1 00:00:52,080 --> 00:00:55,039 Brennt das rechte Ding noch? - Hm. 2 00:00:55,120 --> 00:00:59,399 Setz ihn auf der Jetpiste auf. Bis zum Flughafen schaffen wir's noch. 3 00:00:59,480 --> 00:01:03,440 Um diese Zeit ist da bestimmt 'n Arsch voll los. 4 00:01:37,200 --> 00:01:40,591 6-4-3 to tower. Ready for take off. Over. 5 00:02:00,800 --> 00:02:02,678 Hast du Töne! Der Ochse verschwindet nicht! 6 00:02:02,800 --> 00:02:06,555 Egal! Du bleibst auf Kurs! Oder? Ach, zieh 'se hoch! 7 00:02:06,960 --> 00:02:08,474 Hijos de puta! 8 00:02:20,680 --> 00:02:23,580 Tower an Feuerwehr! Noteinsatz für Runway 2! 9 00:02:23,600 --> 00:02:26,354 Ich wiederhole: Noteinsatz für Runway 2! 10 00:02:26,440 --> 00:02:27,920 Alarmstufe rot! 11 00:02:40,800 --> 00:02:43,838 LIMA-LIMA-BRAVO-YANKEE-ZULU! Verlassen Sie sofort die Runway! 12 00:02:43,920 --> 00:02:48,312 Weichen Sie auf 6 B aus! Ausweichen auf 6 B! 13 00:03:01,360 --> 00:03:04,114 Das Scheißding bremst nicht! - Dann würd ich mal drauftreten! 14 00:03:04,680 --> 00:03:07,036 Tatsächlich! Bremst wirklich nicht. 15 00:03:10,200 --> 00:03:11,839 Nicht doch! Weg hier! 16 00:03:16,120 --> 00:03:19,636 Ihr Himmelhunde, ihr verdammten! 17 00:03:51,640 --> 00:03:54,951 Santa Maria Magdalena. Nächstes Mal geh ich aber zu Fuß. Ave Maria... 18 00:03:59,560 --> 00:04:01,756 Ist doch immer was Schönes, wenn man wieder mal zu Hause ist. 19 00:04:01,880 --> 00:04:03,109 Du sagst es. 20 00:04:03,600 --> 00:04:07,037 Die Besatzung der Maschine LIMA-LIMA-BRAVO-YANKEE-ZULU 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,557 soll sich sofort im Tower beim Airforce-Commander melden. 22 00:04:10,680 --> 00:04:12,558 Du, der meint uns. - Na, und? 23 00:04:16,960 --> 00:04:18,917 Hey! 24 00:04:34,200 --> 00:04:37,079 Parken Sie mir bitte den Wagen? Ich bin im Restaurant. 25 00:04:37,360 --> 00:04:40,239 Hey! - Schlag keine Wurzeln in den Perser. 26 00:04:40,320 --> 00:04:43,358 Hörst du nicht, was die Lady sagte? Junge, siehst du wieder aus! 27 00:07:09,840 --> 00:07:13,356 Herr Oberforstrat, die Blechkalescheda drüben haben wir gefunden. 28 00:07:13,520 --> 00:07:17,434 Etwa 100 km von hier. - Sie kümmern sich darum, nicht? 29 00:07:19,680 --> 00:07:24,380 Onkel Salud! - Clarita! Wie geht's, meine Kleine? 30 00:07:24,400 --> 00:07:27,711 Arbeitest du schön brav? Und wie geht's den kleinen Schwesterchen? 31 00:07:27,800 --> 00:07:32,591 Die kommen gleich aus der Schule. - Bezahlt dich dein Vater richtig? 32 00:07:32,680 --> 00:07:36,230 Mal ja, mal nein. Er hasst doch Geld! - Clarita! 33 00:07:36,320 --> 00:07:39,631 Dein Vater schreit nach der Medizin. - Schon wieder? 34 00:07:44,800 --> 00:07:47,269 Wie geht's denn meinem Bruder? Immer noch mau, was? 35 00:07:47,400 --> 00:07:48,675 Jaja. 36 00:07:51,240 --> 00:07:53,994 Nein, ich will nicht. 37 00:07:54,280 --> 00:07:57,239 Hast du wohl nicht gedacht, dass wir es schaffen, 38 00:07:57,840 --> 00:08:02,517 den alten Vogel zu Bruch zu fliegen? Die Versicherung wird blechen. 39 00:08:02,600 --> 00:08:05,434 Nun blech du uns auch! - Was hat er gesagt? 40 00:08:05,560 --> 00:08:09,474 Er hat gesagt: Er will Bares sehen! Du schuldest uns 250 pro Nase! 41 00:08:09,720 --> 00:08:14,397 Nun mach doch, Papa! Bezahl sie. - Du bist jetzt auch schon gegen mich. 42 00:08:14,480 --> 00:08:19,140 Keinen Respekt mehr! Das eigene Kind! - Wenn du kein Geld hier hast, 43 00:08:19,160 --> 00:08:23,916 stell ihm doch einen Scheck aus. - Was? Oh! 44 00:08:26,440 --> 00:08:28,511 Ja, wenn euch ein Scheck reicht? 45 00:08:30,400 --> 00:08:32,119 Meinetwegen. - Einverstanden. 46 00:08:32,200 --> 00:08:35,980 Ich will Bares sehen! Ich kenn dich doch, du linker Spargel! 47 00:08:36,000 --> 00:08:39,471 Ich bin doch dein Bruder! Ah, die Kinderchen... 48 00:08:43,160 --> 00:08:48,110 Maria! Juanita! Seid ihr auch alle schön gesund, ja? 49 00:08:48,200 --> 00:08:50,112 Ja, wer kommt denn da? Mein schwarzes Engelchen! 