1
00:00:07,107 --> 00:00:10,777
ЗНАЕТЕ ЛИ, СМЕШНО Е.
ПРОСТО МОГА ДА СЪМ ТОЛКОВА ЯДОСНА НА МУ,
2
00:00:10,778 --> 00:00:13,578
И ТОГАВА...
И ЕТО ГО,
3
00:00:14,881 --> 00:00:19,051
БАЩО МОЯТ, НЕДВИЖИМО,
КОГАТО НАИСТИНА СЕ БРОИ.
4
00:00:20,587 --> 00:00:22,347
ЛУ:
ТАТКО, ИМАМ НАЙ-ДОБРИТЕ НОВИНИ.
5
00:00:23,990 --> 00:00:25,390
ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХ ОБАЖДАНЕ
ОТ НЮ ЙОРК.
6
00:00:25,459 --> 00:00:27,059
ПОЛУЧИХ РАБОТАТА.
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,997
ТАКА, ЩЕ ВЗЕМЕТЕ
ЗАМАХ КЪМ МЕН
8
00:00:30,031 --> 00:00:31,361
АКО СТЪПЯ В КЪЩАТА ТИ?
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,373
ПРОСТО ПРОВЕРЯВАМ.
10
00:00:36,070 --> 00:00:38,500
НЯМА ДА ТЕ СПРАМ
ОТ ОТИВАНЕ,
11
00:00:38,572 --> 00:00:40,742
НО БИ БИЛО ЛУДОСТ, АКО...
12
00:00:40,807 --> 00:00:42,607
АКО СИ ТРЪГНАЛ БЕЗ ДА ЗНАЕШ
КАКВО СЕ ЧУВСТВАМ КЪМ ТЕБ.
13
00:00:42,610 --> 00:00:43,640
СКОТ.
14
00:00:43,710 --> 00:00:45,080
ОБИЧАМ ТЕ.
15
00:00:45,145 --> 00:00:47,045
И КАКВОТО И ДА СЕ СЛУЧВА,
аз САМО...
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,554
КАКВО ТРЯБВА ДА ОЗНАЧАВА ТОВА,
„БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ КАКВО СЕ СЛУЧВА“?
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,620
ОТ БАЩА МИ Е.
18
00:00:54,622 --> 00:00:56,662
ИСТИНСКИЯ МИ БАЩА.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,563
МОЖЕ БИ ДА ГО ВИДЯ.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,255
ВИЕ ЗНАЕТЕ, Ъъъ...
21
00:01:01,429 --> 00:01:02,989
ТОЙ МНОГО СЕ НУЖДАЕ ОТ МЕН
ТОЧНО СЕГА, ТАКА.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,263
ПРОСТО НЕ СИ МИСЛИ
23
00:01:04,331 --> 00:01:07,301
ЧЕ ТОЙ ЩЕ БЪДЕ
НЯКАКЪВ ГЕРОЙ ЗА ТЕБ,
24
00:01:07,301 --> 00:01:10,101
ТОЗИ ВАШ БАЩА.
25
00:01:10,170 --> 00:01:11,140
Ейми:
TY?
26
00:01:12,506 --> 00:01:14,436
ХЕЙ, ТРЕНЕР,
ТУК ЛИ СИ?
27
00:01:22,349 --> 00:01:23,579
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)
28
00:01:35,596 --> 00:01:36,896
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)
29
00:01:45,106 --> 00:01:46,366
(СПАРТАНСКИ ПЪРХА)
30
00:02:00,554 --> 00:02:01,794
(ДИВИ КОНЕ ЦВЯТ)
31
00:02:03,490 --> 00:02:05,460
(Гръмотевичен тътен на копита)
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,662
(ЕЙМИ ЦЪКНЕ С ЕЗИК)
33
00:02:23,110 --> 00:02:24,340
(КОНСКИ ПАНТАЛОНИ И РУХТЕНЕ)
34
00:02:27,915 --> 00:02:29,205
(ВЪЗВЪРНЕНО ПЛИЩАНЕ)
35
00:02:34,588 --> 00:02:35,788
(ПРИЗРАЧЕН КОН ЦВИЧИ)
36
00:02:35,855 --> 00:02:38,385
(ВИСОКО ДОМИНИРАЩО ПЛАСТИНЕ)
37
00:02:38,458 --> 00:02:39,958
(ГЛАВНО, ВИСОКО ЦВИЛЕНЕ)
38
00:02:44,398 --> 00:02:46,028
(МОТОЦИКЛЕТИ БРЪЧЯТ)
39
00:02:47,935 --> 00:02:49,065
(МУСТАНГ РУХТИ)
40
00:02:50,570 --> 00:02:53,410
(РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ)
41
00:02:53,407 --> 00:02:54,707
(ДОМИНИРАЩО ПЛИКАНЕ)
42
00:02:55,876 --> 00:02:56,706
МЪЖ:
ЙО!
43
00:02:59,213 --> 00:03:00,413
ХЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ.
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,910
ЧОВЕК 2:
(МЪРХОТИЯ ОТ УСИЛИЕ)
45
00:03:01,982 --> 00:03:02,882
(ТЪП ТРЪК ПРИ УДАР,
TY СТЕНЕ)
46
00:03:02,883 --> 00:03:04,783
(КОНЕ ЦИПЯТ,
TY GRUNTS)
47
00:03:05,853 --> 00:03:09,093
(MUSTANGS WHINY,
TY СТЕНЕ)
48
00:03:11,791 --> 00:03:14,731
(КАКОФОНИЯ ОТ ПЪРХТЕНЕ,
МЪРХТЕНЕ И ХВИЛЕНЕ)
49
00:03:16,663 --> 00:03:17,663
TY:
(СИЛНО РУХТЕНЕ)
50
00:03:17,731 --> 00:03:18,631
(ХВЛЕЧЕ ДИВО)
51
00:03:19,767 --> 00:03:21,397
TY:
(СИЛНО РУХТЕНЕ)
52
00:03:23,036 --> 00:03:23,966
(ХИНИ)
53
00:03:25,005 --> 00:03:25,995
(УДАРАЩИ ТРЪПКИ)
54
00:03:32,146 --> 00:03:33,146
(ДВИГАТЕЛИ ТРЪМНАТ)
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,351
(ГРАМ ГАЛОПИРАЩИ КОПИТА)
56
00:03:37,985 --> 00:03:39,215
(ОГРАДАТА СКРЪЦИ)
57
00:03:40,788 --> 00:03:42,888
TY:
ХАЙДЕ! ХАЙДЕ!
58
00:03:43,924 --> 00:03:44,994
(ПОРТА ТРЪКНЕ)
59
00:03:45,959 --> 00:03:47,889
КАЖИ НА СТАРИЯ СИ ЧОВЕК
НИЕ ГО ТЪРСИМ.
60
00:03:52,198 --> 00:03:53,298
(ПОРТА ТРЪКНЕ)
61
00:03:58,205 --> 00:04:00,905
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ,
ПРИЗРАЧНИ КОНИ РУМХАТ)
62
00:04:00,974 --> 00:04:02,574
ЕЗДАЧИ:
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ И ВИКОВЕ)
63
00:04:07,480 --> 00:04:15,120
♪♪♪
64
00:04:15,188 --> 00:04:22,758
♪♪♪
65
00:04:22,829 --> 00:04:25,429
♪ И в разгара на деня ♪
66
00:04:25,432 --> 00:04:29,972
♪ Ти потъна в мечта ♪
67
00:04:30,037 --> 00:04:31,467
♪ Ти мечтател ♪
68
00:04:31,538 --> 00:04:34,068
♪ О, о, о ♪
69
00:04:34,140 --> 00:04:35,470
♪ Ти мечтател ♪
70
00:04:38,245 --> 00:04:41,305
♪ Ти мечтател ♪
71
00:04:49,189 --> 00:04:50,319
Ейми:
НЕ МОЖЕХ ДА ПОВЯРВАМ,
72
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
ОПИТВАХА СЕ ДА СТРЕЛАТ
НЯКОИ ОТ ТЕЗИ КОНЕ.
73
00:04:51,725 --> 00:04:52,855
Е, НЕ Е ПРАВИЛНО,
74
00:04:52,926 --> 00:04:55,126
НО НЯМА НИЩО
ВСЕКИ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ЗА ТОВА.
75
00:04:55,195 --> 00:04:56,455
ТЕ ЩЕ ИЗПРАЩАТ
ГОВЕДЪТ ИМ ТАМ ГОРЕ,
76
00:04:56,463 --> 00:04:57,703
ДОСТА СКОРО,
НА ПАСА;
77
00:04:57,764 --> 00:04:59,564
ТРЯБВА ДА ИМА
ОСТАНА МАЛКО ТРЕВА.
78
00:04:59,632 --> 00:05:00,972
МОЖЕ ДА СА САМО
ОПИТВА СЕ ДА ГИ ИЗПЛАШИ.
79
00:05:01,034 --> 00:05:02,504
НЯМА НАЧИН.
80
00:05:02,569 --> 00:05:04,399
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
ПОГЛЕДНЕТЕ КАКВО Е ВРЕМЕТО.
81
00:05:04,471 --> 00:05:06,001
ЩЕ МИ ЛИПСВА
МОЯТ АВТОБУС.
82
00:05:06,073 --> 00:05:08,843
ОСВЕН АКО НЯКОЙ НЕ ИСКА
ДА МЕ КАРАШ?
83
00:05:08,908 --> 00:05:10,408
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
ВАШАТА ШОФЬОРСКА КНИЖКА.
84
00:05:10,477 --> 00:05:11,677
АЗ МОГА.
85
00:05:11,679 --> 00:05:13,349
Е, МОЖЕ БИ НЯКОЙ
ЩЕ МИ ВЗЕМЕ КОЛА
86
00:05:13,413 --> 00:05:14,683
ЗА РОЖДЕНИЯ МИ ДЕН.
87
00:05:14,682 --> 00:05:16,482
Е, ВЕРОЯТНОСТТА ЗА ТОВА
СЛУЧВАНЕТО Е ДОСТА НИСКО.
88
00:05:16,549 --> 00:05:17,479
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
89
00:05:18,618 --> 00:05:20,848
КАКВО ПРАВИМ
ЗА РОЖДЕНИЯ Й ДЕН?
90
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
ПЛАНИРАХ ВСИЧКО.
ИЗНЕНАДА Е.
91
00:05:23,290 --> 00:05:24,660
МРАЗЯ ИЗНЕНАДИТЕ.
92
00:05:33,266 --> 00:05:34,366
(КОНЕ РУХТИ)
93
00:05:36,936 --> 00:05:38,336
ХЕЙ, КЕЙЛЪБ.
94
00:05:38,405 --> 00:05:39,095
ХЕЙ
95
00:05:39,172 --> 00:05:40,572
ЗАПОЧВАТЕ РАНО.
96
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
НЕ, ДЕНЯТ Е ПОЛОВИНАТА.
97
00:05:43,843 --> 00:05:44,913
ДА.
98
00:05:44,912 --> 00:05:46,382
ЩЕ СЕ ВИДИМ.
99
00:05:46,380 --> 00:05:47,350
ЩЕ СЕ ВИДИМ.
100
00:05:50,250 --> 00:05:51,620
КАКВО СЕ СЛУЧИ?
101
00:05:51,684 --> 00:05:54,194
Ъъъъ, МАЛКО БЪХАНО
В RODEO в AMESVILLE.
102
00:05:54,254 --> 00:05:55,824
ДА, ВОЛА ИМАШЕ ИСТИНСКИ ЧИП
НА РАМОТО МУ.
103
00:05:56,890 --> 00:05:58,190
СТРУВАШЕ ЛИ СИ?
104
00:05:58,258 --> 00:06:01,288
СТИГНАХ ДО ПРОЗОРЕЦА,
НАПРАВИ НЯКОЛКО СТОТИНИ ДОЛАРА.
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,301
НАЛИ НИЕ, ШОРТИ?
106
00:06:04,598 --> 00:06:06,628
ОК, ДОБРЕ,
ЩЕ СЕ ВИДИМ.
107
00:06:08,068 --> 00:06:09,628
ДА, ЩЕ.
108
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
НАПРАВИХМЕ ГО!
109
00:06:20,547 --> 00:06:21,947
(СМЕЕ СЕ)
110
00:06:21,949 --> 00:06:23,349
ТОЛКОВА СЪМ ВЪЛНУВАНА!
111
00:06:23,416 --> 00:06:24,476
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
112
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
113
00:06:25,618 --> 00:06:26,688
И МНОГО ВИ БЛАГОДАРЯ
114
00:06:26,753 --> 00:06:28,453
ЗА СЪПОДПИСВАНЕ НА
ЗАЕМЪТ ПРИ МЕН, ТАТЕ.
115
00:06:28,521 --> 00:06:29,551
НИКОГА НЕ БИХ ГО ВЗЕЛ
БЕЗ ТЕБ.
116
00:06:29,556 --> 00:06:31,316
НИЕ СМЕ 50% ПАРТНЬОРИ
В ТОВА НАЧАЛО;
117
00:06:31,391 --> 00:06:32,691
АЗ СЪМ С ТЕБ
ДО ЦЕЛИЯ ПЪТ.
118
00:06:32,759 --> 00:06:35,629
МОЯТА СОБСТВЕНА КОРПОРАЦИЯ
ОТДЪРЖАНИЕ ЗА КОНЕТА.
119
00:06:35,695 --> 00:06:37,295
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
НАИСТИНА СЕ СЛУЧВА.
120
00:06:37,363 --> 00:06:38,833
ЛУ.
121
00:06:38,832 --> 00:06:40,062
КАКВО Е ТОВА?
122
00:06:40,133 --> 00:06:41,403
Е, ТЕЗИ МОМЧЕТА СА
ЩЕ ПРЕКАРА МАЛКО ВРЕМЕ
123
00:06:41,468 --> 00:06:42,828
ВЪРТЯТ ТЕХНИТЕ ЗАБЕЛЕЖКИ.
124
00:06:42,836 --> 00:06:43,996
ИСКАМ ДА ИМАШ
НЯКОИ ОБОРОТНИ КАПИТАЛИ.
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
ТАТЕ, НЕ МОГА ТОВА Е.
126
00:06:45,138 --> 00:06:47,168
ВИЕ ОСЕЩЕТЕ ТОВА.
ВИЕ ГО ОСЕЩАТЕ.
127
00:06:47,240 --> 00:06:48,310
КОЛКОТО ПО-БРАВО ГО ОСЕМЕТЕ,
128
00:06:48,374 --> 00:06:49,214
КОЛКОТО ПО-РАНО
НИЕ СМЕ В БИЗНЕСА.
