1
00:00:38,212 --> 00:00:39,735
REPORTER 1: De federale
regering aangekondigd

2
00:00:39,778 --> 00:00:42,129
het zal verklaren
faillissement in de komende 90...

3
00:00:42,172 --> 00:00:45,523
REPORTER 2: Vlaggen gaan door
halfstok te vliegen
in de Amerikaanse hoofdstad...

4
00:00:45,567 --> 00:00:47,743
REPORTER 3: ...hebben
aanzienlijk verslechterd...

5
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
REPORTER 4: ...ontwikkeling
mondiale recessie.

6
00:00:52,487 --> 00:00:55,751
REPORTER 1: ...en volgehouden
een uiteindelijk rampzalige oorlog.

7
00:01:01,887 --> 00:01:03,585
REMY: Wat herinner ik me?

8
00:01:08,720 --> 00:01:11,288
Ik herinner me dat ik las
over een wetenschapper.

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,338
Hij had iets
voor katten en dozen.

10
00:01:19,688 --> 00:01:22,778
Wat hij zou doen
is een kat nemen en
sluit het op in een doos.

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,913
En dan, gewoon om
dingen interessant maken,

12
00:01:27,957 --> 00:01:31,787
hij had ook gezet
deze machine daar
waarbij gifgas vrijkwam.

13
00:01:35,530 --> 00:01:38,228
Nu, de wetenschapper
wist het eigenlijk niet

14
00:01:38,272 --> 00:01:40,012
wanneer de machine
het gif zou vrijkomen

15
00:01:40,056 --> 00:01:42,189
en wanneer niet.

16
00:01:42,232 --> 00:01:44,408
De enige manier
hij kon het zeker weten

17
00:01:44,452 --> 00:01:45,931
was om in de doos te kijken.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,328
Hier is het wetenschappelijke stukje.

19
00:01:51,372 --> 00:01:54,984
Totdat hij het opende,
hij dacht aan de kat
moest leven

20
00:01:55,463 --> 00:01:57,334
en dood.

21
00:01:57,378 --> 00:02:00,511
Kijk, als een van beide
mogelijk was,

22
00:02:00,555 --> 00:02:02,992
dan moest het allebei
ook mogelijk.

23
00:02:08,737 --> 00:02:10,260
Sinds ik las
over die kat,

24
00:02:10,304 --> 00:02:12,871
Ik begrijp het verhaal niet
uit mijn hoofd.

25
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
Begrijp me niet verkeerd,

26
00:02:15,787 --> 00:02:17,485
Het kan me geen fuck schelen
over het lot van
kleine, harige dieren.

27
00:02:17,528 --> 00:02:20,401
Ik begrijp het gewoon niet.

28
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
Hoe kan iets
levend en dood zijn
tegelijkertijd?

29
00:02:25,493 --> 00:02:26,711
[GEkreun]

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,941
Ben je klaar
voor vanavond
vermaak?

31
00:02:39,507 --> 00:02:42,423
[Diep ademhalen]

32
00:02:43,902 --> 00:02:45,948
[FLUISTEREN] Ja,
ga, ga, ga, ga.

33
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
Meneer Smythe?

34
00:02:49,343 --> 00:02:51,127
Ik ben van de Unie.

35
00:02:53,085 --> 00:02:54,391
Heilige fuck!

36
00:02:55,697 --> 00:02:57,525
Wachten! Oké? Wacht maar.

37
00:02:59,701 --> 00:03:01,964
Geen zorgen.
Houd het in de holster.
Alles is in orde.

38
00:03:02,878 --> 00:03:04,096
Ik kan betalen.

39
00:03:04,140 --> 00:03:05,837
Sorry, dat is niet zo
mijn afdeling.

40
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
[hijg]

41
00:03:17,545 --> 00:03:18,720
Hoi.

42
00:03:20,374 --> 00:03:21,723
Hoi! [GROANS]

43
00:03:23,464 --> 00:03:25,161
Nietwaar
Raak me verdomme aan.

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,250
Geen behoefte
voor geweld, mevrouw.

45
00:03:30,558 --> 00:03:31,907
[ZAPPEN]

46
00:03:44,920 --> 00:03:46,878
Hendrik Smythe,
Ik ben juridisch gebonden
om je te vragen

47
00:03:46,922 --> 00:03:48,880
als je wilt
een ambulance stand-by

48
00:03:48,924 --> 00:03:51,535
om jou mee te nemen
naar het ziekenhuis.

49
00:03:52,101 --> 00:03:53,276
Nee?

50
00:03:53,320 --> 00:03:54,408
Oké.

51
00:03:54,451 --> 00:03:57,628
[MAMBO-MUZIEK SPEELT
OVER HOOFDTELEFOONS]

52
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
REMY: Mijn taak is eenvoudig.

53
00:05:05,566 --> 00:05:09,439
Kunt u uw auto niet betalen,
de bank neemt het terug.

54
00:05:09,483 --> 00:05:12,964
Kunt u uw huis niet betalen,
de bank neemt het terug.

55
00:05:14,401 --> 00:05:16,794
Ik kan je lever niet betalen,

56
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
Nou, dat is waar ik binnenkom.

57
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Goedemorgen, allemaal.
Ik ben Eric Fitzsimmons.

58
00:05:37,641 --> 00:05:40,992
En ik ben Sabrina Kenn.
Van over de hele wereld
en om de hoek,

59
00:05:41,036 --> 00:05:43,255
Dit is wat er gebeurt
in jouw wereld vanmorgen.

60
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
FITZSIMMONS: Groot nieuws
komen uit Nigeria
vanmorgen.

61
00:05:45,606 --> 00:05:46,955
KENN: Dat is in Afrika.

62
00:05:46,998 --> 00:05:48,565
FITZSIMMONS: Nu,
Natuurlijk, weet je

63
00:05:48,609 --> 00:05:51,220
die we al hebben
10.000, 15.000 soldaten

64
00:05:51,263 --> 00:05:53,265
daar, wachtend
aan de Nigeriaanse grens.

65
00:05:53,309 --> 00:05:56,181
KENN: Kom snel naar huis.  Nou ja, niet te snel.
Er komt bericht binnen

66
00:05:56,225 --> 00:05:59,097
dat de 34e Armored
De divisie is gearriveerd,

67
00:05:59,141 --> 00:06:02,100
en ze zijn klaar om te beginnen
de zesde fase van de oorlog.

68
00:06:02,144 --> 00:06:04,755
KENN: Operatie
Hoop springt eeuwig op.

69
00:06:04,799 --> 00:06:06,670
[NIEUWS CHATTER
GAAT ONHOORDBAAR DOOR]

70
00:06:08,585 --> 00:06:11,240
Uh-uh-uh! Drink niet
uit de fles.

71
00:06:12,546 --> 00:06:14,286
Dat doet hij. Nou, dat doe je niet.

72
00:06:16,158 --> 00:06:18,247
Ik ben laat.
Kun jij hem meenemen?

73
00:06:20,641 --> 00:06:22,294
Zeker. Bedankt.

74
00:06:25,907 --> 00:06:28,213
RADIOGOST: ...eerste plaats
bij de jaarvergadering van gisteren

75
00:06:28,257 --> 00:06:31,478
Coney-eiland
wedstrijd hotdog eten.
Kun je 'indigestie' zeggen?

76
00:06:33,001 --> 00:06:34,916
REMY: Peter, laat het.

77
00:06:36,483 --> 00:06:37,875
Heb je alles?

78
00:06:37,919 --> 00:06:39,442
Ja.

79
00:06:39,486 --> 00:06:41,879
Pap, vanaf hier gaat het goed met mij.

80
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
[SCHOOLBEL rinkelen]

81
00:06:44,099 --> 00:06:46,710
Oké.
Fijne dag.

82
00:06:46,754 --> 00:06:47,885
Oké.

83
00:06:52,542 --> 00:06:53,543
[ZUCHT]

84
00:07:03,771 --> 00:07:04,772
[hijg]

85
00:07:23,312 --> 00:07:27,098
REMY: Bijna elke baan die ik doe
eindigt op precies dezelfde manier.

86
00:07:27,142 --> 00:07:30,928
Sommigen jammeren. Sommigen huilen.
Sommigen lachen zelfs.

87
00:07:30,972 --> 00:07:35,193
Maar uiteindelijk doen ze dat allemaal
dezelfde horizontale mambo,

88
00:07:35,237 --> 00:07:38,066
trillen en
hun weg banen
naar het grote hiernamaals.

89
00:07:41,417 --> 00:07:43,245
LARRY: Hé,
let op het pak!

90
00:07:43,288 --> 00:07:47,075
[STAMMEREND] Sorry, meneer.
Ik wist niet dat jij dat was.
Sorry daarvoor.

91
00:07:47,118 --> 00:07:50,948
MANNELIJKE OMKNOPER: De Unie,
helpt je meer jezelf te krijgen
uit jou.

92
00:07:50,992 --> 00:07:53,821
In de afgelopen jaren,
bijna 200.000 mensen

93
00:07:53,864 --> 00:07:57,433
wachtte op orgel
transplantatielijsten
op elk gewenst moment,

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,740
in de hoop dat er nog iemand doodgaat

95
00:07:59,783 --> 00:08:02,003
zodat zij
zou kunnen leven.

96
00:08:02,046 --> 00:08:04,745
Maar dankzij modern
biomedische wetenschap,

97
00:08:04,788 --> 00:08:06,964
de dagen van wachten
en bidden is voorbij.

98
00:08:07,008 --> 00:08:09,967
VROUWELIJKE OMKNOPER: ...waar
de artiorg is vakkundig
en netjes geplaatst

99
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
met minimaal
invasie en littekens.

100
00:08:11,534 --> 00:08:18,410
Nu, als je
kan niet het volledige betalen
betaling van $ 618.429,

101
00:08:18,454 --> 00:08:22,806
wij kunnen bieden
maandelijkse termijnen
tegen een JKP van 19,6%,

102
00:08:22,850 --> 00:08:25,200
standaard
voor een generieke
pancreas eenheid.

103
00:08:26,114 --> 00:08:28,333
Frank Mercer,
Vakbondsmanager.

104
00:08:28,377 --> 00:08:30,510
Ik begrijp het
je hebt zorgen.

105
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
Betaalbaarheid.
Het is alleen maar natuurlijk.

106
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
Laat mij eerst en vooral
stel je maar gerust

107
00:08:34,905 --> 00:08:37,473
dat onze kredietafdeling
zal een plan vinden dat past
jouw levensstijl.

108
00:08:37,517 --> 00:08:38,996
En zou jij
achterop raken,

109
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
er is een termijn van drie maanden
respijtperiode.

110
00:08:40,824 --> 00:08:43,348
Niet tot
na de zesde dag van de
vierde maand van niet-betaling

111
00:08:43,392 --> 00:08:45,568
zullen we ophalen
het pand, bij ons
eigen kosten uiteraard

112
00:08:45,612 --> 00:08:48,702
gebruik maken van onze vakmensen
en erkende technici.

113
00:08:48,745 --> 00:08:51,618
Nu weet ik het niet zeker
wat je hebt gehoord
op het nieuws van 18.00 uur,

114
00:08:51,661 --> 00:08:53,358
maar dit bijna
gebeurt nooit.

115
00:08:53,402 --> 00:08:56,405
Ik moet je vertellen,
je bent het aan je familie verplicht.

116
00:08:57,319 --> 00:08:59,234
Je bent het verschuldigd
aan jezelf.

117
00:09:00,627 --> 00:09:03,455
Nu, als je kon
teken gewoon hier, hier,

118
00:09:03,499 --> 00:09:06,110
en initiaal hier,
we kunnen aan de slag.

119
00:09:06,154 --> 00:09:08,199
REMY: Hij zal het ondertekenen.

120
00:09:08,243 --> 00:09:09,940
Iedereen tekent het.

121
00:09:13,901 --> 00:09:15,250
Oké.

122
00:09:16,904 --> 00:09:20,255
Oren, oren, oren.

123
00:09:21,648 --> 00:09:24,651
Verdomde oren
opnieuw. Shit.

124
00:09:25,434 --> 00:09:26,783
Een baan is een baan, toch?

125
00:09:26,827 --> 00:09:29,656
Ik zeg alleen maar, oren,
vier keer op rij.

126
00:09:29,699 --> 00:09:32,267
Een verdomde proeftijd
is niet eerlijk.

127
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Het was niet eerlijk wat
wat je met die vrouw hebt gedaan
in de metro, toch?

128
00:09:36,358 --> 00:09:38,142
[VROUW SCHREEUWT]

129
00:09:38,186 --> 00:09:40,623
Ja. Goed,
jij was er niet,
was jij?

130
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Je vermoordt mij,
komt zo vooraan.

131
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
Ik heb jongens
proberen omzet te maken
daarbuiten,

132
00:09:44,279 --> 00:09:45,889
Ik heb je niet nodig
op de vloer schrikken
klanten, oké?

133
00:09:45,933 --> 00:09:49,414
We willen dat ze kopen,
niet denken.

134
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
Zes volledig betaalde bedragen
deze week. Weet je
wat betekent dat?

135
00:09:51,591 --> 00:09:52,896
Nee. Wat, Frank?

136
00:09:52,940 --> 00:09:54,550
Ze zien je,

137
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
ze beginnen af te wijzen
de leningen en komen eraan
met het geld.

138
00:09:56,204 --> 00:09:59,599
Wij verdienen geen geld
wanneer ze volledig betalen.
Toch, vriend?

139
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Wat heb je? REMY: Lever.

140
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
Wat is dat? Lever.

141
00:10:06,127 --> 00:10:07,824
Wat, ben je aan het rondhangen?
op AA-bijeenkomsten?

142
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
Dagtelling,
geef het op, vriend.
Wat is het magische getal?

143
00:10:11,959 --> 00:10:13,569
Niet vandaag, Jake. [IMITEERT ZOEMER]

144
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
Verkeerd antwoord.

145
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
[GROENEN]

146
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
REMY: Jake Freivald
schopte tegen mij
in de vierde klas.

147
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Het was niet bepaald eerlijk,

148
00:10:21,708 --> 00:10:24,319
gezien zoals hij was
in de vierde klas
voor de derde keer.

149
00:10:24,362 --> 00:10:27,017
Misschien waardeerde hij het niet
het rijmschema.

150
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
Maar hij moest bewonderen
een aspirant-schrijver

151
00:10:28,802 --> 00:10:30,107
wie zou kunnen geven
zo goed als hij werd.

152
00:10:30,151 --> 00:10:32,022
[LAUGEND][GROANEND] Fuck!

153
00:10:32,066 --> 00:10:33,633
Hé, kom op.
Kom op, kom op.

154
00:10:33,676 --> 00:10:34,938
[LAGEN]
Alsjeblieft!

155
00:10:34,982 --> 00:10:37,201
REMY: Twee levers
en een Jarvik!

156
00:10:39,813 --> 00:10:42,206
Je moet stoppen met nicken
deze streepjescodes, Jake!

157
00:10:42,250 --> 00:10:43,425
Zal niet gebeuren
nogmaals, baas!

158
00:10:44,600 --> 00:10:45,862
[GRUNTEN] [SCHREEUWEN]

159
00:10:45,906 --> 00:10:47,516
Ik werk met
verdomde kinderen.

160
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
[IMITEREN
ELEKTROCUTIE
GELUIDEN]

161
00:10:50,693 --> 00:10:52,390
Kom op, laten we er een paar gaan slaan.

162
00:10:53,348 --> 00:10:56,090
Ja, oké.
Ik moet het Carol vertellen.

163
00:10:57,178 --> 00:10:58,658
Natuurlijk doe je dat.

164
00:10:58,701 --> 00:11:00,007
Dus, heb je gepraat?
vandaag met Frank?

165
00:11:02,096 --> 00:11:03,967
Over verhuizen
over naar de verkoop?

166
00:11:04,011 --> 00:11:06,404
Nee, ik heb het niet gekregen
een kans.

167
00:11:06,448 --> 00:11:08,145
Wat? Je bedoelt
toen jij dat was
naast hem staan?

