1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 2 00:00:12,833 --> 00:00:16,070 [Windfluit] 3 00:00:42,592 --> 00:00:47,263 [Vuurgekraak] 4 00:01:15,361 --> 00:01:18,660 Hallo, Lea. Het is Max. 5 00:01:19,517 --> 00:01:20,985 [ Op telefoon ] Hallo, Max. 6 00:01:21,917 --> 00:01:23,768 Hallo. 7 00:01:23,888 --> 00:01:27,154 Kijk, ik wilde het gewoon controleer een paar dingen. 8 00:01:28,337 --> 00:01:30,707 Heeft... 9 00:01:30,949 --> 00:01:35,285 Weet uw uitgebreide familie hiervan? 10 00:01:36,467 --> 00:01:38,827 Het heeft er niets mee te maken. 11 00:01:40,219 --> 00:01:42,088 Het huis is van mij. 12 00:01:44,703 --> 00:01:46,437 Ben je bang? 13 00:01:46,718 --> 00:01:48,288 Niet bang. 14 00:01:48,411 --> 00:01:51,313 Maar ik denk niet dat ik dat zal doen slaap heel goed vannacht. 15 00:01:55,636 --> 00:02:00,571 Dit is altijd zo geweest iets dat ik wilde doen. 16 00:02:01,076 --> 00:02:05,767 Ik weet nog toen ik was, ik denk aan zeven of acht, 17 00:02:06,714 --> 00:02:10,516 mijn moeder schuift me erin haar stomme hippieauto, 18 00:02:10,664 --> 00:02:15,625 en we reden weg en gingen in dit volledige isolement. 19 00:02:15,659 --> 00:02:20,522 Ergens in het buitenland. Maar het voelde als een compleet andere wereld. 20 00:02:21,080 --> 00:02:25,430 En op een dag waren we dat ook gewoon op het strand liggen. 21 00:02:27,295 --> 00:02:30,231 Mijn moeder ging zwemmen, 22 00:02:30,307 --> 00:02:34,031 en ik herinner me dat ik keek op en neer langs het strand... 23 00:02:34,084 --> 00:02:39,524 en de zee in en achter mij, in de bomen, en ze was nergens. 24 00:02:40,606 --> 00:02:44,149 En dat dan een beetje omarmen. 25 00:02:44,391 --> 00:02:46,298 Het was mijn koninkrijk, 26 00:02:46,351 --> 00:02:52,681 maar het kwam het dichtst in de buurt naar de hemel die ik ooit heb meegemaakt. 27 00:02:53,291 --> 00:02:57,609 En ik denk dat ik dat sindsdien heb gedaan heb die ervaring nog nooit gehad, 28 00:02:57,662 --> 00:02:59,598 Ik ben er zelfs nooit dichtbij gekomen. 29 00:03:01,379 --> 00:03:06,752 Maar hiermee is het... I weet dat we dat kunnen hebben. 30 00:03:08,210 --> 00:03:10,414 [ inhaleert ] 31 00:03:15,755 --> 00:03:17,157 [Zuchten] 32 00:03:36,363 --> 00:03:37,699 [ Vrouw lacht ] 33 00:03:39,489 --> 00:03:44,775 Ik heb maar genoeg benzine om er een te rijden Er is dus vrijwel geen weg meer terug. 34 00:03:45,829 --> 00:03:49,117 [ Vrouw ] Er is geen weg meer terug. [ grinnikt ] 35 00:04:11,536 --> 00:04:17,337 [ Vrouw ] Doen we dat gewoon, ik niet weten, impulsief handelen, of... 36 00:04:18,677 --> 00:04:20,037 Hoe gaat het werken? 37 00:04:20,090 --> 00:04:24,120 [ Man ] Misschien moeten we dat maar doen de volgorde achterhalen? 38 00:04:24,173 --> 00:04:27,207 [ Max ] Dus wij kiezen namen uit de hoed. 39 00:04:27,290 --> 00:04:31,445 Er zal een ander stel in de zijn echtelijke slaapkamer elke nacht. 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,849 Als je eenmaal binnen bent, je bent helemaal vrij. 41 00:04:35,345 --> 00:04:37,570 Daar moeten we ons aan houden. 42 00:07:19,329 --> 00:07:21,498 - Goedenacht. - Welterusten. 43 00:07:22,173 --> 00:07:23,675 Nacht, Jac. 44 00:07:32,570 --> 00:07:34,506 [Deur gaat dicht, slot klikt] 45 00:07:58,393 --> 00:08:02,683 [ Vrouw aan het opnemen ] Hallo. Hallo, Jac. Ik ben het. 46 00:08:03,576 --> 00:08:07,850 Sorry, misschien is het raar om nu te bellen. 47 00:08:08,184 --> 00:08:10,886 Ik hoorde dat je wegging. 48 00:08:10,939 --> 00:08:14,937 Eh, het is... Ik wilde gewoon om er zeker van te zijn dat alles in orde is. 49 00:08:15,824 --> 00:08:17,926 Sorry dat ik geen contact heb opgenomen. 50 00:08:18,049 --> 00:08:19,876 Ik weet dat ik had moeten bellen. 51 00:08:19,951 --> 00:08:22,922 Het spijt me echt... 52 00:08:23,128 --> 00:08:28,865 over... mij en alles. [ Schraapt de keel ] 53 00:08:29,964 --> 00:08:34,583 Oké. Ehm, ik weet het niet wat moet ik nu zeggen. 54 00:08:35,396 --> 00:08:38,733 Oké. Ik ga. 55 00:08:40,979 --> 00:08:43,648 [ Treingeluiden ] 56 00:09:02,128 --> 00:09:03,730 [Zuchten] 57 00:09:08,466 --> 00:09:11,402 ♪♪ [ Klassieke piano ] 58 00:09:53,140 --> 00:09:54,708 [ Deurscharnieren kraken ] 59 00:10:17,947 --> 00:10:20,717 [ Vogels tweeten ] 60 00:10:22,582 --> 00:10:25,552 [ Diep ademhalen ] 61 00:10:28,900 --> 00:10:32,867 [ Leah ] Er is een kamer beneden. Het is echt groot, 62 00:10:32,934 --> 00:10:38,703 en ik dacht dat het perfect zou zijn voor het avondamusement. 63 00:10:50,486 --> 00:10:56,705 Zoals je ziet zitten er stukjes papier op elk van uw stoelen met vijf vragen erop. 64 00:10:56,918 --> 00:11:00,796 En ik dacht dat door het beantwoorden van deze vragen, 65 00:11:00,849 --> 00:11:07,317 het zou ons kunnen helpen om bijvoorbeeld te beginnen om elkaar goed te leren kennen. 66 00:11:07,395 --> 00:11:09,614 Om daarmee te beginnen. 67 00:11:09,717 --> 00:11:14,730 Dus als we de vraag kunnen beantwoorden vragen zo eerlijk mogelijk, 68 00:11:15,392 --> 00:11:19,402 Ik denk dat het heel waardevol zou zijn. 69 00:11:30,722 --> 00:11:34,393 [Diepe ademhaling] 70 00:11:49,460 --> 00:11:51,628 [Diep ademen gaat door] 71 00:12:03,495 --> 00:12:07,633 [ Krekels fluiten ] 72 00:12:23,830 --> 00:12:25,241 [Lea] Hallo. 73 00:12:27,226 --> 00:12:28,761 Hoi. 74 00:12:38,712 --> 00:12:40,666 Wat ben je van plan? 75 00:12:40,719 --> 00:12:44,488 Ik krijg er net wat van spullen klaar voor mijn beurt. 76 00:13:10,168 --> 00:13:12,162 [ Ademt uit ] 77 00:13:13,342 --> 00:13:17,259 Ik herinner me een gezin dat leefde in dat huisje daar. 78 00:13:18,706 --> 00:13:21,777 En toen we dat gewend waren kom in de zomer naar beneden, 79 00:13:22,024 --> 00:13:25,150 Ik zag ze vroeger elke dag. 80 00:13:25,419 --> 00:13:29,960 [Vervolgt, gedempt] Dat waren we veel buiten, rondrennen, 81 00:13:30,044 --> 00:13:34,861 Toen ik klein was, sorteerde ik altijd van naakt, watergevechten houden. 82 00:13:35,026 --> 00:13:37,830 Ze waren eigenlijk als een tweede familie. 83 00:13:41,089 --> 00:13:43,218 Hoe vond jij dat de afgelopen nacht was gegaan? 84 00:13:46,268 --> 00:13:47,870 Oké. 85 00:13:48,226 --> 00:13:50,214 Wat denk je? 86 00:13:51,735 --> 00:13:56,163 Misschien moeten mensen het laten hun waakzaamheid een beetje verminderd. 87 00:13:56,344 --> 00:14:00,218 Het zal op de langere termijn beter zijn. 88 00:14:00,722 --> 00:14:02,425 Dus. 89 00:14:14,438 --> 00:14:16,473 [ Blunders ] 90 00:15:07,456 --> 00:15:09,283 - Goedenavond. - Goedeavond. 91 00:15:09,336 --> 00:15:10,437 Goedeavond. 