129
00:06:49,275 --> 00:06:50,235
БЛАГОДАРЯ ВИ.
130
00:06:50,310 --> 00:06:51,240
ДОБРЕ.
131
00:06:53,380 --> 00:06:56,510
ХЕЙ, МОГА ЛИ ПОНЕ ДА ВЗЕМА
МОЯТ ПАРТНЬОР ЗА КАФЕ?
132
00:06:56,583 --> 00:06:57,523
ДА, СИГУРНО.
133
00:06:59,152 --> 00:07:00,592
ТОЧНО ТУК.
134
00:07:00,654 --> 00:07:02,024
ЛУ:
ХЕЙ, ТИ СИ МИШЕЛ,
НАЛИ?
135
00:07:02,088 --> 00:07:02,988
МИТЧ:
ОБАДИ МИ, МИТЧ.
136
00:07:02,990 --> 00:07:04,460
МОЖЕ ЛИ ДА ПИЕМ КАФЕ,
МОЛЯ?
137
00:07:04,524 --> 00:07:06,394
МИТЧ:
МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ
КАКВОТО ИСКАТЕ.
138
00:07:10,397 --> 00:07:11,657
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)
139
00:07:13,434 --> 00:07:14,434
ТАКА...
140
00:07:15,436 --> 00:07:16,466
ИЗГЛЕЖДАЩ ДОБРЕ.
141
00:07:16,536 --> 00:07:17,996
МИТЧ:
ЩЕ КАЖА.
142
00:07:18,038 --> 00:07:19,438
КАКВО ВЗИМАТЕ?
143
00:07:20,441 --> 00:07:21,241
ЗАХАР.
144
00:07:21,241 --> 00:07:22,341
СИГУРНО.
145
00:07:22,408 --> 00:07:23,978
ПОЛУЧИХ МНОГО ОТ ТОВА.
146
00:07:25,579 --> 00:07:28,079
(НАПОЛУ СМЕЕ)
О-КЕЙ.
147
00:07:28,147 --> 00:07:29,077
ТАКА...
148
00:07:30,283 --> 00:07:32,453
РАБОТИХ ВЪРХУ НОВ СЕКТОР
СНОЩИ.
149
00:07:32,519 --> 00:07:34,789
ЗНАМ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ
ПРОФЕСИОНАЛНИ ЧЕРТЕЖИ,
150
00:07:34,788 --> 00:07:35,788
НО...
151
00:07:38,792 --> 00:07:40,762
ТИМ:
УАУ, ЛУ...
152
00:07:40,827 --> 00:07:41,887
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ ТОВА?
153
00:07:41,962 --> 00:07:43,932
О, ДА.
ЩЕ БЪДА ДОБРЕ.
154
00:07:43,997 --> 00:07:45,427
ЩЕ ПОЛУЧА ЦИТАТ.
155
00:07:45,498 --> 00:07:46,758
КАКТО И ДА Е,
ЩОМ ПОЛУЧИМ ПАРИЧЕН ПОТОК,
156
00:07:46,833 --> 00:07:48,103
ЩЕ ТРЯБВА ДА СТРОИМ
ОСНОВНА ЛОЖА
157
00:07:48,167 --> 00:07:50,027
С КУХНЯ И ТРАПЕЗАРИЯ
И ВСИЧКО ТОВА,
158
00:07:50,037 --> 00:07:52,237
НО ЗАСЕГА ГОСТИТЕ ЩЕ
САМО ТРЯБВА ДА ЯДЕТЕ С НАС.
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,905
ГОВОРИШ С ДЯДО СИ
ЗА ТОВА?
160
00:07:54,908 --> 00:07:56,308
ХМ, Е, НАИСТИНА НЕ СЪМ
ПРЕМИНА ВСИЧКО
161
00:07:56,376 --> 00:07:57,306
ПО ДЯДО ОЩЕ.
162
00:07:57,311 --> 00:07:59,111
МММ.
163
00:07:59,112 --> 00:08:01,912
ОК, НЕ СЪМ ПРЕДАВАЛ НИЩО
ОТ НЕГО ОЩЕ.
164
00:08:01,981 --> 00:08:04,651
ИСКАХ ДА ИЗЧАКАМ
ДОКАТО ВЗЕМЕМЕ ЗАЕМА.
165
00:08:04,717 --> 00:08:05,647
НО Ъъъ...
166
00:08:05,652 --> 00:08:07,352
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ,
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ДОБРЕ.
167
00:08:07,420 --> 00:08:08,490
О, СИГУРЕН СЪМ.
168
00:08:08,555 --> 00:08:09,715
ЗНАЕТЕ КАКЪВ Е
С ИЗНЕНАДИ.
169
00:08:11,391 --> 00:08:12,791
ХЕЙ, СКОТ!
170
00:08:12,793 --> 00:08:15,493
СКОТ: ХЕЙ, БЕЙБЕ!
ЛУ: ХЕЙ. здрасти
171
00:08:15,529 --> 00:08:16,559
ПОЛУЧИХМЕ ЗАЕМА!
172
00:08:16,629 --> 00:08:18,199
СТРАХОТНО!
БРАВО ЗА ТЕБ!
173
00:08:18,198 --> 00:08:19,198
ЗАХАР?
174
00:08:23,202 --> 00:08:24,142
БЛАГОДАРЯ
175
00:08:25,805 --> 00:08:26,765
(КОНСКИ ХИЧКИ)
176
00:08:28,775 --> 00:08:29,735
(ТРАКАНЕ НА ВЕЛОСИПЕДИ)
177
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
МАЛОРИ:
ДЖАК!
178
00:08:32,179 --> 00:08:33,479
НАЙ-ЛОШОТО НЕЩО НА СВЕТА
ТОКУ-ЩО МИ СЕ СЛУЧИ -
179
00:08:33,546 --> 00:08:35,406
АБСОЛЮТНО НАЙ-ЛОШОТО!
180
00:08:35,482 --> 00:08:36,782
БАЩА МИ НАМЕРИ РАБОТА.
181
00:08:36,849 --> 00:08:38,019
(РАЗВЕЛЕЕН)
Е, НЕ МИСЛЯ
182
00:08:38,084 --> 00:08:39,524
ТОВА ЩЕ БЪДЕ
АБСОЛЮТНО НАЙ-ЛОШОТО.
183
00:08:39,520 --> 00:08:40,950
ОСТАНА БЕЗ РАБОТА
ЗА МАЛКО СЕГА,
184
00:08:41,020 --> 00:08:41,950
НАЛИ ТОЙ?
185
00:08:41,955 --> 00:08:43,145
НЕ РАЗБИРАШ.
186
00:08:43,222 --> 00:08:45,192
ТОЙ Е НАЕТ ЗА
ЛЯТНОТО РОДЕО ПИСТА -
187
00:08:45,258 --> 00:08:46,658
ДА ПЕЯ!
188
00:08:46,726 --> 00:08:48,426
(СМЕЕ СЕ)
НЕ ЗНАЕХ
ТОЙ МОЖЕШЕ ДА ПЕЕ.
189
00:08:48,495 --> 00:08:51,195
ТОЙ НЕ МОЖЕ!
Е, ТОЙ МИСЛИ, ЧЕ МОЖЕ.
190
00:08:51,264 --> 00:08:52,464
И ОТ МАЙКА МИ
НАПРАВИХ РЕЗЕРВАЦИЯТА,
191
00:08:52,532 --> 00:08:55,472
СЕГА ТЯ МИСЛИ, ЧЕ Е
НЕГОВИЯТ АГЕНТ СЛАШ МЕНИДЖЪР.
192
00:08:55,535 --> 00:08:57,465
И ТЯ СИ ОТИВА
НА ТУРНЕ С НЕГО.
193
00:08:57,537 --> 00:08:58,497
И КАТО НЕ МИСЛЯТ
194
00:08:58,572 --> 00:09:00,312
ТОВА Е „ЗДРАВОСЛОВНА АТМОСФЕРА“
ЗА МЕН,
195
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
ПОЗНАЙТЕ КАКВО СА РЕШИЛИ?!
ПОГНАЙТЕ!
196
00:09:03,544 --> 00:09:05,184
ИЗПРАЩАТ МЕ
НА ЛАГЕР!
197
00:09:05,178 --> 00:09:06,908
ЗА ЦЯЛОТО ЛЯТО!
198
00:09:08,915 --> 00:09:11,015
ЗА ЦЯЛОТО ЛЯТО?
ХЕХ.
199
00:09:11,018 --> 00:09:12,248
Е, ТОВА ЩЕ БЪДЕ ЗАБАВНО.
200
00:09:12,319 --> 00:09:14,819
ЗАБАВЛЕНИЕ?! ШЕГУВАШ ЛИ СЕ
БИЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА НА ЛАГЕР?
201
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
ПАНТИ РАЙДИ,
202
00:09:15,856 --> 00:09:17,586
СМЕШНО МОТИВИРАН
СЪВЕТНИЦИ.
203
00:09:17,591 --> 00:09:18,791
ИМАМ ЕДНА ДУМА ЗА ТЕБ,
ДЖАК.
204
00:09:18,858 --> 00:09:19,788
СТРАННИ КЪЩИ.
205
00:09:21,160 --> 00:09:23,090
ТОВА Е ПЪЛЕН КОШМАР.
НЕ МОГАТ ДА МЕ НАКАРАТ.
206
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
НЯМА ДА ХОДЯ.
207
00:09:24,864 --> 00:09:26,834
И КАКЪВ Е ВАШИЯТ ПЛАН?
208
00:09:26,899 --> 00:09:28,169
ДА ОСТАНЕ ТУК?
209
00:09:31,437 --> 00:09:33,097
(АВТОМОБИЛ РЪЧИ)
210
00:09:33,106 --> 00:09:34,236
МАЛОРИ:
НЯМАМ НУЖДА ОТ ОТГОВОР
ВЕДНАГА,
211
00:09:34,307 --> 00:09:35,607
НО УТРЕ
ЩЕ Е ДОБРЕ.
212
00:09:35,675 --> 00:09:37,075
ЗНАМ, ЩЕ СА РОДИТЕЛИТЕ МИ
ОКЕЙ С ТОВА;
213
00:09:37,143 --> 00:09:38,613
ПРОСТО СА ТВЪРДЕ УЧТИВИ
ДА ПИТАМ.
214
00:09:38,678 --> 00:09:39,638
ПО-КЪСНО, МАЛОРИ.
215
00:09:53,159 --> 00:09:54,959
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ AMY'S
ПАРТИ ИЗНЕНАДА
216
00:09:55,028 --> 00:09:56,358
В СЪБОТА.
217
00:09:56,429 --> 00:09:57,399
ВИЕ СТЕ НАОКОЛО, НАЛИ?
218
00:09:57,463 --> 00:09:58,603
ПРОПУСНАХ ЕДНО СЛАДКО 16,
219
00:09:58,599 --> 00:09:59,859
НЯМА ДА ПРОПУСКАМ
ОЩЕ ЕДИН.
220
00:09:59,932 --> 00:10:01,532
НАОКОЛО СЪМ.
221
00:10:01,601 --> 00:10:03,101
ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ СПИСЪК.
222
00:10:03,169 --> 00:10:04,239
КОГА МИСЛИШ
223
00:10:04,303 --> 00:10:05,443
ТРЯБВА ДА ЗАПОЧНЕМ ДА ГОВОРИМ
НА АРХИТЕКТ?
224
00:10:05,505 --> 00:10:06,735
ЗАЩОТО ПО-РАНО
МОЖЕМ ДА ЗАПОЧНЕМ ДА СТРОИМ,
225
00:10:06,806 --> 00:10:08,036
КОЛКОТО ПО-БРАВО МОЖЕМ ДА ОТВОРИМ.
226
00:10:08,107 --> 00:10:11,107
КАКЪВ АРХИТЕКТ?
ДА ИЗГРАДИ КАКВО?
227
00:10:11,111 --> 00:10:12,981
(НЕУДОБНО ГУМНЕНЕ)
228
00:10:13,046 --> 00:10:13,976
ЛУ?
229
00:10:15,782 --> 00:10:16,952
Ейми:
ТИ КАКВО ПРАВИШ?
230
00:10:17,017 --> 00:10:19,177
СОРАЯ:
ВЛИЗАМ В ХЪДСЪН РОДЕО.
231
00:10:19,186 --> 00:10:20,386
Е,
НЕ ИСТИНСКОТО РОДЕО,
232
00:10:20,387 --> 00:10:22,517
НО КРАЛИЦАТА
НА СЪСТЕЗАНИЕТО ПО РОДЕО.
233
00:10:22,588 --> 00:10:23,788
О, БОЖЕ МОЙ, СОРАЯ.
(СМЕЕ СЕ)
234
00:10:23,857 --> 00:10:25,117
ТОВА НЕ Е КОНКУРС ЗА КРАСОТА.
235
00:10:25,191 --> 00:10:26,121
ДА, ДА.
236
00:10:26,192 --> 00:10:27,462
НЕ, НЕ Е.
237
00:10:27,461 --> 00:10:29,131
„ОК, ТРЯБВА ДА ПОКАЖЕШ
СТРАХОТНО КОНЕНЕ
238
00:10:29,195 --> 00:10:30,855
ХМ-ХММ,
И ПРАВЕТЕ РЕЧИ
239
00:10:30,930 --> 00:10:33,030
И СЕ ПРЕДСТАВИТЕ
КАТО ПОСЛАНИК НА ДОБРА ВОЛЯ.
240
00:10:33,099 --> 00:10:34,029
НЕ МИ СЕ ПРИСМИВАЙТЕ.
241
00:10:34,100 --> 00:10:35,470
АЗ НЕ СЪМ.
МИСЛЯ, ЧЕ Е СТРАХОТНО.
242
00:10:35,535 --> 00:10:36,865
НАИСТИНА,
ДАВАЙТЕ СЕ!
243
00:10:38,204 --> 00:10:40,214
MS. АДАМС:
МИС ФЛЕМИНГ, ДУМА?
244
00:10:42,342 --> 00:10:43,842
ИМА УЧЕБЕН УРОК
УТРЕ СУТРИНТА,
245
00:10:43,910 --> 00:10:44,880
ПРЕДИ ЧАСА,
246
00:10:44,944 --> 00:10:47,314
ЧЕ МИСЛЯ
НЕ ТРЯБВА ДА ПРОПУСКАТЕ.