50 00:08:50,200 --> 00:08:52,078 Ich wusste gar nicht, dass du auch Exoten zeugst. 51 00:08:52,640 --> 00:08:54,871 Das ist mein besonderer Schatz. 52 00:08:59,320 --> 00:09:00,390 Wenn das Ding faul ist... 53 00:09:00,640 --> 00:09:02,393 Ich bin dein Bruder! - Eben drum! 54 00:09:03,680 --> 00:09:05,637 Hier. 55 00:09:06,840 --> 00:09:10,356 Mach's gut. - Ich versuch's. 56 00:09:16,160 --> 00:09:19,836 Buenas tardes, Señor. - Buenos tardes. 57 00:09:34,640 --> 00:09:38,236 Prego, Señor, was kann ich tun für Sie? 58 00:09:38,320 --> 00:09:41,836 Möchten Sie vielleicht etwas? - Na, und ob! 59 00:09:41,920 --> 00:09:45,834 Du wirst dich wundern! Ojojoi! 60 00:09:49,880 --> 00:09:51,030 Grüß dich. 61 00:09:55,640 --> 00:09:57,180 Hey, du! Ist Salud hier? 62 00:09:57,200 --> 00:10:01,353 Wer? - Na, lass mal. Ich hör ihn schon. 63 00:10:05,400 --> 00:10:07,517 Durchfall? Der hat's ja eilig. 64 00:10:30,000 --> 00:10:31,559 Herrje! 65 00:10:34,400 --> 00:10:36,631 Gestatte mal, ja? - Nein! 66 00:10:36,880 --> 00:10:37,950 Doch! 67 00:10:43,120 --> 00:10:45,271 Lass den mir. Nimm dir den da drüben! - Ist gut. 68 00:10:52,000 --> 00:10:53,480 Das geht aber zu weit, ja? 69 00:11:01,880 --> 00:11:03,155 Na warte... 70 00:11:05,680 --> 00:11:09,151 Willst du den einwecken? - Wie denn? Wo denn? Was denn? 71 00:11:09,480 --> 00:11:11,073 Ach, geh schlafen. 72 00:11:21,480 --> 00:11:24,518 Bravo! Für 'n Anfänger nicht schlecht. 73 00:11:24,640 --> 00:11:27,360 Wie wär's mit Ihnen, Señor? Ein kleines Spielchen? 74 00:11:27,760 --> 00:11:31,879 Warum nicht? - Ich mach auch mit. 75 00:11:32,040 --> 00:11:34,680 Hast du keine Kopfschmerzen? - Die krieg ich nur 76 00:11:34,760 --> 00:11:36,717 nach 'ner richtigen Schlägerei! 77 00:11:38,520 --> 00:11:42,036 Lass mich mal zuerst. Wir zwirbeln dem Opa einen vor. 78 00:11:42,160 --> 00:11:45,312 Ich fange an! - Gut. Einverstanden. 79 00:12:15,320 --> 00:12:17,391 Soll ich dir das Neueste von deinem Bruder erzählen? 80 00:12:17,680 --> 00:12:20,149 Was denn? - Sein Scheckbuch war sogar geklaut. 81 00:12:22,800 --> 00:12:24,632 Von wem weißt du das? - Von ihm selbst. 82 00:12:24,920 --> 00:12:28,880 Dem Hund brech ich die Ohren ab! - Ist das deine Dunstkiepe? Danke. 83 00:12:29,320 --> 00:12:32,916 Wir haben ja unser Geld bekommen. - Den Stoß möcht ich sehen! 84 00:12:49,360 --> 00:12:51,272 Er will, dass wir ihm einen kleinen Gefallen tun. 85 00:12:52,240 --> 00:12:53,117 Schau mal hin. 86 00:12:53,200 --> 00:12:55,556 Hör mal, er hat es momentan recht schwer... 87 00:12:57,800 --> 00:12:58,980 Du hast es geschafft! 88 00:12:59,000 --> 00:13:00,992 Jetzt habe ich Kopfschmerzen. 89 00:13:02,400 --> 00:13:07,839 Eine Mühle vom Himmel schmeißen, um Geld zu kassieren ist harmlos? 90 00:13:08,000 --> 00:13:12,040 Dem geht's doch wirklich mies. - Dafür gehen wir in 'n Knast! 91 00:13:12,120 --> 00:13:16,180 Für mindestens 8 Totensonntage! Und wenn das Ding tieffliegt, 92 00:13:16,200 --> 00:13:18,157 sind wir im Arsch! - Gut, ich mach es alleine. 93 00:14:21,160 --> 00:14:23,914 Was machst du denn hier? - Naja... 94 00:14:25,240 --> 00:14:27,755 Ich bin zufällig vorbeigekommen. - Ach, ja? 95 00:14:33,600 --> 00:14:36,672 Sie bringen also den Vogel nach Santa Rem. Wer fliegt die Maschine? 96 00:14:36,760 --> 00:14:40,310 Wir beide. Wenn du mitwillst, Kumpel. - Wie kommst 'n auf das schmale Brett? 97 00:14:40,640 --> 00:14:42,757 Schreiben Sie mich dazu. - Sie stehen drin. 98 00:14:42,840 --> 00:14:47,119 Wieso? - Wurde telefonisch durchgesagt. 99 00:14:47,320 --> 00:14:50,518 Und wer war das? - Ich. Ich denk nämlich für ihn mit, 100 00:14:50,600 --> 00:14:54,480 weil er so oft besoffen ist. Du wolltest doch mitkommen. 101 00:14:54,560 --> 00:14:58,395 Nein! Doch! Aber das entscheide ich! - Streichen Sie ihn. 102 00:14:58,480 --> 00:14:58,980 Jawohl! 103 00:14:59,000 --> 00:15:01,900 Gib mir mal einen Stift. - Ich habe keinen. 