1 00:00:03,204 --> 00:00:05,204 E você estava desrespeitoso comigo. 2 00:00:05,272 --> 00:00:07,250 Isso é passado. Deus, tenha uma vida. 3 00:00:07,274 --> 00:00:09,742 Essa é minha vida, sua vadia. 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,477 Sua... vadia! 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,413 Ah! Sua vagabunda. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,393 Estúpido... 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,417 Fique quieto, Charlie. Você está piscando. 8 00:00:18,485 --> 00:00:21,320 Desculpe. É... Tentando obter boas imagens, 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,338 mas continuo ficando chocado um pouco. 10 00:00:23,407 --> 00:00:26,047 - Não deixe isso afetar seu trabalho. - Não, estou realmente tentando não fazer isso. 11 00:00:26,093 --> 00:00:29,072 É só isso, você sabe, Eu tive que passar os fios do outro prédio... 12 00:00:29,096 --> 00:00:31,863 construindo, e, você sabe... 13 00:00:31,932 --> 00:00:34,052 Há amianto nos dutos, o que não foi bom para... 14 00:00:35,802 --> 00:00:37,914 bom para respirar, então estou cansado. 15 00:00:37,938 --> 00:00:40,288 Por que você está assistindo essa porcaria? Vamos. Desligue a TV. 16 00:00:40,357 --> 00:00:42,423 Vamos sair. Vamos fazer alguma coisa. Estou entediado. 17 00:00:42,493 --> 00:00:44,909 Ei. Vamos dançar, hein? Eu quero fazer alguma coisa. 18 00:00:44,978 --> 00:00:47,123 - Dançando? - Estamos assistindo Donas de casa de verdade. 19 00:00:47,147 --> 00:00:49,787 Não há nada de verdade sobre essa merda, Frank. Você sabe disso. Vamos. 20 00:00:49,816 --> 00:00:51,583 Mulheres reais nem fique assim. 21 00:00:51,651 --> 00:00:53,318 Ei pessoal. 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,770 Isso é o que mulheres reais se parecem. 23 00:00:55,839 --> 00:00:58,239 - Dee, você está doente? - Não, me sinto ótimo. 24 00:00:58,308 --> 00:01:01,943 Ah, eu não tive chance tomar banho por alguns dias. Tenho jogado como um maluco. 25 00:01:02,012 --> 00:01:04,408 - Você foi o quê? - Jogos. eu estive jogando este videogame online. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,398 É incrível. Charlie, falando nisso, 27 00:01:06,467 --> 00:01:09,634 você quer vir jogar meu avatar para mim um pouco enquanto faço algumas tarefas? 28 00:01:09,703 --> 00:01:12,404 - Não quero que minhas colheitas morram. - Não. Estou meio ocupado... 29 00:01:12,473 --> 00:01:14,593 – trabalhando para os caras, Dee. - Merda! 30 00:01:14,641 --> 00:01:17,587 -Sim, ele está trabalhando para nós. Ele não fará nada disso. -Vamos dançar. 31 00:01:17,611 --> 00:01:19,489 - Vamos! - E se eu te der três dólares? 32 00:01:19,513 --> 00:01:21,674 Você é nosso funcionário. Você faz o que dizemos. 33 00:01:21,698 --> 00:01:23,965 Eu pago seu aluguel. Não deixe cair esses fios. 34 00:01:24,034 --> 00:01:26,234 Olá, Carlinhos, viver é dançar. Vamos. 35 00:01:26,303 --> 00:01:29,582 -Charlie, e se Eu te dei cinco dólares? - Você me deve cinco dólares! 36 00:01:31,175 --> 00:01:32,891 Ah, merda! Dane-se! 37 00:01:32,960 --> 00:01:35,143 Filho da puta! Merda! 38 00:01:35,212 --> 00:01:38,279 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Eu vou com a Dee, ok? 39 00:01:38,348 --> 00:01:40,315 Estou ficando cansado dessa merda. Eu realmente estou. 40 00:01:40,384 --> 00:01:44,302 Você sabe, eles me tratam como um dum-dum e um grunhido, e... eu tenho potencial. 41 00:01:44,371 --> 00:01:46,338 Você sabe? 42 00:01:46,406 --> 00:01:48,774 Eu poderia ir a lugares. Eu poderia fazer coisas. 43 00:01:48,843 --> 00:01:50,642 Quem sabe? 44 00:01:50,711 --> 00:01:53,078 Eu poderia até governar o mundo um dia. 45 00:01:55,699 --> 00:01:59,201 Governar o mundo, hein? Sim, se isso acontecer, Eu vou me explodir. 46 00:02:25,012 --> 00:02:26,639 Ok, então é chamado TechPocalypse, certo? 47 00:02:26,663 --> 00:02:29,583 E somos pós-apocalipse, e temos que reconstruir civilização. 48 00:02:29,616 --> 00:02:31,650 Este sou eu, ZingingCutie23. 49 00:02:31,718 --> 00:02:33,518 Ei, ei, ei, ei. Desacelerar. 50 00:02:33,587 --> 00:02:35,154 ZingingCutie23? 51 00:02:35,222 --> 00:02:36,942 Você está fingindo que você tem 23 anos? 52 00:02:38,175 --> 00:02:39,674 - Não. - Parece que sim. 53 00:02:39,743 --> 00:02:41,588 Não, eu... é... É um número aleatório que eu escolhi. 54 00:02:41,612 --> 00:02:44,057 É um número aleatório? Acabei de escolher um número para colocar no final de... 55 00:02:44,081 --> 00:02:45,759 Você sabe o que? Apenas cuide da minha tribo, 56 00:02:45,783 --> 00:02:47,426 e certifique-se de que ninguém, você sabe, assume o controle, 57 00:02:47,450 --> 00:02:49,262 e eu vou te dar seu dinheiro, ok? OK. Espere. 58 00:02:49,286 --> 00:02:51,135 Espere um segundo. O que é aquilo? 59 00:02:51,204 --> 00:02:52,949 É você. Você é um dos meus súditos. 