753 00:36:08,177 --> 00:36:16,184 ♪ ♪ 754 00:36:25,728 --> 00:36:28,162 Nós o pegamos. Ele está indo para o táxi. 755 00:36:35,604 --> 00:36:36,571 Você está bem? 756 00:36:36,605 --> 00:36:39,073 Sim, estou bem. 757 00:36:39,107 --> 00:36:40,842 A patrulha diz que ele levou o táxi para Water Tower Place 758 00:36:40,876 --> 00:36:42,677 e então ele escorregou eles assim que ele entrasse. 759 00:36:42,711 --> 00:36:44,145 Ele está jogando um jogo. 760 00:36:44,179 --> 00:36:45,713 Ele sabe que é apenas uma questão de tempo. 761 00:36:45,747 --> 00:36:47,148 Nós vamos pegá-lo. 762 00:36:47,182 --> 00:36:48,149 Voight. 763 00:36:48,183 --> 00:36:50,017 Sargento. 764 00:36:50,052 --> 00:36:52,086 Chefe Wallace Boden. 765 00:36:56,358 --> 00:36:58,593 Temos outro corpo. 766 00:37:11,547 --> 00:37:13,615 - Hank. - Como vai, chefe? 767 00:37:13,649 --> 00:37:16,918 Lamento ver você novamente assim. 768 00:37:16,953 --> 00:37:18,787 Detetives Fin e Amaro. 769 00:37:18,821 --> 00:37:20,956 - Eles vieram de Nova York. - Prazer em conhecê-lo, chefe. 770 00:37:20,990 --> 00:37:22,624 Chefe Boden, Casa 51. 771 00:37:22,659 --> 00:37:24,459 Prazer. 772 00:37:24,494 --> 00:37:26,595 Por aqui. 773 00:37:29,232 --> 00:37:32,734 O fogo começou no quarto. 774 00:37:32,769 --> 00:37:35,037 Você disse "foi iniciado"? 775 00:37:35,071 --> 00:37:37,506 Sim, a quantidade de danos na sala, 776 00:37:37,540 --> 00:37:40,375 falta de causas acidentais, 777 00:37:40,410 --> 00:37:41,910 isso é incêndio criminoso, se você me perguntar. 778 00:37:41,944 --> 00:37:44,279 Só não posso provar isso agora. 779 00:37:44,314 --> 00:37:48,116 Existe alguma maneira de saber se ou não foi iniciado remotamente? 780 00:37:48,151 --> 00:37:49,952 Procuraremos um dispositivo incendiário, 781 00:37:49,986 --> 00:37:51,720 mas até o dispositivo sobreviveu ao incêndio, 782 00:37:51,754 --> 00:37:53,655 seriam semanas, talvez meses antes de qualquer conclusão, 783 00:37:53,690 --> 00:37:55,390 e isso se tivermos sorte. 784 00:37:55,425 --> 00:37:58,393 É por isso que ele estava com Lindsay quando tudo começou. 785 00:37:58,428 --> 00:38:00,829 Negação plausível. 786 00:38:08,438 --> 00:38:10,906 Quanto ela tem, 18? 787 00:38:14,544 --> 00:38:15,844 Hum. 788 00:38:15,878 --> 00:38:17,913 O que é isso? 789 00:38:22,318 --> 00:38:24,086 Esmalte verde. 790 00:38:36,432 --> 00:38:38,433 - Foi ele? - Sim. 791 00:38:38,468 --> 00:38:39,935 Então ele estava me usando como álibi? 792 00:38:39,969 --> 00:38:41,903 Isso mesmo. 793 00:38:41,938 --> 00:38:44,039 Ei, consegui uma localização no telefone dele. 794 00:38:44,073 --> 00:38:45,307 É um apartamento no West Side. 795 00:38:45,341 --> 00:38:47,309 Leve todo mundo para lá agora. 796 00:38:47,343 --> 00:38:49,678 - Dê-me o endereço. - Sim. 797 00:38:49,712 --> 00:38:51,713 Olha, depende de você, mas... 798 00:38:51,748 --> 00:38:55,584 mas se você estiver comigo, você é melhor saber o que isso significa. 799 00:38:58,621 --> 00:39:03,792 ♪ ♪ 800 00:39:05,962 --> 00:39:07,562 Escadas. 801 00:39:07,597 --> 00:39:08,964 Polícia de Chicago. 802 00:39:10,366 --> 00:39:11,800 Polícia de Chicago. 803 00:39:11,834 --> 00:39:13,802 - Claro! - Claro! 804 00:39:18,541 --> 00:39:20,542 Claro! 805 00:39:20,577 --> 00:39:21,577 Porão. 806 00:39:21,611 --> 00:39:29,618 ♪ ♪ 807 00:39:35,792 --> 00:39:37,693 Isso é amônia? 808 00:39:37,727 --> 00:39:38,794 Muito disso. 809 00:39:41,698 --> 00:39:42,664 Nada. 810 00:39:42,699 --> 00:39:44,099 Claro. 811 00:39:49,839 --> 00:39:52,007 Ele estava aqui. 812 00:40:13,563 --> 00:40:15,530 Olá. 813 00:40:55,350 --> 00:40:57,700 _ 814 00:40:58,627 --> 00:41:00,427 Aquele filho da puta está brincando conosco. 815 00:41:00,462 --> 00:41:02,162 Bem, ele sabia que estávamos rastreando o telefone dele. 816 00:41:02,198 --> 00:41:03,363 Quero dizer, ele deixou no porão 817 00:41:03,399 --> 00:41:06,066 ao lado de um isqueiro e esmalte. 818 00:41:06,101 --> 00:41:09,403 Ei, Fin, Ruzek e Amaro estão ainda destruindo a casa. 819 00:41:09,438 --> 00:41:10,938 Estávamos de olho nele há menos de uma hora. 820 00:41:10,973 --> 00:41:12,206 Ele não poderia ter ido longe. 821 00:41:12,241 --> 00:41:13,974 Temos alertas sobre o carro dele, seu I-PASS, seus cartões de crédito. 822 00:41:14,009 --> 00:41:15,943 Olha, todo mundo está envolvido nisso. 823 00:41:15,978 --> 00:41:17,945 Peça à Nadia para criar uma linha direta civil. 824 00:41:19,581 --> 00:41:21,882 Onde ela está? Onde está Nádia? 825 00:41:24,019 --> 00:41:26,920 Ela tinha que fazer uma tarefa. 826 00:41:26,956 --> 00:41:28,188 Ela pegou seu carro emprestado. 827 00:41:28,224 --> 00:41:30,390 Uma missão? 828 00:41:31,997 --> 00:41:33,797 Ela foi buscar seu bolo de aniversário. 829 00:41:33,832 --> 00:41:36,600 Era para ser uma surpresa. 830 00:41:36,635 --> 00:41:38,769 Direto para o correio de voz. 831 00:41:48,948 --> 00:41:53,016 ♪ Os bons tempos começam agora ♪ 832 00:41:53,052 --> 00:41:57,354 ♪ Sem um dólar... ♪ 833 00:41:57,389 --> 00:42:02,960 ♪ Mas quanto, querido, eu realmente preciso ♪ 834 00:42:05,130 --> 00:42:08,966 ♪ Anime-se, Jean sonolento ♪ 835 00:42:09,001 --> 00:42:12,035 ♪ Ah, o que isso pode significar ♪ 836 00:42:12,071 --> 00:42:15,639 ♪ Para um crente sonhador ♪ 837 00:42:15,674 --> 00:42:16,873 ♪ E um... ♪ 838 00:42:19,812 --> 00:42:24,815 ♪ ♪ 839 00:42:24,850 --> 00:42:27,217 Oh, deixe-me ajudá-lo com isso. 840 00:42:27,252 --> 00:42:29,886 Parece que você conseguiu seus braços já estão cheios. 841 00:42:29,922 --> 00:42:31,855 Você é um pêssego. 842 00:42:34,326 --> 00:42:35,726 Olhe para você! 843 00:42:38,297 --> 00:42:40,831 Escolha o seu veneno. 844 00:42:40,866 --> 00:42:42,099 Venha de novo? 845 00:42:42,134 --> 00:42:43,500 É assim que é chamado. 846 00:42:43,535 --> 00:42:46,303 Todos os esmaltes têm nomes bobos. 847 00:42:46,338 --> 00:42:48,605 - Ela vai adorar. - Hum-hmm. 848 00:42:58,550 --> 00:43:01,218 Noite. Esse é o seu carro? 849 00:43:01,253 --> 00:43:03,153 Existe algum problema? 850 00:43:03,188 --> 00:43:05,422 Sim, há algo movendo-se pelas costas. 851 00:43:05,457 --> 00:43:08,191 Oh, bom, ela ainda está viva. 852 00:43:08,227 --> 00:43:10,394 Você simplesmente não odeia isso quando você sequestra uma garota, 853 00:43:10,429 --> 00:43:13,196 e ela não para de chutar na parte de trás do seu assento? 854 00:43:13,232 --> 00:43:15,032 É meu cachorro, cara. 855 00:43:15,067 --> 00:43:17,100 Oh. 856 00:43:17,136 --> 00:43:20,737 Sim, meu cachorro odeia quando Eu a tranco no carro também. 857 00:43:20,773 --> 00:43:23,306 - Tenha uma boa noite agora. - Tudo bem, felicidades. 858 00:43:40,759 --> 00:43:42,626 Eu disse para ficar quieto 859 00:43:42,661 --> 00:43:45,796 ou eu vou te nocautear, entendeu? 860 00:43:50,436 --> 00:43:52,903 Isso é um sim? 861 00:43:52,938 --> 00:43:55,439 Eles vão encontrar você. 862 00:43:55,474 --> 00:43:56,573 Por favor, deixe-me ir. 863 00:43:56,608 --> 00:43:58,542 Agora? Vamos. 864 00:43:58,577 --> 00:44:00,944 Estamos em lua de mel. 865 00:44:00,979 --> 00:44:05,582 Isto é o paraíso comparado com o que está por vir. 866 00:44:05,617 --> 00:44:09,453 Nadia, você já viu Nova York? 867 00:44:09,488 --> 00:44:11,988 É o epicentro do mundo. 868 00:44:12,024 --> 00:44:15,459 Nós vamos ter um dia de campo, nós dois. 869 00:44:15,494 --> 00:44:18,628 Por favor, eu... eu não vou diga a eles que foi você. 870 00:44:18,664 --> 00:44:20,130 Você perdeu sua chance. 871 00:44:20,165 --> 00:44:24,901 Veja, um bom caminhoneiro, ele ouviu você chutar. 