1
00:00:01,568 --> 00:00:03,038
ЛУ ТОЗИ МАКЕНЗИ ХЪТЪН.
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,673
НЕ СЪМ НА ДИЕТА,
АЛЕРГИЧЕН СЪМ.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,102
АЛЕРГИЧЕН КЪМ КАКВО?
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,173
МАКЕНЗИ:
МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ, БЯЛА ЗАХАР,
МОРСКИ ДАРОВЕ, ГЛУТЕН...
5
00:00:08,242 --> 00:00:09,842
ОХ
ИМА КОМАР.
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,640
ПРЕДПОЧИТАМ ДА СЕ ОЖЕНЯ
МОЯТ БРОКЕР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
7
00:00:11,645 --> 00:00:12,805
ОТКОЛКОТО БЪДЕТЕ С МОРОНА
8
00:00:12,879 --> 00:00:14,679
КОИТО СТЕ ИЗХАБИЛИ
ПОСЛЕДНИТЕ ВИ 5 ГОДИНИ С.
9
00:00:14,748 --> 00:00:15,848
КЕЙЛЪБ:
КАК СЕ СПРАВЯМЕ ДОВЕЧЕРА?
10
00:00:15,850 --> 00:00:17,380
НЕ ПРЕКЪСВА НИЩО,
АЗ ЛИ?
11
00:00:19,820 --> 00:00:22,190
МОЯТ БОДИГАРД
ИМА ПОЗВОЛНА НОЩ.
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,689
КЕЙЛЪБ:
АЗ-НЕ ЗНАМ
КАКВО ТИ КАЗА МИНДИ,
13
00:00:23,691 --> 00:00:25,391
КАКВОТО И ДА Е НЕ Е ИСТИНА.
14
00:00:25,459 --> 00:00:26,629
Ейми:
НЕ ЗНАМ
ЗАЩО Е ЗНАЧЕНИЕ.
15
00:00:26,693 --> 00:00:29,593
ИМАМ ПРЕДВИД, ВСЕКИ ЗНАЕ
ВИЕ СТЕ С КИТ.
16
00:00:29,663 --> 00:00:32,163
КЪДЕ Е НАЙ-БЛИЗКОТО
ПЕКАРНА БЕЗ ГЛУТЕН?
17
00:00:39,473 --> 00:00:40,313
Ейми:
ХЕЙ
18
00:00:40,307 --> 00:00:41,737
ВЗЕХТЕ ЛИ БЕЗ ГЛУТЕН
ХЛЯБ?
19
00:00:41,808 --> 00:00:42,868
АЗ НАПРАВИХ.
20
00:00:42,877 --> 00:00:45,207
ЛУ:
И БУТИЛКИТЕ
НА ИЗВОРНА ВОДА?
21
00:00:45,212 --> 00:00:48,482
ДА. МАКЕНЗИ ЩЕ МОЖЕ
ДА СЕ ПРИЕМА С ХРАНА И ВОДА.
22
00:00:48,482 --> 00:00:51,022
ТОЗИ ПЪТ СЪМ ГОТОВ
ЗА ВСИЧКИ НЕЙНИ НЕВРОЗИ.
23
00:00:51,052 --> 00:00:52,522
Ейми:
ЧОВЕ, ЗНАЕШ ЛИ,
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ, ТЯ СЕ ОЖЕНЯВА
24
00:00:52,586 --> 00:00:53,846
ТОЗИ ЧОВЕК ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ.
25
00:00:53,854 --> 00:00:54,624
ТЯ НЕ Е.
26
00:00:54,688 --> 00:00:55,618
ИЗВИНИТЕ МЕ?
27
00:00:55,689 --> 00:00:57,059
ТЯ СЕ РАЗДЕЛА С НЕГО.
28
00:00:57,091 --> 00:00:59,491
О! И... ТЯ Е СГОДЖЕНА
НА НЯКОЙ ДРУГ
29
00:00:59,559 --> 00:01:00,489
ОТКАКТО ТЯ Е ТУК?
30
00:01:00,494 --> 00:01:01,964
ДА, ЗНАМ...
31
00:01:02,028 --> 00:01:03,058
ДОСТА БЪРЗО.
32
00:01:03,697 --> 00:01:05,097
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ НЕ ЗНАМ
КАК НЯКОЙ
33
00:01:05,165 --> 00:01:06,625
МОЖЕШЕ ДА ЖИВЕЕШ ДОЛГО СЛЕД ЩАСТЛИВО
С НЕЯ.
34
00:01:06,700 --> 00:01:08,170
ТЯ НЕ Е ВСЯКА ЛОША.
35
00:01:08,169 --> 00:01:09,229
ЪХ ХУХ.
36
00:01:10,070 --> 00:01:11,600
ОК, ТЯ Е КОШМАР.
37
00:01:11,605 --> 00:01:12,765
НО ТЯ ИСКА
ДА СЕ ОЖЕНИТЕ ТУК
38
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
И НЕ СЪМ ЗА
ДА ОТБЪРНЕТЕ БИЗНЕСА.
39
00:01:15,408 --> 00:01:17,678
ОСВЕН това,
РАДВАМ СЕ ЗА НЕЯ.
40
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
ИСТИНА ГО!
41
00:01:20,780 --> 00:01:22,950
ОК,
ТАКА ЧЕ МОЖЕ ДА НЯМАМ ТОВА ПРЕДВИД.
42
00:01:23,016 --> 00:01:24,616
ИЗВИНЕТЕ МЕ
АКО СЪМ МАЛКО ИЗМЪЧЕН.
43
00:01:24,684 --> 00:01:26,354
НО ИДЕЯТА ЗА ПЛАНИРАНЕ А
ПЛАНИРАНЕ НА СВАТБА В СЪРЦЕТО
44
00:01:26,353 --> 00:01:27,993
И ИЗГРАЖДАНЕ НА МАЛКО ЛЮБОВНО ГНЕЗДО
ТОЧНО СЕГА
45
00:01:28,054 --> 00:01:31,294
КАРА МЕ ДА ИСКАМ БАРФ.
(НАПРЕГНАТ ДЪХ)
46
00:01:31,358 --> 00:01:33,358
КАК ИЗГЛЕЖДА?
47
00:01:33,426 --> 00:01:34,586
(КАМИОНИ РЪЧЯТ)
48
00:01:39,799 --> 00:01:42,069
ДЖАК:
ТЯ СИГУРНО Е НЕЩО.
49
00:01:42,069 --> 00:01:43,669
ЛИЗА:
АНДАЛУСКИ.
50
00:01:43,737 --> 00:01:46,467
ПРЕДПОЧИТАНАТА ПЛАНИНА НА КРАЛЕТЕ.
51
00:01:46,540 --> 00:01:49,470
НАИСТИНА. НИКОГА НЕ ПОМНЯ
ЯЗДИЛ НЯКОГА ТАКАВА КОН.
52
00:01:49,477 --> 00:01:51,177
(СМИХВА се)
53
00:01:51,212 --> 00:01:54,412
Е, Ейми, ето я
В ЦЯЛИЯ ѝ БЛЯС.
54
00:01:54,481 --> 00:01:56,211
ЗДРАВЕЙТЕ.
КАК СИ МОМИЧЕ?
55
00:01:56,217 --> 00:01:58,617
ЛИЗА:
О, ВНИМАВАЙТЕ.
ТЯ Е ИЗВЕСТНА ЧЕ ХАПЕ.
56
00:01:58,619 --> 00:02:00,419
ТЯ Е КРАСИВА.
57
00:02:00,454 --> 00:02:02,454
ЛИЗА:
ДА, ТЯ Е КРАСИВА
ДОБРЕ.
58
00:02:02,523 --> 00:02:04,363
ХОРАТА ПАДАТ ПО НЕЯ
ВЕДНАГА.
59
00:02:04,424 --> 00:02:06,064
ТОГАВА ЩЕ НЯКОЙ
КУПУВА Я ТЕ Я ВРЪЩАТ.
60
00:02:06,126 --> 00:02:08,656
ТОВА Е ТРЕТОТО Й ЗАВРЪЩАНЕ.
61
00:02:08,728 --> 00:02:10,498
ЗАЩО Я ВЪРНАТ?
КАКВО Й ИМА?
62
00:02:10,564 --> 00:02:11,934
О, ПРОКЛЕТА Е.
63
00:02:13,567 --> 00:02:15,497
Ейми:
ТАКА, ЗАЩО ПРОКЛОТ?
64
00:02:15,569 --> 00:02:17,639
СЪПРУГЪТ МИ ДАН И АЗ Я КУПИХМЕ
КОГАТО Е БИЛА ГОДИШКА.
65
00:02:17,704 --> 00:02:19,644
И СЕ КЪЛНА В ТОЗИ КОН
66
00:02:19,706 --> 00:02:22,436
Е ЕДНА ОТ ПРИЧИНИТЕ
ЗАЩО ТОЙ СЕГА Е БИВШИЯ МИ СЪПРУГ.
67
00:02:22,509 --> 00:02:24,309
ПРОСТО СЕ СПРАВЯМ С ЖИВОТНОТО
68
00:02:24,311 --> 00:02:27,011
БЕШЕ ПОСЛЕДНАТА СЛАМА
ТОВА СЪСИПЕ БРАКЪ МИ.
69
00:02:27,014 --> 00:02:29,684
НАРИЧАХМЕ Я МОМИЧЕ ДИВА
РАЗВОДНИЯТ КОН.
70
00:02:29,749 --> 00:02:30,979
Ейми:
(ПОЛУ СМЕЕ)
71
00:02:31,051 --> 00:02:32,181
ЛИЗА:
НЕ СЕ ШЕГУВАМ.
Аз-аз го мисля.
72
00:02:32,252 --> 00:02:34,392
КОЙТО Я Е ПРИТЕЖАВАЛ
ПРИВЪРШИ В СЪДА ЗА РАЗВОД.
73
00:02:34,454 --> 00:02:36,664
М-МИСЛЯ, ТЯ Е ПРОКЛЕТА.
74
00:02:36,723 --> 00:02:38,263
ЗА ЩАСТИЕ НЕ МИ ТРЯБВА
ПРОКЛЕТ КОН
75
00:02:38,325 --> 00:02:39,555
ДА РАЗВАЛЯ ОТНОШЕНИЯТА МИ.
76
00:02:39,626 --> 00:02:41,756
ПРАВЯ ТОВА ДОБРЕ
САМО.
77
00:02:41,828 --> 00:02:42,658
О...
78
00:02:43,530 --> 00:02:46,100
Е, ЕТО И БУЛКАТА.
79
00:02:46,166 --> 00:02:47,466
ЛУ:
ИМАХТЕ ДОБРЕ ПЪТУВАНЕ?
80
00:02:47,534 --> 00:02:49,274
МАКЕНЗИ:
ДА, ОБИЧАЙНАТА ЛУДОСТ.
81
00:02:49,270 --> 00:02:51,000
ИЪН ИЗПУСНА ПОЛЕТА.
82
00:02:51,071 --> 00:02:53,311
КАБИНАТА МУ ПАТРАФИРА
ПО ПЪТЯ ЗА LA GUARDIA.
83
00:02:53,373 --> 00:02:54,873
О, НЕ.
ТОЙ ДОБРЕ ЛИ Е?
84
00:02:54,942 --> 00:02:56,942
ДА, ДА, ДОБРЕ Е.
БЕЗ ПРИТЕСНЕНИЯ.
85
00:02:57,010 --> 00:02:59,080
ВСИЧКО ДОБРЕ. Е, ХЕЙ...
ПОЗВОЛЕТЕ МИ САМО...
86
00:02:59,145 --> 00:03:00,875
ПОМОГНЕТЕ ВИ
С ВАШИЯ БАГАЖ...
87
00:03:00,948 --> 00:03:03,618
ОХ БЕЗ ЧАНТИ.
ИЗГУБИХА ВСИЧКИ.
88
00:03:03,617 --> 00:03:05,047
НЕ!
89
00:03:05,118 --> 00:03:07,248
ДА. ВКЛЮЧИТЕЛНО И ЕДИН
С МОЯТА СВАЛБЕНА РОКЛЯ В НЕЯ.
90
00:03:07,320 --> 00:03:08,220
(СМЕЕ СЕ)
91
00:03:08,222 --> 00:03:10,292
О, Е, ЪМ...
92
00:03:10,357 --> 00:03:12,157
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ПОНЕ СИ ТУК.
93
00:03:12,159 --> 00:03:13,529
ТАКА ЧЕ СМЕ В ДОБРА ФОРМА,
НАЛИ?
94
00:03:13,594 --> 00:03:15,764
ДА, КАКВОТО И ДА Е.
ДОБРЕ СЪМ.
95
00:03:15,763 --> 00:03:16,833
НАИСТИНА?
96
00:03:20,100 --> 00:03:23,170
Ейми! О, БОЖЕ МОЙ,
КАКЪВ КРАСИВ КОН.
97
00:03:23,236 --> 00:03:25,636
ВНИМАТЕЛНО.
ЯВНО ТЯ ХАПЕ.
98
00:03:25,705 --> 00:03:26,765
НЕ...
99
00:03:26,840 --> 00:03:30,040
ТОЙ МЕ ХАРЕСВА.
ТОВА Е ТОЛКОВА СЛАДКО!
100
00:03:30,044 --> 00:03:31,944
ТЯ.
МОМИЧЕ Е.
101
00:03:32,012 --> 00:03:33,912
ЛИЗА: (Под дъха ѝ)
ТОЗИ КОН МОЖЕ ДА НАМИРИСА СВАТБА
НА МИЛЯ ДАЛЕЧ.
102
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
ТОВА Е ПРОКЛЯТИЯТА
ВЕЧЕ НА РАБОТА.
103
00:03:38,619 --> 00:03:46,289
♪♪♪
104
00:03:46,359 --> 00:03:53,969
♪♪♪
105
00:03:54,034 --> 00:03:56,274
♪ И в разгара на деня ♪
106
00:03:56,270 --> 00:03:59,240
♪ Ти потъна в ♪
107
00:03:59,306 --> 00:04:01,066
♪ Вашата мечта ♪
108
00:04:01,075 --> 00:04:03,435
♪ Ти мечтател ♪
109
00:04:05,145 --> 00:04:07,105
♪ Ти мечтател ♪
110
00:04:09,283 --> 00:04:11,323
♪ Ти мечтател ♪
111
00:04:21,061 --> 00:04:22,231
ЗНАЕШ ЛИ, АЗ НЕ ВИЖДАМ
КАКЪВ Й Е ПРОБЛЕМЪТ.
112
00:04:22,296 --> 00:04:23,896
ТЯ ИЗГЛЕЖДА ДОСТА ОТЗИВЧИВА.
113
00:04:23,963 --> 00:04:25,963
ЛИЗА:
ТЯ Е В НАЙ-ДОБРОТО СИ ДЪРЖЕНИЕ.
114
00:04:26,032 --> 00:04:27,432
ЕДИН ДЕН ТЯ ЩЕ ДЕЙСТВА ЕДНОНАЧИННО
115
00:04:27,501 --> 00:04:29,501
И СЪВСЕМ РАЗЛИЧНО
СЛЕДВАЩИЯТ.
116
00:04:29,569 --> 00:04:32,569
КАТО ТЯ ИМА
РАЗДВОЕНА ЛИЧНОСТ.
117
00:04:32,639 --> 00:04:34,739
МАЙКА МИ НАРИЧАШЕ ТАКА
ДА БЪДЕШ "МАРИШ".
118
00:04:34,808 --> 00:04:36,538
Е, ТОГАВА ТЯ Е МАРИШ.
119
00:04:36,609 --> 00:04:37,639
НО ТЯ Е ПРИЗЕР
120
00:04:37,711 --> 00:04:39,481
И ТЯ СИ СТРУВА
МНОГО ПАРИ.
121
00:04:39,513 --> 00:04:42,283
ТАКА ВАШАТА МИСИЯ,
АКО ИСКАТЕ ДА ГО ПРИЕМЕТЕ,
122
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
Е ДА РАЗБИРАМ
НЕЙНИТЕ НАСТРОЕНИЯ.
123
00:04:44,351 --> 00:04:45,521
И СЛЕД ТОВА НАПРАВЕТЕ МАГИЯТА СИ
124
00:04:45,585 --> 00:04:46,915
ТАКА ЧЕ СЛЕДВАЩИТЕ ЩАСТЛИВИ СОБСТВЕНИЦИ
125
00:04:46,920 --> 00:04:49,390
НЕ Я ВРЪЩАЙТЕ
СЛЕД НЯКОЛКО МЕСЕЦА.
126
00:04:49,390 --> 00:04:51,020
Е, ЩЕ ОПИТАМ.
127
00:04:51,091 --> 00:04:53,331
ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ ПРОКЛЯТИЯТА
АКО МОЖЕТЕ ДОКАТО ГО ВРЕМЕТЕ.
128
00:04:53,327 --> 00:04:54,857
(СМЕЕ СЕ)
129
00:04:54,862 --> 00:04:56,532
О, И ЕЙМИ,
МОЖЕТЕ ДА Я ЯЗИТЕ И ДА СЕ ХВЪРЛЯТЕ,
130
00:04:56,596 --> 00:04:57,926
НО Я ДЪРЖЕТЕ СТАБИЛНА.