60 00:02:52,973 --> 00:02:55,073 Esse sou eu? Por que estou no jogo? Isso é Mac? 61 00:02:55,142 --> 00:02:57,587 Claro que é Mac. Vocês estão todos aqui. Veja, Mac é minha criada. 62 00:02:57,611 --> 00:02:59,906 Como vai você? Como você está? 63 00:02:59,930 --> 00:03:03,031 E Dennis é um ferreiro anão. 64 00:03:03,100 --> 00:03:04,949 Frank é um meio burro mudo. 65 00:03:06,569 --> 00:03:09,654 - E você é meu bobo da corte. - Por que estou comendo de uma calha? 66 00:03:09,723 --> 00:03:12,101 Fazia sentido. Você está brincando comigo? 67 00:03:12,125 --> 00:03:15,272 Então deixe-me ver se entendi. Você está jogando este jogo por, tipo, uma semana seguida... 68 00:03:15,296 --> 00:03:17,229 só para você sentir vontade você é senhor de todos nós? 69 00:03:17,298 --> 00:03:19,725 É isso que é isso? Charlie, você quer seus cinco dólares ou não? 70 00:03:19,749 --> 00:03:21,850 Quero meus cinco dólares. É simplesmente patético, Dee. 71 00:03:21,918 --> 00:03:23,747 Ok, bem, talvez seja. Talvez não seja. 72 00:03:23,771 --> 00:03:26,166 eu realmente preciso o dinheiro embora. Sim, bem, então mãos à obra. 73 00:03:26,190 --> 00:03:28,367 Antecipadamente? Não, não com antecedência. Veremos como você se sai. 74 00:03:28,391 --> 00:03:29,941 Tudo bem. Eu entendi. Eu entendi. 75 00:03:30,010 --> 00:03:32,744 ♪♪ 76 00:03:35,165 --> 00:03:37,148 ♪♪ 77 00:03:41,655 --> 00:03:43,655 Sim. 78 00:03:43,724 --> 00:03:46,524 Ver? Isto é o que Estou falando, pessoal. Huh? 79 00:03:46,593 --> 00:03:48,353 Quero dizer, jogar videogames on-line... 80 00:03:48,395 --> 00:03:51,040 e assistindo estúpido reality shows... isso não é a vida real. 81 00:03:51,064 --> 00:03:53,243 Está mantendo as pessoas de experimentar a vida real. 82 00:03:53,267 --> 00:03:54,850 Isso é real. 83 00:03:54,918 --> 00:03:57,318 É real, mas parece estranho pra caralho. 84 00:03:57,387 --> 00:03:59,354 Não há mais ninguém no bar dançando. 85 00:03:59,422 --> 00:04:02,590 Estamos dando o tom, Frank. Você sabe, nós vamos liderar, e outros seguirão. 86 00:04:02,659 --> 00:04:04,926 - Estou parando. - Ah, vamos. Não pare. 87 00:04:04,995 --> 00:04:07,707 Olhar. Tudo bem. Vamos tomar algumas fotos e isso vai deixar vocês entusiasmados, 88 00:04:07,731 --> 00:04:10,476 e voltaremos, e faremos mais um pouco disso ou algo assim. 89 00:04:10,500 --> 00:04:13,279 Você sabe, você pode fazer a mudança, e... Vamos, vamos, vamos, vamos. 90 00:04:13,303 --> 00:04:15,781 Ei, barman, três doses de uísque. Vamos. 91 00:04:15,805 --> 00:04:19,992 Eu conheço vocês. Você é o homem burro e a princesa. 92 00:04:20,060 --> 00:04:22,005 Não sabemos o que você está falando. Faça uma caminhada, Bozo. 93 00:04:22,029 --> 00:04:24,696 - Geek. - Confira. Veja isso. Este é você, certo? 94 00:04:24,764 --> 00:04:27,766 Este... Este é Frank e-e Mac da tribo de ZingingCutie? 95 00:04:27,835 --> 00:04:31,002 - Que diabos é isso? - Este é o Dee videogame on-line, 96 00:04:31,071 --> 00:04:33,154 e ela criou personagens para todos nós. 97 00:04:33,223 --> 00:04:36,085 Ela está nos humilhando virtualmente. Quem se importa? É um videogame. 98 00:04:36,109 --> 00:04:38,504 O que você quer dizer com quem se importa? Isso está começando a me irritar. 99 00:04:38,528 --> 00:04:40,728 Pare de investir em realidades falsas. 100 00:04:40,780 --> 00:04:42,680 Vamos viver a vida real. 101 00:04:42,749 --> 00:04:44,683 Não sei, Denis. Minha raiva parece muito real. 102 00:04:44,751 --> 00:04:46,862 Sim, bem, não é real. Não é. Você está sentindo isso? 103 00:04:46,886 --> 00:04:49,865 OK? Não é real. E você sabe o que também não é? Também não é épico, ok? 104 00:04:49,889 --> 00:04:53,425 E você sabe o que é épico? Fazendo essas fotos, indo lá e dançando. 105 00:04:53,493 --> 00:04:55,605 Vamos. Faça isso. Faça o tiro. Eu farei as injeções. 106 00:04:55,629 --> 00:04:57,423 Eu só vou fazer as injeções. Que tal isso? 107 00:04:57,447 --> 00:04:59,080 ♪ Me ama, me ama ♪ 108 00:04:59,149 --> 00:05:02,100 - Ah! - ♪ Sempre tivemos - um ótimo momento ♪♪ 109 00:05:08,424 --> 00:05:10,876 Oh, mamãe tem um smartphone. 110 00:05:10,944 --> 00:05:13,523 Ok, você sabe, Vou te dizer uma coisa, Carl. Vamos nos contentar com uma negociação “C”. 111 00:05:13,547 --> 00:05:17,282 Vamos encerrar o dia com isso. Eu tenho que correr. ZingingCutie44 está de volta, então estou fora. 112 00:05:17,350 --> 00:05:19,601 Mudou seu nome. 113 00:05:19,669 --> 00:05:22,582 O que diabos você está fazendo, Carlinhos? Eu te disse apenas para alimentar minhas colheitas. 114 00:05:22,606 --> 00:05:24,923 Eu fiz. Eu alimentei suas colheitas, e então juntei algumas pedras, 115 00:05:24,992 --> 00:05:26,825 e eu construí um pequeno muro em torno de sua tribo. 116 00:05:26,894 --> 00:05:29,489 Então usei as pedras que sobraram represar o rio para que você pudesse pescar. 