1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,160
CLAIRE: Anteriormente en
Castillo de naipes...

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,994
Benjamín Grant,
él es el fundador de Pollyhop.

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,546
BENJAMÍN:
Muchas grandes empresas se mantienen al margen de la política.

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,794
Pero no Pollyhop.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,671
¿Sra. Davis?
¿Qué estás ofreciendo?

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,710
Ayuda, señora presidenta.

8
00:00:13,805 --> 00:00:16,421
Él lo sabía. ¿No es eso lo que
¿Todos os lo preguntáis?

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,391
Me imagino que soy la última persona
esperabas ver hoy.

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,934
PETROV: (AL TELÉFONO)
Me permitirás explotar

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,932
cualquier aceite que encuentre
en la Antártida.

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,059
Y te diré por qué.
Tengo algo.

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,607
O mejor dicho, alguien que necesitas.

14
00:00:27,694 --> 00:00:29,059
Tu Aidan Macallan.

15
00:00:29,154 --> 00:00:30,690
que son
¿Las posibilidades del presidente?

16
00:00:30,781 --> 00:00:34,194
La nueva votación en Tennessee
y Ohio es su mejor opción.

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,774
Voy a ser el presidente

18
00:00:35,869 --> 00:00:38,326
y me vas a voltear
Esos malditos controles.

19
00:00:38,413 --> 00:00:39,698
te llamarán
vicepresidente,

20
00:00:39,790 --> 00:00:43,578
pero lo serás, de facto,
algo más.

21
00:00:43,961 --> 00:00:45,201
FRANCISCO: Necesitamos sentarnos
con Usher.

22
00:00:45,462 --> 00:00:49,046
Da la casualidad de que él va
al norte de California este fin de semana

23
00:00:49,132 --> 00:00:50,872
reunirse con un grupo de hombres

24
00:00:50,968 --> 00:00:54,381
para discutir la crisis
y el futuro de nuestro país.

25
00:00:54,471 --> 00:00:56,587
El anuncio del receso
nombramiento del juez Benson

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,673
ha sido reprogramado
para mañana por la mañana.

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,257
Entonces... Tenemos elecciones.

28
00:01:41,351 --> 00:01:44,184
HOMBRE: Cuervo del Elíseo,
¡Te honramos!

29
00:01:44,521 --> 00:01:49,060
TODOS: (CANTANDO) ¡Te honramos!
¡Te honramos! ¡Te honramos!

30
00:01:49,735 --> 00:01:52,898
CUERVO: Ninguna llama mortal
puede destruir el dolor común.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,521
Sólo un fuego puede vencer.

32
00:01:55,907 --> 00:01:59,320
fuego que quema
en los campos del Elíseo.

33
00:01:59,411 --> 00:02:02,744
TODOS: (CANTANDO)
¡Salve, hermanos! ¡Muchos hermanos!

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,827
HOMBRE: Hermanos muchos,
hacer hermanos uno.

35
00:02:06,918 --> 00:02:11,036
¡Salve, compañerismo! Granizo Cuervo
en su reino verde.

36
00:02:11,548 --> 00:02:13,880
¡Ay común, hágase!

37
00:02:15,260 --> 00:02:18,093
TODOS: (CANTANDO) ¡Salve, hermanos!
¡Ay común, hágase!

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,630
¡Libéranos! ¡Libéranos!

39
00:02:21,725 --> 00:02:25,058
¡Libéranos! ¡Libéranos!
¡Libéranos!

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,679
(TODOS APLAUDAN)

41
00:02:31,943 --> 00:02:33,479
(TODOS CONTINÚAN CANTANDO)

42
00:02:37,199 --> 00:02:40,862
Sí, mira a tu alrededor.

43
00:02:40,952 --> 00:02:44,945
Algunos de los hombres más poderosos.
en el mundo están reunidos en este claro.

44
00:02:45,040 --> 00:02:48,953
miembros de uno
de los clubs más exclusivos de nuestro país.

45
00:02:49,044 --> 00:02:52,411
Sólo invitación,
a menos, por supuesto, que te invites tú mismo.

46
00:02:52,506 --> 00:02:54,292
Se reúnen aquí para buscar a Dios.

47
00:02:54,383 --> 00:02:57,625
entre las ramas
de estos magníficos árboles.

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,586
comen juntos,
se orinan uno al lado del otro,

49
00:03:00,681 --> 00:03:03,388
y se reparten el mundo
como un asado de domingo.

50
00:03:03,475 --> 00:03:05,841
Aquí es donde
el verdadero poder es.

51
00:03:05,936 --> 00:03:08,552
ninguna mujer
o Presidentes permitidos.

52
00:03:08,647 --> 00:03:11,889
Lo primero, no lo soy.
Este último, lo seré otra vez,

53
00:03:11,983 --> 00:03:15,066
porque lo he logrado
para reducir una elección nacional

54
00:03:15,153 --> 00:03:17,735
hasta un estado.

55
00:03:17,823 --> 00:03:22,738
Y mientras estos hombres aquí
No se pueden cambiar los votos de una nación entera...

56
00:03:22,828 --> 00:03:24,693
¿Un estado miserable?

57
00:03:25,789 --> 00:03:30,032
Bueno, eso lo pueden hacer.
Y es por eso que estoy aquí.

58
00:03:36,842 --> 00:03:39,299
Bienvenidos a Elysian Fields.

59
00:03:55,277 --> 00:03:57,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

60
00:05:35,168 --> 00:05:38,331
Es extraño para ti, ¿no?
Sin él aquí.

61
00:05:39,089 --> 00:05:40,579
No es extraño, señora.

62
00:05:43,218 --> 00:05:46,085
LeAnn está en Cincinnati,
tratando de cerrar el trato para el debate.

63
00:05:46,179 --> 00:05:47,965
El presidente hará
una serie de apariciones

64
00:05:48,056 --> 00:05:49,921
en todo el estado
tan pronto como regrese.

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,175
Si sobrevive el fin de semana.
¿Cualquier cosa?

66
00:05:53,270 --> 00:05:54,385
No se permiten teléfonos.

67
00:05:55,438 --> 00:05:57,224
Bueno, nos estamos dividiendo
y conquistando.

68
00:05:57,524 --> 00:06:01,392
Este acuerdo comercial chino
hará muy felices a los votantes de Ohio.

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,768
Podría ayudarnos a ganar.

70
00:06:03,196 --> 00:06:05,152
-No sabía que el trato estaba cerrado.
-Bueno, estamos al borde.

71
00:06:06,616 --> 00:06:08,948
El presidente puede hacer
el anuncio en Cantón.

72
00:06:09,077 --> 00:06:10,942
Oh, no,
Me estaré anunciando...

73
00:06:11,121 --> 00:06:12,702
Desde que hice el trato.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,539
Doug, eres muy sincero...

75
00:06:17,627 --> 00:06:20,164
-Y muy leal a Francisco.
-Y leal a usted, señora.

76
00:06:20,463 --> 00:06:21,828
Espero que lo sepas.

77
00:06:22,841 --> 00:06:25,002
no me importa
Si me llamas Claire, ya sabes.

78
00:06:27,470 --> 00:06:28,459
Haré pasar a la Sra. Davis.

79
00:06:34,853 --> 00:06:36,514
Hola Jane.

80
00:06:36,646 --> 00:06:38,102
¿Te importaría?
repasando estos números conmigo

81
00:06:38,189 --> 00:06:39,850
antes de encontrarnos
con el Ministro?

82
00:06:39,983 --> 00:06:41,974
tengo lo que dice china
se conformarán con,

83
00:06:42,110 --> 00:06:44,101
y lo que sé
se conformarán.

84
00:06:44,195 --> 00:06:46,857
Y escucha, quiero agradecerte mucho.
por ayudarnos con esto.

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,982
me gustaria ver
una administración Unden/vood.

86
00:06:50,118 --> 00:06:51,608
Doug, eso es todo por ahora.

87
00:06:53,663 --> 00:06:54,823
Sí, señora.

88
00:07:21,191 --> 00:07:24,024
-Puedes mostrármelo.
-No quiero.

89
00:07:24,361 --> 00:07:26,022
No tienes que protegerme.

90
00:07:28,323 --> 00:07:30,530
Cada uno de ellos tiene una historia.

91
00:07:31,910 --> 00:07:33,775
Incluso si consiguieron
perdido en alguna parte.

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,573
Es más difícil desaparecer
de lo que pensarías.

93
00:07:42,212 --> 00:07:43,201
Pero Raquel...