168
00:11:08,189 --> 00:11:10,800
Rechts. Rechts,
Ik zal met hem praten
op maandag.

169
00:11:10,844 --> 00:11:13,716
Weet je, dat ben je
mij veranderen in een
vreselijke, zeurderige trut.

170
00:11:13,760 --> 00:11:16,545
Dat was je altijd
een afschuwelijk, zeurderig wijf.

171
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
Haal hem hier gewoon weg.

172
00:11:21,115 --> 00:11:22,899
Doei. Ja.

173
00:11:24,858 --> 00:11:26,468
REMY: Kom op.

174
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
Dat ging goed.

175
00:11:27,948 --> 00:11:29,689
Misschien de volgende keer
ze zal je haken
een set ballen.

176
00:11:29,732 --> 00:11:32,082
Wat denk je?

177
00:11:32,126 --> 00:11:36,217
VROUWELIJKE OMKNOPER: Kom
proefrit maken van de meest geavanceerde
neurale sensorische replicator,

178
00:11:36,260 --> 00:11:39,437
Het M.5 Neurale Net van de Unie.

179
00:11:39,481 --> 00:11:41,831
Zoete dromen
zijn hiervan gemaakt.

180
00:11:41,875 --> 00:11:44,747
[HIPHOP-MUZIEK SPEELT
OP AUTOSTEREO]

181
00:11:44,791 --> 00:11:46,575
MANNELIJKE Omroeper:
Blijf superdroog.

182
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
JAKE: Weet je wat
Dit gaat over, toch?

183
00:11:53,190 --> 00:11:55,105
Het gaat om controle.
Ze probeert je onder controle te krijgen.

184
00:11:55,149 --> 00:11:56,498
ik bedoel,
je moet bewegen
van Repo tot verkoop,

185
00:11:56,541 --> 00:11:59,022
dat is zoiets
uw loon verlagen
in de helft, kerel. Half.

186
00:11:59,066 --> 00:12:01,372
Ze denkt aan verkoop
is stabieler.

187
00:12:01,416 --> 00:12:04,985
Negen tot vijf,
geen late nachten. Ik zal
vaker thuis zijn.

188
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
Vriend, jij en ik,
we zullen altijd Repo blijven.

189
00:12:13,080 --> 00:12:14,168
[POLITIEAUTO SIRENE GEKWEEL]

190
00:12:17,519 --> 00:12:19,782
Kijk eens naar vet.

191
00:12:19,826 --> 00:12:22,393
Je kent zijn organen
is lang geleden uitgegaan.

192
00:12:23,612 --> 00:12:26,310
Twintig dollar
zegt dat hij te laat is.

193
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
Ja, ik ben binnen.
20 dollar.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
REMY: Doodsbang? Bijna.

195
00:12:33,970 --> 00:12:36,277
Alvleesklier. Twee dagen.

196
00:12:36,320 --> 00:12:38,845
Oei! Hoe gaat het met jou?
alvleesklier houdt stand?

197
00:12:40,194 --> 00:12:42,152
[STAMMEREN]
Ik heb het geld opgestuurd
vanmorgen.

198
00:12:42,196 --> 00:12:43,806
Je kunt beter hopen
dat deed je.

199
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
48 uur,
Jouw orgel is van mij.

200
00:12:47,723 --> 00:12:50,552
[LAUGHEND] Vertraag,
maat. Je zult nodig hebben
ook een nieuw hart.

201
00:13:00,997 --> 00:13:02,390
[LAGEN]

202
00:13:04,218 --> 00:13:07,787
De klootzak...
Klootzak, hij nog steeds
woont bij zijn ouders.

203
00:13:12,661 --> 00:13:15,142
Heb je ooit een repo gedaan?
iemand die je kent?

204
00:13:15,969 --> 00:13:17,274
Ik moest doen
mijn opa.

205
00:13:17,318 --> 00:13:19,189
[SNORTEND] Wat ben jij
om lachen?

206
00:13:19,233 --> 00:13:21,191
Jij probeert het
om dat uit te leggen
aan je grootmoeder.

207
00:13:22,845 --> 00:13:24,455
Neuk je,
dat deed je niet.

208
00:13:24,499 --> 00:13:28,416
Ik zou. ik zou,
op dag 96, als ze
gaf me het roze laken.

209
00:13:28,459 --> 00:13:29,591
Ik weet dat je dat zou doen.

210
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
Een baan is een baan, toch?

211
00:13:31,985 --> 00:13:33,769
Ja, een baan is een baan.

212
00:13:34,509 --> 00:13:36,206
[Zwoele MUZIEK SPEELT]

213
00:13:36,250 --> 00:13:40,689
[ZINGEN] Nu zeg je
het spijt je

214
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
Hé,
je wilt nog een biertje
of zoiets?

215
00:13:43,692 --> 00:13:46,826
Omdat het zo onwaar is

216
00:13:46,869 --> 00:13:49,263
Kijk nog langer,
je gaat trouwen
tegen het weekend.

217
00:13:49,306 --> 00:13:53,310
Nou, dat kan
huil me een rivier

218
00:13:53,354 --> 00:13:56,052
Roep mij een rivier

219
00:13:56,096 --> 00:13:57,184
Ik ga beginnen
een gevecht of zoiets.

220
00:13:57,227 --> 00:14:00,927
Ik huilde een rivier om je heen

221
00:14:01,928 --> 00:14:05,932
Nou, je kunt me een rivier huilen

222
00:14:06,715 --> 00:14:09,979
Roep mij een rivier

223
00:14:10,023 --> 00:14:13,635
Ik huilde een rivier om je heen

224
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
[SKA MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS]

225
00:14:24,994 --> 00:14:26,430
Ik wil niet
om je te verstikken,
maar weet je,

226
00:14:26,474 --> 00:14:27,910
Misschien wil je dat wel
draai ze om
nog maar een klein beetje.

227
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Nou ja, als mensen
at ze even snel op
Terwijl ik ze kook,

228
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
ze zouden niet verbranden,
zouden ze?

229
00:14:31,827 --> 00:14:35,004
Oké. Hé, hé.
Hotdogs! Gekoold.

230
00:14:35,048 --> 00:14:37,833
MAN: Bewaar er één voor mij
daarvan, oké? JAKE: Een beetje knapperig.

231
00:14:37,877 --> 00:14:40,749
[Mobiele telefoon rinkelt]

232
00:14:41,576 --> 00:14:42,707
Ja?

233
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
[ZUCHT] Nee,
Dit is geen goed moment,

234
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Ik ben niet thuis.
Wat wil je?

235
00:14:47,974 --> 00:14:49,323
Niemand eet de salade.

236
00:14:49,366 --> 00:14:50,715
Niemand eet ooit
bietensalade.

237
00:14:50,759 --> 00:14:53,370
Ik zei je dat niet te doen
verspil je geld eraan.

238
00:14:53,414 --> 00:14:55,198
Oké, ik zal het doen
bel je terug. Doei.

239
00:14:56,939 --> 00:15:00,160
Ik moet...
Ik moet jouw lenen
grillmaster gedurende een minuut.

240
00:15:00,203 --> 00:15:01,857
[ZACHT] Geef mij
je schort. Wat?

241
00:15:01,901 --> 00:15:04,381
Ik heb een mobiel
komt nu hierheen.
Wil je hier iets van?

242
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
Naar mijn huis? Neuken, nee.

243
00:15:06,166 --> 00:15:07,994
De man is zes
maanden te laat. Nee.

244
00:15:08,037 --> 00:15:10,387
Het is een dubbele commissie.
Ik geef je de helft.

245
00:15:10,735 --> 00:15:11,998
Half.

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
Ik betaal je
voor een volledige rit.

247
00:15:13,303 --> 00:15:14,522
Ik wil er gewoon naartoe
het Fairmont-centrum.

248
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
Maak je geen zorgen.
Je bent klaar
binnen een minuut.

249
00:15:16,741 --> 00:15:19,353
Twee minuten. Bovenkanten. Twee minuten, maximaal.

250
00:15:19,396 --> 00:15:20,658
Oké. Waar is het geval?

251
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
Voorste kast. Je bent een heilige.

252
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
Ik weet.

253
00:15:28,014 --> 00:15:30,103
Hij is naar
krijg meer vlees.

254
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
[ZENUWIG]
Wie is die kerel?

255
00:15:47,598 --> 00:15:48,817
[RITMISCH GRUNTEN]

256
00:15:49,905 --> 00:15:51,080
Wie is die kerel?

257
00:15:51,124 --> 00:15:53,213
Ontspan, kerel.
Hij is een vriend van mij.

258
00:15:53,256 --> 00:15:54,954
Hij is een vriend
van jou?

259
00:15:54,997 --> 00:15:57,347
Hé, kom op, man.
Kom op, laat me hier weg!
Open de deur!

260
00:15:57,391 --> 00:15:58,435
Kom op, mens!

261
00:15:58,479 --> 00:15:59,741
[ZAPPEN] [GROENEN]

262
00:15:59,784 --> 00:16:01,090
Hartelijk dank, kerel.

263
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
Waar ga je heen?

264
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Een jas krijgen. Ik zal je een...

265
00:16:25,288 --> 00:16:26,289
Carol!

266
00:16:28,291 --> 00:16:31,773
Hoi. Dat had ik kunnen doen
Ik heb een jas voor je gekocht,
in godsnaam.

267
00:16:41,652 --> 00:16:43,089
Wat de fuck
denk je
je doet?

268
00:16:43,132 --> 00:16:44,307
Ik stap weg,
nu. Haal dit hier weg!

269
00:16:44,351 --> 00:16:45,569
Nee, nee. Hij is weg.
Hij is weg.

270
00:16:45,613 --> 00:16:48,485
Liefs, kom op.
Het is maar een nier.

271
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
Hij heeft er nog één.
Het gaat goed met hem. REMY: Jake?

272
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
Het gaat goed met hem. Jake.

273
00:16:55,362 --> 00:16:56,885
Petrus, zet uit
de telefoon!

274
00:16:56,928 --> 00:16:58,017
Geef mij dat.

275
00:17:02,108 --> 00:17:04,023
Waar ben je
gaan?

276
00:17:04,066 --> 00:17:05,198
Waar ga je heen?

277
00:17:07,069 --> 00:17:09,637
Kom op, niet dit.

278
00:17:09,680 --> 00:17:13,510
Laten we erover praten,
hè? Vertragen,
laten we erover praten.

279
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
Neem een ​​beslissing.

280
00:17:24,652 --> 00:17:26,393
Ik ging net zo snel
zoals ik kon, kerel.

281
00:17:26,436 --> 00:17:28,090
Ja,
Ik weet dat je dat deed.

282
00:17:29,483 --> 00:17:31,572
Ik zal het moeten hebben
dat gesprek met Frank.

283
00:17:34,575 --> 00:17:39,449
Heb je erover gehoord
dat nieuwe M.5 Neural Net?

284
00:17:39,493 --> 00:17:42,887
Nee. Je hebt gelezen
die neuken
weer pamfletten?

285
00:17:42,931 --> 00:17:45,499
Ik zag het
op een beurs.

286
00:17:45,542 --> 00:17:48,328
Het verdomde ding,
het neemt het over
het hele limbisch systeem.

287
00:17:48,371 --> 00:17:51,722
Hersenbeschadiging,
beroerte, noem maar op,
het maakt niet uit.

288
00:17:51,766 --> 00:17:53,637
Ze sluiten je aan,
en dan is het zo

289
00:17:53,681 --> 00:17:55,813
je leeft
de rest van je leven
in een droom.

290
00:17:55,857 --> 00:17:56,945
Ja?

291
00:17:58,599 --> 00:17:59,643
Hoe gaat het?
haal het eruit?

292
00:17:59,687 --> 00:18:01,515
[BEEPING] Wacht even.

293
00:18:01,558 --> 00:18:03,125
[CONTINU piepen] Wacht, wacht, wacht!
Ho, ho, ho, ho, ho!

294
00:18:03,169 --> 00:18:04,170
Shit.

295
00:18:04,779 --> 00:18:05,867
Wat?

296
00:18:09,740 --> 00:18:10,959
Wij hebben een nest.

297
00:18:26,105 --> 00:18:29,238
Oké, prima.
Als je wilt, kun je dat doen
ga hier eerst mee aan de slag.

298
00:18:29,282 --> 00:18:32,720
Wat is dat? Een gunst?
Natuurlijk ga ik eerst naar binnen.
De vorige keer ging jij als eerste.

299
00:18:32,763 --> 00:18:34,243
Nee... Het is simpel
wiskunde.

300
00:18:34,287 --> 00:18:36,332
Dat heb je ook
het geld, of jij
heb het geld niet.

301
00:18:36,376 --> 00:18:38,029
Jij hebt het geld,
Ik zal een stoel voor je regelen
op de boot.

302
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Luister naar mij.
Je moet naar mij luisteren.

303
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
Er is een bank
in Buenos Aires,

304
00:18:40,858 --> 00:18:44,079
op de hoek van
Cacao en Santa Fe!
Er is daar een vrouw...

305
00:18:44,993 --> 00:18:46,647
[MENSEN SCHREEUWEN]

306
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Overval![ZAPPEN]

307
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
Noem het.

308
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
Tien.

309
00:18:54,872 --> 00:18:55,917
Ik ga naar
versloeg je met twee.

310
00:18:55,960 --> 00:18:56,961
[SCOFFEN]

311
00:19:01,183 --> 00:19:03,533
[MANNEN GRUNTEN]

312
00:19:03,577 --> 00:19:05,361
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?
Ik ben net hier.

313
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
Jij ook! Nu jij!

314
00:19:10,975 --> 00:19:12,499
[BEIDE GRUNTEN]

315
00:19:33,694 --> 00:19:35,435
[VERDUIDELIJK]
Hebben jullie het al leuk?

316
00:19:48,535 --> 00:19:49,797
[GROANS]

317
00:19:58,719 --> 00:20:00,068
De Force is sterk, Luke.

318
00:20:19,870 --> 00:20:22,699
[SCHREEUWEN]

319
00:20:27,313 --> 00:20:28,792
Alles goed met je?

320
00:20:29,924 --> 00:20:32,187
Wat ben je aan het doen? dacht ik
je had hulp nodig.

321
00:20:32,231 --> 00:20:34,320
Ik had hem.
Heb je niet gezien dat ik dat had gedaan?
mijn mes in zijn zij?

322
00:20:34,363 --> 00:20:35,799
Ik heb hem neergeslagen.
Hij gaat op mijn tellen.

323
00:20:35,843 --> 00:20:38,280
[LAUGEND] Jazeker
Ik maak een grapje, toch? Jake.

324
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
Ik ben geweest
aan deze man werken
gedurende 10 minuten!

325
00:20:40,108 --> 00:20:41,892
Tien minuten ben ik geweest
aan deze man werken.
Jij komt hier binnen

326
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
en sloeg hem gewoon
aan de zijkant van het hoofd
met een pijp?

327
00:20:43,329 --> 00:20:44,678
Jake.

328
00:20:44,721 --> 00:20:46,984
Kijk, dat ben je niet
een leven nemen.

329
00:20:47,028 --> 00:20:48,682
Jij houdt
De Unie is levensvatbaar,

330
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
dus wij kunnen het
blijf geven...

331
00:20:50,597 --> 00:20:53,991
Helden overwinnen
zijn teruggekeerd
met hun buit!

332
00:20:55,863 --> 00:20:57,038
Oké.
Wat heb je?

333
00:20:57,081 --> 00:21:00,171
Achttien gastheren.
32 smeden.

334
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Tweeëndertig
en een half! FRANK: De helft?

335
00:21:02,261 --> 00:21:03,392
Miniatuur.

336
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
Kleine mensen.
Alsjeblieft, ik heb een neef.

337
00:21:06,482 --> 00:21:09,180
We hebben een boot gevonden
op weg naar de haven.
Kijk eens naar deze.

338
00:21:09,224 --> 00:21:10,878
Twee van hen hadden dat
stoorzenders scannen.