92 00:15:10,566 --> 00:15:11,553 Goedeavond. 93 00:15:11,606 --> 00:15:14,478 [Jack] En een heel goed avond voor jou. Welkom. 94 00:15:14,567 --> 00:15:17,400 Vanavond gaan we een levenstekening maken. 95 00:15:18,377 --> 00:15:24,104 En... we krijgen een naaktmodel. 96 00:15:24,157 --> 00:15:29,778 Zeer artistiek, smaakvol, stijlvol. 97 00:15:30,230 --> 00:15:36,794 Dus, Leah, als je wilt komen omhoog, we willen je graag tekenen. 98 00:15:39,326 --> 00:15:42,906 Uh, dat hoeft u niet te doen dat als je dat niet wilt. 99 00:15:44,814 --> 00:15:45,982 Mm. 100 00:15:47,711 --> 00:15:50,073 Nee, ik zal het doen. 101 00:15:53,399 --> 00:15:55,269 - Nee, nee, nee. - [schraapt keel] 102 00:15:55,360 --> 00:15:59,500 Eh, neem deze mantel, ga naar buiten, kleed je uit, 103 00:15:59,553 --> 00:16:03,001 - Trek de badjas aan, kom terug en doe de badjas uit. - Oké. 104 00:16:03,054 --> 00:16:06,011 - Doe het gewoon op de echte manier. - Oké. 105 00:16:06,109 --> 00:16:07,778 Geweldig. 106 00:16:16,430 --> 00:16:18,627 Ik ben echt slecht in tekenen. 107 00:16:19,024 --> 00:16:20,704 Ik ben echt goed. 108 00:17:10,446 --> 00:17:13,716 Geweldig. Dus laten we beginnen. 109 00:17:13,769 --> 00:17:16,584 We houden deze houding vijf minuten vast. 110 00:17:58,332 --> 00:18:00,034 [ Fluistert ] Max. 111 00:18:01,957 --> 00:18:03,629 Max. 112 00:18:05,437 --> 00:18:10,958 Max, ben je wakker? [ Ademt uit ] Max. 113 00:18:12,513 --> 00:18:15,464 - [ Met normale stem ] Max, ben je wakker? - Hmm. 114 00:18:15,517 --> 00:18:18,520 - Maximaal? - Hmm? 115 00:18:19,975 --> 00:18:22,617 - Ben je wakker? - Ja. 116 00:18:22,971 --> 00:18:25,090 Ik ben echt moe. Ik denk Ik ga slapen. 117 00:18:25,143 --> 00:18:31,178 - [Beide lachen] - Maak je een grapje? Maak je een grapje? 118 00:18:31,494 --> 00:18:33,363 [ grinnikt ] 119 00:19:50,053 --> 00:19:52,061 - [ Grappen ] - [Schreeuwt] 120 00:19:53,666 --> 00:19:55,268 [ grinnikt ] 121 00:20:12,458 --> 00:20:14,927 Waar heb je mijn sjaal vandaan? 122 00:20:15,026 --> 00:20:20,298 Rechts. Ik heb het uit je koffer gehaald toen ik eerder door je spullen aan het bladeren was. 123 00:20:20,544 --> 00:20:23,787 - Hmm. Heb je mijn spullen doorzocht? - Ja. 124 00:20:24,176 --> 00:20:26,045 Dat deed ik. Ja. 125 00:20:29,623 --> 00:20:31,348 Je vindt het niet erg, hè? 126 00:20:32,010 --> 00:20:34,394 Zolang je al gaat door de spullen van anderen. 127 00:20:34,493 --> 00:20:38,580 Die van jou was absoluut de saaiste. 128 00:20:38,742 --> 00:20:41,801 Ja, ik heb niet echt goede dingen. 129 00:20:41,854 --> 00:20:43,455 Ja. Dit is schattig. 130 00:20:43,534 --> 00:20:47,632 [ grinnikt ] Hou op. 131 00:20:48,787 --> 00:20:52,881 - Ik heb hier echt lelijke dingen. - Ik denk het niet. 132 00:20:52,934 --> 00:20:55,738 - [ grinnikt ] - Ik probeer gewoon het ondergoed te vinden. 133 00:20:59,094 --> 00:21:01,347 - Geheime notitie? - Kijk daar niet naar. 134 00:21:01,900 --> 00:21:03,152 Het is saai. 135 00:21:04,956 --> 00:21:06,559 Wie is Simon? 136 00:21:09,454 --> 00:21:12,749 Simon is een oude vriend. 137 00:21:12,847 --> 00:21:14,221 Je vriendje? 138 00:21:14,392 --> 00:21:15,689 Ex. 139 00:21:15,772 --> 00:21:17,423 Voor een lange tijd? 140 00:21:21,805 --> 00:21:23,347 Hoe was hij? 141 00:21:25,526 --> 00:21:27,003 Saai. 142 00:21:27,350 --> 00:21:30,904 [Ademt uit] Wat heeft hij gedaan? 143 00:21:33,557 --> 00:21:35,425 Hij was een muzikant. 144 00:21:36,100 --> 00:21:38,799 - Als een violist? - [ grinnikt ] 145 00:21:40,581 --> 00:21:43,385 - Nee. - Een rocker. 146 00:21:44,650 --> 00:21:47,311 Zat jij ook in een band? 147 00:21:48,754 --> 00:21:49,920 Nee. 148 00:21:50,019 --> 00:21:54,390 - Was je op de universiteit? - Nee. 149 00:21:54,718 --> 00:21:56,285 Wat was je aan het doen? 150 00:21:59,521 --> 00:22:00,987 Niets. 151 00:23:21,485 --> 00:23:22,993 [Charlotte] Lea? 152 00:23:37,302 --> 00:23:38,903 Wie woont hier? 153 00:23:42,766 --> 00:23:44,698 [ Ademt uit ] 154 00:23:51,541 --> 00:23:52,843 [Ademt luid uit] 155 00:23:58,374 --> 00:24:05,276 Ik... Het was niet zo. 156 00:24:06,922 --> 00:24:10,713 Er waren hier mensen die ik kende. 157 00:24:12,295 --> 00:24:15,647 En nu is iedereen weg. 158 00:24:30,855 --> 00:24:32,791 Maar ik ben hier. 159 00:24:46,401 --> 00:24:51,827 Ik heb het gevoel dat... niemand van ons dat heeft gedaan heb echt heel veel op dit moment. 160 00:24:53,948 --> 00:24:55,331 Maar... 161 00:24:57,691 --> 00:25:03,539 op de een of andere manier hebben we onszelf gevonden hier, en we zijn samen. 162 00:25:17,267 --> 00:25:19,366 Ik ga terug naar het huis. 163 00:25:20,195 --> 00:25:22,311 - Kom je? - Ja. 164 00:25:31,125 --> 00:25:33,019 [Zuchten] 165 00:25:40,074 --> 00:25:42,338 [Donder rommelt] 166 00:25:58,459 --> 00:26:02,509 [Wind ruisen] 167 00:26:13,036 --> 00:26:17,690 - [Klikken] - [ Krekels fluiten, wolven huilen ] 168 00:26:17,749 --> 00:26:21,742 - [Lea] Wauw. - O, mijn God! 169 00:26:21,795 --> 00:26:24,559 - Jac. - Kijk naar het vuur. 170 00:26:24,612 --> 00:26:27,649 -Charlotte. - Ik hou van dit hol. 171 00:26:28,112 --> 00:26:29,323 Kom op. 172 00:26:30,150 --> 00:26:33,052 - Bedankt. - Marshmellows. 173 00:26:33,111 --> 00:26:37,223 Vanaf nu bestaan ​​we dus 12 jaar. 174 00:26:38,722 --> 00:26:43,031 En onze ouders hebben ons aangenomen vakantie, voor een feestweekend. 175 00:26:43,391 --> 00:26:46,886 Naar... de Welshe valleien van Abergavenny. 176 00:26:46,939 --> 00:26:48,525 - [ grinnikt ] - Oké. 177 00:26:48,578 --> 00:26:52,368 Dus ze hebben hun kamp helemaal opgezet, 178 00:26:52,475 --> 00:26:54,578 en we hebben erop aangedrongen dat we dat ook zijn twee mijl verwijderd van hun kamp... 179 00:26:54,631 --> 00:26:59,782 zodat we kunnen roddelen over onze top vijf jongens en onze top vijf meisjes in onze klas. 180 00:27:00,282 --> 00:27:02,795 Nou ja, als we dat echt zijn Ik ga het over jongens hebben, 181 00:27:02,848 --> 00:27:06,407 dan hebben ik en Leah dat nodig zich terug te trekken in de tent. 182 00:27:06,460 --> 00:27:09,070 - Ja, ik wil naar de tent. - Geen jongens toegestaan. 183 00:27:09,146 --> 00:27:10,310 - Oké. - Mag ik komen? 184 00:27:10,363 --> 00:27:13,317 Nee! Geen jongens toegestaan. Ben je een meisje? 185 00:27:13,750 --> 00:27:15,828 - [Imiteert zoemer] - Juist. 186 00:27:15,881 --> 00:27:19,746 - [ Snuiven, lachen ] - Dit kunnen onze middernachtsnacks en middernachtsfeesten zijn. 187 00:27:19,799 --> 00:27:22,465 Ja. Middernacht feesten. Mogen we de deken meenemen? 