872 00:44:24,937 --> 00:44:27,003 Na verdade, ah, olhe só, 873 00:44:27,039 --> 00:44:29,940 ele ainda está lá fora. 874 00:44:29,975 --> 00:44:34,644 Se você estivesse apenas um pouco mais alto. 875 00:44:34,680 --> 00:44:37,814 Ajuda! Por favor! Alguém me ajude! Por favor! 876 00:44:37,850 --> 00:44:39,683 Agora é tarde demais para isso. 877 00:44:39,718 --> 00:44:42,486 Ei, temos uma longa viagem pela frente. 878 00:44:42,521 --> 00:44:45,822 Por que você não começa contando me algo sobre você? 879 00:44:45,858 --> 00:44:47,791 Por favor me ajude! 880 00:44:47,826 --> 00:44:49,392 Alguém me ajude! 881 00:44:56,701 --> 00:44:58,969 Tudo bem, me diga que você conseguiu alguma coisa. 882 00:44:59,004 --> 00:45:00,937 Encontramos o carro de Yates estacionado em frente ao distrito. 883 00:45:00,973 --> 00:45:04,241 A perícia está destruindo tudo, e havia... 884 00:45:06,111 --> 00:45:07,611 O quê? 885 00:45:07,646 --> 00:45:10,614 Um bolo de aniversário quebrado no chão. 886 00:45:10,649 --> 00:45:11,948 Nenhum outro sinal de Nadia. 887 00:45:11,984 --> 00:45:13,917 OK, ele a agarrou na rua. 888 00:45:13,952 --> 00:45:16,586 - Tem que haver testemunhas. - A patrulha ainda está investigando. 889 00:45:16,622 --> 00:45:20,624 Também verificando o trânsito e as câmeras de segurança. 890 00:45:20,659 --> 00:45:22,225 Isso não é com você. 891 00:45:22,261 --> 00:45:24,060 Ela foi buscar meu bolo de aniversário. 892 00:45:24,096 --> 00:45:26,730 Ela saiu por minha causa. 893 00:45:26,765 --> 00:45:28,431 Não sabemos nada com certeza. 894 00:45:28,467 --> 00:45:31,201 Sabemos que ela não fugiu simplesmente, Jay. 895 00:45:31,236 --> 00:45:33,436 Ela está com problemas. Temos que encontrá-la. 896 00:45:33,472 --> 00:45:35,705 Aqui vamos nós. 897 00:45:35,741 --> 00:45:38,775 Tudo bem, vamos apenas não entre em pânico até sabermos. 898 00:45:38,810 --> 00:45:40,544 Ei, nós sabemos. 899 00:45:40,579 --> 00:45:41,645 Ele a tem. 900 00:45:41,680 --> 00:45:43,413 Obrigado. Pessoal, 901 00:45:43,448 --> 00:45:44,714 podemos ter uma chance nos pratos de Lindsay. 902 00:45:44,750 --> 00:45:46,149 East Side seguiu em direção ao Parque Calumet. 903 00:45:46,185 --> 00:45:48,385 - Eles pararam o carro? - Perdi no trânsito. 904 00:45:48,420 --> 00:45:50,887 Relatou um homem dirigindo e uma mulher no banco da frente. 905 00:45:50,923 --> 00:45:53,390 Vamos, vamos. 906 00:46:05,270 --> 00:46:07,270 Saia do carro, Yates. 907 00:46:07,306 --> 00:46:08,939 Mãos ao alto! 908 00:46:08,974 --> 00:46:11,141 - O suspeito está surgindo. - Bom e lento, amigo. 909 00:46:11,176 --> 00:46:13,710 Bom e lento. 910 00:46:13,745 --> 00:46:15,645 Que diabos? 911 00:46:15,681 --> 00:46:17,647 Ei, ei, não atire. 912 00:46:17,683 --> 00:46:19,416 - Abaixe-se. - Está tudo bem... apenas desça. 913 00:46:19,451 --> 00:46:21,318 - Não atire! - Tudo bem. 914 00:46:21,353 --> 00:46:23,186 O filho da puta trocou as placas. 915 00:46:23,222 --> 00:46:26,456 - Tenho mãe e dois filhos. - Caso contrário, o veículo está livre. 916 00:46:26,491 --> 00:46:28,358 Senhor, de onde você vem? 917 00:46:28,393 --> 00:46:31,628 Uh... Pensilvânia. Da minha sogra. 918 00:46:31,663 --> 00:46:34,397 Ok, quando foi a última vez que você parou? 919 00:46:34,433 --> 00:46:36,800 Uma parada para descanso em Indiana para jantar. 920 00:46:36,835 --> 00:46:38,835 Fora de Elkhart. 921 00:46:38,870 --> 00:46:41,438 Oh meu Deus. 922 00:46:52,101 --> 00:46:54,736 Fin e Amaro me encheram dentro. Ele ainda está dirigindo 923 00:46:54,771 --> 00:46:56,171 - O carro da Lindsay? - Achamos que sim. 924 00:46:56,206 --> 00:46:58,306 Ele é inteligente. Pegando estradas secundárias. 925 00:46:58,341 --> 00:46:59,974 Evitando pedágios. 926 00:47:00,010 --> 00:47:01,442 Ok, qual é o cronograma? 927 00:47:01,478 --> 00:47:04,232 O celular de Nadia fica mudo por volta das 17h em Chicago. 928 00:47:04,247 --> 00:47:08,685 Duas horas depois, ele trocou os pratos às um posto de gasolina perto de Elkhart, Indiana. 929 00:47:08,913 --> 00:47:10,380 E você acha que ele está vindo para cá? 930 00:47:10,425 --> 00:47:12,225 Bem, a segunda opção 931 00:47:12,261 --> 00:47:16,529 está em um estacionamento a leste de Reynoldsville, Pensilvânia. 932 00:47:16,565 --> 00:47:18,698 E Nova York é seu antigo reduto. 933 00:47:18,734 --> 00:47:21,534 Ele costumava ser alguém quando estava lá. 934 00:47:21,570 --> 00:47:23,937 Sim, então ele poderia estar aqui de manhã cedo. 935 00:47:23,972 --> 00:47:25,923 - Você emite alertas? - Sim, a foto dele, a dela também. 936 00:47:26,075 --> 00:47:27,808 Sinalizou ambos os cartões de crédito. 937 00:47:27,843 --> 00:47:30,177 Também verificando se há roubo cartas ao longo do caminho. 938 00:47:30,212 --> 00:47:32,613 Ok, assim que puder confirmar sua nova placa, 939 00:47:32,648 --> 00:47:34,181 vamos transmiti-lo. 940 00:47:34,216 --> 00:47:36,717 Seus rapazes, Lindsay e eu estão no próximo vôo. 941 00:47:36,752 --> 00:47:39,920 Esperamos que cheguemos lá antes dele. 942 00:47:39,955 --> 00:47:42,689 Olha, Olivia, só mais uma coisa... 943 00:47:42,725 --> 00:47:44,658 Nádia... 944 00:47:48,330 --> 00:47:50,397 Ela é uma boa garota. 945 00:47:50,432 --> 00:47:53,567 Então eu ouvi. 946 00:47:53,602 --> 00:47:57,504 E sabemos o que ele está fazendo com ela. 947 00:47:57,540 --> 00:47:59,506 Não vá lá. 948 00:47:59,542 --> 00:48:01,975 Isso nunca ajuda. 949 00:48:03,913 --> 00:48:05,879 Sim, eu sei. 950 00:48:19,361 --> 00:48:21,295 Fizemos um bom tempo. 951 00:48:21,330 --> 00:48:23,297 Parece que chegaremos lá ao amanhecer. 952 00:48:23,332 --> 00:48:27,200 Você já viu o sol subir sobre o East River? 953 00:48:27,236 --> 00:48:30,904 Acene com a cabeça. Sim? Não? 954 00:48:35,611 --> 00:48:37,277 Deixe-me ir. 955 00:48:37,313 --> 00:48:40,414 Ah, todas as garotas dizem isso. 956 00:48:40,449 --> 00:48:42,583 "Por favor, não me mate. 957 00:48:42,618 --> 00:48:45,886 Eu farei o que você quiser." 958 00:48:45,921 --> 00:48:48,188 Em breve 959 00:48:48,223 --> 00:48:49,623 você vai implorar por sua vida. 960 00:48:49,658 --> 00:48:51,558 E um pequeno segredo: 961 00:48:51,594 --> 00:48:55,963 perto do fim... você vai chorar por sua mãe. 962 00:48:55,998 --> 00:48:57,531 Eu não. 963 00:48:57,566 --> 00:48:59,533 Ah, você vai. 964 00:48:59,568 --> 00:49:01,234 Você sabe o que vai acontecer com você? 965 00:49:03,138 --> 00:49:05,339 Você é uma garota engraçada. 966 00:49:05,374 --> 00:49:10,043 Se você me matar, Hank Voight vai te rastrear 967 00:49:10,079 --> 00:49:12,679 e fazer você desejar nunca ter nascido. 968 00:49:14,149 --> 00:49:16,450 Chega de conversa fiada por enquanto. 969 00:49:24,593 --> 00:49:28,195 Ok, voo do Departamento de Polícia de Chicago finalmente pousou em LaGuardia. 970 00:49:28,230 --> 00:49:29,796 - O que posso dizer ao Voight? - Conseguimos um sucesso 971 00:49:29,832 --> 00:49:31,865 de um cartão de crédito roubado usado para comprar gasolina, 972 00:49:31,900 --> 00:49:33,367 um picador de gelo e uma pá. 973 00:49:33,402 --> 00:49:35,435 Estava fora da rota 78 perto de Plainfield, Nova Jersey. 974 00:49:35,471 --> 00:49:37,137 Eles estão chegando perto. Temos polícia local 975 00:49:37,172 --> 00:49:38,305 obtendo uma identificação do funcionário agora. 976 00:49:38,340 --> 00:49:40,173 Não há resultados nas últimas placas conhecidas. 977 00:49:40,209 --> 00:49:41,708 então ele pode tê-los trocado novamente. 