131
00:04:57,997 --> 00:04:58,857
ЗАЩОТО АКО ТЯ Е ВЪН
НА ПОЛЕТО
132
00:04:58,932 --> 00:04:59,932
ТЯ ЩЕ СЕ ИЗМЪРСИ,
И ДА СЕ РИТАТ
133
00:04:59,999 --> 00:05:01,069
И ТЯ НАИСТИНА
ТРЯБВА ДА ИЗГЛЕЖДА СТРАХОТНО
134
00:05:01,068 --> 00:05:02,698
АКО ЩЕ Я ПРОДАМ.
„КАКЪВ?
135
00:05:02,703 --> 00:05:03,603
ДОБРЕ.
136
00:05:05,205 --> 00:05:08,335
МАКЕНЗИ:
РАЗБИРА СЕ, СМУЧИ.
И НАПРАВЕТЕ НАЙ-ДОБРОТО НА КОЕТО МОЖЕТЕ.
137
00:05:08,342 --> 00:05:10,382
И ТИ МИ ЛИПСВАШ.
ЧАО.
138
00:05:12,346 --> 00:05:13,646
ТОЙ ЩЕ СЕ ОПИТА
ЗА ДА СТИГНЕТЕ ТУК УТРЕ.
139
00:05:13,713 --> 00:05:14,953
ДОБРЕ.
140
00:05:15,014 --> 00:05:17,484
(ХИХИ)
БЕЗ годеник и БЕЗ БАГАЖ.
141
00:05:17,484 --> 00:05:19,024
МОЖЕ САМО ДА СЕ ПО-ДОБРЕ.
НАЛИ?
142
00:05:19,086 --> 00:05:20,846
(СПОКОЙНО ДЪШАНИЕ)
143
00:05:22,156 --> 00:05:23,156
КАКВО?
144
00:05:23,656 --> 00:05:25,286
БЕЗ ОБИДА,
НО, ХМ...
145
00:05:25,292 --> 00:05:28,292
СТАРИЯТ МАКЕНЗИ ЩЕ БЪДЕ
ПЪТНО СТОПЯНЕ
146
00:05:28,362 --> 00:05:29,092
ТОЧНО СЕГА.
147
00:05:29,096 --> 00:05:30,626
НЕ, ТОЗИ МАКЕНЗИ ГО НЯМА.
148
00:05:30,631 --> 00:05:31,931
О, ЛУ.
149
00:05:31,998 --> 00:05:34,298
БЯХ ЗАБРАВИЛ КОЛКО ГОЛЯМО
ТУК Е.
150
00:05:34,368 --> 00:05:35,768
КОГАТО КАЗАХ НА ИАН
ЗА ТОВА МЯСТО
151
00:05:35,835 --> 00:05:37,965
ПРОСТО И ДВАМАТА ЗНАЕМ, ЧЕ ИСКАМЕ
ДА СЕ ОЖЕНИТЕ ТУК.
152
00:05:38,038 --> 00:05:39,138
ТОВА Е СЛАДКО.
153
00:05:39,205 --> 00:05:40,665
ЗНАЕТЕ КЪДЕ
ИСКАМ ДА СЕ СЛУЧИ?
154
00:05:40,740 --> 00:05:41,910
ТОЧНО ТАМ.
155
00:05:41,909 --> 00:05:44,139
С ГЛЕД КЪМ ЕЗЕРОТО.
ПО ЗАЛЕЗ.
156
00:05:44,211 --> 00:05:46,141
ЛУ:
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ПЕРФЕКТНО.
157
00:05:46,213 --> 00:05:47,683
ПРОСТО ЩЕ БЪДЕ КРАСИВО
ПРОСТА СВАТБА.
158
00:05:47,747 --> 00:05:49,947
НЯМА НЮ ЙОРКСКА ЛУДОСТ.
159
00:05:50,917 --> 00:05:52,317
АЗ ВИ КАЗВАМ КАКВО.
160
00:05:52,319 --> 00:05:55,249
ОБЕЩАВАМ ДА ГО НАПРАВЯ ДЕН
КОЕТО ВИНАГИ ЩЕ ПОМНИШ.
161
00:05:55,321 --> 00:05:56,991
СЕГА СЕДЕТЕ.
162
00:05:57,056 --> 00:06:01,426
ИСКАМ ДА МИ КАЖЕШ
ВСИЧКО ЗА НОВИЯТ годеник.
163
00:06:01,494 --> 00:06:04,304
ТОЙ Е МОЯТ ГЕРОЙ.
ТОЙ Е МОЯТА СКАЛА.
164
00:06:04,364 --> 00:06:06,034
И ТОЙ Е ПРЕКРАСЕН.
ТОВА ЛИ Е ВСИЧКО?
165
00:06:06,099 --> 00:06:07,329
(ПОЛУ СМЯХ)
166
00:06:08,068 --> 00:06:10,738
СЕ ОПИТВАХ ДА КОНТРОЛИРАМ
ВСИЧКО ПРЕЗ ВРЕМЕТО,
167
00:06:10,804 --> 00:06:13,714
ЗНАЕТЕ ЛИ?
И ИЪН ПРОСТО МЕ КАРА ДА СЕ ЧУВСТВАМ...
168
00:06:13,773 --> 00:06:15,843
(ХИХИ)
СПОНТАННО.
169
00:06:15,909 --> 00:06:16,979
МММ.
170
00:06:17,043 --> 00:06:18,943
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ВИЕ?
ИМАТЕ ЛИ НЯКОЙ СПЕЦИАЛЕН?
171
00:06:18,946 --> 00:06:20,846
Ъъъ, НЕ...
НЕ ТОЧНО СЕГА.
172
00:06:23,350 --> 00:06:25,220
ДОБРЕ СЪМ С ТОВА.
173
00:06:25,219 --> 00:06:27,419
МММ. ИМА ЧОВЕК
ТАМ ЗА ВАС.
174
00:06:27,487 --> 00:06:28,547
НЯКОЙ, КОЙТО Е
ВАШАТА ДРУГА ПОЛОВИНА.
175
00:06:28,555 --> 00:06:30,485
КАКТО ИЪН Е ЗА МЕН.
176
00:06:30,557 --> 00:06:31,217
НЕ ЗНАМ.
177
00:06:31,225 --> 00:06:32,885
ДА, ИМА.
178
00:06:32,959 --> 00:06:36,059
ЕТО ЗА ТЕБЕ НАМИРАНЕ
ТОЗИ ЧОВЕК.
179
00:06:36,129 --> 00:06:37,329
(ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА)
180
00:06:40,800 --> 00:06:41,700
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
181
00:06:41,702 --> 00:06:42,972
(СМИХВА се)
182
00:06:43,637 --> 00:06:44,367
'СУТРИН.
183
00:06:46,507 --> 00:06:47,837
КЪДЕ СТИГНА ЛУ?
184
00:06:47,908 --> 00:06:50,038
О, ТЯ КАРА МАКЕНЗИ
ОБРАТНО КЪМ КАБИНИТЕ.
185
00:06:50,110 --> 00:06:51,410
ЗАЩО?
186
00:06:51,445 --> 00:06:53,645
НЯМА ПРИЧИНА.
187
00:06:53,713 --> 00:06:58,083
ДЖАК:
хайде СЕГА ЗНАМ КОГА
ИМА НЕЩО В УМА ВИ.
188
00:06:58,151 --> 00:06:59,251
КАК МИСЛИШ, ЧЕ Е ТЯ?
189
00:06:59,319 --> 00:07:00,589
О, ДОБРЕ.
190
00:07:00,654 --> 00:07:02,854
Е, ДОСТА ЗАЕТ С ОРГАНИЗИРАНЕ
ТОВА СВАТБЕНО НЕЩО.
191
00:07:02,923 --> 00:07:04,993
НЕ Й ОБРАЩАХА МНОГО ВНИМАНИЕ.
ЗАЩО?
192
00:07:05,058 --> 00:07:07,528
ТЯ ИЗГЛЕЖДА...
(ВЪЗДИШКИ)
193
00:07:07,594 --> 00:07:08,664
НЕ ЗНАМ.
194
00:07:08,728 --> 00:07:10,298
ИЗГЛЕЖДА МИ ДОБРЕ.
Е, ТИ СИ МЪЖ.
195
00:07:10,363 --> 00:07:11,863
НЯМА ДА ЗАБЕЛЕЖИТЕ
ТЕЗИ НЕЩА.
196
00:07:11,931 --> 00:07:13,131
КАКВИ НЕЩА?
197
00:07:13,133 --> 00:07:15,973
Е... НЕЙНИЯ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ
НАПОСЛЕДНИК Е РОКИ.
198
00:07:16,035 --> 00:07:18,735
И... НЕ ХАРЕСВАМ
ДА ИГРАЕШ НА СВАТНИЦА,
199
00:07:18,739 --> 00:07:20,939
НО МИ СА КАЗАЛИ
ЧЕ СЪМ МНОГО ДОБЪР В ТОВА.
200
00:07:21,007 --> 00:07:22,967
СПРИ ТОЧНО ТУК.
201
00:07:22,976 --> 00:07:25,406
ТЯ НЯМА НУЖДА
СВАТНИЦА.
202
00:07:25,479 --> 00:07:27,079
ТО-ТО Е САМО ТОВА
ТОЗИ МОЯ ПРИЯТЕЛ
203
00:07:27,146 --> 00:07:28,506
ПРОДЪЛЖАВА ДА ОПИСВА
ТОЗИ МЛАД ЧОВЕК
204
00:07:28,581 --> 00:07:29,921
КОЙТО ЗВУЧИ ПРЕФЕКТНО ЗА НЕЯ.
205
00:07:29,950 --> 00:07:32,180
О... НЕ ХОДЕТЕ ТАМ.
206
00:07:34,687 --> 00:07:35,847
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
207
00:07:36,957 --> 00:07:39,087
ТАКА ЧЕ ТОВА Е ИЗВЕСТНОТО
АНДУЛУСКИ.
208
00:07:39,158 --> 00:07:41,828
КАКВО Е СДЕЛКАТА С НЕЯ?
ОСВЕН ПРОКЛЯТИЯТА.
209
00:07:41,895 --> 00:07:44,195
ДОБРЕ, ЯВНО
ТЯ Е МНОГО ПРОМЕНЛИВА.
210
00:07:44,264 --> 00:07:46,934
ХОРАТА СЕ ВЛЮБВАТ В НЕЯ
ЗАЩОТО Е ТОЛКОВА КРАСИВА
211
00:07:47,000 --> 00:07:49,930
И ПОСЛЕ ТЯ ГИ ПОЛУДЯВА
С НЕЙНИТЕ ПРОМЕНИ НА НАСТРОЕНИЕТО.
212
00:07:50,003 --> 00:07:51,773
О, КРАСИВИ ЖЕНИ?
ПРОМЕНИ НА НАСТРОЕНИЕТО?
213
00:07:51,772 --> 00:07:54,072
ИМАМ МНОГО ОПИТ
С ТЕЗИ И ДВЕТЕ.
214
00:07:54,074 --> 00:07:55,014
ДЯСНО.
215
00:07:56,676 --> 00:07:57,736
(КОНЕ РУХТИ)
216
00:07:59,512 --> 00:08:00,652
(КОНСКИ ЦВИЛЕНЕ)
217
00:08:00,714 --> 00:08:02,354
ТАЙ: УАУ, УАУ, УАУ!
ЕЙМИ: ЛЕКО, МОМИЧЕ, ЛЕКО.
218
00:08:02,415 --> 00:08:03,745
ЕЙМИ: ЛЕКО, ЛЕКО...
ТАЙ: УАУ...
219
00:08:03,816 --> 00:08:05,246
(КРИХАТ КОНЕ)
220
00:08:05,285 --> 00:08:07,115
ЗНАЕШ ЛИ, ВИНАТА Е МОЯ.
ТОВА Е... ТОВА Е СПАРТАНСКО.
221
00:08:07,186 --> 00:08:08,416
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, ТОЙ Е КАМАРИТ
222
00:08:08,422 --> 00:08:10,862
ПОНЯКОГА МАРИТЕ СА МАЛКО
ТРЪПКИ ОКОЛО КАМЕРИ.
223
00:08:10,924 --> 00:08:11,824
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
УСПОКОЕТЕ ГО,
224
00:08:11,825 --> 00:08:13,355
АЗ ЩЕ Я ИЗВЕДА
ДО ПИСАЛКАТА.
225
00:08:13,426 --> 00:08:14,286
ДОБРЕ.
226
00:08:16,629 --> 00:08:18,299
ДА, ДОБРО МОМЧЕ.
227
00:08:19,866 --> 00:08:21,096
(КОНЕ ДУХНЕ)
228
00:08:22,135 --> 00:08:22,625
TY:
AGH!
229
00:08:23,203 --> 00:08:23,573
ОХХХ!
230
00:08:24,304 --> 00:08:26,144
О-ХО!
ХУБАВИ МАНИЕРИ.
231
00:08:26,206 --> 00:08:28,066
Ейми:
(НАПОЛУ СМЕЕ) ДА.
232
00:08:28,075 --> 00:08:29,765
ВИЖДАМ, ЧЕ НАИСТИНА ИМАШ ТОВА
МУДИ,
233
00:08:29,842 --> 00:08:32,542
КРАСИВО ЖЕНСКО НЕЩО ДОЛУ.
234
00:08:33,514 --> 00:08:35,084
ТАЙ И ЕЙМИ:
(ПОЛУСМЯХ)
235
00:08:36,249 --> 00:08:38,019
ХЕЙ, ДЖАК, ВЯРВАШ ЛИ
В ПРОКЛЯТИЯТА?
236
00:08:38,084 --> 00:08:38,824
МАЙКА МИ ПРАВИ.
237
00:08:38,819 --> 00:08:40,489
ТЯ ИМА ТОВА КОЛИЕ ЗА КЪСМЕТ
238
00:08:40,554 --> 00:08:42,524
ЧЕ ТЯ КАЗВА ОТХВЪРЛЯ
ЗЛИ ДУХОВЕ.
239
00:08:42,556 --> 00:08:45,456
СЕГА ТЯ КАЗВА, ЧЕ СЕ ПРЕДПАЗВА
ЗЛИ РЕЗЕРВАЦИОННИ АГЕНТИ.
240
00:08:45,525 --> 00:08:46,485
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
241
00:08:49,095 --> 00:08:50,525
ДЖАК:
ЗДРАВЕЙТЕ?
242
00:08:50,597 --> 00:08:53,057
ДА, ТЯ Е.
ТОЧНО ТУК, ЧАКАЙ.
243
00:08:54,634 --> 00:08:56,704
ТОВА Е МАЙКА ТИ.
244
00:08:56,769 --> 00:08:59,839
О, БОЖЕ МОЙ.
ТОВА Е ТОЛКОВА ПРИЗЛАЧНО.
245
00:08:59,840 --> 00:09:00,470
здрасти
246
00:09:01,841 --> 00:09:04,741
САМО ГОВОРЕХМЕ
ЗА ТЕБ.
247
00:09:04,778 --> 00:09:06,708
НАИСТИНА?
ТОВА Е СТРАХОТНО!
248
00:09:06,713 --> 00:09:09,683
РОДИТЕЛИТЕ МИ СЕ ПРИБИРАТ.
249
00:09:09,749 --> 00:09:10,619
КАКВО?
250
00:09:12,586 --> 00:09:13,816
ОХ ДОБРЕ.
251
00:09:14,554 --> 00:09:15,294
ЧАО.
252
00:09:16,689 --> 00:09:18,059
КАКВО?
253
00:09:18,124 --> 00:09:19,394
МИСЛЕХ И ДВАМАТА МИ РОДИТЕЛИ
СЕ ПРИБИРАХА У ДОМА,
254
00:09:19,393 --> 00:09:21,293
НО САМО МОЯТА МАЙКА Е.
255
00:09:21,361 --> 00:09:22,331
Е, ТОВА Е ХУБАВО.
256
00:09:22,395 --> 00:09:24,195
НЕ СТРАННО Е.
257
00:09:24,263 --> 00:09:26,463
ЗАЩО МАМА МИ
ДА СЕ ВРЪЩАТЕ САМ?
258
00:09:26,533 --> 00:09:28,073
ТЕ НИКОГА НЕ СЕ РАЗДЕЛЯТ.
259
00:09:28,134 --> 00:09:29,674
НЕЩО СТАВА.
ЗНАМ, ЧЕ НЕЩО Е.
260
00:09:29,670 --> 00:09:31,470
НИЩО НЕ СТАВА,
МАЛОРИ.
261
00:09:31,537 --> 00:09:34,407
ТЯ ВЕРОЯТНО
ПРОСТО ТИ ЛИПСВАШ.
262
00:09:34,408 --> 00:09:37,408
ТРУДНО Е ЗА ПОВЯРВАНЕ,
НО ПО-СТРАННИ НЕЩА
СА СЕ СЛУЧИЛИ.
263
00:09:40,813 --> 00:09:41,683
ХЕЙ...
264
00:09:43,183 --> 00:09:44,223
КЪДЕ БИХТЕ?
265
00:09:44,283 --> 00:09:45,883
ВСЕКИ ПЪТ, КОГАТО СЪМ ТУК,
ТИ НЕ СИ.
266
00:09:45,952 --> 00:09:47,792
РАБОТИ И ДВАНАТО.
267
00:09:47,854 --> 00:09:49,154
Ейми:
ТАЯ СВАТБА В СЪБОТА.
268
00:09:49,156 --> 00:09:51,216
ЗНАЕТЕ, ВСИЧКИ СМЕ ПОКАНЕНИ.
269
00:09:51,290 --> 00:09:53,490
ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ.