188 00:27:25,023 --> 00:27:27,346 [Gigchelt] 189 00:27:28,446 --> 00:27:31,644 - [Fluistert] Oké. - Welke jongens vind je het leukst? 190 00:27:31,727 --> 00:27:34,918 - Nou, ik vind er nogal wat leuk, maar... - [ Hijgt ] Ja? 191 00:27:34,971 --> 00:27:37,392 - Ik ga je niet eerst de mijne vertellen. - Waarom? 192 00:27:37,445 --> 00:27:39,307 Omdat ik... Ik denk dat je misschien wel gaat lachen. 193 00:27:39,360 --> 00:27:41,095 [ Mannen ] Meisjes. 194 00:27:41,199 --> 00:27:45,438 Ben je daar aan toe geweest veld? Met het bos? 195 00:27:45,552 --> 00:27:47,534 [ Stereo: huilende wolven ] 196 00:27:47,587 --> 00:27:50,323 Ik zag laatst een oude man daar. 197 00:27:50,398 --> 00:27:53,214 Hij was lang en slordig, 198 00:27:53,267 --> 00:27:55,080 met deze baard. 199 00:27:56,221 --> 00:28:02,161 En hij vertelde me dit... dit verhaal van 75 jaar geleden... 200 00:28:02,214 --> 00:28:04,804 vier mensen kwamen naar hetzelfde bos. 201 00:28:05,593 --> 00:28:07,045 - En ik denk dat het twee koppels waren, - [ Kloppen ] 202 00:28:07,098 --> 00:28:09,434 - en ze waren helemaal verliefd. - [Jack Whooshing] 203 00:28:09,530 --> 00:28:14,434 En een van de meisjes, denk ik haar naam was Cassie. 204 00:28:15,048 --> 00:28:17,215 - Cassie! - [Schreeuwt] 205 00:28:17,268 --> 00:28:21,305 - [Charlotte schreeuwt] - [Jack schreeuwt] 206 00:28:22,900 --> 00:28:24,747 [Schreeuwen] 207 00:28:25,073 --> 00:28:30,583 [ Charlotte ] ♪ Roos, Roos, Rozerood ♪ 208 00:28:30,636 --> 00:28:36,275 - ♪ Zal ik je ooit zien trouwen? ♪ - [Max Zangronde] 209 00:28:36,692 --> 00:28:42,445 - [ Ze zingen allemaal verschillende regels ] - ♪ Ja, trouw, dat zul je ♪ 210 00:28:42,682 --> 00:28:48,315 ♪ Als je dood bent ♪ 211 00:28:48,498 --> 00:28:54,163 - ♪ Roos, Roos, Rozerood ♪ - ♪ Zal ik je ooit zien trouwen? ♪ 212 00:28:54,327 --> 00:29:00,098 ♪ Ja, trouw, dat zul je ♪ 213 00:29:00,253 --> 00:29:06,125 - ♪ Als je dood bent ♪ - ♪ Ja, trouw, dat zul je ♪ 214 00:29:06,309 --> 00:29:11,982 ♪ Roos, Roos, Rozerood ♪ 215 00:29:12,057 --> 00:29:17,628 ♪ Zal ik je ooit zien trouwen? ♪ 216 00:29:17,766 --> 00:29:23,605 - [ Max ] ♪ Ja, trouw, dat zul je ♪ - [Zwaar ademhalen] 217 00:29:23,688 --> 00:29:29,624 ♪ Als je dood bent ♪♪ 218 00:29:34,605 --> 00:29:37,208 [Zuchten] 219 00:29:37,261 --> 00:29:39,164 Zullen we in de tent slapen? 220 00:29:39,758 --> 00:29:41,208 Nee. 221 00:29:42,464 --> 00:29:44,552 We zijn vanavond boven. 222 00:30:05,139 --> 00:30:07,005 Zal ik ze gaan opsluiten? 223 00:30:08,022 --> 00:30:11,695 Nee, niet vanavond. 224 00:30:21,058 --> 00:30:22,927 [ Deur gaat dicht ] 225 00:30:45,864 --> 00:30:47,354 [ grinnikt ] 226 00:31:06,143 --> 00:31:09,083 [ Hijgen ] 227 00:33:13,053 --> 00:33:15,438 Denk je dat je ouders zou ons leuk gevonden hebben? 228 00:33:18,009 --> 00:33:20,286 Ja, dat doe ik. 229 00:33:24,477 --> 00:33:28,052 We hebben er veel gegenereerd energie van de afgelopen weken, 230 00:33:28,105 --> 00:33:32,440 en nu denk ik dat we dat gaan doen er iets mee kunnen doen. 231 00:33:34,185 --> 00:33:37,948 Ik weet gewoon niet wat dat zou kunnen zijn. 232 00:33:40,376 --> 00:33:43,608 En het zou heel goed destructief kunnen zijn. 233 00:33:51,597 --> 00:33:53,097 [Zuchten] 234 00:34:25,694 --> 00:34:28,831 [ Vogels tweeten ] 235 00:34:56,809 --> 00:34:58,777 [Schreeuwen] 236 00:34:58,830 --> 00:35:00,833 [Schreeuwen] 237 00:35:03,398 --> 00:35:05,634 [Schreeuwen, lachen] 238 00:35:20,419 --> 00:35:23,957 [ Grommen ] 239 00:35:25,235 --> 00:35:28,205 [ Kreunen ] 240 00:36:26,848 --> 00:36:30,385 [Klikken cassettespeler] 241 00:36:36,956 --> 00:36:38,372 [ Statisch ] 242 00:36:38,425 --> 00:36:42,764 ♪♪ [ Klassieke piano ] 243 00:37:16,401 --> 00:37:22,008 ♪♪ [ Vervolg ] 244 00:37:43,682 --> 00:37:45,551 ♪♪ [ Stopt ] 245 00:37:47,366 --> 00:37:52,477 Charlotte. Hoe gaat het? 246 00:38:16,802 --> 00:38:18,131 Jongens. 247 00:38:20,480 --> 00:38:23,208 - Dit is Simon. - Hé, ik ben Simon. Hoe gaat het? 248 00:38:23,867 --> 00:38:25,211 Hoi. 249 00:38:25,819 --> 00:38:28,521 - Aangenaam. - Jij ook. 250 00:38:28,574 --> 00:38:32,880 Hij blijft een paar dagen. 251 00:38:34,986 --> 00:38:37,755 Is dat in orde? Dit is een geweldige plek die je hier hebt. 252 00:38:37,963 --> 00:38:39,997 Ja, natuurlijk. Natuurlijk is dat zo. 253 00:38:40,096 --> 00:38:41,364 Heel erg bedankt. 254 00:38:44,240 --> 00:38:46,499 Moet ik mijn tas ergens opbergen? 255 00:38:47,211 --> 00:38:48,401 Ja. 256 00:38:49,254 --> 00:38:51,057 Cool, jongens, leuk jullie te ontmoeten. 257 00:39:03,733 --> 00:39:05,869 Dit is... Dit is allemaal heel beschaafd. 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,479 Ik dacht een beetje half, toen ik hier kwam, 259 00:39:09,532 --> 00:39:14,909 Ik zou een soort Charles vinden Manson-achtige gemeente. [ grinnikt ] 260 00:39:14,962 --> 00:39:17,697 Maar het is helemaal niet zo. 261 00:39:19,100 --> 00:39:20,636 Goed. 262 00:39:21,417 --> 00:39:23,304 Dit is geweldig. 263 00:39:23,393 --> 00:39:25,521 Hoe werkt het met de koken? Deel jij het met... 264 00:39:25,574 --> 00:39:29,512 - en... heb je een rooster of zoiets? - Ja. 265 00:39:30,331 --> 00:39:32,050 In paren. 266 00:39:33,801 --> 00:39:37,904 O ja. Dus wie-wie... Wie heeft dat gedaan het korte strootje met Charlotte? 267 00:39:37,957 --> 00:39:42,762 Nee, we allemaal... We roteren, en we koken allemaal met haar. 268 00:39:42,905 --> 00:39:46,269 - Oké. - En ze is een briljante kok. 269 00:39:46,361 --> 00:39:50,509 - Nietwaar? - Het gaat beter met mij. [ grinnikt ] 270 00:39:53,966 --> 00:39:56,679 H-Hoe gaat het met je chocoladetaart? 271 00:39:57,286 --> 00:40:00,463 - Het is veel beter dan voor je verjaardag. - [ grinnikt ] 272 00:40:00,516 --> 00:40:02,352 Dat kan ik je vertellen. 273 00:40:04,436 --> 00:40:06,771 Geen reserveonderdelen van Sainsbury's. 274 00:40:10,641 --> 00:40:13,936 Jongens, vinden jullie het erg als ik het vanavond niet doe? 275 00:40:16,673 --> 00:40:20,542 - Het is prima. - Bedankt. 276 00:40:23,581 --> 00:40:25,416 Wat is dat? 277 00:40:28,058 --> 00:40:30,934 Het ding dat we allemaal doen avond voor elkaar. 278 00:40:31,009 --> 00:40:35,280 En eigenlijk denk ik dat ook niet Ik zal het goed kunnen doen. 279 00:40:39,390 --> 00:40:41,792 Nou, niet omdat ik hier ben? 280 00:40:41,976 --> 00:40:45,879 Mm. Nee, ik... Het is prima. 281 00:40:46,375 --> 00:40:48,459 - Laten we het vanavond overslaan. - Echt waar? 282 00:40:48,512 --> 00:40:50,014 Het is geen probleem. 