247
00:10:47,380 --> 00:10:49,080
ВАШИЯТ ФИНАЛ ПО НАУКИ ЗА ЗЕМЯТА
ПРЕДСТОЯТ
248
00:10:49,149 --> 00:10:52,619
И НАИСТИНА ТРЯБВАТЕ
ЗА ДА ПОДОБРИТЕ ОЦЕНКАТА СИ.
249
00:10:52,686 --> 00:10:53,946
МОЖЕ ЛИ ДА СТЕ ТАМ?
250
00:10:54,020 --> 00:10:55,420
ДА, СИГУРНО.
251
00:10:55,488 --> 00:10:57,458
ДОБРЕ.
ВИЖ, ЧЕ СИ.
252
00:11:00,093 --> 00:11:01,233
ГАДНО Е ДА БЪДЕШ ТИ.
253
00:11:01,294 --> 00:11:02,194
ДЕЦА:
(БЪБРЯНЕ)
254
00:11:03,629 --> 00:11:04,829
ХЕЙ! ХЕЙ!
255
00:11:07,100 --> 00:11:10,200
ЗДРАВЕЙ! НЕВИДИМА ЛИ СЪМ
ИЛИ НЕЩО?
256
00:11:11,237 --> 00:11:12,497
ОТКОЛКОТО ТЕБ.
257
00:11:12,572 --> 00:11:14,512
МОЯТ BEEMER Е ЗА СЕРВИЗ.
258
00:11:14,574 --> 00:11:16,644
ПРЕДПОЧИТАМ ДА ХОДЯ
ОТКОЛКОТО ВЗЕМАЙТЕ АВТОБУСА,
259
00:11:16,643 --> 00:11:19,243
НО НЕ ИСКАХ ДА СЪСИПЯ
НОВИТЕ МИ ОБУВКИ.
260
00:11:19,246 --> 00:11:21,446
О, БОЖЕ МОЙ, НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ
ЗА ДА СВЪРШИ УЧИЛИЩЕТО.
261
00:11:21,514 --> 00:11:23,584
ЛЯТНАТА ВАКАНЦИЯ Е ТОЛКОВА СТРАХОТНА.
262
00:11:23,650 --> 00:11:25,520
НИЩО ДА ПРАВИТЕ ОСВЕН ДА СПИТЕ,
263
00:11:25,519 --> 00:11:27,249
ПАЗАРУВАЙТЕ, ЗАБАВЯЙТЕ И...
264
00:11:29,188 --> 00:11:31,588
КОЙ Е НОВИЯТ
РАБОТИТЕ НА ВАШЕ МЯСТО?
265
00:11:31,591 --> 00:11:32,591
КЕЙЛЕБ ОДЕЛ.
266
00:11:33,693 --> 00:11:36,263
ПОВЕЧЕ КАТО КЕЙЛЪБ О-ДЕЛ-АЙСИУС.
267
00:11:36,329 --> 00:11:38,829
ВИДЯХ ГО В ГРАДА.
ТОЛКОВА ГОРЕЩО!
268
00:11:40,133 --> 00:11:42,933
ХЕЙ, ИМАЛ ЛИ СИ НЯКОГА
ЧУЛИ СЕ С TY?
269
00:11:43,937 --> 00:11:46,937
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, ТОЛКОВА СТРАННО Е,
ТОЙ ПРОСТО СИ ТРЪГВА ТАКА.
270
00:11:47,006 --> 00:11:49,006
КАКВО Е БИЛО,
КАТО ЧЕТИРИ МЕСЕЦА СЕГА?
271
00:11:49,009 --> 00:11:50,109
ТОЛКОВА ГРУБО!
272
00:11:51,511 --> 00:11:53,081
НО ОТНОВО,
ИМАМ ПРЕДВИД, ХОРАТА ХАРЕСВАТ ТОВА
273
00:11:53,080 --> 00:11:55,380
ПРОСТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ДОВЕРИ,
ЗНАЕТЕ ЛИ?
274
00:11:55,382 --> 00:11:56,382
ХЕЙ, СПРИ АВТОБУСА.
275
00:11:58,351 --> 00:11:59,921
Ейми?
276
00:11:59,986 --> 00:12:00,986
Ейми:
СПРИ. ТРЯБВА ДА СЛЯЗАМ ТУК.
277
00:12:02,355 --> 00:12:04,085
(ВРАТАТА НА АВТОБУСА СЕ ОТВАРЯ С СКРЪЦЕНЕ
И ДРАКАНЕТО ЗАТВОРЯВА)
278
00:12:04,157 --> 00:12:05,417
(МОТОР ТРЪБИ)
279
00:12:21,908 --> 00:12:23,168
(КОНЕ РУХТИ)
280
00:12:23,243 --> 00:12:24,213
ЛЕСНО.
281
00:12:29,015 --> 00:12:30,275
ЛЕКО, МОМЧЕ.
282
00:12:35,455 --> 00:12:37,785
(МОТОРА НА КАМИОНА БРЪЧИ СИЛНО)
283
00:12:37,857 --> 00:12:38,817
(УПЛАСЕН ХИНИ)
284
00:12:53,039 --> 00:12:54,709
ЛУ:
HEARTLAND Е БИЗНЕС,
ДЯДО.
285
00:12:54,774 --> 00:12:56,414
ДЖАК:
ЗНАМ, НО СЪЩО СЕ СЛУЧВА
ДА БЪДЕ...
286
00:12:56,476 --> 00:12:57,406
ТАТО.
КЪДЕ ОТИВАШ?
287
00:12:57,476 --> 00:12:58,736
здрасти
288
00:12:58,812 --> 00:13:01,052
Ъъъъ, ЩЕ ПУСНА НА СТАРИЯ
ОСТАВЕТЕ МАЛКО.
289
00:13:01,113 --> 00:13:02,753
ЛУ СЕ СПРАВЯ ПО-ДОБРЕ С НЕГО
ОТКОЛКОТО СЪМ
290
00:13:02,815 --> 00:13:04,145
КОГАТО Е ТАКЪВ.
291
00:13:04,217 --> 00:13:05,147
ДЖАК:
СЛУШАМ.
ЧУХ ТЕ.
292
00:13:05,218 --> 00:13:06,348
„КАЙ. ЧАО.
293
00:13:06,419 --> 00:13:08,149
ДЖАК:
КОРПОРАТИВЕН КОНЕН ЦЕНТЪР...
294
00:13:08,155 --> 00:13:09,245
(ЗАЕКВАНЕ)
А КАКВО?!
295
00:13:09,322 --> 00:13:11,262
КОРПОРАЦИЯ ЗА КОНТЕЙНИ...
296
00:13:11,324 --> 00:13:13,324
КОРПОРАТИВНО ОТДЪРЖАНИЕ ЗА КОНЕТИ.
297
00:13:13,392 --> 00:13:14,962
КАКТО И ДА ГО НАРИЧАТЕ,
298
00:13:14,961 --> 00:13:16,491
НЕ ИСКАМ
ТРУДА НЕПОЗНАЦИ
299
00:13:16,496 --> 00:13:18,596
ПЪЛЗЯЩИ ИЗ ЦЯЛОТО ТОВА МЯСТО
КАТО ТЕРМИТИТЕ.
300
00:13:18,664 --> 00:13:19,764
ЛУ:
НЯМА ДА БЪДАТ.
301
00:13:19,833 --> 00:13:21,503
ИДВАТ ЗА ДЕН-ДВА
ПО ВРЕМЕ
302
00:13:21,568 --> 00:13:24,338
И НАУЧЕТЕ ЗА ДОВЕРИЕТО
И ТИЙМ БИЛДИНГ И...
303
00:13:24,403 --> 00:13:26,073
И СВЪРЗВАНЕ!
304
00:13:27,139 --> 00:13:28,109
СВЪРЗВАНЕ?
305
00:13:28,108 --> 00:13:29,238
ДА. СВЪРЗВАНЕ.
306
00:13:30,309 --> 00:13:31,439
И В СЪЩОТО ВРЕМЕ
307
00:13:31,510 --> 00:13:33,240
ВИЖДАТ РАЗРЕЗ
НА ЗАПАДНИЯТ КАУБОЙСКИ НАЧИН НА ЖИВОТ
308
00:13:33,313 --> 00:13:35,453
И КРАСОТАТА
НА СЕЛСТВОТО.
309
00:13:35,514 --> 00:13:37,484
ДЖАК:
С ДРУГИ ДУМИ,
РАНЧО ЗА ПИЧ.
310
00:13:37,517 --> 00:13:38,677
ПИТЧЕВО РАНЧО?
311
00:13:38,685 --> 00:13:40,345
ТОВА НЕ Е РАНЧО ЗА ПИЧОВЕ.
312
00:13:40,419 --> 00:13:41,749
ДА ТАКА Е.
313
00:13:41,755 --> 00:13:44,455
ФАНЦИОЗНО РАНЧО ЗА ПИЧОВЕ,
НО НАЙ-МАЛКОТО РАНЧО ЗА ПИЧ.
314
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
ТОВА НЕ Е РАНЧО ЗА ПИЧОВЕ,
ОКЕЙ?
315
00:13:46,526 --> 00:13:49,756
ТОВА... ТОВА Е НАЧИН ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
МАРКАТА HEARTLAND.
316
00:13:49,829 --> 00:13:52,859
МАЛКА ИНВЕСТИЦИЯ
С МНОГО ГОЛЯМА ВРЪЩАЕМОСТ.
317
00:13:52,932 --> 00:13:55,202
ТАТЕ Е НАПЪЛНО СЪГЛАСЕН С МЕН.
318
00:13:55,268 --> 00:13:57,968
Е, ТОВА ГО ПРАВИ
ПРОСТО ПЕРФЕКТНО.
319
00:13:58,037 --> 00:13:59,397
И КЪДЕ ТИЯ ПИЧОВЕ
ЩЕ ОСТАНА?
320
00:13:59,472 --> 00:14:00,642
НЯМАМЕ МЯСТО
ЗА ТЯХ.
321
00:14:00,706 --> 00:14:01,706
КЪДЕ ЩЕ ОТИВАШ
ПОСТАВЯТ ГИ?
322
00:14:03,643 --> 00:14:04,583
В КАБИНИ.
323
00:14:05,812 --> 00:14:07,382
И КОЙ ЩЕ ПЛАЩА
ЗА ТОВА?
324
00:14:07,446 --> 00:14:08,946
ВЗЕМЕМЕ ЗАЕМ.
325
00:14:09,015 --> 00:14:09,945
КОИ СМЕ НИЕ?
326
00:14:11,017 --> 00:14:11,977
ТАТО И АЗ.
327
00:14:12,785 --> 00:14:14,045
ВИЖ, ЩЕ СЕ ПЛАТИ
ЗА СГРАДИТЕ.
328
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
ДА И КЪДЕ СИ
ЩЕ СТРОИТЕ ВАШИТЕ СГРАДИ?
329
00:14:16,322 --> 00:14:18,492
ДЯДО,
ИМАМЕ 600 АКР.
330
00:14:18,491 --> 00:14:20,191
ТАКА Е.
И ПОСЛЕДНО ПРОВЕРИХ,
331
00:14:20,193 --> 00:14:22,593
ТЕ БЯХА МОИТЕ 600 АКРА!
332
00:14:25,965 --> 00:14:27,965
(ВЪЗГЪРНЕНО ИЗМЪХТАНЕ)
333
00:14:32,171 --> 00:14:33,071
ЛУ:
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПАРИ
334
00:14:33,139 --> 00:14:34,969
И ТОВА Е ДОБЪР НАЧИН ДА ГО НАПРАВИТЕ.
335
00:14:34,975 --> 00:14:37,835
Е, СМЕШЕН НАЧИН
НА ПРАВЕНЕ НА ПАРИ ЗА МЕН,
336
00:14:37,844 --> 00:14:39,684
ПЛАЩАНЕ НА ЦЯЛА КУЧИНА ЛИХВИ
КЪМ БАНКА
337
00:14:39,745 --> 00:14:40,945
ЗА КРЕДИТ.
338
00:14:40,947 --> 00:14:44,247
ТОВА Е САМО НАЧАЛНОТО
ИНВЕСТИЦИЯ И...
339
00:14:44,251 --> 00:14:45,881
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ ОГЪНЯ?
340
00:14:45,919 --> 00:14:47,289
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ КОЛКО
ТОВА ЩЕ ДА НИ СТРУВА
341
00:14:47,353 --> 00:14:49,453
ЗА РЕМОНТ НА ХАМБАНА
АКО ХОРАТА НЕ БЯХА НИ ПОМОГНАЛИ?
342
00:14:49,456 --> 00:14:51,156
Е,
НЕ Е МОЯ РАБОТА,
343
00:14:51,157 --> 00:14:52,317
НО АЗ НЕ ПОЗНАВАМ НИКОГО
КОИТО ЗАБОГАТЯХА
344
00:14:52,325 --> 00:14:53,785
РЪКОВОДСТВО НА ПИТЧЕСКО РАНЧО.
345
00:14:53,860 --> 00:14:55,060
ЛУ:
ОК,
346
00:14:55,128 --> 00:14:56,588
ЗА ВСИЧКИ ДА Е ЯСНО,
347
00:14:56,662 --> 00:14:58,002
ТОВА НЕ Е РАНЧО ЗА ПИЧОВЕ.
348
00:14:59,032 --> 00:15:00,302
КАКВОТО И ДА Е.
349
00:15:00,934 --> 00:15:03,274
МАЛОРИ:
МИСЛЯ, ЧЕ DUDE RANCH
Е СТРАХОТНА ИДЕЯ.
350
00:15:03,336 --> 00:15:04,736
МОЖЕХ ДА ПРЕПОДАВАМ УРОЦИ.
351
00:15:04,738 --> 00:15:06,938
ПОМОГНЕТЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО...
ПРАЗНИЦИ.
352
00:15:08,074 --> 00:15:09,444
НО ТОВА Е ВСЕ ОЩЕ
В РАЗГЛЕЖДАНЕ.
353
00:15:09,508 --> 00:15:10,438
НАЛИ ДЖАК?
354
00:15:13,346 --> 00:15:15,376
ЩЕ СЕ ВЪРНА ПО-КЪСНО.
355
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
(ОТТЕГЛЯНЕ НА СТЪПКИ)
356
00:15:16,683 --> 00:15:17,653
НЕ СТЕ КАЗАЛИ МНОГО.
357
00:15:21,421 --> 00:15:23,021
МАЛОРИ:
ВСЕ ОЩЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ДОБРА ИДЕЯ.
358
00:15:23,089 --> 00:15:24,519
ЛУ:
БЛАГОДАРЯ ТИ, МАЛОРИ.