339
00:21:10,921 --> 00:21:13,663
We hebben ze gepingd,
ze lezen vrij en duidelijk.

340
00:21:13,707 --> 00:21:16,884
Ik heb ze toch geopend.
Ze hadden elk drie smederijen.

341
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
Stomme klootzakken
zal alles proberen. Mm.

342
00:21:21,454 --> 00:21:24,718
Tweeëndertig smederijen.
Behoorlijk indrukwekkend, jongens.

343
00:21:24,761 --> 00:21:28,112
Denk je ooit
over dit doen
op regelmatige basis?

344
00:21:28,156 --> 00:21:30,419
Specificaties? Ja!

345
00:21:30,463 --> 00:21:33,770
Je runt je eigen schip.
Haal deze nesten neer.

346
00:21:33,814 --> 00:21:35,903
Je hoeft niet te dealen
met mij en de
roze lakens meer.

347
00:21:35,946 --> 00:21:39,515
Jullie twee rijden rond
samen, schoppend onder de kont,
namen aannemen.

348
00:21:39,559 --> 00:21:42,692
Ik kan met het bedrijf praten,
kijken of ze zouden tegenkomen
de commissies een beetje.

349
00:21:42,736 --> 00:21:45,086
Wat denk je ervan, kerel?
Wat denk jij, maatje?

350
00:21:46,261 --> 00:21:47,349
Vergeet het.

351
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
Eigenlijk, Frank,

352
00:21:48,916 --> 00:21:51,310
Ik heb zin gehad
om met je te praten
over iets.

353
00:21:51,353 --> 00:21:54,138
[Schraapt keel]
Iets... Ja. Vergeet dat.

354
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
Zoek iemand anders.

355
00:21:56,706 --> 00:21:58,012
Haal ons gewoon
onze roze lakens.

356
00:22:01,581 --> 00:22:03,104
FRANK: Pas op jezelf.

357
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
Oké, kijk. Mag ik gewoon
vraag je iets?

358
00:22:15,203 --> 00:22:16,465
Mmm-hmm.

359
00:22:17,684 --> 00:22:19,338
Wat denk je

360
00:22:20,469 --> 00:22:23,211
houdt een wereld als deze in stand
samen schijten?

361
00:22:24,212 --> 00:22:26,214
Het is geen magie.
Dat is het niet.

362
00:22:27,955 --> 00:22:29,348
Het zijn regels.

363
00:22:31,262 --> 00:22:36,093
Het zijn mensen die blijven
volgens de voorwaarden van de deals
dat ze zelf tekenen.

364
00:22:37,225 --> 00:22:39,488
Het zijn regels.

365
00:22:39,532 --> 00:22:42,143
Weet je
wat is belangrijker
dan de regels, toch?

366
00:22:43,057 --> 00:22:45,799
Het is de handhaving
van die regels.

367
00:22:47,540 --> 00:22:50,499
Ik bedoel, we hebben het
een verantwoordelijkheid,
jij en ik.

368
00:22:51,282 --> 00:22:53,023
Ik bedoel, wat we doen,

369
00:22:54,547 --> 00:22:57,288
Ik bedoel, misschien is het klein,
Ik weet het niet,

370
00:22:58,986 --> 00:23:00,509
maar het doet ertoe.

371
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
Het doet ertoe.

372
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
[ZUCHT]

373
00:23:14,741 --> 00:23:17,396
Ik zou eigenlijk werken
minder uren.

374
00:23:20,094 --> 00:23:21,965
Weet je dit zeker?

375
00:23:24,838 --> 00:23:26,100
Een baan is een baan,

376
00:23:26,970 --> 00:23:27,971
toch?

377
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
Een baan is een baan.

378
00:23:36,458 --> 00:23:38,634
Zorg er gewoon voor dat
ze geven je gevarengeld.

379
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
Je zult zitten
naast frank,
in een of andere cabine,

380
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
sommigen vertellen
kanker-doorzeefde lul,

381
00:23:42,595 --> 00:23:45,336
‘Je bent het aan je familie verplicht.
Je bent het aan jezelf verplicht.”

382
00:23:45,380 --> 00:23:47,208
Er is een goede kans
je zult stikken
op je eigen braaksel.

383
00:24:01,440 --> 00:24:03,267
Je moet gaan eindigen
die T-Bone-klus.

384
00:24:03,311 --> 00:24:04,530
Ja.

385
00:24:04,573 --> 00:24:07,358
Het zal je laatste hoera zijn.

386
00:24:07,402 --> 00:24:10,144
Geef Carol een kans
om wat stoom af te blazen
tegelijkertijd.

387
00:24:16,106 --> 00:24:19,283
[ZIELMUZIEK SPEELT]

388
00:24:21,938 --> 00:24:23,636
REMY: Jake heeft gelijk.

389
00:24:23,679 --> 00:24:26,116
En als dit zo is
wordt mijn laatste baan,

390
00:24:26,160 --> 00:24:28,336
dan komen ze niet
veel beter dan Jimmy T-Bone.

391
00:24:28,379 --> 00:24:30,033
T-BONE: [ZINGEN OP BAND]
Elke dag

392
00:24:32,514 --> 00:24:35,735
Zal net een vakantie zijn

393
00:24:35,778 --> 00:24:39,303
REMY: Dat ben ik geweest
naar zijn muziek luisteren
sinds ik op de middelbare school zat.

394
00:24:39,347 --> 00:24:41,480
En zoals ik het zie,

395
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
hij krijgt tenminste
zijn hart rukte eruit

396
00:24:42,872 --> 00:24:44,570
door iemand die
waardeert zijn muziek.

397
00:24:44,613 --> 00:24:48,835
T-BONE: [ZINGEN OP BAND]
Als mijn baby thuiskomt

398
00:24:49,749 --> 00:24:51,446
Het is een leuk huis.

399
00:24:51,838 --> 00:24:53,579
Bedankt.

400
00:24:53,622 --> 00:24:55,581
Niet echt de mijne
meer.

401
00:24:56,538 --> 00:24:58,366
Jij van de belastingdienst? Nee.

402
00:24:59,367 --> 00:25:01,587
Zielzuigers,
alles terugnemen.

403
00:25:01,630 --> 00:25:02,631
Mm.

404
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
Ik ook.

405
00:25:12,859 --> 00:25:14,643
[ZUCHT] Eh...

406
00:25:14,687 --> 00:25:16,689
Kan ik dit liedje afmaken?

407
00:25:17,254 --> 00:25:18,865
Ja. Natuurlijk.

408
00:25:21,215 --> 00:25:22,782
Ik ben een beetje een fan,
eigenlijk.

409
00:25:22,825 --> 00:25:26,525
[SCOFFS] Ja? Goed.
Jij kunt mij helpen.

410
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
[STAMMEREN]
Ik niet...

411
00:25:29,615 --> 00:25:31,051
Ik weet het niet.
Ik zou niet veel helpen.

412
00:25:32,313 --> 00:25:34,010
Dat is het niet
zo ingewikkeld.

413
00:25:34,054 --> 00:25:38,014
Een liedje is maar een stelletje
van afzonderlijke sporen,
allemaal samenwerken.

414
00:25:38,058 --> 00:25:39,712
Ik heb het net leren kennen
wanneer je het moet afbreken.

415
00:25:39,755 --> 00:25:42,889
Weet je, trek het eruit,
één ding tegelijk.

416
00:25:42,932 --> 00:25:44,717
Nou, dat kan ik doen.

417
00:25:46,588 --> 00:25:50,026
En elke dag, oh ja

418
00:25:51,288 --> 00:25:54,335
Zal net een vakantie zijn

419
00:25:54,378 --> 00:25:56,206
O ja, dat zal wel zo zijn

420
00:25:57,860 --> 00:25:59,253
Toen mijn kindje

421
00:25:59,296 --> 00:26:00,559
[MONDEN]

422
00:26:03,387 --> 00:26:07,435
Als mijn baby thuiskomt

423
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
Dat is verdomd
daar precies slaan.

424
00:26:14,485 --> 00:26:16,966
De belastingdienst zal blij zijn. [SCOFFS]

425
00:26:18,141 --> 00:26:19,142
[MUZIEK STOPT]

426
00:26:21,101 --> 00:26:23,103
Kun je het zeker weten?
mijn jongen Terrance

427
00:26:23,146 --> 00:26:25,105
bij Blue Note
Records krijgen dit?

428
00:26:26,193 --> 00:26:27,542
Het is klaar.

429
00:26:30,153 --> 00:26:31,502
[ADEMT UIT]

430
00:26:32,895 --> 00:26:33,940
Nu,

431
00:26:36,769 --> 00:26:39,032
Ik ben wettelijk gebonden

432
00:26:39,075 --> 00:26:41,556
om te vragen of je dat wilt
een ambulance stand-by,

433
00:26:41,600 --> 00:26:43,036
om jou mee te nemen
naar het ziekenhuis.

434
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
En wat,
ze gaan mij geven
een nieuw hart?

435
00:26:46,126 --> 00:26:48,694
Christus, nee,
niet met jouw
krediet geschiedenis.

436
00:26:48,737 --> 00:26:52,262
Ik weet het, het is een
kip-en-ei ding.

437
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
Er is een
afdeling klachten.

438
00:26:54,656 --> 00:26:57,616
Nee, man, nee.
Laten we gewoon...

439
00:26:59,313 --> 00:27:01,097
Zal ik zitten of staan?

440
00:27:01,141 --> 00:27:03,012
Makkelijker als je gaat liggen.

441
00:27:11,325 --> 00:27:12,369
[ELEKTRONISCH GEZOND]

442
00:27:12,413 --> 00:27:14,197
Wat de fuck
is dat, mens?

443
00:27:14,241 --> 00:27:15,721
Mijn defib-eenheid.

444
00:27:18,114 --> 00:27:20,987
Jarvik stopt met pompen
als je er een schok aan geeft
met elektriciteit.

445
00:27:21,030 --> 00:27:23,946
Redt mij van
mijn vinger verliezen.

446
00:27:23,990 --> 00:27:27,254
Wacht even, wacht even.
Is dit...
Gaat dit pijn doen?

447
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Je zult niets voelen.

448
00:27:36,524 --> 00:27:41,224
REMY: Dat ben ik geweest
bewusteloos geslagen
bij vier verschillende gelegenheden.

449
00:27:41,268 --> 00:27:43,705
Knock-out nummer één,
militaire opleiding.

450
00:27:43,749 --> 00:27:45,315
Ga terug naar
de hersenschuddingtest.

451
00:27:45,359 --> 00:27:47,491
Welke toets?

452
00:27:47,535 --> 00:27:51,017
Gefeliciteerd, zoon.
Je hebt
een heel klein brein.

453
00:27:51,060 --> 00:27:52,845
REMY: Kleine hersenen,
grote schedels.

454
00:27:53,846 --> 00:27:55,848
Daarom hebben ze ons geplaatst
in een tank.

455
00:27:56,718 --> 00:27:58,938
[UITCLAIMEND]

456
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Vuur-fucking-kracht!

457
00:28:01,375 --> 00:28:03,464
Doel waargenomen! Vuur op wil!

458
00:28:04,378 --> 00:28:05,988
[Beide gieren]

459
00:28:06,032 --> 00:28:07,686
Dat ben jij!

460
00:28:07,729 --> 00:28:10,514
O, shit!
Het is verdomme verdwenen!

461
00:28:12,038 --> 00:28:13,648
Hier, toch?

462
00:28:13,692 --> 00:28:15,868
REMY: En toen, op een avond,
de oorlog was voorbij.

463
00:28:15,911 --> 00:28:18,784
En daar waren we,
allemaal verkleed
en nergens heen.

464
00:28:19,872 --> 00:28:22,831
Zie je, voor ons
de oorlog is nooit geëindigd.

465
00:28:22,875 --> 00:28:23,963
Het is gewoon van locatie veranderd.

466
00:28:24,006 --> 00:28:25,007
Schoonheid!

467
00:28:26,313 --> 00:28:27,357
Kom op! Kom het halen!

468
00:28:27,401 --> 00:28:28,707
[GRUNTS]

469
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
REMY: Dat is voorzichtig
van nummer twee.

470
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
En dit

471
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
is knock-out nummer drie.

472
00:28:39,761 --> 00:28:41,241
FRANK: [ZACHT]
Hij wordt wakker.

473
00:28:41,850 --> 00:28:42,895
Hoi.

474
00:28:44,984 --> 00:28:47,769
Ziet er goed uit.
Ziet er echt goed uit.

475
00:28:49,728 --> 00:28:51,381
Jij gaf ons
Een grote schrik, vriend.

476
00:28:57,126 --> 00:28:58,519
De klant?

477
00:28:59,128 --> 00:29:01,043
Kijk naar deze man.

478
00:29:01,087 --> 00:29:03,611
Twee seconden uit een coma,
en hij maakt zich zorgen
over het roze laken.

479
00:29:03,654 --> 00:29:05,047
Je maakt me bang, vriend.

480
00:29:05,091 --> 00:29:07,180
Maak je geen zorgen,
wij halen hem.

481
00:29:10,357 --> 00:29:11,532
Carol?

482
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
Ze vertrok
een tijdje terug, vriend.

483
00:29:15,492 --> 00:29:16,798
Ik niet

484
00:29:18,017 --> 00:29:19,453
herinneren.

485
00:29:19,496 --> 00:29:21,672
Defecte schokeenheid.

486
00:29:21,716 --> 00:29:25,851
Frank heeft de jongens
terug in de winkel kijken
daar nu in.

487
00:29:32,945 --> 00:29:34,990
Hè? Wat is het?

488
00:29:35,034 --> 00:29:37,688
Ik bedoel, weet je
dat ik hier zal zijn,
wat er ook gebeurt.

489
00:29:39,560 --> 00:29:43,085
Ik zou veranderen
jouw verdomde luiers
als je mij nodig had.

490
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
Maar we hebben er een paar
zaken die we hebben
om nu te bespreken.

491
00:29:48,917 --> 00:29:50,614
Zeker. Kijk...

492
00:29:52,051 --> 00:29:56,403
Jake, hij doet mijn werk
tot ik terug ben
op mijn voeten.

493
00:29:57,491 --> 00:30:00,146
Je bent een heel gelukkig man,
weet je dat?

494
00:30:01,887 --> 00:30:03,932
Wat je bent
hier kijken

495
00:30:03,976 --> 00:30:07,240
is de nieuwe Jarvik 39
hartmodule,
bovenaan de lijn.

496
00:30:09,416 --> 00:30:10,852
[Hijgend] Nee. Oh, ja.

497
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
REMY: Nee, nee, nee. Garantie van tien miljard slagen.

498
00:30:14,638 --> 00:30:15,726
Het heeft
de roestvrije kleppen...

499
00:30:15,770 --> 00:30:17,903
Haal het eruit.

500
00:30:17,946 --> 00:30:19,861
Haal het eruit, Jake. JAKE: Je bent geraakt
behoorlijk moeilijk.

501
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
Het enige wat je hebt is littekenweefsel
daar nu.

502
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Ik voel me prima!

503
00:30:23,038 --> 00:30:24,866
[CHUCKLEND] Want
de eenheid is er al
zijn werk doet.

504
00:30:24,910 --> 00:30:27,129
Het enige wat je hoeft te doen
is een paar papieren ondertekenen.

505
00:30:27,173 --> 00:30:28,870
Ze kunnen het vlees eruit halen,
zet de nieuwe smederij erin,

506
00:30:28,914 --> 00:30:30,045
naai je vast
beter dan nieuw.

507
00:30:30,089 --> 00:30:31,394
Alleen al de garantie
op dit kindje...

508
00:30:31,438 --> 00:30:34,876
Verkoop je mij niet.
Ik ben geen verdomde klant!

509
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
Natuurlijk
dat ben je niet.

510
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
Jij bent de beste Repo
in deze hele verdomde stad.

511
00:30:38,314 --> 00:30:40,708
Maar je moet wel een ticker hebben
om het spel te spelen, heb ik het mis?