ЩЕ БЪДЕ ЗАБАВНО ПАРТИ.
270
00:09:53,493 --> 00:09:55,663
ИСКАШ ДА СЪМ
ВАШАТА СВАТБЕНА ДАТА?
271
00:09:55,728 --> 00:09:58,398
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ НИКОЙ ПО-ДОБЪР?
272
00:09:58,464 --> 00:10:01,004
ЯВНО НЕ.
(НАПОЛУ СМЕЕ)
273
00:10:01,067 --> 00:10:02,767
Аз... НЕ СЕ СПРАВЯ ТОЛКОВА ДОБРЕ
НА СВАТБИТЕ.
274
00:10:02,836 --> 00:10:05,236
имам предвид...
ТЕ НЯКАК МЕ ЗАДУШАВАТ.
275
00:10:05,238 --> 00:10:06,568
СИГУРЕН СЪМ.
276
00:10:06,573 --> 00:10:08,113
ОСВЕН ТОВА ЩЕ ТРЯБВА
КУПИ КОСТЮМ, НАЛИ?
277
00:10:08,174 --> 00:10:10,384
НЕ ТОВА Е НАПЪЛНО НЕЗАБИЛНО.
ВИЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО...
278
00:10:10,443 --> 00:10:13,313
МОЖЕШЕ ДА СИ
ПРОСТО ВЪРВИ ТАКА.
279
00:10:13,313 --> 00:10:15,083
МОЖЕ БИ... ПЪРВО СЕ ИЗМИЙ.
280
00:10:15,948 --> 00:10:18,378
МОЖЕ ДА ИСКАТЕ ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО
ЗА ТОВА И ШАПКАТА.
281
00:10:18,451 --> 00:10:21,721
НЕ, МНОГО Е ПРИВЛЕКАТЕЛЕН.
(СМИХВА се)
282
00:10:22,889 --> 00:10:23,559
ТАКА, ХМ...
283
00:10:25,858 --> 00:10:26,888
ДА ИЛИ НЕ?
284
00:10:26,959 --> 00:10:29,789
КАКВО ЩЕ КАЖЕ ДА СЕ ВЪРНА ПРИ ТЕБ
НА ТОВА.
285
00:10:32,565 --> 00:10:34,325
МАКЕНЗИ:
ТОЗИ ЯБЪЛКОВ КРАМБЪЛ
БЕШЕ СТРАХОТНО, ЛУ.
286
00:10:34,401 --> 00:10:35,771
ДОБРЕ.
287
00:10:35,802 --> 00:10:38,002
ДОБРЕ СЕ ДА ВИДЯ, ЧЕ ИМАШ
ВЪРНЕТЕ ВАШИЯ АПЕТИТ.
288
00:10:38,005 --> 00:10:39,765
(ТИЧКАНЕ)
О, КАФЕ МОЛЯ.
289
00:10:39,839 --> 00:10:41,209
О, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
НЕ Е ДЕКОФЕИН.
290
00:10:41,208 --> 00:10:43,568
МАКЕНЗИ:
Е, ДОБРЕ Е.
ТОВА НЕ Е ПРОБЛЕМ.
291
00:10:43,577 --> 00:10:45,277
ДОБРЕ.
(ИЗПЪРХАНО ИЗСМИХВАНЕ)
292
00:10:45,312 --> 00:10:47,882
МАКЕНЗИ:
МОЯТ ДИЕТОЛОГ
Е В ПЪЛЕН ШОК.
293
00:10:47,947 --> 00:10:49,207
ОТКАКТО СРЕЩНАХ ИАН
294
00:10:49,216 --> 00:10:51,346
НЯМАМ НИКАКВИ АЛЕРГИИ
ИЗОБЩО.
295
00:10:51,351 --> 00:10:53,421
ТОВА Е НАЙ-СТРАННОТО НЕЩО.
296
00:10:53,420 --> 00:10:55,790
МОГА ДА ЯДАМ И ПИЯ
ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАМ.
297
00:10:55,789 --> 00:10:56,859
УАУ.
298
00:10:56,923 --> 00:10:58,163
МАКЕНЗИ:
ЦЕЛИЯТ УИКЕНД ТУК,
299
00:10:58,224 --> 00:11:01,064
НАПЪЛНО СЕ ПРОМЕНИ
ЦЕЛИЯТ МИ ЖИВОТ.
300
00:11:01,127 --> 00:11:03,697
ОТИДЪХ СЕ В ВКЪЩИ И ИЗХВЪРЛИХ
МОЕТО ГАДЖЕ,
301
00:11:03,763 --> 00:11:05,903
И НАПУСТИХ РАБОТАТА СИ.
302
00:11:05,965 --> 00:11:07,225
ТИ НАПРАВИ КАКВО?
303
00:11:07,234 --> 00:11:10,134
ОТВОРИХ СЕ МАЛКО
ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ В СЕЛОТО.
304
00:11:10,203 --> 00:11:11,643
МАКЕНЗИ, ТОВА Е УДИВИТЕЛНО.
305
00:11:11,705 --> 00:11:14,065
ЛУ БЕШЕ МОЕТО ВДЪХНОВЕНИЕ.
306
00:11:14,107 --> 00:11:15,637
О, МОЛЯ...
307
00:11:15,708 --> 00:11:17,738
ЗАЩО ДА РАБОТИТЕ ЗА НЯКОЙ ДРУГ
КОГАТО МОЖЕШ ДА БЪДЕШ САМ ШЕФЪТ СИ,
308
00:11:17,811 --> 00:11:19,111
НАЛИ?
309
00:11:19,179 --> 00:11:20,909
МАКЕНЗИ, КАЗАХТЕ ЛИ
ВАШЕТО ФАМИЛНО ИМЕ Е ХЪТЪН?
310
00:11:20,980 --> 00:11:21,950
ЪХ ХУХ.
311
00:11:22,014 --> 00:11:23,584
ПОЗНАВАТЕ ЛИ ЕЛСБЕТ
И РАЙЛИ ПЕНФИЙЛД?
312
00:11:23,650 --> 00:11:25,650
О, БОЖЕ МОЙ. ТЕ СА НА РОДИТЕЛИТЕ МИ
НАЙ-ДОБРИТЕ ПРИЯТЕЛИ!
313
00:11:25,652 --> 00:11:27,222
ПОЗНАВАМ ГИ ОТ ГОДИНИ.
314
00:11:27,287 --> 00:11:29,317
И АЗ... СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ СЪМ СЕ СРЕЩАЛ
ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ
315
00:11:29,389 --> 00:11:30,519
НА НЕЩО ИЛИ ДРУГО.
316
00:11:30,590 --> 00:11:31,460
ДЖУНИ И РЕЙ.
317
00:11:31,524 --> 00:11:33,434
ДА! ТОВА Е ЛУДОСТ.
318
00:11:34,694 --> 00:11:36,534
УАУ. МАЛЪК СВЯТ.
319
00:11:38,998 --> 00:11:41,198
(ЧИНИЯ ДРЪКАТ,
ВОДА ПОМИСВА)
320
00:11:43,936 --> 00:11:46,896
РОДИТЕЛИТЕ НА МАКЕНЗИ?
ДЖУНИ И РЕЙ ХЪТЪН.
321
00:11:46,973 --> 00:11:48,413
ТЕ СА ВИСШЕТО ОБЩЕСТВО.
322
00:11:48,475 --> 00:11:50,405
И ИМАМ ПРЕДВИД В СТАРИЯ СМИСЪЛ
НА СЛОВОТО.
323
00:11:50,476 --> 00:11:51,876
СЕНТРЪЛ ПАРК ПЕНТХАУС,
324
00:11:51,945 --> 00:11:54,705
ТЕ ИМАТ МЯСТО
В ХЕМПТЪН.
325
00:11:54,748 --> 00:11:57,248
МАЛКА СВАТБА, ЛУ?
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
326
00:11:57,316 --> 00:11:59,346
МАКЕНЗИ КАЗА
ТЯ ИСКА ДА Е ПРОСТО.
327
00:11:59,419 --> 00:12:00,619
ЛИЗА:
Е, ТЯ МОЖЕ ДА ИСКА
Бъдете прости,
328
00:12:00,620 --> 00:12:03,890
НО ПРОСТО ОТ HAMPTON'S
СТАНДАРТЪТ Е 250 ГОСТИ.
329
00:12:03,890 --> 00:12:05,820
И НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ИМАТ ПРЕДВИД
НАШИЯТ ВИД ПРОСТ.
330
00:12:05,892 --> 00:12:08,192
ТЕ ОЗНАЧАВАТ ЕЛЕГАНТНО ПРОСТО.
331
00:12:08,261 --> 00:12:10,391
НО НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ,
ПОЗНАВАМ ТЕЗИ ХОРА.
332
00:12:10,463 --> 00:12:12,303
АЗ СЪМ ТУК, ЗА ДА ВИ ПОМОГНА.
МОЖЕТЕ ДА РАЗЧИТАТЕ НА МЕН.
333
00:12:12,299 --> 00:12:14,499
БЛАГОДАРЯ, ЛИЗА,
НО ИМАМ ВСИЧКО В РЪКА.
334
00:12:14,501 --> 00:12:16,571
ДОБРЕ СЪМ. НАИСТИНА.
335
00:12:16,636 --> 00:12:18,736
СИГУРЕН ЛИ СИ, ЧЕ СТЕ ДОБРЕ?
336
00:12:18,739 --> 00:12:20,909
ДА. ЗАЩО ДА НЕ БЪДА?
337
00:12:20,973 --> 00:12:22,643
Е, ЗНАМ, ЧЕ СИ ИМАЛ
ТРУДНИ НЯКОЛКО МЕСЕЦА.
338
00:12:22,708 --> 00:12:24,038
И ТОВА ТРЯБВА ДА Е ТРУДНО
339
00:12:24,044 --> 00:12:26,244
ДА СЕ ВЛЮБИ ПРИЯТЕЛ,
И СЕ ГОДЕЖЕТЕ.
340
00:12:26,312 --> 00:12:28,582
И ДА СЕ ЖЕНИМ
ТОЧНО ТУК, В HEARTLAND.
341
00:12:28,648 --> 00:12:30,518
ДОБРЕ СЪМ С ТОВА.
НАИСТИНА.
342
00:12:30,583 --> 00:12:31,783
ЛИЗА:
ОК.
343
00:12:31,851 --> 00:12:33,081
ТАКА...
(ПОДГОТВИТЕЛНО ВДИШВАНЕ)
344
00:12:33,153 --> 00:12:34,323
ЩЕ КАЖА НЕЩО
345
00:12:34,387 --> 00:12:36,317
И МОЖЕТЕ ДА МИ КАЖЕТЕ
ДА СЕ ОТСТЪПНЕ НАПЪЛНО -
346
00:12:36,323 --> 00:12:38,063
ВЕДНАГА ЩОМ ГО ЧУЕТЕ,
НО...
347
00:12:38,124 --> 00:12:39,024
ЕТО И ТОЗИ ЧОВЕК,
348
00:12:39,091 --> 00:12:41,691
И ТОЙ НЕ Е САМО САМ,
УСПЕШНО,
349
00:12:41,761 --> 00:12:44,761
НО ТОЙ ЗВУЧИ КАТО
ТОЙ Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ПРИВЛЕКАТЕЛЕН...
350
00:12:44,765 --> 00:12:46,555
И МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ ЩЕ Е ПЕРФЕКТЕН
ЗА ВАС.
351
00:12:46,632 --> 00:12:47,732
ИЗВИНИТЕ МЕ?
352
00:12:47,800 --> 00:12:49,300
аз...
353
00:12:49,368 --> 00:12:51,338
НЕ КАЗВАЙТЕ, ЧЕ АЗ КАЗАХ НЕЩО.
354
00:12:51,938 --> 00:12:53,398
ДОБРЕ.
355
00:12:53,406 --> 00:12:54,866
МАКЕНЗИ, ИСКАМ САМО
ДА ВИ ПОКАЖА НЕЩО.
356
00:12:54,941 --> 00:12:57,281
ЪЪ, НАПРАВИХТЕ СИ
СПИСЪК С ГОСТИ, НАЛИ?
357
00:12:57,343 --> 00:13:00,153
Е, НЕ Е НАПЪЛНО
УРЕДЕНО ОЩЕ...
358
00:13:01,214 --> 00:13:03,784
МИСЛЯ, ЧЕ ЛИЗА ПРОСТО СЕ ОПИТА
ДА МЕ НАСТАНЯВА.
359
00:13:03,784 --> 00:13:04,684
О...
360
00:13:13,360 --> 00:13:15,460
Ейми:
ДА, ТЯ СЕ ДЪРЖИ НОРМАЛНО.
361
00:13:15,528 --> 00:13:16,428
ЧОВЕ, ДОБРЕ СМЕ.
362
00:13:16,495 --> 00:13:17,555
НИЕ СМЕ ДОБРИ.
363
00:13:17,564 --> 00:13:18,664
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
364
00:13:19,765 --> 00:13:21,325
ПРОПУСКАХ МИ ТОВА.
365
00:13:21,400 --> 00:13:22,230
ПРОПУСНА КАКВО?
366
00:13:22,235 --> 00:13:23,465
ОХ. ДОБРО МОМИЧЕ.
367
00:13:24,571 --> 00:13:26,741
ТОВА. ТИ ЗНАЕШ,
РАБОТА ЗАЕДНО.
368
00:13:26,740 --> 00:13:29,710
ПРОСТО Е...
БЕШЕ НЯКАК СТРАНЕН НАПОСЛЕДНИК.
369
00:13:29,709 --> 00:13:31,639
КАТО, С НАС ИМАМ ПРЕДВИД.
370
00:13:31,711 --> 00:13:33,511
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?
ГОВОРЕТЕ ЗА СЕБЕ СИ.
371
00:13:33,580 --> 00:13:35,050
WHA-
ТОВА НЕ СТАВА САМО ЗА МЕН.
372
00:13:35,114 --> 00:13:36,754
ДА, ОТ КОГА?
373
00:13:36,816 --> 00:13:38,116
Ейми:
О! НЕ Е.
374
00:13:38,184 --> 00:13:38,884
TY:
ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО ВИНАГИ
ДЪРЖА СЕ СТРАННО.
375
00:13:38,952 --> 00:13:39,982
ДА НЕ СПОМЕНВАМЕ МОУДИ И...
376
00:13:40,053 --> 00:13:41,523
И... ДА?
377
00:13:42,989 --> 00:13:43,889
ХУБАВ КОН.
378
00:13:45,024 --> 00:13:46,524
И така, Ейми, тази СВАТБА.
379
00:13:46,593 --> 00:13:48,093
АКО ВСЕ ОЩЕ НЕ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ НИКОГО
ДА ТЕ ВЗЕМА,
380
00:13:48,094 --> 00:13:49,394
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.
381
00:13:49,462 --> 00:13:53,332
О, ЧУВСТВАМ СЕ ТОЛКОВА СПЕЦИАЛЕН.
БЛАГОДАРЯ, КЕЙЛЪБ.
382
00:13:53,399 --> 00:13:54,299
АЗ ИМА НАЧИН.
383
00:13:56,535 --> 00:13:58,765
ХОДИШ ЛИ ОЩЕ
НА СВАТБАТА С КОМПЛЕКТ?
384
00:13:58,838 --> 00:13:59,468
TY:
Ъ, ДА.
385
00:13:59,472 --> 00:14:00,312
ДА.
АЗ СЪМ.
386
00:14:01,207 --> 00:14:02,067
ДОБРЕ.
387
00:14:03,276 --> 00:14:05,876
ЕХ, ТИ МИСЛИШ, ЧЕ Е ИМАЛА
СТИГА ЛИ ЗА СЕГА?
388
00:14:05,879 --> 00:14:07,879
ДА. ДА, ХМ...
389
00:14:08,615 --> 00:14:10,915
ДО ПО-КЪСНО ЛИ ЩЕ ВИЕ
ЗА ДА МИ ПОМОГНЕШ?
390
00:14:10,983 --> 00:14:11,753
АБСОЛЮТНО.
391
00:14:11,751 --> 00:14:13,281
ДОБРЕ.
UM, TY?
392
00:14:14,921 --> 00:14:15,951
TY:
ДА?
393
00:14:16,022 --> 00:14:18,522
В НАСТРОЕНИЕ И КРАСИВА ЛИ СЪМ?
394
00:14:19,159 --> 00:14:20,229
МЛЪКНИ.
КАКВО?!
395
00:14:22,295 --> 00:14:24,255
БАРБЕКЮ?
ВИЕ СЕРИОЗНО ЛИ ГОВОРИТЕ?
396
00:14:24,330 --> 00:14:26,460
НЕ Е САМО БАРБЕКЮ.
397
00:14:26,532 --> 00:14:28,102
МАРНИ ЩЕ ГО ОБСЛУЖИ.
398
00:14:28,167 --> 00:14:29,927
ЛУ, ВСЕ ОЩЕ Е БАРБЕКЮ.
399
00:14:30,002 --> 00:14:30,842
ЗА СВАТБА?
400
00:14:30,903 --> 00:14:32,603
ТОВА ИСКА МАКЕНЗИ.
401
00:14:32,672 --> 00:14:34,142
ПРОСТО ГОТВЕНЕ.
402
00:14:34,206 --> 00:14:35,966
ТОЧНО КАКВОТО ИМАХМЕ
ПО ПЪТЕКАТА РАЙД.