283 00:40:50,183 --> 00:40:53,339 Ik wil niet... Ik wil niet stoppen jullie doen wat jullie normaal doen. 284 00:40:53,392 --> 00:40:55,127 Geen oplegging. 285 00:40:55,476 --> 00:41:00,798 Ik zou echt heel geïntrigeerd zijn om te zien wat waar je toch 's avonds opstaat. 286 00:41:01,750 --> 00:41:04,701 - [ grinnikt ] - Het is cool. 287 00:41:05,139 --> 00:41:10,626 Nou, nou, wat is er? Soort van... Een soort prestatie-ding dat je doet? 288 00:41:10,679 --> 00:41:14,020 Nee. Het maakt niet uit, Simon. 289 00:41:14,073 --> 00:41:16,833 Het is een beetje dom om eerlijk te zijn. 290 00:41:16,886 --> 00:41:18,578 O, kom op. Wees niet verlegen. 291 00:41:18,697 --> 00:41:21,298 - [ grinnikt ] - Het is niet gek. 292 00:41:21,351 --> 00:41:23,079 Is het karaoke? 293 00:41:24,846 --> 00:41:26,214 Nee. 294 00:41:27,278 --> 00:41:29,848 Eh, p-poëzie? 295 00:41:34,578 --> 00:41:35,913 Hm. 296 00:41:38,395 --> 00:41:40,663 [Zuchten] 297 00:41:44,314 --> 00:41:46,659 Schrijf je ooit poëzie voor Charlie? 298 00:41:47,193 --> 00:41:51,186 - [Zuchten] - Ik heb een vreemd liedje geschreven. 299 00:41:54,998 --> 00:41:58,177 Ik hoor het graag... Graag hoor er een. Dat zouden we allemaal doen. 300 00:41:58,794 --> 00:42:02,873 - Nou, laten we... Laten we een show doen. - Ja, dat zou geweldig zijn. 301 00:42:07,206 --> 00:42:09,798 Waar-Waar ben je van in Amerika, man? 302 00:42:10,378 --> 00:42:12,083 Het is Jac. 303 00:42:12,329 --> 00:42:15,765 Jac, sorry. [schraapt keel] 304 00:42:15,985 --> 00:42:18,397 Ik ben er niet zo goed mee namen, Charlie zal het je vertellen. 305 00:42:19,403 --> 00:42:24,484 Eh, ik kom uit New En... New England. 306 00:42:24,959 --> 00:42:27,795 Uh-huh. Aan de oostkust. 307 00:42:27,916 --> 00:42:30,394 Dat klopt. Ja. 308 00:42:31,856 --> 00:42:35,043 Hebben jij en Charlie ooit gedaan Samen naar Amerika? 309 00:42:35,454 --> 00:42:39,346 Nee, dat hebben we niet gedaan. Hebben wij? We zijn veel naar Europa geweest. 310 00:42:41,145 --> 00:42:43,253 Een beetje rondgetoerd door Europa. 311 00:42:43,979 --> 00:42:45,843 Met jouw, uh, met jouw daad? 312 00:42:45,896 --> 00:42:49,942 - Hmm. Ja, mijn band, ja. - Koel. 313 00:42:58,687 --> 00:43:02,623 En jij hebt haar meegenomen? Op tournee? 314 00:43:03,507 --> 00:43:05,908 Ja, soms ging ze met mij mee. 315 00:43:06,125 --> 00:43:09,768 - [schraapt keel] - Dat is leuk. Ze moet je uit de problemen hebben gehouden. 316 00:43:10,732 --> 00:43:12,690 Volg jij de presidentsverkiezingen? 317 00:43:12,743 --> 00:43:16,780 Mm. Nee, dat willen we niet weet van dat soort dingen. 318 00:43:17,089 --> 00:43:21,982 - Hoe zit het met de... - Gewoon algemene dingen. 319 00:43:22,048 --> 00:43:24,996 Voor ons gewoon niet interessant. Oké? 320 00:43:25,088 --> 00:43:27,324 Ja, het maakt mij niet uit. 321 00:43:34,838 --> 00:43:38,177 Wat, omdat je dat niet bent geïnteresseerd in politiek? 322 00:43:38,274 --> 00:43:40,653 Ik ben niet echt geïnteresseerd in Amerika. 323 00:43:42,080 --> 00:43:43,582 Redelijk. 324 00:43:50,774 --> 00:43:54,912 ♪♪ [ Klassieke piano ] 325 00:44:05,121 --> 00:44:07,990 ♪♪ [ Vervolg ] 326 00:44:54,110 --> 00:44:56,241 ♪♪ [ gaat door, flauw ] 327 00:44:56,329 --> 00:44:59,327 Dus... je vindt deze jongens leuk, ja? 328 00:45:00,482 --> 00:45:01,884 Ja. 329 00:45:05,799 --> 00:45:10,161 - Vind je Jack leuk? - Ja. 330 00:45:15,833 --> 00:45:18,749 Wat is de situatie met Lea en Jack? 331 00:45:20,076 --> 00:45:23,185 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, zijn ze, zijn ze samen? 332 00:45:25,012 --> 00:45:26,905 Niet echt. 333 00:45:36,356 --> 00:45:38,526 En hoe zit het met Jack en Max? 334 00:45:40,111 --> 00:45:44,583 - Zijn ze samen? - Niet echt. 335 00:45:59,249 --> 00:46:01,193 Herinner je je dit? 336 00:46:08,088 --> 00:46:10,323 [ Samen ] ♪ Sesamzaad ♪ 337 00:46:10,376 --> 00:46:12,511 [ grinnikt ] 338 00:46:14,539 --> 00:46:17,142 [ Kussen ] 339 00:46:51,679 --> 00:46:53,685 - [ Jack ] Dus omdat je hier nieuw bent... - [Simon] Hmm? 340 00:46:53,784 --> 00:46:56,384 We hebben slechts een kleine initiatie. 341 00:46:56,505 --> 00:47:00,782 We hebben het allemaal meegemaakt. Het is eh, gewoon een klein spelletje. Gewoon een beetje plezier. 342 00:47:00,835 --> 00:47:03,197 - Ja, pijnloos? - Je raakt niet gewond of zo. 343 00:47:03,304 --> 00:47:05,088 Oké, cool. 344 00:47:05,141 --> 00:47:10,200 Dus ik denk dat Leah dat wel zou doen Doe alsjeblieft de blinddoek om? 345 00:47:10,253 --> 00:47:13,394 [Ademt uit] Oké. [ grinnikt ] 346 00:47:16,781 --> 00:47:19,565 - [Jack] Voelt dat goed? - [Simon] Ja, dat is prima, ja. 347 00:47:20,346 --> 00:47:23,375 ♪♪ [ Lea fluitend ] 348 00:47:24,572 --> 00:47:27,147 - [stampen] - [Jack] Wat is je naam? 349 00:47:27,238 --> 00:47:28,619 - Simon. - ♪♪ [ Lea fluitend ] 350 00:47:28,672 --> 00:47:31,208 - [ Jack ] Hoe oud ben je, Simon? - [Max] Hoe heet je, Simon? 351 00:47:31,299 --> 00:47:34,482 - Pardon, pardon? - Wat is het adres van het huis waar je geboren bent? 352 00:47:34,574 --> 00:47:36,493 - [ Jack ] Hoe oud ben je, Simon? - Eh, 26. 353 00:47:36,546 --> 00:47:39,245 - Ik zoek je naam. - Wanneer heb je voor het laatst in bed geslapen met... 354 00:47:39,344 --> 00:47:41,213 - Jouw naam? - Sorry, ik kan het niet horen. Zeg dat nog eens? 355 00:47:41,266 --> 00:47:43,757 - [ Jack ] Wanneer heb je voor het laatst in bed geslapen... - ♪♪ [Fluitjes herhalen] 356 00:47:43,880 --> 00:47:45,882 - Ik probeer je naam te achterhalen. - Ben je in de gevangenis geweest? 357 00:47:45,935 --> 00:47:48,660 - Simon, ik probeer alleen je naam te achterhalen. - Nooit in de gevangenis geweest. 358 00:47:48,713 --> 00:47:53,044 [ Jack ] Simon, dat heb je altijd net zo ongelukkig geweest als nu? 359 00:47:53,097 --> 00:47:54,767 Ik dacht dat het Jozef was, maar het is Simon... 360 00:47:54,820 --> 00:47:58,575 [ Leah ] Ben je dat altijd geweest zo ongelukkig als je nu bent? 361 00:47:58,628 --> 00:47:59,705 [Alle schreeuwende vragen] 362 00:47:59,758 --> 00:48:02,026 - [Alles] Eeeee! - [stampen] 363 00:48:02,102 --> 00:48:04,045 - [Simon Yelps] - [Voetstappen rennen] 364 00:48:04,098 --> 00:48:05,833 [Deur slaat dicht] 365 00:48:05,958 --> 00:48:07,727 [Simon] Is dat het? 366 00:48:09,209 --> 00:48:11,326 Is dat het einde van het spel? 367 00:48:14,525 --> 00:48:17,093 - Boe! - Wat verdomme? 368 00:48:17,164 --> 00:48:20,101 Wat ben je aan het doen? [ spot ] 369 00:48:20,855 --> 00:48:23,424 Het was... Het was maar een spelletje. 