359
00:15:24,590 --> 00:15:25,690
И така, Ейми,
360
00:15:25,758 --> 00:15:27,558
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ
ЗА РОЖДЕНИЯ ТИ ДЕН?
361
00:15:27,626 --> 00:15:28,626
АКО ЗАВИСЕШЕ ОТ МЕН,
362
00:15:28,628 --> 00:15:30,058
БИХ НАПРАВИЛ ГОЛЯМО ПАРТИ
С DJ.
363
00:15:30,129 --> 00:15:32,629
НО ТОВА Е ОЧЕВИДНО
НЯМА ДА СТАНЕ.
364
00:15:32,698 --> 00:15:33,928
МАЙКА МИ ГЛЕДА ТОВА ПРЕДАВАНЕ
365
00:15:33,967 --> 00:15:37,167
КЪДЕТО МОМИЧЕТАТА ИМАТ МАСОВО
СКЪПИ СЛАДКИ 16 ПАРТИТА.
366
00:15:37,236 --> 00:15:38,596
ПОЛУЧАВАТ ВСИЧКО
ТЕ ИСКАТ
367
00:15:38,671 --> 00:15:40,041
И ВСЕ ПАК СВЪРШВАТ
МРАЗЯЩ ВСИЧКИ
368
00:15:40,106 --> 00:15:41,206
ЧЕ ГО НАПРАВИТЕ ЗА ТЯХ.
369
00:15:41,273 --> 00:15:43,613
ГЛЕДАЛИ ЛИ СТЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО?
370
00:15:45,111 --> 00:15:46,581
Е, КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВЯ?
371
00:15:46,645 --> 00:15:49,375
НЕ ЗНАМ,
НЕ Е ГОЛЯМО.
372
00:15:49,449 --> 00:15:51,349
НАПЪЛНО РАЗБИРАМ.
373
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
ДОРИ НЕ МОГА ДА МИСЛЯ
КОЛКО МЪЧИТЕЛНО ЩЕ БЪДЕ
374
00:15:53,219 --> 00:15:55,119
ДА ИМАШ РОЖДЕН ДЕН
БЕЗ ВАШИЯ...
375
00:15:55,188 --> 00:15:56,148
ОУ!
376
00:15:58,591 --> 00:15:59,921
ДОБРЕ.
377
00:15:59,992 --> 00:16:01,732
ЩЕ ОТИДА ДА НАПРАВЯ
МОЯТА ДОМАШНА РАБОТА.
378
00:16:04,563 --> 00:16:06,233
Е, КАКВО ПРАВИТЕ
ЗА РОЖДЕНИЯ Й ДЕН?
379
00:16:06,298 --> 00:16:08,598
НИКОГА НИЩО,
МАЛОРИ.
380
00:16:08,667 --> 00:16:09,727
ИМАТЕ ЛИ
ПАРТИ ИЗНЕНАДА?
381
00:16:09,802 --> 00:16:10,742
МАЛОРИ.
382
00:16:12,338 --> 00:16:13,268
КАК РАЗБРАХТЕ?
383
00:16:13,339 --> 00:16:14,339
ОБЕЩАВАМ ДА НЕ КАЗВАМ,
384
00:16:14,407 --> 00:16:15,937
НО ТРЯБВА
ПОМОГНЕТЕ И НА МЕН.
385
00:16:15,942 --> 00:16:17,112
ТРЯБВА ДА УБЕДИТЕ ДЖАК
ЗА ДА МИ ПОЗВОЛИТЕ ДА ОСТАНА ТУК
386
00:16:17,176 --> 00:16:18,606
ЗА ЛЯТОТО.
387
00:16:18,611 --> 00:16:20,081
МОЖЕХ ДА УМРА В ТОЗИ ЛАГЕР.
388
00:16:20,146 --> 00:16:21,946
НЕДОХРАНВАНЕ...
ЗАПАДЕН НИЛ...
389
00:16:21,982 --> 00:16:23,682
МНОЖЕСТВО УЖИЛВАНЕ ОТ ПЧЕЛА.
390
00:16:23,749 --> 00:16:24,979
МАЙКА МИ Е АЛЕРГИЧНА
НА ПЧЕЛИТЕ;
391
00:16:25,018 --> 00:16:26,748
МОЖЕ ДА Е ГЕНЕТИЧНО.
392
00:16:27,853 --> 00:16:30,493
ТОВА НАМЕК ЛИ Е?
МАЛОРИ.
393
00:16:33,994 --> 00:16:35,094
(ИЗДИШВА)
394
00:16:35,095 --> 00:16:36,085
(КАМИОН ЗВЪРКА)
395
00:16:41,534 --> 00:16:44,344
ДЖАК:
КЪДЕ СЕ ПРОИЗВОДИТЕ
ВСИЧКИ ТЕЗИ ПЛАНОВЕ ЗАД ГЪРБА МИ?
396
00:16:44,403 --> 00:16:45,903
НЕ БЯХМЕ НАРОЧНО
КАТО ГО КАЗИМ ОТ ВАС,
397
00:16:45,972 --> 00:16:47,712
АКО ТОВА ТЕ ХВАНА
ВСИЧКИ РАНИ.
398
00:16:47,707 --> 00:16:49,007
ЛУ ПРОСТО НЕ ИСКАШЕ
ДА КАЖЕ НЕЩО
399
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
ДОКАТО НЕ РАЗБИРАМЕ, ЧЕ Е
ДОРИ ВЪЗМОЖНО ДА СЕ НАПРАВИ.
400
00:16:50,509 --> 00:16:51,579
ПРОСТО СЕ ОПИТВАМ
ЗА ДА Й ПОМОГНЕМ ДА РАБОТИ.
401
00:16:51,578 --> 00:16:53,078
Е, ТОВА БЕШЕ НАИСТИНА ГОЛЯМО
ОТ ВАС.
402
00:16:53,145 --> 00:16:56,375
ТЕЗИ НЕЩА ЗА КОРПОРАТИВНО ОТСТЪПЛЕНИЕ
МОЖЕ ДА БЪДЕ ДОСТА ДОХОДЕН, ДЖАК.
403
00:16:56,383 --> 00:16:57,723
ТЯ ИМА MBA
ЗА БОГА.
404
00:16:57,751 --> 00:16:58,821
Оставете я да го използва.
405
00:16:58,884 --> 00:17:00,324
Е, БИХ
ОЦЕНЯВАМ ГО,
406
00:17:00,386 --> 00:17:01,586
ТЪЙ КАТО Е НА МОЯТА ЗЕМЯ,
407
00:17:01,654 --> 00:17:03,594
АКО ВИЕ ДОЙДЕХТЕ ПЪРВИ ПРИ МЕН
И НЕ ПОСЛЕДЕН.
408
00:17:03,590 --> 00:17:05,920
ОК, ТРЯБВА ДА ПОСОЧИТЕ.
409
00:17:06,993 --> 00:17:08,993
ТРЯБВА ДА.
410
00:17:09,061 --> 00:17:11,961
САМО... ОПИТАЙТЕ СЕ ДА СТАНЕТЕ ЗАД НЕЯ
ПО ТОВА.
411
00:17:11,965 --> 00:17:13,595
ТЯ ИМА НЕЩО ДА ДОКАЖЕ,
412
00:17:13,600 --> 00:17:15,130
ТОВА НЕ Е ЛОШО.
413
00:17:15,201 --> 00:17:16,871
НЕ, ТИМ,
МИСЛЯ, ЧЕ СИ ТИ
414
00:17:16,936 --> 00:17:18,936
ТОВА ИМА НЕЩО
ДА ДОКАЖЕШ.
415
00:17:19,004 --> 00:17:20,674
(ЗАПАЛВАНЕТО СТАРТИРА)
416
00:17:20,673 --> 00:17:22,313
(КАМИОНЪТ ОТБЪРЧВА)
417
00:17:26,212 --> 00:17:27,512
(ЛОПАТА СТРАЖИ ПО ПОДА)
418
00:17:33,620 --> 00:17:34,690
АЗ ЩЕ МОГА ДА СЕ ПОГРИЖА
НА ТОЗИ ЧОВЕК
419
00:17:34,753 --> 00:17:36,753
АКО БЪРЗАТЕ
ЗА ДА СТИГНЕТЕ НА УЧИЛИЩЕ?
420
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
БЛАГОДАРЯ
421
00:17:37,757 --> 00:17:38,957
ТОВА БИ БИЛО ЧУДЕСНО.
422
00:17:39,024 --> 00:17:39,964
ХЕЙ
423
00:17:41,027 --> 00:17:42,627
ИСКАШ ЛИ ДА МОТАЕМ
НЯКОГА?
424
00:17:42,695 --> 00:17:44,225
СЪБОТА ВЕЧЕР,
МОЖЕ ДА ГЛЕДАТЕ ФИЛМ
425
00:17:44,296 --> 00:17:46,926
ИЛИ... НЕ ЗНАМ,
НАПРАВИ НЕЩО?
426
00:17:46,999 --> 00:17:48,669
ХМ, ТОВА ЩЕ БЪДЕ...
427
00:17:49,769 --> 00:17:51,469
О, БОЖЕ МОЙ,
ЕЛА ТУК.
428
00:17:51,471 --> 00:17:52,401
КАКВО?
429
00:17:54,507 --> 00:17:56,137
КАКВО ГЛЕДАШ?
430
00:17:56,208 --> 00:17:58,238
ВИДЯХ ГО ПАК.
431
00:17:58,311 --> 00:17:59,411
ВИДЯХТЕ ЛИ КОГО?
432
00:17:59,478 --> 00:18:01,048
ПРИЗРАЧНИЯТ КОН.
433
00:18:02,115 --> 00:18:04,045
ПРИЗРАЧНИЯТ КОН?
434
00:18:04,084 --> 00:18:05,424
ТОЗИ МУСТАНГ.
435
00:18:05,484 --> 00:18:06,754
ВИДЯХ КАТО ГО ИЗГОНЯХА
ОТ СТАДОТО МУ ОНЯ ДЕН
436
00:18:06,819 --> 00:18:09,649
И... СЕГА ПРОСТО
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ВИДЯТЕ ГО.
437
00:18:09,656 --> 00:18:11,286
ДОБРЕ. (СМЕЕ СЕ)
438
00:18:11,357 --> 00:18:12,757
МЛЪКНИ! АЗ ДА.
439
00:18:12,825 --> 00:18:14,185
ВИДЯХ ГО ВЧЕРА
НА ПЪЛЪМЪРС РОУД.
440
00:18:14,260 --> 00:18:16,890
ТОЙ ПРОСТО ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ПРИБЛИЖАВА
И ПО-БЛИЗО ДО СЪРЦЕТО.
441
00:18:16,962 --> 00:18:18,432
ЗНАМ, ЧЕ ЗВУЧИ ЛУДО,
НО...
442
00:18:18,431 --> 00:18:19,801
ПОЧТИ Е КАТО
ТОЙ МЕ ТЪРСИ,
443
00:18:19,866 --> 00:18:21,226
ИЛИ НЕЩО.
444
00:18:21,300 --> 00:18:22,230
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ Е.
445
00:18:23,302 --> 00:18:24,772
(КОНЕТО ПЪРХИ В ДАЛЕЧИНАТА)
446
00:18:24,837 --> 00:18:25,767
ВИЖТЕ, ЕТО ГО.
447
00:18:28,675 --> 00:18:29,665
(КОНЕ РУХТИ)
448
00:18:36,349 --> 00:18:37,409
ЗНАЕТЕ, НИЕ НАИСТИНА ТРЯБВА ДА ОПИТАМ
И ГО ВЗЕМЕТЕ В ПИСАЛКА
449
00:18:37,417 --> 00:18:39,017
ИЛИ НЕЩО.
450
00:18:40,519 --> 00:18:42,689
ВИЖТЕ ТЕЗИ РАНИ.
451
00:18:43,690 --> 00:18:44,890
КАК РАЗГЛАШАВАТЕ
452
00:18:44,957 --> 00:18:47,127
КОИТО ЩЕ ПОЛУЧИШ
НЯКЪДЕ БЛИЗО ДО ТОЗИ КОН?
453
00:18:48,961 --> 00:18:50,701
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СТЕ
КАУБОЙ, ПЕЧЕЛИЛ НАГРАДА.
454
00:18:55,434 --> 00:18:56,774
(КИХИКА СЕ ТИХО)
455
00:18:59,438 --> 00:19:00,808
(КЕЙЛЪБ ПЛЪКА С ЕЗИК)
456
00:19:04,644 --> 00:19:06,414
Ейми:
ХАЙДЕ! НАГОРЕ!
457
00:19:10,150 --> 00:19:11,680
КЕЙЛЪБ:
HYAH. ХА!
458
00:19:11,684 --> 00:19:13,754
Ейми:
НАГОРЕ, НАГОРЕ! ХАЙДЕ.
459
00:19:18,291 --> 00:19:20,261
ДА! (СМЕЕ СЕ)
460
00:19:20,326 --> 00:19:21,286
UNGH!
461
00:19:22,361 --> 00:19:23,391
(РОДОЗЕН СТОН)
462
00:19:23,462 --> 00:19:24,632
ДОБРЕ СИ
ТАМ ДОЛУ, КАУБОЙ?
463
00:19:24,697 --> 00:19:27,057
(ВЪЗДЪШКА ВЪЗДЪРЖЕНА)
464
00:19:38,678 --> 00:19:39,678
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
465
00:19:47,453 --> 00:19:48,593
КАКВА КРАСОТА.
466
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
СИГУРНО Е.
467
00:19:52,825 --> 00:19:54,755
И КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА СЪБОТА ВЕЧЕР?
468
00:19:54,761 --> 00:19:56,991
(МОТОР ТРЪБИ НАБЛИЗО)
469
00:19:56,996 --> 00:19:58,726
Ейми:
О, БОЖЕ МОЙ!
УЧИЛИЩЕ!
470
00:19:59,765 --> 00:20:00,725
ЧАО.
471
00:20:09,976 --> 00:20:12,136
ДОБРЕ, Г-ЖО...
MS. АДАМС.
472
00:20:13,179 --> 00:20:15,109
ИМАМ ВАШИЯ НОМЕР.
СИГУРНО ДА.
473
00:20:15,181 --> 00:20:16,681
ХУБАВ ДЕН ВИ Е СЕГА.
474
00:20:18,518 --> 00:20:20,678
Е, ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ...
475
00:20:20,753 --> 00:20:22,153
КАТО ВЪЗРАСТНИ.
476
00:20:24,056 --> 00:20:25,616
И ВИЕ ТРЯБВАТЕ
ДА ГОВОРЯ С ТАТЕ.