403
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
ЩЕ СЕ ЗАЛОЖА С ВСИЧКО
ТЯ НЕ Е УПРАВЛЯВАЛА ТОВА
404
00:14:37,443 --> 00:14:39,243
ОТ РОДИТЕЛИТЕ Й.
405
00:14:40,079 --> 00:14:43,949
ЗНАЕТЕ, ЧЕ ИМА 40%
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ДЪЖД В СЪБОТА
406
00:14:43,950 --> 00:14:45,380
Аз, ЪМ...
407
00:14:45,451 --> 00:14:47,391
ОБАДИХ ТЕЗИ МОМЧЕТА.
408
00:14:47,420 --> 00:14:49,050
НАПРАВИХА ПАЛАТКАТА
НА ПОСЛЕДНОТО ГОЛЯМО "НАПРАВИ"
409
00:14:49,122 --> 00:14:50,622
И НАИСТИНА СА СТРАХОТНИ.
410
00:14:50,624 --> 00:14:53,124
И НИ ТРЯБВА ПАЛАТКА
ЗАЩОТО...?
411
00:14:53,126 --> 00:14:55,156
ИСКАТЕ ДА НАСЕДИТЕ ХОРАТА
В ДЪЖДА?
412
00:14:55,227 --> 00:14:57,557
ИМА 60% ШАНС
ЧЕ НЯМА ДА ВАЛИ.
413
00:14:57,630 --> 00:14:59,730
AND ANYWAYS, LISA, THERE AREN'T
ИДВАТ МНОГО ГОСТИ.
414
00:14:59,799 --> 00:15:01,669
JUST MACKENZIE'S CLOSE FRIENDS,
415
00:15:01,734 --> 00:15:03,404
HER PARENTS AND US.
416
00:15:03,469 --> 00:15:04,839
ТОВА Е.
МОЖЕ БИ 50.
417
00:15:04,904 --> 00:15:06,904
IF IT RAINS,
YOU WANT A TENT.
418
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
ЛИПСВА ТИ-
419
00:15:08,875 --> 00:15:10,065
Е, ОКАЗВА СЕ
420
00:15:10,143 --> 00:15:13,043
THERE ARE NOT A LOT OF SHOPPING
ИЗБОР В ХЪДСЪН.
421
00:15:13,112 --> 00:15:14,152
HAVE MY BAGS ARRIVED YET?
422
00:15:14,213 --> 00:15:15,383
НЕ СЪЖАЛЯВАМ
423
00:15:15,448 --> 00:15:17,348
ПРОСТО ЩЕ ТРЯБВА
ОЖЕНИ СЕ В МОИТЕ ДЪНКИ.
424
00:15:17,416 --> 00:15:21,146
Е, ХЕЙ, ИМАМ ТОВА
GREAT RECIPE TO SHOW YOU.
425
00:15:21,220 --> 00:15:24,460
АЗИАТСКИ ПОДПРАВКИ НА СКАРА
MANGO CHICKEN.
426
00:15:24,523 --> 00:15:27,363
LOU, THERE'S AN EENSY
ПРОМЯНА В ПЛАНОВЕТЕ...
427
00:15:27,360 --> 00:15:30,260
НЕ СЪМ СИГУРЕН
ЗА БАРБЕКЮТО.
428
00:15:30,263 --> 00:15:31,903
ОХ
429
00:15:31,898 --> 00:15:32,958
МАКЕНЗИ:
ТОКУ-ЩО СЛЕДНАХ ОТ ТЕЛЕФОНА
С МАЙКА МИ
430
00:15:32,966 --> 00:15:34,026
И ТЯ ИМА СЪРЦЕТО СИ
431
00:15:34,100 --> 00:15:35,970
НА ПОВЕЧЕ ОТ, ХАРЕСВАНЕ,
НЕЩО СЕДНЕТЕ.
432
00:15:36,035 --> 00:15:37,165
ДОБРЕ.
433
00:15:37,236 --> 00:15:38,336
НЕ Е КАКВОТО ИСКАХ,
434
00:15:38,404 --> 00:15:39,644
НО, ИМАМ ПРЕДВИД,
ТЯ Е МОЯТА МАЙКА.
435
00:15:39,705 --> 00:15:41,105
НЕ МОГА ДА Я РАЗОЧАРЯ
АЗ СЪМ ЕДИНСТВЕНАТА Й ДЪЩЕРЯ,
436
00:15:41,173 --> 00:15:43,713
КАКТО ТЯ МИ НАПОМНЯ
ОКОЛО СТО ПЪТИ.
437
00:15:43,776 --> 00:15:44,606
ДОБРЕ.
438
00:15:46,245 --> 00:15:46,735
ДОБРЕ...
439
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
ЛУ, Е МИСЛИЛ
НА ВСИЧКО.
440
00:15:49,415 --> 00:15:51,075
РАЗГЛЕДАЙТЕ ТАЗИ ПАЛАТКА.
441
00:15:51,150 --> 00:15:52,780
УАУ...
442
00:15:52,786 --> 00:15:53,716
ЛИЗА:
И С ВСИЧКИ ТЕЗИ МАЛКИ
БЕЛИ БЛЕСТЯЩИ СВЕТЛИНИ,
443
00:15:53,786 --> 00:15:55,086
IT'S GONNA BE HEAVEN.
444
00:15:55,154 --> 00:15:56,994
I LOVE LITTLE WHITE
TWINKLY LIGHTS.
445
00:15:57,056 --> 00:15:58,916
THAT'S SO PRETTY.
446
00:16:00,994 --> 00:16:04,934
КАКВА Е ИСТОРИЯТА ДНЕС, МАМО?
ПРИБИРАТЕ ЛИ СЕ У КЪЩИ ИЛИ НЕ?
447
00:16:04,931 --> 00:16:06,661
ДОБРЕ. И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.
448
00:16:07,600 --> 00:16:09,270
SO NOW MY MOM SAYS
ТЯ СЕ ОПИТВА ДА СЕ ПРИБИРЕ У ДОМА,
449
00:16:09,335 --> 00:16:10,395
BUT SHE CAN'T GET RID
OF THE PEOPLE
450
00:16:10,470 --> 00:16:12,300
КОИТО НАЕМАТ НАШАТА КЪЩА.
451
00:16:12,305 --> 00:16:14,865
МАМА И ТАТЕ СА НЯКЪДЕ
NORTH OF SASKATOON.
452
00:16:14,874 --> 00:16:16,144
MAYBE I SHOULD JUST GO
AND SEE THEM.
453
00:16:16,209 --> 00:16:17,779
MAYBE YOU SHOULDN'T.
454
00:16:17,843 --> 00:16:18,813
МАЛОРИ:
BUT, JACK,
ВИЕ НЕ РАЗБИРАТЕ.
455
00:16:18,878 --> 00:16:22,478
MY MOM SOUNDS REALLY SAD.
АМИ АКО...
456
00:16:22,482 --> 00:16:24,222
АМИ АКО КАКВО?
457
00:16:24,217 --> 00:16:27,147
АМИ АКО РОДИТЕЛИТЕ МИ СЕ РАЗДЯТ?
АМИ АКО СЕ РАЗВЕДАТ?
458
00:16:27,153 --> 00:16:28,693
АМИ АКО ПРОКЛЯТИЯТА
РАБОТИ НА МЕЖДУ РАЗСТОЯНИЯ?
459
00:16:28,688 --> 00:16:30,388
О, ДОБЪР СОС.
460
00:16:30,991 --> 00:16:34,491
ПО-СТРАННИ НЕЩА СЕ СЛУЧВАХА,
ДЖАК.
461
00:16:36,396 --> 00:16:37,956
„ДОБЪР СОС“?
462
00:16:39,865 --> 00:16:41,495
Ейми:
ТЯ ИЗГЛЕЖДА ДОСТА ПРЕДПАЗНА.
463
00:16:41,567 --> 00:16:45,137
МИСЛЯ, ЧЕ СЕ РАЗБИРА
АКО ЩЕ Я НАРАНИ.
464
00:16:45,204 --> 00:16:47,714
Е, ЗА СЕГА ИЗГЛЕЖДАТ ДОБРЕ.
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ, ТАКА ЧЕ...
465
00:16:47,773 --> 00:16:49,573
ЧАКАЙ, МИ МИ СЕ КАЗА
ТИ ЩЕШЕ ДА МИ ПОМОГНЕШ.
466
00:16:49,642 --> 00:16:51,782
Е, АЗ СЪМ.
Имам предвид, че го направих.
467
00:16:51,844 --> 00:16:53,114
НЕ МОГА ДА СЪМ ТУК 24/7, Ейми.
468
00:16:53,113 --> 00:16:55,713
НИКОЙ НЕ ОЧАКВА ДА.
469
00:17:02,521 --> 00:17:04,861
МИСЛИ, ЧЕ Е ПОЧТИ
НАСЛАЖДАВАМ СЕ НА ТОВА.
470
00:17:04,924 --> 00:17:06,394
КЪНЕМ СЕ, ТОВА Е ПРОКЛЯТИЯТА, КОЯТО СИ ИМА.
471
00:17:06,393 --> 00:17:08,133
(СМЕЕ СЕ)
МИСЛИШ ЛИ?
472
00:17:08,194 --> 00:17:09,794
TY:
ДА, ПОГЛЕДАЙТЕ Й ОЧИТЕ.
473
00:17:09,796 --> 00:17:12,526
ТЯ НАПЪЛНО НИ ДОБРИ.
474
00:17:13,232 --> 00:17:14,732
ДА НЕ Я ПУСКАМЕ.
475
00:17:14,734 --> 00:17:16,204
ДОБРЕ, ЩЕ ТИ ПОМОГНА
КОГАТО СЕ ВЪРНА, ОК?
476
00:17:16,269 --> 00:17:17,139
ДОБРЕ.
477
00:17:19,873 --> 00:17:21,613
ТАЙ: ХЕЙ.
МАКЕНЗИ: ХЕЙ.
478
00:17:21,608 --> 00:17:22,938
О...
479
00:17:22,942 --> 00:17:25,782
ЕТО И ТОЗИ ПРЕКРАСЕН КОН.
480
00:17:26,679 --> 00:17:28,809
ВНИМАТЕЛНО.
ТЯ Е В НАСТРОЕНИЕ.
481
00:17:28,881 --> 00:17:29,651
ЗДРАВЕЙ!
482
00:17:30,216 --> 00:17:32,746
О, БОЖЕ МОЙ.
ОБИЧАМ ТОЗИ КОН!
483
00:17:32,818 --> 00:17:33,878
ПРОДАВА ЛИ СЕ?
484
00:17:33,887 --> 00:17:35,387
О, КОН В НЮ ЙОРК?
485
00:17:35,454 --> 00:17:36,294
МАКЕНЗИ:
НЕ.
486
00:17:36,355 --> 00:17:37,315
НЕ БИХ ГО ЗАПАЗИЛ
В НЮ ЙОРК.
487
00:17:37,389 --> 00:17:39,089
СЕМЕЙСТВОТО НА ИЪН ИМА РАНЧО
В МОНТАНА.
488
00:17:39,092 --> 00:17:41,662
THAT'S WHERE HE'D LIVE.
489
00:17:41,727 --> 00:17:42,457
НЕЯ.
490
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
ЛИЗА:
ЗДРАВЕЙТЕ?!
491
00:17:46,232 --> 00:17:47,972
LOOK AT THESE GORGEOUS
ДИВИ ЦВЕТЯ
492
00:17:47,967 --> 00:17:50,127
ПОПАДАХ НА ФЕРМЕРСКИЯ ПАЗАР.
493
00:17:50,202 --> 00:17:52,872
ПРЕДСТАВИТЕ СЕГА, ЧЕ ИМАМЕ ТАБЛИЦИ
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ЦЕНТРАЛНИ ЧАСТИ.
494
00:17:52,938 --> 00:17:53,768
СЛАДЪК.
495
00:17:55,008 --> 00:17:56,908
ВИЖТЕ ТЕЗИ.
НЕ СА ЛИ ПРЕКРАСНИ?
496
00:17:56,976 --> 00:17:59,236
И ТЕ СА НА МАКЕНЗИ
ЛЮБИМИ РОЗИ.
497
00:17:59,311 --> 00:18:00,851
ЩЕ СЕ РАДВАТЕ ДА НАУЧИТЕ
498
00:18:00,913 --> 00:18:03,013
ПОЛУЧИХ ЦИТАТ
НА ПАЛАТКАТА.
499
00:18:03,082 --> 00:18:04,952
НАИСТИНА РАЗУМНО.
500
00:18:05,017 --> 00:18:07,087
ДОБРЕ.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
501
00:18:07,120 --> 00:18:09,090
КАКВО Е ТОВА?
ВИКЕРТЪН И КОМПАНИЯ?
502
00:18:09,155 --> 00:18:10,115
ХРАНИТЕЛИТЕ.
503
00:18:10,189 --> 00:18:11,519
МАРНИ Е КЕТЪРИНГ.
504
00:18:11,524 --> 00:18:14,464
ЛУ, МАРНИ МОЖЕ ДА ПРАВИ КУЧЕТА
И БУРГЕРИ ЗА 50
505
00:18:14,527 --> 00:18:15,787
BUT I DON'T THINK
ТЯ ИМА ОПИТ
506
00:18:15,862 --> 00:18:18,632
ИЛИ ДОРИ ПЕРСОНАЛА, КОИТО ДА ОБСЛУЖВА
100 ГОСТИ ФИЛЕ МИНЬОН СРЕДНО.
507
00:18:18,697 --> 00:18:20,467
Е, РАДВАМ СЕ, ЧЕ ИМАТЕ
EVERYTHING IN HAND.
508
00:18:20,533 --> 00:18:21,833
БЕЗ ПРИТЕСНЕНИЯ.
АЗ КАЗАХ, ЩЕ ПОМОГНА
509
00:18:21,901 --> 00:18:23,571
AND I MEANT IT.
510
00:18:24,170 --> 00:18:25,540
О...
511
00:18:25,538 --> 00:18:27,638
ИМА И ОЩЕ НЕЩО
ТРЯБВА ДА ИЗЯСНЯ С ТЕБ.
512
00:18:27,706 --> 00:18:29,566
СТАВА РЕЧ ЗА МЛАДЕЖА
ГОВОРИХ С ТИ ЗА.
513
00:18:29,642 --> 00:18:30,742
ТАКА, ТОВА Е СДЕЛКАТА.
514
00:18:30,809 --> 00:18:32,609
I GAVE YOUR EMAIL
АДРЕС КЪМ МОЯ ПРИЯТЕЛКА,
515
00:18:32,612 --> 00:18:33,912
КОЙ НА СВОЙСТВО
ДАДЕ ГО НА СВОЯ ПРИЯТЕЛКА,
516
00:18:33,979 --> 00:18:36,449
ЗАЩОТО ТОЗИ ПРИЯТЕЛ ИМА
СТРАХОТНА ВРЪЗКА
517
00:18:36,515 --> 00:18:37,515
С ЦВЕТАРЯ
КОЙТО ИМА СТРАХОТНИ ЦЕНИ
518
00:18:37,583 --> 00:18:38,783
ON THESE TEA ROSES.
519
00:18:38,851 --> 00:18:40,681
AND, AS IT TURNS OUT -
520
00:18:40,687 --> 00:18:42,687
DON'T BE MAD...
521
00:18:42,755 --> 00:18:46,115
THE FRIEND OF A FRIEND
ДАДЕ АДРЕСА НА СИНА СИ.
522
00:18:46,159 --> 00:18:48,529
SO YOU GAVE OUT
MY PERSONAL INFORMATION
523
00:18:48,594 --> 00:18:50,494
TO A TOTAL STRANGER?
524
00:18:50,497 --> 00:18:51,757
СЪЖАЛЯВАМ
525
00:18:51,830 --> 00:18:54,060
НО ТОВА ВЕЧЕ БЕШЕ СЛУЧИЛО
ДОКАТО РАЗБРАХ.
526
00:18:54,067 --> 00:18:55,527
(FRONT DOOR SHUTS)
527
00:18:57,203 --> 00:18:59,103
THERE'S A COUPLE
НА ХУБАВИ МОМИЧЕТА, ТОЧНО ТАМ.
528
00:18:59,172 --> 00:18:59,872
здрасти
529
00:19:05,178 --> 00:19:06,178
(ВЪЗДИШКИ)
530
00:19:06,845 --> 00:19:07,845
(КОНСКИ НИКЪРИ)
531
00:19:07,914 --> 00:19:08,514
хайде
532
00:19:09,115 --> 00:19:09,745
хайде
533
00:19:10,450 --> 00:19:11,720
YOU'RE OKAY.
534
00:19:11,784 --> 00:19:14,854
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ,
SPARTAN'S NOT HERE.
535
00:19:19,258 --> 00:19:20,358
ДОБРО МОМИЧЕ.
536
00:19:20,426 --> 00:19:21,386
(БРЪЖЕНЕ НА КАМИОНИ)
537
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
TY:
Е, БЛАГОДАРЯ ЗА ПОЗИРАНЕТО, КИТ.
538
00:19:25,465 --> 00:19:26,695
(ВРАТАТА НА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРЯ)
539
00:19:26,765 --> 00:19:28,995
КОМПЛЕКТ:
ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК.
540
00:19:29,068 --> 00:19:30,198
ЩЕ СЕ ВИДИМ! БЛАГОДАРЯ
ЗА ПОМОЩТА МИ ДА УЧА.
541
00:19:30,269 --> 00:19:31,969
НЯМА ПРОБЛЕМ.