94
00:07:44,214 --> 00:07:45,454
No está en ninguna parte.

95
00:07:50,387 --> 00:07:52,218
(CHARLA INDISTINTA)

96
00:07:55,725 --> 00:07:57,681
Reconozco ese cuello.

97
00:07:59,896 --> 00:08:02,603
Frank Undenivood,
mientras vivo y respiro.

98
00:08:03,900 --> 00:08:06,733
Bueno, te debo esto.

99
00:08:09,114 --> 00:08:13,073
-No esperaba que aparecieras.
-Siempre estoy feliz de ver a viejos amigos.

100
00:08:13,284 --> 00:08:15,366
Y hacer otros nuevos.
Frank Undenivood.

101
00:08:15,453 --> 00:08:18,445
-Benjamín Grant.
-Oh, de Pollyhop. Por supuesto.

102
00:08:18,790 --> 00:08:20,872
Eres un gran partidario
de mi oponente.

103
00:08:20,959 --> 00:08:23,075
Es un tipo que piensa con entusiasmo.
y un amigo,

104
00:08:23,545 --> 00:08:24,625
quien debería ser presidente
ahora mismo.

105
00:08:24,754 --> 00:08:27,291
No se habla de política
o negocios mientras estemos aquí, caballeros.

106
00:08:27,424 --> 00:08:29,790
Sí, no queremos envenenar.
toda esta naturaleza con palabras.

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,041
RAYMOND: Conoces el lema.

108
00:08:31,136 --> 00:08:34,424
Sí, "las abejas zumbando pican
aquí no." Es difícil pasarlo por alto.

109
00:08:34,806 --> 00:08:36,262
RAYMOND: Ted, creo.
conoces a todo el mundo.

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,516
El dolor común nunca se mantuvo
una oportunidad. Señor Presidente.

111
00:08:40,103 --> 00:08:41,889
primera vez
Has sido invitado, lo entiendo.

112
00:08:42,647 --> 00:08:45,434
Estoy casi seguro de que hay una
insulto en alguna parte, general.

113
00:08:46,234 --> 00:08:49,522
Ya sabes, Ted y yo acabamos de tener
el trozo de carne roja más destacable

114
00:08:49,612 --> 00:08:51,648
en un asador
en Cantón.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,197
no puedo recordar,
¿te gusta la costilla?

116
00:08:54,701 --> 00:08:56,362
-En la compañía adecuada.
-RAYMOND: Ajá.

117
00:08:58,329 --> 00:08:59,318
Si nos disculpas.

118
00:08:59,414 --> 00:09:01,279
Ted y yo lo prometimos
joven Benjamín aquí

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,456
lo encontraríamos
una bebida para adultos.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,034
-¿Beber?
-Preferiría no hacerlo.

121
00:09:09,591 --> 00:09:11,627
Ya sabes,
Todo el mundo miraba hacia Fonivard.

122
00:09:11,718 --> 00:09:13,254
para pasar un tiempo
con el General.

123
00:09:13,344 --> 00:09:14,925
Ahora estás aquí también.

124
00:09:16,222 --> 00:09:17,712
Después de este fin de semana, ¿quién sabe?

125
00:09:17,807 --> 00:09:21,299
Tal vez este maldito bastardo
de unas elecciones se resolverá por sí solo.

126
00:09:21,561 --> 00:09:22,550
(RISAS)

127
00:09:22,812 --> 00:09:26,896
Oh, un consejo que podría dar
usted mientras esté aquí afuera.

128
00:09:27,817 --> 00:09:31,435
Si no molestas a las avispas amarillas,
no te molestarán.

129
00:09:38,244 --> 00:09:40,360
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
invitar a Conway?

130
00:09:41,289 --> 00:09:43,325
En su lugar, se invitó a Brockhart.

131
00:09:43,958 --> 00:09:46,620
Entonces no va a haber
habrá debate la próxima semana, ¿verdad?

132
00:09:46,711 --> 00:09:48,201
No presidencial, no.

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,122
Realmente debería estar en Ohio,
estrechar la mano.

134
00:09:52,217 --> 00:09:54,708
Negociaste para entrar aquí,
Francis, y ahora estás aquí.

135
00:09:54,803 --> 00:09:56,634
Entonces déjame sugerir algo.
Que se joda Ohio.

136
00:09:57,972 --> 00:09:59,428
Esta es la campaña.

137
00:10:01,351 --> 00:10:03,637
El general es un traidor,
eso lo sabes.

138
00:10:04,395 --> 00:10:06,511
El general lo intenta
ser político.

139
00:10:08,733 --> 00:10:10,439
Habrías hecho lo mismo.

140
00:10:12,904 --> 00:10:14,189
Sí, pero mejor.

141
00:10:16,783 --> 00:10:17,772
(LLAMANDO A LA PUERTA)

142
00:10:17,867 --> 00:10:18,856
MUJER: ¿Presidente Unden/vood?

143
00:10:20,161 --> 00:10:21,822
¿Presidente UndenNood?
Lo siento señora

144
00:10:21,913 --> 00:10:23,699
pero eres necesario en
la Sala de Situación.

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,380
CLAIRE: Cathy.

146
00:10:34,467 --> 00:10:37,755
queria un momento contigo
antes de unirnos al resto del equipo.

147
00:10:37,846 --> 00:10:40,383
-Oh, me informaron en el camino.
-No del todo.

148
00:10:40,473 --> 00:10:42,805
Un buque de investigación ruso
está atascado y hundiéndose...

149
00:10:42,892 --> 00:10:45,554
Sí, afirman que lo eran.
tomando muestras de núcleos,

150
00:10:45,854 --> 00:10:47,390
Algunas tonterías sobre el calentamiento global.

151
00:10:47,689 --> 00:10:49,350
Pero buscaban petróleo.

152
00:10:49,691 --> 00:10:52,899
Hubo una señal de socorro
y luego se cortó toda comunicación.

153
00:10:52,986 --> 00:10:54,726
Somos el único país
en posición de rescatar.

154
00:10:55,405 --> 00:10:57,441
Entonces, hace 20 minutos, lo ofrecimos.

155
00:10:57,740 --> 00:10:59,856
-¿Se negaron?
-Y lo negó.

156
00:11:00,326 --> 00:11:02,658
Petrov no nos quiere
para ver qué hay a bordo.

157
00:11:04,873 --> 00:11:08,991
Entiendo que es una decisión difícil, pero
hay vidas humanas en juego,

158
00:11:09,085 --> 00:11:10,575
y si llega ayuda,

159
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
-Petrov se verá obligado a aceptarlo.
-Bueno.

160
00:11:13,423 --> 00:11:15,880
Bueno, gracias. necesito hablar
directamente con el Presidente Petrov.

161
00:11:19,012 --> 00:11:21,799
Un rescate en el mar
¿Y una oportunidad de avergonzarnos?

162
00:11:25,268 --> 00:11:28,055
¿Justo antes de su segundo día de elecciones?

163
00:11:32,942 --> 00:11:35,524
Suena como
Te estaría ayudando, mmm.

164
00:11:35,820 --> 00:11:37,776
El barco se hunde
tu tripulación muere.

165
00:11:38,531 --> 00:11:40,271
¿Cómo va eso?
para mirar en casa?

166
00:11:40,366 --> 00:11:42,357
le digo a mi gente
cómo se ven las cosas,

167
00:11:42,452 --> 00:11:43,908
y así es como se ven.

168
00:11:44,954 --> 00:11:46,660
Quiero mostrarte algo.

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,948
Espera un minuto. Mmm.

170
00:11:50,877 --> 00:11:54,290
-Allá. ¿Te gusta mi cara?
-La barba no te sienta bien.

171
00:11:55,006 --> 00:11:55,995
(RISAS)

172
00:11:57,300 --> 00:12:00,292
Me pregunto cómo tus ciudadanos
sentirías por lo que has hecho.

173
00:12:00,428 --> 00:12:03,215
Podría devolverte tu tripulación
a Rusia, Viktor.

174
00:12:03,306 --> 00:12:04,967
podrías regresar
Aidán Macallan.

175
00:12:06,476 --> 00:12:08,467
Ah, no me gusta cuantificar
valor humano.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,470
Pero el de Macallan es más alto.

177
00:12:14,484 --> 00:12:16,440
Las redes sociales son
una herramienta poderosa.

178
00:12:16,819 --> 00:12:19,561
Si hay algún intento de rescate
por los Estados Unidos,

179
00:12:19,656 --> 00:12:22,819
Le diré a la gente de Ohio
exactamente como te ves ante ellos.