104 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 Ich aber! - Dich hat er nicht gefragt! 105 00:16:11,880 --> 00:16:16,352 Hat dir der linke Hund wenigstens Geld gegeben, um zurückzukommen? 106 00:16:17,840 --> 00:16:20,071 Hast du was an 'n Ohren? - Was ist? 107 00:16:20,160 --> 00:16:23,471 Kohlen! Geld! Kies für die Rückreise! Haben wir da was oder nicht? 108 00:16:23,560 --> 00:16:25,552 Wir rufen ihn an, wenn wir da sind. 109 00:16:31,120 --> 00:16:33,237 Weißt du schon, wo wir den Vogel ins Gemüse schießen? 110 00:16:33,880 --> 00:16:36,634 In der Nähe von Santa Rem. Ein gemütliches Plätzchen. 111 00:16:36,720 --> 00:16:38,439 Gleich um die Ecke is'n Puff. 112 00:16:43,400 --> 00:16:45,278 In 'ner halben Stunde sind wir da. 113 00:16:45,720 --> 00:16:48,110 Schnall dir mal deine Behelfsohren um und sing den Onkels da unten was vor. 114 00:16:48,320 --> 00:16:51,119 Wenn sie denken, wir fallen hier runter, haben sie mehr Mitleid. 115 00:16:53,160 --> 00:16:57,552 Junge, wenn du hier abschmierst, kommt aber kein Postbote mehr. 116 00:16:59,840 --> 00:17:04,756 Hallo! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO ruft Tower Mahanjaho! Over! 117 00:17:05,960 --> 00:17:08,634 Gleich auf die Dramatische? - Lass dir mal was einfallen. 118 00:17:09,320 --> 00:17:13,314 Hallo! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO ruft Tower Mahanjaho! Over! 119 00:17:13,400 --> 00:17:15,869 Hier Tower Mahanjaho! Sie sind klar auf Empfang. Over! 120 00:17:17,400 --> 00:17:20,791 Hier 6-1-9 Dingsda! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO! 121 00:17:21,080 --> 00:17:26,872 Wir fliegen Route Macaba-Santa Rem. Unser Kurs ist jetzt 3-3 Zero! 122 00:17:28,720 --> 00:17:31,474 Die Hydraulik ist hin! Es hat 'n ganz dicker Blitz eingeschlagen. 123 00:17:31,560 --> 00:17:33,756 Das Steuerbordtriebwerk hat auch was abgekriegt. 124 00:17:37,240 --> 00:17:41,340 Der Empfang ist sehr schlecht! Ich versteh nichts! Was soll ich sagen? 125 00:17:41,360 --> 00:17:44,273 Er soll seine Eltern herzlich von uns grüßen. Was ist denn nun los? 126 00:17:49,400 --> 00:17:55,032 Joing, joing, joing! 6-1-9! 6-1-9! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-DELTA-TANGO 127 00:17:55,120 --> 00:17:58,158 ruft Tower Mahanja... Ah! 128 00:17:58,640 --> 00:18:02,953 Auf der Route Santa Rem! Santa Rem! Unser Kurs ist... joing, joing! 129 00:18:03,840 --> 00:18:06,355 Unser Kurs ist 3-3-Zero! 130 00:18:09,360 --> 00:18:12,876 Die Lokalisierung ist unmöglich unter den Umständen. Noch mal probieren. 131 00:18:13,080 --> 00:18:17,836 Wir brauchen eine genauere Position! - Die vermutliche Position ist 132 00:18:18,040 --> 00:18:22,780 5-2-5° südlicher Breite, 6-1-8° östlicher Länge! 133 00:18:22,800 --> 00:18:25,759 Dann sind Sie 200 Meilen weit weg! 134 00:18:26,000 --> 00:18:29,835 Ja! Helfen Sie uns, Sie Pfeife! Wir verlieren gewaltig an Höhe. 135 00:18:30,000 --> 00:18:31,957 Ja. Jetzt gibt's echt 'n Problem. - Wieso? 136 00:18:32,040 --> 00:18:35,829 Weil wir fallen, mein Junge! - Das hab ich der Geige schon gesagt! 137 00:18:35,960 --> 00:18:37,519 Oh, wir fallen! 138 00:18:44,680 --> 00:18:47,115 DELTA-TANGO! DELTA-TANGO! 139 00:18:48,920 --> 00:18:51,196 Mein Bruder, diese verdammte Wildsau! Wenn ich je zurückkomme, 140 00:18:51,360 --> 00:18:54,876 beiß ich dem Schwein den Schwanz ab! Ein Juwel soll die Mühle sein! 141 00:18:54,960 --> 00:18:58,476 Ein verflixter Scheißsarg ist das! - Mach dir nicht in die Hose! 142 00:18:58,560 --> 00:19:00,677 Du hast nur eine. 143 00:19:08,000 --> 00:19:09,912 Vater unser, der du bist im Himmel, wenn du einen retten kannst, 144 00:19:10,080 --> 00:19:13,391 dann rette mich! Verdammte Scheiße! 145 00:19:28,000 --> 00:19:31,277 Salud. Salud! Hey, Junge! 146 00:19:31,520 --> 00:19:34,354 Hey, Salud! Salud! 147 00:19:35,600 --> 00:19:37,910 Ich hör ja! Schrei nicht so! 148 00:19:51,960 --> 00:19:55,032 Nein, nicht doch! Wär doch schade. 