370 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 - Gewoon een spelletje. Gewoon een spel. - Gewoon een spelletje? 371 00:48:26,047 --> 00:48:27,249 [Zuchten] 372 00:48:34,247 --> 00:48:35,340 [Klikken vergrendelen] 373 00:48:36,477 --> 00:48:38,621 [Zuchten] 374 00:48:47,728 --> 00:48:49,478 Dat was leuk. 375 00:48:54,585 --> 00:48:56,814 Hoe lang ken je Charlotte al? 376 00:48:57,248 --> 00:49:01,245 - Ik kende haar eigenlijk niet voordat we kwamen, weet je? - Oh. 377 00:49:03,060 --> 00:49:05,322 Hoe lang waren jullie samen? 378 00:49:06,815 --> 00:49:09,083 [ Clicks Tongue ] Ongeveer vijf jaar. 379 00:49:10,122 --> 00:49:14,293 - Dat is lang. - Ja, dat is zo. Ja. 380 00:49:16,966 --> 00:49:19,966 Je bijt op je nagels zoals ik. [ grinnikt zachtjes ] 381 00:49:20,019 --> 00:49:21,911 Ja, dat doe ik, ja. 382 00:49:22,731 --> 00:49:24,700 In tijden van stress. 383 00:49:25,859 --> 00:49:27,729 Bent u een schilder? 384 00:49:29,381 --> 00:49:31,549 Nee, een muzikant. 385 00:49:31,625 --> 00:49:33,828 Ja. [ grinnikt zachtjes ] 386 00:49:33,918 --> 00:49:35,574 Ik dacht dat je een soort kunstenaar was. 387 00:49:35,666 --> 00:49:40,562 - Kijk... Ja, omdat je dezelfde lange vingers hebt als ik. - Ja? 388 00:49:41,464 --> 00:49:44,367 - [ grinnikt ] - We hebben bijna dezelfde grote handen. 389 00:49:46,564 --> 00:49:48,764 - Wat ben je aan het doen? - Ik vind je leuk, Simon. 390 00:49:48,817 --> 00:49:51,587 - Wat ben je aan het doen? Niet doen! - Ik vind je leuk. 391 00:49:53,046 --> 00:49:55,754 Wat ben je aan het doen? [ spot ] 392 00:49:55,807 --> 00:49:58,528 Ik kwam hier om Charlotte te zien, weet je? 393 00:49:59,320 --> 00:50:01,688 - [ spottende ] - [Deurkletter] 394 00:50:01,912 --> 00:50:04,209 - Heb je de deur op slot gedaan? - Ik heb het niet op slot gedaan, nee. 395 00:50:04,262 --> 00:50:07,421 - [Knop klettert] - Kom op. Het is op slot. Kun je het komen openen? 396 00:50:07,474 --> 00:50:10,438 - Ik kan de deur niet ontgrendelen. - Wat bedoel je met dat je het niet kunt ontgrendelen? 397 00:50:10,491 --> 00:50:12,426 Het is van buitenaf afgesloten. 398 00:50:12,528 --> 00:50:15,574 Maar dat is oké, want we mogen geld uitgeven... 399 00:50:15,681 --> 00:50:18,526 de hele nacht samen in deze kamer. 400 00:50:18,626 --> 00:50:21,671 - En we kunnen doen wat je wilt. - [Knop klettert] 401 00:50:21,724 --> 00:50:25,656 - Ik kan elke fantasie uitspelen die je maar wilt. - [Deurgekletter] 402 00:50:25,779 --> 00:50:27,756 - Wat je ook wilt doen. - Kom op. Open de deur! 403 00:50:27,809 --> 00:50:29,448 - [Beukende, knopgekletter] - Kom op. Ik ben dit beu! Open de deur! 404 00:50:29,501 --> 00:50:31,994 [ Leah ] Dat gaan we doen seks omdat we raar zijn! 405 00:50:32,148 --> 00:50:35,489 - Een vreemde, rare, vreemde, surrealistische sekte. - Kom op! 406 00:50:35,542 --> 00:50:38,204 - Dat is alles wat we zijn. Absolute freaks. - Kom op! 407 00:50:38,257 --> 00:50:40,500 Vreemde freaks. 408 00:50:40,553 --> 00:50:42,254 [Voetstappen naderen] 409 00:50:42,307 --> 00:50:44,261 Wil je dat ik ga? 410 00:50:44,820 --> 00:50:47,756 In godsnaam, Charlotte. [Zuchten] 411 00:50:47,848 --> 00:50:51,139 Weet je wat er aan de hand is? Weet jij wat ze doen? 412 00:50:51,396 --> 00:50:53,970 Ik ben zojuist opgesloten in een slaapkamer met Leah. 413 00:50:54,220 --> 00:50:57,660 Weet je, ze... Ze proberen het maak me gek met een spelletje beneden. 414 00:50:57,746 --> 00:51:00,720 [ Mompelt ] Ik probeer mij te vernederen. 415 00:51:04,066 --> 00:51:06,135 Ah! 416 00:51:08,755 --> 00:51:11,587 Kijk... Charlie, ik kwam hier... 417 00:51:13,093 --> 00:51:15,223 omdat ik het gewoon wilde even tijd om met je te praten. 418 00:51:15,279 --> 00:51:19,150 Weet je, praat dingen door en... [Zucht] 419 00:51:19,265 --> 00:51:21,232 Ik heb je zo gemist. 420 00:51:21,695 --> 00:51:24,237 Jij... De dingen zijn echt... 421 00:51:25,635 --> 00:51:29,516 Weet je, ik heb... Ik heb wat momentum nu, weet je? 422 00:51:29,829 --> 00:51:32,255 En ik... En ik ben op een nieuwe plek. 423 00:51:32,650 --> 00:51:35,448 En ik heb een mooie grote kamer. 424 00:51:35,917 --> 00:51:37,752 En weet je, dit... 425 00:51:39,080 --> 00:51:42,205 Wat hier gebeurt is niet echt. 426 00:51:42,907 --> 00:51:45,422 Weet je, we... We hebben iets. 427 00:51:48,093 --> 00:51:50,196 Iets kostbaars. 428 00:51:52,558 --> 00:51:56,713 En weet je, 429 00:51:56,766 --> 00:51:59,287 Ik heb een hele hoop met nummers die klaar zijn om op te nemen. 430 00:51:59,340 --> 00:52:01,372 En het zingen... 431 00:52:01,510 --> 00:52:06,859 Ik weet het... Ik weet hoeveel je wilde... het doen. 432 00:52:07,073 --> 00:52:09,129 Wij-wij kunnen het laten gebeuren. Wij kunnen er iets echts van maken. 433 00:52:09,182 --> 00:52:12,435 Omdat dit niet zo is ergens heen gaan, Charlie. 434 00:52:13,198 --> 00:52:15,033 Deze mensen... 435 00:52:16,593 --> 00:52:18,229 Ze zijn niet goed voor je. 436 00:52:28,280 --> 00:52:30,761 Het spijt me. [ Snuiven ] 437 00:52:31,332 --> 00:52:32,800 Wat bedoel je? 438 00:52:39,779 --> 00:52:43,131 Ik ben hier het gelukkigst Ik ben ooit in mijn leven geweest. 439 00:52:43,844 --> 00:52:45,880 [ spot ] 440 00:52:49,704 --> 00:52:52,215 Je bent het gelukkigst dat je bent ooit in je leven geweest? 441 00:52:56,403 --> 00:52:58,306 [ spot ] 442 00:53:04,377 --> 00:53:06,785 Nou, kijk, als dit allemaal uit elkaar valt... 443 00:53:07,444 --> 00:53:09,724 Weet je, omdat het uit elkaar zal vallen, 444 00:53:10,281 --> 00:53:12,659 volgende week of de week erna... 445 00:53:14,212 --> 00:53:16,115 Ik wil dat je dit onthoudt. 446 00:53:17,717 --> 00:53:21,692 Vergeet het niet. Vergeet mij hier niet. 447 00:53:23,072 --> 00:53:25,589 Vergeet niet dat ik hier voor je kom. 448 00:53:25,642 --> 00:53:27,783 Waag het niet om het te vergeten! 449 00:53:28,434 --> 00:53:29,968 [ spot ] 450 00:53:33,755 --> 00:53:36,525 [Deur gaat open, slaat dicht] 451 00:53:59,941 --> 00:54:05,751 [ Bel luidt ] 452 00:54:12,764 --> 00:54:14,808 [ Charlotte ] Voor... 453 00:54:17,040 --> 00:54:20,923 Het is echt voorbij, ik gewoon wilde wat dingen zeggen. 454 00:54:21,041 --> 00:54:22,577 Eh... 455 00:54:28,058 --> 00:54:30,863 Ik ben heel erg dankbaar... 456 00:54:31,594 --> 00:54:34,965 voor alles wat je voor mij hebt gedaan. 457 00:54:35,755 --> 00:54:37,123 Eh. 458 00:54:40,372 --> 00:54:43,342 En ik wilde je bedanken voor... 459 00:54:46,947 --> 00:54:49,849 er voor mij zijn zo lang... 460 00:54:49,956 --> 00:54:51,635 [ Snuffelt ] 461 00:54:52,872 --> 00:54:55,942 toen er niemand anders was. 462 00:54:58,743 --> 00:55:02,565 En... [ Snuffelt ] 463 00:55:04,284 --> 00:55:09,345 omdat je mij zoveel hebt geleerd... 