180
00:12:23,159 --> 00:12:25,866
Exactamente como interrumpiste
el voto de su estado '3.

181
00:12:29,374 --> 00:12:30,830
Y me creerán.

182
00:12:34,087 --> 00:12:35,543
-Oppenheimer era miembro.
-(ORINAR)

183
00:12:35,630 --> 00:12:39,464
Ese árbol justo ahí, justo debajo de ese
árbol, nació el Proyecto Manhattan.

184
00:12:39,550 --> 00:12:42,713
Y justo debajo de este,
Estoy haciendo mis necesidades.

185
00:12:44,514 --> 00:12:47,005
Espero que no estés equiparando
Yo a la bomba atómica.

186
00:12:49,644 --> 00:12:51,930
¿Qué deseas?
¿Posición del gabinete?

187
00:12:52,689 --> 00:12:54,395
-Frank Undenivood...
-¿Nombramientos judiciales?

188
00:12:54,524 --> 00:12:56,936
-¿Apoyo legislativo?
-Ah, zumbido de abejas, zumbido de abejas.

189
00:12:57,026 --> 00:13:00,063
Ah, claro. porque el manhattan
El proyecto no tenía absolutamente nada que ver.

190
00:13:00,196 --> 00:13:02,437
-con negocios o política.
-Quiero que respires.

191
00:13:03,533 --> 00:13:07,526
quiero que mires como
la luz de la luna atraviesa los árboles.

192
00:13:09,831 --> 00:13:13,323
Aprovecha este momento, Francisco,
para conocer a sus otros asistentes.

193
00:13:13,418 --> 00:13:15,409
pensar en
qué tipo de presidente realmente quieres ser.

194
00:13:16,379 --> 00:13:18,210
¿Qué se supone que debo hacer?
con eso?

195
00:13:19,382 --> 00:13:20,713
Sólo... (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

196
00:13:23,011 --> 00:13:24,592
Oh, ¿es eso lo que dijiste?
el general?

197
00:13:25,346 --> 00:13:26,631
Insubordinación.

198
00:13:27,557 --> 00:13:28,888
Golpe clandestino.

199
00:13:29,600 --> 00:13:31,465
Oh, sí, esa es la cosa.
de verdadero liderazgo.

200
00:13:31,561 --> 00:13:33,472
gente con dinero
como uniformes.

201
00:13:33,563 --> 00:13:35,474
Marcos, solo dime
lo que quieren.

202
00:13:37,775 --> 00:13:39,265
(CHARLA INDISTINTA)

203
00:13:40,570 --> 00:13:41,559
Te están esperando.

204
00:14:03,676 --> 00:14:05,337
RAYMOND: Te levantaste temprano,
Señor Presidente.

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,173
Siempre.

206
00:14:08,473 --> 00:14:14,139
¿Tienes hambre? tengo huevos,
y zumo de naranja y ostras de montaña.

207
00:14:16,314 --> 00:14:18,646
Te refieres a testículos de toro,
¿no?

208
00:14:19,067 --> 00:14:20,853
prefiero llamar a las cosas
lo que son.

209
00:14:22,195 --> 00:14:25,153
Ah. (RISAS)
Esto es inesperado.

210
00:14:26,699 --> 00:14:30,283
Pensé que te quedarías ahí afuera
haciendo campaña hasta el último aliento.

211
00:14:30,661 --> 00:14:33,118
Qué, y dejarte aquí afuera.
completamente solo en el desierto

212
00:14:33,206 --> 00:14:35,447
para hacer todos estos
decisiones importantes?

213
00:14:36,751 --> 00:14:37,740
(RISAS)

214
00:14:38,419 --> 00:14:40,751
Lo has hecho bien conmigo,
Raimundo. Me gustaría su apoyo.

215
00:14:40,838 --> 00:14:42,294
Lo he hecho bien con tu esposa.

216
00:14:42,632 --> 00:14:46,466
Quien pasa, en este momento,
para gobernar la Casa Blanca.

217
00:14:47,053 --> 00:14:50,295
dime que no lo eres
¿Traficando influencias con su esposa?

218
00:14:50,807 --> 00:14:54,516
¿Quién, te refieres a la actuación actual?
¿Presidente de los Estados Unidos?

219
00:14:55,019 --> 00:14:56,759
Durante las próximas dos semanas.

220
00:14:57,647 --> 00:15:01,105
¿Un poco de moderación?
Ahora, eso, eso sería inesperado.

221
00:15:02,235 --> 00:15:03,816
(RISAS) ¿Cómo te gusta?
tus huevos?

222
00:15:03,903 --> 00:15:04,892
Por la tarde.

223
00:15:04,987 --> 00:15:05,942
(RISAS)

224
00:15:06,030 --> 00:15:07,315
Buenos días, señor presidente.

225
00:15:07,698 --> 00:15:10,030
Oh, no hay presidentes aquí
en Elysian Fields, ¿no es así?

226
00:15:11,369 --> 00:15:14,827
Sólo los anteriores...
(SUSPIRACIONES) O futuro.

227
00:15:16,332 --> 00:15:20,666
Bueno, no llamaré
esta política, entonces. Sólo asuntos de actualidad.

228
00:15:21,212 --> 00:15:23,498
Tuvimos una oportunidad real
para obtener A! Ahmadí.

229
00:15:24,090 --> 00:15:25,330
Nuestra campaña fue informada.

230
00:15:26,175 --> 00:15:27,585
un poco mas
que simplemente informar.

231
00:15:29,470 --> 00:15:31,210
¿Tienes un par extra?
¿De calcetines, Raymond?

232
00:15:31,764 --> 00:15:33,425
Después de 30 años
del servicio militar,

233
00:15:33,516 --> 00:15:34,505
pensarías
Llegaría preparado.

234
00:15:34,600 --> 00:15:35,589
(RISAS)

235
00:15:35,685 --> 00:15:38,142
Oh, estoy seguro de que hay alguien cerca
aquí podría encontrarte un par.

236
00:15:40,022 --> 00:15:41,728
-Debajo de mi litera.
-Gracias.

237
00:15:47,405 --> 00:15:48,520
Es un buen hombre.

238
00:15:50,324 --> 00:15:55,159
Difícil encontrar a alguien
quien desconfía o le desagrada.

239
00:15:55,538 --> 00:15:56,527
Mmm.

240
00:15:59,375 --> 00:16:00,990
¿Quieres huevos o no?

241
00:16:12,597 --> 00:16:13,677
JANE: Con este ritmo
de arancel,

242
00:16:13,764 --> 00:16:16,221
Estoy seguro de que tendrá
un efecto mitigante

243
00:16:16,309 --> 00:16:17,845
sobre los casos antidumping.

244
00:16:18,769 --> 00:16:20,555
Creo que esto va a funcionar.

245
00:16:20,646 --> 00:16:23,183
Necesitaré ejecutar esto
por mi Consejero de Estado de Asuntos Exteriores.

246
00:16:23,441 --> 00:16:25,432
creo que esto es
un muy buen día para nuestros dos países.

247
00:16:28,571 --> 00:16:30,027
hay un americano
en el barco.

248
00:16:31,616 --> 00:16:33,823
El buque de investigación ruso.

249
00:16:33,910 --> 00:16:36,993
-¿Y cómo sabes eso?
-Señor. Xu me lo dijo antes de que entraras.

250
00:16:39,707 --> 00:16:41,868
necesitaré pruebas
de ese hecho.

251
00:16:41,959 --> 00:16:46,623
Por supuesto. Te lo decimos porque
Sé que querrás rescatarlo.

252
00:16:46,714 --> 00:16:50,081
Y China está dispuesta a ayudar.
de cualquier manera que podamos.

253
00:16:51,928 --> 00:16:56,547
Sólo tengo curiosidad, Sr. Xu.
¿Por qué estás tan concentrado en esta situación?

254
00:16:58,226 --> 00:17:00,262
Por razones humanitarias.

255
00:17:03,814 --> 00:17:08,353
Gracias por tu tiempo
y cooperación, señora Presidenta en funciones.

256
00:17:12,949 --> 00:17:13,938
(suspiros)

257
00:17:15,701 --> 00:17:16,690
(HABLANDO MANDARÍN)

258
00:17:24,669 --> 00:17:25,909
Es contingente.

259
00:17:27,129 --> 00:17:29,836
El ministro no procederá.
con nuestro trato

260
00:17:29,924 --> 00:17:32,882
si no damos
él asegura que el rescate no es incierto.