477
00:20:27,927 --> 00:20:29,187
ВЕЧЕ ИМАХ.
478
00:20:29,195 --> 00:20:30,855
О...
479
00:20:30,897 --> 00:20:32,157
МИСЛЕХ ПАРТНЬОРИ
БЯХА ПРЕДПОЛАГАНИ
480
00:20:32,231 --> 00:20:34,001
ДА СИ КАЖЕМ
ВСИЧКО.
481
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
ВИЖ,
ЗНАМ, ЧЕ СИ ВСЕ ОЩЕ
482
00:20:35,201 --> 00:20:37,071
ВЕРОЯТНО 100 ПРОЦЕНТА
ПРОТИВ ИДЕЯТА-
483
00:20:37,070 --> 00:20:38,540
ЗНАЕШ ЛИ, ЛУ,
484
00:20:39,539 --> 00:20:42,469
АЗ СЪМ МЪЖ
КОЙТО ХАРЕСВА ПОВЕРИТЕЛНОСТТА СИ;
485
00:20:42,475 --> 00:20:43,935
МИСЪЛТА ЗА СЯДАНЕ
НА ТАЗИ МАСА
486
00:20:44,010 --> 00:20:46,080
ПРАВЕНЕ НА МАЛКИ ПРИГОВОРИ
С ХОРА, КОИТО НЕ ПОЗНАВАМ
487
00:20:46,145 --> 00:20:47,075
ИЛИ ДА ЗНАЕТЕ
488
00:20:47,146 --> 00:20:48,676
НЕ СЕДИ МНОГО ДОБРЕ
С МЕН.
489
00:20:48,681 --> 00:20:49,911
ТРАПЕЗАРИЯТА
В КЪЩАТА СИТУАЦИЯ
490
00:20:49,982 --> 00:20:51,052
ЩЕ БЪДЕ САМО ВРЕМЕННО.
491
00:20:51,117 --> 00:20:52,177
ДОСТАТЪЧНО Е ТРУДНО ДА СЕ РАЗБИРАТЕ
492
00:20:52,185 --> 00:20:54,615
БЕЗ НЯКАКВИ ЧУЖДИ
ПЛАСКАНЕ НА ГОЛЕМИ УШИ
493
00:20:54,687 --> 00:20:56,447
НА ВСЯКО ЕДНО МАЛКО НЕЩО
ТИ КАЗВАШ.
494
00:20:56,522 --> 00:20:59,162
ЗНАМ, ВИЖДАМ ТОЧКАТА ТИ.
НО АКО...
495
00:21:00,260 --> 00:21:01,790
ВИЖ, МОГА ЛИ ДА ТИ ПОКАЖА
НЕЩО?
496
00:21:03,730 --> 00:21:05,100
ОК...
497
00:21:05,098 --> 00:21:07,828
ТАКА ЧЕ ТОВА Е ВАШИЯТ ТИП
ОТДЪРЖАНИЕ ЗА КОНЕТА -
498
00:21:07,900 --> 00:21:09,430
НЕ ПОЧТИ ТОЛКОВА ДОБРЕ
КАКВОТО ЩЕ БЪДЕ НАШЕТО -
499
00:21:10,503 --> 00:21:12,443
И САМО ВИЖТЕ ТЕЗИ ЦЕНИ.
500
00:21:13,639 --> 00:21:16,139
И ТОВА Е НА ДЕН!
501
00:21:16,142 --> 00:21:17,512
НЕВЕРОЯТНО.
502
00:21:17,510 --> 00:21:18,810
ДЯДО,
ХОРАТА ЩЕ ПЛАЩАТ ТОП ДОЛАРИ
503
00:21:18,877 --> 00:21:20,477
ЗА ИЗЖИВЯВАНЕ
КАТО ТОВА.
504
00:21:20,546 --> 00:21:21,606
ИМАМ MBA.
505
00:21:21,680 --> 00:21:22,810
АХ, ТАКА СЪМ ЧУВАЛ.
506
00:21:22,881 --> 00:21:25,121
ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАМ УМЕНИЯТА СИ
ИЛИ ЩЕ ПОЛУДЯ
507
00:21:25,118 --> 00:21:26,478
И КАРАЙТЕ ВСИЧКИ
ОКОЛО МЕН ЛУД.
508
00:21:26,552 --> 00:21:29,252
ДА, И АЗ ЗНАМ ТОВА;
ВИЕ ВЕЧЕ ИМАТЕ.
509
00:21:29,255 --> 00:21:31,215
ПРОСТО БЪДИ В МОЯ ОТБОР,
ДЯДО.
510
00:21:31,290 --> 00:21:34,190
ВАШИЯТ "ЕКИП" -
ТОВА РЕТРЕЙТ ЗА КОНИ ЛИ Е?
511
00:21:34,259 --> 00:21:35,489
НЕ МОЖЕ БИ.
512
00:21:36,729 --> 00:21:38,759
ВИЖ, ЛУ,
ТРЯБВА ДА ЗАПОМНИШ.
513
00:21:38,831 --> 00:21:41,671
СТАРИ КУЧЕТА НЕ ХАРЕСВАТ
ЗА НАУЧАВАНЕ НА НОВИ ТРИКОВЕ.
514
00:21:41,734 --> 00:21:44,474
ПРОСТО БЪДЕТЕ ОТВОРЕНИ
ЗА ТОВА.
515
00:21:44,536 --> 00:21:45,336
ЩЕ ТИ КАЖА
ЕДНО НЕЩО,
516
00:21:45,338 --> 00:21:46,568
ОТСТЪПЛЕНИЕ ЗА КОПИТА ИЛИ НЕ,
517
00:21:46,638 --> 00:21:48,038
НЯМА ДА БЪДА
ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ПЪЛЕН ДЕН
518
00:21:48,107 --> 00:21:49,137
ЦЯЛО ЛЯТО.
519
00:21:49,208 --> 00:21:51,308
Е, ЖУРИТО ВСЕ ОЩЕ НЯМА
И НА ТОЗИ.
520
00:21:51,377 --> 00:21:52,807
ОБИЧАМ МАЛОРИ,
ТЯ Е МИЛА,
521
00:21:52,878 --> 00:21:55,048
НО ТЯ ПРОСТО ЩЕ БЪДЕ
ПОД КРАКАТА В КЪЩАТА.
522
00:22:02,221 --> 00:22:03,791
Ейми:
ЗНАЧИ, ТЯ НАПЪЛНО ОТКАЧА;
523
00:22:03,823 --> 00:22:05,693
ДАДЕ МИ ВСИЧКО ТОВА
ДОПЪЛНИТЕЛНА ДОМАШНА РАБОТА
524
00:22:05,758 --> 00:22:07,988
И Е УИКЕНДЪТ
И МОЯТ РОЖДЕН ДЕН Е.
525
00:22:08,060 --> 00:22:10,560
ИМАТЕ ЛИ
НЯКАКВИ ГОЛЕМИ ПЛАНОВЕ?
526
00:22:10,629 --> 00:22:11,559
МОЖЕ ДА.
527
00:22:11,564 --> 00:22:13,464
КАКВО?
528
00:22:13,532 --> 00:22:14,432
ДАТА.
529
00:22:14,500 --> 00:22:15,830
С КОГО?
530
00:22:15,901 --> 00:22:17,571
ПОГНАЙТЕ.
НИКОГА НЯМА ДА ОТГОТНАТЕ.
531
00:22:17,570 --> 00:22:19,300
ДОБРЕ. ЯСТИЕ.
532
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
КЕЙЛЪБ.
533
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
O-DELL-ICIOUS?
534
00:22:23,109 --> 00:22:23,739
О, ДА!
535
00:22:25,578 --> 00:22:26,538
(НЕСПОКОЙНО РУМХТЕНЕ)
536
00:22:33,652 --> 00:22:36,792
ПОЛУЧИХТЕ ОБАЖДАНЕ ОТ ВАШИЯ УЧИТЕЛ,
MS. АДАМС.
537
00:22:36,856 --> 00:22:38,186
(ВЪЗДИШКИ)
ТЯ СЕ ОБАДИ?
538
00:22:38,191 --> 00:22:41,561
НЕЩО ЗА УЧЕБНА СЕСИЯ
НИКОГА НЕ СЕ ПОЯВИХТЕ ЗА.
539
00:22:41,627 --> 00:22:43,487
СЪЖАЛЯВАМ
ПРОСТО НАПЪЛНО ЗАБРАВИХ.
540
00:22:43,562 --> 00:22:46,202
ЗАМЕСАХ СЕ С...
НЕЩО.
541
00:22:46,265 --> 00:22:48,625
ДЖАК:
ТОВА НЯМА ДА Е НЕЩО,
ЩЕ ЛИ ТАКА?
542
00:22:48,700 --> 00:22:50,200
КЪДЕ ПО дяволите
ТОЙ ОТ ЛИ ИДВА?
543
00:22:50,203 --> 00:22:51,503
(ТЕЖКА ВЪЗДИШКА)
544
00:22:51,570 --> 00:22:53,440
ТОЙ Е ТОЧНИЯТ
RANCHERS ALMT SHOT,
545
00:22:53,505 --> 00:22:55,235
И ТОЙ САМО КДА
ПОСЛЕДВА МЕ ДО ДОМА.
546
00:22:56,142 --> 00:22:58,542
ДЖАК:
ТИ НЕ МИСЛИШ
НАДЯВАМ СЕ ДА ГО ЗАДЪРЖИТЕ ТУК.
547
00:22:58,611 --> 00:23:00,611
ЩЕ ОПИТАМ.
548
00:23:00,679 --> 00:23:02,879
(КОНЯ РУХТИ НЕСПОКОЙНО)
549
00:23:03,916 --> 00:23:06,076
ДЖАК:
ТОЙ Е ДИВ КОН, ЕЙМИ,
НЕ Е ЛЕСНО ЗА НЕЖНО.
550
00:23:06,151 --> 00:23:08,191
ДИВИТЕ КОНЕ СА НЕЖНИ
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.
551
00:23:08,253 --> 00:23:10,223
ИМА ДОРИ И НАКАЗАТЕЛ
В КОЛОРАДО
552
00:23:10,289 --> 00:23:11,859
КЪДЕТО ОСЪДЕНИТЕ
РАБОТЕТЕ С ТЯХ.
553
00:23:11,924 --> 00:23:14,364
СЯКАШ СЕ УЧАТ
ЕДИН ОТ ДРУГ НА ДОВЕРИЕ.
554
00:23:14,427 --> 00:23:16,757
ДЖАК:
ТВЪРДЕ МНОГОТО ДОВЕРИЕ НЕ Е
НЕОБХОДИМО ДОБРО НЕЩО.
555
00:23:16,829 --> 00:23:18,499
СЕГА ВИЕ ГО ВЗЕМЕТЕ
ДОРИ НА ПОЛОВИНАТА
556
00:23:18,564 --> 00:23:19,564
И ТОЙ ЩЕ ЗАГУБИ
СПОСОБНОСТИТЕ МУ
557
00:23:19,632 --> 00:23:22,502
ДА СЕ СПРАВЯТЕ В ДИВОТО.
558
00:23:22,568 --> 00:23:24,638
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ПОНЕ ДА ОПИТАМ?
559
00:23:26,506 --> 00:23:27,766
ДОБРЕ.
560
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
НО НЕ СЕ НАМЕСВАЙТЕ
С УЧИЛИЩЕ.
561
00:23:29,107 --> 00:23:30,407
РАЗБИРАТЕ ЛИ ГО?
562
00:23:32,111 --> 00:23:35,651
ВИЕ, МОМИЧЕТА, ЩЕ МЕ ЗАКАРАТЕ
В ЗЕМЯТА.
563
00:23:35,648 --> 00:23:36,608
(ВЪЗДИШКИ)
564
00:23:51,530 --> 00:23:52,830
TY:
ВИЕ НАПЪЛНО ИГНОРИРАТЕ
МОЯТ ГРАФИК.
565
00:23:52,898 --> 00:23:53,798
НЕ ВИ ПУКА ЗА
МОЯТА ПРОГРАМА ЗА ОБУЧЕНИЕ,
566
00:23:53,866 --> 00:23:55,026
ЗА МОЯ СКОК
КОНФИГУРАЦИИ.
567
00:23:55,100 --> 00:23:56,970
ПРИЛИЧА НА ГЕВРЕЧЕ.
568
00:23:57,036 --> 00:24:01,106
ТОЛКОВА СТЕ ДОсаден.
НИКОГА НЕ МЕ СЛУШАШ.
569
00:24:03,642 --> 00:24:06,612
АЗ ДА.
ОК, СЛУШАМ ТЕ.
570
00:24:06,612 --> 00:24:10,752
ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАШ ДА МИ КАЖЕШ,
ЩЕ СЛУШАМ.
571
00:24:12,484 --> 00:24:13,384
Ейми.
572
00:24:15,621 --> 00:24:16,521
КАКВО?
573
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
(РЕЗЕТО СЕ ОТВОРИ,
ПОРТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
574
00:24:33,172 --> 00:24:34,642
ХЕЙ, МОМЧЕ.
575
00:24:34,640 --> 00:24:36,570
КАК СЕ СПРАВЯШ?
576
00:24:36,642 --> 00:24:39,112
(СИЛНО ТЪПКАНЕ И СТРАЖЕНЕ
ПРЕЗ ЕТАЖА ПО-ГОРЕ)
577
00:24:58,731 --> 00:25:01,401
(ИЗПЪХВАНЕ)
О, БОЖЕ, ИЗПЛАШИХТЕ МЕ!
578
00:25:03,035 --> 00:25:06,265
МАЛОРИ,
КАКВО ПРАВИШ ТУК?
579
00:25:06,338 --> 00:25:08,838
КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?
580
00:25:08,907 --> 00:25:10,267
ЧУХ ТЕ.
581
00:25:12,011 --> 00:25:13,541
ЗАЩО СИ ТУК ГОРЕ?
582
00:25:13,612 --> 00:25:15,612
ЛУ МИСЛИ, ЧЕ ЩЕ ПРЕЧА
АКО ОСТАНА ТУК ЦЯЛО ЛЯТО,
583
00:25:15,681 --> 00:25:17,981
ТАКА ЧЕ МИСЛЕХ ДА СПЯ
ТУК ГОРЕ
584
00:25:18,050 --> 00:25:19,020
ТАКА ДА НЕ Я ПРИЧИНЯ
ИЗОБЩО.
585
00:25:20,753 --> 00:25:22,623
МАТРАКЪТ
НЕ Е ТОЛКОВА ЗЛЕ.