978 00:49:41,744 --> 00:49:43,176 Ainda assim, ele tem que aceitar um túnel ou uma ponte 979 00:49:43,212 --> 00:49:44,745 para entrar em Manhattan. 980 00:49:44,780 --> 00:49:46,647 Ele está dirigindo mais carro comum na estrada. 981 00:49:46,682 --> 00:49:48,415 E daí, vamos parar todos os Camry prateados? 982 00:49:48,450 --> 00:49:50,517 Nós vamos parar cada um conduzido por um homem, branco, 983 00:49:50,552 --> 00:49:52,986 que se encaixa na descrição de Yates e verifique todos os locais conhecidos 984 00:49:53,022 --> 00:49:55,255 que Yates frequentava quando morava aqui. 985 00:49:55,290 --> 00:49:58,358 Ei, Sargento, podemos ter um golpe no carro de Lindsay. 986 00:49:58,394 --> 00:50:00,127 Fica ao sul da Ponte da Broadway. 987 00:50:00,162 --> 00:50:01,728 Vamos. 988 00:50:05,200 --> 00:50:06,433 Tudo bem, o que temos? 989 00:50:06,468 --> 00:50:07,768 Acabamos de chegar aqui. 990 00:50:07,803 --> 00:50:09,469 O caminhão de saneamento avistou. 991 00:50:09,505 --> 00:50:11,838 Quero dizer, não é exatamente um estacionamento público. 992 00:50:11,874 --> 00:50:13,440 É meu. 993 00:50:15,678 --> 00:50:17,210 Bloqueado. 994 00:50:39,268 --> 00:50:41,101 Nada. Ninguém. 995 00:50:53,549 --> 00:50:55,682 Eu dei a ela aquele lenço. 996 00:50:55,718 --> 00:50:57,851 Ela deixou para nós encontrarmos. 997 00:50:57,886 --> 00:50:59,953 Então ela ainda poderia estar viva. 998 00:51:03,358 --> 00:51:07,260 Ok, não tem como ele saiu daqui, ok? 999 00:51:07,296 --> 00:51:09,830 Nós vamos conseguir mais unidades, caninos, cadetes, 1000 00:51:09,865 --> 00:51:14,201 verifique se há algum relatos de veículos roubados. 1001 00:51:14,236 --> 00:51:16,036 Nós vamos pegá-lo. 1002 00:51:26,648 --> 00:51:29,750 Sim. 1003 00:51:29,785 --> 00:51:31,918 Sim, estou lá. 1004 00:51:35,624 --> 00:51:37,758 OK. Sim. 1005 00:51:42,831 --> 00:51:44,631 Yeah, yeah. 1006 00:51:48,804 --> 00:51:51,037 Precisa de ajuda com isso? 1007 00:51:51,073 --> 00:51:53,073 Ah, obrigado. 1008 00:51:53,108 --> 00:51:54,775 Claro. 1009 00:52:17,266 --> 00:52:19,166 Oh meu Deus! 1010 00:52:19,201 --> 00:52:20,400 Oh meu Deus! 1011 00:52:20,435 --> 00:52:24,171 Ah, ah, ah, ah! 1012 00:52:42,535 --> 00:52:44,001 - Foi Yates? - Poderia ter sido. 1013 00:52:44,036 --> 00:52:45,069 Houve duas vítimas. 1014 00:52:45,104 --> 00:52:47,638 One DOA, uma morena esbelta de cabelos longos. 1015 00:52:47,673 --> 00:52:49,073 - A outra é a Nádia? - Não. 1016 00:52:49,108 --> 00:52:51,342 Era um comissário de bordo compartilhando um apartamento. 1017 00:52:51,377 --> 00:52:54,645 Brutalmente espancado. Ele deixou para trás um idiota. 1018 00:52:54,680 --> 00:52:57,181 Quebraram seus crânios. Ambos agredidos sexualmente. 1019 00:52:57,216 --> 00:52:59,583 - Ela é uma testemunha? - Não ao crime. 1020 00:52:59,619 --> 00:53:00,918 O criminoso a ajudou com as malas 1021 00:53:00,953 --> 00:53:01,986 quando ele saiu do pátio. 1022 00:53:02,021 --> 00:53:03,487 - Tempo? - Cerca de meia hora atrás. 1023 00:53:03,523 --> 00:53:05,422 O apartamento dela fica em frente ao das meninas. 1024 00:53:05,458 --> 00:53:07,324 A porta estava entreaberta. Ela ligou. 1025 00:53:07,360 --> 00:53:09,093 - Você se importa se eu ajudar? - Claro. 1026 00:53:09,128 --> 00:53:10,461 Ouça, a perícia está lá em cima. 1027 00:53:10,496 --> 00:53:12,830 Sim. Eu preciso ver por mim mesmo. 1028 00:53:14,667 --> 00:53:16,333 Isto é um pesadelo. 1029 00:53:16,369 --> 00:53:18,102 Eles eram tão jovens. 1030 00:53:18,137 --> 00:53:20,471 Senhora, você disse que o homem que viu 1031 00:53:20,506 --> 00:53:22,339 era branco na casa dos 40 anos. 1032 00:53:22,375 --> 00:53:24,408 Algum desses caras? 1033 00:53:25,511 --> 00:53:27,344 Ele, talvez, ou... ele. 1034 00:53:27,380 --> 00:53:29,547 Você viu para onde ele foi? 1035 00:53:29,582 --> 00:53:31,448 Ele estava a pé? Ele entrou em um carro? 1036 00:53:31,484 --> 00:53:34,285 Só lembro que ele tinha o sorriso mais lindo. 1037 00:53:34,320 --> 00:53:36,253 Ok, obrigado, senhora. 1038 00:53:36,289 --> 00:53:39,824 Se ele fizesse isso com estes dois, onde diabos está Nadia? 1039 00:53:39,859 --> 00:53:42,326 - Ela o identificou? - Mais ou menos. 1040 00:53:42,361 --> 00:53:44,528 - Mas não muito mais. - Ok, são 30 minutos. 1041 00:53:44,564 --> 00:53:45,629 Ele poderia ter pegado o metrô. 1042 00:53:45,665 --> 00:53:47,364 Ele poderia ter roubado outro carro. 1043 00:53:47,400 --> 00:53:49,466 Ou há uma razão para isso ele está neste bairro. 1044 00:53:49,502 --> 00:53:51,335 Descubra se há algo do passado dele 1045 00:53:51,370 --> 00:53:53,537 isso o liga a Elmhurst. 1046 00:54:11,624 --> 00:54:13,057 Eu vou matar esse animal. 1047 00:54:13,092 --> 00:54:14,325 Ok, algum sinal de entrada forçada? 1048 00:54:14,360 --> 00:54:17,261 Então ele conseguiu entrar com charme. Esse é o seu MO. 1049 00:54:17,296 --> 00:54:18,829 Sim e não. Deixando a porta aberta, 1050 00:54:18,865 --> 00:54:20,364 os corpos in situ, a arma... 1051 00:54:20,399 --> 00:54:22,666 - Seu ponto? - Ele está descompensando. 1052 00:54:22,702 --> 00:54:25,336 Ele está ficando desleixado ou ele sabe que estamos nos aproximando dele, 1053 00:54:25,371 --> 00:54:27,104 - e esta é sua farra final. - Ei, Sargento, 1054 00:54:27,139 --> 00:54:30,474 Yates recebeu uma multa de estacionamento de volta em 2004, a três quarteirões daqui. 1055 00:54:30,509 --> 00:54:31,775 Fin e Amaro estão a caminho. 1056 00:54:31,811 --> 00:54:33,310 Ok, inunde a zona. 1057 00:54:36,983 --> 00:54:39,116 Unis investigou o quarteirão. 1058 00:54:39,151 --> 00:54:41,886 Os vizinhos viram um homem, branco, idade e altura de Yates, 1059 00:54:41,921 --> 00:54:44,054 siga uma mulher para esta casa. 1060 00:54:44,090 --> 00:54:45,656 Acerte. 1061 00:54:47,193 --> 00:54:48,792 Todo mundo para baixo. 1062 00:54:48,828 --> 00:54:50,461 Você não pode simplesmente entrar aqui assim. 1063 00:54:50,496 --> 00:54:52,496 - O que está acontecendo? - Onde ela está? 1064 00:54:52,531 --> 00:54:54,698 Ela? Quem? Do que se trata? 1065 00:54:56,736 --> 00:54:58,869 - Senhora... senhora! - Onde está Nádia? 1066 00:54:58,905 --> 00:55:00,337 Não sei. 1067 00:55:00,373 --> 00:55:01,872 Sargento, recue, nós o pegamos. 1068 00:55:01,908 --> 00:55:04,875 Afaste-se. Inversão de marcha. 1069 00:55:04,911 --> 00:55:06,343 - Senhora, você está bem? - Estou bem. 1070 00:55:06,379 --> 00:55:08,045 Estamos almoçando. O que é isso? 1071 00:55:08,080 --> 00:55:09,680 - Você conhece esse cara? - Greg? 1072 00:55:09,715 --> 00:55:11,181 Ele é meu noivo. 1073 00:55:15,121 --> 00:55:17,087 Vamos. 1074 00:55:17,123 --> 00:55:18,489 - Ei. - Você o pegou? 1075 00:55:18,524 --> 00:55:20,891 - Onde ele está? - Ele está com Rollins. 1076 00:55:20,927 --> 00:55:23,060 Ele ainda não nos disse onde está a Nadia? 1077 00:55:23,095 --> 00:55:26,363 Não. Poderíamos ter um policial mau lá dentro. 1078 00:55:26,399 --> 00:55:28,899 Não sei o que aconteceu com Nádia. 1079 00:55:28,935 --> 00:55:30,534 Você não sabe? Você a sequestrou. 1080 00:55:30,569 --> 00:55:33,404 Seqüestrado? Não, ela me ofereceu uma carona. 1081 00:55:33,439 --> 00:55:35,673 Você realmente não ouviu falar dela? 1082 00:55:35,708 --> 00:55:37,408 Não admira que você esteja tão preocupado. 1083 00:55:37,443 --> 00:55:40,110 Corte essa porcaria. Onde ela está? 1084 00:55:40,146 --> 00:55:42,079 Dr. 1085 00:55:42,114 --> 00:55:43,747 me conte como você e a Nadia... 1086 00:55:43,783 --> 00:55:45,082 Ligado? 1087 00:55:45,117 --> 00:55:48,953 Bem, eu estava um pouco nervoso. 