261
00:17:32,969 --> 00:17:36,052
¿Por qué les importa a los chinos?
¿Tanto sobre lo que hay en este barco ruso?

262
00:17:37,139 --> 00:17:39,721
No sé.
Me acabo de informar.

263
00:17:39,809 --> 00:17:43,051
-¿Están trabajando juntos?
-Otra vez, no lo sé.

264
00:17:44,939 --> 00:17:46,770
¿Estás trabajando con ellos?

265
00:17:47,775 --> 00:17:49,811
Trabajo con todos.

266
00:17:49,944 --> 00:17:53,311
Pero eso no viene al caso.
Hay un americano a bordo.

267
00:17:53,406 --> 00:17:54,816
¿Y crees eso?

268
00:17:55,491 --> 00:17:58,324
Bueno, no querrías
tomar la decisión equivocada.

269
00:18:02,415 --> 00:18:04,576
Bolas de toro.

270
00:18:04,667 --> 00:18:06,749
Un cuervo gigante.

271
00:18:06,836 --> 00:18:10,499
Y los multimillonarios cantando,
"Libérame."

272
00:18:10,590 --> 00:18:14,082
Bueno, este lugar dice
Todo lo que siento, pero no puedo expresar.

273
00:18:17,680 --> 00:18:19,796
No puede ser tu amigo.

274
00:18:20,433 --> 00:18:22,469
Tusk no tiene amigos.

275
00:18:24,353 --> 00:18:26,184
Es... un asociado.

276
00:18:27,189 --> 00:18:28,895
-¿En realidad?
-Mmm.

277
00:18:29,317 --> 00:18:31,524
¿Y cómo se asocia?
contigo?

278
00:18:35,531 --> 00:18:38,022
Oh, al diablo con
las abejas zumbando. Nadie más le hace caso.

279
00:18:38,159 --> 00:18:40,400
Un presidente de la red,
un director ejecutivo de telecomunicaciones,

280
00:18:40,494 --> 00:18:41,700
el vicepresidente
candidato.

281
00:18:41,829 --> 00:18:45,196
¿Qué crees que están hablando?
¿Cuál es el último libro que leyeron?

282
00:18:45,333 --> 00:18:46,539
¿Qué estás leyendo?

283
00:18:49,003 --> 00:18:50,209
Tu cara...

284
00:18:51,172 --> 00:18:53,754
Lo que me dice cuanto
no quieres estar aquí.

285
00:18:56,886 --> 00:18:59,593
El Sr. Tusk fue un donante importante
sobre la campaña de Will.

286
00:18:59,722 --> 00:19:03,089
Si, entonces es interesante.
que no fue invitado.

287
00:19:05,353 --> 00:19:07,514
Nos asociamos en un proyecto.

288
00:19:07,605 --> 00:19:11,393
Almacenamiento de datos a gran escala
centros en el desierto.

289
00:19:11,525 --> 00:19:13,061
Con energía solar.

290
00:19:15,613 --> 00:19:17,444
necesito prepararme
para mi charla.

291
00:19:17,573 --> 00:19:20,360
"La vida después:
Lo que dejamos atrás."

292
00:19:21,702 --> 00:19:22,691
Espero que estés allí.

293
00:19:28,709 --> 00:19:29,744
Huele eso.

294
00:19:30,920 --> 00:19:32,126
Cohíba.

295
00:19:33,464 --> 00:19:34,920
Sé que eres un fan.

296
00:19:36,050 --> 00:19:38,962
Aunque no fumo nada
más, no significa que no pueda...

297
00:19:39,095 --> 00:19:41,131
¿Quién llamó esto?
¿La reunión del fin de semana? ¿Tú?

298
00:19:41,263 --> 00:19:43,299
No. Tusk lo hizo.

299
00:19:46,060 --> 00:19:47,596
-¿Por qué?
-Mmm.

300
00:19:49,605 --> 00:19:52,187
MORRISON: Creemos que los chinos tienen razón.
Hay un americano a bordo.

301
00:19:52,942 --> 00:19:56,309
Este es Thad Peterson.
Jubilado hace dos años.

302
00:19:56,445 --> 00:19:58,356
Director de investigaciones en geofísica

303
00:19:58,447 --> 00:20:00,062
para algunos de los mejores del país
compañías petroleras.

304
00:20:00,157 --> 00:20:02,148
DALE: Sospechamos fuertemente
él está a bordo del barco.

305
00:20:02,243 --> 00:20:03,699
CATALINA:
Trabajando con los rusos.

306
00:20:05,996 --> 00:20:07,861
¿Dónde está la prueba?

307
00:20:07,957 --> 00:20:09,868
Esto fue enviado desde
El móvil de un marinero ruso.

308
00:20:09,959 --> 00:20:12,166
antes de las comunicaciones
fueron cortados.

309
00:20:12,545 --> 00:20:14,536
(HOMBRES GRITANDO EN RUSO)

310
00:20:15,297 --> 00:20:17,629
PETERSON: Ponte en la radio.
y pide ayuda!

311
00:20:18,843 --> 00:20:22,586
DALE: Su esposa confirmó que
Esta es la voz de Peterson en la grabación.

312
00:20:22,680 --> 00:20:27,390
MORRISON: En 24,
36 horas como máximo, ese barco se ha ido.

313
00:20:27,977 --> 00:20:31,310
Sí, pero eso no prueba
que Thad Peterson estaba en el barco.

314
00:20:34,316 --> 00:20:37,058
Pero señora,
él es ciudadano americano...

315
00:20:37,153 --> 00:20:40,190
No, no podemos estar seguros hasta
Tenemos un manifiesto de pasajeros.

316
00:20:40,990 --> 00:20:42,480
volvamos a reunirnos
cuando sepas más.

317
00:20:49,999 --> 00:20:53,241
-¿Qué pasa, Cathy?
-Su decisión de no intervenir.

318
00:20:54,336 --> 00:20:57,578
Si un americano esta trabajando
ilegalmente, no estará en el manifiesto...

319
00:20:57,673 --> 00:21:00,836
No he tomado una decisión.
Estoy esperando más información.

320
00:21:01,844 --> 00:21:04,335
Se trata de Aidan Macallan.

321
00:21:05,681 --> 00:21:09,845
Estoy muy seguro de que China está mintiendo.
sobre un estadounidense a bordo.

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,471
hay algo
en ese barco que quieren.

323
00:21:11,562 --> 00:21:14,554
no puedo continuar
hasta que sepa lo que es.

324
00:21:14,648 --> 00:21:17,890
Dicen que están motivados.
salvando vidas humanas.

325
00:21:17,985 --> 00:21:19,521
Pero eso no es lo que
conduciéndolos.

326
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
Y simplemente lo encuentro
tan frustrante

327
00:21:22,239 --> 00:21:25,902
cuando se trata la vida humana
con tal desprecio.

328
00:21:27,244 --> 00:21:28,484
VOZ AUTOMATIZADA: Lo sentimos.

329
00:21:29,830 --> 00:21:32,537
(Suspira) El proverbial paseo
En el bosque no es para mí.

330
00:21:32,625 --> 00:21:35,332
mirarse el ombligo
en algún sendero del bosque.

331
00:21:35,419 --> 00:21:39,128
Contemplando la mortalidad.
Inmortalidad.

332
00:21:39,215 --> 00:21:42,548
No. La historia se gana.

333
00:21:42,635 --> 00:21:45,172
tu ganas el dia
y ganas al día siguiente,

334
00:21:45,262 --> 00:21:47,594
y tu haces lo mismo
todos los días hasta que estés muerto.

335
00:21:47,723 --> 00:21:51,557
Eres recordado no por el
ganando, sino porque nunca perdiste.

336
00:21:52,728 --> 00:21:53,763
Ahora...

337
00:21:56,315 --> 00:21:58,055
-(El teléfono suena)
-(LÍNEA CONECTA)

338
00:21:58,734 --> 00:21:59,894
¿Doug?

339
00:22:00,903 --> 00:22:02,985
Doug, ¿puedes oírme?

340
00:22:03,072 --> 00:22:04,937
necesito algo de influencia
aquí ahora mismo.

341
00:22:05,574 --> 00:22:09,487
-¿Qué está sucediendo?
-FRANCIS: Conway ha terminado. Si ganan,

342
00:22:09,578 --> 00:22:10,818
Brockhart hará
todo el trabajo pesado.

343
00:22:10,913 --> 00:22:12,494
Él esencialmente será
el Presidente.

344
00:22:12,581 --> 00:22:14,117
Deberíamos haber usado la oposición.