117 00:05:29,513 --> 00:05:32,063 Agora você está indo bem no jogo. Você foi péssimo nisso, certo? 118 00:05:32,132 --> 00:05:35,194 Tudo que você fez foi gastar seu dinheiro em coisas que você não precisa, assim como na vida real. 119 00:05:35,218 --> 00:05:37,363 Eu não faço isso. Sim, você quer. O que você comprou na loja? 120 00:05:37,387 --> 00:05:39,716 Eu comprei um smartphone para que eu possa jogar o jogo em movimento. 121 00:05:39,740 --> 00:05:41,506 O que está acontecendo com as unhas? 122 00:05:41,574 --> 00:05:43,702 - Bem, eu fiz isso como Flo-Jo. - Por que? 123 00:05:43,726 --> 00:05:45,821 - Eu só pensei seria engraçado. - É uma loucura. 124 00:05:45,845 --> 00:05:49,365 Olha, Dee. Este é o seu problema. Eu poderia pegar esse dinheiro, Eu poderia me alimentar por um mês. 125 00:05:49,416 --> 00:05:51,816 Eu compraria leite, Eu compraria farinha, eu compraria vitaminas... 126 00:05:51,885 --> 00:05:54,235 eu iria fervê-los para pequenas bolas de energia para me sustentar. 127 00:05:54,304 --> 00:05:57,121 Mas tanto faz. Esqueça. Aproveite o seu jogo. 128 00:05:57,190 --> 00:05:59,725 Aproveite todos os seus novos seguidores, e de nada. 129 00:05:59,793 --> 00:06:02,844 Ah Merda! Charlie, você me pegou 31 novos seguidores? 130 00:06:02,912 --> 00:06:06,414 - Sim. - Isso é incrível! Ei, você quer talvez se unir? 131 00:06:06,483 --> 00:06:09,095 - Não, porque eu não quero ser escravo. - Vamos, Charlie. Por favor. 132 00:06:09,119 --> 00:06:10,952 Eu preciso de você. 133 00:06:11,021 --> 00:06:13,466 É como, quando estou indo bem no jogo, Estou indo bem na vida. 134 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Eu quero tirar sarro de você por dizer isso, mas eu sei o que você quer dizer. 135 00:06:16,142 --> 00:06:18,804 - É como se eu estivesse prosperando. - Você está prosperando. Sim, eu senti isso. 136 00:06:18,828 --> 00:06:21,257 Você sentiu isso? Eu fiz. Eu senti isso. Eu nunca consigo prosperar. 137 00:06:21,281 --> 00:06:23,593 Eu quero ser o cara que prospera pela primeira vez. Certo? Nem eu. 138 00:06:23,617 --> 00:06:25,561 Vou te dizer uma coisa. Faça de mim seu rei, e vamos agitar. 139 00:06:25,585 --> 00:06:27,797 Ah, não. Eu não quero fazer isso, porque teríamos que nos casar, 140 00:06:27,821 --> 00:06:29,532 e isso seria horrível. OK. Vejo você mais tarde. 141 00:06:29,556 --> 00:06:31,967 Não, não, não. Sente-se, sente-se, sente-se. Eu farei de você meu rei. 142 00:06:31,991 --> 00:06:34,709 Apenas aceite meu pedido para consumar. 143 00:06:34,778 --> 00:06:37,228 Consumar? O que é aquilo? Faça sexo. 144 00:06:37,297 --> 00:06:38,612 Oh. 145 00:06:38,681 --> 00:06:40,181 Então, hum, 146 00:06:40,250 --> 00:06:41,883 deveríamos fazer sexo então? 147 00:06:43,120 --> 00:06:44,936 No jogo. 148 00:06:45,005 --> 00:06:47,222 Sim, no jogo. Claro. Sim. 149 00:06:47,291 --> 00:06:50,091 Sim. De qualquer jeito. Uh, então, 150 00:06:50,159 --> 00:06:52,244 aperte enter com força, 151 00:06:52,312 --> 00:06:54,128 ou um, tipo, empurrão lento, 152 00:06:54,197 --> 00:06:56,231 e você faz o que quer, ou uma pequena ação circular? 153 00:06:56,299 --> 00:06:58,310 Basta apertar o botão, Charlie. Basta apertar o botão. 154 00:07:03,824 --> 00:07:05,990 Isso foi bom, certo? Foi? 155 00:07:06,059 --> 00:07:07,959 Eu penso. 156 00:07:09,879 --> 00:07:11,924 Você me vê, Frank? Você me vê chegando? Eu vejo você. 157 00:07:11,948 --> 00:07:15,299 Eu vejo você. Ah, aí vem outro cara. Eu vou lutar com ele. 158 00:07:15,368 --> 00:07:17,001 Ataque Mac! Lutar! 159 00:07:20,573 --> 00:07:22,373 Perdi de novo! Droga! 160 00:07:22,442 --> 00:07:24,342 Como faço para continuar perdendo? Eu sou enorme. 161 00:07:24,410 --> 00:07:26,289 Pare de lutar todos os caras do jogo. 162 00:07:26,313 --> 00:07:28,864 A luta é a melhor parte. É a única razão Estou jogando. 163 00:07:28,932 --> 00:07:31,277 Oh meu Deus. Vocês, por favor, calem a boca? Estou de ressaca pra caralho. 164 00:07:31,301 --> 00:07:33,568 Estamos jogando TechPocalypse. 165 00:07:33,636 --> 00:07:35,670 Mac é um tolo sujo, 166 00:07:35,739 --> 00:07:39,073 e eu sou uma garota linda com latas grandes, 167 00:07:39,142 --> 00:07:41,909 e eu estou batendo todos os pescadores à vista para peixes. 168 00:07:41,978 --> 00:07:45,146 E eu também estou sendo malicioso com todas as mulheres no jogo, 169 00:07:45,215 --> 00:07:47,098 como se eu fosse uma dona de casa de verdade. 170 00:07:47,167 --> 00:07:48,767 Olha, Dennis. E-eu tenho 6'10". 171 00:07:48,835 --> 00:07:50,502 Eu sempre quis ter 6'10". 172 00:07:50,570 --> 00:07:52,548 Ei, olhe, Mac. Você tem 5'9 ". 173 00:07:52,572 --> 00:07:55,590 E, Frank, você é um homem... Um velho feio! 174 00:07:55,659 --> 00:07:57,625 Você não está entendendo isso, Denis, 175 00:07:57,694 --> 00:08:01,796 mas... acho que tenho algo isso pode te ajudar envolva sua cabeça em torno disso. 