1088 00:55:48,988 --> 00:55:52,122 Eu sabia que a polícia de Chicago estava atrás de mim. 1089 00:55:52,158 --> 00:55:54,325 Achei que deveria visitar a estação, 1090 00:55:54,360 --> 00:55:56,393 talvez limpar o ar, 1091 00:55:56,429 --> 00:56:00,264 mas eu conheci Nadia lá e ela pensei que era uma má ideia. 1092 00:56:00,299 --> 00:56:03,968 Mm-hmm, e ela, uh, ela te ofereceu uma carona? 1093 00:56:04,003 --> 00:56:05,936 Sim, ela disse que precisava para sair da cidade, 1094 00:56:05,972 --> 00:56:08,405 mas ela não queria dirigir sozinha. 1095 00:56:08,441 --> 00:56:11,008 Não sei, simplesmente fui em frente. 1096 00:56:13,179 --> 00:56:15,813 Pelo que sei sobre você, você realmente não age por impulso. 1097 00:56:15,848 --> 00:56:18,248 Como cirurgião, certo, você não pode. 1098 00:56:18,284 --> 00:56:21,318 Você tem que ser metódico, atencioso. 1099 00:56:21,354 --> 00:56:24,088 Isso é um interrogatório ou um encontro? 1100 00:56:24,123 --> 00:56:26,757 - Ela está fazendo ele falar. - Ele está brincando com ela. 1101 00:56:26,792 --> 00:56:28,425 Dê a ela algum tempo. 1102 00:56:28,461 --> 00:56:30,027 Ele está fugindo com isso há 20 anos. 1103 00:56:30,062 --> 00:56:33,297 E ele não vai ceder. A namorada. 1104 00:56:33,332 --> 00:56:36,967 Greg e eu estivemos envolvidos intermitentemente por 19 anos. 1105 00:56:37,003 --> 00:56:39,636 Nós nos conhecemos enquanto ele estava na faculdade de medicina. 1106 00:56:39,672 --> 00:56:42,673 - Certo, na Duke. - Sim, eu era calouro. 1107 00:56:42,708 --> 00:56:45,476 Mudamos juntos para Nova York. 1108 00:56:45,511 --> 00:56:46,543 Isso é muito tempo. 1109 00:56:46,579 --> 00:56:48,479 Quando vocês dois ficaram noivos? 1110 00:56:48,514 --> 00:56:51,081 Só hoje, na verdade. 1111 00:56:51,117 --> 00:56:54,284 Ele nunca quis se comprometer. Ele é um pouco rolante, 1112 00:56:54,320 --> 00:56:55,552 mas isso funcionou para mim também. 1113 00:56:55,588 --> 00:56:57,287 Vocês já moraram juntos? 1114 00:56:57,323 --> 00:56:59,757 Não, acho que ambos precisávamos do nosso espaço. 1115 00:56:59,792 --> 00:57:01,825 Você já se perguntou por que ele precisava de seu espaço? 1116 00:57:01,861 --> 00:57:04,495 Ele é médico. Ele está ocupado com sua prática. 1117 00:57:04,530 --> 00:57:05,996 Ele precisa relaxar. 1118 00:57:06,032 --> 00:57:08,999 Ele gosta de fazer caminhadas. Ele anda de bicicleta. 1119 00:57:09,035 --> 00:57:10,367 - Ele faz escalada. -Susie... 1120 00:57:10,403 --> 00:57:15,005 Greg Yates não é quem você pensa que ele é. 1121 00:57:15,041 --> 00:57:19,877 Olha, essas garotas desapareceram em Duke, 1122 00:57:19,912 --> 00:57:21,211 em Nova York, 1123 00:57:21,247 --> 00:57:24,381 Nova Orleães, Chicago. 1124 00:57:24,417 --> 00:57:27,151 Meninas que foram estupradas, 1125 00:57:27,186 --> 00:57:29,386 espancado, 1126 00:57:29,422 --> 00:57:31,722 queimado. 1127 00:57:31,757 --> 00:57:34,458 Tudo isso enquanto Greg morava nessas cidades. 1128 00:57:34,493 --> 00:57:36,360 Isso não é possível. 1129 00:57:36,395 --> 00:57:38,729 Você não o conhece como eu. 1130 00:57:38,764 --> 00:57:40,164 Ele é gentil, ele é amoroso. 1131 00:57:40,199 --> 00:57:42,199 Ele nem sequer levantou a voz para mim. 1132 00:57:42,234 --> 00:57:45,202 Ok, ele te contou por que ele estava em Nova York? 1133 00:57:45,237 --> 00:57:47,571 Ele disse que queria ver mim, que ele sentiu minha falta. 1134 00:57:47,606 --> 00:57:49,473 Tenho família no oeste. 1135 00:57:49,508 --> 00:57:51,475 - Ele disse que deveríamos nos mudar para lá. - Ele saiu de Chicago porque 1136 00:57:51,510 --> 00:57:54,044 a polícia estava prestes a prender ele por estupro em série e assassinato. 1137 00:57:56,415 --> 00:57:59,316 Nadia olhou para mim como uma figura paterna. 1138 00:57:59,351 --> 00:58:01,385 Ela disse que não poderia lidar com a responsabilidade 1139 00:58:01,420 --> 00:58:03,387 de ser a boa menina de todos, 1140 00:58:03,422 --> 00:58:05,856 que ela precisava abrir suas asas. 1141 00:58:05,891 --> 00:58:07,257 Você está doente! 1142 00:58:07,293 --> 00:58:09,726 - O que aconteceu com ela? - Ok, ok, ok. 1143 00:58:09,762 --> 00:58:13,130 Acho que o que meu colega está perguntando... 1144 00:58:13,165 --> 00:58:15,232 você foi o último com ela. 1145 00:58:15,267 --> 00:58:18,535 Você conhecia a mentalidade dela. 1146 00:58:18,571 --> 00:58:21,538 O que você acha que aconteceu com ela? 1147 00:58:21,574 --> 00:58:24,842 Uma garota bonita assim quer festejar em Nova York? 1148 00:58:24,877 --> 00:58:26,844 Quero dizer, isso depende de 1149 00:58:26,879 --> 00:58:29,847 com quem ela se apaixonou, não é? 1150 00:58:29,882 --> 00:58:32,749 Quero dizer, onde... 1151 00:58:32,785 --> 00:58:35,719 você acha que essa pessoa a levaria? 1152 00:58:37,890 --> 00:58:41,758 Ah, hum... 1153 00:58:41,794 --> 00:58:45,762 bem, ele provavelmente iria leve-a para um local remoto 1154 00:58:45,798 --> 00:58:50,200 onde ele poderia fazer o que ele quisesse para ela. 1155 00:58:50,236 --> 00:58:52,836 E depois disso? 1156 00:58:52,872 --> 00:58:57,307 Talvez ele a levasse corpo para um lugar especial. 1157 00:58:57,343 --> 00:58:59,510 Um lugar sagrado. 1158 00:58:59,545 --> 00:59:01,478 Um lugar onde ele pudesse visitá-la 1159 00:59:01,514 --> 00:59:04,681 de vez em quando. 1160 00:59:04,717 --> 00:59:06,817 Talvez... 1161 00:59:06,852 --> 00:59:09,186 contaminá-la novamente, você sabe. 1162 00:59:09,221 --> 00:59:12,890 Eu não posso imaginar o que você é passando agora. 1163 00:59:12,925 --> 00:59:17,227 Deve ser horrível pensar sobre os últimos momentos de Nadia, 1164 00:59:17,263 --> 00:59:20,364 como ela deve ter sofrido. 1165 00:59:20,399 --> 00:59:22,232 Suas vidas devem ser um inferno 1166 00:59:22,268 --> 00:59:27,271 me perguntando se você já até mesmo encontrar o corpo. 1167 00:59:27,306 --> 00:59:29,840 Eu estou entrando. 1168 00:59:29,875 --> 00:59:32,042 Deixe Amanda fazer o trabalho dela. 1169 00:59:33,612 --> 00:59:35,445 Não, não, isso simplesmente não é possível. 1170 00:59:35,481 --> 00:59:37,181 Este é o lugar onde ele estava antes 1171 00:59:37,216 --> 00:59:39,583 ele veio ao seu apartamento. Olhe para isso. 1172 00:59:39,618 --> 00:59:41,385 Ele espancou essa garota até a morte, 1173 00:59:41,420 --> 00:59:43,120 e aquele teve o cérebro danificado. 1174 00:59:43,155 --> 00:59:45,422 - Você está mentindo para mim. - Estou? 1175 00:59:45,457 --> 00:59:47,591 Susie, por que você acha que estou aqui? 1176 00:59:47,626 --> 00:59:50,761 Ele sequestrou uma garota em Chicago, e nós o rastreamos aqui. 1177 00:59:50,796 --> 00:59:52,062 Não. 1178 00:59:54,133 --> 00:59:57,367 Nádia. Ele a tem. 1179 00:59:57,403 --> 01:00:00,137 Ela é minha amiga. 1180 01:00:00,172 --> 01:00:02,539 No caminho até aqui, 1181 01:00:02,575 --> 01:00:04,608 ele comprou um picador de gelo 1182 01:00:04,643 --> 01:00:08,779 e uma pá em uma parada de descanso com um cartão de crédito roubado. 1183 01:00:08,814 --> 01:00:11,215 - Aqui. - Encontramos isso no carro dele 1184 01:00:11,250 --> 01:00:13,250 junto com o sangue dela e o DNA dele. 1185 01:00:13,285 --> 01:00:15,619 Agora eu sei que você está mentindo. Ele estava na praia. 1186 01:00:15,654 --> 01:00:19,256 Um lugar especial que ele gosta para ir. Ele me disse isso. 1187 01:00:19,291 --> 01:00:22,793 Ele tinha areia nos sapatos. É por isso que perguntei a ele sobre isso. 1188 01:00:22,828 --> 01:00:24,861 Ele disse que tinha ido lá para mediar. 1189 01:00:24,897 --> 01:00:26,897 Ele decidiu que iria me pedir em casamento 1190 01:00:26,932 --> 01:00:29,199 enquanto estava sentado naquela praia. 