ЧАО!
542
00:19:33,305 --> 00:19:34,905
TY:
ЩЕ СЕ ВИДИМ, КИТ!
543
00:19:38,411 --> 00:19:42,151
(КОНЯ РУХТИ ЯДОСНО,
Ейми ВИЧИ ОТ БОЛКА)
544
00:19:42,214 --> 00:19:44,014
ТЯ МЕ УХАПА.
545
00:19:44,017 --> 00:19:44,717
OW.
546
00:19:48,520 --> 00:19:49,550
(БОЛЕЗНИ ДЪШКИ)
547
00:19:54,627 --> 00:19:55,687
ТЯ БЕШЕ ДОБРЕ НАВЪН.
548
00:19:55,761 --> 00:19:58,161
ТЯ БЕШЕ СПОКОЙНА.
БЛАГОДЪР.
549
00:19:58,230 --> 00:19:59,630
И ТОГАВА Я ДОВЕДОХ
И...
550
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
ПРОСТО СЕ СЛУЧИХ ТОЛКОВА ФА- АХ!
551
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
О, ИЗВИНИ, ИЗВИНИ, ИЗВИНИ.
552
00:20:03,936 --> 00:20:05,736
ЪМ... МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
КАЖИ НА ЛИЗА
553
00:20:05,804 --> 00:20:07,474
ЧЕ ТОЗИ КОН
Е МАЛКО ПРЕКАЛЕНО.
554
00:20:07,539 --> 00:20:09,769
Е, НЕ. ИСКАМ ДА Й ПОМОГНА.
555
00:20:09,842 --> 00:20:11,512
ТЯ Е ТОЛКОВА ЯДОСНА.
556
00:20:14,047 --> 00:20:15,307
ЧУВСТВАТЕ ЛИ СЕ ДОБРЕ?
557
00:20:15,949 --> 00:20:17,549
ДА. БЛАГОДАРЯ
558
00:20:20,052 --> 00:20:20,952
Хм...
559
00:20:21,587 --> 00:20:25,257
МОЖЕ ЛИ ДА НЕ КАЗВАШ НА НИКОЙ
ЗА ТОВА?
560
00:20:25,324 --> 00:20:26,194
ДА.
561
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
(ШУМ НА ПРИБЛИЖАВАЩО ТАКСИ)
562
00:20:31,697 --> 00:20:32,397
МАКЕНЗИ!
563
00:20:37,436 --> 00:20:38,166
IAN:
ПУЧИ!
564
00:20:39,972 --> 00:20:40,812
БЕБЕ!
565
00:20:44,610 --> 00:20:45,810
ИЪН И МАКЕНЗИ:
(ВЪЗБУДЕН ХИКИ И СМЯХ)
566
00:20:45,812 --> 00:20:46,742
О!
(СМЕЕ СЕ)
567
00:20:51,217 --> 00:20:52,417
ИАН Е!
568
00:20:52,418 --> 00:20:53,118
здрасти
569
00:20:54,920 --> 00:20:57,020
ВАУ-УАУ-УАУ!
О-О! ХЕЙ-ХЕЙ-ХЕЙ-ХЕЙ!
570
00:20:57,023 --> 00:20:58,823
IAN:
МОЯТ КОЛАН! МОЯТ КОЛАН!
571
00:20:58,825 --> 00:21:00,355
ХЕЙ! МОЯТ КОЛАН!
ХЕЙЕЙ!
572
00:21:01,694 --> 00:21:02,934
СПРИ!
573
00:21:02,995 --> 00:21:05,425
ВЗЕХАТЕ МОЯ BEEELT!
574
00:21:05,497 --> 00:21:06,497
ДА.
ПОСЛЕДНИТЕ НЯКОЛКО СЕДМИЦИ
575
00:21:06,499 --> 00:21:09,229
БЯХА САМО МАЛКО
НАИСТИНА ЛУД.
576
00:21:09,301 --> 00:21:11,741
НО... ТОВА РАНЧО?
WOWIE.
577
00:21:12,772 --> 00:21:14,172
НЕ ВИ ЛИ КАЗАХ.
578
00:21:14,239 --> 00:21:17,209
ДА. МАКЕНЗИ НЕ МОЖЕШЕ
СПРЕТЕ ДА ГО ПРЕДСТАВИТЕ, НО...
579
00:21:17,276 --> 00:21:20,236
БАЩА МИ ИМА МЯСТО
ВСЪЩНОСТ В МОНТАНА
580
00:21:20,313 --> 00:21:22,253
И ЩЯХМЕ ДА ИМАМЕ
СВАТБАТА ТАМ,
581
00:21:22,282 --> 00:21:24,552
НО ДОВЕДЕНАТА МИ МАЙКА
ВКЛЮЧИХ СЕ
582
00:21:24,616 --> 00:21:25,946
И ВСИЧКО...
583
00:21:26,018 --> 00:21:27,048
ВЗРИВЕН.
584
00:21:27,053 --> 00:21:28,053
И ДВАМАТА:
(СМЯХ се)
585
00:21:28,120 --> 00:21:29,390
(СМИХВА се)
586
00:21:29,455 --> 00:21:33,055
ТАКА, ПРОСТО СЪМ НАИСТИНА ЩАСТЛИВ
НИЕ ИЗБРАХМЕ ТОВА МЯСТО.
587
00:21:33,125 --> 00:21:36,185
МИСЛЯ, ЩЕ СЕ ОБИЧАШ
КАКВО ПРАВИМ.
588
00:21:36,262 --> 00:21:37,702
МАКЕНЗИ:
ЩЕ ИМА
МАЛКИ БЕЛИ СВЕТЛИНКИ.
589
00:21:37,763 --> 00:21:39,563
УАУ... ТОВА Е СТРАХОТНО.
590
00:21:39,631 --> 00:21:41,671
И, UM,
БРЪШЛЯН И БЕЛИ РОЗИ
591
00:21:41,668 --> 00:21:43,828
КОИТО ВЪРВЯТ ДО ЦЕЛИЯ ПЪТ
СТЪЛКИТЕ ЗА ПАЛАТКА.
592
00:21:43,903 --> 00:21:45,443
ТАКА ИМА,
ИМА ЛИ ПАЛАТКА?
593
00:21:45,438 --> 00:21:46,868
ЛИЗА:
АМИ В СЛУЧАЙ ДА ВАЛИ.
594
00:21:46,873 --> 00:21:49,813
НЕ ИСКАШ ДА СЕДАШ
ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОСТИ ВЪН.
595
00:21:49,875 --> 00:21:52,335
ЧАКАЙТЕ, КАКВИ ГОСТИ?
596
00:21:52,411 --> 00:21:54,781
МАМА И ТАТЕ ИМАХА СПИСЪК.
597
00:21:56,349 --> 00:21:58,079
КАК, КОЛКО Е ГОЛЯМ СПИСЪКЪТ?
598
00:21:58,150 --> 00:22:00,020
ПОД СТОТИНКА.
599
00:22:00,453 --> 00:22:02,023
IAN:
ТАКА НЕЩА, ъ-ъ...
600
00:22:02,021 --> 00:22:03,521
ЕСКАЛИРА МАЛКО?
601
00:22:03,589 --> 00:22:04,519
МАЛКО?
602
00:22:05,858 --> 00:22:07,018
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
603
00:22:11,597 --> 00:22:13,027
ДЖАК, ИМА ЛИ ОЩЕ ВИНО?
604
00:22:13,066 --> 00:22:14,526
Е, НЕ Е ОРГАНИЧНО.
605
00:22:14,600 --> 00:22:16,630
МАКЕНЗИ:
АУ, НЯМА НИЩО, САМО НАЛИВАЙТЕ.
606
00:22:16,702 --> 00:22:19,542
НАИСТИНА ЩЕ ВЗЕМА ПРЪСТА
ИЛИ И ДВЕ ОТ ТОВА, ДЖАК.
607
00:22:24,376 --> 00:22:26,706
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА КОМПЮТЪРНО СЪОБЩЕНИЕ)
608
00:22:33,685 --> 00:22:35,445
(ЧЕТЕНЕ)
„Добре. НИКОГА не съм правил това
ПРЕДИ,
609
00:22:35,521 --> 00:22:36,951
ТАКА ЧЕ ТЪРПЕТЕ МЕ.
610
00:22:37,357 --> 00:22:39,117
ЯВНО СА НЯКОЛКО
ХОРА НАВЪН
611
00:22:39,125 --> 00:22:41,585
КОИТО СА НАПЪЛНО УБЕДЕНИ
ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЖЕМ.
612
00:22:41,660 --> 00:22:42,260
НЕУДОБНО.
613
00:22:43,596 --> 00:22:44,956
НО, ХЕЙ...
АЗ СЪМ ЗА СЪДБАТА.
614
00:22:45,030 --> 00:22:47,060
АЗ СЪЩО СЕ ЗАНИМАВАМ
ЗАВЪРШВАНЕ НА СЪДБАТА.
615
00:22:47,133 --> 00:22:50,333
НАДЯВАМ СЕ И ТИ ДА СИ.
ПЕТЪР."
616
00:22:55,574 --> 00:22:56,944
(ЛАПТОПЪТ ЩРАКНА ЗАТВОРЕН)
617
00:22:57,009 --> 00:22:58,079
(КОПИТА КЛАП)
618
00:22:58,143 --> 00:23:01,183
Ейми:
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.
(ЩРАКАНЕ С ЕЗИК)
619
00:23:02,881 --> 00:23:03,511
хайде
620
00:23:03,983 --> 00:23:05,053
ХАЙДЕ ДА ТРЪГВАМЕ.
621
00:23:05,117 --> 00:23:06,247
(ЩРАКА С ЕЗИК)
622
00:23:07,853 --> 00:23:09,823
ХАЙДЕ!
(ИЗГЪРЧИ СИЛНО)
623
00:23:09,889 --> 00:23:11,059
(ЩРАКА С ЕЗИК)
624
00:23:12,458 --> 00:23:14,758
(ШУМ НА ПРИБЛИЖАВАЩО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)
625
00:23:18,964 --> 00:23:21,304
(КОНСКИ НИКОРИ И ЦВИЛЕНЕ)
626
00:23:21,366 --> 00:23:24,396
КОМПЛЕКТ И TY:
(СМЕЕ И БРЪБРИ)
627
00:23:24,470 --> 00:23:25,400
TY:
БЛАГОДАРЯ ЗА ЗАКУСКАТА, КИТ.
628
00:23:25,405 --> 00:23:26,765
КОМПЛЕКТ:
НЯМА ПРОБЛЕМ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ!
629
00:23:26,839 --> 00:23:27,569
TY:
ЩЕ СЕ ВИДИМ.
630
00:23:29,608 --> 00:23:30,838
КОМПЛЕКТ:
Добре, чао.
631
00:23:30,843 --> 00:23:31,913
TY:
ЧАО.
632
00:23:31,977 --> 00:23:32,907
КЕЙЛЪБ:
ТЯ Е СТРАХОТНО МОМИЧЕ, НАЛИ?
633
00:23:32,912 --> 00:23:33,842
ТЯ СИГУРНО Е.
634
00:23:33,913 --> 00:23:35,453
ДА, ТЯ Е НАЙ-ДОБРАТА.
635
00:23:35,514 --> 00:23:37,724
АКО Я НАРАНИШ
ЩЕ ТРЯБВА ДА ТЕ УБИЯ.
636
00:23:37,783 --> 00:23:40,153
ЗНАЕТЕ ТОВА, НАЛИ?
637
00:23:40,219 --> 00:23:41,389
ХЕЙ, Ейми.
КАК СТАВА?
638
00:23:41,387 --> 00:23:43,417
Ейми:
Е, ТОЗИ КОН
ПРАВИ МЕ ЛУД.
639
00:23:43,456 --> 00:23:45,316
ТЯ ПРОСТО Е РАЗГЛЕЗЕНА.
ТОВА Е ВСИЧКО.
640
00:23:45,391 --> 00:23:47,361
ИЗГОНЕТЕ Я С
ОСТАНАЛИТЕ КОНЕ.
641
00:23:47,360 --> 00:23:49,230
ДА. МОЖЕ ДА Е БИЛА
ТОЛКОВА МИКРО-УПРАВЛЕН,
642
00:23:49,228 --> 00:23:50,928
НЕ Е ИМАЛА ВРЕМЕ
ПРОСТО ДА БЪДЕШ КОН.
643
00:23:50,930 --> 00:23:52,160
ТРЯБВА ДА Я ПУСНЕТЕ.
644
00:23:52,165 --> 00:23:54,295
НЕ МОГА. ЗНАЕТЕ...
645
00:23:54,366 --> 00:23:55,666
ЛИЗА МИ КАЗА
ЗА ДА Я ЗАПАЗИМ ВЪТРЕ,
646
00:23:55,734 --> 00:23:57,174
ПАЗИ Я...
647
00:23:57,236 --> 00:23:58,596
Е, ПАЗЕТЕ Я ЧИСТА.
648
00:23:58,671 --> 00:23:59,571
ЧИСТ?
649
00:24:00,906 --> 00:24:02,466
(ПРЕСМИВАН ПОЛУСМЯХ)
650
00:24:03,408 --> 00:24:03,868
(ВЪЗДИШКИ)
651
00:24:04,543 --> 00:24:05,713
(КОНСКИ НИКЪРИ)
652
00:24:15,988 --> 00:24:17,458
ВИЖДАТЕ ЛИ ТОВА?
653
00:24:20,226 --> 00:24:22,286
АКО СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩТА МИ,
САМО ПИТАЙТЕ.
654
00:24:27,733 --> 00:24:29,433
ОХ Ейми, ъм...
655
00:24:29,435 --> 00:24:30,825
ОТИВАМЕ ПРИ МЕГИ
ТАЗИ ВЕЧЕР.
656
00:24:30,903 --> 00:24:32,443
ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ.
657
00:24:38,945 --> 00:24:41,375
ЪХ, МИЛА,
НЕ МОГА ДА СИ ПОЗВОЛЯ ТОВА.
658
00:24:41,446 --> 00:24:44,046
ИМАМ ПРЕДВИД, НИЕ-НИЕ-НИЕ
НЕ МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ ТОВА.
659
00:24:44,050 --> 00:24:45,380
НЕ, РАЗБИРА СЕ, НЕ.
ОТПУСНЕТЕ СЕ.
660
00:24:45,384 --> 00:24:47,554
РОДИТЕЛИТЕ МИ ПЛАЩАТ ЗА ГО.
661
00:24:47,619 --> 00:24:50,019
МИСЛИХ- МИСЛИХ
ЩЯХМЕ ДА ПЛАТИМ ЗА ГО.
662
00:24:50,088 --> 00:24:51,588
НИЕ ЩЕХМЕ ДА ГО НАПРАВИМ САМИ.
663
00:24:51,657 --> 00:24:53,317
ЗНАМ, НО...
664
00:24:53,392 --> 00:24:56,662
ПОЗНАВАТЕ МОИТЕ.
АЗ СЪМ ТЯХНОТО МАЛКО МОМИЧЕ.
665
00:24:56,728 --> 00:24:57,858
ХЕЙ
666
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
ЗДРАВЕЙ, ЛУ.
667
00:24:59,398 --> 00:25:02,198
ЛУ:
ТАКА, СЛУШАЙТЕ. ПРОСТО ИМАМ
НЯКОИ ПОДРОБНОСТИ В ПОСЛЕДНАТА МОМЕНТА
668
00:25:02,268 --> 00:25:03,768
ДА МИНЕШ С БУЛКАТА.
669
00:25:03,835 --> 00:25:04,495
МАКЕНЗИ:
ЪХА.
670
00:25:04,504 --> 00:25:06,374
ЪЪ... МЯСТО.
671
00:25:06,438 --> 00:25:08,468
КОЛКО ОТГОВОРА
ПОЛУЧИХТЕ ЛИ?
672
00:25:08,474 --> 00:25:09,744
ОХ
673
00:25:09,808 --> 00:25:11,338
СТО ПЕТДЕСЕТ И ДВЕ.
674
00:25:12,478 --> 00:25:14,948
СТО ПЕТДЕСЕТ И ДВЕ?
675
00:25:15,013 --> 00:25:16,353
ПОЗНАВАТЕ РОДИТЕЛИТЕ МИ.
676
00:25:16,349 --> 00:25:17,079
Ъъъ...
677
00:25:19,484 --> 00:25:20,854
Скъпа, НИЕ...
678
00:25:20,919 --> 00:25:24,119
НЯКАК НИЕ ИСКАХМЕ...
НЕЩО НАИСТИНА ПРОСТО,
679
00:25:24,189 --> 00:25:26,919
ТОЧНО ОТ САМОТО НАЧАЛО.
И...
680
00:25:26,992 --> 00:25:28,192
ЗАТОВА ИЗБРАХТЕ
ТОВА МЯСТО.
681
00:25:28,260 --> 00:25:29,730
Имам предвид, ЗАЩОТО ИМАШЕ
ТОЛКОВА УДИВИТЕЛНО ВРЕМЕ ТУК.
682
00:25:29,795 --> 00:25:31,655
И ИМАМ ДА ВИЖДАМ, ЧЕ ХАРЕСВАМ ТУК.
ОБИЧАМ ГО.
683
00:25:31,730 --> 00:25:34,000
СТРАХОТНО. АЗ СЪЩО.
КАКЪВ ТИ Е ПРОБЛЕМА?