345
00:22:14,250 --> 00:22:17,037
Escucha, Brockhart es
La elección de Tusk.

346
00:22:17,127 --> 00:22:19,960
Necesito encontrar una manera de forzar
ese viejo para que me apoye.

347
00:22:20,089 --> 00:22:23,252
-¿Señor? ¿Señor presidente?
-¿Me oyes?

348
00:22:29,390 --> 00:22:30,379
(EL TELÉFONO VIBRA)

349
00:22:30,599 --> 00:22:33,306
-|Estoy aquí.
-Tusk tiene algún trato con Pollyhop.

350
00:22:33,435 --> 00:22:35,175
necesito encontrar una manera
para detener eso.

351
00:22:35,271 --> 00:22:36,761
Una orden ejecutiva...

352
00:22:37,106 --> 00:22:38,095
(gruñidos) ¡Ah!

353
00:22:40,192 --> 00:22:41,227
(JADEO)

354
00:22:42,319 --> 00:22:43,308
¿Señor?

355
00:22:46,532 --> 00:22:47,942
Un poco de moderación.

356
00:22:49,493 --> 00:22:51,108
Sería inesperado.

357
00:22:54,498 --> 00:22:55,863
¿Señor presidente?

358
00:22:55,958 --> 00:22:57,664
-Doug.
-¿Señor?

359
00:22:57,793 --> 00:22:58,953
No hagas nada.

360
00:22:59,837 --> 00:23:01,202
No entiendo.

361
00:23:01,297 --> 00:23:03,538
No hagas nada
hasta que sepas de mí.

362
00:23:03,632 --> 00:23:05,748
Señor, ¿qué pasa
¿El trato con Pollyhop?

363
00:23:05,843 --> 00:23:07,879
¿Me oyes?
No hagas nada...

364
00:23:07,970 --> 00:23:09,460
-Sr. Presidente, yo...
-(LÍNEA SE DESCONECTA)

365
00:23:20,566 --> 00:23:22,056
CLAIRE: ¿Has intentado llamar?
¿Él de vuelta?

366
00:23:22,401 --> 00:23:24,357
No hay respuesta.
¿Qué debemos hacer?

367
00:23:24,486 --> 00:23:27,193
Nada. eso es lo que
dijo el Presidente, así que eso es lo que haremos.

368
00:23:27,323 --> 00:23:29,655
-¿Deberíamos hacer que su equipo lo saque?
-No. Esperamos.

369
00:23:30,659 --> 00:23:33,742
Señora, si no nos encargamos
este rescate correctamente...

370
00:23:33,829 --> 00:23:34,818
Doug.

371
00:23:34,955 --> 00:23:37,116
Déjame encontrar una manera de llegar
El presidente habla por teléfono con Petrov.

372
00:23:37,207 --> 00:23:40,370
-No. Francisco no necesita esta distracción.
-No estoy de acuerdo.

373
00:23:40,878 --> 00:23:41,867
Sé que lo haces.

374
00:23:43,130 --> 00:23:45,963
BENJAMÍN: Dicen
Sólo somos recordados por tres generaciones.

375
00:23:46,050 --> 00:23:49,508
¿Qué tendría que hacer uno?
¿no ser olvidado?

376
00:23:50,387 --> 00:23:52,878
Y Benjamín aquí
sabe lo que viene.

377
00:23:53,891 --> 00:23:56,052
¿A quién le importa si él nunca
¿Has oído hablar de Johnny Carson?

378
00:23:56,310 --> 00:23:57,299
(TODOS ríen)

379
00:23:58,312 --> 00:23:59,301
Pobre viejo Tusk.

380
00:23:59,396 --> 00:24:02,684
Lleva esa cara de juego,
pero no me engaña.

381
00:24:02,816 --> 00:24:06,729
El futuro le aterroriza
porque sabe que es corto.

382
00:24:06,862 --> 00:24:09,103
Para que conste,
He oído hablar de Johnny Carson.

383
00:24:09,198 --> 00:24:10,187
Ah.

384
00:24:10,324 --> 00:24:12,315
BENJAMIN: Arropo a mis padres
a la cama todas las noches.

385
00:24:12,409 --> 00:24:13,398
(TODOS ríen)

386
00:24:17,206 --> 00:24:19,697
me han dado
permiso especial

387
00:24:19,833 --> 00:24:22,040
para mostrarte lo que
hemos estado trabajando.

388
00:24:22,169 --> 00:24:26,833
Imagina la posibilidad de que tu cerebro,
tu conciencia,

389
00:24:26,924 --> 00:24:29,040
almacenados digitalmente en tiempo real.

390
00:24:29,176 --> 00:24:31,258
Quiero decir, ¿qué es la inmortalidad?

391
00:24:31,387 --> 00:24:34,879
Con el tiempo, incluso la visión de Grant
envejecerá.

392
00:24:35,015 --> 00:24:38,883
Sucederá,
como lo es para todos nosotros.

393
00:24:39,019 --> 00:24:40,680
Ahora esto es
todavía en las primeras etapas,

394
00:24:40,771 --> 00:24:43,478
pero hemos estado recopilando
y almacenar

395
00:24:43,565 --> 00:24:47,308
Los recuerdos de Raymond
pensamientos, peculiaridades y tics.

396
00:24:48,237 --> 00:24:51,070
Esta es una maqueta.
Pero finalmente...

397
00:24:54,910 --> 00:24:59,904
Este Raymond se sentirá tan real
como el que está delante de ti.

398
00:25:00,874 --> 00:25:03,991
Me gusta la tierra y las piedras...

399
00:25:06,338 --> 00:25:07,327
Y hechos.

400
00:25:09,341 --> 00:25:11,172
BROCKHART: No hay argumento aquí.

401
00:25:11,260 --> 00:25:14,673
Confío en lo que sólo yo puedo sostener
en mi mano o ver en mi horizonte.

402
00:25:14,763 --> 00:25:18,255
Bueno, pero no puedes simplemente
siéntate y admira la vista.

403
00:25:18,350 --> 00:25:21,934
He aprendido que tienes
para agarrar el regalo por las bolas.

404
00:25:22,062 --> 00:25:24,018
Ahí es donde
vive el pueblo americano.

405
00:25:24,106 --> 00:25:27,098
Suenas más como un vendedor.
que un Presidente, señor Presidente.

406
00:25:27,234 --> 00:25:31,273
Bueno, si somos estadounidenses, entonces somos
vendedores, ¿verdad? Ese es nuestro derecho de nacimiento.

407
00:25:31,363 --> 00:25:36,073
-Coches y teléfonos y un galón de gasolina.
-No es así como veo a Estados Unidos.

408
00:25:36,952 --> 00:25:38,533
Soy un patriota. Yo sirvo.

409
00:25:38,620 --> 00:25:42,033
Bueno, entonces te saludamos,
General. ¿Pero para qué sirves?

410
00:25:42,624 --> 00:25:44,865
Entonces el resto de Estados Unidos
puede vender.

411
00:25:44,960 --> 00:25:47,542
Quiero decir, tú y yo
ahora mismo, este fin de semana,

412
00:25:47,629 --> 00:25:50,211
estamos aquí en este campamento,
vendernos a nosotros mismos.

413
00:25:51,633 --> 00:25:54,295
El carácter habla por sí solo.

414
00:25:54,428 --> 00:25:56,043
La gente quiere un presidente
pueden confiar.

415
00:25:56,138 --> 00:25:58,754
No, no lo hacen.
Quieren un presidente que conozcan.

416
00:25:59,641 --> 00:26:01,302
Y los conozco.

417
00:26:01,977 --> 00:26:05,219
El único futuro que me interesa
son los próximos cuatro años.

418
00:26:05,314 --> 00:26:08,306
Entonces sí, lo vendo mañana.
y el día después de eso

419
00:26:08,400 --> 00:26:09,890
y al día siguiente.

420
00:26:09,985 --> 00:26:12,818
Vendo chico que usaba
vivir en una granja de duraznos

421
00:26:12,946 --> 00:26:14,982
quien ahora vive
en la Casa Blanca.

422
00:26:15,074 --> 00:26:21,035
Vendo mañana
que puedes ver, tocar y sentir.

423
00:26:21,747 --> 00:26:25,740
Quita eso,
y no sé lo que le queda a este país.

424
00:26:25,834 --> 00:26:28,246
Excepto un grupo de hombres adultos

425
00:26:28,337 --> 00:26:32,296
parados en círculo,
Todos mirando una pequeña pantalla.

426
00:26:32,382 --> 00:26:34,543
mirando hacia dentro
en lugar de mirar hacia afuera.