1191 01:00:29,235 --> 01:00:31,668 Que praia, Susie? 1192 01:00:45,951 --> 01:00:47,884 Susie disse que Yates às vezes levou-a para a praia principal 1193 01:00:47,920 --> 01:00:49,253 nos verões. 1194 01:00:49,288 --> 01:00:51,321 Não há corpos aqui. Muito público. 1195 01:00:51,357 --> 01:00:53,123 Você está certo, este lugar é assediado no verão. 1196 01:00:53,158 --> 01:00:54,791 Yates especulou que o assassino 1197 01:00:54,827 --> 01:00:56,126 gostava de voltar e visitar. 1198 01:00:56,161 --> 01:00:59,062 Talvez ambos estejam brincando conosco. 1199 01:00:59,098 --> 01:01:01,665 Algum lugar sagrado. 1200 01:01:01,700 --> 01:01:03,300 Procure na floresta. 1201 01:01:10,609 --> 01:01:12,843 - Ei. - Foi ela? 1202 01:01:12,878 --> 01:01:16,980 Não, alguns ossos velhos, uma caveira. 1203 01:01:17,016 --> 01:01:20,450 Temos ossos da coxa, ossos pélvicos, uma mão... 1204 01:01:20,486 --> 01:01:23,020 - Toda decomposição completa. - Eles estão lá há anos. 1205 01:01:23,055 --> 01:01:24,788 Meu Deus. 1206 01:01:24,823 --> 01:01:26,223 Olá, Sargento. 1207 01:01:30,963 --> 01:01:32,963 Nós a pegamos. 1208 01:01:39,538 --> 01:01:41,505 Desculpe. 1209 01:01:49,448 --> 01:01:51,882 Não... 1210 01:01:59,391 --> 01:02:01,925 Cubra-a. 1211 01:02:17,654 --> 01:02:19,855 -Nádia Decotis. - Sim. 1212 01:02:19,890 --> 01:02:22,191 Foi com ela que você trabalhou? 1213 01:02:22,226 --> 01:02:23,325 - Sim. - Desculpe. 1214 01:02:23,360 --> 01:02:24,993 Ela foi estuprada, torturada e morta 1215 01:02:25,029 --> 01:02:27,496 em um carro que Yates despejado em Upper Manhattan. 1216 01:02:27,531 --> 01:02:29,565 Ele deve ter roubado outro carro 1217 01:02:29,600 --> 01:02:32,901 para transportá-la para seu cemitério. 1218 01:02:32,937 --> 01:02:35,204 Cemitério? Quantos outros? 1219 01:02:35,239 --> 01:02:37,639 Restam sete até agora... eles são trabalhando durante a noite. 1220 01:02:37,675 --> 01:02:40,642 - Eles ainda estão cavando. - Os corpos estiveram lá 1221 01:02:40,678 --> 01:02:43,579 durante anos. Tudo se resume a crânios e ossos. 1222 01:02:43,614 --> 01:02:45,347 Estamos olhando registros dentários. 1223 01:02:45,382 --> 01:02:46,548 Dois sucessos até agora. 1224 01:02:46,584 --> 01:02:48,317 Algum de seus casos arquivados? 1225 01:02:48,352 --> 01:02:50,886 Sim, aquela enfermeira que desapareceu em 2004, 1226 01:02:50,921 --> 01:02:54,890 e o outro era alto estudante de Syosset. 1227 01:02:54,925 --> 01:02:57,192 Os cronogramas são compatíveis com Os anos de Yates em Nova York, 1228 01:02:57,228 --> 01:02:59,561 e Nova Orleans, Durham. 1229 01:02:59,597 --> 01:03:01,530 Várias mulheres desaparecidas e assassinadas 1230 01:03:01,565 --> 01:03:03,198 dos anos de Yates nessas cidades. 1231 01:03:03,234 --> 01:03:04,299 Sem perícia? Nada para amarrá-lo 1232 01:03:04,335 --> 01:03:06,869 - para algum deles? - Não. Yates normalmente 1233 01:03:06,904 --> 01:03:09,872 escolhe suas vítimas aleatoriamente, ok? 1234 01:03:09,907 --> 01:03:12,040 Ele ou queimou o corpos ou ele os enterrou. 1235 01:03:12,076 --> 01:03:14,042 Ele nunca deixou provas. 1236 01:03:14,078 --> 01:03:15,878 Nem mesmo com as duas vítimas no Queens? 1237 01:03:15,913 --> 01:03:17,346 Não há sangue deles em suas roupas ou em seu corpo. 1238 01:03:17,381 --> 01:03:20,682 Ele deve ter mudado de roupas, lavou-se. 1239 01:03:20,718 --> 01:03:22,851 Nenhum de seu DNA está no apartamento deles. 1240 01:03:22,887 --> 01:03:24,987 A vítima que sobreviveu pode identificá-lo? 1241 01:03:25,022 --> 01:03:26,789 Danos cerebrais. 1242 01:03:30,528 --> 01:03:33,095 Eu tenho um procurador do estado aguardando em Chicago. 1243 01:03:33,130 --> 01:03:35,631 Podemos tentar Yates por seu as duas últimas vítimas lá. 1244 01:03:35,666 --> 01:03:40,302 Você quer dizer aquele que ele queimou, junto com alguma evidência? 1245 01:03:40,337 --> 01:03:41,703 Ou aquele que aparentemente morreu 1246 01:03:41,739 --> 01:03:43,338 enquanto Yates estava andando no parque 1247 01:03:43,374 --> 01:03:44,940 com um de seus detetives, 1248 01:03:44,975 --> 01:03:46,875 junto com todo o seu esquadrão lá para álibi ele. 1249 01:03:46,911 --> 01:03:49,111 Espere, Barba. Isso pode ser alguma coisa. 1250 01:03:49,146 --> 01:03:51,880 Nadia Decotis não foi aleatória. 1251 01:03:51,916 --> 01:03:55,117 Isso foi um problema para a polícia de Chicago. 1252 01:03:55,152 --> 01:03:56,451 Será que temos alguma evidência 1253 01:03:56,487 --> 01:03:57,953 isso coloca Yates no carro com ela? 1254 01:03:57,988 --> 01:03:59,354 Sim. Temos perícia, 1255 01:03:59,390 --> 01:04:01,190 e temos imagens dele dirigindo. 1256 01:04:01,225 --> 01:04:03,625 Sem falar que ele admite isso. 1257 01:04:03,661 --> 01:04:07,396 Ela é o nosso melhor caso, Nadia Decotis. 1258 01:04:12,503 --> 01:04:16,445 Nadia Decotis ficaria horrorizada para me encontrar em julgamento por seu assassinato. 1259 01:04:16,687 --> 01:04:18,487 Ela foi alguém de quem me aproximei. 1260 01:04:18,523 --> 01:04:19,722 - Existe algum sentido nisso? - Sim. 1261 01:04:19,757 --> 01:04:21,423 À luz das graves acusações que estou enfrentando, 1262 01:04:21,459 --> 01:04:23,025 Eu decidi que é do meu interesse 1263 01:04:23,060 --> 01:04:24,326 para me representar. 1264 01:04:24,362 --> 01:04:26,729 Ele decidiu isso agora? 1265 01:04:26,764 --> 01:04:28,898 Este é o primeiro que estou ao saber disso, Meritíssimo. 1266 01:04:28,933 --> 01:04:30,299 Dr. Yates, tem certeza? 1267 01:04:30,334 --> 01:04:31,967 Você tem direito a um advogado competente, 1268 01:04:32,003 --> 01:04:34,270 e a Sra. Crane é uma advogada experiente. 1269 01:04:34,305 --> 01:04:35,771 Ela é, mas com todo o respeito, 1270 01:04:35,806 --> 01:04:37,206 é a minha vida que está em jogo, não a dela. 1271 01:04:37,241 --> 01:04:39,241 Esta é uma tática retardadora. 1272 01:04:39,277 --> 01:04:41,944 Não, estou pronto para ir agora. Posso não ter experiência, 1273 01:04:41,979 --> 01:04:44,713 mas estou empenhado em limpar meu nome. 1274 01:04:44,749 --> 01:04:46,615 Muito bem. O julgamento prosseguirá 1275 01:04:46,651 --> 01:04:49,785 com a Sra. Crane permanecendo como co-advogada. 1276 01:04:55,092 --> 01:04:58,961 Como aquelas autópsias e fotos da cena do crime mostram, 1277 01:04:58,996 --> 01:05:02,731 Nadia Decotis foi atingida repetidamente por um objeto pesado 1278 01:05:02,767 --> 01:05:04,099 na cabeça e no peito, 1279 01:05:04,135 --> 01:05:06,769 sofrendo feridas traumáticas pré-morte. 1280 01:05:06,804 --> 01:05:08,637 Ela foi então estrangulada. 1281 01:05:08,673 --> 01:05:11,273 Há também ligadura marcas em seu pulso e tornozelos 1282 01:05:11,309 --> 01:05:13,642 indicando que ela estava amarrada. 1283 01:05:13,678 --> 01:05:16,278 Houve algum sinal de agressão sexual? 1284 01:05:16,314 --> 01:05:19,048 Feridas e lágrimas na vagina e no reto 1285 01:05:19,083 --> 01:05:21,483 indicando penetração violenta. 1286 01:05:21,519 --> 01:05:24,086 Entendo, obrigado. 1287 01:05:27,425 --> 01:05:31,060 Doutor, me perdoe, sou novo nisso. 1288 01:05:31,095 --> 01:05:34,129 Mas aquelas feridas da vagina e do reto, 1289 01:05:34,165 --> 01:05:35,831 esses são os tipos de coisas 1290 01:05:35,866 --> 01:05:38,667 você pode ver no corpo de uma prostituta ativa? 1291 01:05:40,938 --> 01:05:43,772 - Até certo ponto, mas não... - Até certo ponto. 1292 01:05:43,808 --> 01:05:45,341 Nada mais. 1293 01:05:45,776 --> 01:05:47,810 Nadia adorava seu trabalho. 