176 00:08:01,864 --> 00:08:05,650 ♪♪ 177 00:08:05,719 --> 00:08:08,353 Eu nunca tive meu cabelo foi cortado em um quarto. 178 00:08:08,422 --> 00:08:11,623 Bem, uma coisa Aprendi cortando cabelo todos esses anos, Danielle, 179 00:08:11,692 --> 00:08:14,125 é que você não precisa ir para um salão sofisticado... 180 00:08:14,194 --> 00:08:16,728 para obter um produto sofisticado corte com qualidade de salão. 181 00:08:19,466 --> 00:08:21,927 - Por que estamos assistindo a fita de sexo de Dennis? -Sh. 182 00:08:21,951 --> 00:08:25,503 Está frio. Eu sei. Bem, vamos esquentar em um minuto. 183 00:08:25,572 --> 00:08:27,705 Não se preocupe com isso. 184 00:08:27,774 --> 00:08:29,414 Bem, não... 185 00:08:29,475 --> 00:08:33,161 Bem, é sempre... sempre há tanto... tanto preâmbulo. 186 00:08:33,230 --> 00:08:36,731 Ok, aqui vamos nós. Ah. Oh. Hum, tudo bem. 187 00:08:36,800 --> 00:08:38,461 - Tudo bem. - Uau. 188 00:08:38,485 --> 00:08:41,886 Agora, Denis, como isso faz você se sentir? 189 00:08:41,955 --> 00:08:44,055 Poderoso. Sim. 190 00:08:44,123 --> 00:08:48,225 Claro. Mas como isso afeta você... sexualmente? 191 00:08:49,796 --> 00:08:52,446 - Estou muito excitado agora. - Eu também estou excitado. 192 00:08:52,515 --> 00:08:54,160 estou começando para inchar. Sim. 193 00:08:54,184 --> 00:08:57,463 Veja, agora nós três estão excitados e não há uma mulher na sala. 194 00:08:57,487 --> 00:09:00,254 Veja, isso não é diferente do que esportes ou videogames. 195 00:09:00,323 --> 00:09:02,440 É tudo uma experiência virtual. 196 00:09:02,509 --> 00:09:05,276 Não, não, não. Besteira. Isso foi real, ok? 197 00:09:05,345 --> 00:09:07,278 Isso aconteceu. Eu fiz isso. 198 00:09:07,347 --> 00:09:11,849 Tudo bem? Eu desenhei essa mulher, Arrumei o cabelo dela, entrei nela quase sem resistência. 199 00:09:11,918 --> 00:09:13,618 Eu fiz essas coisas. 200 00:09:13,687 --> 00:09:16,020 Você diz que é real, mas o que é a realidade? 201 00:09:16,089 --> 00:09:18,417 Sim, quem sabe? Nós nem sabemos se estivermos nesta sala. 202 00:09:18,441 --> 00:09:20,837 Nós poderíamos ser no sonho de uma tartaruga no espaço sideral. 203 00:09:20,861 --> 00:09:23,672 O que você está falando? eu vou sair para o mundo real novamente hoje... 204 00:09:23,696 --> 00:09:25,330 e ter experiências reais. 205 00:09:25,399 --> 00:09:27,698 Eu vou atrair essas pessoas para mim, ok? 206 00:09:27,767 --> 00:09:30,852 O sonho de uma tartaruga. Isso é loucura. Loucura. 207 00:09:30,920 --> 00:09:33,288 ♪ A noite toda ♪ 208 00:09:33,357 --> 00:09:35,857 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 209 00:09:35,925 --> 00:09:37,441 ♪ Sim ♪♪ 210 00:09:40,914 --> 00:09:42,508 Diga-me uma coisa, Rainha dos Tronos, 211 00:09:42,532 --> 00:09:45,783 que tal deixarmos de ser inimigos, começamos a nos tornar amigos aqui, né? 212 00:09:45,852 --> 00:09:48,352 Charlie, acabei de comprar um nariz novo. 213 00:09:48,422 --> 00:09:50,533 e estou voando para Miami para inflar meus lábios. 214 00:09:50,557 --> 00:09:52,991 Você pode esperar um segundo? Dee, o que você está comprando? 215 00:09:53,059 --> 00:09:55,188 - Como você está pagando por isso? - Temos muito dinheiro. 216 00:09:55,212 --> 00:09:57,728 Eu sei que temos dinheiro. Temos dinheiro porque eu... 217 00:09:57,798 --> 00:09:59,508 Tudo bem. Você sabe o que? Sim, tudo bem. 218 00:09:59,532 --> 00:10:02,033 Compre seus lábios, compre seus narizes, compre o que você vai comprar. 219 00:10:02,102 --> 00:10:05,447 Não me interrompa quando eu estiver comandando nossa tribo, ok? Porque isso é um grande negócio. 220 00:10:05,471 --> 00:10:06,849 Eu sei. Desculpe. Então não interrompa. 221 00:10:06,873 --> 00:10:09,385 OK. Faça-me um favor, encha minha tigela de bolas de energia, ok? 222 00:10:09,409 --> 00:10:11,470 - Por favor. Torne-se útil. - Sim. Sim, sim, sim. 223 00:10:11,494 --> 00:10:13,956 Desculpe por isso, Rainha dos Tronos. Deixe-me dar um passo no meu escritório aqui. 224 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 Ei, vadia! 225 00:10:18,417 --> 00:10:20,763 Frank, você é SweetPeaches69? 226 00:10:20,787 --> 00:10:22,782 Como você conseguiu tantos seguidores? 227 00:10:22,806 --> 00:10:26,591 O que posso dizer? Algumas garotas são mais populares do que outros. 228 00:10:26,660 --> 00:10:28,459 Você está vestindo um casaco de vison? 229 00:10:28,528 --> 00:10:30,111 O quê, essa coisa velha? 230 00:10:30,179 --> 00:10:32,247 O cara me deu por atacar ele. 231 00:10:32,315 --> 00:10:34,193 Tenho recebido muitos presentes ultimamente. 232 00:10:34,217 --> 00:10:36,646 Acabei de ser enviado uma caixa inteira de pêssegos... 233 00:10:36,670 --> 00:10:38,186 Verdadeiros. 234 00:10:38,254 --> 00:10:41,206 Estou comendo como um maldito ilhéu. 