149 00:19:56,160 --> 00:19:59,437 Wertlos. Sieht nur so aus, als ob. - Nicht echt? 150 00:19:59,520 --> 00:20:03,230 Ach, was. Unter Wasser ist echt von unecht nicht zu unterscheiden. 151 00:20:03,320 --> 00:20:06,870 Sag deinem Kumpel, der soll das nicht saufen. Da gibt's Piranhas. 152 00:20:06,960 --> 00:20:10,476 Salud! Sauf das Zeug nicht! Sonst hängen dir Piranhas an der Lippe! 153 00:20:12,560 --> 00:20:16,031 Habt ihr letzten Monat nicht die Kiste auf Grund gesetzt? 154 00:20:16,120 --> 00:20:18,635 Woher weißt du 'n das? - Im Dschungel trommelt sich so was 155 00:20:18,720 --> 00:20:24,512 schnell rum. Beim Frisör gibt's auch'ne Zeitung. Ihr werdet vermisst. 156 00:20:25,480 --> 00:20:28,632 Gibt's im Dschungel Diamantschürfer? - Zu viele, um Geschäfte zu machen. 157 00:20:28,720 --> 00:20:31,918 Ist 'n Kuhkaff in der Nähe? - Ja, 2 Tage von hier. 158 00:20:32,040 --> 00:20:35,511 In welcher Richtung? - Etwa da! Es gibt keine Straße. 159 00:20:35,600 --> 00:20:37,876 Aber mit 'm Kompass ist's nicht zu verfehlen. 160 00:20:50,440 --> 00:20:52,830 Malaria? - Hm? Ich nicht, nein. 161 00:20:52,920 --> 00:20:56,140 Ach der? Nein, der hatte nur Zores gestern. 162 00:20:56,160 --> 00:21:00,700 Immer dasselbe: Sie besaufen sich und wenn sie besoffen sind, 163 00:21:00,720 --> 00:21:04,680 zanken sie sich fürchterlich. Und wenn sie sich zanken, 164 00:21:04,800 --> 00:21:08,476 reicht einer den Löffel. Das gibt immer 'n Toten. 165 00:21:08,720 --> 00:21:10,916 Das ist schlimmer als Malaria. - Die saufen oft, ja? 166 00:21:11,120 --> 00:21:12,793 Was soll man sonst hier tun? 167 00:21:13,960 --> 00:21:17,920 Ein bisschen Malaria hab ich auch. - Da ich am Leben hänge, 168 00:21:18,160 --> 00:21:22,996 rasier ich mich selbst. Sieh einer an. Vornehm. Sogar Musik! 169 00:21:23,160 --> 00:21:26,517 Ja. Mr. Ears ist nett zu uns. Von dem haben wir den Radio. 170 00:21:27,360 --> 00:21:30,717 Und wer ist Mr. Ears? - Frag nicht! Iss! 171 00:21:36,680 --> 00:21:41,980 Ja! Suchet, so werdet ihr finden, heißt es. Und wer findet, verkauft. 172 00:21:42,000 --> 00:21:44,799 Und der, der alles kauft, das ist Mr. Ears. Ja. 173 00:21:46,320 --> 00:21:51,190 Was machst du hier? Schürfst du auch? - Ja. Jetzt nicht mehr. 174 00:21:51,600 --> 00:21:56,356 Wir sind abgeschnitten von der Welt. Die Menschen hier leben wie Wölfe. 175 00:21:56,440 --> 00:22:01,196 Manche haben Glück und finden 'n paar Steine im Wasser. Aber sie sind klein 176 00:22:01,280 --> 00:22:04,079 und daher schwer zu finden. Das Wasser! 177 00:22:04,560 --> 00:22:08,315 Jeder sammelt nur so viel, dass er gerade davon leben kann. 178 00:22:08,800 --> 00:22:12,840 Reich wird man nicht. Das Vermögen macht nur der, der sie kauft. 179 00:22:12,920 --> 00:22:14,957 Ich verstehe. Und das ist Mr. Ears. - Ja. 180 00:22:16,320 --> 00:22:19,279 40 Jahre suchst du schon? Und hast noch nichts gefunden? 181 00:22:20,280 --> 00:22:24,559 Und ob ich was gefunden habe: Eine Smaragdader! 182 00:22:24,640 --> 00:22:28,316 Wenn man die ausbeutet, macht dich das reicher als Krösus. Bestimmt! 183 00:22:28,400 --> 00:22:29,914 Kenn ich nicht. Kenn nur Onassis. 184 00:22:32,760 --> 00:22:34,911 Na, Kleiner. Hast du so aufgestoßen? 185 00:22:35,720 --> 00:22:39,316 Seltsam. Sonst mag er keine Leute aus der Stadt. 186 00:22:39,400 --> 00:22:42,279 Ach. Den Stadtgeruch dürften wir inzwischen verloren haben. 187 00:22:43,280 --> 00:22:46,796 Ist ja 'n niedlicher Dackel. - Das ist ein Smaragdhund. 188 00:22:47,360 --> 00:22:48,510 Aha. 189 00:22:58,440 --> 00:23:01,877 Aha, der Herr haben ausgeschlafen. Der Herr nehmen Platz und belieben 190 00:23:02,280 --> 00:23:06,513 zu speisen? Ich bring dir gleich was. - Ja, das wär fein. 191 00:23:06,920 --> 00:23:09,799 Sind das die beiden Himmelhunde aus Mahanjaho? 192 00:23:09,880 --> 00:23:13,840 Ja. Himmelhunde gefällt mir. - Als Piloten sind die aber mies. 193 00:23:14,000 --> 00:23:17,676 Aber als Läufer ausgezeichnet. - Die sind aus anderem Holz als wir. 194 00:23:17,800 --> 00:23:19,712 Die werden sicher mit allem fertig. 