586
00:25:22,688 --> 00:25:23,588
ОПРЕДЕЛЕНО МОЖЕХ ДА НАПРАВЯ
МЯСТОТО
587
00:25:23,655 --> 00:25:24,555
МАЛКО ПО-МОМИЧЕШКИ;
588
00:25:24,623 --> 00:25:26,423
СЛОЖЕТЕ МОИ СОБСТВЕНИ НЕЩА
ПО СТЕНИТЕ.
589
00:25:26,491 --> 00:25:29,291
НЕ ПРИЛИЧА
ТАЙ СЕ ВРЪЩА.
590
00:25:30,462 --> 00:25:33,332
имам предвид...
ВРЪЩА ЛИ СЕ?
591
00:25:33,398 --> 00:25:34,428
НАДЯВАМ СЕ ДА ГО НАПРАВИ.
592
00:25:34,433 --> 00:25:37,073
ТИ ИЗБРА ДА НАПУСНЕШ,
МАЛОРИ.
593
00:25:37,069 --> 00:25:38,369
ОСВЕН ТОВА ЩЕ БЪДЕ
НАИСТИНА ГОРЕЩО ТУК
594
00:25:38,437 --> 00:25:39,797
ПРЕЗ ЛЯТОТО И...
595
00:25:39,871 --> 00:25:42,571
КАК СИ
В РАБОТА С ПРИЛЕПИ?
596
00:25:43,709 --> 00:25:44,539
ПРИЛЕПИ?
597
00:25:45,978 --> 00:25:47,408
Ейми, почакай.
598
00:25:48,046 --> 00:25:50,376
ЛИЗА:
ЗНАЕТЕ КАКВО НАЙ-ХАРЕСВАМ
ЗА ТЕБ?
599
00:25:50,383 --> 00:25:51,923
НЕ?
600
00:25:51,984 --> 00:25:54,724
НАЧИНА, ПО КОЙТО ВИЕ
АБСОЛЮТНО ПРИЕМЕТЕ ПРОМЯНАТА
601
00:25:54,787 --> 00:25:59,117
С ТАКАВА ОТВОРЕНА
И ПРИКЛЮЧЕНСКА ОТНОШЕНИЕ.
602
00:25:59,125 --> 00:26:00,555
Е, НЕЩАТА ИМАТ
ДОСТАТЪЧНО ПРОМЕНЕН
603
00:26:00,626 --> 00:26:01,956
ПРЕЗ ПОСЛЕДНАТА ГОДИНА,
ТАКА...
604
00:26:02,027 --> 00:26:05,357
ЗНАМ, ПРАВ СИ,
НЕ Е БИЛО ЛЕСНО.
605
00:26:05,430 --> 00:26:06,460
НО ВИЕ ПОПИТАХТЕ
МОЯТ СЪВЕТ,
606
00:26:06,465 --> 00:26:08,195
ЩЕ ГО ДАМ
НА ВАС.
607
00:26:08,266 --> 00:26:10,726
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
ПОЗВОЛЕТЕ ЛУ ДА СЕ НАПРАВИ.
608
00:26:10,736 --> 00:26:11,996
ТИ ПРАВИШ ЛИ?
НАИСТИНА ГО ПРАВЯ.
609
00:26:12,070 --> 00:26:13,000
ДОБРЕ.
610
00:26:14,239 --> 00:26:16,209
ТЯ Е ВИСОКО
ОБРАЗОВАНО МОМИЧЕ. ЗНАМ.
611
00:26:16,208 --> 00:26:18,278
И ТЯ СЕ ОТКАЗА
ГОЛЯМА РАБОТА В НЮ ЙОРК.
612
00:26:18,343 --> 00:26:19,713
И АЗ ЗНАМ ТОВА.
613
00:26:19,778 --> 00:26:22,608
ТАКА ЧЕ НИЩО ЧУДНО ТЯ Е РЕШИМА
ДА ГЛОБИ НЕЩО ЗА СЕБЕ СИ.
614
00:26:22,681 --> 00:26:24,751
СИГУРНА СЪМ, ЧЕ ИСКА ДА ТИ ПОКАЖЕ
КАКВО МОЖЕ ТЯ,
615
00:26:24,750 --> 00:26:26,920
И ПОКАЖИ БАЩА Й
КАКВО МОЖЕ ТЯ.
616
00:26:26,985 --> 00:26:28,585
И ЗНАЕТЕ КАКВО?
617
00:26:28,621 --> 00:26:30,721
МОЖЕ ДА Е ЗАБАВНО.
618
00:26:30,789 --> 00:26:34,729
МОЖЕ ДА Е -
КОРПОРАТИВНО ОТДЪРЖАНИЕ ЗА КОНЕТИ.
619
00:26:35,794 --> 00:26:37,134
ДУД РАНЧО.
620
00:26:38,631 --> 00:26:40,161
ДА!
(КРАКА С ЕЗИК)
621
00:26:40,232 --> 00:26:41,172
ЗДРАВЕЙ!
622
00:26:43,436 --> 00:26:44,896
ХЕЙ!
(КРАКА С ЕЗИК)
623
00:26:45,638 --> 00:26:46,868
ХАХ!
(ПЛАКАНЕ С ЕЗИК)
624
00:26:48,240 --> 00:26:49,170
ДА!
625
00:26:51,677 --> 00:26:53,177
ХАХ!
626
00:26:53,179 --> 00:26:54,649
ХА!
(ЩРАКАНЕ С ЕЗИК)
627
00:26:54,647 --> 00:26:55,647
ХЕЙ!
628
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
ЗДРАВЕЙ!
(ПЛАКАНЕ С ЕЗИК)
629
00:27:17,670 --> 00:27:19,140
ХЪП, ХЪП, ХЪП!
630
00:27:19,204 --> 00:27:20,144
ДА!
631
00:27:22,974 --> 00:27:23,914
ХЕЙ! ХЕЙ
632
00:27:25,143 --> 00:27:27,013
(МУСТАНГ ПАНТАЛОНИ СИЛНО)
633
00:27:34,586 --> 00:27:36,146
ДОБРЕ.
634
00:27:36,221 --> 00:27:37,191
МАХАЙТЕ СЕ.
635
00:27:41,093 --> 00:27:42,093
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
636
00:27:43,395 --> 00:27:45,155
ОТКАЗВАМ СЕ.
637
00:27:45,164 --> 00:27:46,834
КЕЙЛЪБ:
Е, НЕ ГО ПРИЕМАЙТЕ
ТВЪРДЕ ЛИЧНО.
638
00:27:46,899 --> 00:27:49,629
ИЗВЕСТЕН ФАКТ Е, ЧЕ ДАМА
НЕ МОГА НЕЖНО MUSTANG,
639
00:27:49,701 --> 00:27:51,371
САМО ЧОВЕК МОЖЕ.
640
00:27:51,436 --> 00:27:54,936
ТОВА Е МАЛКО СЕКСИСТ,
НЕ МИСЛИШ ЛИ?
641
00:27:54,940 --> 00:27:56,870
НЯМА НИЩО
ЗА ПРАВО СЪС СЕКСА,
642
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
СТАВА ПОВЕЧЕ ДО ФИЗИЧЕСКИ РАЗМЕР
ОТКОЛКОТО НИЩО.
643
00:28:01,313 --> 00:28:03,153
Е, ЧЕ И МИРИШЕ.
644
00:28:04,282 --> 00:28:06,822
ДА,
МИРИЗАМ МОГА ДА ПОВЯРВАМ.
645
00:28:08,387 --> 00:28:09,917
ПРОДЪЛЖАВАМЕ ВСЕ ОЩЕ
ЗА СЪБОТА ВЕЧЕР?
646
00:28:14,426 --> 00:28:15,956
(ПОРТАТА СКРЪКНЕ, ЗАТВАРЯ)
647
00:28:20,533 --> 00:28:21,933
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
648
00:28:24,536 --> 00:28:27,396
(ВОЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ
В ДАЛЕЧИНОТО)
649
00:28:36,281 --> 00:28:37,411
(СИЛНО РУМШЕНИЕ)
650
00:28:40,486 --> 00:28:41,816
ПОЛУЧИХ СЪОБЩЕНИЕ
ЗА ТАТКО ТИ.
651
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
(БОРЯЩО СЕ ПУХТИ)
652
00:28:43,421 --> 00:28:45,161
ТИ МУ КАЗВАШ ДА ИМА
ПАРИТЕ
653
00:28:45,223 --> 00:28:46,393
ДО УТРЕ ВЕЧЕР
654
00:28:46,458 --> 00:28:48,428
ИЛИ Е МЪРТВ ЧОВЕК.
655
00:28:48,493 --> 00:28:50,293
ИЛИ МОЖЕ БИ ЩЕ СИ ТИ.
656
00:28:50,362 --> 00:28:52,202
(ТВЪРД УДАР,
TY GRUNTS)
657
00:28:57,936 --> 00:28:59,996
(СТРЕСЕН ХИНИ)
658
00:29:17,122 --> 00:29:18,092
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)
659
00:29:31,136 --> 00:29:32,836
(ШАПКА ТЪПКА НА ПОДА)
660
00:29:39,077 --> 00:29:39,907
Ейми:
TY.
661
00:29:41,680 --> 00:29:43,210
TY:
ЗА КАКВО Е ТОВА?
662
00:29:43,282 --> 00:29:48,022
ТАКА ДА НЕ ПРИЛИЧАТЕ
ПЪЛЕН ТЪРПАК НА СВЪРГАТА.
663
00:29:49,254 --> 00:29:50,194
(СМЕЕ СЕ)
664
00:29:59,231 --> 00:30:01,061
(ЧУКАНЕ)
665
00:30:01,132 --> 00:30:02,472
ХЕЙ
666
00:30:02,534 --> 00:30:04,274
ИМАТЕ МИНУТА?
667
00:30:04,336 --> 00:30:05,296
ДА, СИГУРНО.
668
00:30:06,906 --> 00:30:10,666
ПРИЗНАВАМ, ЧЕ ТОВА ЩЕ СТАНЕ
ТРУДЕН РОЖДЕН ДЕН ЗА ТЕБ,
669
00:30:10,676 --> 00:30:13,606
С МАЙКА ТИ НЕ ТУК
ДА ГО ВИДЯ...
670
00:30:13,678 --> 00:30:16,208
САМО ИСКАМ ДА СЕ УВЕРЯ
ТИ СИ ДОБРЕ.
671
00:30:16,281 --> 00:30:18,381
АЗ СЪМ. ПРЕДПОЛАГАМ.
672
00:30:18,450 --> 00:30:19,320
ДОБРЕ.
673
00:30:20,452 --> 00:30:22,692
НЕ Е САМО МАМА,
ТИ ЗНАЕШ.
674
00:30:24,222 --> 00:30:26,192
БЕШЕ СТРАННО
НЯКОЛКО МЕСЕЦА.
675
00:30:26,225 --> 00:30:28,855
ЗНАМ, ЧЕ ИМА.
Аз... ЗНАМ.
676
00:30:33,065 --> 00:30:34,555
(ТЕЖКА ВЪЗДИШКА)
677
00:30:34,633 --> 00:30:37,203
КАКВОТО И ДА Е, ВИЕ ДЪРЖАЙТЕ ПО ОКО
НА ТОЗИ КАУБОЙ ТАЗИ ВЕЧЕР.
678
00:30:37,269 --> 00:30:38,499
(НАПОЛУ СМЕЕ)
679
00:30:38,570 --> 00:30:40,240
АЗ ЩЕ.
(СМИХВА се)
680
00:30:40,305 --> 00:30:42,435
НЕ МОЖЕ ДА ИМ ВЯРВАШ,
НИТО ЕДИН.
681
00:30:42,507 --> 00:30:43,837
(КИХИКА СЕ ТИХО)
682
00:30:45,477 --> 00:30:48,347
И КАКВО МИСЛИТЕ
ОТНОСНО ТОВА НЕЩО С DUDE RANCH?
683
00:30:48,413 --> 00:30:49,683
ИДЕЯТА НЕ МИ ХАРЕСВА МНОГО
ИЛИ,
684
00:30:49,748 --> 00:30:51,818
НО ЛУ ИЗГЛЕЖДА ХУБАВА
ЗАДАДЕТЕ СЕ.
685
00:30:51,851 --> 00:30:52,981
ХММ.
686
00:30:53,051 --> 00:30:53,881
Ейми:
И, ХЕЙ,
687
00:30:53,952 --> 00:30:55,222
МОЖЕ БИ АКО ТЯ НЕ НАПРАВИ ТОВА,
688
00:30:55,287 --> 00:30:57,047
ТЯ ЩЕ ХРОНИ ИДЕЯ
ТОВА Е ОЩЕ ПО-ЛОШО.
689
00:30:57,122 --> 00:30:58,062
(СМЕЕ СЕ)
690
00:30:59,291 --> 00:31:00,221
(ОТРАЗИТЕЛЕН СМЕХ)
691
00:31:08,901 --> 00:31:10,901
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ С СКРЪЦЕНЕ)
692
00:31:26,986 --> 00:31:27,946
(ИЗДУХВА ВЪЗДИШКА)
693
00:31:29,321 --> 00:31:31,321
ПЪРВО,
694
00:31:31,323 --> 00:31:32,963
ТОВА ВСЕ ОЩЕ СА МОИТЕ 600 АКР
695
00:31:33,024 --> 00:31:34,594
И ТЕЗИ ВАШИ КАБИНИ
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗГРАДИ
696
00:31:34,593 --> 00:31:35,993
НЯКЪДЕ, КЪДЕТО НЕ МОГА
ВИЖТЕ ГИ -
697
00:31:35,995 --> 00:31:37,785
ОТ ВСЯКАКЪДЕ.
698
00:31:37,796 --> 00:31:39,256
СДЕЛКА.
СТРАХОТНО.
699
00:31:39,331 --> 00:31:40,631
КАКВО Е НОМЕР ДВЕ?
700
00:31:40,699 --> 00:31:42,029
НОМЕР ДВЕ...
701
00:31:42,034 --> 00:31:43,704
Е НИКОГА НЯМА ДА МЕ ПИТАТ
702
00:31:43,768 --> 00:31:46,138
ДА ВЗЕМЕ ГРУПА ГРАДСКИ МЪЖИ
НА ПЪТЕКА.
703
00:31:47,472 --> 00:31:49,412
Е, ЛУ СЕ ОПИТВА ДА НАПРАВИ
ТОВА Е УСПЕХ, ДЖАК.