235 00:10:41,274 --> 00:10:44,525 Estou vivendo uma vida muito elegante hoje em dia. 236 00:10:44,594 --> 00:10:46,744 Ah, você deveria vir para minha festa. 237 00:10:46,813 --> 00:10:49,380 Vou conhecer muitos meus amigos online lá. 238 00:10:49,448 --> 00:10:52,383 Vai ser um assunto muito elegante, 239 00:10:52,451 --> 00:10:55,970 mas você pode vir de qualquer maneira. 240 00:10:56,039 --> 00:10:58,906 Bem, olhe, poderíamos sentar aqui, poderíamos conversar cheesesteaks o dia todo, 241 00:10:58,975 --> 00:11:02,459 mas talvez você e eu pudéssemos reúna-se no meu bar, acomode-se essas coisas de uma vez por todas. 242 00:11:02,528 --> 00:11:04,145 Charlie, precisamos conversar. Uau! 243 00:11:04,213 --> 00:11:06,659 Nós vamos para uma festa... um verdadeiro. Frank está jogando. 244 00:11:06,683 --> 00:11:08,894 Sim, eu sei o que está acontecendo. eu sei tudo isso está acontecendo. 245 00:11:08,918 --> 00:11:10,746 Você sabe que ele tem um monte de seguidores? 246 00:11:10,770 --> 00:11:13,382 Você sabe que ele está desfilando por aí com um casaco de vison, e ele me humilhou? 247 00:11:13,406 --> 00:11:15,885 Eu sou uma rainha, ok? Eu deveria ser o único vestindo vison, 248 00:11:15,909 --> 00:11:17,837 e eu deveria estar jogando escavações nele. 249 00:11:17,861 --> 00:11:20,239 Você sabe o que eu quero dizer? eu deveria ter muito mais seguidores. 250 00:11:20,263 --> 00:11:22,023 Você quer vison, Dee? Sim. 251 00:11:22,081 --> 00:11:25,750 Você quer um casaco de vison? Você quer um bom, Casaco de vison de verdade? 252 00:11:25,819 --> 00:11:27,534 Você sabe, não é virtual como Frank? 253 00:11:27,603 --> 00:11:29,515 Não brinque. Você está falando sério? Estou falando sério. 254 00:11:29,539 --> 00:11:31,350 Eu negocio com um cara online. Ele tem uma loja de roupas. 255 00:11:31,374 --> 00:11:34,120 Eu poderia dar a ele algumas colheitas, talvez um seguidor ou dois, e ele lhe dará um casaco de vison. 256 00:11:34,144 --> 00:11:35,755 Para mim? Um casaco de vison? Você gostaria disso? 257 00:11:35,779 --> 00:11:37,923 Eu adoraria isso. Você gostaria disso, não é? 258 00:11:37,947 --> 00:11:39,625 Yeah, yeah. Você sabe como é isso não vai acontecer? 259 00:11:39,649 --> 00:11:42,929 O que? Isso não vai acontecer se eu não estiver jogando o maldito jogo! 260 00:11:43,052 --> 00:11:44,885 Porque quando Eu não estou jogando o jogo, 261 00:11:44,955 --> 00:11:47,266 as pessoas estão atacando nossa tribo, ok? Sim. 262 00:11:47,290 --> 00:11:49,557 E isso é muita pressão. Isso é muito estresse. 263 00:11:49,626 --> 00:11:52,622 Demais. É demais para você. E poderíamos perder tudo. Poderíamos perder tudo... 264 00:11:52,646 --> 00:11:54,145 para o qual trabalhamos... 265 00:11:54,213 --> 00:11:56,214 Tudo! Eu não estava pensando. 266 00:11:56,283 --> 00:11:58,043 Não, você não está realmente o tipo pensativo, no entanto. 267 00:11:58,067 --> 00:12:00,462 Eu sou o tipo que pensa no relacionamento, então... Certo. Obrigado. 268 00:12:00,486 --> 00:12:03,081 Seja bonito. Você sabe, fale comigo direito. Sim, sim, sim. 269 00:12:03,105 --> 00:12:04,839 Pegue minhas bolas de energia. 270 00:12:08,094 --> 00:12:10,845 - Inacreditável. - Olá, Charlie. Precisamos conversar, cara. 271 00:12:10,914 --> 00:12:14,315 Bem, bem, bem. 272 00:12:14,384 --> 00:12:18,453 - Se não for o idiota sujo. - Frank te contou sobre isso? 273 00:12:18,521 --> 00:12:21,106 Ah, não. Todo mundo falando sobre isso on-line. É hilário. 274 00:12:21,174 --> 00:12:24,454 Você destruiu seu computador. Você o quebrou em pedaços. eu sou presumindo que isso acertou você nos olhos. 275 00:12:24,478 --> 00:12:27,072 - É isso que está acontecendo aí? - Isso me bateu de volta um pouco. 276 00:12:27,096 --> 00:12:29,108 - Você deveria vencer essas lutas. Você não deveria perder... - Eu ganhei! 277 00:12:29,132 --> 00:12:31,143 Acabou de chegar algumas boas tacadas. Olá, Charlie. Ei. 278 00:12:31,167 --> 00:12:33,479 Ei, escute, eu quero para te contar uma coisa. O que você está fazendo? Hum, Dee... 279 00:12:33,503 --> 00:12:36,237 Sim? Você não vai oferecer nosso convidado algum? 280 00:12:38,041 --> 00:12:40,607 Claro que eu... Claro. Isso é o que eu estava fazendo. Sim. 281 00:12:40,676 --> 00:12:44,329 Olá, Mac. Ei, você... você queria uma bola de energia ou duas? 282 00:12:44,397 --> 00:12:46,508 Sim. Vá em frente. Tenha tantos como você quiser... Isso é suficiente? 283 00:12:46,532 --> 00:12:47,876 Sim, isso é bom. OK. 284 00:12:47,900 --> 00:12:49,878 Aí está. Aqui você vai. Você precisa se abastecer. 285 00:12:49,902 --> 00:12:51,546 Tenha um monte de bolas. Sim, eu quero. Obrigado. 286 00:12:51,570 --> 00:12:53,004 OK. Obrigado. 287 00:12:53,072 --> 00:12:54,917 Não toque. Não, não. Eu sei. Eu não quis dizer isso. 288 00:12:54,941 --> 00:12:57,086 - E pare de rastejar. Apenas... - Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 289 00:12:57,110 --> 00:12:59,243 Você não é bonito quando você faz isso, então... 