195 00:23:21,000 --> 00:23:23,879 Was meinst du? Ob die uns verarschen? - Nicht doch! 196 00:23:32,960 --> 00:23:37,352 Wow! Hat Bums gemacht und unten is' er! 197 00:23:37,440 --> 00:23:39,511 Guten Appetit, Tiefflieger! 198 00:23:40,680 --> 00:23:44,196 Hat Bums gemacht und unten is' er! Wie leicht man doch abstürzen kann. 199 00:23:44,480 --> 00:23:46,199 Ja. Du! Ich... 200 00:23:47,960 --> 00:23:50,759 Nu hat er noch mal Bums gemacht... 201 00:23:53,600 --> 00:23:55,239 Du hast übertrieben, Salud. 202 00:23:55,560 --> 00:23:57,950 Was hat er 'n da? - 'ne Ansichtskarte aus Solingen. 203 00:23:58,880 --> 00:24:01,759 Dann pass mal schön auf. - Wieso denn ich? 204 00:24:01,840 --> 00:24:05,151 Du bist dran. Ich hab den Mund voll. - Steh auf, du Schwein! 205 00:24:12,240 --> 00:24:14,152 Was ist? Willst du schon kassieren? 206 00:24:14,400 --> 00:24:16,278 Die Fresse polier ich dir! 207 00:24:16,920 --> 00:24:20,780 Aber, Kumpel. Polieren nimmt dir doch keiner ab. Mit der Hose! 208 00:24:20,800 --> 00:24:24,794 Die Bedienung ist auch nicht mehr, was sie vor 'm Krieg mal war. 209 00:24:24,880 --> 00:24:28,351 Steh doch mal auf und beschwer dich! 210 00:24:28,440 --> 00:24:32,354 Komm hoch, du feiger Hund! Worauf wartest du? 211 00:24:34,200 --> 00:24:37,159 Hey! Das ist ja richtig scharf! 212 00:24:37,240 --> 00:24:40,711 Nun mach hier aber nicht den Frisör arbeitslos! 213 00:24:45,920 --> 00:24:49,834 Hör schon auf! Du hast Recht und ich hab meine Ruhe! 214 00:24:49,920 --> 00:24:53,994 Das Maul aufreißen und dann kneifen! Jetzt mach ich aus dir Schaschlik! 215 00:24:54,080 --> 00:24:58,120 Aber mit Zwiebeln, wenn's geht. - Das Scherzen vergeht dir gleich! 216 00:24:58,200 --> 00:25:00,157 Sicher. 217 00:25:01,360 --> 00:25:02,589 Ah! 218 00:25:20,320 --> 00:25:25,031 Keine linken Dinger! Sonst fängst du dir 'n Satz heiße Ohren ein. 219 00:25:29,880 --> 00:25:34,671 Der schlägt 'ne Kelle, dafür braucht er eigentlich 'n Waffenschein. 220 00:25:35,640 --> 00:25:40,510 So wie du jetzt, so sah mein Opa immer aus, wenn er Holz holen musste. 221 00:25:42,000 --> 00:25:46,677 Wenn er den Dolch rausnimmt, fällt er auf die Schnauze. Wetten? 222 00:25:50,080 --> 00:25:55,030 Hat dir schon mal einer mit 'm Vorschlaghammer 'n Scheitel gezogen? 223 00:25:55,400 --> 00:26:00,031 Nun hat er auch Bums gemacht. 224 00:26:12,560 --> 00:26:16,679 Da habt ihr Glück. Das ist Augusto. Der nimmt euch mit in die Stadt. 225 00:26:16,800 --> 00:26:20,460 Er fliegt nämlich leer zurück. - Bist du fertig, Plata? 226 00:26:20,480 --> 00:26:23,917 Wir wollen weg hier! - Na, was ist? Frieden? 227 00:26:24,000 --> 00:26:26,959 Nein, du! - Ach, ein Trotzköpfchen. 228 00:26:27,080 --> 00:26:31,040 Weißt du was? Ich zeig dir mal 'n Trick. 229 00:26:31,400 --> 00:26:33,357 Hier! 230 00:26:34,320 --> 00:26:38,280 Lass dich nur nach vorn fallen. Ja? Na, los! 231 00:26:38,400 --> 00:26:42,460 Ich sag's ganz langsam, denn ein Schnelldenker bist du ja nicht. 232 00:26:42,480 --> 00:26:46,440 Du musst mich angreifen, ja? Dann tret ich dir in 'n Bauch, 233 00:26:46,560 --> 00:26:51,430 mach 'ne Pirouette, tret noch mal in die Schnauze und dir fehlt 'n Zahn. 234 00:26:51,960 --> 00:26:56,910 Nun hol'n raus. Aber nur den Zahn. Ist schon so schlechte Luft hier. 235 00:26:57,400 --> 00:27:01,599 Du siehst: Ganz einfach. Musst du dir unbedingt merken. 236 00:27:05,560 --> 00:27:09,140 Komm mal her! Schnell! Sonst wird's dunkel! 237 00:27:09,160 --> 00:27:11,117 Nein. 238 00:27:16,000 --> 00:27:18,469 Du arbeitest auch für diesen Ears? 239 00:27:18,560 --> 00:27:22,520 Ja, so hab ich weniger Verantwortung. Alle Piloten, die die Schürfer 240 00:27:22,640 --> 00:27:26,680 mit Lebensmitteln versorgen, arbeiten nur für Mr. Ears. 241 00:27:26,800 --> 00:27:31,220 Wenn ihr hier 'ne Existenz aufbauen wollt, ist das sicher sehr ungesund. 