512
00:30:42,275 --> 00:30:45,800
Je moet doen wat
Je moet het doen, vriend.
Zorg goed voor jezelf.

513
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Je bent het verschuldigd
aan je familie.

514
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
Je bent het aan jezelf verplicht.

515
00:30:50,892 --> 00:30:52,546
[MACHINE BIEPT]

516
00:31:00,467 --> 00:31:02,251
Wat? Wat zei ik?

517
00:31:03,557 --> 00:31:05,428
Je bent een klootzak, man.

518
00:31:07,691 --> 00:31:09,128
[GRUNTS]VERPLEEGSTER: Meneer?

519
00:31:09,171 --> 00:31:10,346
[GROENEN]

520
00:31:10,390 --> 00:31:12,261
VERPLEEGSTER: Meneer, dat is het
ziekenhuis eigendom.

521
00:31:12,305 --> 00:31:14,960
[MACHINE WORDT UITGESCHAKELD] [GRUNT]

522
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
[Hijgend ondiep]

523
00:31:20,661 --> 00:31:23,794
[SNEL PIEPEN]

524
00:31:30,758 --> 00:31:34,109
Vriend? Kom op.
Laten we weer naar binnen gaan,
oké?

525
00:31:38,766 --> 00:31:40,420
Nu ben je gewoon
kinderachtig zijn.

526
00:32:25,726 --> 00:32:27,597
VERPLEEGSTER: Nou, dat zou moeten
zorg voor je pijn

527
00:32:27,641 --> 00:32:31,993
en help de Artiorg
assimileren in je lichaam.

528
00:32:32,037 --> 00:32:35,649
Je snapt het
nog drie dagen,
en dan is het cold turkey.

529
00:32:56,322 --> 00:32:57,627
[DOORBEL rinkelt]

530
00:32:57,671 --> 00:32:58,846
Carol?

531
00:33:00,848 --> 00:33:02,719
Het slot is kapot.

532
00:33:02,763 --> 00:33:04,373
Mijn sleutel werkt prima.

533
00:33:05,679 --> 00:33:07,420
Waar ga je heen?

534
00:33:13,904 --> 00:33:15,645
Dat is een beetje
extreem, nietwaar?

535
00:33:15,689 --> 00:33:17,996
Ik zei het je
een beslissing nemen.

536
00:33:18,039 --> 00:33:20,563
Je hebt het wanneer gemaakt
je hebt nog een klus gedaan.

537
00:33:24,263 --> 00:33:25,873
Mag ik Petrus zien?

538
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
Kom op, Carol.

539
00:33:33,533 --> 00:33:34,708
Het spijt me.

540
00:33:48,374 --> 00:33:51,203
Wie is hier?
mijn bel rinkelen?
Verdomde kinderen.

541
00:33:53,205 --> 00:33:56,208
Hé, mens! Verkrijg uw
herstellende ezel hier.

542
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
Nogmaals bedankt
hiervoor, ja?

543
00:33:59,994 --> 00:34:02,562
Je bent thuis, kerel.
Je bent thuis. Ja. Ja.

544
00:34:03,737 --> 00:34:05,043
En die van jouw timing
perfect, oké?

545
00:34:05,086 --> 00:34:06,435
15 minuten,
het spel begint.

546
00:34:06,479 --> 00:34:08,350
Onthoud dat Chinees
meid van beneden?

547
00:34:08,394 --> 00:34:09,525
Ja. Haar.

548
00:34:09,569 --> 00:34:11,788
Nou, ze komt eraan
om de wedstrijd te bekijken,

549
00:34:11,832 --> 00:34:13,877
en zij brengt
een vriend.

550
00:34:13,921 --> 00:34:18,099
En haar vriendin is hot.
Ik geef haar aan jou.

551
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Maar mag ik het gewoon zeggen
toch één ding?

552
00:34:21,276 --> 00:34:24,540
Deze plek hier
is de gelukkige, gelukkige kamer.

553
00:34:24,584 --> 00:34:26,760
Luisteren. Weet je, mens,
Ik zou graag rondhangen,

554
00:34:26,803 --> 00:34:28,936
maar ik denk dat het beter is
als ik maar slaap.

555
00:34:28,979 --> 00:34:30,764
Geweldig.
Wil je slapen? Ja.

556
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
Geen probleem.
Maar nog iets.

557
00:34:33,201 --> 00:34:34,376
Wat?

558
00:34:36,770 --> 00:34:37,945
[LAGEN] [GROENEN]

559
00:34:37,988 --> 00:34:40,121
De jongens allemaal
heb je zo gemist,

560
00:34:40,165 --> 00:34:42,819
We dachten dat we je zouden pakken
een klein welkomstcadeautje.

561
00:34:42,863 --> 00:34:45,257
Ik wil je graag voorstellen
Harry het Hart.

562
00:34:45,300 --> 00:34:47,650
[ALLEEN JUICHT]

563
00:34:49,826 --> 00:34:52,960
[TECHNO MUZIEK SPELEN]

564
00:34:55,267 --> 00:34:56,833
Hallo!

565
00:34:56,877 --> 00:34:58,574
[ALLE GEHOPEN]

566
00:35:05,059 --> 00:35:06,060
[ADEMT UIT]

567
00:35:35,916 --> 00:35:37,352
Wat ben jij
in mijn huis doen?

568
00:35:37,396 --> 00:35:39,746
Meneer Erikson,
Ik ben van de Unie.

569
00:35:45,012 --> 00:35:46,492
Stop! Nee!

570
00:35:47,362 --> 00:35:48,668
[STIKKING]

571
00:36:01,376 --> 00:36:03,204
[hijgend]

572
00:36:07,861 --> 00:36:12,387
[HART SLAAN]

573
00:36:13,823 --> 00:36:14,824
[ADEMT UIT]

574
00:36:20,439 --> 00:36:25,531
[HARTSLAG VERSNELLEN]

575
00:36:38,892 --> 00:36:43,505
[HARTSLAG VERTRAGEN]

576
00:36:43,549 --> 00:36:44,941
[ZUCHT]

577
00:36:49,424 --> 00:36:53,385
[FUNKY MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

578
00:36:53,428 --> 00:36:54,473
[IMITEREN VAN FANFARE]

579
00:36:54,516 --> 00:36:56,736
Hallo allemaal
overwinnende held!

580
00:36:56,779 --> 00:36:58,216
MANNEN: Hé. PATROON: Leuk.

581
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Welkom terug. Grote dingen.

582
00:37:01,088 --> 00:37:02,132
Je gaat mij houden
in spanning,

583
00:37:02,176 --> 00:37:03,525
of je gaat het mij vertellen
de details?

584
00:37:03,569 --> 00:37:06,267
Wat is er gebeurd? Het was standaard.
Standaard baan.

585
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
Het was gemakkelijk.
Je weet wel, het gebruikelijke.
Pleitend, een paar tranen.

586
00:37:12,882 --> 00:37:15,233
O mens,
Ik had deze man
vorige week toch?

587
00:37:15,276 --> 00:37:18,758
Zodra de man mij ziet,
hij begint te brullen
als een klein meisje.

588
00:37:18,801 --> 00:37:22,892
En deze snotbel,
het begint te groeien
uit zijn neus.

589
00:37:22,936 --> 00:37:25,547
En hoe meer hij huilde,
hoe groter het werd.

590
00:37:25,591 --> 00:37:26,896
Groter en kleiner,
groter en kleiner.
Hij is als...

591
00:37:26,940 --> 00:37:28,115
[Jammerend]

592
00:37:28,158 --> 00:37:29,943
Ik zeg: "Wauw!
Oké." ik heb zoiets van,

593
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
"Ho, ho,
vertragen, vertragen."

594
00:37:31,466 --> 00:37:33,294
REMY: Ik luister naar Jake
verhalen uitwisselen

595
00:37:33,338 --> 00:37:36,166
over een of andere idioot
en zijn achterstallige lever,

596
00:37:36,210 --> 00:37:38,952
alles waar ik aan kan denken
is hoe dat schmuck
heeft een naam

597
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
en een vrouw

598
00:37:42,129 --> 00:37:43,130
en kinderen.

599
00:37:48,178 --> 00:37:50,485
[Diep ademhalen]

600
00:37:57,100 --> 00:37:58,624
Hé, Pinda. Hoi.

601
00:37:59,929 --> 00:38:01,627
Hoe gaat het? Goed.

602
00:38:04,543 --> 00:38:06,022
Hoe gaat het op school?

603
00:38:06,719 --> 00:38:07,763
Oké, denk ik.

604
00:38:07,807 --> 00:38:08,808
Alleen oké?

605
00:38:10,984 --> 00:38:12,290
[CHUCKLES]

606
00:38:13,160 --> 00:38:14,292
Petrus.

607
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
Ga naar binnen.

608
00:38:16,729 --> 00:38:18,339
[FLUISTEREN]
Je luistert naar je moeder.
Ga terug naar binnen.

609
00:38:19,253 --> 00:38:20,689
Oké.

610
00:38:25,346 --> 00:38:27,043
Het zou goed zijn om te praten.

611
00:38:27,087 --> 00:38:28,262
Carol.

612
00:38:29,785 --> 00:38:30,960
Carol!

613
00:38:32,832 --> 00:38:35,835
Als ik binnen kon komen
voor slechts een minuut...

614
00:38:43,799 --> 00:38:45,018
Iets

615
00:38:47,281 --> 00:38:48,456
veranderd.

616
00:38:57,813 --> 00:39:01,643
JAKE: Frank heeft net gebeld.
Hij zei dat je nooit
draaide in dat roze.

617
00:39:03,123 --> 00:39:05,865
Je vertelde me dat dat zo was
geen probleem, toch?

618
00:39:07,867 --> 00:39:10,565
Je zei dat er...
Het was een gemakkelijke klus.

619
00:39:12,219 --> 00:39:13,351
Rechts?

620
00:39:16,571 --> 00:39:17,833
[ZUCHT]

621
00:39:19,792 --> 00:39:22,011
Hé, hé,
Ik snap het, ik snap het.

622
00:39:23,709 --> 00:39:25,711
Geen probleem. Ik begrijp.

623
00:39:27,974 --> 00:39:30,672
Ik bedoel, iedereen
heeft een pauze nodig, toch?

624
00:39:32,239 --> 00:39:34,763
Helemaal geen tijd,
dat zul je zijn
terug in je spel.

625
00:39:34,807 --> 00:39:36,722
Dat zul je zijn
ze doodslaan.

626
00:39:37,723 --> 00:39:39,028
REMY: Meneer Timmons,

627
00:39:41,988 --> 00:39:44,643
Je bent het aan je familie verplicht,
je bent het aan jezelf verplicht.

628
00:39:45,818 --> 00:39:47,863
Ik heb wat moussaka gemaakt.

629
00:39:47,907 --> 00:39:50,649
Ik wil dat je het probeert
deze bechamelsaus.

630
00:39:50,692 --> 00:39:52,955
Ik raak achterop
op betalingen.

631
00:39:56,481 --> 00:39:58,831
Ik heb het echt nodig
om wat geld te verdienen.

632
00:39:59,745 --> 00:40:01,094
Doe wat je moet doen.

633
00:40:03,488 --> 00:40:05,011
JAKE: Ik moet het maken
wat geld toch?

634
00:40:05,054 --> 00:40:07,013
REMY: Ja.

635
00:40:07,056 --> 00:40:09,885
JAKE: Maar je snapt het wel
uit uw systeem.
Oké?

636
00:40:11,321 --> 00:40:13,062
Natuurlijk, als je
kan de rekeningen niet betalen,

637
00:40:13,106 --> 00:40:15,804
een of andere Union-man zal dat wel doen
inbreken in uw huis
midden in de nacht,

638
00:40:15,848 --> 00:40:18,198
snijd je open
vanaf het sleutelbeen
met een scalpel in het bekken

639
00:40:18,241 --> 00:40:19,547
en terugvorderen
ons eigendom.

640
00:40:19,591 --> 00:40:20,766
[hijg]

641
00:40:21,593 --> 00:40:23,116
Ik zeg het maar.

642
00:40:24,247 --> 00:40:26,554
Het is duidelijk dat ik dat niet ben
uitgesneden voor de verkoop.

643
00:40:26,598 --> 00:40:29,644
En dat van dit nieuwe hart
het opbouwen van rente
bij elke slag.

644
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
MAN OP TV: Hallo. Eh,
Mogen we je lever?

645
00:40:31,385 --> 00:40:34,432
REMY: De meeste mensen weten het niet
wanneer ze gaan sterven.

646
00:40:34,475 --> 00:40:37,478
Ik heb precies
zes dagen, drie uur

647
00:40:37,522 --> 00:40:40,350
en tussen 20
en 30 minuten,

648
00:40:40,394 --> 00:40:43,528
afhankelijk van hoe punctueel
mijn Repo Man voelt.

649
00:40:46,052 --> 00:40:48,533
Het is verbazingwekkend hoe snel
90 dagen gaan voorbij.

650
00:40:50,230 --> 00:40:51,231
Neuken!

651
00:41:11,338 --> 00:41:13,949
We worden verondersteld
partners zijn.

652
00:41:13,993 --> 00:41:17,257
En jij bent gewoon
onze shit verpesten.
Weet je dat?

653
00:41:18,780 --> 00:41:21,043
Je bent aan het verdomme
alles.

654
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
Zie je dat niet?

655
00:41:28,050 --> 00:41:29,574
Dat hebben we altijd gedaan
geluk gehad hier.

656
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
Het metalen kerkhof
een verdomde schatkist.

657
00:41:31,619 --> 00:41:33,360
Dertig minuten,
dat zul je zijn
terug bovenaan.

658
00:41:33,403 --> 00:41:34,492
Je gaat zien,
oké?

659
00:41:37,364 --> 00:41:39,018
Het is een zwart gat.

660
00:41:40,367 --> 00:41:42,021
Dat is alles wat het is.

661
00:41:51,204 --> 00:41:52,858
[SCANNER piept]

662
00:42:13,879 --> 00:42:17,709
Daar ligt het, op een schaal.
Slokdarm. Vijf maanden voorbij.

663
00:42:20,668 --> 00:42:23,541
Oké, nee, dat ben je niet
klaar om een kind te doen.

664
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
Fijn, goed.

665
00:42:35,901 --> 00:42:37,555
JAKE: Hé, hé,
waar ga je heen?

666
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
[DONDEND]

667
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
Lever en nieren.

668
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Wil je dat ik begin?

669
00:42:49,001 --> 00:42:50,089
Oké, Jake.

670
00:42:50,132 --> 00:42:51,351
[ZAPPEN] [GROENEN]

671
00:43:06,105 --> 00:43:07,846
Je hebt dit gedaan
duizend keer!

672
00:43:08,934 --> 00:43:11,284
Wat is dat verdomme
mis met jou?

673
00:43:12,285 --> 00:43:14,679
Jij blijft hier

674
00:43:16,637 --> 00:43:18,596
totdat je dit voor elkaar krijgt.

675
00:43:19,945 --> 00:43:21,773
Dan vind je
nog een.

676
00:43:21,816 --> 00:43:24,471
Je vindt er nog één.
Je krijgt er zoveel als je kunt.

677
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
Ik wil dat je dat doet
kom over deze bult heen.

678
00:43:31,565 --> 00:43:32,958
Jij doet dit.

679
00:44:00,333 --> 00:44:01,595
[GROANS]

680
00:44:03,423 --> 00:44:04,772
[GRUNTEN]

681
00:44:12,606 --> 00:44:14,042
REMY: Een deel van mij,

682
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
het grootste deel van mij,

683
00:44:16,566 --> 00:44:18,264
vindt het niet erg
als het zo eindigt.

684
00:44:19,874 --> 00:44:21,833
Want het is toch voorbij.

685
00:44:23,269 --> 00:44:26,707
Voor degenen die nog aan het tellen zijn,
dit is knock-out nummer vier.