290 00:12:59,312 --> 00:13:00,845 Uau! 291 00:13:00,913 --> 00:13:03,892 Você, tipo, totalmente psicologicamente, tipo, a aniquilou. 292 00:13:03,916 --> 00:13:05,549 Agora olhe. 293 00:13:05,618 --> 00:13:08,497 Você é bom em construir. Sou bom em destruir. Devíamos nos unir totalmente. 294 00:13:08,521 --> 00:13:10,939 Espere. Você sabe o que? 295 00:13:11,007 --> 00:13:13,975 Você pode me fazer um favor? Você pode observá-la por um tempinho... 296 00:13:14,044 --> 00:13:15,809 enquanto eu vou conhecer uma garota que conheci online? 297 00:13:15,878 --> 00:13:17,322 - Uma garota de verdade? - Sim, garota de verdade. 298 00:13:17,346 --> 00:13:19,627 - Ela provavelmente é gorda. Garota gorda? - Ela provavelmente é muito gorda. 299 00:13:19,666 --> 00:13:21,860 Provavelmente uma garota gorda. Se ela tem amigos gordos, Eu gosto disso. 300 00:13:21,884 --> 00:13:23,879 - Se ela tiver algum amigo gordo, Eu te aviso. - Ou feio. 301 00:13:23,903 --> 00:13:25,998 - Sim. Ou feio. - Se eles estão doentes, tudo bem também. 302 00:13:26,022 --> 00:13:28,717 Sim, ou feio ou doente ou... ou homem ou mulher, ou o que quer que seja é que você gosta. 303 00:13:28,741 --> 00:13:31,003 Esse não é o ponto. A questão é, você sabe como as mulheres ficam. 304 00:13:31,027 --> 00:13:33,522 Você sabe, ela pega vento que estou conhecendo uma garota, ela vai... 305 00:13:33,546 --> 00:13:35,207 Ah, totalmente, totalmente. Eu odeio mulheres. 306 00:13:35,231 --> 00:13:37,448 Sim, eu sei disso você se sente assim, mas... 307 00:13:37,517 --> 00:13:40,134 faça o que estou pedindo, e então eu posso te ajudar com o jogo. 308 00:13:40,202 --> 00:13:41,881 OK. Fazer o quê? 309 00:13:41,905 --> 00:13:43,971 - Cuidado, Dee. - Oh. OK. Sim. 310 00:13:46,208 --> 00:13:49,243 Olá. Oi. Qualquer um? 311 00:13:49,312 --> 00:13:51,712 Vamos. Olá. Oi. 312 00:13:51,781 --> 00:13:54,326 É inacreditável. Alguém quer experimentar isso? 313 00:13:54,350 --> 00:13:56,884 Alguém quer me experimentar? Sério? 314 00:13:56,952 --> 00:14:00,270 Privação Sensorial do Oásis. 315 00:14:01,023 --> 00:14:03,507 Insira uma nova dimensão. 316 00:14:03,576 --> 00:14:06,661 Mude sua percepção. 317 00:14:07,997 --> 00:14:10,731 Experimente uma nova realidade. 318 00:14:11,817 --> 00:14:14,836 Experimente uma nova realidade. 319 00:14:18,141 --> 00:14:20,391 Pare de investir em realidades falsas. 320 00:14:20,459 --> 00:14:22,526 - Tenho 6'10". - Você tem 5'9 ". 321 00:14:22,595 --> 00:14:25,329 O que é mesmo a realidade? 322 00:14:25,398 --> 00:14:26,747 - Oh. - Isso é real. 323 00:14:26,816 --> 00:14:29,316 Como vai você? 324 00:14:29,385 --> 00:14:32,186 Poderíamos estar no sonho de uma tartaruga no espaço sideral. 325 00:14:33,756 --> 00:14:35,634 O que é real? 326 00:14:35,658 --> 00:14:37,958 Isso é real? Eu sou? 327 00:14:38,027 --> 00:14:39,627 Quem é você? 328 00:14:39,696 --> 00:14:41,228 Ah, eu sou você. 329 00:14:41,297 --> 00:14:42,663 Oh. 330 00:14:42,732 --> 00:14:44,332 Esse é um sotaque incrível. 331 00:14:44,400 --> 00:14:46,734 Eu gosto do seu também. 332 00:14:46,803 --> 00:14:49,954 Acho que sei o que é a realidade, mas talvez eu não saiba. 333 00:14:51,224 --> 00:14:53,690 Tudo na vida está se tornando cada vez mais virtual. 334 00:14:53,759 --> 00:14:55,976 Ah, não seja tão idiota. 335 00:14:56,045 --> 00:14:58,513 A vida está toda em sua mente. 336 00:14:58,581 --> 00:15:01,132 Se você acredita que é real, então é real. 337 00:15:01,200 --> 00:15:04,135 Estou tão confuso, Dennis Britânico. 338 00:15:04,203 --> 00:15:06,119 Você cria sua própria realidade. 339 00:15:06,188 --> 00:15:09,356 Eu conheci mendigos ser reis e reis para serem mendigos, 340 00:15:09,425 --> 00:15:11,692 tudo porque eles acreditavam nisso. 341 00:15:11,760 --> 00:15:13,628 A escolha é sua. 342 00:15:14,297 --> 00:15:16,314 A escolha é minha. 343 00:15:17,283 --> 00:15:19,783 É o seu universo. 344 00:15:19,852 --> 00:15:22,019 É o meu universo. 345 00:15:22,088 --> 00:15:24,322 E você é Deus. 346 00:15:25,024 --> 00:15:26,757 eu... 347 00:15:26,826 --> 00:15:28,993 sou Deus. 348 00:15:36,952 --> 00:15:38,952 Oh. Não, não. Oh. Oh não. 349 00:15:39,021 --> 00:15:41,088 Shh, shh, shh, shh, shh. 350 00:15:54,920 --> 00:15:56,537 Carlinhos? 351 00:15:56,606 --> 00:15:57,805 Ei. 352 00:15:57,874 --> 00:15:59,190 Júlia, certo? 353 00:15:59,258 --> 00:16:01,809 A Rainha dos Tronos! 354 00:16:01,878 --> 00:16:04,295 O segundo mais poderoso jogador no jogo. 355 00:16:04,364 --> 00:16:06,480 E você é o poderoso matador de ratos. 356 00:16:06,549 --> 00:16:08,933 'Sou eu! 'Sou eu! Prazer em conhecê-lo. 357 00:16:09,002 --> 00:16:11,714 Sim, me desculpe... Sinto muito. eu não tive uma chance de me arrumar. 