242 00:27:31,240 --> 00:27:35,200 Mr. Ears mag keine Konkurrenz. Willst du auch 'n Schluck? 243 00:27:35,320 --> 00:27:39,599 Der Ears liegt mir irgendwie quer vor'm Solarkomplex oder wie das heißt. 244 00:27:39,720 --> 00:27:43,940 Man muss anerkennen, dass Mr. Ears die Sache hier ganz groß aufzieht. 245 00:27:43,960 --> 00:27:48,193 Er hat viele Flugzeuge, nur keine Piloten. Er bezahlt sie sehr gut. 246 00:27:48,320 --> 00:27:52,280 Wenn ihr wollt, rede ich mit ihm. Habt ihr Interesse? 247 00:27:52,400 --> 00:27:54,835 Natürlich! Nein! Heißen Dank. 248 00:27:55,400 --> 00:27:59,360 Schluck nicht alles! Es war klar, dass wir halbe-halbe machen! 249 00:27:59,480 --> 00:28:02,951 Also red ich auch mit! - Du hast Interesse? 250 00:28:03,080 --> 00:28:06,437 Wie kommst 'n darauf? Nie! 251 00:28:07,280 --> 00:28:09,860 Falls ihr euch das anders überlegt... 252 00:28:09,880 --> 00:28:13,237 Mich interessiert nur 'n Telefon. 253 00:28:18,960 --> 00:28:21,839 Ein Ferngespräch? Für wen bitte? 254 00:28:22,080 --> 00:28:24,595 Mein Herr? Ferngespräch! 255 00:28:32,280 --> 00:28:35,876 Ja, hallo? Clarita! Wie geht's dir denn? 256 00:28:36,000 --> 00:28:39,038 Fabelhaft! Wie geht's dir und Onkel Salud? 257 00:28:39,240 --> 00:28:42,950 Naja, man lebt. Das ist Clarita. Gib mir mal deinen Vater. 258 00:28:43,240 --> 00:28:47,519 Hatte sie nicht etwas Angst um uns? - Was? Wer sorgt jetzt für euch? 259 00:28:48,760 --> 00:28:51,070 Aha, Tante Alicia. - Frag doch mal... 260 00:28:51,240 --> 00:28:54,950 Halt die Schnauze! Ja, Onkel Salud ist hier. 261 00:28:55,200 --> 00:28:57,669 Da! Manuela will dir Guten Tag sagen. 262 00:28:58,600 --> 00:29:00,398 Ist er tot? 263 00:29:01,640 --> 00:29:05,634 Knast? Das Aas sitzt? Dann sind die Moneten schon... 264 00:29:05,720 --> 00:29:08,394 Wann kommst du wieder zurück, Onkel Salud? 265 00:29:09,520 --> 00:29:13,275 Ja, ich... also, nächste... 266 00:29:13,560 --> 00:29:15,836 Nächste Woche vielleicht. 267 00:29:32,080 --> 00:29:35,900 Und nun? - Wir müssen uns Geld beschaffen. 268 00:29:35,920 --> 00:29:39,470 Hau schon ab mit deinem Scheißsack! Sollen wir etwa für Mr. Ears fliegen? 269 00:29:39,560 --> 00:29:42,980 Nein, wir machen ihm Konkurrenz. - Und wie? Auf'm Besenstiel? 270 00:29:43,000 --> 00:29:45,380 Ich glaube nicht, dass es noch ein weiteres Modell davon gibt, 271 00:29:45,400 --> 00:29:47,060 es ist eine echte Rarität. 272 00:29:47,080 --> 00:29:49,675 Mein Großvater hat sie aus Amerika mitgebracht. 273 00:29:49,960 --> 00:29:53,670 Das ist sie! Man sieht jetzt natürlich nur 'n Flügel. 274 00:29:53,880 --> 00:29:57,920 Und man kann nicht gerade behaupten, dass sie in einem guten Zustand ist. 275 00:29:58,000 --> 00:30:00,310 Aber ihr habt ja gesagt, ihr versteht was davon. 276 00:30:13,280 --> 00:30:18,639 Falls Sie es zum Fliegen bringen, zahlen Sie pro Flug einen Betrag. 277 00:30:18,720 --> 00:30:22,600 Ohne eine Vorauszahlung? - Ja. Wieso? Wollten Sie was anzahlen? 278 00:30:22,680 --> 00:30:25,991 Nein. Davon hab ich nichts gesagt. Was meinst du, Salud? 279 00:30:26,920 --> 00:30:28,036 Tja... 280 00:30:28,200 --> 00:30:32,860 Ich glaube nicht, dass wir das Ding jemals wieder in Gang kriegen. 281 00:30:32,880 --> 00:30:36,191 Hier ist ja alles im Arsch! - Gut. Also, abgemacht. 282 00:31:02,480 --> 00:31:06,860 Es fehlen 2 Kolben, 3 Pleuelstangen, der Rumpflängsholm, 6 Flügelholme, 283 00:31:06,880 --> 00:31:11,193 1 Rad und hinten müssen wir 'n Griff dranschweißen. Zum Wegschmeißen! 284 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Heb mal rauf, hier. 285 00:31:40,160 --> 00:31:42,914 Hör dir das an! Mein Magen! - Ich riech es bereits. 286 00:32:05,000 --> 00:32:08,277 Hey, Dolores! Chica! 287 00:32:20,560 --> 00:32:24,839 Ich komm bald wieder! Warte auf mich! - Ja, gute Reise! 288 00:32:34,880 --> 00:32:38,032 Fertig? - Ja, versuch's mal. 289 00:32:47,920 --> 00:32:49,400 Zündung ist ein. 290 00:32:53,960 --> 00:32:56,714 Na, was ist denn? Ist dir der Strom ausgegangen? 