686
00:44:39,764 --> 00:44:45,552
VROUW: [ZINGT OP AFSTAND]
Nou, je kunt me een rivier huilen

687
00:44:48,381 --> 00:44:53,516
Roep mij een rivier

688
00:44:53,560 --> 00:44:58,608
Ik huilde een rivier om je heen

689
00:45:02,134 --> 00:45:07,574
Nu zeg je dat het je spijt

690
00:45:09,837 --> 00:45:13,841
Omdat het zo onwaar is

691
00:45:13,885 --> 00:45:15,016
Mevrouw?

692
00:45:17,410 --> 00:45:20,848
Nou ja, je kunt huilen

693
00:45:20,892 --> 00:45:22,023
Mevrouw?

694
00:45:22,067 --> 00:45:23,590
ik een rivier

695
00:45:26,114 --> 00:45:27,899
Huil mij...

696
00:45:27,942 --> 00:45:29,639
Hé, waar ben je gebleven
hoor je dat liedje?

697
00:45:29,683 --> 00:45:30,684
Missen?

698
00:45:31,903 --> 00:45:34,035
[GAAT DOOR MET ZINGEN
ONHOORDBAAR]

699
00:45:34,079 --> 00:45:35,080
Mevrouw?

700
00:45:36,603 --> 00:45:38,605
Hoe weet je dat
dat liedje?

701
00:45:42,217 --> 00:45:45,830
En droom van de dagen dat we...

702
00:45:46,787 --> 00:45:48,136
Ik ken je.

703
00:45:55,796 --> 00:45:58,756
REMY: Over drie dagen,
ze kunnen legaal komen
neem mijn hart.

704
00:46:01,323 --> 00:46:04,022
Ik maak misschien niet
de beste besteding van mijn tijd.

705
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
[BREEKT]

706
00:46:13,596 --> 00:46:15,468
Twee dagen terugtrekking.

707
00:46:18,297 --> 00:46:20,081
Het is niet zo dat ik niet kan zien
het vuil of de littekens

708
00:46:20,125 --> 00:46:22,083
of de Q-vlekken
op haar lippen.

709
00:46:23,911 --> 00:46:25,478
Ik zou moeten vertrekken.

710
00:46:26,827 --> 00:46:28,960
Maar om een ​​of andere reden kan ik dat niet.

711
00:46:32,224 --> 00:46:33,529
[PIEPEND]

712
00:46:46,499 --> 00:46:50,633
Ik heb een interview gezien
met een seriemoordenaar.

713
00:46:50,677 --> 00:46:54,202
Hij zei dat het hem zes jaar kostte
om toe te werken naar zijn eerste moord.

714
00:46:55,813 --> 00:46:58,685
De tweede, een jaar.
De derde, slechts een week.

715
00:47:00,295 --> 00:47:02,994
Toen die dam eenmaal brak,
het was een overstroming.

716
00:47:05,213 --> 00:47:06,606
Mensen laten sterven,

717
00:47:07,650 --> 00:47:09,478
het was een tweede natuur geworden.

718
00:47:11,437 --> 00:47:14,483
Blijkbaar werkt het ook
andersom.

719
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
Hoe voel je je?

720
00:47:51,390 --> 00:47:52,521
Stop!

721
00:47:53,522 --> 00:47:55,046
Stop! Houd op!

722
00:47:57,483 --> 00:47:58,701
[VLOEKEN
IN HET SPAANS]

723
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
Ik heb het niet gevraagd
voor uw hulp!

724
00:48:03,228 --> 00:48:04,490
[GROANS]

725
00:48:12,063 --> 00:48:15,370
Wat wilde je dat ik deed,
laat je op straat staan?

726
00:48:29,297 --> 00:48:30,690
[zachtjes grinniken]

727
00:48:33,084 --> 00:48:34,999
Je bent net zo klote als ik.

728
00:48:36,087 --> 00:48:38,785
[LAGEN]

729
00:48:40,743 --> 00:48:42,049
[FLUISTEREN] Misschien niet.

730
00:48:53,191 --> 00:48:57,108
REMY: Het kostte mij
een tijdje, maar ik denk
Ik begreep het eindelijk

731
00:48:57,151 --> 00:48:59,937
waarom de wetenschapper
zet de kat in de doos.

732
00:49:01,199 --> 00:49:03,549
Hij probeerde het
vertel ons iets.

733
00:49:04,637 --> 00:49:06,204
We leven allemaal.

734
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
We zijn allemaal dood.

735
00:49:08,989 --> 00:49:10,730
Wij zijn allemaal die kat.

736
00:49:11,992 --> 00:49:14,168
Maar we moeten een keuze maken.

737
00:49:15,735 --> 00:49:17,824
Ofwel spinnen we
en onszelf likken

738
00:49:17,867 --> 00:49:19,913
en wacht op het gif
om ons neer te zetten

739
00:49:21,828 --> 00:49:24,178
of we schreeuwen en krabben

740
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
en klauwen onze weg
recht uit de top
van die verdomde doos.

741
00:49:41,630 --> 00:49:44,459
Je krijgt negen harten
toen ik niet keek?

742
00:49:48,159 --> 00:49:52,032
Mijn oom was een bankrover.
Heb ik je dat ooit verteld?

743
00:49:52,076 --> 00:49:54,078
Er een puinhoop van gemaakt
van de westkust,

744
00:49:54,121 --> 00:49:56,515
spaargeld omgooien
en leningen, weet je.

745
00:49:57,255 --> 00:49:59,126
En hij was goed
erbij.

746
00:50:00,084 --> 00:50:02,477
Niemand heeft het ooit geweten
een verdomd ding.

747
00:50:02,521 --> 00:50:05,045
Hij dacht
hij was vrij thuis.

748
00:50:05,089 --> 00:50:06,916
Hij werd wakker
in de ochtend,

749
00:50:06,960 --> 00:50:09,267
ging aan het werk
bij de autowinkel.

750
00:50:09,310 --> 00:50:12,052
Maar elke keer
over een tijdje,

751
00:50:12,096 --> 00:50:17,014
hij zou de lunch overslaan,
trek een skimasker op,
een bank beroven.

752
00:50:19,364 --> 00:50:22,541
Toen, op een dag, de politie
kwam op zijn deur kloppen.

753
00:50:23,542 --> 00:50:25,022
Laat me raden.

754
00:50:26,806 --> 00:50:28,373
Hij was opgelucht.

755
00:50:28,851 --> 00:50:30,244
[CHUCKLES]

756
00:50:30,288 --> 00:50:32,333
Nee, dat was hij
verdomd boos.

757
00:50:34,248 --> 00:50:35,728
Hij werd zacht.

758
00:50:37,382 --> 00:50:38,774
Hij was uit zijn spel.

759
00:50:39,732 --> 00:50:40,733
En hij wist het.

760
00:50:43,257 --> 00:50:46,434
Wie denk je
Frank gaat sturen
na mij? Ray?

761
00:50:48,219 --> 00:50:49,742
Waarschijnlijk Ray.

762
00:50:51,439 --> 00:50:52,919
Ik weet het niet.

763
00:50:54,094 --> 00:50:55,356
Misschien ik.

764
00:50:57,880 --> 00:50:58,881
[ZUCHT]

765
00:51:00,274 --> 00:51:01,580
Mm.

766
00:51:01,623 --> 00:51:03,103
Een baan is een baan.

767
00:51:04,583 --> 00:51:06,454
Geloof je dat nog steeds?

768
00:51:50,237 --> 00:51:51,412
REMY: [FLUISTEREN] Peter?

769
00:51:53,153 --> 00:51:54,589
Petrus.

770
00:51:54,633 --> 00:51:56,113
[SLAAPIG] Papa? Ja.

771
00:51:58,767 --> 00:52:01,596
Hé, luister,
Ik ga weg
voor een tijdje.

772
00:52:01,640 --> 00:52:04,904
Het betekent dat ik dat niet zal zijn
u kunnen ophalen
op zaterdag.

773
00:52:04,947 --> 00:52:07,907
Maar ik zal aan je denken
elke dag die voorbijgaat.

774
00:52:11,650 --> 00:52:13,434
[SLEEPILY] Tot ziens
op zaterdag.

775
00:52:22,922 --> 00:52:24,402
Wat is er gebeurd?

776
00:52:25,664 --> 00:52:27,056
We moeten vertrekken.

777
00:52:27,318 --> 00:52:28,580
Wat?

778
00:52:28,623 --> 00:52:31,409
Ik werd betrapt toen ik het probeerde
om je smederijen op te ruimen.

779
00:52:32,758 --> 00:52:36,065
Nu zullen ze willen
om te weten waar
de rest is dat wel.

780
00:52:38,024 --> 00:52:39,982
Je bent duidelijk.

781
00:52:40,026 --> 00:52:43,638
Je kunt mij hier achterlaten.
Met mezelf red ik het wel.
Het is oké.

782
00:52:44,639 --> 00:52:47,381
Ik heb die van jou eerst gedaan.
Ik kwam niet bij de mijne.

783
00:52:54,214 --> 00:52:55,215
Kom je?

784
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
REMY: Het punt is,
Ik heb een kunsthart,

785
00:53:47,224 --> 00:53:50,052
en ze heeft een kunstmatige
al het andere.

786
00:53:51,924 --> 00:53:54,753
Misschien bestaan we uit twee delen
van dezelfde puzzel.

787
00:53:57,886 --> 00:54:00,759
Misschien is het niet alleen zij
Ik probeer te redden.

788
00:54:31,529 --> 00:54:33,444
Waarom geef je mij dit?

789
00:54:33,487 --> 00:54:35,837
Ik dacht dat je dat wel zou doen
wil de optie.

790
00:54:37,056 --> 00:54:38,449
Had ik het mis?

791
00:54:42,017 --> 00:54:44,019
Geef het aan
iemand anders.

792
00:54:53,464 --> 00:54:54,900
Wil je het?

793
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
Je ogen niet
was vroeger bruin?

794
00:55:36,681 --> 00:55:40,511
Opticor 202, met
caleidoscoopverbetering.

795
00:55:42,817 --> 00:55:45,342
Hoe houd je overzicht
van al die dingen
zit je daar?

796
00:55:47,996 --> 00:55:49,346
Laten we eens kijken.

797
00:55:52,523 --> 00:55:55,264
Alvleesklier en nieren
van de suikerziekte.

798
00:55:55,308 --> 00:55:57,484
Eén ging slecht
buiten garantie.

799
00:55:57,528 --> 00:55:59,878
Ik moest naar de zwarte markt
op de vervanging.

800
00:56:01,053 --> 00:56:04,970
Lever, maag
en longen,
dankzij Q-gewoonte.

801
00:56:10,149 --> 00:56:12,238
Knie van
het auto-ongeluk.

802
00:56:13,457 --> 00:56:17,417
Upgrades. Ik heb
ogen, oren, stembox.

803
00:56:21,029 --> 00:56:25,773
Jackson Reproductief
Vervangingssysteem,
uitgave 5.3.

804
00:56:25,817 --> 00:56:29,255
Lady Mystique-model.
Komt in zes
sprankelende kleuren.

805
00:56:29,298 --> 00:56:30,387
Stop.

806
00:56:31,910 --> 00:56:35,609
Flexor Dura-gewrichten.
Garantie van miljarden stappen.

807
00:56:35,653 --> 00:56:36,741
Stop.

808
00:56:39,831 --> 00:56:41,615
Vraag me naar mijn lippen.

809
00:56:48,492 --> 00:56:50,102
Welk merk
zijn jouw lippen?

810
00:56:53,410 --> 00:56:54,933
[ZACHT] Ze zijn allemaal van mij.

811
00:57:24,832 --> 00:57:26,399
Gefeliciteerd.

812
00:57:30,534 --> 00:57:32,361
Dat is het niet
mijn verjaardag.

813
00:57:34,146 --> 00:57:35,930
[ZIJN ACCENT NAbootsen]
Verjaardag.

814
00:57:42,807 --> 00:57:44,373
Gefeliciteerd.

815
00:58:02,391 --> 00:58:04,481
Ik heb je niet begrepen
wat dan ook.

816
00:58:04,524 --> 00:58:06,004
Ja, dat deed je.

817
00:58:29,201 --> 00:58:31,856
MEISJES: [CHANTEREN]
Er was een man
van Troubadour

818
00:58:31,899 --> 00:58:34,946
die opgeblazen werd
tijdens de oorlog.

819
00:58:34,989 --> 00:58:38,950
Hij stierf niet,
niet zou toegeven.

820
00:58:38,993 --> 00:58:41,039
REMY: Dus wat is er?
Ik schrijf?

821
00:58:42,954 --> 00:58:45,870
Het is niet alleen
een of andere waardeloze memoires

822
00:58:45,913 --> 00:58:49,526
of zelfs een poging
bij het verontschuldigen voor
alles wat ik heb gedaan.

823
00:58:51,702 --> 00:58:54,574
Dit is een waarschuwend verhaal.

824
00:58:54,618 --> 00:58:58,012
Ik hoop dat je het misschien leert
van mijn fouten.

825
00:58:58,056 --> 00:59:00,319
Want uiteindelijk,

826
00:59:00,362 --> 00:59:02,321
een baan is niet zomaar een baan.

827
00:59:03,452 --> 00:59:06,020
Het is wie je bent.

828
00:59:06,064 --> 00:59:08,196
En als je wilt veranderen
wie je bent,

829
00:59:08,240 --> 00:59:09,850
Nou, eerst,

830
00:59:11,156 --> 00:59:12,766
je moet veranderen
wat je doet.

831
00:59:12,810 --> 00:59:16,378
MEISJES: [CHANTEREN]
Er was een man
van Troubadour

832
00:59:16,422 --> 00:59:20,034
die opgeblazen werd
tijdens de oorlog.

833
00:59:20,078 --> 00:59:24,212
Hij stierf niet,
niet zou toegeven.

834
00:59:24,256 --> 00:59:27,389
Hoeveel artiforgs
had hij nodig?

835
00:59:27,433 --> 00:59:29,130
Hier. Bedankt.

836
00:59:29,174 --> 00:59:34,048
MEISJES: Maag, blaas,
alvleesklier, ogen, darmen.

837
00:59:34,092 --> 00:59:38,575
Dus, wat is het?
Een roman? Episch gedicht?

838
00:59:38,618 --> 00:59:39,880
Gedachten.

839
00:59:40,838 --> 00:59:42,013
Het is gewoon

840
00:59:42,622 --> 00:59:43,884
[ADEMT UIT]

841
00:59:43,928 --> 00:59:45,494
spullen.

842
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
En het is nog niet klaar.

843
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
Wat?

844
00:59:55,722 --> 00:59:57,419
Er komt iemand.

845
01:00:01,206 --> 01:00:02,599
Hoor je het niet?

846
01:00:11,303 --> 01:00:12,478
Wat ben je aan het doen?

847
01:00:17,483 --> 01:00:18,832
Zet ze aan.

848
01:00:24,055 --> 01:00:26,187
MEISJES: ...die werd gepijpt
tijdens de oorlog.[VOETSTAPPEN]

849
01:00:26,231 --> 01:00:27,667
[FEEDBACK SCREECHEN] [UITCLAIMEREN]

850
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
MEISJES: Hij stierf niet,
niet zou toegeven.

851
01:00:29,930 --> 01:00:33,107
[VOLUME VERHOOGT] Hoeveel artiforgs
had hij nodig?

852
01:00:33,151 --> 01:00:35,022
[VOETSTAPPEN] Maag, blaas,
alvleesklier,

853
01:00:35,066 --> 01:00:39,984
ogen, darmen, lever,
bloed, ingewanden, hoofd!

854
01:00:40,637 --> 01:00:41,855
Ga naar beneden!

855
01:00:42,813 --> 01:00:44,466
Wie is dat?

856
01:00:44,510 --> 01:00:47,295
Verhuurder, kom
verzamelen.

857
01:00:47,339 --> 01:00:49,123
Grijp de
schrijfmachine!

858
01:00:50,690 --> 01:00:52,866
Er is een
brandtrap. Nee, nee! Beneden.