684
00:25:34,066 --> 00:25:36,426
НЯМА ПРОБЛЕМ.
аз САМО...
685
00:25:36,435 --> 00:25:39,695
НЕ СЪМ СИГУРЕН ЗАЩО СМЕ
ИМАТЕ СЪЩАТА СВАТБА ТУК
686
00:25:39,772 --> 00:25:42,312
КОИТО СЕ ОПИТВАХМЕ ДА ИЗБЕГНЕМ
ОБРАТНО В ГРАДА?
687
00:25:42,308 --> 00:25:44,438
И ПРОСТО ТРЯБВА
ОБВИ ГЛАВАТА МИ ОКОЛО ГО.
688
00:25:44,509 --> 00:25:45,639
НЕ СИ ЩАСТЛИВ?
689
00:25:45,711 --> 00:25:47,781
НЕ, ХЕ... ЩАСТЛИВ СЪМ.
ТОЧНО ЩАСТЛИВ СЪМ.
690
00:25:47,846 --> 00:25:50,976
аз САМО...
ИЗНЕНАДАН СЪМ, ТОВА Е ВСИЧКО.
691
00:25:51,049 --> 00:25:53,749
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ СЕ ЧУВСТВАШ ТАКА.
692
00:25:54,820 --> 00:25:56,890
НЕКА САМО...
693
00:25:56,955 --> 00:26:00,115
НЕКА ПРОСТО ГО ПРЕМИСЛИМ
МАЛКО.
694
00:26:01,294 --> 00:26:03,734
ДА.
ПРЕОСМИСЛЯВАНЕТО Е ДОБРЕ.
695
00:26:06,665 --> 00:26:07,525
ДА ГО ПРЕОСМИСЛИМ?
696
00:26:07,567 --> 00:26:08,497
ДА.
697
00:26:10,369 --> 00:26:11,499
КАКВО ПРЕДПОЛАГАМ
ДА КАЖА НА РОДИТЕЛИТЕ СИ?
698
00:26:11,570 --> 00:26:12,870
ЯМЕ БУРГЕРИ
ОКОЛО ОГЪН
699
00:26:12,872 --> 00:26:14,542
ВМЕСТО ФИЛЕ ПОД ШАТРА
700
00:26:14,607 --> 00:26:17,707
С МАЛКИ БЕЛИ СВЕТЛИНКИ
И ЧАЕНИ РОЗИ.
701
00:26:17,776 --> 00:26:21,746
Е, НЕ СА ТЕ
КОИТО СЕ ЖЕНЯТ.
702
00:26:21,747 --> 00:26:22,877
МАК, ЗАПОМНИ, ЧЕ СМЕ.
703
00:26:22,882 --> 00:26:24,212
ДА, ДОБРЕ, МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ПРЕОСМИСЛЕТЕ ГО
704
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
И ИЗОБЩО ДА НЕ ПРАВЯТ СВАТБА.
705
00:26:25,951 --> 00:26:27,551
IAN:
ОК. ТОВА НЯМА КЪДЕ
ОТИВАХ, НО...
706
00:26:27,619 --> 00:26:28,989
Е, ВИЕ НАПРАВИХТЕ.
А СЕГА Е СЪСИПАН.
707
00:26:29,054 --> 00:26:30,824
ВСИЧКО ГО Е СЪСИПАЛО.
708
00:26:30,889 --> 00:26:32,159
НИКОГА НЯМА ДА МОГА
ДА ПОГЛЕДНЕМ НАЗАД
709
00:26:32,158 --> 00:26:34,158
И ДА ИМАТЕ НИЩО ОСВЕН ЩАСТЛИВ
СПОМЕНИ, ВОДЕЩИ ДО МОЯ ДЕН.
710
00:26:34,226 --> 00:26:36,926
О, ВИЖДАМ.
ТАКА ЧЕ СЕГА Е "ВАШИЯТ" ДЕН.
711
00:26:36,996 --> 00:26:39,356
МАКЕНЗИ:
ВИНАГИ Е ДЕНЯТ НА БУЛКАТА,
IAN.
712
00:26:39,365 --> 00:26:41,155
ПОМНИ ТОВА, КОГАТО СТОЯ
ТАМ В ПРОЛИВНИЯ ДЪЖД,
713
00:26:41,167 --> 00:26:43,227
И КОСАТА МИ СЕ ГИПСИРА
В ГЛАВАТА МИ КАТО МОКЪР ПЕЧАТ,
714
00:26:43,301 --> 00:26:44,841
И ГРИМА НА ОЧИТЕ МИ
СТИЧА СЕ ПО ЛИЦЕТО МИ,
715
00:26:44,903 --> 00:26:46,573
И МОЯТА КРАСИВА РОКЛЯ
Е НАКИПЕН
716
00:26:46,572 --> 00:26:47,872
В БЯЛА СМУШИ ПУЛПА
717
00:26:47,940 --> 00:26:49,770
ВСИЧКО ЗАЩОТО ТИ НЕ МОЖЕШЕ
ХВЪРНЕТЕ СИ ГЛАВАТА ОКОЛО НАСАДНИК
718
00:26:49,775 --> 00:26:52,275
И НЯКОЛКО ЧАЕНИ РОЗИ.
УФ!
719
00:26:53,512 --> 00:26:54,482
ДОБРЕ.
720
00:26:56,048 --> 00:26:57,478
ОК, аз...
721
00:26:58,183 --> 00:27:01,123
НАПЪЛНО ВИЖДАМ
ОТ КЪДЕТО ИДВАТЕ.
722
00:27:01,186 --> 00:27:01,986
АЗ ДА.
723
00:27:03,121 --> 00:27:04,461
ТИ ПРАВИШ.
724
00:27:04,523 --> 00:27:05,363
АЗ ДА.
725
00:27:07,326 --> 00:27:08,186
ДОБРЕ.
726
00:27:24,009 --> 00:27:25,639
ЧУВАШЕ ЛИ СЕ С МАЙКА ТИ?
727
00:27:25,678 --> 00:27:26,338
НЕ
728
00:27:27,880 --> 00:27:30,350
ПРЕДПОЛАГАМ, ДА НЕ Е НОВИНА Е ДОБРА НОВИНА.
729
00:27:30,415 --> 00:27:32,715
РЕШИХ СЕ, ДЖАК.
730
00:27:32,718 --> 00:27:34,788
НЯМА САМО ДА СЕДЯ
И ИЗЧАКАЙТЕ СЪДИЯ
731
00:27:34,853 --> 00:27:36,623
ДА МИ КАЖЕШ, ЧЕ СЪМ С МАМА
ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ЧЕТВЪРТЪК
732
00:27:36,688 --> 00:27:38,388
И С БАЩА ОТ ПЕТЪК
ДО ПОНЕДЕЛНИК.
733
00:27:38,424 --> 00:27:42,164
МАЛОРИ, ОПРЕДЕЛЕНО СИ
ПРЕКЪРЛЕНА РЕАКЦИЯ НА ТОВА.
734
00:27:42,161 --> 00:27:43,591
МОЖЕ БИ. МОЖЕ БИ НЕ.
735
00:27:43,662 --> 00:27:45,132
НО ПРОКЛЯТИЕ ЗА РАЗВОД
ВСЕ ОЩЕ Е ПРОКЛЯТИЕ.
736
00:27:45,197 --> 00:27:47,597
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ ДАЛИ Е
НА ДЪЛГО РАЗСТОЯНИЕ ИЛИ НЕ,
737
00:27:47,666 --> 00:27:49,426
ВСЕ ОЩЕ ТРЯБВА ДА БЪДА ПРО-АКТИВЕН.
738
00:27:49,501 --> 00:27:51,271
О, И КАК Е ТОВА?
739
00:27:51,336 --> 00:27:52,636
ИМАМ СИ НАЧИНИ.
740
00:27:56,509 --> 00:27:58,179
ЕЛА ТУК, МОМИЧЕ.
741
00:27:58,177 --> 00:28:01,037
ВИЖ КАКВО ПОЛУЧИХ.
(ЩРАКА С ЕЗИК)
742
00:28:01,113 --> 00:28:02,783
(КОНЯТ НЕЖНО НИЩА)
743
00:28:04,984 --> 00:28:07,694
ПРОКЛЯТИЕТО ДА СИ ИЗЧЕЗНЕ.
ПРОКЛЯТИЕТО ДА СИ ИЗЧЕЗНЕ.
744
00:28:10,022 --> 00:28:11,392
хайде
745
00:28:11,457 --> 00:28:13,257
ПРОКЛЯТИЕТО ДА СИ ИЗЧЕЗНЕ.
746
00:28:13,259 --> 00:28:15,629
ЩЕ МИ БЛАГОДАРИТЕ ПО-КЪСНО.
747
00:28:16,195 --> 00:28:18,555
(БЪРБЪРНЕНЕ НА ПОВЕЧИТЕЛЯ НА БАРА)
748
00:28:20,832 --> 00:28:22,002
КЕЙЛЪБ:
ХЕЙ!
749
00:28:22,001 --> 00:28:23,071
КОМПЛЕКТ, КЕЙЛЪБ И ТАЙ:
(РАЗМЯНА НА ЗДРАВЕЙ)
ХЕЙ! ХЕЙ!
750
00:28:23,135 --> 00:28:25,065
ХЕЙ, ЧУХ, ЧЕ ИМАШ
ПРОКЛЕТ КОН.
751
00:28:25,137 --> 00:28:26,767
ТАКА ЩЕ ИЗГЛЕЖДА,
ДА.
752
00:28:26,839 --> 00:28:28,569
Е, РАБОТИХМЕ
С НЕЯ, НАЛИ?
753
00:28:28,640 --> 00:28:30,170
ДА. ДА...
754
00:28:30,176 --> 00:28:31,336
имам предвид,
ТЯ Е МНОГО РАБОТА,
755
00:28:31,409 --> 00:28:33,039
НО ТЯ ИДВА,
НАЛИ?
756
00:28:33,111 --> 00:28:35,551
И... ЗАЩО Е ТОВА?
757
00:28:35,548 --> 00:28:36,808
А?
758
00:28:36,882 --> 00:28:38,552
КАКВО? МИСЛИШ, ЧЕ ИМАШЕ
НЕЩО ДА ПРАВИМ С НЕГО?
759
00:28:38,617 --> 00:28:40,477
БИХ КАЗАЛ, че ИМА
НЯМА ЖЕНА НА ЗЕМЯТА
760
00:28:40,552 --> 00:28:42,052
НЕ МОГАХ ДА РАЗБЕРА.
761
00:28:42,120 --> 00:28:43,390
(ВСИЧКИ „ООХ“ С
РАЗЛИЧНИ ИНФЛЕКЦИИ)
О...? ОООХ! ОХХХ!
762
00:28:43,455 --> 00:28:44,485
Ейми:
ПРАВИЛНО!
763
00:28:44,490 --> 00:28:45,990
Е, ИЗГОРЕТЕ Я
НА ПОЛЕТО, КАЗАХ.
764
00:28:45,991 --> 00:28:47,291
Е, ТОЙ ВСЪЩНОСТ НАПРАВИ
КАЖЕТЕ ТОВА.
765
00:28:47,293 --> 00:28:48,333
ТАКА Е.
766
00:28:48,327 --> 00:28:49,227
ТАКА Е.
767
00:28:49,294 --> 00:28:51,504
ПРИЗНАЙТЕ СИ.
ТОВА БЕШЕ МОЕТО ОБАЖДАНЕ.
768
00:28:51,497 --> 00:28:53,827
ДОБРЕ. МОЖЕ ДА СТЕ ПОМОГНАЛИ
МАЛКО!
769
00:28:53,833 --> 00:28:55,173
Е, БЛАГОДАРЯ ВИ.
770
00:28:55,167 --> 00:28:57,267
ДА, ЗНАЕТЕ,
КЕЙЛЪБ ПОЗНАВА КОНЕТЕ СИ.
771
00:28:57,335 --> 00:28:58,965
КЕЙЛЪБ:
КЪНА СЕ, ЧЕ БЯХ КОН
В ДРУГ ЖИВОТ.
772
00:28:59,037 --> 00:29:01,367
ДА, И СЛЕД ТОВА ТИ
ВЪРНА СЕ КОНСКО МАГАРЕ.
773
00:29:01,440 --> 00:29:02,540
ВНИМАТЕЛНО.
774
00:29:02,607 --> 00:29:05,377
КИТ: ЕТО НИЕ!
ТАЙ: ДВЕ, ЗА ДОБЪР!
775
00:29:05,443 --> 00:29:07,683
АШЛИ Е. КЪНА СЕ, ТЯ СЕ ОБАЖДА
ХАРЕСВА МИ ДЕСЕТ ПЪТИ НА ДЕН.
776
00:29:07,746 --> 00:29:08,706
НАИСТИНА?
777
00:29:08,781 --> 00:29:10,011
ДА, МАЙКА Й ВСЕ ОЩЕ Е
ПОЛУДЯВА СИ.
778
00:29:10,081 --> 00:29:11,681
О, ГОРКО БЕБЕ.
779
00:29:11,750 --> 00:29:14,520
ХЕЙ ХАРЕСВАМ Я.
ТЯ Е ДОБРО ДЕТЕ.
780
00:29:14,586 --> 00:29:16,446
(DIN OF PATRONS CHATTER)
781
00:29:25,063 --> 00:29:26,063
(ТОП СТЪПКИ,
ЗАТВАРЯНЕ НА ПРЕДНАТА ВРАТА)
782
00:29:26,065 --> 00:29:27,255
ИЗКЛЮЧЕНО Е.
783
00:29:28,267 --> 00:29:29,327
КАКВО ПРЕДСТАВЯ?
784
00:29:29,335 --> 00:29:30,365
СВАТБАТА.
785
00:29:30,435 --> 00:29:31,395
ЗАЩО?
786
00:29:31,469 --> 00:29:33,139
Е, ИЪН НЕ МЕ ОБИЧА,
ТАКА...
787
00:29:33,205 --> 00:29:34,695
КАКВО?
788
00:29:34,773 --> 00:29:35,843
МАКЕНЗИ:
ДОБРЕ ДА ЗНАЕТЕ ТОВА СЕГА
СЛЕД ТОВА ПО-КЪСНО.
789
00:29:35,907 --> 00:29:38,837
ТАКА ЧЕ ТОВА Е ХУБАВО НЕЩО
В ДЪЛГОСРОЧЕН ПЕРСОН.
790
00:29:38,910 --> 00:29:40,010
МОГА ЛИ ДА ИЗПОЛЗВАМ СТАЯТА ВИ?
791
00:29:40,078 --> 00:29:41,508
НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА В КАБИНИТЕ
ТОЧНО СЕГА.
792
00:29:41,514 --> 00:29:42,984
ДА. ДА.
793
00:29:43,048 --> 00:29:44,348
СТРАХОТНО.
НАИСТИНА МЕ СЪРБЯ.
794
00:29:44,416 --> 00:29:45,816
ИМА ЛИ ОЩЕ КОМАРИ?
795
00:29:45,818 --> 00:29:47,678
ГЛЕДАЙ. ОТПУСНЕТЕ СЕ. ОКЕЙ?
796
00:29:47,752 --> 00:29:49,922
ВИЕ ОТИВАТЕ И ЛЕЖАТЕ
В СТАЯТА МИ
797
00:29:49,988 --> 00:29:51,118
А-И ОТПУСНЕТЕ СЕ.
798
00:29:51,189 --> 00:29:52,919
НЕ ВЗЕМАЙТЕ ГОЛЕМИ РЕШЕНИЯ
ТОЧНО СЕГА.
799
00:29:52,991 --> 00:29:54,661
(ПРЕДНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
800
00:29:54,726 --> 00:29:56,626
ЛИЗА:
ХАРЕСВАМ ТОЗИ РЕСТОРАНТ.
ТРЯБВА ДА ОТИДЕМЕ ПАК ТАМ.
801
00:30:01,233 --> 00:30:02,103
КАКВО НЯМА, ЛУ?
802
00:30:02,167 --> 00:30:03,827
ИЗКЛЮЧЕНО Е.
803
00:30:03,836 --> 00:30:04,766
СВАТБАТА СЕ ОТПАДА.
804
00:30:04,770 --> 00:30:05,770
НЕ! ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО.
805
00:30:05,771 --> 00:30:07,471
ВСИЧКИ ИДВАТ
ЗА НАСТРОЙВАНЕ УТРЕ.
806
00:30:07,539 --> 00:30:10,739
ЗНАЕТЕ, НЕ ЗНАМ ЗАЩО
ТОЛКОВА СИ ИЗНЕНАДАНА, ЛИЗА.
807
00:30:10,809 --> 00:30:11,779
ПОМИЛВАНЕ?
808
00:30:11,844 --> 00:30:12,684
ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО ПРИЧИНИ
ЦЕЛИЯТ ТОЗИ ПРОБЛЕМ
809
00:30:12,744 --> 00:30:13,644
НА ПЪРВО МЯСТО.
810
00:30:13,712 --> 00:30:14,712
ЛУ.
811
00:30:14,779 --> 00:30:15,579
ЛУ:
НЕ. ВЯРНО Е, ДЯДО.
812
00:30:15,647 --> 00:30:16,977
МАКЕНЗИ И АЗ,
БЯХМЕ ДОБРЕ.
813
00:30:17,049 --> 00:30:18,719
ПЛАНИРАХМЕ СВАТБАТА
ЧЕ ТЯ ИСКА,
814
00:30:18,717 --> 00:30:20,447
СВАТБАТА, КОЯТО ИЪН ИСКАШЕ
СЪЩО, НО НЕ.