427
00:26:34,635 --> 00:26:37,923
Diablos, dame un poco de tierra
cualquier día de la semana.

428
00:26:39,681 --> 00:26:42,548
HOMBRE: Oye, oye.
Hasta un poco de tierra.

429
00:26:42,643 --> 00:26:44,634
-GRUPO: Oíd, oíd.
-Brindaré por eso,

430
00:26:44,728 --> 00:26:47,720
pero también beberé
al general,

431
00:26:47,815 --> 00:26:49,601
un buen servidor.

432
00:26:49,691 --> 00:26:51,147
TODOS: Al General.

433
00:26:53,403 --> 00:26:56,987
JANE: Te lo prometo,
este acuerdo está a punto de desmoronarse.

434
00:26:57,074 --> 00:26:59,190
Justo antes de su nueva votación.

435
00:26:59,284 --> 00:27:01,525
Yo... yo sólo soy el mensajero,
por cierto.

436
00:27:03,372 --> 00:27:05,909
-No podemos permitir que este acuerdo se desmorone.
-Acordado.

437
00:27:05,999 --> 00:27:08,456
Pero el rescate
tiene que suceder inmediatamente.

438
00:27:09,044 --> 00:27:11,376
Pareces personalmente comprometido
en esto.

439
00:27:11,463 --> 00:27:14,751
JANE: Oh, no, no. solo soy
buscando una solución.

440
00:27:18,053 --> 00:27:19,259
Tuve un pensamiento.

441
00:27:20,722 --> 00:27:23,384
estaría dispuesto a
permitir a los marineros chinos

442
00:27:23,475 --> 00:27:25,090
que estan estacionados
en la isla Rey Jorge

443
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
para abordar nuestro rompehielos.

444
00:27:30,107 --> 00:27:33,019
dejamos que parezca como si
Los chinos lideraron el rescate.

445
00:27:33,110 --> 00:27:34,395
Ahora, por supuesto,
todo el tiempo,

446
00:27:34,486 --> 00:27:36,852
los americanos permanecerían
a cargo del barco,

447
00:27:36,947 --> 00:27:39,814
pero los rusos no necesitan
para conocer nuestra implicación.

448
00:27:39,908 --> 00:27:42,399
Me imagino que eso sería
estar bien visto.

449
00:27:44,163 --> 00:27:46,700
Voy a transmitir este escenario
al Sr. Xu inmediatamente.

450
00:27:46,790 --> 00:27:50,157
Pero también me gustaría redondear
el arancel al 20%.

451
00:27:51,503 --> 00:27:53,994
Tenemos un trato firme a las 19.

452
00:27:54,089 --> 00:27:57,331
Lo sé. Pero de repente,
simplemente no parece lo suficientemente alto.

453
00:27:59,219 --> 00:28:01,084
creo que estarán bien
con eso.

454
00:28:02,723 --> 00:28:05,681
Crucemos los dedos.
Haré lo mejor que pueda.

455
00:28:05,767 --> 00:28:08,008
Eso fue bastante bien,
creo.

456
00:28:08,103 --> 00:28:09,718
Lo hizo. Fue muy bien.

457
00:28:09,813 --> 00:28:11,644
has superado
las expectativas de todos,

458
00:28:11,732 --> 00:28:14,064
la forma en que te manejaste
todo el fin de semana, pero...

459
00:28:14,610 --> 00:28:15,725
(INHALA PROFUNDAMENTE)

460
00:28:19,198 --> 00:28:21,780
Brockhart es alguien
pueden predecir.

461
00:28:21,867 --> 00:28:25,576
No te adelantes.
Esto no ha terminado.

462
00:28:25,662 --> 00:28:28,119
¿Qué vas a hacer?
¿Francisco? ¿Usarás al oponente?

463
00:28:28,207 --> 00:28:31,119
Bueno, parece tener
Te preocupé lo suficiente.

464
00:28:31,210 --> 00:28:33,417
Él todavía es solo
el candidato a la vicepresidencia.

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,869
(RISAS) Me voy.

466
00:28:35,964 --> 00:28:39,172
-No tienes que ir.
-No, lo sé. No tengo que hacer nada.

467
00:28:41,011 --> 00:28:43,002
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez?

468
00:28:43,096 --> 00:28:45,052
Casi te unes
Mi segunda campaña.

469
00:28:45,140 --> 00:28:47,677
Nos sentamos en eso
Cucharita grasienta en Gaffney.

470
00:28:47,768 --> 00:28:50,430
Sí, si me hubieras registrado,
Habrías ganado por goleada.

471
00:28:50,520 --> 00:28:53,933
Gané de todos modos,
porque nunca pierdo.

472
00:28:54,608 --> 00:28:57,020
¿Sabes por qué no te contraté?
en aquel entonces?

473
00:28:57,110 --> 00:28:59,317
porque cuando fuiste
para recoger el cheque,

474
00:28:59,404 --> 00:29:01,486
me dijiste que no
tengo que pagarte.

475
00:29:01,573 --> 00:29:05,566
Que trabajarías gratis.
No confío en eso.

476
00:29:05,661 --> 00:29:07,652
Porque nadie trabaja gratis.

477
00:29:10,249 --> 00:29:13,958
XU: (POR TELÉFONO) Señora Presidenta,
Me temo que no puedo aceptar el 20%.

478
00:29:14,044 --> 00:29:16,956
-Las implicaciones económicas...
-Estamos en un punto muerto.

479
00:29:17,965 --> 00:29:20,206
estoy dispuesto a mantener
la conversación va.

480
00:29:20,300 --> 00:29:23,417
-Pero mientras tanto...
-No haremos nada hasta que estés de acuerdo.

481
00:29:24,471 --> 00:29:26,632
Señora Presidenta,
la gente morirá.

482
00:29:26,723 --> 00:29:29,430
Por eso me sorprende
No aceptarás mis términos.

483
00:29:29,518 --> 00:29:30,849
No puedo aceptar los términos

484
00:29:30,936 --> 00:29:33,803
sin la aprobación
de mi Consejero de Estado de Asuntos Exteriores.

485
00:29:36,692 --> 00:29:40,526
hay 112 personas
a bordo del buque.

486
00:29:40,612 --> 00:29:42,853
113, si cuentas
Sr. Peterson.

487
00:29:44,074 --> 00:29:47,658
Ahora se hundirá
en 20 a 32 horas.

488
00:29:47,744 --> 00:29:52,113
La temperatura del Océano Austral
ahora es 28 grados Fahrenheit.

489
00:29:52,207 --> 00:29:57,918
Un cuerpo morirá congelado
en 45 minutos en agua tan fría.

490
00:29:58,046 --> 00:30:01,379
Por supuesto uno pierde
la capacidad de nadar mucho antes de eso.

491
00:30:05,220 --> 00:30:07,131
Ministro Xu,
¿todavía estás ahí?

492
00:30:09,891 --> 00:30:13,509
Colaborando con
El presidente Petrov siempre es un error.

493
00:30:13,603 --> 00:30:16,470
La tarifa del 20% te ayudará
tenlo en cuenta.

494
00:30:17,566 --> 00:30:18,806
Estoy esperando.

495
00:30:19,901 --> 00:30:22,062
Depende de ti
si viven o mueren.

496
00:30:30,412 --> 00:30:32,619
-¿La tripulación?
-Todos rescatados.

497
00:30:34,624 --> 00:30:35,955
¿Y Thad Peterson?

498
00:30:36,084 --> 00:30:37,665
Tenías razón.
Los chinos mentían.

499
00:30:37,753 --> 00:30:40,290
el es el unico
todavía desaparecido.

500
00:30:42,424 --> 00:30:45,587
El almirante dice que todavía hay
una oportunidad de salvar el barco.

501
00:30:49,765 --> 00:30:51,255
Déjalo caer.

502
00:30:52,267 --> 00:30:56,101
-¿Y lo que sea que tenga Petrov?
-Estamos haciendo lo correcto, Cathy.

503
00:30:57,481 --> 00:30:59,972
CLAIRE: Tienes
lo que querías, Víktor.

504
00:31:00,108 --> 00:31:03,145
El barco se ha ido.
Ahora, volvamos a donde lo dejamos.

505
00:31:03,653 --> 00:31:07,316
¿Qué se necesita para conseguir
¿Aidan Macallan de regreso a suelo estadounidense?

506
00:31:10,911 --> 00:31:12,242
A él le gusta aquí.

507
00:31:26,510 --> 00:31:28,341
BENJAMÍN:
¿Se va, señor presidente?