1294 01:05:47,845 --> 01:05:49,945 Ela realmente havia mudado sua vida. 1295 01:05:49,981 --> 01:05:53,649 Ela estava estudando criminologia para se tornar um policial. 1296 01:05:53,684 --> 01:05:55,584 - Esse era o sonho dela. - O sonho dela. 1297 01:05:55,620 --> 01:05:57,419 Ela alguma vez te contou que queria jogar fora 1298 01:05:57,455 --> 01:05:59,588 - e mudar para Nova York? - Absolutamente não. 1299 01:05:59,624 --> 01:06:02,257 Quando ela desapareceu, eu sabia algo havia acontecido com ela. 1300 01:06:02,293 --> 01:06:05,160 Objeção. O que testemunha pensa que sabe 1301 01:06:05,196 --> 01:06:07,363 não pode ser evidência, pode? 1302 01:06:07,398 --> 01:06:09,665 Sustentado. 1303 01:06:09,700 --> 01:06:13,335 Detetive Lindsay, quando você verá a Sra. Decotis da próxima vez? 1304 01:06:13,371 --> 01:06:16,705 Quando encontramos o corpo dela em uma cova rasa. 1305 01:06:16,741 --> 01:06:19,708 Então algo aconteceu com ela. 1306 01:06:19,744 --> 01:06:21,310 Sinto muito. 1307 01:06:26,217 --> 01:06:28,851 Detetive Lindsay, você conheceu a Sra. 1308 01:06:28,886 --> 01:06:31,353 através de amigos, em uma festa, 1309 01:06:31,389 --> 01:06:33,856 um benefício policial para viúvas e órfãos... 1310 01:06:33,891 --> 01:06:36,725 - Meritíssimo... - Faça sua pergunta, Dr. Yates. 1311 01:06:36,761 --> 01:06:38,861 Bem, como você conheceu a Sra. Decotis? 1312 01:06:38,896 --> 01:06:40,896 Eu a prendi. 1313 01:06:40,931 --> 01:06:43,465 - Para que? - Objeção. 1314 01:06:43,501 --> 01:06:45,634 O que a vítima do assassinato fez um ano antes de morrer 1315 01:06:45,670 --> 01:06:47,036 não é relevante. 1316 01:06:47,071 --> 01:06:50,039 É se ela estivesse fazendo isso novamente uma hora antes de ela morrer. 1317 01:06:50,074 --> 01:06:51,507 - Abordagem? - Hum-hmm. 1318 01:06:54,512 --> 01:06:55,911 Meritíssimo, não há absolutamente nenhuma evidência 1319 01:06:55,946 --> 01:06:57,746 que a Sra. Decotis reverteu ao comportamento anterior. 1320 01:06:57,782 --> 01:06:59,014 Haverá, Meritíssimo. 1321 01:06:59,050 --> 01:07:00,182 De que forma? 1322 01:07:00,217 --> 01:07:01,717 Meu testemunho. 1323 01:07:01,752 --> 01:07:03,852 Eu fui a última pessoa a vê-la viva, 1324 01:07:03,888 --> 01:07:06,055 exceto o assassino, é claro. 1325 01:07:06,090 --> 01:07:11,060 A detetive Lindsay abriu o porta quando ela beatificou Nadia. 1326 01:07:11,095 --> 01:07:12,628 Eu vou te dar alguma margem de manobra 1327 01:07:12,663 --> 01:07:14,396 já que você está representando você mesmo, Dr. 1328 01:07:14,432 --> 01:07:16,498 mas siga em frente. 1329 01:07:21,972 --> 01:07:25,574 O que a Sra. Decotis estava fazendo quando você a prendeu? 1330 01:07:25,609 --> 01:07:28,444 Ela estava trabalhando como acompanhante. 1331 01:07:28,479 --> 01:07:30,512 Como prostituta. 1332 01:07:30,548 --> 01:07:31,780 Ela estava drogada? 1333 01:07:35,786 --> 01:07:38,854 Ela era viciada em heroína quando a prendi. 1334 01:07:38,889 --> 01:07:43,292 Ela realmente lutou por um tempo, mas quando ela estava pronta, 1335 01:07:43,327 --> 01:07:46,962 ela me ligou e eu a levei para a reabilitação. 1336 01:07:46,997 --> 01:07:50,032 Ela estava limpa e sóbria desde então. 1337 01:07:50,067 --> 01:07:53,001 - Tem certeza? - Sim. 1338 01:07:53,037 --> 01:07:54,703 Nós nos tornamos colegas de quarto. 1339 01:07:54,739 --> 01:07:57,172 Eu a vi todos os dias durante um ano. 1340 01:07:57,268 --> 01:08:00,903 Você parece muito comprometido com a recuperação dela. 1341 01:08:00,938 --> 01:08:02,805 Eu posso ver como você odiaria pensar 1342 01:08:02,840 --> 01:08:04,506 que seu pequeno projeto de resgate falhou. 1343 01:08:04,542 --> 01:08:06,241 - Objeção. - Sustentado. 1344 01:08:06,277 --> 01:08:09,278 - Acabou, Dr. Yates. - Okdoke. 1345 01:08:12,950 --> 01:08:16,018 Eu tentei o meu melhor, mas ele apenas fiz ela soar... 1346 01:08:16,053 --> 01:08:18,187 Erin, não é com você. 1347 01:08:18,222 --> 01:08:21,657 Você simplesmente vai deixá-lo fugir com difamar Nádia daquele jeito? 1348 01:08:21,692 --> 01:08:23,492 Há um limite para o quão longe ele pode ir. 1349 01:08:23,527 --> 01:08:24,793 Quando ele exceder, vou me opor. 1350 01:08:24,829 --> 01:08:26,428 - Você vai se opor? - Existe algum problema? 1351 01:08:26,463 --> 01:08:28,063 Não deveria haver. 1352 01:08:28,098 --> 01:08:29,998 Ele é um assassino e um estuprador. 1353 01:08:30,034 --> 01:08:31,800 Todos nós sabemos disso, mas sem ofensa 1354 01:08:31,836 --> 01:08:35,103 para sua perspicácia jurídica, o júri não está a par do que sabemos. 1355 01:08:35,139 --> 01:08:36,738 Todos eles veem o mesmo homem encantador 1356 01:08:36,774 --> 01:08:38,774 cujo sorriso atraiu dezenas das mulheres até à morte. 1357 01:08:38,809 --> 01:08:40,742 Liv, precisamos nos preparar. Isto vai ser difícil para você. 1358 01:08:40,778 --> 01:08:42,878 Estou bem, já repassamos isso. Só me dê um segundo, ok? 1359 01:08:42,913 --> 01:08:46,949 Ei, talvez você não queira estar aí. 1360 01:08:46,984 --> 01:08:49,117 Sim, eu quero. 1361 01:09:00,036 --> 01:09:03,138 Um exame forense encontrou DNA da Sra. Decotis 1362 01:09:03,173 --> 01:09:06,341 e do réu em O carro da detetive Lindsay. 1363 01:09:06,377 --> 01:09:08,410 Também havia sangue da Sra. Decotis. 1364 01:09:08,445 --> 01:09:11,747 Quando você questionou o réu sobre aquele carro, 1365 01:09:11,782 --> 01:09:13,815 - o que ele disse? - Ele alegou que a Sra. Decotis 1366 01:09:13,851 --> 01:09:17,319 convidou-o para dirigir com ela aqui de Chicago. 1367 01:09:17,354 --> 01:09:18,587 Ele ofereceu alguma explicação 1368 01:09:18,622 --> 01:09:19,988 pela presença de seu sangue em seu carro? 1369 01:09:20,024 --> 01:09:21,723 Não, ele não fez isso. 1370 01:09:21,759 --> 01:09:26,728 Ele, no entanto, disse que estava certeza de que ela deve ter sofrido. 1371 01:09:28,732 --> 01:09:30,932 Sem dúvida. 1372 01:09:30,968 --> 01:09:32,467 Obrigado, Sargento Benson. 1373 01:09:36,573 --> 01:09:38,473 Você não gosta de mim, não é, Sargento? 1374 01:09:38,509 --> 01:09:40,042 - Objeção. Relevância. - Sustentado. 1375 01:09:40,077 --> 01:09:43,678 Dr. Yates, confine seu perguntas ao caso. 1376 01:09:43,714 --> 01:09:46,214 Ok, o caso. 1377 01:09:46,250 --> 01:09:49,151 Sargento Benson, você recentemente fui para Chicago 1378 01:09:49,186 --> 01:09:53,055 para investigar outro estupro, assassinato e incêndio criminoso, não foi? 1379 01:09:53,090 --> 01:09:54,956 Sim, eu fiz. 1380 01:09:54,992 --> 01:09:58,126 Um assassinato semelhante a um caso de o seu de uma dúzia de anos atrás 1381 01:09:58,162 --> 01:10:00,495 - em Nova York? - Isso mesmo. 1382 01:10:00,531 --> 01:10:02,864 E você estava procurando por um suspeito 1383 01:10:02,900 --> 01:10:04,366 in both of these murders. 1384 01:10:04,401 --> 01:10:07,402 Sim. Você era aquele suspeito. 1385 01:10:07,438 --> 01:10:10,772 Você diz isso hoje, Sargento, 1386 01:10:10,808 --> 01:10:12,574 mas antes de ser preso, 1387 01:10:12,609 --> 01:10:17,312 você tinha outro suspeito em mente, não foi? 1388 01:10:17,347 --> 01:10:19,114 Eu estava consultando o Departamento de Polícia de Chicago. 1389 01:10:19,149 --> 01:10:21,583 Estávamos perseguindo muitas pistas. 1390 01:10:21,618 --> 01:10:25,220 Ah, entendo, e... de suas notas investigativas, 1391 01:10:25,255 --> 01:10:28,690 um desses líderes era o Dr. Will Halstead? 1392 01:10:30,094 --> 01:10:31,793 O nome dele apareceu. 1393 01:10:31,829 --> 01:10:33,895 Ele era estudante de medicina em Nova York 1394 01:10:33,931 --> 01:10:35,764 na época dos assassinatos de 2004, 1395 01:10:35,799 --> 01:10:40,669 então o nome dele surgiu durante essa investigação? 