704
00:31:50,509 --> 00:31:52,509
БЛАГОДАРЯ ТИ, ДЯДО,
705
00:31:52,577 --> 00:31:53,337
НЯМА ДА СЪЖАЛЯВАТЕ ЗА ТОВА.
706
00:31:53,345 --> 00:31:55,605
ХО-ХО, ДА, МОЖЕ.
707
00:31:58,216 --> 00:31:59,646
БЛАГОДАРЯ, ТАТКО.
708
00:32:02,487 --> 00:32:04,317
ПОЗДРАВЛЕНИЯ,
МЕД.
709
00:32:06,291 --> 00:32:07,791
Ето ви, сър.
710
00:32:07,859 --> 00:32:08,759
БЛАГОДАРЯ, МИТЧ.
711
00:32:08,827 --> 00:32:10,427
ХЕЙ, КЪДЕ Е СОРАЯ?
712
00:32:10,495 --> 00:32:12,995
КОЙ ЗНАЕ? ТЯ ИЗЛЕТИ
С НЯКОЛКО ПРИЯТЕЛИ.
713
00:32:12,998 --> 00:32:14,928
ЗАБРАВИХ СИ ПОРТФЕЙЛА.
СЪЖАЛЯВАМЕ.
714
00:32:16,101 --> 00:32:17,101
Ейми:
ИМАМ ПАРИ.
715
00:32:17,169 --> 00:32:18,839
СЯКАШ БИХ ОСТАВИЛ МОМИЧЕ ДА ПЛАЩА.
716
00:32:18,837 --> 00:32:20,567
БИХ ИСКАЛ ДА ВИ ДАМ
ПОЧИВКА, ДЕЦЕ,
717
00:32:20,638 --> 00:32:21,708
НО ВИЕ ПОЗНАВАТЕ МАГИ.
718
00:32:21,773 --> 00:32:24,173
(ТЕЖЪК ДЪХ)
БЛАГОДАРЯ, МИТЧ.
719
00:32:24,176 --> 00:32:25,476
ВИЖТЕ, ПРОСТО МОЖЕ ДА СЪМ
ОСТАВЯХ ГО В ДОМА ВИ,
720
00:32:25,543 --> 00:32:26,783
НО ИМАМЕ ВРЕМЕ
ПРЕДИ ФИЛМИТЕ,
721
00:32:26,845 --> 00:32:28,945
ТАКА ЧЕ ДА НАМИНЕМ
И АЗ ЩЕ ГО ВЗЕМА.
722
00:32:28,948 --> 00:32:30,508
ДОБРЕ.
НО МОГА ДА ПЛАЩА.
723
00:32:31,783 --> 00:32:32,723
НЯМА НАЧИН.
724
00:32:37,389 --> 00:32:40,319
(РАДИО ПУСКА,
БЪРБОВКА НА ПОСЕТИТЕЛИТЕ НА ВЕЧЕРИ)
725
00:32:43,128 --> 00:32:45,128
(БУТОНИТЕ НА ТЕЛЕФОНА БИПЯТ)
726
00:32:46,231 --> 00:32:48,061
ОРЕЛЪТ Е КАЦЕН.
727
00:32:48,067 --> 00:32:50,667
ИЛИ СВАЛЕН.
КАКВОТО И ДА Е.
728
00:32:50,669 --> 00:32:51,739
(БРЪЖЕНЕ НА КАМИОНИ)
729
00:33:00,412 --> 00:33:02,152
ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА.
730
00:33:02,147 --> 00:33:03,547
(ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ)
731
00:33:03,615 --> 00:33:06,075
Ейми, слава богу, че си вкъщи,
ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ, ПОБЪРЗАЙТЕ!
732
00:33:06,085 --> 00:33:07,845
(КУЧЕТО ЛАЕ ПОВТОРНО)
733
00:33:12,358 --> 00:33:14,888
Ейми:
МАЛОРИ, КАКВО Е ТОВА?
734
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
(ЩРАКВАТ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ НА СВЕТЛИНИТЕ)
735
00:33:16,027 --> 00:33:18,157
ТЪЛПА:
ИЗНЕНАДА!
(РЪкопляскане)
736
00:33:18,230 --> 00:33:19,760
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, МИЛА.
737
00:33:19,831 --> 00:33:21,801
(ИЗНЕНАДАН КИХОТ)
БЛАГОДАРЯ ВИ.
738
00:33:22,868 --> 00:33:24,698
ЗНАЕХТЕ ЛИ?!
739
00:33:24,769 --> 00:33:25,699
СОРАЯ:
(ХИХИ)
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН.
740
00:33:25,771 --> 00:33:28,811
И ВИЕ СЪЩО НАПРАВИХТЕ!
ТОЛКОВА СЪМ ВИ ЯДОСНА!
741
00:33:28,873 --> 00:33:29,943
(ШОКИРАНО ВЪЗДЪХВАНЕ)
742
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
ЛУ:
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, БЕБЕ.
743
00:33:33,411 --> 00:33:36,211
ТИ НАПРАВИ ЛИ ВСИЧКО ТОВА?
ТОВА Е НЕВЕРОЯТНО.
744
00:33:36,281 --> 00:33:37,281
ТИМ:
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН.
745
00:33:37,348 --> 00:33:38,318
ГОТОВ ЛИ СИ ВСИЧКИ, Скъпи?
746
00:33:38,383 --> 00:33:40,053
ДА, ВСИЧКО СЪМ ГОТОВ.
747
00:33:40,052 --> 00:33:41,422
МАЛКО СЪМ НЕРВЕН,
ВЪПРЕКИ ТОВА.
748
00:33:41,486 --> 00:33:42,386
ДЖЕС:
О, ЩЕ СЕ ДОБРЕ.
749
00:33:45,057 --> 00:33:46,757
О, БОЖЕ,
ВЗЕМЕТЕ СТАЯ.
750
00:33:46,759 --> 00:33:48,659
ВИЕ САМО ИГРАЕТЕ.
751
00:33:48,660 --> 00:33:51,230
ОТПУСНИ СЕ, МИЛА.
752
00:33:51,296 --> 00:33:53,256
БАЩА ТИ ЩЕ ПЕЕ
ЗА ВЕЧЕРЯТА МУ СЕГА.
753
00:33:53,331 --> 00:33:55,931
О, И УНИЖЕНИЕТО
НИКОГА НЕ СВЪРШВА.
754
00:33:56,001 --> 00:33:57,531
ДЖЕС:
(ИГРИВ ТОН)
О, МАЛОРИ.
755
00:33:57,602 --> 00:33:59,272
(НАСТРОЙВА КИТАРАТА)
756
00:34:02,808 --> 00:34:04,608
ЧАРЛИ:
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ЕЙМИ,
ОТ ВСИЧКИ НАС.
757
00:34:04,676 --> 00:34:07,206
(ЗАПОЧВА ДРЪНКА НА КИТАРА)
758
00:34:07,279 --> 00:34:08,979
ЧАРЛИ:
♪ МОЕТО МАЛКО МОМЧЕ ДОЙДЕ ПРИ МЕН
СНОЩ ♪
759
00:34:09,047 --> 00:34:10,347
♪ ТОЙ КАЗА, „ТАТЕ, ♪
760
00:34:10,349 --> 00:34:13,479
♪ ИСКА МИ ДА МОГА ДА ШОФИРАМ
ТОЗИ ГОЛЯМ СТАР КАМИОН ♪
761
00:34:13,552 --> 00:34:16,952
♪ ТОЧНО КАТО ТЕБ ♪
762
00:34:17,021 --> 00:34:19,191
♪ МОЖЕТЕ ДА СТОИТЕ
КОЛКОТО ИСКАТЕ КЪСНО ♪
763
00:34:19,257 --> 00:34:21,357
♪ ГЛЕДАЙТЕ ТЕЛЕВИЗИЯ ЦЯЛА НОЩ ♪
764
00:34:21,360 --> 00:34:23,060
ХЕЙ, БЛАГОДАРЯ
ЗА ТОВА, ЧЕ СТЕ ТУК.
765
00:34:23,095 --> 00:34:27,055
ЧАРЛИ:
♪ НИКОЙ НЕ ВИ КАЗВА
КАКВО ДА ПРАВЯ ♪
766
00:34:27,599 --> 00:34:29,599
МОЖЕ ЛИ МОЛЯ
ДА СЛАГАМ CD?
767
00:34:29,667 --> 00:34:33,197
О, ХАЙДЕ, МАЛОРИ,
БАЩА ТИ НЕ Е И ПОЛОВИНА ЛОШ.
768
00:34:33,271 --> 00:34:34,971
ТОЙ Е НАПЪЛНО... ГРУП.
769
00:34:36,374 --> 00:34:37,714
ДЖАК,
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
770
00:34:37,776 --> 00:34:38,706
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)
771
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
КАКВО Е ТОВА?
772
00:34:41,980 --> 00:34:43,250
ДОГОВОР,
773
00:34:43,315 --> 00:34:44,945
ОПИСВАНЕ НА ВСИЧКИ НЕЩА
ОБЕЩАВАМ ДА НЕ ПРАВЯ.
774
00:34:44,950 --> 00:34:46,250
КАТО НЯМА ДА БЪДА ПРИТЕСНЕНИЕ,
775
00:34:46,317 --> 00:34:47,917
НЯМА ДА ГОВОРЯ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ
776
00:34:47,986 --> 00:34:49,746
И АЗ НЯМА ДА ЯМ
КОЛКОТО.
777
00:34:49,755 --> 00:34:51,445
МОЛЯ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ОСТАНА?
778
00:34:51,457 --> 00:34:54,317
ТРЯБВА ДА ПОДПИШЕТЕ
ТОЧНО ТУК.
779
00:34:54,392 --> 00:34:55,562
МОЖЕШ ДА ОСТАНЕШ, МАЛОРИ,
780
00:34:55,627 --> 00:34:58,227
АКО Е ДОБРЕ
С РОДИТЕЛИТЕ СИ.
781
00:34:58,296 --> 00:35:00,456
БЛАГОДАРЯ ТИ, ДЖАК.
782
00:35:00,532 --> 00:35:02,772
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ Е МОЯТ ДЕН
ЗА ДА РАДВАМ ДАМИТЕ.
783
00:35:04,903 --> 00:35:05,803
ХЕЙ
784
00:35:07,439 --> 00:35:09,839
ПРИЯТНО Е ДА ТЕ ВИДЯ ОТНОВО.
785
00:35:09,908 --> 00:35:10,968
ТАНЦУВАТЕ?
786
00:35:11,042 --> 00:35:11,982
НЕ
787
00:35:14,079 --> 00:35:15,049
Ейми:
(СМЕЕ СЕ)
788
00:35:15,113 --> 00:35:16,213
ТИМ:
ХЕЙ, РОЖДЕННИЦЕ.
789
00:35:16,281 --> 00:35:17,181
ХЕЙ
790
00:35:18,617 --> 00:35:21,817
ПОГЛЕДАЙ СЕ,
ТИ СИ СЛАДКА 16.
791
00:35:21,886 --> 00:35:24,186
Ейми...
(ЕМОЦИОНАЛНО ЗАЕКВАНЕ)
792
00:35:24,255 --> 00:35:25,555
НЕ ИСКАМ ДА СТАВАМ ТЕЖКА
НА ТВОЯ РОЖДЕН ДЕН,
793
00:35:25,557 --> 00:35:27,717
НО САМО ИСКАХ ДА КАЖА
ЧЕ ДА БЪДЕ ТУК...
794
00:35:27,726 --> 00:35:29,926
ТОВА ОЗНАЧАВА МНОГО ЗА МЕН.
795
00:35:29,928 --> 00:35:31,358
И НА МЕН.
796
00:35:31,429 --> 00:35:33,099
Е, аз САМО...
797
00:35:33,164 --> 00:35:35,504
ИСКАХ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ
ЧЕ МИ ДАДЕШ ШАНС.
798
00:35:35,567 --> 00:35:37,027
ЗНАЕШ ЛИ, ИМАМ МНОГО ГОДИНИ
ДА НАГНАДИШ ЗА-
799
00:35:37,102 --> 00:35:39,302
ТАТЕ, ОКЕЙ Е.
МИЛИ, ДА.
800
00:35:40,572 --> 00:35:42,442
ПРАВЯ И ЩЕ.
801
00:35:44,143 --> 00:35:45,143
ОБИЧАМ ТЕ.
802
00:35:47,846 --> 00:35:48,876
хайде
ДОБРЕ.
803
00:35:48,947 --> 00:35:50,507
ДА, ПРОДЪЛЖАВАЙ,
ЩЕ СЕ ВИДИМ СЛЕД МАЛКО.
804
00:35:50,582 --> 00:35:51,522
ДОБРЕ.
805
00:35:55,320 --> 00:35:57,590
(КУПОНГИ БЪРБЯТ,
CD ПЛЕЙЪР ЩРАКВА)
806
00:35:57,655 --> 00:35:58,715
(ПУСКА МУЗИКА)
807
00:35:58,724 --> 00:36:00,194
ЧАРЛИ:
ХЕЙ, ДЖАК.
808
00:36:00,258 --> 00:36:01,458
СИГУРНО ХВЪРЛЯТЕ
СТРАХОТНО ПАРТИ.
809
00:36:01,460 --> 00:36:02,530
О, Е, ЛУ ПРАВИ.
810
00:36:02,594 --> 00:36:04,464
ТЯ Е ОРГАНИЗАТОРЪТ
В СЕМЕЙСТВОТО.
811
00:36:04,463 --> 00:36:05,863
БЛАГОДАРЯ ЗА
ПОЗВОЛЯВА МИ ИГРАЯ.
812
00:36:05,864 --> 00:36:07,334
ВИНАГИ Е ДОБРЕ ДА СЕ РЕПЕТИРА
ПРЕД ТЪЛПА.
813
00:36:07,399 --> 00:36:08,329
НАЛИ ДЖЕС?
814
00:36:08,400 --> 00:36:09,370
ПОБИВА ДУША.
815
00:36:09,434 --> 00:36:10,774
(СМЕЕ СЕ)
816
00:36:10,835 --> 00:36:12,895
И ДЖАК ТРЯБВА ДА ТИ КАЖЕМ
КОЛКО СМЕ БЛАГОДАРНИ.
817
00:36:12,971 --> 00:36:14,101
БЛАГОДАРЕН?
818
00:36:14,172 --> 00:36:15,512
ДА, ПУСКАШ
МАЛОРИ ОСТАНАЙ ТУК
819
00:36:15,541 --> 00:36:17,011
ЗА ЦЯЛОТО ЛЯТО.