859
01:01:11,145 --> 01:01:14,279
Wat is dit verdomme?
Dit is onzin.

860
01:01:15,454 --> 01:01:17,282
Ik dacht dat je dat was
een niveau vijf.

861
01:01:18,457 --> 01:01:20,981
Heel eerlijk,
ik ben...

862
01:01:21,025 --> 01:01:22,983
Ik ben een beetje
teleurgesteld.

863
01:01:24,985 --> 01:01:26,639
Ben je teleurgesteld?

864
01:01:26,683 --> 01:01:28,946
Ze stuurden
de oorman na mij,
stel je voor hoe ik me voel.

865
01:01:30,208 --> 01:01:32,297
Dat is een goede.

866
01:01:32,340 --> 01:01:35,126
Je zult lachen
uit de andere kant
van je mond

867
01:01:35,169 --> 01:01:37,606
als ik de jouwe heb
hart in mijn hand.

868
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
[SCHREEUWEN]

869
01:01:57,714 --> 01:02:00,064
Shit. Beth! Ga terug!

870
01:02:01,152 --> 01:02:02,544
Beth! [SCHREEUWEN]

871
01:02:02,806 --> 01:02:04,111
Nee!

872
01:02:06,635 --> 01:02:07,724
Neuken!

873
01:02:09,290 --> 01:02:10,422
Shit.

874
01:02:14,426 --> 01:02:15,732
O, shit!

875
01:02:16,950 --> 01:02:19,431
Het doet pijn! Bets, haal
daar weg.

876
01:02:20,084 --> 01:02:21,738
REMY: Kom op, ga weg!

877
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
[BEL rinkelt]

878
01:02:40,191 --> 01:02:41,453
[GROANS]

879
01:02:43,324 --> 01:02:44,369
Welkom terug.

880
01:02:46,110 --> 01:02:47,981
Van wie is deze auto?

881
01:02:48,025 --> 01:02:51,115
Die van de verhuurder.
Ik heb het geleend.

882
01:02:53,552 --> 01:02:55,293
Je lekt behoorlijk
een beetje vloeistof daar.

883
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
Ik kan het repareren.

884
01:03:00,080 --> 01:03:01,473
Waar gaan we heen?

885
01:03:01,516 --> 01:03:03,301
We gaan opnemen
enkele benodigdheden.

886
01:03:04,519 --> 01:03:06,608
Waar heb je gevonden
al dat spul?

887
01:03:06,652 --> 01:03:08,959
Wanneer je dat bent
op straat
lang genoeg, schat...

888
01:03:11,657 --> 01:03:12,876
[GRUNTS]

889
01:03:14,878 --> 01:03:15,879
[GROENT SCHERP]

890
01:03:18,751 --> 01:03:19,752
Daar.

891
01:03:33,331 --> 01:03:36,421
"Wat voor werk doet u?"
‘Ik ben een verdomde long.
Kun je dat spul geloven?

892
01:03:36,464 --> 01:03:38,553
"Het is belachelijk, toch?"

893
01:03:38,597 --> 01:03:40,686
Geweldig voorbeeld
hij zit.

894
01:03:42,644 --> 01:03:44,037
Alles goed met je?

895
01:03:44,081 --> 01:03:46,431
Nooit beter geweest.

896
01:03:46,474 --> 01:03:49,347
Ik zal het zijn
vijf minuten.

897
01:03:49,390 --> 01:03:52,437
[FUNKY MUZIEK SPEELT] VROUWELIJKE OMKNOPER: Let op,
winkelend publiek. Alleen deze maand...

898
01:03:52,480 --> 01:03:54,526
Hé, Larry. Hallo, Larry!

899
01:03:54,569 --> 01:03:55,832
Hallo, Larry!

900
01:03:55,875 --> 01:03:56,833
Hallo, Larry!

901
01:03:57,181 --> 01:03:58,312
Hallo, Larry!

902
01:03:58,356 --> 01:03:59,444
Hallo, Larry!

903
01:03:59,487 --> 01:04:01,185
Kijk uit, jongen.

904
01:04:05,711 --> 01:04:07,974
Als je ooit wilt
om Repo te maken,

905
01:04:08,018 --> 01:04:09,280
blijf verdomme
hoofd omhoog.

906
01:04:18,028 --> 01:04:20,073
Wat de fuck
wil je?

907
01:04:25,557 --> 01:04:27,037
[GROENEN]

908
01:04:30,692 --> 01:04:32,259
Middag, baas.

909
01:04:32,999 --> 01:04:36,437
[LAGEN]

910
01:04:36,481 --> 01:04:38,918
Ik had je moeten geven
dat longwerk.

911
01:04:38,962 --> 01:04:40,485
Je ziet er goed uit
in dat ding.

912
01:04:40,528 --> 01:04:44,358
Ja? Het jeukt
als een klootzak.

913
01:04:44,402 --> 01:04:46,883
Ja, dat is wat
zei het kind ook.

914
01:04:48,536 --> 01:04:49,886
Leuke taser.

915
01:04:50,408 --> 01:04:52,062
De jouwe? Nee.

916
01:04:53,585 --> 01:04:54,934
Dat is het ook niet.

917
01:04:56,893 --> 01:04:59,112
Dat zal ik doen
naar de volgende.

918
01:04:59,156 --> 01:05:01,245
Die erna.
Die daarna.

919
01:05:01,288 --> 01:05:02,724
Ik garandeer dat je dat zult doen
geen Repo Men meer

920
01:05:02,768 --> 01:05:04,204
voordat ik geen manieren meer heb
van het doden ervan.

921
01:05:04,248 --> 01:05:07,207
Geweldig, geweldig.
Dit is gewoon geweldig.

922
01:05:07,251 --> 01:05:09,122
Heb je enig idee?
wat mij dit maakt
eruit zien?

923
01:05:09,166 --> 01:05:11,342
Een van mijn eigen jongens
Springkrediet, hè?

924
01:05:11,385 --> 01:05:12,517
Ja.

925
01:05:13,257 --> 01:05:15,215
Neem mij nu
uit het systeem.

926
01:05:15,259 --> 01:05:17,261
Prima. Geef mij
je hart.

927
01:05:19,089 --> 01:05:20,438
Ik zei: neem mij
uit het systeem.

928
01:05:20,481 --> 01:05:24,050
En ik zei: geef mij
jouw verdomde hart.

929
01:05:24,094 --> 01:05:26,183
Om Christus' wil,
Je klinkt als een van hen,

930
01:05:26,226 --> 01:05:28,054
zeuren en bedelen.

931
01:05:28,098 --> 01:05:30,622
Er is geen manier
uit het systeem!
Je hebt dat verpest

932
01:05:30,665 --> 01:05:33,886
toen je trok
jouw kleine stunt
met de streepjescodes!

933
01:05:34,626 --> 01:05:37,237
Ja! Dat klopt,
Einstein!

934
01:05:38,630 --> 01:05:40,501
Ze trokken alles
de lokale scanners!

935
01:05:40,545 --> 01:05:43,287
Nu wordt elke artiorg teruggevorderd
moet terug
naar het hoofdkantoor,

936
01:05:43,330 --> 01:05:45,115
ingescand worden
achter de roze deur!

937
01:05:45,158 --> 01:05:47,334
Dus tenzij
waar je aan denkt
inbreken in het bedrijf,

938
01:05:47,378 --> 01:05:49,902
geef mij
jouw verdomde hart!

939
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
Of,

940
01:05:55,125 --> 01:05:57,388
en dat is er
een optie hier,

941
01:05:58,824 --> 01:06:01,827
wij konden gaan zitten
en praat dit uit.

942
01:06:01,870 --> 01:06:04,308
Weet je, misschien
kom met een plan
dat past bij jouw...

943
01:06:21,978 --> 01:06:23,457
We vertrekken.

944
01:06:24,067 --> 01:06:25,285
Waar gaan we heen?

945
01:06:25,329 --> 01:06:28,941
Kenia. Zuid-Amerika.
Overal waar de Unie niet is.

946
01:06:30,160 --> 01:06:31,988
Het vliegveld?

947
01:06:32,031 --> 01:06:35,513
Niemand stapt uit
via de luchthaven.
Het is onmogelijk.

948
01:06:39,299 --> 01:06:40,866
Niet bij deze.

949
01:06:57,187 --> 01:06:58,927
Ik begrijp het niet.
Hoe is hij hier binnengekomen?

950
01:06:59,928 --> 01:07:01,887
Hij droeg
dat verdomde longkostuum.

951
01:07:06,152 --> 01:07:07,327
Ik ben blij met jou
vind dit grappig,

952
01:07:07,371 --> 01:07:09,373
[TELEFOON rinkelt] want nu
hij is van jou.

953
01:07:09,416 --> 01:07:11,766
Waar is mijn
verdomd shirt, hè?

954
01:07:13,420 --> 01:07:15,205
Een baan is een baan, toch?

955
01:07:20,949 --> 01:07:22,342
[SCANNER PIEPT] VROUW OP PA:
Uw aandacht, alstublieft.

956
01:07:22,386 --> 01:07:24,431
Houd daar vast.

957
01:07:24,475 --> 01:07:26,042
Vooruit. Bedankt.  Nu aan boord, vlucht 2701
naar Sco Paulo, Brazilië

958
01:07:26,085 --> 01:07:27,652
Mijnheer?

959
01:07:27,695 --> 01:07:30,350
bij Gate 29 MANNELIJKE AGENT: Vooruit,
alsjeblieft. Houd daar vast.

960
01:07:30,394 --> 01:07:34,398
Als je dat bent
een passagier op die vlucht,
Ga naar Gate 29.

961
01:07:34,441 --> 01:07:35,442
Dank je.

962
01:07:39,620 --> 01:07:41,405
Wat als het
werkt niet?

963
01:07:41,970 --> 01:07:43,320
Het moet werken.

964
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
Moet ik het controleren? Nee. Nee.

965
01:07:45,148 --> 01:07:47,672
Echt niet
gevonden willen worden
met een stoorzender hier.

966
01:07:52,546 --> 01:07:54,200
Ik keek naar hem. REMY: Hè?

967
01:07:54,244 --> 01:07:55,941
Ik keek naar hem. Shit.

968
01:07:56,768 --> 01:07:58,378
Een beetje vakantie?

969
01:07:59,205 --> 01:08:00,250
Begrafenis.

970
01:08:09,955 --> 01:08:11,913
Ben je daarmee klaar?

971
01:08:11,957 --> 01:08:13,132
Prettige dag.

972
01:08:24,274 --> 01:08:27,320
[SCANNER piept] Bedankt.
Vooruit, alstublieft.

973
01:08:28,582 --> 01:08:29,975
Houd daar vast.

974
01:08:34,501 --> 01:08:36,112
Bedankt.
Vooruit.

975
01:08:37,287 --> 01:08:39,115
Meneer, vooruit,
alsjeblieft.

976
01:08:40,159 --> 01:08:41,508
Houd daar vast.

977
01:08:44,990 --> 01:08:46,687
Bedankt.
Vooruit.

978
01:08:49,255 --> 01:08:50,343
Dat was leuk.

979
01:08:52,780 --> 01:08:54,347
Dank je. VROUW: Lieverd, kijk.

980
01:08:54,391 --> 01:08:57,220
Pardon, mevrouw?
Je been bloedt.

981
01:09:00,788 --> 01:09:02,747
Kom op.

982
01:09:02,790 --> 01:09:04,836
Mevrouw, heeft u dat nodig?
wat hulp?

983
01:09:04,879 --> 01:09:06,316
Ik ben oké. Dank je. Het gaat goed met haar. Bedankt.

984
01:09:07,317 --> 01:09:09,188
We kunnen je niet toestaan
vlieg zo. Sorry?

985
01:09:09,232 --> 01:09:10,929
Meneer, er is bloed
over de hele vloer.

986
01:09:10,972 --> 01:09:12,626
We moeten haar pakken
opgeruimd. Met mij gaat het echt goed.

987
01:09:12,670 --> 01:09:15,151
Is dat echt nodig? Hoe sneller
wij krijgen dit voor elkaar,

988
01:09:15,194 --> 01:09:16,543
hoe sneller je kunt
stap in het vliegtuig.

989
01:09:16,587 --> 01:09:18,458
REMY: Ik beloof je,
Het gaat goed met haar. Laten we gaan.

990
01:09:18,502 --> 01:09:20,025
Deze kant op, alstublieft. Kom op.

991
01:09:23,550 --> 01:09:25,291
Dat gaan we nog steeds doen
het vliegtuig maken? Absoluut.

992
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Deze kaartjes
terugbetaalbaar? Ik heb geen idee, meneer.

993
01:09:33,517 --> 01:09:34,692
REMY: Dus wanneer?
de laatste instap dan?

994
01:09:34,735 --> 01:09:36,128
MANNELIJKE AGENT:
Ik weet het niet, meneer.

995
01:09:44,702 --> 01:09:47,574
VROUWELIJKE AGENT: Oké,
laten we eens kijken
bij dat been.

996
01:09:47,618 --> 01:09:49,489
Dokter vertelde het haar
om het rustig aan te doen.

997
01:09:49,533 --> 01:09:51,709
Ze luistert niet
voor wie dan ook.

998
01:09:51,752 --> 01:09:52,927
[GROENT ZACHT]

999
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
[kloppen op de deur]

1000
01:10:16,690 --> 01:10:18,083
Dat is hem.

1001
01:10:19,650 --> 01:10:21,695
Je wilt niet
om dat te doen.

1002
01:10:24,307 --> 01:10:25,917
[BEEPING] Dat moet iedereen zijn
een verdomde held.

1003
01:10:35,231 --> 01:10:36,580
[GROENEN]

1004
01:10:39,757 --> 01:10:40,758
[SCHREEUWEN]

1005
01:10:44,109 --> 01:10:45,110
[SCHREEUWEN]

1006
01:11:20,667 --> 01:11:22,060
[BANDEN KRIJZEN]

1007
01:11:24,497 --> 01:11:27,326
[BANDEN KRIJZEN] [Hoorns schetteren]

1008
01:11:27,370 --> 01:11:30,242
REMY: We moeten deze auto dumpen,
zorg voor een nieuwe knieschijf.

1009
01:11:30,286 --> 01:11:32,549
BETH: Ik ken iemand
wie kan helpen.

1010
01:11:32,592 --> 01:11:34,333
Wij kunnen het niet vertrouwen
wie dan ook.

1011
01:11:34,377 --> 01:11:37,336
Geloof me,
het is de laatste plaats
Ik wil gaan.

1012
01:11:46,650 --> 01:11:48,173
Waar? Daar.

1013
01:11:49,087 --> 01:11:51,524
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

1014
01:11:51,568 --> 01:11:52,830
[GROANS]

1015
01:11:57,051 --> 01:11:58,096
Ga zitten.

1016
01:12:07,497 --> 01:12:10,326
KLEINE ALVA: Nog eentje, mam? ALVA: Ja schat,
nog een.

1017
01:12:10,369 --> 01:12:12,153
Dus laat mama
een minuutje werken.

1018
01:12:13,459 --> 01:12:14,808
Dat is kleine Alva.

1019
01:12:14,852 --> 01:12:16,854
Hoi. Hallo.

1020
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
Voordat we beginnen,

1021
01:12:18,812 --> 01:12:22,207
Ik heb het nodig
om alles te weten
je andere artiforgs.

1022
01:12:22,250 --> 01:12:24,601
Wat bedoel je?
De meeste heb je erin gezet.

1023
01:12:24,644 --> 01:12:26,385
Beth, doe mij een plezier.

1024
01:12:26,429 --> 01:12:27,430
[ZUCHT]

1025
01:12:29,867 --> 01:12:31,303
Oren, Vocar.

1026
01:12:32,086 --> 01:12:33,610
Opticor-ogen.

1027
01:12:34,828 --> 01:12:38,571
Mijn lever is een Hexa-Tan
uit een speciaalhuis
in Denemarken.

1028
01:12:40,660 --> 01:12:44,011
Mijn nieren eigenlijk wel
twee verschillende modellen.