1396 01:10:40,704 --> 01:10:43,138 Ele não era suspeito na época. 1397 01:10:43,173 --> 01:10:47,342 Realmente? Bem, por que SVU falou com ele? 1398 01:10:47,377 --> 01:10:50,979 Porque ele conhecia outro mulher que estava desaparecida. 1399 01:10:51,014 --> 01:10:53,615 E você suspeitou que o assassino 1400 01:10:53,650 --> 01:10:57,018 você estava procurando era envolvido nesse caso? 1401 01:10:57,054 --> 01:10:58,420 Sim. 1402 01:10:58,455 --> 01:11:02,958 E então, o Dr. Halstead aparece em Chicago 1403 01:11:02,993 --> 01:11:04,359 logo antes daquele assassinato. 1404 01:11:04,394 --> 01:11:07,529 Ele até trabalha no mesmo hospital como a vítima de Chicago. 1405 01:11:07,564 --> 01:11:11,399 Sim, foi por isso que fui e conversou com o Dr. Halstead. 1406 01:11:11,435 --> 01:11:13,735 Ele foi descartado por um álibi. 1407 01:11:13,770 --> 01:11:18,874 Entendo, e esse álibi foi confirmado, não por você, 1408 01:11:18,909 --> 01:11:22,310 mas pela Inteligência Unidade da polícia de Chicago, 1409 01:11:22,346 --> 01:11:23,612 não é mesmo? 1410 01:11:23,647 --> 01:11:25,213 Sim. 1411 01:11:25,249 --> 01:11:26,848 Uma unidade da polícia de Chicago 1412 01:11:26,884 --> 01:11:29,284 que inclui o detetive Jay Halstead, 1413 01:11:29,319 --> 01:11:34,222 quem por acaso é o irmão do Dr. Will Halstead. 1414 01:11:34,258 --> 01:11:36,324 Sim. 1415 01:11:38,695 --> 01:11:40,562 O irmão do suspeito foi convenientemente inocentado 1416 01:11:40,597 --> 01:11:42,797 seu principal suspeito, 1417 01:11:42,833 --> 01:11:45,033 e você o deixou seguir seu caminho alegre 1418 01:11:45,068 --> 01:11:49,471 enquanto procurava alguém outra pessoa para acusar de assassinato. 1419 01:11:49,506 --> 01:11:54,309 Dr. Halstead foi inocentado porque ele não fez isso. 1420 01:11:54,344 --> 01:11:56,011 Interessante. 1421 01:11:56,046 --> 01:11:58,780 Você perguntou a ele onde ele estava 1422 01:11:58,815 --> 01:12:01,750 na altura em que Nadia Decotis desapareceu? 1423 01:12:01,785 --> 01:12:04,986 Não, não fizemos. 1424 01:12:05,022 --> 01:12:06,555 Acho que você não queria saber. 1425 01:12:06,590 --> 01:12:09,558 - Objeção. - Retirado. 1426 01:12:09,593 --> 01:12:11,326 Não há mais perguntas. 1427 01:12:17,267 --> 01:12:19,134 Meu irmão estava em Chicago naquele dia. 1428 01:12:19,169 --> 01:12:21,002 Poderíamos encontrar uma dúzia de testemunhas. 1429 01:12:21,038 --> 01:12:23,772 Então o julgamento se torna sobre seu irmão e não Yates. 1430 01:12:23,807 --> 01:12:25,674 - Ele é inteligente. - Ele é uma escória. 1431 01:12:25,709 --> 01:12:27,842 Ele sabe o que está fazendo. 1432 01:12:27,878 --> 01:12:32,647 Ele escapa da tortura, até mesmo no tribunal. 1433 01:12:38,822 --> 01:12:41,423 Encontrei Nadia lá fora a delegacia. 1434 01:12:41,458 --> 01:12:43,725 Ela me avisou sobre a polícia de Chicago. 1435 01:12:43,760 --> 01:12:46,027 Ela disse que eles estavam procurando um bode expiatório. 1436 01:12:46,063 --> 01:12:48,129 E foi aí que você decidiu dirigir para Nova York 1437 01:12:48,165 --> 01:12:50,031 com a Sra. Decotis? 1438 01:12:50,067 --> 01:12:51,566 Não, eu tomei essa decisão 1439 01:12:51,602 --> 01:12:53,635 quando ela me contou o que eles estavam fazendo com ela. 1440 01:12:53,670 --> 01:12:54,736 Qual foi o quê? 1441 01:12:54,771 --> 01:12:56,571 O chefe dela lá, Sargento Voight, 1442 01:12:56,607 --> 01:12:58,039 estava fazendo ela fazer sexo com ele. 1443 01:12:58,075 --> 01:12:59,374 Objeção, boato. 1444 01:12:59,409 --> 01:13:02,110 É a chave para minha defesa, Meritíssimo. 1445 01:13:02,145 --> 01:13:04,879 Eu não a estava sequestrando. eu estava tentando ajudá-la a escapar. 1446 01:13:04,915 --> 01:13:06,848 Se for para o seu estado em mente, eu permitirei. 1447 01:13:06,883 --> 01:13:10,352 Seu testemunho só pode refletir o que você viu ou experimentou. 1448 01:13:10,387 --> 01:13:13,255 Por que você entrou no carro com Nadia Decotis, Dra. Yates? 1449 01:13:13,290 --> 01:13:15,724 Eu acreditava que o sargento Voight a estava estuprando. 1450 01:13:15,759 --> 01:13:19,060 Ela queria fugir, eu a ajudei a dirigir. 1451 01:13:19,096 --> 01:13:22,964 Ela ficou perturbada com o abuso que ela sofreu. 1452 01:13:23,000 --> 01:13:26,434 Ela queria ficar chapada. eu tentei dissuadi-la. 1453 01:13:26,470 --> 01:13:28,436 - Você conseguiu? - Ah, eu gostaria. 1454 01:13:28,472 --> 01:13:30,505 Mas assim que chegamos a Nova York, 1455 01:13:30,540 --> 01:13:33,108 ela disse que iria conseguir uma solução. 1456 01:13:33,143 --> 01:13:35,543 - Objeção. Boato. - Sustentado. 1457 01:13:35,579 --> 01:13:36,745 O júri irá desconsiderar. 1458 01:13:36,780 --> 01:13:39,648 Qual foi o seu último impressão de Nadia Decotis 1459 01:13:39,683 --> 01:13:43,652 com base no que você testemunhou? 1460 01:13:43,687 --> 01:13:45,887 Ela tinha uma expressão nos olhos... 1461 01:13:45,922 --> 01:13:48,757 um olhar que reconheci da minha prática médica. 1462 01:13:48,792 --> 01:13:50,525 Ela estava ansiosa. 1463 01:13:50,560 --> 01:13:55,096 Eu... eu estava com medo que ela iria se prostituir 1464 01:13:55,132 --> 01:13:57,465 para conseguir dinheiro para comprar heroína. 1465 01:13:57,501 --> 01:14:00,268 Afinal, essa é a vida que ela conheceu. 1466 01:14:00,304 --> 01:14:03,171 Ela saiu do carro. 1467 01:14:03,206 --> 01:14:05,040 Nunca mais a vi. 1468 01:14:05,075 --> 01:14:07,142 Obrigado, senhor. 1469 01:14:08,545 --> 01:14:14,182 Então, Nadia Decotis disse a você ela decidiu fugir de Chicago? 1470 01:14:14,217 --> 01:14:16,484 - Isso mesmo. - Ela por acaso te contou 1471 01:14:16,520 --> 01:14:19,287 por que ela decidiu ir naquele exato momento, 1472 01:14:19,323 --> 01:14:22,290 deixando para trás US$ 2.000 em uma conta poupança, 1473 01:14:22,326 --> 01:14:25,260 todas as suas roupas e outros pertences, 1474 01:14:25,295 --> 01:14:28,029 os novos amigos que ela fez, o grupo de Narcóticos Anônimos 1475 01:14:28,065 --> 01:14:31,099 ela estava participando fielmente? 1476 01:14:31,134 --> 01:14:33,868 Ela estava desesperada para sair. 1477 01:14:33,904 --> 01:14:36,037 - Ela não tinha carro próprio. - Essa não é a questão. 1478 01:14:36,073 --> 01:14:37,706 Ela deveria ir para uma festa de aniversário, mas ela... 1479 01:14:37,741 --> 01:14:39,674 - Meritíssimo. - O júri irá desconsiderar. 1480 01:14:39,710 --> 01:14:40,975 Dr. Yates, limite seu testemunho 1481 01:14:41,011 --> 01:14:42,744 para responder apenas o perguntas que você fez. 1482 01:14:42,779 --> 01:14:47,015 A Sra. Decotis sabia que o CPD considerou você seu principal suspeito 1483 01:14:47,050 --> 01:14:49,250 em uma série de estupros/assassinatos brutais? 1484 01:14:49,286 --> 01:14:50,852 Sim, mas ela também sabia... 1485 01:14:50,887 --> 01:14:53,621 Ela conhecia todo o seu esquadrão estava procurando por você, 1486 01:14:53,657 --> 01:14:58,360 e ainda assim ela perguntou a você, entre todas as pessoas, 1487 01:14:58,395 --> 01:15:02,163 dirigir no meio do caminho o país com ela? 1488 01:15:02,199 --> 01:15:04,065 Na verdade, retirado. 1489 01:15:05,302 --> 01:15:06,568 Nada mais. 1490 01:15:08,805 --> 01:15:09,904 Redirecionar, Meritíssimo. 1491 01:15:09,940 --> 01:15:11,840 Eu permitirei. 1492 01:15:11,875 --> 01:15:15,343 Dr. Yates, você tem mais alguma coisa a acrescentar? 1493 01:15:15,379 --> 01:15:19,080 Sim. Minha impressão sobre Nádia Estado emocional de Decotis 1494 01:15:19,116 --> 01:15:20,949 quando entrei no carro com ela 1495 01:15:20,984 --> 01:15:25,086 era que ela estava sob Comando do Sargento Voight. 