464 00:55:10,116 --> 00:55:12,220 over de wereld. 465 00:55:17,711 --> 00:55:23,077 En het spijt me dat dingen veranderen. 466 00:55:24,385 --> 00:55:26,054 Maar dat doen ze wel. 467 00:55:29,925 --> 00:55:31,861 Maar... 468 00:55:33,077 --> 00:55:37,483 ze zijn veranderd maar niet vergeten. 469 00:56:13,578 --> 00:56:16,694 ♪♪ [Piano: Ragtime ] 470 00:56:29,307 --> 00:56:31,642 ♪♪ [ Vervolg ] 471 00:57:04,659 --> 00:57:06,661 [Geen audio] 472 00:57:56,555 --> 00:57:58,810 - ♪♪ [ Eindigt ] - [ Applaus ] 473 00:57:58,863 --> 00:58:01,666 - [ Lea ] Bravo! - [Jack] Bravo! 474 00:58:01,754 --> 00:58:04,857 - Toegift! - [Lea] Meer! 475 00:58:08,604 --> 00:58:10,951 [ Max ] Ik weet nog wanneer Ik kwam hier voor het eerst aan, 476 00:58:11,004 --> 00:58:13,232 Ik dacht dat ik de deur open zou doen... 477 00:58:13,285 --> 00:58:16,281 in deze utopie. 478 00:58:17,279 --> 00:58:19,606 Maar... ik besef nu eigenlijk... 479 00:58:19,659 --> 00:58:21,734 dat je moet... 480 00:58:21,816 --> 00:58:24,412 je moet streven naar perfectie. 481 00:58:28,977 --> 00:58:33,415 ♪♪ [ Fluiten ] 482 00:58:35,267 --> 00:58:40,525 ♪♪ [Max schraapt keel, neuriënd] 483 00:58:44,038 --> 00:58:46,841 ♪♪ [Het neuriën gaat door] 484 00:58:56,455 --> 00:58:58,376 Hé. 485 00:59:00,675 --> 00:59:04,246 - Wat ben je aan het doen? - Een brug maken. 486 00:59:06,115 --> 00:59:08,407 Misschien blijven we hier voor altijd. 487 00:59:09,275 --> 00:59:11,084 Echt? 488 00:59:11,137 --> 00:59:13,198 Wil je op mijn brug komen zitten? 489 00:59:13,251 --> 00:59:15,699 [Grinnikt] Is het veilig? 490 00:59:15,806 --> 00:59:17,459 Ik weet het niet. 491 00:59:18,711 --> 00:59:20,547 Ik denk het wel. 492 00:59:37,499 --> 00:59:42,078 - [ Leah ] Heb je ooit eerder een meisje gekust? - [Jack] Ik denk het niet. 493 00:59:42,594 --> 00:59:47,232 Wil je dat ik les geef? Hoe moet je een meisje kussen? 494 00:59:47,331 --> 00:59:50,901 Hoe kun je dat doen? Je bent maar een kapper. 495 00:59:51,068 --> 00:59:55,672 Nou, ik heb er nog meer talenten dan alleen scheren. 496 00:59:55,810 --> 00:59:58,344 Je bent niet zo goed in scheren. 497 01:00:00,344 --> 01:00:02,313 Doe het niet. 498 01:00:07,386 --> 01:00:11,395 - [ Kusjes ] - Waarom kus je me nooit zo? 499 01:00:11,977 --> 01:00:15,127 - Misschien doe ik dat later vanavond. -O, misschien wel? 500 01:00:15,180 --> 01:00:17,415 - Misschien. - Misschien wel. Oh. 501 01:00:17,499 --> 01:00:18,801 [ grinniken ] 502 01:00:23,025 --> 01:00:26,576 [ Charlotte, Max Kussen ] 503 01:00:34,506 --> 01:00:36,008 [ Kussen ] 504 01:01:21,166 --> 01:01:22,944 [ grinnikt ] 505 01:01:22,997 --> 01:01:26,267 Ik denk dat ik je schaamhaar kan zien uit je ondergoed steken. 506 01:01:28,860 --> 01:01:31,416 - Echt waar? - Ja. 507 01:01:31,712 --> 01:01:35,516 Maar misschien kun je het mij laten bevestigen? 508 01:01:39,175 --> 01:01:40,744 Ik denk dat je ongelijk hebt. 509 01:01:47,607 --> 01:01:49,143 Zou kunnen. 510 01:01:49,536 --> 01:01:51,592 Ik denk dat je dat zeker bent. 511 01:01:59,030 --> 01:02:03,197 - [ Ingeblikt applaus ] - [ Jack ] En welkom terug. 512 01:02:03,281 --> 01:02:07,262 Wij hebben het geluk dat we er drie hebben geweldige gasten vanavond. 513 01:02:07,315 --> 01:02:09,817 Ik wil mijn eerste nu graag uitnodigen. 514 01:02:09,944 --> 01:02:12,943 Een zeer mooie en stevige jonge vrouw, 515 01:02:13,016 --> 01:02:16,772 - Charlotte Robertson, kom alsjeblieft bij ons. - [ Ingeblikt applaus ] 516 01:02:17,701 --> 01:02:21,621 Charlotte, jij zoekt absoluut verrukkelijk. 517 01:02:21,674 --> 01:02:23,273 Het is geweldig om hier te zijn, Jack. 518 01:02:23,364 --> 01:02:28,478 Probeer eerlijk en open te zijn, en we kunnen het prima met elkaar vinden. 519 01:02:28,636 --> 01:02:30,444 Wat is uw kijk op de actualiteit? 520 01:02:30,497 --> 01:02:34,239 - Ik heb geen contact meer. - Het is tegenwoordig zo moeilijk om bij te blijven, nietwaar? 521 01:02:34,292 --> 01:02:35,510 Echt waar. 522 01:02:35,563 --> 01:02:37,859 Nou, vertel het me maar. Wat heb je gedaan? 523 01:02:37,912 --> 01:02:40,930 Nou, gisteren, 524 01:02:40,983 --> 01:02:42,624 Lea en ik... 525 01:02:42,677 --> 01:02:46,688 - maakte 's werelds grootste madeliefjesketting. - [ Ingeblikt gekreun ] 526 01:02:46,741 --> 01:02:49,029 Dat is geweldig. Bedankt daar heb je zoveel voor. 527 01:02:49,107 --> 01:02:54,711 Laten we onze volgende gast naar voren brengen, de altijd geweldige Leah Kimber. 528 01:02:54,764 --> 01:02:58,873 [ Ingeblikt applaus ] 529 01:02:58,926 --> 01:03:02,708 - Leah, mijn liefste, heel erg bedankt voor je komst. - Jac. 530 01:03:02,761 --> 01:03:03,604 Bedankt. 531 01:03:03,657 --> 01:03:06,298 Misschien, dacht ik, na de show, 532 01:03:06,351 --> 01:03:10,587 Misschien kunnen we met zijn drieën gaan ergens een beetje lol hebben? 533 01:03:10,640 --> 01:03:12,512 [ Ingeblikt ] Ooh! 534 01:03:12,565 --> 01:03:14,834 Maar ik denk dat we het leuk zullen hebben. 535 01:03:14,934 --> 01:03:17,061 Zelf geen onbekende in een goede tijd, 536 01:03:17,114 --> 01:03:19,726 mijn volgende gast, Max Morris, 537 01:03:19,779 --> 01:03:23,558 is hierheen gekomen om er met ons over te praten zijn vele mislukkingen met vrouwen. 538 01:03:23,611 --> 01:03:25,671 Max, kom alsjeblieft met ons mee. 539 01:03:29,053 --> 01:03:31,855 Max, schatje, hoe gaat het? 540 01:03:31,908 --> 01:03:34,692 Ik voel me... Ik voel me goed. 541 01:03:34,745 --> 01:03:37,812 - En hoe gaat het? - Alles is goed. 542 01:03:38,287 --> 01:03:39,978 Dus, is het waar... 543 01:03:40,062 --> 01:03:43,531 dat je ze allemaal hebt gesaboteerd relatie die je ooit hebt gehad? 544 01:03:43,754 --> 01:03:47,991 Eh, ik weet niet waar je gebleven bent die informatie, Jack, maar nee. 545 01:03:48,442 --> 01:03:51,412 Het spijt me dus dat ik dit ter sprake moet brengen, 546 01:03:51,971 --> 01:03:54,624 maar het is de olifant in de kamer. 547 01:03:54,805 --> 01:03:57,442 Er zijn enkele geruchten in omloop geweest. 548 01:03:57,501 --> 01:04:00,790 Weet je, jullie twee hebben geld uitgegeven heel veel tijd samen. 549 01:04:00,844 --> 01:04:04,057 Is er, eh, een soort van romantiek onder de oppervlakte? 550 01:04:04,242 --> 01:04:07,592 - Eh, ik weet het niet. - Dus ja. 551 01:04:07,658 --> 01:04:09,950 En je weet dat we niet liegen over dit programma. 552 01:04:10,003 --> 01:04:13,438 Ik kan het niet geloven. Absoluut geweldig. 