508
00:31:31,765 --> 00:31:33,801
Puedes poner eso en el auto.
Gracias.

509
00:31:35,977 --> 00:31:38,935
-¿Estás bien?
-Mejor ahora.

510
00:31:40,190 --> 00:31:41,851
¿Estás borracho?

511
00:31:41,983 --> 00:31:44,816
-¿Quieres un tirón?
-No.

512
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
Odio este lugar.

513
00:31:48,490 --> 00:31:49,650
Estos hombres.

514
00:31:50,951 --> 00:31:53,488
Su privilegio,
su presunción.

515
00:31:54,704 --> 00:31:56,660
El trato con Tusk
fue un error.

516
00:31:57,833 --> 00:31:59,664
¿Sabes...?

517
00:32:00,001 --> 00:32:02,959
(RISAS) Raymond quiere
estar congelado?

518
00:32:03,046 --> 00:32:06,083
Poner en hielo hasta una fecha posterior.

519
00:32:06,174 --> 00:32:09,712
-Tengo que irme.
-Will Conway es mi amigo.

520
00:32:09,845 --> 00:32:12,757
Pero esto no terminará bien
para él si gana.

521
00:32:12,848 --> 00:32:14,884
tu cuidate
de ti mismo, Ben.

522
00:32:15,016 --> 00:32:16,005
(suspiros)

523
00:32:16,393 --> 00:32:18,179
Tienen una grabación de él.

524
00:32:21,022 --> 00:32:23,183
estaré allí
en un minuto.

525
00:32:26,278 --> 00:32:27,267
(BENJAMÍN SUSPIRA)

526
00:32:33,869 --> 00:32:35,530
Tienes que prometerme

527
00:32:35,662 --> 00:32:39,029
Will Conway nunca se entera
esto vino de mi.

528
00:32:55,807 --> 00:32:58,298
CONWAY: (SOBRE GRABACIÓN)
Sabes que seré presidente, ¿verdad?

529
00:32:58,393 --> 00:33:00,975
CAPITÁN: Eso espero, señor.
CONWAY: ¿Eso esperas?

530
00:33:01,062 --> 00:33:03,144
CAPITÁN: Sólo quiero decir
Estoy apoyando a usted, señor.

531
00:33:03,231 --> 00:33:04,471
CONWAY: Voy a ser
el presidente,

532
00:33:04,566 --> 00:33:07,148
y me vas a voltear
Esos malditos controles...

533
00:33:07,235 --> 00:33:08,224
CAPITÁN: ¡Señor!

534
00:33:08,320 --> 00:33:10,561
Creo que esto debe haber sido
registrado por el piloto.

535
00:33:10,655 --> 00:33:12,737
DOUG: (AL TELÉFONO) Deberíamos irnos.
a MSNBC y CNN primero.

536
00:33:12,866 --> 00:33:15,152
-CLAIRE: (AL TELÉFONO) Podemos ampliarnos.
-No, esperemos.

537
00:33:17,245 --> 00:33:19,736
Francisco, escuchaste
lo que escuché.

538
00:33:20,415 --> 00:33:22,246
Y será
igual de bueno mañana.

539
00:33:22,375 --> 00:33:24,741
Que Doyle lo confirme.
Te veré por la mañana.

540
00:33:29,341 --> 00:33:30,330
(suspiros)

541
00:33:30,884 --> 00:33:34,376
-¿Por qué no hacerlo ahora?
-Hay que esperar al Presidente.

542
00:33:35,764 --> 00:33:38,676
NOTICIERO: Las historias todavía están
girando en torno a los acontecimientos que condujeron a

543
00:33:38,767 --> 00:33:42,180
Un audaz rescate liderado por China
de la tripulación de un barco de investigación ruso

544
00:33:42,270 --> 00:33:46,183
atrapado en el hielo frente a la costa
de la Península Antártica.

545
00:33:46,274 --> 00:33:49,016
Aunque el barco se perdió,
cada miembro de la tripulación se salvó.

546
00:33:49,110 --> 00:33:51,772
presidente ruso
Viktor Petrov expresó su agradecimiento

547
00:33:51,863 --> 00:33:54,229
al gobierno chino
esta mañana.

548
00:33:56,409 --> 00:33:58,946
NOTICIERO: El agotamiento debe ser
ponerse al día con los candidatos,

549
00:33:59,079 --> 00:34:02,446
como Presidente Unden/vood
y su compañero de fórmula se tomó el fin de semana libre.

550
00:34:02,541 --> 00:34:04,623
El general Brockhart no estaba en ninguna parte.
para ser visto.

551
00:34:04,709 --> 00:34:06,449
Aunque sólo el gobernador Conway
hizo apariciones públicas...

552
00:34:06,586 --> 00:34:08,793
-Oye.
-En el área de Cleveland.

553
00:34:13,218 --> 00:34:14,458
Esa agua del grifo
te va a matar.

554
00:34:14,553 --> 00:34:17,260
(RISAS)
Hay peores caminos por recorrer.

555
00:34:20,475 --> 00:34:21,464
Tengo una confesión.

556
00:34:25,564 --> 00:34:26,644
¿Qué hiciste?

557
00:34:29,776 --> 00:34:34,361
Alguien te vigiló
A veces cuando vas a Nueva York.

558
00:34:39,619 --> 00:34:41,075
Su nombre es Karen.

559
00:34:45,250 --> 00:34:46,456
¿Quién es ella?

560
00:34:49,087 --> 00:34:51,043
no lo sé
puedes preguntar eso.

561
00:34:54,175 --> 00:34:55,460
Ella era mi maestra.

562
00:34:56,803 --> 00:35:00,216
Teología, entre otras cosas.

563
00:35:03,143 --> 00:35:07,853
No sé por qué hice eso.
No se trata de celos.

564
00:35:09,941 --> 00:35:11,806
Ella me salvó la vida, de hecho.

565
00:35:13,486 --> 00:35:14,566
Me alegro.

566
00:35:19,743 --> 00:35:21,734
Bueno, no veremos
Karen por un tiempo.

567
00:35:24,289 --> 00:35:27,952
Ella me conoce. ella pudo ver
lo que siento por ti.

568
00:35:34,507 --> 00:35:36,463
Señora, un acuerdo rubricado.

569
00:35:39,429 --> 00:35:42,546
¿Qué estaba pasando exactamente?
¿Ese barco, Jane?

570
00:35:44,142 --> 00:35:47,225
Los chinos y los rusos
tuvo acceso a la tecnología

571
00:35:47,312 --> 00:35:50,475
no deberían haberlo hecho
y no quería perder.

572
00:35:50,565 --> 00:35:52,021
Y ahora lo han perdido.

573
00:35:53,151 --> 00:35:54,766
¿Qué no me estás diciendo?

574
00:35:57,864 --> 00:36:00,401
(Suspira) ¿Qué querías?
fuera de esto?

575
00:36:01,326 --> 00:36:03,362
Te dije lo que quería.

576
00:36:03,453 --> 00:36:06,115
Yo queria ese americano
fuera del barco.

577
00:36:09,584 --> 00:36:11,620
Él era la tecnología.

578
00:36:17,884 --> 00:36:19,795
Toma, dame eso.

579
00:36:21,930 --> 00:36:23,136
Ir.

580
00:36:32,273 --> 00:36:33,763
(SONANDO EL TELÉFONO)

581
00:36:36,653 --> 00:36:38,439
(AL TELÉFONO)
Tom Hammerschmidt.

582
00:36:42,659 --> 00:36:45,321
Detective, tengo el disco.

583
00:36:47,205 --> 00:36:49,446
Uh, no, acabo de ponerlo.

584
00:36:51,084 --> 00:36:58,047
Y la marca de tiempo dice
3 de noviembre de 2013, 20:13 horas.

585
00:36:58,133 --> 00:37:00,545
Espera un segundo.
¿Estás bien?

586
00:37:01,177 --> 00:37:03,964
Sí. solo necesito salir
por un minuto.

587
00:37:08,184 --> 00:37:09,173
Estoy aquí.

588
00:37:10,103 --> 00:37:12,719
(TARTAMUDEANDO) Lo sé.
Sé que estás ocupado.

589
00:37:12,814 --> 00:37:15,055
Y no puedo agradecerte
suficiente,lu

590
00:37:16,943 --> 00:37:18,399
Déjame respaldarte un poco.

591
00:37:22,741 --> 00:37:25,357
Bien, entonces son dos días.
antes de que ella muriera.

592
00:37:26,327 --> 00:37:29,160
El Gobernador parece desquiciado.