1496 01:15:25,122 --> 01:15:27,355 Ela ficou traumatizada por ele amarrá-la... 1497 01:15:27,391 --> 01:15:29,057 Obrigado, doutor. Nada mais. 1498 01:15:29,092 --> 01:15:33,928 E forçando-se brutalmente dentro dela, de novo e de novo. 1499 01:15:33,964 --> 01:15:35,530 Nada mais. 1500 01:15:35,565 --> 01:15:37,832 Obrigado, doutor. 1501 01:15:43,573 --> 01:15:46,141 Conselheiro, bom trabalho. 1502 01:15:46,176 --> 01:15:48,209 - Você viu o que vimos? - O verdadeiro Greg Yates? 1503 01:15:48,245 --> 01:15:50,278 Só espero que o júri tenha visto. 1504 01:15:50,313 --> 01:15:52,680 Eles ainda não o fizeram. Eles irão. 1505 01:15:57,622 --> 01:15:59,356 Dr. Warner, só tenho mais algumas perguntas 1506 01:15:59,391 --> 01:16:01,564 sobre os ferimentos da Sra. Decotis. 1507 01:16:01,686 --> 01:16:03,119 Meritíssimo, já ouvi deste M.E. 1508 01:16:03,154 --> 01:16:04,420 O estado concluiu seu caso. 1509 01:16:04,456 --> 01:16:06,756 O réu alegou a vítima era uma prostituta. 1510 01:16:06,791 --> 01:16:07,757 Tenho o direito de refutar. 1511 01:16:07,792 --> 01:16:09,492 Sim, você é. Prossiga. 1512 01:16:09,692 --> 01:16:11,759 Hum... 1513 01:16:11,794 --> 01:16:16,263 Você encontrou evidências no corpo da Sra. Decotis 1514 01:16:16,299 --> 01:16:19,400 de múltiplos parceiros sexuais? 1515 01:16:19,435 --> 01:16:21,802 Não, não havia DNA, 1516 01:16:21,838 --> 01:16:24,205 e o lubrificante de preservativo que eu encontrado em sua vagina e reto 1517 01:16:24,240 --> 01:16:25,606 era a mesma marca. 1518 01:16:25,642 --> 01:16:28,075 Então ela foi agredida em ambos os lugares pelo mesmo homem. 1519 01:16:28,111 --> 01:16:29,844 É provável. 1520 01:16:29,879 --> 01:16:31,746 A julgar pelo processo de cura, 1521 01:16:31,781 --> 01:16:34,615 ambas as penetrações ocorreram mais ou menos na mesma época. 1522 01:16:34,651 --> 01:16:39,487 Você fez um catálogo completo dos ferimentos da Sra. Decotis 1523 01:16:39,522 --> 01:16:42,023 como mostrado nessas fotos da autópsia? 1524 01:16:42,058 --> 01:16:44,525 Sim. Foi bastante extenso. 1525 01:16:50,500 --> 01:16:52,266 Obrigado, doutor. 1526 01:16:54,370 --> 01:16:55,803 Interrogar? 1527 01:16:55,838 --> 01:16:58,272 - Não. - Sim. 1528 01:16:58,307 --> 01:17:00,307 Qual é? 1529 01:17:00,343 --> 01:17:02,677 Uh, sim, Meritíssimo, eu, uh... 1530 01:17:02,712 --> 01:17:04,445 Eu tenho algumas perguntas. 1531 01:17:04,480 --> 01:17:06,647 Posso examinar essas fotos? 1532 01:17:06,683 --> 01:17:08,249 Absolutamente. 1533 01:17:27,236 --> 01:17:31,472 Dr. Yates, suas perguntas? 1534 01:17:31,507 --> 01:17:33,908 Sim... sim. 1535 01:17:33,943 --> 01:17:36,777 Ah, doutor, 1536 01:17:36,813 --> 01:17:39,814 poderiam os ferimentos da Sra. Decotis 1537 01:17:39,849 --> 01:17:42,383 foram causados por sua prostituição? 1538 01:17:42,418 --> 01:17:44,051 É improvável. 1539 01:17:44,087 --> 01:17:45,720 Ela foi atacada. 1540 01:17:45,755 --> 01:17:48,856 Selvagem, você diz. Como assim? 1541 01:17:48,891 --> 01:17:52,993 Além do contundente trauma e estrangulamento, 1542 01:17:53,029 --> 01:17:56,497 houve cortes nela mamilos e genitália externa. 1543 01:17:57,900 --> 01:18:01,068 E seu esfíncter anal, estava... isso estava rasgado? 1544 01:18:01,104 --> 01:18:02,870 Sim, foi. 1545 01:18:02,905 --> 01:18:04,872 E esses ferimentos, embora não fatais, 1546 01:18:04,907 --> 01:18:07,942 eles teriam sido dolorosos? 1547 01:18:07,977 --> 01:18:09,744 Muito. 1548 01:18:09,779 --> 01:18:12,446 Ela teve uma morte lenta. 1549 01:18:12,482 --> 01:18:17,084 Quanto tempo ela sobreviveu depois que o primeiro ataque começou? 1550 01:18:17,120 --> 01:18:20,087 30 minutos, talvez mais. 1551 01:18:20,123 --> 01:18:23,290 E ela teria sido em agonia durante tudo isso? 1552 01:18:23,326 --> 01:18:24,992 Sr. Barba, para não colocar palavras na boca, 1553 01:18:25,027 --> 01:18:28,028 mas estou disposto a entreter uma objeção, se você tiver uma. 1554 01:18:28,064 --> 01:18:29,897 Estou bem, Meritíssimo. 1555 01:18:38,975 --> 01:18:43,577 Doutor, ela estava com muita dor? 1556 01:18:43,613 --> 01:18:46,914 Sim. Tenho certeza que ela estava. 1557 01:18:48,384 --> 01:18:50,785 Houve sinais de luta? 1558 01:18:52,321 --> 01:18:54,221 Sim. 1559 01:18:54,257 --> 01:18:57,858 A pele estava rasgada as marcas da ligadura. 1560 01:18:59,796 --> 01:19:04,632 O que passa pela vítima cabeça em seus momentos finais? 1561 01:19:04,667 --> 01:19:06,167 Meritíssimo, posso por favor falar com meu cliente? 1562 01:19:06,202 --> 01:19:09,236 - Não, ainda não terminei aqui. - Um breve recesso. 1563 01:19:09,272 --> 01:19:10,471 Sente-se. 1564 01:19:14,143 --> 01:19:17,945 De volta a Nádia. Será que o terror, 1565 01:19:17,980 --> 01:19:22,116 o medo a inundou de adrenalina? 1566 01:19:22,151 --> 01:19:24,585 Eu não posso responder a isso. 1567 01:19:26,122 --> 01:19:29,256 Ela teria consciência 1568 01:19:29,292 --> 01:19:30,791 do que estava acontecendo? 1569 01:19:30,827 --> 01:19:32,626 Ela entenderia 1570 01:19:32,662 --> 01:19:35,963 que estes foram os momentos finais 1571 01:19:35,998 --> 01:19:38,465 da vida dela? 1572 01:19:39,902 --> 01:19:42,837 Vamos, doutor. Nós ambos são médicos. 1573 01:19:42,872 --> 01:19:45,339 Use seu conhecimento! 1574 01:19:53,883 --> 01:19:56,217 Ou... 1575 01:19:56,252 --> 01:19:58,552 Ou não. 1576 01:20:13,669 --> 01:20:16,136 Os membros do júri, têm você chegou a um veredicto? 1577 01:20:16,172 --> 01:20:18,706 Nós temos, Meritíssimo. 1578 01:20:18,741 --> 01:20:23,143 Sob a acusação de estupro e sodomia em primeiro grau, 1579 01:20:23,179 --> 01:20:26,113 encontramos o réu, Gregory Yates, 1580 01:20:26,148 --> 01:20:28,616 culpado. 1581 01:20:28,651 --> 01:20:31,852 Sob a acusação de assassinato no primeiro grau, 1582 01:20:31,888 --> 01:20:34,555 consideramos o réu culpado. 1583 01:20:38,227 --> 01:20:41,795 Dr. Yates, você permanecerá sob custódia aguardando sentença. 1584 01:20:43,933 --> 01:20:45,399 Membros do júri, 1585 01:20:45,434 --> 01:20:47,234 o estado de Nova York obrigado pelo seu serviço. 1586 01:20:47,270 --> 01:20:48,936 O tribunal está encerrado. 1587 01:21:03,486 --> 01:21:07,087 Nádia era da família. Sentiremos falta dela. 1588 01:21:17,133 --> 01:21:18,532 Para Nádia. 1589 01:21:18,567 --> 01:21:21,902 - Para Nádia. - Para Nádia. 1590 01:21:55,771 --> 01:21:58,605 Você não me viu chegando, viu? 1591 01:21:58,641 --> 01:22:02,743 Isso é porque você caiu sua guarda por um segundo. 1592 01:22:02,778 --> 01:22:06,981 Eu poderia acabar com isso agora mesmo, apenas... 1593 01:22:07,016 --> 01:22:09,683 estale seu pescoço. 1594 01:22:09,719 --> 01:22:12,086 Estrangular você. 1595 01:22:16,425 --> 01:22:21,729 Você sabe melhor do que ninguém quão rápido isso pode acabar. 1596 01:22:21,764 --> 01:22:24,098 Você sabe o que eu imagino? 1597 01:22:35,811 --> 01:22:39,747 Qual é a pressa? 1598 01:22:39,782 --> 01:22:43,450 Eu quero que você sinta o que você fez os outros sentirem. 1599 01:22:43,486 --> 01:22:45,719 A dor. 1600 01:22:45,755 --> 01:22:48,989 O medo. 1601 01:22:49,025 --> 01:22:52,760 Olhando por cima do ombro quando você come, 1602 01:22:52,795 --> 01:22:55,529 mijar, 1603 01:22:55,564 --> 01:22:57,264 dormindo com os dois olhos abertos. 1604 01:22:59,435 --> 01:23:03,370 Alguém vai fazer com você o que você fez com Nádia. 1605 01:23:08,744 --> 01:23:11,078 Está chegando. 1606 01:23:16,079 --> 01:23:21,079 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com-