291 00:33:11,400 --> 00:33:16,031 Ohne Heu kann das beste Pferd nicht... - Furzen. Ich weiß. 292 00:33:17,880 --> 00:33:20,395 Das ist mein Spruch. - Verzeihung. 293 00:33:29,320 --> 00:33:31,277 Ja! 294 00:33:51,720 --> 00:33:54,554 Was hast du denn nun wieder, du verdammte Wichslaus! 295 00:34:02,800 --> 00:34:05,110 Ich krieg dich schon kirre, du! Entweder du fliegst 296 00:34:05,560 --> 00:34:07,472 oder ich spreng dich in die Luft, du Aas! 297 00:34:13,480 --> 00:34:16,700 Soll ich dir vielleicht helfen? - Nein! 298 00:34:16,720 --> 00:34:19,633 Das ist 'ne persönliche Angelegenheit zwischen mir und dieser Mistkrücke! 299 00:34:42,840 --> 00:34:45,958 Hey, warte! Nicht doch! Nein! 300 00:34:46,240 --> 00:34:48,232 Bleib stehen! Wo willst du denn hin? 301 00:34:49,440 --> 00:34:51,113 Du Drecksau! 302 00:34:53,880 --> 00:34:58,432 Dein Haustier ist schlecht erzogen! Halt doch mal an, das Ding! 303 00:34:59,160 --> 00:35:01,152 Warum hältst du's denn nicht an? 304 00:35:03,400 --> 00:35:08,634 'ne gute Morgengymnastik, was? So einen Vollidioten wie dich 305 00:35:08,720 --> 00:35:11,980 habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen! 306 00:35:12,000 --> 00:35:16,199 Läuft sie nicht herrlich? Häng dich mal mit dran! 307 00:36:30,560 --> 00:36:31,072 Bier! 308 00:36:32,840 --> 00:36:35,753 Das ist doch Bier! 309 00:36:38,240 --> 00:36:42,757 Meine Fresse! Das halt ich nicht aus. Die haben Bier! 310 00:36:48,200 --> 00:36:52,319 Da kommen schon die Ratten und klauen mein Bier! 311 00:36:52,520 --> 00:36:57,879 Hey! Wartet! Hebt mir 'n Bier auf! Ich will auch was! 312 00:36:57,960 --> 00:37:00,919 Ich will auch 'n Bier! Hebt mir 'n Bier auf! 313 00:37:01,000 --> 00:37:03,959 Ich will auch was saufen. 314 00:37:11,720 --> 00:37:13,473 Bitte! Bitte, gebt mir auch ein Bier. 315 00:37:15,440 --> 00:37:19,400 Die Bar ist schon geschlossen. 316 00:37:19,760 --> 00:37:24,357 Dann machst du sie eben wieder auf! - Tut mir Leid, Junge. Deine Kumpels 317 00:37:24,440 --> 00:37:28,992 haben alles ausgesoffen. Die hätten fast die Flaschen mitgefressen. 318 00:37:29,080 --> 00:37:33,791 Warum tut ihr das? Was hab ich denn? - Ich nehme an, du hast Durst. 319 00:37:48,840 --> 00:37:51,071 Was willst du dafür haben? - Wofür? 320 00:37:51,360 --> 00:37:56,992 Für die Eisbrühe mit dem Bier! - Was sollen wir ihm abnehmen dafür? 321 00:37:58,360 --> 00:38:02,354 Mach einen guten Preis. - Geschenk des Hauses! 322 00:38:03,440 --> 00:38:07,992 Ist das Zufall, dass ihr hier seid? - Nein, ab morgen fliegen wir täglich. 323 00:38:08,080 --> 00:38:12,393 Dann nimmst du Bestellungen an? - Ja, aber nur für übermorgen. 324 00:38:12,920 --> 00:38:17,392 Für morgen ist alles ausgebucht. - Nein, das könnt ihr mir nicht antun. 325 00:38:17,720 --> 00:38:19,996 Ist das wahr? - Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 326 00:38:20,080 --> 00:38:23,994 Ist doch überall so. - Eine Bestellung nehm ich noch an. 327 00:38:24,120 --> 00:38:28,194 Aber nur eine! Also such dir was aus. - Nur eine Sache? 328 00:38:28,280 --> 00:38:31,990 Was soll ich denn aussuchen? - Goldene Handtuchhalter... 329 00:38:32,080 --> 00:38:36,313 Pfeifenreiniger... - Eine, nur eine einzige Sache... 330 00:38:36,440 --> 00:38:39,831 Ich weiß, was ich nehme! 331 00:38:39,920 --> 00:38:44,233 Eis! Seit Jahren hab ich es nicht mehr gegessen. Bring mir Eis mit! 332 00:38:44,320 --> 00:38:47,996 Wie viel kannst du mitbringen? 5 kg? - 5 kg Eis? 333 00:38:48,080 --> 00:38:52,597 So viel, wie in dein Flugzeug passt! Dafür geb ich dir den Stein hier. 334 00:38:52,680 --> 00:38:56,959 Ich bring dir Eis mit. - Das ist gut. Vanille und Schokolade. 335 00:38:57,120 --> 00:39:00,079 Ja, ist gut. Vanülle und Schokolade! 336 00:39:00,160 --> 00:39:04,120 Wenn du mich anschmierst, dann mach ich ein Sieb aus dir! 337 00:39:04,560 --> 00:39:08,110 Jaja, is' recht. - Habt ihr 'ne Zigarette? 