358 00:16:11,738 --> 00:16:14,032 Você sabe, quando você está jogando, você fica preso e... 359 00:16:14,056 --> 00:16:15,735 Sente-se. Sente-se. OK. 360 00:16:15,759 --> 00:16:18,571 Uau, isso é... É legal conhecer alguém do jogo, você sabe. 361 00:16:18,595 --> 00:16:20,239 Eu trouxe uma coisa para você. Você fez? 362 00:16:20,263 --> 00:16:22,029 Não é nada realmente. É só, hum, 363 00:16:22,098 --> 00:16:24,549 o melhor cheesesteak na Filadélfia. 364 00:16:24,617 --> 00:16:26,984 Seu cachorro! 365 00:16:27,053 --> 00:16:30,132 Uh, eu serei o juiz disso, certo? Seu malandro, você. 366 00:16:30,156 --> 00:16:32,551 Eu normalmente não conheço pessoas do jogo, mas... Certo. 367 00:16:32,575 --> 00:16:35,159 Você parece um cara tão legal. Obrigado. Yeah, yeah. 368 00:16:35,228 --> 00:16:36,794 Você sabe... 369 00:16:36,863 --> 00:16:39,308 Isso é constrangedor, mas eu trouxe algo para você também, você sabe. 370 00:16:39,332 --> 00:16:41,610 Eu não quero... Eu não quero fazer você parece estranho, mas aqui. 371 00:16:41,634 --> 00:16:43,967 Oh. Quão atencioso. Eu me pergunto o que é isso. 372 00:16:44,036 --> 00:16:46,364 Não é muito. Apenas uma caixa de aranhas. 373 00:16:46,388 --> 00:16:48,884 Que diabos? Bem, enquanto estamos sentados aqui, 374 00:16:48,908 --> 00:16:50,786 meus seguidores têm queimou sua terra, 375 00:16:50,810 --> 00:16:53,977 eles estupraram seu povo, e eles destruíram sua tribo. 376 00:16:54,046 --> 00:16:57,215 Você pensou que poderia fazer um movimento em mim, Rainha dos Tronos? Bem, você estava errado. 377 00:16:57,283 --> 00:17:00,134 O que? eu só queria almoçar com você. 378 00:17:00,203 --> 00:17:01,702 Ah, certo. 379 00:17:01,771 --> 00:17:05,556 Ah, vamos almoçar porque estamos com fome, e queremos comer comida. 380 00:17:05,625 --> 00:17:07,920 Besteira! Você acha que eu desistiria tudo isso para o almoço? 381 00:17:07,944 --> 00:17:11,245 Seu porco estúpido e gordo. Eu não sou gordo. 382 00:17:11,314 --> 00:17:13,474 Não, você não é gordo, mas você... Você deveria estar. 383 00:17:13,500 --> 00:17:16,950 Meu amigo Mac disse que você seria gordo. Qualquer que seja. Você é um idiota. 384 00:17:17,019 --> 00:17:18,752 E sua respiração cheira a comida de cachorro. 385 00:17:21,775 --> 00:17:23,407 Tanto faz, sua vadia! 386 00:17:23,476 --> 00:17:25,743 Eu tenho o poder agora! 387 00:17:25,811 --> 00:17:29,313 Estou indo bem no jogo, então estou indo bem na vida! 388 00:17:33,602 --> 00:17:35,886 Oh. Olha quem está aqui. 389 00:17:35,955 --> 00:17:39,123 Bem, que bom que você veio. Um pouco exagerado. 390 00:17:39,192 --> 00:17:41,136 Você disse que isso era um caso elegante, Frank. 391 00:17:41,160 --> 00:17:43,660 Foi um caso elegante até você aparecer. 392 00:17:45,632 --> 00:17:46,947 Sua vadia. 393 00:17:47,016 --> 00:17:50,601 Onde estão seus 101 dálmatas esta noite? 394 00:17:50,669 --> 00:17:52,848 Ele está melhor nos zings do que você. 395 00:17:52,872 --> 00:17:55,172 Aquela vadia. Eu a queimei totalmente. Tudo bem, Dee. 396 00:17:55,241 --> 00:17:57,686 Me dê seu telefone, me dê seu fone de ouvido. Preciso voltar a ficar online o mais rápido possível. 397 00:17:57,710 --> 00:18:00,856 acabei de fazer algumas coisas grandes acontecem. Grandes coisas, querido! Bum! 398 00:18:00,880 --> 00:18:02,246 Não. 399 00:18:02,315 --> 00:18:04,031 Ela não está mais com você, mano. 400 00:18:04,099 --> 00:18:06,651 Aguentar. Cale-se. Por que o tolo sujo é falando comigo? 401 00:18:06,719 --> 00:18:08,947 Eu não preciso mais de você, Charlie. Eu gostaria do divórcio. 402 00:18:08,971 --> 00:18:11,305 Ah! Ah! Suculento! 403 00:18:11,374 --> 00:18:13,825 Espere. O que você está falando? 404 00:18:13,893 --> 00:18:16,138 Eu sei que você estava vou me deixar para a Rainha dos Tronos, 405 00:18:16,162 --> 00:18:18,340 então eu dormi com Mac para humilhar você. 406 00:18:18,364 --> 00:18:21,999 Ela humilhou você e a si mesma dormindo comigo. 407 00:18:22,068 --> 00:18:24,262 - Estou bem no jogo agora. - Ah, meu Deus, Dee. Seu idiota estúpido. 408 00:18:24,286 --> 00:18:25,786 Você tem um cérebro na sua cabeça? 409 00:18:25,855 --> 00:18:28,856 Eu estava enganando aquela garota para que eu pudesse destruir sua tribo. 410 00:18:28,924 --> 00:18:31,370 Somos a tribo mais poderosa em todo o jogo agora! O que você está fazendo? 411 00:18:31,394 --> 00:18:35,395 Você sabe, eu-eu acho talvez eu realmente não tivesse pensado a coisa toda. 412 00:18:35,464 --> 00:18:39,634 Não, você não pensou! Porque você não pensa! 413 00:18:39,702 --> 00:18:42,452 Você é apenas um estúpido dona de casa, ok? 414 00:18:42,521 --> 00:18:43,904 Acerte, garota! 415 00:18:43,973 --> 00:18:45,907 Frank, cale a boca! 416 00:18:45,975 --> 00:18:48,809 Como você ousa todos conspiram contra mim! 417 00:18:48,878 --> 00:18:51,812 Como você ousa! Você sabe o que? Quero que todos saiam. 