815
00:30:20,518 --> 00:30:22,988
ТИ СЕ ЗАМЕСИ И ВСИЧКО
ПРОСТО ИЗЛЕЗЕ ОТ РЕЛСИИТЕ.
816
00:30:22,988 --> 00:30:25,418
ПАЛАТКИ, ЦВЕТЯ, КЕТЕРИНГ...
817
00:30:25,490 --> 00:30:27,160
ПРОСТО ПРАВЕХ
КАКВОТО ИСКАШЕ МАКЕНЗИ.
818
00:30:27,225 --> 00:30:28,725
КАКВО СА ОЧАКВАЛИ РОДИТЕЛИТЕ Й.
819
00:30:28,793 --> 00:30:30,393
ЛУ:
НЕ, ЛИЗА, ТИ ПРАВЕШЕ
КАКВОТО ИСКАХТЕ.
820
00:30:30,396 --> 00:30:32,056
ВИЕ СЕ НАМЕСВАХТЕ
В МОЯТ БИЗНЕС,
821
00:30:32,130 --> 00:30:34,330
И О, ДА, ДА НЕ ЗАБРАВЯМЕ
В ЖИВОТА МИ.
822
00:30:34,399 --> 00:30:36,699
РАЗДАВАМ МОЯ ИМЕЙЛ АДРЕС
НА НЯКОЙ ЧОВЕК, КОЕТО ДОРИ НЕ ПОЗНАВАМ!
823
00:30:36,768 --> 00:30:38,768
ЗАЩОТО МОЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ
Е ТОЛКОВА ЖАЛКО
824
00:30:38,837 --> 00:30:40,667
КОЕТО МИСЛИШ
ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ.
825
00:30:40,673 --> 00:30:44,243
НЕВЕРОЯТНО!
ХАРЕСАЙТЕ, КОЙ СЕ МИСЛИТЕ, ЧЕ СТЕ?
826
00:30:44,309 --> 00:30:46,409
ПРОСТО НЕ Е ЧЕСТНО.
ОПИТВАХ СЕ ДА ПОМОГНА.
827
00:30:46,412 --> 00:30:48,082
АМИ НЕ.
ОКЕЙ?
828
00:30:48,080 --> 00:30:49,780
ЗАЩОТО НЕ МИ ТРЯБВА
ВАШАТА ПОМОЩ!
829
00:30:49,848 --> 00:30:52,148
НЕ ИСКАМ ПОМОЩТА ТИ!
830
00:31:06,498 --> 00:31:07,558
аз...
831
00:31:07,600 --> 00:31:10,600
НЕ ЗНАМ ТОВА, ъ-ъ...
832
00:31:10,669 --> 00:31:13,799
НЯКОГА СЪМ БИЛА ТАКАВА
РАЗОЧАРОВАН ОТ ТЕБ.
833
00:31:26,785 --> 00:31:28,185
(ПРЕДНАТА ВРАТА ЗАТВАРЯ)
834
00:31:35,760 --> 00:31:39,000
МАКЕНЗИ:
ТАКА, ОТМЕНИХ
ВСИЧКИ ПОКАНИ.
835
00:31:39,064 --> 00:31:40,604
БИХ ОПАКОВАЛ, НО НЯМАМ
ВСИЧКО ЗА ОПАКОВАНЕ.
836
00:31:40,665 --> 00:31:42,125
ОТ МОЯ БАГАЖ
НИКОГА НЕ СЕ ПРИСТИГА.
837
00:31:42,134 --> 00:31:43,074
(ТИЧКАНЕ)
838
00:31:43,468 --> 00:31:44,868
ТОВА БЕШЕ ЗНАК.
ТОЧНО ОТ НАЧАЛОТО.
839
00:31:44,870 --> 00:31:46,800
ЛОША ПОЛИЧБА.
МАЛОРИ...
840
00:31:46,871 --> 00:31:49,271
ОКЕЙ Е.
ТЯ Е ПРАВА.
841
00:31:49,341 --> 00:31:51,641
ХЕЙ, ИСКАШ ЛИ КАФЕ
ИЛИ НЕЩО?
842
00:31:51,710 --> 00:31:53,380
МАКЕНЗИ:
НЕ. НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е
КАКВО Е ПРИЧИНА
843
00:31:53,445 --> 00:31:54,905
ТОЗИ ОБРИВ ПОЛУЧИХ.
844
00:31:56,481 --> 00:31:58,151
ИМАТЕ ЛИ ЛОСИОН С КАЛАМИН?
845
00:31:58,216 --> 00:32:00,416
ЪМ, ДА, В БАНЯТА
ПОД МИВКАТА.
846
00:32:00,485 --> 00:32:01,315
БЛАГОДАРЯ ВИ.
847
00:32:03,989 --> 00:32:05,819
ЗА ВСИЧКО Е МОЯ ВИНА.
848
00:32:05,890 --> 00:32:07,060
ОПИТАХ СЕ ДА ПРЕМАХНА ПРОКЛЯТИЕТО,
849
00:32:07,125 --> 00:32:10,485
НО ВМЕСТО ТО
МИСЛЯ, ЧЕ ТОКУ-ЩО ОБРЪТНАХ.
850
00:32:12,364 --> 00:32:13,064
МАЛОРИ...
851
00:32:13,832 --> 00:32:15,172
НЯМА НЯМА МАЛИЯ,
852
00:32:15,233 --> 00:32:17,733
ОКЕЙ?
НЯМА ПРОКЛЯТИЯ.
853
00:32:18,603 --> 00:32:20,903
ТОВА НЕ Е ВАШАТА ВИНА.
854
00:32:32,184 --> 00:32:33,254
(ЧУКА ДВА ПЪТИ)
855
00:32:34,219 --> 00:32:34,919
ХЕЙ
856
00:32:35,687 --> 00:32:37,447
НЯМА ДА ТРЪГВАШ?
857
00:32:37,456 --> 00:32:38,816
ПРИЛИЧА НА.
858
00:32:39,624 --> 00:32:42,034
ИАН, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
859
00:32:42,093 --> 00:32:43,663
ИСКАШ ЛИ МЕ
ДА ГОВОРЯ С НЕЯ?
860
00:32:43,729 --> 00:32:44,699
НЕ НЕ
861
00:32:45,831 --> 00:32:47,361
ШЕГАТА СВЪРШИ.
862
00:32:48,000 --> 00:32:51,230
ЗНАЕХ, ЧЕ Е ТВЪРДЕ ДОБРЕ
ДА Е ИСТИНА.
863
00:32:51,770 --> 00:32:54,440
ТЯ ЛИ ТИ КАЗА
КАК СЕ ЗАПОЗНАХМЕ?
864
00:32:54,506 --> 00:32:55,466
НЕ
865
00:32:55,540 --> 00:32:58,170
БЕШЕ В ГРАМЪРСИ ПАРК.
866
00:32:58,243 --> 00:33:01,413
ЗНАЕШ ЛИ, НИКОГА НЕ ХОДЯ
ДО ПАРК GRAMERCY, НО...
867
00:33:01,413 --> 00:33:02,783
АЗ СЪМ ГРАФИК.
868
00:33:02,847 --> 00:33:05,377
РЕШИХ ДА ВЗЕМА МОЯ СКИЦНИК
И ОТИДЕТЕ НА РАБОТА ТАМ ОНЗИ ДЕН.
869
00:33:05,450 --> 00:33:08,620
И ТОГАВА ТОВА МОМИЧЕ ПРОХОДИ
ОТ С КУЧЕ.
870
00:33:10,422 --> 00:33:12,462
И... (ПОЛУ СМЕЕ)
871
00:33:12,524 --> 00:33:15,894
ТЕКСТЪТ НА BILLY JOEL'S
„ГОРНО МОМИЧЕ“
872
00:33:15,960 --> 00:33:17,490
ВСЪЩНОСТ МИ МИНАХА ПРЕЗ ГЛАВАТА.
873
00:33:17,562 --> 00:33:20,902
И ЪЪ, КУЧЕТО Й ИЗЛЕТЯ
СЛЕД КАТЕРИЦА ИЛИ НЕЩО,
874
00:33:20,965 --> 00:33:22,365
И ТЯ ЗАПОЧНА ДА ОТЛУДЯВА.
875
00:33:22,368 --> 00:33:23,928
НЕ СЕ ПОМИСЛИХ ЗА ТОВА.
ПРОСТО ОТИХЪХ СЛЕД КУЧЕТО.
876
00:33:24,002 --> 00:33:25,602
И АЗ ГО ВЗЯХ И...
877
00:33:26,438 --> 00:33:28,408
И ТЯ БЕШЕ ИЗВЪРШЕНА.
878
00:33:28,774 --> 00:33:30,644
(ПОЛУСМЯХ)
ТЯ МЕ НАРЕЧЕ НЕЯ...
879
00:33:30,709 --> 00:33:33,779
ТЯ МЕ НАРИЧА СВОЯ РИЦАР
В БЛЕСТЯЩА БРОНЯ.
880
00:33:33,779 --> 00:33:35,309
ТОВА Е СЛАДКО.
881
00:33:36,648 --> 00:33:40,318
ДА, ВИНАГИ СЪМ МИСЛЕЛ
СЪДБАТА СЕ СРЕЩНА.
882
00:33:40,319 --> 00:33:41,419
НАИСТИНА?
883
00:33:41,486 --> 00:33:42,746
IAN:
ДА.
884
00:33:42,821 --> 00:33:44,191
ТИ ЗНАЕШ,
АКО НЕ БЯХ СМЕНИЛ РУТИНАТА СИ
885
00:33:44,256 --> 00:33:46,186
И ОТИДОХТЕ В ПАРКЪТ ОНЗИ ДЕН,
886
00:33:46,258 --> 00:33:49,288
МОЖЕ ДА НИКОГА НЕ СЪМ Я ВИДЯЛ.
887
00:33:49,360 --> 00:33:52,030
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ПРОСТО ТРЪГВА
ЗА ДА ВИ ПОКАЖА
888
00:33:52,531 --> 00:33:54,261
ТРЯБВА ДА ИМАМ СМЕЛОСТТА
ЗА ДА ИЗЛЕЗНЕТЕ ОТ РУТИНАТА СИ
889
00:33:54,332 --> 00:33:56,932
И БЪДЕТЕ СПОНТАННИ.
890
00:33:57,001 --> 00:33:59,641
ХВАЛЕТЕ ДЕНЯ.
CARPE DIEM.
891
00:34:00,805 --> 00:34:03,265
ТОВА Е НАШЕТО МОТО.
ДОБРЕ...
892
00:34:03,275 --> 00:34:05,175
ТОВА БЕШЕ НАШЕТО МОТО.
893
00:34:09,414 --> 00:34:11,884
(ПЛАСКА УСТНИ, НАПРАВЯЩИ КОНЯ)
894
00:34:14,919 --> 00:34:16,049
(ЩРАКА С ЕЗИК)
895
00:34:22,093 --> 00:34:22,693
УАУА.
896
00:34:28,300 --> 00:34:29,570
(КОНЕ ДУХНЕ)
897
00:34:35,807 --> 00:34:36,937
ДОБРО МОМИЧЕ.
898
00:34:38,810 --> 00:34:40,010
Е... (ВЪЗДИША)
899
00:34:40,078 --> 00:34:42,308
МРАЗЯ ДА ГО КАЗВАМ,
НО МИСЛЯ, КЕЙЛЪБ Е ПРАВ.
900
00:34:42,380 --> 00:34:46,520
ПРЕДПОЛАГА, ЧЕ ПРОСТО ТРЯБВАШЕ
ПРЕКАРАВАЙТЕ ВРЕМЕТО КАТО КОН.
901
00:34:46,584 --> 00:34:48,054
(ПОРТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦЕНЕ)
902
00:34:49,654 --> 00:34:50,694
(КОПИТА КЛАП)
903
00:34:54,226 --> 00:34:55,226
TY:
ПРЕДПОЛАГАМ, че го направихме.
904
00:34:55,227 --> 00:34:56,657
Ейми:
ДА, ПРЕДПОЛАГАМ, че го направихме.
905
00:34:56,662 --> 00:34:58,932
МАЛОРИ:
НАПРАВИХТЕ ЛИ ГО? НАПРАВИХ ГО!
ОТМЕНЯХ ПРОКЛЯТИЯТА.
906
00:34:58,997 --> 00:35:00,127
МАКЕНЗИ:
КАКВО ПРОКЛЯТИЕ?
907
00:35:00,198 --> 00:35:01,298
МАЛОРИ:
Е, КОНЪТ НА ЛИЗА-
908
00:35:01,366 --> 00:35:03,466
Ейми:
Н-НЕ. НЕ Е НИЩО.
909
00:35:03,535 --> 00:35:05,095
(НИКЦЕРИ ЗА КОНЕ)
910
00:35:05,104 --> 00:35:07,144
ХЕЙ, МОМИЧЕ.
(ЩРАКА С ЕЗИК)
911
00:35:08,106 --> 00:35:08,806
ХЕЙ ТАМ.
912
00:35:10,008 --> 00:35:10,738
TY:
ХЕЙ, ЛИЗА.
913
00:35:10,808 --> 00:35:12,838
ЛИЗА:
ЗДРАВЕЙТЕ, МОМЧЕТА.
914
00:35:12,911 --> 00:35:14,281
О, МОМИЧЕ ДИВА.
915
00:35:14,279 --> 00:35:17,379
Е, ТЯ СИГУРНО ТЕ ХАРЕСВА,
НАЛИ ТЯ?
916
00:35:17,448 --> 00:35:18,878
ИСКАМ ДА Я ВЗЕМА
ОБРАТНО КЪМ НЮ ЙОРК,
917
00:35:18,884 --> 00:35:20,324
НО НЕ МОГА.
918
00:35:22,821 --> 00:35:24,051
TY:
ЩЕ СЕ ВИДЕМ, МОМЧЕТА.
919
00:35:28,860 --> 00:35:30,060
ЛИЗА:
ЗАЩО ТЯ Е В ПАДОК
С ДРУГИТЕ КОНЕ?
920
00:35:30,128 --> 00:35:32,298
МИСЛЕХ ДА ТЕ ПИТАМ
ЗА ДА Я ПОДДЪРЖА СТАБИЛНА.
921
00:35:32,297 --> 00:35:33,227
Ейми:
ЗНАМ.
922
00:35:33,298 --> 00:35:34,158
НО ТЯ МРАЗИ ДА БЪДЕ
В СЕРГИЯ
923
00:35:34,232 --> 00:35:35,232
ЗАТОВА ТЯ Е НАСТРОЕНА
924
00:35:35,300 --> 00:35:37,000
И... ТЯ ХАПЕ.
925
00:35:38,503 --> 00:35:40,073
ПОГЛЕДАЙТЕ Я.
ТЯ ГО ХАРЕСВА ТУК.
926
00:35:40,138 --> 00:35:42,068
ПРОСТО ДА БЪДЕШ КОН.
927
00:35:42,140 --> 00:35:43,340
ТЯ Е ЩАСТЛИВА.
928
00:35:43,342 --> 00:35:46,882
ЗНАЧИ ВИЕ ПРЕДЛОЖАВАТЕ
ТЯ НЯМА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕН КОН.
929
00:35:46,945 --> 00:35:47,805
Е, МОЖЕ БИ.
930
00:35:49,581 --> 00:35:51,181
Имам предвид, че СЕГА Е ДОБРЕ,
931
00:35:51,249 --> 00:35:53,719
СТИГА ДА Е ВЪН
С ДРУГИТЕ КОНЕ.
932
00:35:53,785 --> 00:35:54,675
СЪЖАЛЯВАМ, аз-
933
00:35:54,720 --> 00:35:55,390
НЕ
934
00:35:56,354 --> 00:35:57,794
НЕ, РАДВАМ СЕ.
935
00:35:57,789 --> 00:36:00,689
РАДВАМ СЕ ЧЕ НАЙ-НАКРАЯ
РАЗБИРАХ Я.
936
00:36:00,759 --> 00:36:02,589
ДОБРА РАБОТА.
937
00:36:02,660 --> 00:36:05,930
ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ РАЗБЕРЯ
КАКВО ДА ПРАВЯ С НЕЯ.
938
00:36:07,399 --> 00:36:08,699
(НИКЪРС)
939
00:36:08,766 --> 00:36:11,196
ТИ ПРАВИШ
ГОЛЯМА ГРЕШКА.
940
00:36:11,269 --> 00:36:12,369
ИАН ТЕ ОБИЧА.
941
00:36:13,738 --> 00:36:14,938
ТОЙ Е РАЗБИТО СЪРЦЕ.
942
00:36:15,006 --> 00:36:16,406
НАИСТИНА?
943
00:36:16,474 --> 00:36:18,114
КЪДЕ Е ТОЙ?
944
00:36:18,176 --> 00:36:19,206
ТОЙ НАПУСНА.
945
00:36:19,945 --> 00:36:20,705
ХЪХ
946
00:36:22,381 --> 00:36:23,881
СЛУШАЙ МЕ.
947
00:36:23,949 --> 00:36:25,079
КОГАТО ИЗЛЕЗЕХТЕ ТУК
948
00:36:25,083 --> 00:36:27,953
ЗНАЕШЕ ТОЧНО КАК
ВИЕ ИСКАХТЕ ДА СЕ ОЖЕНИТЕ.