553 01:04:13,491 --> 01:04:15,294 Denk je dat je zou kunnen beschrijven, 554 01:04:15,347 --> 01:04:18,847 eh, in een soort van grafisch detail hoe het is? 555 01:04:18,900 --> 01:04:20,532 Ja, kijk, dit is vreemd. 556 01:04:20,585 --> 01:04:22,934 Misschien moeten we dat doen iets anders... 557 01:04:22,987 --> 01:04:26,100 en begin vragen te stellen aan Jack. 558 01:04:26,153 --> 01:04:29,501 - Laten we het misschien het Jack-interview noemen. - Interview? 559 01:04:30,725 --> 01:04:32,794 - [Lacht] - [Lacht] 560 01:04:32,872 --> 01:04:35,456 Nou, ik ben bang dat dat alles is de tijd die we hebben voor vandaag. 561 01:04:35,509 --> 01:04:37,020 Het was een absoluut genoegen. 562 01:04:37,073 --> 01:04:39,880 Charlotte, Leah, Max, het was geweldig. 563 01:04:39,933 --> 01:04:42,469 Ik hoop dat je snel terugkomt. 564 01:04:42,522 --> 01:04:44,721 Bedankt en goedenacht. 565 01:05:03,822 --> 01:05:06,624 [Donder gerommel] 566 01:05:15,057 --> 01:05:17,960 [Regen klettert] 567 01:05:28,049 --> 01:05:30,256 Ik heb het gevoel dat je mijn zus bent. 568 01:05:30,635 --> 01:05:32,082 Mm-hmm. 569 01:05:41,348 --> 01:05:43,223 En ik denk... 570 01:05:45,898 --> 01:05:48,081 Nee, dat weet ik... 571 01:05:50,285 --> 01:05:52,425 het zal altijd zo zijn. 572 01:05:55,087 --> 01:05:57,967 Dat we altijd beste vrienden zullen blijven. 573 01:05:58,841 --> 01:06:01,747 Beste vrienden voor altijd. 574 01:06:04,943 --> 01:06:09,656 [Jack] Dat weet ik, jaren later Nu zul je nog steeds mijn zus zijn. 575 01:06:11,438 --> 01:06:13,431 [Lea] Verlaat mij nooit. 576 01:06:19,627 --> 01:06:21,696 Wauw! Oeh! 577 01:06:21,826 --> 01:06:24,161 [ Shuttle slaan ] 578 01:06:25,810 --> 01:06:26,813 [ Lea ] Wauw! 579 01:06:29,936 --> 01:06:32,391 [Fluitjes] Ik heb hulp nodig. 580 01:06:32,444 --> 01:06:34,412 - [ Samen ] Met wat? - Nu, daarbinnen. 581 01:06:34,485 --> 01:06:37,184 Mm. Kom op. 582 01:06:37,890 --> 01:06:39,838 - Kom op. - Rechts. Geef me een lift. 583 01:06:39,891 --> 01:06:41,774 - Je een lift geven? Ik geef je een piggyback. - Jongens. 584 01:06:41,827 --> 01:06:43,995 - Kom op. - Komt eraan! 585 01:06:44,048 --> 01:06:48,414 - [ Leah ] Echt waar? - "Als ik ontheilig, met mijn onwaardigste hand..." 586 01:06:48,467 --> 01:06:50,494 - Wat betekent dat? - Ik denk dat hij haar hand vastpakt. 587 01:06:50,547 --> 01:06:51,827 Oh. 588 01:06:52,325 --> 01:06:55,967 "Dit heilige heiligdom, de zachte boete is dit: 589 01:06:56,020 --> 01:06:57,985 Mijn lippen, twee blozende pil..." 590 01:06:58,038 --> 01:07:00,740 - Dat is behoorlijk vooruitstrevend. - [Lea] Ja. 591 01:07:00,810 --> 01:07:03,704 - Hij doet een zet. - [Jack] Ja. 592 01:07:03,831 --> 01:07:05,403 [ Leah ] Hij is glad. 593 01:07:27,229 --> 01:07:31,157 Charlotte, je bent 15 minuten te laat. 594 01:07:31,213 --> 01:07:32,956 Waarvoor? 595 01:07:33,606 --> 01:07:35,262 Voor je date. 596 01:07:35,840 --> 01:07:38,264 - Ga zitten. - [ Roept uit ] 597 01:07:44,612 --> 01:07:47,144 Aan ons. 598 01:07:51,584 --> 01:07:55,444 Sorry voor het storen. Ehm, zijn Bent u klaar om te bestellen, meneer? 599 01:07:55,570 --> 01:08:00,676 Ja, uh, we hebben twee van de specials. 600 01:08:00,729 --> 01:08:03,218 - Twee speciale aanbiedingen. - Ja. 601 01:08:03,271 --> 01:08:06,369 - Dat is een uitstekende keuze. - Ja. 602 01:08:07,452 --> 01:08:11,007 Het is echt heel bijzonder. 603 01:08:11,060 --> 01:08:13,229 - [Charlotte] Oké. - [Max] Ja. 604 01:08:14,443 --> 01:08:18,545 Een beetje te speciaal, eh, maar je zult zien. 605 01:08:23,263 --> 01:08:26,493 [ Hijgt, lacht ] 606 01:08:26,618 --> 01:08:29,493 - Ik kan niet geloven dat je het je herinnerde. - Ja. 607 01:08:29,546 --> 01:08:32,782 [Lacht] Dat is zo lief! 608 01:08:33,667 --> 01:08:35,303 Zullen we? 609 01:08:36,655 --> 01:08:38,857 [ Zilverwerk rammelt ] 610 01:08:42,118 --> 01:08:45,355 Mm, dat is prachtig. 611 01:08:45,664 --> 01:08:48,182 - Hmm. We zijn laat. - Hmm. 612 01:08:48,248 --> 01:08:52,452 Ik heb kaartjes geboekt voor de beste show in West End... 613 01:08:52,633 --> 01:08:55,495 - van de kamer. - [Lacht] 614 01:08:55,548 --> 01:08:58,550 - "O dan, lieve heilige..." - Ik ben niet preuts. 615 01:08:58,603 --> 01:09:01,366 ‘Laat de lippen doen wat de handen doen. 616 01:09:01,472 --> 01:09:03,089 - Ze bidden..." - [ Roept uit ] 617 01:09:03,142 --> 01:09:08,414 "Geef het, opdat het geloof niet in wanhoop verandert." 618 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 "Je kust volgens het boekje." 619 01:09:10,635 --> 01:09:13,900 - Bedankt, en ik zal het opnieuw doen. - Hmm. 620 01:09:19,524 --> 01:09:21,835 Ik denk dat ik je naar huis moet brengen. 621 01:09:21,888 --> 01:09:25,339 - Dus dit is jouw plek, ja? - Ja, dit is waar ik woon. 622 01:09:25,392 --> 01:09:28,366 - Mm. Nee, het is prachtig, ja. - Bedankt. 623 01:09:28,686 --> 01:09:31,390 [schraapt de keel] Dat ga je doen nodig mij uit voor een kop koffie of... 624 01:09:31,676 --> 01:09:33,949 - Ja! - Oké. 625 01:09:35,010 --> 01:09:36,639 Heeft u zin ​​om binnen te komen voor koffie? 626 01:09:36,692 --> 01:09:38,761 Ja, ik kom graag langs voor koffie. 627 01:09:38,936 --> 01:09:42,259 Maar ehm, eerst 628 01:09:42,635 --> 01:09:47,787 Er is iets dat ik wilde om het je eerlijk te zeggen. 629 01:09:48,994 --> 01:09:55,320 Dus waarschijnlijk heb je dat al gedaan besefte dat dit allemaal voor jou is. 630 01:09:56,745 --> 01:10:01,045 En dat heb ik gerealiseerd alles wat ik ooit doe... 631 01:10:01,152 --> 01:10:05,396 vanaf nu in mijn leven, Ik wil het voor je doen. 632 01:10:06,157 --> 01:10:10,156 Omdat ik er helemaal bij ben Ik hou van je, Charlotte. 633 01:10:12,981 --> 01:10:15,510 - Ik hou van je stomme grapjes, - [Lacht] 634 01:10:15,601 --> 01:10:17,498 en... [ grinnikt zachtjes ] 635 01:10:17,981 --> 01:10:20,691 en je gekke kleine glimlach. 636 01:10:21,191 --> 01:10:23,127 Je ogen. 637 01:10:25,665 --> 01:10:29,099 En ik wil het uitgeven rest van mijn leven met jou. 638 01:10:30,788 --> 01:10:32,189 Dus... 639 01:10:39,833 --> 01:10:41,969 O, mijn God. [Lacht] 640 01:10:43,567 --> 01:10:45,284 Charlotte, 641 01:10:47,709 --> 01:10:49,445 wil je met mij trouwen? 642 01:10:59,602 --> 01:11:01,020 Ja. 643 01:11:03,876 --> 01:11:05,711 Ja? 644 01:11:29,100 --> 01:11:30,737 Oké, wacht. 645 01:11:38,098 --> 01:11:41,644 Dus, zoals je waarschijnlijk al besefte, 646 01:11:41,870 --> 01:11:44,699 Ehm, ik ben erg blij. 647 01:11:46,671 --> 01:11:49,058 Maar dit kan nu niet werken. 