1029
01:12:45,012 --> 01:12:47,232
Eén ervan is een generiek geneesmiddel van de Unie.

1030
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
De andere

1031
01:12:51,018 --> 01:12:53,194
[YAWNING] deed dat niet
zo goed volhouden.

1032
01:12:53,238 --> 01:12:54,631
[Beth ademt uit]

1033
01:12:55,632 --> 01:12:58,635
Heer, dat dacht ik al
zal eeuwig doorgaan.

1034
01:12:58,678 --> 01:13:01,420
Wachten. Heb je haar niet nodig
om je de rest te vertellen?

1035
01:13:01,464 --> 01:13:05,598
Nee, dat is gewoon mijn versie
van "Tel terug vanaf 100."
Oké, schat, je bent wakker.

1036
01:13:07,383 --> 01:13:09,123
Wat zijn we aan het doen? ALVA: Een nieuwe knie.

1037
01:13:09,167 --> 01:13:11,212
Wat? Zij is de chirurg?

1038
01:13:11,256 --> 01:13:13,127
Ja, dat doe ik gewoon
anesthesie tegenwoordig.

1039
01:13:13,171 --> 01:13:15,434
Van de kleine
de vaste hand kreeg.

1040
01:13:15,478 --> 01:13:16,566
Ze is vijf!

1041
01:13:17,262 --> 01:13:18,481
Ze is eigenlijk negen,

1042
01:13:18,524 --> 01:13:19,525
maar ze heeft dit gedaan
sinds ze vier was.

1043
01:13:19,569 --> 01:13:20,700
Is dat niet zo,
pompoen?Sst!

1044
01:13:45,290 --> 01:13:46,857
Ik heb het bijna.

1045
01:13:49,294 --> 01:13:50,295
Jawel!

1046
01:13:51,601 --> 01:13:52,645
[ADEMT UIT]

1047
01:13:53,777 --> 01:13:56,562
BETH: Ik heb er zin in
breakdansen.

1048
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
Mijn vriend Asbury,
kan ons op een boot krijgen.

1049
01:13:59,086 --> 01:14:01,437
Natuurlijk, krijgen
het land uit
is een onzin.

1050
01:14:06,006 --> 01:14:07,138
Wachten.

1051
01:14:34,165 --> 01:14:35,383
BETH: Asbury.

1052
01:14:45,524 --> 01:14:46,960
Bets, laten we
ga weg hier.

1053
01:14:50,355 --> 01:14:52,009
[SCANNER tjilpt]

1054
01:14:52,531 --> 01:14:54,054
Laten we gaan.

1055
01:14:54,098 --> 01:14:55,491
[SCANNER piept]

1056
01:15:05,631 --> 01:15:07,328
Hoe heb je ons gevonden?

1057
01:15:08,286 --> 01:15:10,593
Ik heb jou op dezelfde manier gevonden
je zou mij gevonden hebben.

1058
01:15:22,082 --> 01:15:23,649
Ik zie wat er is
hier gaande.

1059
01:15:24,737 --> 01:15:26,870
Ik begrijp dit.
Ik snap het. Ik doe.

1060
01:15:28,219 --> 01:15:30,830
Maar ik kan het
maak dit goed
met Frank.

1061
01:15:30,874 --> 01:15:34,051
Het enige wat je hoeft te doen
moet je
kom terug met mij.

1062
01:15:35,052 --> 01:15:36,401
Beth, wacht daar.

1063
01:15:36,444 --> 01:15:39,578
Ik behandel je later wel.
Ik behandel je later wel.

1064
01:15:41,841 --> 01:15:43,321
Nee.

1065
01:15:43,887 --> 01:15:46,063
Ik kan niet terug.

1066
01:15:46,106 --> 01:15:47,455
Dat is wie
dat ben je, kerel.

1067
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
Dat is wie jij bent.

1068
01:15:49,936 --> 01:15:52,591
Niet meer.
Niet sinds het ongeval.

1069
01:15:52,635 --> 01:15:55,507
Daar ga je weer
met het ongeluk!

1070
01:15:55,551 --> 01:15:57,161
Als ik dat had geweten
jij zou het worden
zo'n

1071
01:15:57,988 --> 01:15:59,467
poesje
over het ongeluk...

1072
01:16:00,425 --> 01:16:02,035
Wat?

1073
01:16:02,079 --> 01:16:03,559
Wat, dacht je
het was het lot?

1074
01:16:05,082 --> 01:16:07,214
Een soort karmisch plan
om je gelijk te geven
met de wereld?

1075
01:16:07,258 --> 01:16:09,042
Is dat
wat dacht je?

1076
01:16:09,086 --> 01:16:10,304
Jake...Laat me je vertellen,

1077
01:16:10,348 --> 01:16:11,436
de kosmos,
het kent geen reet

1078
01:16:11,479 --> 01:16:13,090
over het uitruilen
elektrische leidingen.

1079
01:16:17,660 --> 01:16:19,662
Jij hebt opgetuigd
de defib-eenheid.

1080
01:16:23,840 --> 01:16:25,232
Nietwaar?

1081
01:16:27,104 --> 01:16:28,366
Waarvoor?

1082
01:16:30,150 --> 01:16:32,718
Dus ik zou schulden opbouwen
dus ik zou niet overstappen
naar de verkoop?

1083
01:16:32,762 --> 01:16:35,982
Je bent geen verkoper, man!
Dat zou jij nooit zijn geweest.
Dat zou jij nooit kunnen zijn!

1084
01:16:36,026 --> 01:16:39,725
Het enige wat je hoefde te doen was
gewoon om te blijven werken.

1085
01:16:39,769 --> 01:16:41,597
Jij en ik,
ons ding doen.

1086
01:16:43,120 --> 01:16:45,775
Je bent verdomd gek,
weet jij dat?

1087
01:16:48,691 --> 01:16:50,823
Dat had je kunnen doen
heeft mij vermoord.

1088
01:16:50,867 --> 01:16:52,912
Ik heb het geprobeerd
red je leven.

1089
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
Ik ga niet met je mee.

1090
01:16:58,744 --> 01:16:59,919
Nou, dat ben ik niet
je laten gaan.

1091
01:17:22,681 --> 01:17:23,639
God!

1092
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
[BEIDE GRUNTEN]

1093
01:17:36,347 --> 01:17:37,348
God.

1094
01:17:47,793 --> 01:17:49,186
[GROENEN]

1095
01:18:09,293 --> 01:18:10,686
[BLOEIEND]

1096
01:18:38,888 --> 01:18:39,889
[JELT]

1097
01:18:46,112 --> 01:18:47,113
[GROENEN]

1098
01:18:48,811 --> 01:18:51,074
[LAGEN]

1099
01:19:02,781 --> 01:19:05,088
[BLIJFT LACHEN]

1100
01:19:20,103 --> 01:19:21,713
Laten we gaan, vriend.

1101
01:19:25,586 --> 01:19:26,805
Nee!

1102
01:19:32,855 --> 01:19:33,899
FRANK: Je bent het verschuldigd
aan jezelf.

1103
01:19:36,946 --> 01:19:38,643
JAKE: Jij hebt dit gedaan
duizend keer!

1104
01:19:38,686 --> 01:19:41,298
Vriend, jij en ik,
we zullen altijd Repo blijven.

1105
01:19:43,604 --> 01:19:45,998
REMY: [Fluistert] Blijf bij mij. BETH: [Fluistert] Altijd.

1106
01:19:46,042 --> 01:19:48,609
FRANK: Dat kan niet
uit het systeem!
Je hebt dat verpest

1107
01:19:48,653 --> 01:19:50,437
toen je trok
jouw kleine stunt
met de streepjescodes!

1108
01:19:50,481 --> 01:19:51,961
BETH: Hé, word wakker.

1109
01:19:52,831 --> 01:19:54,006
Wakker worden.

1110
01:19:55,138 --> 01:19:56,792
Kom op, sta op.

1111
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
[GROANS]

1112
01:20:00,970 --> 01:20:02,232
Gaat het?

1113
01:20:02,928 --> 01:20:04,974
Uh-uh.
[GRINNERT ZWAKKEN]

1114
01:20:05,017 --> 01:20:06,497
We moeten gaan.

1115
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
MAN 1: Overval! Repo!

1116
01:20:09,369 --> 01:20:11,197
MAN 2: Overval, overval!

1117
01:20:11,241 --> 01:20:12,633
MAN 3: Ga! Gaan! Gaan!

1118
01:20:12,677 --> 01:20:13,809
MAN: Overval!

1119
01:20:16,724 --> 01:20:17,813
BETH: Neuken!

1120
01:20:24,254 --> 01:20:25,908
[VROUWEN SCHREEUWEN]

1121
01:20:29,607 --> 01:20:30,826
[TASERS VUUR]

1122
01:20:33,437 --> 01:20:35,700
VROUW: Help mij! Alsjeblieft, help!

1123
01:21:17,568 --> 01:21:18,743
Waar gingen ze heen?

1124
01:21:23,052 --> 01:21:24,314
[gedempt schreeuwen]

1125
01:21:30,755 --> 01:21:33,671
[VERRE SCHREEUWEN]

1126
01:21:39,416 --> 01:21:40,504
[UITADEMEN] Oké.

1127
01:21:48,294 --> 01:21:50,166
Wachten. Trek je terug!

1128
01:21:52,255 --> 01:21:55,040
[VERDUIDELIJK]
Geef mij één reden

1129
01:21:55,084 --> 01:21:56,781
waarom ik dat niet zou moeten doen
haal deze trekker over.

1130
01:22:30,554 --> 01:22:32,948
Welkom bij uw
wereld, Repo Man.

1131
01:22:42,174 --> 01:22:45,395
[ONDUIDELIJK VER SCHREEUWEN]

1132
01:22:45,438 --> 01:22:48,789
[VERRE GESCHIL]

1133
01:22:48,833 --> 01:22:49,877
[EXPLOSIE]

1134
01:22:49,921 --> 01:22:51,967
[hijgend]

1135
01:23:47,544 --> 01:23:49,154
Kom terug naar binnen.

1136
01:23:51,635 --> 01:23:53,767
Wij kunnen hier blijven
totdat we een uitweg vinden.

1137
01:23:53,811 --> 01:23:55,726
Er is geen uitweg.

1138
01:23:56,292 --> 01:23:57,815
Stop alsjeblieft.

1139
01:23:59,904 --> 01:24:01,732
Er is geen uitweg.

1140
01:24:02,602 --> 01:24:04,126
Voor niemand.

1141
01:24:05,736 --> 01:24:09,000
Waar we ook gaan,
waar we ons ook verbergen,
ze zullen ons vinden.

1142
01:24:09,044 --> 01:24:11,089
Dat is wat ze doen.
Dat is wat ik deed.

1143
01:24:15,876 --> 01:24:17,748
Wat doe je
wil doen?

1144
01:24:22,144 --> 01:24:23,580
Maak dit af.

1145
01:24:28,150 --> 01:24:30,761
Oké, dus we gaan
naar het hoofdkantoor en
vind de roze deur...

1146
01:24:30,804 --> 01:24:33,807
Wij gaan naar het hoofdkantoor,
we vinden de roze deur,
we wissen het systeem.

1147
01:24:33,851 --> 01:24:35,635
Geen rekeningen meer.

1148
01:24:35,679 --> 01:24:36,941
Niemand is te laat.

1149
01:24:38,595 --> 01:24:39,596
Dat is gemakkelijk.

1150
01:24:40,292 --> 01:24:41,467
Hier is hij. Hm?

1151
01:24:41,511 --> 01:24:42,599
Pinda. Pa!

1152
01:24:47,082 --> 01:24:49,432
Bedankt dat je hem hebt gebracht. Ik kan het niet geloven
je hebt het zo ver laten komen.

1153
01:24:49,475 --> 01:24:51,390
Laat mij dat maar doen
even met mijn zoon.

1154
01:24:53,479 --> 01:24:54,828
Wie is zij?

1155
01:24:57,004 --> 01:24:59,268
Carol,
zullen wij dit doen
in de trein?

1156
01:24:59,877 --> 01:25:01,096
Kom op.

1157
01:25:05,926 --> 01:25:07,885
Frank en Jake
bellen mij
drie keer per dag,

1158
01:25:07,928 --> 01:25:09,060
proberen je te vinden.

1159
01:25:09,104 --> 01:25:10,453
Ik heb geen tijd
hiervoor.

1160
01:25:10,496 --> 01:25:11,671
Het enige waar ik om vraag
is een paar minuten
met Petrus.

1161
01:25:11,715 --> 01:25:12,933
CAROL: Denk je dat?
Ik heb het naar mijn zin

1162
01:25:12,977 --> 01:25:15,110
proberen hem op te voeden
in mijn eentje? Mama! Pa.

1163
01:25:15,153 --> 01:25:16,589
Pieter, ik ben aan het praten!

1164
01:25:16,633 --> 01:25:18,113
[FLUISTEND FLUISTEREN]
Dat had ik niet
een verdomde keuze!

1165
01:25:18,156 --> 01:25:20,158
Je denkt dat ik dat wilde
om gewoon weg te lopen
uit de situatie?

1166
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
Geef me een moment
met mijn zoon.

1167
01:25:21,551 --> 01:25:23,030
CAROL: Oh, dat weet ik zeker
Dat is precies wat je leuk vindt,

1168
01:25:23,074 --> 01:25:25,598
voor uw problemen
om gewoon weg te lopen
en gewoon verdwijnen.

1169
01:25:25,642 --> 01:25:26,643
Dat is niet... [ZAPPEN]

1170
01:25:34,999 --> 01:25:36,131
[FLUISTEREN] Petrus!

1171
01:25:37,393 --> 01:25:38,524
[REMY GRIPELT]

1172
01:25:39,482 --> 01:25:42,137
Dat was het
heel ondeugend.

1173
01:25:42,180 --> 01:25:44,443
[Stikkend gelach]
Heel, heel ondeugend
wat je net deed.

1174
01:25:44,487 --> 01:25:46,706
BETH: Kom op, kom op,
we moeten gaan.

1175
01:25:49,231 --> 01:25:51,058
Als je oud genoeg bent,
jij leest dit.

1176
01:25:51,102 --> 01:25:53,365
En als je dat nog wilt
om je oude man te zien,
Ik ben in Punta del Este.

1177
01:25:53,409 --> 01:25:55,889
Kun je dat zeggen? Punta del Este.

1178
01:26:07,249 --> 01:26:09,164
REMY: Ik hou van je.
Zorg voor je moeder.

1179
01:26:27,704 --> 01:26:28,879
Hoi.

1180
01:26:32,709 --> 01:26:33,797
Kom op. Opnieuw?

1181
01:26:50,727 --> 01:26:52,076
Wat is het plan?

1182
01:26:54,252 --> 01:26:56,036
Wacht hier.

1183
01:26:56,080 --> 01:26:58,082
Mijn voeten zijn
altijd ijskoud.

1184
01:26:58,125 --> 01:27:00,084
Wat? De katoenen sokken
werken niet?

1185
01:27:02,129 --> 01:27:05,089
Ik draag altijd
katoenen sokken. Hé, wie is deze man?

1186
01:27:07,134 --> 01:27:08,832
Meneer, dit is het
een beperkt gebied.

1187
01:27:23,107 --> 01:27:24,630
Het gaat allemaal om
wie je kent.

1188
01:27:30,767 --> 01:27:33,987
Dus wat is het,
helder roze
of lichtroze?

1189
01:27:34,031 --> 01:27:36,425
Ik weet het niet.
Je ziet een roze deur,
jij gaat ervoor.

1190
01:27:37,643 --> 01:27:39,428
[LIFTBELGELINGEN]

1191
01:27:39,471 --> 01:27:40,777
Laten we gaan.

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,785
[CHATTEREN]

1193
01:28:02,799 --> 01:28:07,804
[MUZAK SPEELT]

1194
01:28:14,332 --> 01:28:15,290
Kom op.

1195
01:28:38,356 --> 01:28:39,357
Oei!