949
00:36:28,019 --> 00:36:29,619
И ТОГАВА ВИ БЪТНАХА
В ДРУГА ПОСОКА.
950
00:36:29,688 --> 00:36:31,148
НО ЗНАЕТЕ КАКВО?
951
00:36:31,156 --> 00:36:34,286
ИЪН БЕШЕ ДОСТАТЪЧНО СИЛЕН
ДА СЪДЪРЖА ТАЗИ МЕЧТА.
952
00:36:34,293 --> 00:36:37,093
ЗА МЕН ТОВА Е ЧОВЕК
СТРУВА ДА СЕ ПАЗИ.
953
00:36:37,162 --> 00:36:38,492
ЗНАМ.
954
00:36:38,497 --> 00:36:39,797
НО НЯМА ДА СТАНЕ.
955
00:36:39,864 --> 00:36:40,734
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
956
00:36:43,468 --> 00:36:46,368
ХЕЙ
ВЗЕХ ВАШИЯ БАГАЖ ТУК.
957
00:36:46,905 --> 00:36:49,805
МАКЕНЗИ:
(САРДОНИЧЕСКИ СМЕХ)
958
00:36:49,874 --> 00:36:51,174
БЛАГОДАРЯ, ТАЙ.
959
00:36:54,446 --> 00:36:57,446
(ЦИПЪТ СЕ ОТВОЛЯ,
ГЪРЧКИ НА ТИСЪЛНА ХАРТИЯ)
960
00:37:02,721 --> 00:37:04,421
ТОВА Е МОЯТА РОКЛЯ.
961
00:37:04,856 --> 00:37:07,786
КРАСИВО Е
И ПРОСТО.
962
00:37:07,859 --> 00:37:10,389
ТОЧНО КАТО СВАТБАТА
ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ.
963
00:37:10,461 --> 00:37:11,591
О...
964
00:37:11,663 --> 00:37:15,073
ЛУ, НАПРАВИХ НАИСТИНА ГОЛЯМ
ГРЕШКА.
965
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
ИЪН БЕШЕ ПРАВ.
КАКВО ЩЕ ПРАВЯ?
966
00:37:17,536 --> 00:37:20,666
СЪСИПАХ ВСИЧКО.
(СЪЛЗЕН ДЪХ)
967
00:37:20,672 --> 00:37:23,512
ВСИЧКО Е,
ЩЕ ГО РАЗБИРАМЕ.
968
00:37:23,574 --> 00:37:24,444
(УДАРИ С БРАДИ)
969
00:37:29,147 --> 00:37:31,617
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ
В ДАЛЕЧИНОТО)
970
00:37:37,255 --> 00:37:39,385
(МЕТАЛНИ ДРАЧАНИЯ,
КОНСКО РУХТЕНЕ)
971
00:37:52,770 --> 00:37:55,070
МАКЕНЗИ ВСЕ ОЩЕ СЪЩЕСТВУВА?
972
00:37:58,644 --> 00:38:01,014
(МАСКАТА СКРЪЧИ)
973
00:38:01,079 --> 00:38:02,209
МАКЕНЗИ!
974
00:38:02,280 --> 00:38:03,510
(ДРАКА!)
975
00:38:03,581 --> 00:38:05,721
МАКЕНЗИ ХЪТЪН!
976
00:38:05,717 --> 00:38:08,517
ИСКАМ ТЕ ТУК
ТОЧНО СЕГА!
977
00:38:12,357 --> 00:38:13,417
ОБИЧАМ ТЕ!
978
00:38:13,491 --> 00:38:14,461
(ТРЪК!)
979
00:38:17,395 --> 00:38:18,795
ТЪРВИ!
980
00:38:18,797 --> 00:38:21,497
IAN:
КЪДЕТО И ЩЕ СЕ ОЖЕНЯ ЗА ТЕБ
И КОГАТО ПОЖЕЛАЕТЕ.
981
00:38:21,566 --> 00:38:24,096
МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ ДЕСЕТ ПАЛАТКИ
АКО ИСКАТЕ.
982
00:38:24,168 --> 00:38:26,798
МОЖЕТЕ ДА ПОКАНИТЕ ВСЕКИ
ИСКАТЕ.
983
00:38:26,871 --> 00:38:29,111
ТВЪРДЕ КЪСНО Е
ЗА ВСИЧКО ТОВА.
984
00:38:33,211 --> 00:38:36,281
ВСЕКИ- НАШИТЕ РОДИТЕЛИ,
СА БИЛИ НЕКАНЕНИ.
985
00:38:45,290 --> 00:38:46,720
ЛУ?
986
00:38:46,791 --> 00:38:47,491
ДА?
987
00:38:48,760 --> 00:38:51,560
БИХТЕ ЛИ БИЛИ
МОЯТА ФРЕЙЛИНА?
988
00:38:51,629 --> 00:38:53,329
БИХ ИСКАЛ.
989
00:38:55,566 --> 00:38:58,666
ДЖАК, БИ ЛИ БИЛ ДОСТАТЪЧНО ЛЮБЕЗЕН
ДА МЕ ПОДДАДЕШ?
990
00:38:58,737 --> 00:39:00,297
ЗА МОЕ ЩЕ БЪДЕ УДОВОЛСТВИЕ.
991
00:39:02,341 --> 00:39:05,041
ДА, ИЪН ПАРСЪНС,
ЩЕ СЕ ОЖЕНЯ ЗА ТЕБ.
992
00:39:05,043 --> 00:39:06,413
(ВЪЗДУШЕН СМЯХ)
993
00:39:07,378 --> 00:39:09,008
TY:
(НАПОЛУ СМЕЕ)
994
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
(ЩАСТЛИВО ЦИККА)
995
00:39:10,648 --> 00:39:11,308
ЕЛА ТУК.
996
00:39:13,051 --> 00:39:14,351
IAN:
О! АХАХ!
997
00:39:14,353 --> 00:39:15,653
МАКЕНЗИ:
О, БОЖЕ МОЙ!
998
00:39:15,720 --> 00:39:16,490
БЕБЕ?
999
00:39:17,922 --> 00:39:18,862
О, БОЖЕ.
1000
00:39:18,857 --> 00:39:21,287
ДОБРЕ СЪМ.
ДОБРЕ СЪМ.
1001
00:39:21,359 --> 00:39:23,259
(БОЛЕЗНЕНО ПУХТЕНЕ И СТОНЕНЕ)
1002
00:39:23,328 --> 00:39:24,158
ОХ
1003
00:39:27,865 --> 00:39:29,525
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ЧОВЕЧЕ.
1004
00:39:29,534 --> 00:39:30,734
IAN:
О, БЛАГОДАРЯ.
1005
00:39:34,138 --> 00:39:37,268
(КОСТЮМ ДРЪКА,
ИЪН И МАКЕНЗИ СЕ СМЕЯТ)
1006
00:39:40,711 --> 00:39:41,441
(ТИЧКАНЕ)
1007
00:39:47,118 --> 00:39:57,458
♪♪♪
1008
00:39:57,528 --> 00:40:05,268
♪♪♪
1009
00:40:05,336 --> 00:40:08,906
МАКЕНЗИ:
ИЪН, ДНЕС СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАМ КЪМ ЖИВОТА СИ
С ВАШИЯ...
1010
00:40:08,973 --> 00:40:10,643
НЕ САМО КАТО ТВОЯ СЪПРУГ...
1011
00:40:10,708 --> 00:40:12,478
МАКЕНЗИ:
НО КАТО ВАШ ДОВЕРЕНИК...
1012
00:40:12,543 --> 00:40:13,643
IAN:
ВАШИЯТ ЛЮБОВНИК...
1013
00:40:13,711 --> 00:40:15,481
МАКЕНЗИ:
И ПРИЯТЕЛ.
1014
00:40:15,546 --> 00:40:17,846
IAN:
АЗ ЩЕ БЪДА РАМО
НА КОЕТО СЕ ОБЛАГАТЕ...
1015
00:40:17,916 --> 00:40:20,176
МАКЕНЗИ:
СКАЛАТА, НА КОЯТО ПОЧИВАШ...
1016
00:40:20,185 --> 00:40:22,215
IAN:
И КОМПАНИОНЪТ
НА ЖИВОТА ТИ.
1017
00:40:22,286 --> 00:40:24,786
ОБЕЩАВАМ ДА ОБИЧАМ
И ДА ТЕ ЦЕНЯ.
1018
00:40:24,790 --> 00:40:27,860
ЩЕ СЕ ГРИЖА ЗА ТЕБ
И СЕ БОРЯ ЗА ТЕБ.
1019
00:40:27,925 --> 00:40:29,585
МАКЕНЗИ:
ЩЕ ВИ НАСЪРЧАВАМ.
1020
00:40:29,594 --> 00:40:31,364
IAN:
АЗ ЩЕ ТЕ УТЕША.
1021
00:40:31,429 --> 00:40:32,999
МАКЕНЗИ:
ЩЕ БЪДА СЕБЕ СИ С ТЕБ.
1022
00:40:33,064 --> 00:40:34,564
И ЩЕ БЪДА СЕБЕ СИ
С ТЕБ.
1023
00:40:34,632 --> 00:40:37,032
(В УНИСОН)
ЗАЕДНО ЩЕ УХВАЛИМ ДЕНЯ.
1024
00:40:37,035 --> 00:40:39,595
(СМЕЯТ СЕ)
1025
00:40:41,773 --> 00:40:43,843
МАКЕНЗИ:
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1026
00:40:47,078 --> 00:40:48,408
CARPE DIEM.
1027
00:40:48,413 --> 00:40:50,053
IAN:
CARPE DIEM.
1028
00:40:52,584 --> 00:40:55,524
СЪДИЯ:
СЕГА ПРОИЗНОСЯ ТЕБ
СЪПРУГ И СЪПРУГА.
1029
00:40:55,587 --> 00:40:58,287
♪ Понякога просто
не мога да се наситя ♪
1030
00:40:58,823 --> 00:41:01,693
♪ Какво по света
ще направя ли ♪
1031
00:41:05,796 --> 00:41:08,496
♪ Какво по света
ще направя ли, любов ♪
1032
00:41:13,304 --> 00:41:14,804
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
1033
00:41:16,574 --> 00:41:19,084
ОКАЗВА СЕ
КРАСИВА ЦЕРЕМОНИЯ.
1034
00:41:19,143 --> 00:41:20,283
РАДВАМ СЕ.
1035
00:41:21,779 --> 00:41:24,379
САМО ЕДНО ЛИПСВА.
1036
00:41:25,650 --> 00:41:27,280
КАКВО ДА КАЖА?
1037
00:41:35,093 --> 00:41:36,393
ТЯ Е КРАСИВА.
1038
00:41:38,095 --> 00:41:39,455
ТЯ Е ВАША.
1039
00:41:39,531 --> 00:41:40,161
КАКВО?
1040
00:41:41,199 --> 00:41:42,829
НАРЕЧЕТЕ ГО СВАТБЕН ПОДАРЪК.
1041
00:41:42,900 --> 00:41:44,000
ШЕГУВАШ СЕ?
1042
00:41:44,002 --> 00:41:45,002
ЛИЗА:
ММ-ММ.
1043
00:41:45,069 --> 00:41:46,639
НЕ
ЛИЗА, НЕ МОЖЕХ.
1044
00:41:46,704 --> 00:41:48,674
ДА, МОЖЕТЕ.
ИСКАМ ДА Я ИМАШ.
1045
00:41:48,739 --> 00:41:51,309
И БЛАГОДАРЯ НА ЕЙМИ,
СЕГА ТЯ Е ДОБРЕ ДЪРЖАНА.
1046
00:41:51,375 --> 00:41:53,805
И ТЯ ОЧЕВИДНО ИМА МНОГО
СПЕЦИАЛЕН АФИНИТЕТ КЪМ ВАС.
1047
00:41:53,878 --> 00:41:57,578
МАКЕНЗИ:
Е, ОБИЧАМ Я,
НО ТЯ СТРУВА МНОГО.
1048
00:41:57,648 --> 00:41:59,418
НЕ ТЯ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ЕКСПОРТАЦИОНЕН КОН,
1049
00:41:59,483 --> 00:42:01,823
ТАКА ЧЕ НЯМА СМИСЛ
ПРИ ПРОДАЖБАТА СИ.
1050
00:42:01,820 --> 00:42:03,090
НО СДЕЛКАТА Е...
1051
00:42:03,154 --> 00:42:05,494
АКО Я РАЗВЪЖДАТЕ,
ТРЯБВА ДА РОДЯ НЕЙНОТО ПЪРВОРОЖДЕНИЕ.
1052
00:42:05,524 --> 00:42:06,964
АМИ, АБСОЛЮТНО.
1053
00:42:07,024 --> 00:42:07,824
ДОБРЕ.
1054
00:42:07,892 --> 00:42:09,232
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1055
00:42:09,628 --> 00:42:11,788
(ВРАТАТА НА ЕКРАНАТА СЕ ОТВОРИ С СКРИКЪЦЕ)
1056
00:42:17,769 --> 00:42:20,939
(ЗАПАЛВАНЕТО НА АВТОМОБИЛА ЗАВЪРТА,
ДВИГАТЕЛ БРЪЧИ)
1057
00:42:22,773 --> 00:42:25,043
Е, НАДЯВАМ СЕ ТОВА Е КРАЯ
НА ПРОКЛЯТИЯТА.
1058
00:42:25,109 --> 00:42:26,909
МИСЛЯ ТАКА.
1059
00:42:26,978 --> 00:42:29,108
Е, КАКВО СИ
ТОЛКОВА ЩАСТЛИВ ОТ?
1060
00:42:29,114 --> 00:42:31,654
МАМА МИ НЯМА ДА СЕ ПРИБИРА.
ТЯ КАЗВА, ЧЕ БАЩА МИ СЕ НУЖДАЕ ОТ ТЯ.
1061
00:42:31,716 --> 00:42:34,446
ВИЖДАТЕ ЛИ? НЯМАШЕ НИЩО
ЗА КОИТО СЕ ТРЕВОЖИТЕ.
1062
00:42:34,519 --> 00:42:36,749
ТРЯБВА ДА ОСТАВЕТЕ НЕЩАТА ДА БЪДАТ
ПОНЯКОГА.
1063
00:42:36,821 --> 00:42:40,591
О, ДЖАК. АКО ВСИЧКО
ТОЛКОВА ПРОСТИ ЛИ БЯХА.
1064
00:42:44,729 --> 00:42:46,559
♪ Любов, къде е твоят огън ♪
1065
00:42:48,266 --> 00:42:49,396
МАКЕНЗИ:
ЧАО!
1066
00:42:49,467 --> 00:42:52,197
♪ Седях тук
димя далеч ♪
1067
00:42:54,939 --> 00:42:57,169
♪ Подаване на сигнали
с пръчки... ♪
1068
00:42:58,576 --> 00:42:59,206
ДЖАК:
ЛУ.
1069
00:43:03,481 --> 00:43:06,681
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
ЗА ЛИЗА.
1070
00:43:06,685 --> 00:43:09,615
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
ДЯДО, ЪМ, ВИЖ...
1071
00:43:09,687 --> 00:43:13,187
ЗНАМ, ЧЕ МЕ ИСКАШ
ДА СЕ ИЗВИНИ НА ЛИЗА.
1072
00:43:13,257 --> 00:43:14,617
НО НЕ МОГА.
1073
00:43:16,094 --> 00:43:18,904
ТЯ Е ТАЗИ, КОЯТО ИМА
ДА МИ СЕ ИЗВИНИ.
1074
00:43:23,768 --> 00:43:27,498
♪ Някои ме подтикват
да бъде умерен ♪
1075
00:43:29,507 --> 00:43:32,507
♪ Хладкото никога няма да стане ♪
1076
00:43:37,182 --> 00:43:38,452
♪ Защото аз... ♪
1077
00:43:40,485 --> 00:43:43,245
♪ Знам, че ще пламна
с теб ♪
1078
00:43:47,958 --> 00:43:49,788
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)
♪ Така че аз съм ♪
1079
00:43:51,596 --> 00:43:53,726
♪ Държа сърцето си
на теб ♪
1080
00:43:59,070 --> 00:44:00,140
(ЧЕТЕНЕ)
„ЗДРАВЕЙ, СТРАННЕ.
1081
00:44:00,204 --> 00:44:02,344
НАПЪЛНО ТИ ПРОЩАВАМ
ЗА НЕОТГОВОР.
1082
00:44:02,407 --> 00:44:03,707
ВСЯКАКВА УДОСТОВЕРЕНА ВРАЗУМНА,
1083
00:44:03,774 --> 00:44:06,614
ИНТЕЛИГЕНТНА ЖЕНА
БИ НАПРАВИЛ СЪЩОТО.
1084
00:44:08,112 --> 00:44:11,352
НО ПО КАКВАТО И ДА Е ПРИЧИНА,
МИСЛЯ ЗА ТЕБ.
1085
00:44:11,416 --> 00:44:14,376
ИСКАМ СЪДБАТА ДА НАПРАВИ СВОЯ ХОД...
1086
00:44:15,386 --> 00:44:16,916
♪ Протягам сърцето си ♪
1087
00:44:17,621 --> 00:44:18,421
ПЕТЪР."
1088
00:44:26,297 --> 00:44:27,557
CARPE DIEM.
1089
00:44:30,134 --> 00:44:32,044
(ИЗДИШВА СИЛНО)
1090
00:44:32,103 --> 00:44:34,403
♪ Протягам сърцето си ♪