648 01:11:49,793 --> 01:11:54,600 Want toen we hier kwamen, was het idee dat we iets misten in ons leven. 649 01:11:54,676 --> 01:11:58,880 En datgene wat ik miste... 650 01:11:59,213 --> 01:12:01,482 was Charlotte. 651 01:12:02,491 --> 01:12:07,652 En ik heb haar gevonden, en mijn leven is perfect. 652 01:12:08,978 --> 01:12:13,021 Dit is dus niet meer nodig. 653 01:12:13,903 --> 01:12:17,153 We hebben het niet nodig, daarom... 654 01:12:19,193 --> 01:12:21,793 Charlotte en ik gaan weg. 655 01:12:23,019 --> 01:12:25,450 En ik hoop dat je blij voor ons kunt zijn. 656 01:12:39,420 --> 01:12:40,788 [ Deur gaat dicht ] 657 01:12:56,276 --> 01:12:58,225 Dus dat is het dan. 658 01:13:11,461 --> 01:13:14,131 Dan vertrekt iedereen morgen, denk ik. 659 01:13:23,422 --> 01:13:26,588 - [ Lachend ] - [verstikkende lach] 660 01:13:27,484 --> 01:13:28,362 [ mompelt ] 661 01:13:28,415 --> 01:13:31,392 - Uh, ik... Ik bedoel, ik was sensationeel. - Dat ging... 662 01:13:31,445 --> 01:13:34,415 Ik huil... [ mompelt ] Ik huil. 663 01:13:34,599 --> 01:13:35,883 - Je huilt. - Ik win. 664 01:13:35,936 --> 01:13:37,796 Maar dan, tranen, schmears, lieverd. 665 01:13:37,943 --> 01:13:40,841 - Dat was absoluut perfect. - Dat was zo goed. Heb je ze gezien? 666 01:13:40,894 --> 01:13:43,790 Ja. Ik voel me een beetje slecht. 667 01:13:43,891 --> 01:13:47,528 Nee, dat doe ik niet. Ik niet! ik voel... Het is geweldig. Het is geweldig. 668 01:13:47,581 --> 01:13:49,045 We moeten terug naar binnen gaan en het ze vertellen. 669 01:13:49,098 --> 01:13:51,166 Nee, dat moeten we niet doen, wij niet, dat zouden we niet moeten doen. 670 01:13:51,417 --> 01:13:54,763 Dat moeten we zeker doen ga terug. Oké. Wachten. 671 01:14:00,603 --> 01:14:04,366 Glimlach. Ga, lieverd. 672 01:14:04,474 --> 01:14:06,074 [ Deur gaat open ] 673 01:14:08,562 --> 01:14:13,838 - [Jack] Dat was gemeen. - [Max] Het was... een grapje. 674 01:14:13,910 --> 01:14:15,814 [Leah] Het was niet grappig. [Nerveus grinniken] 675 01:14:15,870 --> 01:14:18,519 [Max] Dat was het. Kom op. Het is niets. 676 01:14:18,572 --> 01:14:20,891 Het is niet zo dat we het daadwerkelijk gaan doen. 677 01:14:21,353 --> 01:14:23,396 [ Jack ] Geen erg goede grap. 678 01:14:25,019 --> 01:14:29,050 [ Max ] Het was nogal een Goede grap, nietwaar? 679 01:14:29,149 --> 01:14:31,685 [Water druppelt] 680 01:14:35,390 --> 01:14:38,369 - Het was oneerlijk. - Zo'n grap zouden we niet maken. 681 01:14:38,422 --> 01:14:42,560 - Nee, dat zouden we niet doen. - [Water klotsen] 682 01:14:43,421 --> 01:14:45,518 - Maar. - Maar? 683 01:14:45,571 --> 01:14:48,341 Wat als het geen grap was? 684 01:14:57,444 --> 01:14:58,947 [gromt zachtjes] 685 01:15:12,768 --> 01:15:15,203 [ Grommen ] 686 01:15:27,126 --> 01:15:28,794 [ Hijgen ] 687 01:15:52,610 --> 01:15:53,945 Kom binnen. 688 01:15:55,493 --> 01:15:57,321 [ Jack ] Ze hebben hier Kerstmis. 689 01:15:57,374 --> 01:16:00,210 - [ Max ] Ze hebben hier Kerstmis gevierd. - Ja. 690 01:16:00,263 --> 01:16:03,168 - Vrolijk Kerstfeest. - Bedankt, Charlotte. 691 01:16:03,557 --> 01:16:11,181 - ♪♪ [ Gitaar ] - [ Jack ] ♪ In de sombere midwinter ♪ 692 01:16:11,525 --> 01:16:17,262 ♪ De ijzige wind kreunde ♪ 693 01:16:19,689 --> 01:16:27,496 ♪ De aarde stond zo hard als ijzer ♪ 694 01:16:27,658 --> 01:16:33,742 ♪ Water als een steen ♪♪ 695 01:16:35,691 --> 01:16:39,437 Maar ik denk gewoon misschien we kunnen het samen zingen. 696 01:16:39,905 --> 01:16:41,439 Ja. 697 01:16:45,333 --> 01:16:48,703 We kunnen om beurten, en jij doet dat eerst. 698 01:16:54,324 --> 01:17:01,676 ♪ In de sombere midwinter ♪ 699 01:17:02,181 --> 01:17:08,921 ♪ De ijskoude wind kreunde ♪ 700 01:17:09,942 --> 01:17:17,393 ♪ De aarde stond zo hard als ijzer ♪ 701 01:17:17,508 --> 01:17:24,231 ♪ Water als een steen ♪ 702 01:17:25,334 --> 01:17:29,527 [Allemaal zingen, harmoniseren] ♪ Er was sneeuw gevallen ♪ 703 01:17:29,627 --> 01:17:33,368 ♪ Sneeuw op sneeuw ♪ 704 01:17:33,694 --> 01:17:40,299 ♪ Sneeuw op sneeuw ♪ 705 01:17:42,166 --> 01:17:50,057 ♪ In het sombere midden van de winter ♪ 706 01:17:50,465 --> 01:17:56,901 ♪ Lang geleden ♪ 707 01:17:58,968 --> 01:18:06,903 [ Charlotte ] ♪ Wat mag ik hem ♪ geven 708 01:18:07,099 --> 01:18:13,485 ♪ Arm als ik ben? ♪ 709 01:18:14,914 --> 01:18:22,559 ♪ Als ik een herder was ♪ 710 01:18:22,653 --> 01:18:29,527 ♪ Ik zou een lam meenemen ♪ 711 01:18:30,596 --> 01:18:38,270 [ Samen, Harmoniserend ] ♪ Als ik een wijs man was ♪ 712 01:18:38,408 --> 01:18:45,370 ♪ Ik zou mijn deel doen ♪ 713 01:18:46,129 --> 01:18:53,736 ♪ Maar wat kan ik hem geven? ♪ 714 01:18:53,789 --> 01:19:00,743 ♪ Geef mijn hart ♪♪ 715 01:19:01,223 --> 01:19:07,096 [ Vogels tweeten ] 716 01:19:14,854 --> 01:19:18,158 [Tweeten gaat door] 717 01:20:24,160 --> 01:20:27,724 [ Jack ] Als we dragen dit voor onbepaalde tijd, 718 01:20:27,777 --> 01:20:30,288 Ik denk dat we zullen moeten... 719 01:20:31,253 --> 01:20:34,268 behandel het als iets organisch... 720 01:20:34,627 --> 01:20:37,385 en laat het blijven veranderen. 721 01:20:39,460 --> 01:20:43,694 [ Leah ] Als dat zo was om voor altijd door te gaan, 722 01:20:46,129 --> 01:20:49,940 dan denk ik samen... 723 01:20:50,966 --> 01:20:55,767 we zouden richting het paradijs kunnen gaan. 724 01:20:55,820 --> 01:20:59,358 [ Charlotte ] En niemand gekwetst of afgewezen zou worden, 725 01:20:59,519 --> 01:21:02,660 omdat iedereen dat zou doen nog steeds samen zijn. 726 01:21:02,744 --> 01:21:06,480 We zouden er nog steeds zijn elkaars leven... 727 01:21:06,533 --> 01:21:10,879 maar er zouden nieuwe relaties ontstaan. 728 01:21:10,932 --> 01:21:12,863 [ Max ] We worden wakker, 729 01:21:13,300 --> 01:21:15,711 en dat zal er niet zijn obstakels op onze weg. 730 01:21:16,235 --> 01:21:20,140 En dat zijn we vergeten er zijn ooit obstakels geweest. 731 01:21:20,458 --> 01:21:24,962 En... ik denk... 732 01:21:25,177 --> 01:21:27,521 daar zijn we aardig dichtbij. 733 01:21:28,731 --> 01:21:31,599 [ Leah ] Als dit zo was om voor altijd door te gaan, 734 01:21:34,433 --> 01:21:36,436 we zouden oud worden. 735 01:21:39,376 --> 01:21:41,345 En we zouden sterven. 736 01:21:43,736 --> 01:21:45,538 Maar... 737 01:21:47,584 --> 01:21:49,984 Ik denk dat we allemaal samen zouden sterven, 738 01:21:50,428 --> 01:21:52,352 elkaar vasthouden. 739 01:21:54,474 --> 01:21:59,277 [Charlotte] Ik denk dat is wat ik graag zou willen. 740 01:21:59,752 --> 01:22:04,752 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com