1196
01:28:39,401 --> 01:28:40,402
Kom op.

1197
01:28:40,837 --> 01:28:41,838
Oei!

1198
01:28:43,013 --> 01:28:44,057
[Hijgen]

1199
01:28:46,843 --> 01:28:47,844
[GEweerschot]

1200
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
[GEweerschot]

1201
01:29:07,733 --> 01:29:09,344
Is dit het?

1202
01:29:11,694 --> 01:29:14,000
O, shit.

1203
01:29:14,044 --> 01:29:15,350
Unie mannen. Wat zijn wij
gaan doen?

1204
01:29:22,879 --> 01:29:23,880
[ZACHT] Fuck.

1205
01:29:24,707 --> 01:29:26,099
Grijp de bijl.

1206
01:29:26,709 --> 01:29:27,710
Bevriezen!

1207
01:29:29,102 --> 01:29:30,321
BEWEERDER 1: Beweeg niet! BEWAAR 2: Laat het nu vallen!

1208
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
Jouw wapens!
Laat je wapens vallen!
Doe het nu!

1209
01:30:07,706 --> 01:30:10,100
Iedereen komt er doorheen
die deur, dood ze.

1210
01:30:35,038 --> 01:30:36,039
[GRUNTS] [ALLEEN SCHREEUWEN]

1211
01:31:12,336 --> 01:31:13,511
Metaalzaag!

1212
01:31:14,556 --> 01:31:16,079
Metaalzaag!

1213
01:31:36,360 --> 01:31:37,361
[BEUGELZAAG KLATTEREN]

1214
01:32:05,607 --> 01:32:09,001
[ALARM GEWIL]

1215
01:32:13,440 --> 01:32:16,443
GEAUTOMATISEERDE MANNENSTEM:
Ga alstublieft uw gang
naar de dichtstbijzijnde uitgang.

1216
01:32:16,487 --> 01:32:18,315
Dit is geen oefening.

1217
01:32:18,358 --> 01:32:19,446
Prettige dag.

1218
01:32:22,058 --> 01:32:24,669
Ga door.
Maak een levering.

1219
01:32:24,713 --> 01:32:29,369
Ga alstublieft uw gang
naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Dit is geen oefening.

1220
01:32:31,154 --> 01:32:34,113
[ELEKTRONISCHE TJIPPEN]

1221
01:32:34,897 --> 01:32:35,898
[GROANS]

1222
01:32:42,731 --> 01:32:44,428
[DEUR piept] Beth!

1223
01:32:47,083 --> 01:32:48,084
Beth!

1224
01:32:48,127 --> 01:32:49,128
[GRUNTEN]

1225
01:32:52,131 --> 01:32:55,091
Geweldig! Dat is gewoon
verdomd geweldig!

1226
01:32:55,657 --> 01:32:56,614
[GRUNTS]

1227
01:32:58,790 --> 01:33:00,096
[GROENEN]

1228
01:33:11,281 --> 01:33:12,587
Er is geen toetsenbord.

1229
01:33:13,979 --> 01:33:16,373
Er is nee
toetsenbord.Dus?

1230
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
Dus als er geen toetsenbord is,
hoe kom ik in het systeem?

1231
01:33:19,202 --> 01:33:20,464
Hoe veeg ik af
de rekeningen?

1232
01:33:20,507 --> 01:33:22,901
Misschien wel
een andere manier. Wat gebruiken?

1233
01:33:22,945 --> 01:33:24,337
Ik weet het niet.
Een interface of zoiets.

1234
01:33:24,381 --> 01:33:26,731
Kijk eens, Bets,
het is een scanner. Dat is het.

1235
01:33:26,775 --> 01:33:28,777
Ook al waren we maar...
Ik bedoel, wij...

1236
01:33:29,604 --> 01:33:30,953
De enige...

1237
01:33:30,996 --> 01:33:32,694
[ZUCHT]

1238
01:33:32,737 --> 01:33:34,217
De enige uitweg
van het systeem...

1239
01:33:34,260 --> 01:33:36,132
Is wat?

1240
01:33:36,175 --> 01:33:40,179
[STIL] De enige manier
uit het systeem
is om onszelf te herpakken.

1241
01:33:40,223 --> 01:33:42,138
[Alarm blijft jammeren] Kan niet binnenkomen
zonder smeedstuk.

1242
01:33:44,140 --> 01:33:46,229
We zijn omsingeld
door de verdomde dingen.

1243
01:33:46,272 --> 01:33:50,320
Ga alstublieft uw gang
naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Dit is geen oefening.

1244
01:33:52,235 --> 01:33:53,802
Je maakt een grapje, toch?

1245
01:33:55,673 --> 01:33:56,805
Stop ermee.

1246
01:33:58,284 --> 01:34:00,069
Nee. Houd op.

1247
01:34:00,722 --> 01:34:02,506
Nee! Bet.

1248
01:34:02,549 --> 01:34:03,899
Nee! Bet.

1249
01:34:03,942 --> 01:34:05,596
Wij zullen sterven. Bet.

1250
01:34:06,510 --> 01:34:07,816
Wij kunnen vechten
onze weg terug naar buiten.

1251
01:34:07,859 --> 01:34:09,992
Wij zijn niet gekomen
helemaal deze kant op
terug naar buiten rennen.

1252
01:34:14,126 --> 01:34:15,345
Help me.

1253
01:34:15,388 --> 01:34:17,086
[SIRENE BLIJFT BLIJVEN] [SCANNER TJILPEN]

1254
01:34:34,016 --> 01:34:35,017
Wacht.

1255
01:34:38,760 --> 01:34:40,152
[GROENEN]

1256
01:34:44,374 --> 01:34:46,942
[GROENEN]

1257
01:34:48,552 --> 01:34:49,553
[hijgend]

1258
01:34:53,557 --> 01:34:54,732
Ik kan het niet.

1259
01:34:57,517 --> 01:34:58,605
Bet.

1260
01:34:59,955 --> 01:35:02,174
Ik kan niet dansen
de mambo alleen.

1261
01:35:26,677 --> 01:35:27,678
[PIEPEND]

1262
01:35:32,030 --> 01:35:35,033
GEAUTOMATISEERDE VROUWELIJKE STEM:
Please deposit one artiforg
in de terugwinningslade.

1263
01:35:35,077 --> 01:35:36,426
Prettige dag.

1264
01:35:39,559 --> 01:35:42,475
[Alarm blijft jammeren] Ga alsjeblieft weg
naar de dichtstbijzijnde uitgang.

1265
01:35:42,519 --> 01:35:44,260
Dit is geen oefening.

1266
01:35:44,826 --> 01:35:46,436
Prettige dag.

1267
01:36:23,342 --> 01:36:24,430
[PIEPJES]

1268
01:36:56,462 --> 01:37:00,118
[GROENEN]

1269
01:37:08,997 --> 01:37:09,998
[PIEPEND]

1270
01:37:20,747 --> 01:37:21,748
[PIEPEND]

1271
01:37:48,210 --> 01:37:49,733
Blijf bij mij.

1272
01:37:50,516 --> 01:37:51,735
Altijd.

1273
01:38:05,792 --> 01:38:07,490
[SQUELCHEN]

1274
01:38:13,278 --> 01:38:15,454
[DOOR BEEPS]

1275
01:38:16,847 --> 01:38:18,762
REMY: Blijf bij mij.

1276
01:38:18,805 --> 01:38:20,807
Er is er nog maar één over,
oké?

1277
01:38:21,286 --> 01:38:22,809
Er is er nog maar één over.

1278
01:38:24,899 --> 01:38:26,291
Ga nu niet.

1279
01:38:31,688 --> 01:38:33,255
Wat zijn
doe je?

1280
01:38:33,298 --> 01:38:35,910
Ik verlies haar.

1281
01:38:35,953 --> 01:38:37,824
Er is er nog maar één over.

1282
01:38:38,695 --> 01:38:40,044
Er is er nog maar één over.

1283
01:38:40,088 --> 01:38:42,264
O Jezus, dit is het
verdomd zielig.
Maak het af.

1284
01:38:46,964 --> 01:38:48,444
Blijf bij mij!

1285
01:38:50,794 --> 01:38:52,622
JAKE: Is dat echt zo?
de moeite waard?

1286
01:38:55,190 --> 01:38:56,800
Is ze dat echt?
de moeite waard?

1287
01:38:58,193 --> 01:39:00,064
Ze is het waard
elke klus die we ooit hebben gedaan.

1288
01:39:04,503 --> 01:39:06,941
Ze is het waard
elke klus die we ooit hebben gedaan.

1289
01:39:16,341 --> 01:39:17,821
FRANK: Maak er een einde aan, Jake.

1290
01:39:18,778 --> 01:39:19,823
Nu.

1291
01:39:25,785 --> 01:39:26,961
Oké dan.

1292
01:39:28,788 --> 01:39:30,573
Genoeg van deze onzin.
Ik zal het zelf doen.

1293
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
Bet.

1294
01:39:48,678 --> 01:39:49,896
Geef haar een kans.

1295
01:39:51,289 --> 01:39:52,682
Geef haar gewoon een kans.

1296
01:40:01,038 --> 01:40:03,736
[hijgend]

1297
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
We zijn weg.

1298
01:40:08,959 --> 01:40:11,135
We zijn weg.

1299
01:40:11,179 --> 01:40:13,964
GEAUTOMATISEERDE VROUWELIJKE STEM:
Deponeer alstublieft 11 artiforgs
in de terugwinningslade.

1300
01:40:14,008 --> 01:40:15,618
Prettige dag.

1301
01:40:15,661 --> 01:40:17,707
We zijn niet weg
toch, vriend.

1302
01:40:17,750 --> 01:40:18,795
Nog niet.

1303
01:40:22,625 --> 01:40:24,105
[PIEPEND]

1304
01:40:32,809 --> 01:40:36,160
GEAUTOMATISEERDE VROUWELIJKE STEM:
Artifor niet herkend.
Lockdown van kracht.

1305
01:40:36,204 --> 01:40:38,902
[SNEL BIEPEND] Een beheerder
zal binnenkort bij u zijn.

1306
01:40:38,945 --> 01:40:40,556
Prettige dag.

1307
01:41:28,952 --> 01:41:32,956
JIMMY T-BONE:
[ZINGEN OP RADIO]
Elke dag

1308
01:41:35,176 --> 01:41:38,004
Zal net een vakantie zijn

1309
01:41:38,048 --> 01:41:39,049
BETH: Hmm.

1310
01:41:42,531 --> 01:41:44,098
Christus, het is heet.

1311
01:41:45,360 --> 01:41:47,013
Het zijn de tropen.

1312
01:41:48,232 --> 01:41:49,755
Ja, ik weet het.

1313
01:41:51,105 --> 01:41:52,323
Het is heet.

1314
01:41:59,504 --> 01:42:03,682
Ga je
blijf hier en gedraag je als macho,
of kom gezellig langs?

1315
01:42:04,335 --> 01:42:06,859
Christus, het is heet. Hè?

1316
01:42:10,341 --> 01:42:11,516
Macho.

1317
01:42:22,484 --> 01:42:23,876
[TITEL VOORLEZEN]

1318
01:42:25,965 --> 01:42:27,837
Klinkt een beetje fruitig. [LAGEN]

1319
01:42:29,882 --> 01:42:31,580
Peter liet het publiceren.

1320
01:42:31,623 --> 01:42:33,843
‘Een instant klassieker.

1321
01:42:33,886 --> 01:42:38,543
"De diepten van
inzichten van deze auteur
zijn verbazingwekkend."

1322
01:42:39,153 --> 01:42:40,502
[JAKE LACHEND]

1323
01:42:47,378 --> 01:42:48,901
Zit ik hierin?

1324
01:42:57,693 --> 01:42:59,999
[STATISCH KRAKELEN]

1325
01:43:00,043 --> 01:43:01,827
JAKE: Wat gebeurt er?

1326
01:43:01,871 --> 01:43:02,698
TECHNICUS:
Het is gewoon een storing.
Het regelt zichzelf wel.

1327
01:43:05,831 --> 01:43:08,225
Daar. Allemaal beter.

1328
01:43:08,269 --> 01:43:11,054
[MONITOR PIEPT RITMISCH]

1329
01:43:11,097 --> 01:43:14,231
Zie je? Zijn endorfine is op,
limbisch systeem
sterk lopen.

1330
01:43:16,451 --> 01:43:17,713
Hé, hé, jongens
doe het rustig aan.

1331
01:43:17,756 --> 01:43:19,018
Ik wil dat hij dat is
comfortabel. Oké?

1332
01:43:19,062 --> 01:43:21,499
Ja, meneer. TECHNICUS: Niets
zorgen over maken.

1333
01:43:21,543 --> 01:43:22,892
Als die haak dat wel had
sla hem nog lager,

1334
01:43:22,935 --> 01:43:24,110
het zou kunnen zijn
een probleem vormde.

1335
01:43:24,154 --> 01:43:26,417
Het M.5 neurale net
staat bovenaan.

1336
01:43:27,810 --> 01:43:30,029
Waar denkt hij aan?

1337
01:43:30,073 --> 01:43:31,770
TECHNICUS:
Geen manier om het te weten.

1338
01:43:31,814 --> 01:43:35,209
Ja, maar dat is hij wel
gelukkig nu.

1339
01:43:35,252 --> 01:43:37,211
Zolang iemand dat is
betalen voor het systeem.

1340
01:43:37,254 --> 01:43:39,430
Er zijn 50 commissies
precies daar. Dat zal
zorg voor zijn hart,

1341
01:43:39,474 --> 01:43:42,303
dat zal zorgen
van de aanbetaling
op de M.5.

1342
01:43:42,346 --> 01:43:44,261
De Unie
kan mijn loon vastzetten
voor de rest.

1343
01:43:45,654 --> 01:43:47,308
Hé meneer. Meneer!

1344
01:43:48,091 --> 01:43:49,701
Deze is
nog steeds in leven.

1345
01:43:49,745 --> 01:43:51,703
Verlaat haar.
Ik zal voor haar zorgen.

1346
01:43:52,878 --> 01:43:54,010
Uitstel.

1347
01:44:01,583 --> 01:44:03,367
Zoete dromen, vriend.

1348
01:44:06,805 --> 01:44:08,720
Voor uitgebreid
neurologische verwondingen,

1349
01:44:08,764 --> 01:44:11,680
Ik zou het moeten aanbevelen
het M.5 Neurale Net.

1350
01:44:11,723 --> 01:44:13,203
We hebben een speciale actie
er deze maand over,

1351
01:44:13,247 --> 01:44:17,251
18% voor het eerste jaar,
Daarna 24%.

1352
01:44:17,294 --> 01:44:21,080
Waarom zou je geliefde
gewoon doorgeven vanwege
een beetje hersenbeschadiging?

1353
01:44:21,124 --> 01:44:22,691
Dat is barbaars.

1354
01:44:22,734 --> 01:44:24,258
Dat is gewoon slechte wetenschap.

1355
01:44:25,389 --> 01:44:27,391
[stikt snikken]

1356
01:44:27,435 --> 01:44:32,266
Met het M.5 neurale net
de dromen van gisteren
zijn de realiteit van vandaag.

1357
01:44:36,661 --> 01:44:39,708
Stel je je dierbaren voor
de rest uitleven
van hun natuurlijke leven

1358
01:44:39,751 --> 01:44:43,886
in een wereld waar
ze zijn altijd blij,
altijd inhoud,

1359
01:44:43,929 --> 01:44:45,931
en altijd verzorgd.

1360
01:44:48,630 --> 01:44:50,109
Je bent het aan je familie verplicht.

1361
01:44:50,849 --> 01:44:52,938
Je bent het aan jezelf verplicht.

1362
01:44:52,982 --> 01:44:55,201
Een beetje fruit
voor de vrucht?

1363
01:44:58,509 --> 01:44:59,510
Waarom niet?

1364
01:45:00,642 --> 01:45:01,643
Proost.

1365
01:45:11,305 --> 01:45:12,262
[LAGEN]