593
00:37:29,247 --> 00:37:32,660
Aunque me molesta.
Fue demasiado fácil, ¿no crees?

594
00:37:32,751 --> 00:37:35,083
Sí, pero si lo usamos,
ganaremos.

595
00:37:35,170 --> 00:37:36,159
FRANCISCO: No lo sé, Claire.

596
00:37:36,254 --> 00:37:38,916
Conoces a este tipo de personas.
Deberías haber estado allí.

597
00:37:39,007 --> 00:37:42,295
¿Por qué me entregarían...?
Me acaba de entregar esto. ¿Por qué?

598
00:37:42,385 --> 00:37:46,003
Nunca me quisieron.
¡No desde el principio, no importa lo que haga!

599
00:37:49,058 --> 00:37:51,891
-Que se jodan.
-Tengo la intención de hacerlo.

600
00:37:53,521 --> 00:37:55,432
¿Y cómo pretendes
para hacer eso?

601
00:37:57,901 --> 00:37:59,562
Voy a volver a trabajar.

602
00:38:01,738 --> 00:38:03,444
Voy a volver a trabajar.

603
00:38:06,451 --> 00:38:08,407
Nos alegra que hayas venido.

604
00:38:08,536 --> 00:38:11,528
He oído que esos fines de semana pueden, uh,
tómate un tiempo de recuperación.

605
00:38:11,873 --> 00:38:12,953
(RISAS)

606
00:38:13,041 --> 00:38:15,703
Debo decir que no esperaba
volver aquí tan pronto.

607
00:38:16,961 --> 00:38:20,124
Bueno, Mark, te preguntamos
Vuelve aquí porque...

608
00:38:21,424 --> 00:38:24,587
Hemos tomado posesión
de una segunda grabación de audio

609
00:38:24,719 --> 00:38:26,880
de tu candidato
en un avión.

610
00:38:27,764 --> 00:38:30,756
-Lo han grabado diciendo...
-Sé lo que dijo.

611
00:38:30,892 --> 00:38:32,257
Yo estaba allí.

612
00:38:36,564 --> 00:38:37,553
(SE BURLA)

613
00:38:38,399 --> 00:38:41,562
Entonces nos preguntábamos
si podemos discutir como...

614
00:38:43,112 --> 00:38:44,773
podríamos ser capaces
para trabajar juntos.

615
00:38:44,906 --> 00:38:48,239
podemos lograr
mucho. Nosotros tres.

616
00:38:48,326 --> 00:38:49,907
Ahora, antes de que digas algo,

617
00:38:49,994 --> 00:38:52,076
déjame decirte cómo
Esta conversación va a terminar.

618
00:38:52,163 --> 00:38:54,154
vas a hablar
sobre la lealtad al partido,

619
00:38:54,249 --> 00:38:57,286
y voy a hablar de
lo débiles que son tus candidatos

620
00:38:57,418 --> 00:38:58,954
y que realmente tienes
No hay elección.

621
00:38:59,087 --> 00:39:03,126
Y luego vas a decir
que tu boleto aún puede ganar Ohio.

622
00:39:03,258 --> 00:39:06,546
Y voy a decir,
"No, no pueden".

623
00:39:06,636 --> 00:39:10,174
Pero ¿qué va a quedar sin decir?
en esta conversación,

624
00:39:10,265 --> 00:39:12,426
es que Claire y yo...

625
00:39:13,101 --> 00:39:17,265
Están dispuestos a hacer cualquier cosa.

626
00:39:18,565 --> 00:39:23,434
y lo sabemos
que no eres diferente.

627
00:39:37,125 --> 00:39:38,114
(suspiros)

628
00:39:42,171 --> 00:39:45,254
Está bien, puedo empezar
organizando algunas reuniones para ambos.

629
00:39:45,341 --> 00:39:47,582
No puedo hacer eso públicamente.
por supuesto.

630
00:39:48,636 --> 00:39:53,346
Te sugiero que liberes lo que sea.
lo tienes poco a poco. Uno a la vez.

631
00:39:54,809 --> 00:39:56,470
Hagamos esta construcción.

632
00:39:57,979 --> 00:39:58,934
Una vez que sale,

633
00:39:59,022 --> 00:40:02,514
Me aseguraré de que los republicanos no
Vengo en defensa de mi candidato.

634
00:40:08,281 --> 00:40:10,146
Estaba en un lugar realmente malo.

635
00:40:13,286 --> 00:40:14,992
No pude hacer nada.

636
00:40:17,165 --> 00:40:18,951
No podía salir de mi apartamento.

637
00:40:20,126 --> 00:40:21,206
CLARA: ¿Por qué?

638
00:40:22,211 --> 00:40:26,580
Es misterioso, ¿no?
cuando pasan estas cosas?

639
00:40:26,674 --> 00:40:28,630
O tal vez nunca sucedió
a ti.

640
00:40:28,718 --> 00:40:31,881
Pero un día me desperté
y se sintió como...

641
00:40:33,640 --> 00:40:36,677
Todo lo que contemplé
haciendo, todo,

642
00:40:36,809 --> 00:40:39,471
de ir
a la cafeteria...

643
00:40:39,562 --> 00:40:44,056
Para leer un libro,
Escribiendo un capítulo, fue simplemente...

644
00:40:45,860 --> 00:40:47,225
Risable.

645
00:40:49,864 --> 00:40:50,944
CLAIRE: ¿Como en?

646
00:40:52,283 --> 00:40:54,945
Como en inútil.

647
00:40:57,705 --> 00:40:59,946
Y Karen, bendita sea...

648
00:41:01,042 --> 00:41:04,205
Ella me ayudó a encontrar un punto.
O no encontrar uno.

649
00:41:05,296 --> 00:41:08,379
darse cuenta de la posibilidad
de uno.

650
00:41:12,136 --> 00:41:14,047
¿Estaban juntos?

651
00:41:14,180 --> 00:41:16,045
(Riéndose)
Sí. Estábamos casados.

652
00:41:17,058 --> 00:41:20,221
Durante unos tres años.
Hace un millón de años.

653
00:41:22,230 --> 00:41:23,811
Ella es una buena persona.

654
00:41:23,898 --> 00:41:27,982
Ella simplemente está pasando por un momento difícil.
Entonces estoy tratando de ayudarla.

655
00:41:33,741 --> 00:41:35,823
-¿Encontrar un punto?
-Mmm-hmm.

656
00:41:37,912 --> 00:41:38,901
(suspiros)

657
00:41:39,998 --> 00:41:41,909
¿Alguna vez has sido tan oscuro?

658
00:41:46,004 --> 00:41:47,915
Quiero estar contigo.

659
00:41:53,094 --> 00:41:54,550
Te amo.

660
00:41:57,056 --> 00:41:59,263
(Susurros) Creo que
Quizás yo también te ame.

661
00:42:06,941 --> 00:42:09,603
ese es el guión
para el anuncio de 30 segundos.

662
00:42:09,736 --> 00:42:10,851
No queremos pegarle
demasiado duro.

663
00:42:10,945 --> 00:42:13,357
Hay riesgo de patearlo.
mientras está caído.

664
00:42:13,448 --> 00:42:15,860
-¿Quién hace los programas matutinos?
-Amigos.

665
00:42:15,950 --> 00:42:18,783
Ellos respetuosamente cuestionarán
La capacidad de Conway para servir.

666
00:42:18,911 --> 00:42:21,448
Y luego en las noticias de la noche,
Tendremos activistas de derechos veteranos.

667
00:42:21,539 --> 00:42:23,200
abogando por una mejor atención.

668
00:42:23,291 --> 00:42:24,451
Bien.

669
00:42:24,542 --> 00:42:27,284
Señor, el plan es
ir tras el Gobernador primero.

670
00:42:27,378 --> 00:42:29,585
cuando el general
sale en su defensa,

671
00:42:29,672 --> 00:42:32,379
Usamos sus comentarios de micrófono calientes.
para derribarlo también.

672
00:42:34,927 --> 00:42:36,792
Felicitaciones, señor.

673
00:42:37,513 --> 00:42:38,753
queria ser el primero
decirlo.

674
00:42:40,183 --> 00:42:41,798
Todavía tenemos que hacer campaña.

675
00:42:42,810 --> 00:42:45,517
Sí, pero vas a ganar.

676
00:42:47,440 --> 00:42:48,930
Lo somos, Doug.

677
00:42:51,027 --> 00:42:52,016
Somos.

678
00:43:28,314 --> 00:43:30,430
¡Ay común!, hágase.