418 00:18:51,881 --> 00:18:53,826 Todos saiam meu apartamento, ok? 419 00:18:53,850 --> 00:18:56,917 Não, você não, não você e não você. Vocês três, sentem-se. 420 00:18:58,021 --> 00:19:00,120 Sair! 421 00:19:01,674 --> 00:19:03,552 Ok, eu acho todos podemos concordar... 422 00:19:03,576 --> 00:19:06,222 que esse jogo é o mais coisa importante que nunca aconteceu conosco, certo? 423 00:19:06,246 --> 00:19:08,090 Absolutamente, sim. É muito importante. 424 00:19:08,114 --> 00:19:10,392 - Isso é verdade. - É uma coisa extremamente importante. 425 00:19:10,416 --> 00:19:12,850 Então, porque sou um cara legal, 426 00:19:12,918 --> 00:19:15,119 você sabe, porque eu sou um cara legal, 427 00:19:15,188 --> 00:19:17,166 Vou deixar você viver, certo? 428 00:19:17,190 --> 00:19:20,674 Mas, Mac e Frank, você tem que me dar suas ações do Paddy's Pub. Feito! 429 00:19:20,743 --> 00:19:22,337 O que? Sim! 430 00:19:22,361 --> 00:19:24,856 E, Dee, você vai ter que fazer tudo o Charlie trabalha no bar... 431 00:19:24,880 --> 00:19:27,281 daqui até... ah, não sei... como vai a eternidade? 432 00:19:27,350 --> 00:19:29,510 Pare, Charlie! 433 00:19:30,619 --> 00:19:34,021 - Esse jogo continuou... - tempo suficiente. 434 00:19:34,090 --> 00:19:35,973 - Ah Merda. - Você está fazendo sotaque? 435 00:19:36,042 --> 00:19:38,503 - Sim, eu estava fazendo um britânico... Era um sotaque britânico. - Isso era britânico? 436 00:19:38,527 --> 00:19:41,462 Eu tinha isso tão bem na minha cabeça. Ah, eu estava fazendo um sotaque britânico muito bom. 437 00:19:41,530 --> 00:19:43,030 Não importa. Enfim... 438 00:19:43,099 --> 00:19:45,933 Charlie, você acha você tem todo o poder? 439 00:19:46,002 --> 00:19:47,685 Bem, você não. 440 00:19:47,753 --> 00:19:50,504 Você vê, a única coisa maior que um rei... 441 00:19:50,572 --> 00:19:52,072 é um deus. 442 00:19:52,141 --> 00:19:54,858 Você acha que é um deus? Sou eu quem está prosperando, Denis. 443 00:19:54,927 --> 00:19:56,927 Quero dizer, olhe para mim. 444 00:19:56,996 --> 00:19:58,973 Parece que você está coberto em soco havaiano. 445 00:19:58,997 --> 00:20:00,898 Sim? 446 00:20:00,967 --> 00:20:02,516 - Sim. - Hum. 447 00:20:02,584 --> 00:20:05,819 Eu sou o deus do meu próprio universo, Charlie. 448 00:20:05,888 --> 00:20:11,224 Eu decido minha própria realidade, e eu decidi tudo de suas realidades também. 449 00:20:11,293 --> 00:20:14,561 Então, você vê, eu o desconectei. 450 00:20:15,414 --> 00:20:17,998 Você... realidade desconectada? 451 00:20:18,067 --> 00:20:20,044 eu não entendo o que ele está dizendo. Nem eu. 452 00:20:20,068 --> 00:20:22,481 Eu só... eu apaguei todos os seus personagens do jogo. 453 00:20:22,505 --> 00:20:25,172 - O que? - Eu apaguei todo o seu povo. 454 00:20:25,241 --> 00:20:27,235 - Como você fez isso? - Bem, foi fácil. 455 00:20:27,259 --> 00:20:29,604 Vocês todos têm o mesmo senha... "paddyspub." Merda. 456 00:20:29,628 --> 00:20:31,523 Ah, essa é minha senha para tudo. O meu também. 457 00:20:31,547 --> 00:20:33,091 Sim. Por que você faria isso? 458 00:20:33,115 --> 00:20:34,798 Por que você excluiria nossos personagens? 459 00:20:34,867 --> 00:20:36,678 Porque o maldito jogo era irritante para mim. 460 00:20:36,702 --> 00:20:39,403 Eu pensei que era realmente estúpido, e é realmente, você sabe, 461 00:20:39,472 --> 00:20:41,249 mais ou menos assim simples, então terminei o jogo, você sabe. 462 00:20:41,273 --> 00:20:42,773 Esse é o fim. 463 00:20:42,842 --> 00:20:45,521 Não precisa ser uma grande coisa todas as vezes, você sabe. 464 00:20:45,545 --> 00:20:48,312 Essa é a vida. É assim que... como vai a merda. 465 00:20:48,381 --> 00:20:53,484 Às vezes as coisas apenas uma espécie de... fim. 466 00:20:53,552 --> 00:20:56,386 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 467 00:20:56,455 --> 00:20:59,490 ♪ A noite toda A noite toda ♪ 468 00:20:59,558 --> 00:21:02,493 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 469 00:21:02,561 --> 00:21:04,996 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 470 00:21:05,064 --> 00:21:06,998 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 471 00:21:07,066 --> 00:21:10,234 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 472 00:21:10,302 --> 00:21:12,003 ♪ A noite toda ♪ 473 00:21:12,071 --> 00:21:14,005 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 474 00:21:14,073 --> 00:21:16,173 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 475 00:21:16,242 --> 00:21:18,442 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 476 00:21:18,511 --> 00:21:20,511 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 477 00:21:20,579 --> 00:21:22,513 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 478 00:21:22,581 --> 00:21:25,016 ♪ A noite toda ♪ 479 00:21:25,084 --> 00:21:27,018 ♪ A noite toda ♪ ♪ A noite toda ♪ 480 00:21:27,086 --> 00:21:30,021 ♪ A noite toda ♪♪