820
00:36:17,009 --> 00:36:18,209
ДЖЕС:
ТОЛКОВА Е ЧУДЕСНО
821
00:36:18,276 --> 00:36:20,536
ЧЕ ТЯ Е С ХОРА
КОИТО ПОЗНАВАМЕ И ОБИЧАМЕ.
822
00:36:20,612 --> 00:36:22,682
НЕ НЕПОЗНАЦИ,
ЗНАЕТЕ ЛИ?
823
00:36:22,747 --> 00:36:24,007
Е, аз САМО...
824
00:36:24,016 --> 00:36:27,376
ТЯ НИ РАЗКАЗА ВСИЧКО ЗА ТОВА
СНОЩИ.
825
00:36:27,452 --> 00:36:28,792
СНОЩИ?
826
00:36:28,787 --> 00:36:30,487
ДЖЕС:
ДА, ТЯ Е ТОЛКОВА ЩАСТЛИВА.
827
00:36:30,489 --> 00:36:31,759
ТЯ ТЕ ОБОЖАВА.
828
00:36:36,561 --> 00:36:37,361
МАЛОРИ:
ДА ТАНЦУВАМЕ.
829
00:36:37,429 --> 00:36:40,099
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
830
00:36:40,098 --> 00:36:41,058
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
831
00:36:44,402 --> 00:36:46,542
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ,
ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ ВКЛ.)
832
00:36:46,604 --> 00:36:47,544
ЗДРАВЕЙТЕ.
833
00:36:51,643 --> 00:36:52,743
КЪДЕ СИ
834
00:37:00,518 --> 00:37:01,578
ВИЕ СТОЯТЕ НА МЯСТО.
835
00:37:01,653 --> 00:37:03,053
(ОТКЪСВА ХАРТИЯ ОТ ТЕТРАДКА)
836
00:37:06,458 --> 00:37:09,558
ЧАРЛИ:
♪ ДА, АЗ ЩЕ ЯЗДАМ
ДО ЦЯЛАТА ♪
837
00:37:09,627 --> 00:37:12,227
♪ „ДОКАТО СЕ ВЪРНА
ОТНОВО В РЪЦЕИТЕ ТИ ♪
838
00:37:13,798 --> 00:37:15,128
О, БОЖЕ МОЙ.
839
00:37:15,199 --> 00:37:16,769
СОРАЯ,
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ?
840
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
КРАЛИЦАТА НА РОДЕО ХЪДСЪН?
841
00:37:18,636 --> 00:37:19,536
Имам предвид, СЛЕДВАЩОТО НЕЩО
ТИ ЗНАЕШ
842
00:37:19,538 --> 00:37:21,298
ЩЕ СЕ СЪСТЕЗАВАТЕ С БАРЕЛИ.
843
00:37:21,372 --> 00:37:23,612
Е, ИМАТЕ
ГОЛЯМАТА КОСА ЗА ТОВА.
844
00:37:23,675 --> 00:37:24,605
ШЕГУВАМ СЕ.
845
00:37:27,645 --> 00:37:28,575
ОХ
846
00:37:30,648 --> 00:37:32,778
ТАМ Е Г-Н. ODELL-ICIOUS.
847
00:37:33,818 --> 00:37:34,778
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
848
00:37:40,024 --> 00:37:41,194
СПРИ.
849
00:37:41,259 --> 00:37:42,159
аз САМО...
(ИЗДИШВА)
850
00:37:42,226 --> 00:37:43,456
НИКОГА НЕ ТРЯБВАШЕ
КАЗАХ Й.
851
00:37:44,862 --> 00:37:45,862
ХЕЙ, КЕЙЛЪБ.
852
00:37:45,930 --> 00:37:48,430
КАК СЕ СПРАВЯШ?
ДОБРЕ, КАК СИ?
853
00:37:48,967 --> 00:37:49,927
(ИЗДИШВА)
854
00:37:53,037 --> 00:37:54,337
(ПЕЧКАТА СЕ ЗАТВОРИ)
855
00:37:54,405 --> 00:37:56,805
(приглушено бърборене,
ПУСКА МУЗИКА)
856
00:38:00,912 --> 00:38:01,842
ДОБРО ПАРТИ.
857
00:38:01,847 --> 00:38:02,847
БЛАГОДАРЯ
858
00:38:08,453 --> 00:38:11,253
ТАКА, ДЖАК МИНА.
ЩАСТЛИВ?
859
00:38:11,290 --> 00:38:12,560
ДА, АЗ СЪМ.
860
00:38:13,592 --> 00:38:16,162
СЕГА СЪМ ОЩЕ ПО-ЩАСТЛИВ.
861
00:38:16,227 --> 00:38:17,457
ХЕЙ, ИСКАШ ДА...
862
00:38:17,529 --> 00:38:18,929
ИСКАШ ДА СЕ ИЗМАКАШ
МАЛКО ПО-КЪСНО?
863
00:38:18,997 --> 00:38:19,957
О, ДА?
864
00:38:20,031 --> 00:38:23,231
ПО-КЪСНО ЗВУЧИ ДОБРЕ,
ПО-РАНО Е ПО-ДОБРЕ.
865
00:38:24,803 --> 00:38:26,573
ХЕЙ, ИМАТЕ ЛИ МОМЧЕТА
ВИДЯХТЕ ДЯДО?
866
00:38:26,637 --> 00:38:29,207
ТОЙ ПРОСТО ИЗЧЕЗНА.
867
00:38:31,309 --> 00:38:32,339
(КАМИОНИ РЪЧЯТ)
868
00:38:35,314 --> 00:38:36,554
(АВТОМОБИЛЪТ ЗВУКА В ДАЛЕЧИНОТО)
869
00:38:41,219 --> 00:38:42,919
(КАМИОН ТЪРЧИ НАРЕД)
870
00:39:04,643 --> 00:39:07,913
(БОРЯЩИ СЕ ГУМНЕНЕ
В ДАЛЕЧИНОТО)
871
00:39:13,985 --> 00:39:14,845
TY:
(Гръмтене от болка)
872
00:39:18,656 --> 00:39:20,286
(БОРЯЩО СЕ ПУХТИ)
873
00:39:21,592 --> 00:39:23,532
(ТВЪРД УДАР,
ЧОВЕК РУХТИ)
874
00:39:26,531 --> 00:39:27,931
ЧОВЕК:
(БОЛЕЗНЕНО РУХТЕНЕ)
875
00:39:29,367 --> 00:39:31,227
(ТВЪРД УДАР,
ЧОВЕК РУХТИ)
876
00:39:34,205 --> 00:39:35,165
ХЕЙ, ДЖАК.
877
00:39:36,340 --> 00:39:38,010
(СИЛЕН УТАР,
ЧОВЕК РУХТИ)
878
00:39:47,952 --> 00:39:49,152
(ТРЪПВА)
879
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
(ЧИСТАЧКИТЕ БРАЯТ)
880
00:39:54,626 --> 00:39:56,686
СИГУРЕН СИ, ЧЕ НЕ ТИ ТРЯБВА
ДОКТОР?
881
00:39:56,695 --> 00:39:58,325
ЩЕ ЖИВЕЯ.
ДОБРЕ СЪМ.
882
00:39:59,831 --> 00:40:04,431
ТАКАВА БЕШЕ СИТУАЦИЯТА
ВИЕ СЕ ПОЛУЧИХТЕ.
883
00:40:05,837 --> 00:40:08,097
ЖИВЕЕШ ВЪВ
ТОВА МЯСТО?
884
00:40:09,174 --> 00:40:10,674
С БАЩА ТИ?
885
00:40:10,741 --> 00:40:11,671
ДА.
886
00:40:14,378 --> 00:40:16,978
ВИЖДАМ ТОВА
ПОЛУЧИ ДОБРЕ.
887
00:40:18,783 --> 00:40:19,983
БЕШЕ ПРАВ.
888
00:40:24,189 --> 00:40:25,959
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
889
00:40:26,023 --> 00:40:28,193
ТАКА, ЪХ...
КАК СА НЕЩАТА?
890
00:40:28,259 --> 00:40:29,659
Ъъъ, КАК МИНА?
891
00:40:30,662 --> 00:40:31,862
ДОБРЕ.
892
00:40:31,930 --> 00:40:32,900
ДА?
893
00:40:33,932 --> 00:40:35,402
ПОЛУЧИ НОВА РЪКА.
894
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
КЕЙЛЪБ, КАУБОЙ.
895
00:40:39,303 --> 00:40:41,873
ТОЙ БЕШЕ ГОЛЯМА ПОМОЩ
ПРЕЗ ЗИМАТА.
896
00:40:45,743 --> 00:40:47,313
И, ъ-ъ, как е Ейми?
897
00:40:50,882 --> 00:40:51,822
ТЯ Е ДОБРЕ.
898
00:40:54,419 --> 00:40:55,949
НЕ БИХ ЗАЛОЖИЛ НА
КАК ЩЕ РЕАГИРА ТЯ
899
00:40:56,020 --> 00:40:56,950
ДА ТЕ ВИДЯ.
900
00:41:02,460 --> 00:41:04,890
ПОМНИТЕ ЛИ СИ КАКВО КАЗАХ?
901
00:41:04,896 --> 00:41:06,626
ТАВАНАТА, ВАШАТА РАБОТА...
902
00:41:07,798 --> 00:41:10,398
ТЕ ВСЕ ОЩЕ СА ТАМ
ЗА ВАС.
903
00:41:16,641 --> 00:41:19,311
(МУЗИКАТА СВИРИ ОТВЪТРЕ,
ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)
904
00:41:20,444 --> 00:41:21,684
Ейми:
ТАКА...
905
00:41:21,746 --> 00:41:24,806
ПРЕДПОЛАГАМ СЕСТРА МИ ТЕ НАСТОИ
ДА МЕ ПОКАНИШ ДА ИЗЛЕЗЕМ, А?
906
00:41:24,882 --> 00:41:26,782
САМО ЗА ДА МЕ МЪКНЕ
ОТ КЪЩАТА?
907
00:41:26,785 --> 00:41:27,775
ДА.
908
00:41:29,387 --> 00:41:31,387
ЕХ, РАБОТИ, А?
909
00:41:31,456 --> 00:41:32,956
ТОВА Е ДОСТА ДОБРО
НАСТРОЙКА, БИХ КАЗАЛ.
910
00:41:35,693 --> 00:41:36,993
ТИ ОЩЕ НЕ СИ ЯДОСЕН
НА МЕН
911
00:41:37,061 --> 00:41:40,261
ЗАЩОТО КАЗАХ, МОМИЧЕТАТА НЕ МОГАТ
СЧУПЕТЕ МУСТАНГИТЕ, НАЛИ?
912
00:41:40,331 --> 00:41:41,801
НЕ (СМЕЕ СЕ)
913
00:41:42,867 --> 00:41:44,267
НО АЗ ЩЕ
ДОКАЖЕТЕ, ЧЕ ГРЕШИТЕ.
914
00:41:45,369 --> 00:41:48,269
А ЗАЩО НЕ Е ТОВА
ИЗНЕНАДАТЕ ЛИ МЕ?
915
00:41:48,339 --> 00:41:49,839
И ХЕЙ,
САМО ЗА ДА СМЕ ПРАВИ,
916
00:41:50,975 --> 00:41:53,505
ЩЕХ ДА ТЕ ПОКАНЯ НА ИЗЛЕЗ
КАКТО И ДА Е.
917
00:41:53,512 --> 00:41:55,952
(ПРИБЛИЖАВАЩ ТЪТОТ
НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)
918
00:42:02,720 --> 00:42:04,420
Ейми:
ДЯДО, КЪДЕ БЕШЕ?
БЯХМЕ ПРИТЕСНЕНИ.
919
00:42:11,629 --> 00:42:12,599
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ С ТЪК)
920
00:42:16,968 --> 00:42:18,768
МАЛОРИ:
TY! О, БОЖЕ МОЙ!
921
00:42:21,640 --> 00:42:23,510
TY:
(ТРЕМПЯ, НО СЕ ИЗСМИВА ЛЕКО)
922
00:42:24,509 --> 00:42:25,539
(ТВЪРД УДАР)
923
00:42:25,610 --> 00:42:26,580
АХХ!
НЕ СЕ ОБАЖДА!
924
00:42:33,051 --> 00:42:35,291
(КУФАРЪТ ТЪРКА НА ЗЕМЯТА)
925
00:42:53,738 --> 00:42:55,268
(ВРАТАТА НА ЕКРАНА СЕ ЗАТВОРИ)
926
00:42:58,743 --> 00:42:59,913
♪ Събуждам се днес ♪
927
00:43:03,681 --> 00:43:06,151
♪ С целия свят
в чинията ми ♪
928
00:43:08,686 --> 00:43:10,346
♪ Но какво се случва след това ♪
929
00:43:13,824 --> 00:43:15,694
♪ Нещо не е същото ♪
930
00:43:17,095 --> 00:43:17,985
♪ След време... ♪
931
00:43:19,430 --> 00:43:20,630
Ейми, аз...
932
00:43:20,698 --> 00:43:22,628
ЗАЩО ГО ДОВЕДОХТЕ ТУК,
ДЯДО?
933
00:43:22,634 --> 00:43:26,204
♪ Това е белег
тя ме остави ♪
934
00:43:28,840 --> 00:43:31,740
♪ Това е всичко
край на всички днес ♪
935
00:43:33,911 --> 00:43:36,651
♪ Това е всичко
край на всички днес ♪
936
00:43:36,714 --> 00:43:38,784
♪♪♪
937
00:43:38,850 --> 00:43:40,980
♪ Но трябва ли да бъде
по този начин ♪
938
00:43:43,988 --> 00:43:47,318
♪ Това е всичко
край на всички днес ♪
939
00:43:47,392 --> 00:43:48,362
♪ След време ♪
940
00:43:53,865 --> 00:43:54,825
(MUSTANG GRUNTS)
941
00:43:57,068 --> 00:44:04,068
♪♪♪
942
00:44:04,141 --> 00:44:06,211
♪ Може ли да се случи още веднъж ♪
943
00:44:09,346 --> 00:44:11,206
♪ Двама влюбени
или просто приятели ♪
944
00:44:14,419 --> 00:44:16,219
♪ Каквото поискате от мен ♪
945
00:44:19,323 --> 00:44:21,223
♪ Ще те освободи ли ♪
946
00:44:23,360 --> 00:44:26,260
♪ Това време не знае лек ♪
947
00:44:28,499 --> 00:44:30,929
♪ Ако сърцата се разбият
от огледало ♪
948
00:44:32,002 --> 00:44:34,302
♪♪♪
949
00:44:34,305 --> 00:44:36,265
♪ Можем ли да се справим днес ♪