338 00:39:08,200 --> 00:39:11,637 Die sind schon weg. - Ein Geschenk von mir. 339 00:39:11,720 --> 00:39:15,714 Nun steck die Bleispritze weg, sonst wirst du mir unsympathisch. 340 00:39:15,800 --> 00:39:19,032 Gib mir wenigstens Feuer. - Ist im Flugzeug. 341 00:39:19,120 --> 00:39:22,113 Gerade oder ungerade? - Wieso? 342 00:39:22,200 --> 00:39:26,160 Einer von uns muss hier bleiben, sonst komm ich nicht hoch. 343 00:39:26,240 --> 00:39:30,200 Wenn ich alleine fliege, passt die doppelte Ladung rein. 344 00:39:30,280 --> 00:39:34,638 Einmal bleibe ich hier, einmal du. - Wer verliert, bleibt hier? 345 00:39:34,720 --> 00:39:38,191 Los! Ich sage: Gerade. - Ungerade. 346 00:39:38,360 --> 00:39:42,798 2! 2 ist gerade. - Nein. Ich war noch nicht so weit. 347 00:39:42,880 --> 00:39:46,954 Bist du jetzt so weit? - Hm. Gerade! 348 00:39:47,040 --> 00:39:51,193 3! Das ist ungerade. - Du schummelst doch! 349 00:41:21,400 --> 00:41:25,838 Ich häng wieder schön in der Scheiße! Ich sage: Gerade! Der sagt: Ungerade! 350 00:41:25,960 --> 00:41:30,830 Und haut einfach ab und lässt mich hier allein zurück, dieser... 351 00:41:58,720 --> 00:42:04,352 Erschrocken? Wäre das ein Jaguar gewesen, wärst du nicht mehr da. 352 00:42:04,880 --> 00:42:07,475 Nachts vom Feuer weggehen, ist zu gefährlich. 353 00:42:07,720 --> 00:42:10,474 Und warum schleichst du rum und erschreckst arme Rentner? 354 00:42:10,560 --> 00:42:17,140 Ich hab zwei landen und nur einen wegfliegen sehen. Ich wollte helfen. 355 00:42:17,160 --> 00:42:19,516 Das Erschrecken bezeichnet du... - Lieber einmal Angst einjagen, 356 00:42:19,640 --> 00:42:24,237 als die Klauen des Jaguars spüren. Übernachten kann hier ungesund sein. 357 00:42:25,360 --> 00:42:29,513 Nun komm mit. Du hast sicher Hunger. Ich hause hier ganz in der Nähe. 358 00:42:29,600 --> 00:42:33,560 Ich denke, du haust in der Nähe. - Jaja, ist nur 'n kurzer Umweg. 359 00:42:33,920 --> 00:42:37,880 Ich will dir was zeigen. - So wichtig kann es nicht sein. 360 00:42:37,960 --> 00:42:39,713 Zeig schon endlich. - Sieh mal. 361 00:42:42,600 --> 00:42:45,195 Was? - Siehst du den Berg dahinten? 362 00:42:46,360 --> 00:42:50,070 Ich seh nur Berge. - Der da, die Spitze ist in den Wolken. 363 00:42:50,160 --> 00:42:54,757 Sieh genau hin. Fällt dir nichts auf? Sagt dir der Berg nichts? 364 00:42:56,320 --> 00:42:57,640 Nö! 365 00:42:57,720 --> 00:43:01,634 Da oben, auf halber Höhe ungefähr, wo die Bäume aufhören zu wachsen. 366 00:43:02,000 --> 00:43:05,198 Da ist es! Da stehen 3 Kreuze. - Is' ja 'n tolles Ding! 367 00:43:05,280 --> 00:43:09,593 Hab sie vor Jahren selbst hingesetzt. Aber das ist nicht das Wichtigste. 368 00:43:10,040 --> 00:43:13,795 Na, und? Was ist das Wichtigste? - Wie schön er ist! 369 00:43:16,680 --> 00:43:19,957 Ein Verrückter reicht mir! Den muss ich schon den ganzen Tag ertragen! 370 00:43:20,160 --> 00:43:25,394 Was soll ich mit noch einem Irren? Ich könnte 'ne ganze Kuh auffressen. 371 00:43:25,480 --> 00:43:30,635 Anstatt an meinen Hunger zu denken, könnt ich jetzt friedlich schnarchen! 372 00:43:30,800 --> 00:43:32,837 Aber da kommst du! Sülzt mir die Ohren voll und machst 'ne Bergtour! 373 00:43:34,320 --> 00:43:38,473 Ist doch nicht normal, Menschenskind! Ich brauch was hinter die Kiemen! 374 00:43:40,640 --> 00:43:42,836 Hey, du! Sieh doch mal da! 'ne Schlange! 375 00:43:43,680 --> 00:43:47,799 Keine Angst. Das ist Anglese. Die tut keiner Fliege was. 376 00:43:48,000 --> 00:43:52,199 Die lebt hier wie mein Hund. Sie versteht jedes Wort. 377 00:43:52,520 --> 00:43:56,560 Geh raus, Anglese. Unser lieber Besuch bekommt sonst noch Angst vor dir. 378 00:43:57,400 --> 00:44:01,360 Das ist doch nicht zu fassen. - Dein Fleisch ist fast fertig. 379 00:44:01,440 --> 00:44:04,274 So ein Mist ist doch das. 380 00:44:05,000 --> 00:44:06,400 Hier, riech mal! 381 00:44:09,440 --> 00:44:14,754 Riecht nicht verbrannt. Isst du mit? - Ich muss mich um Arturo kümmern. 382 00:44:14,840 --> 00:44:19,039 Weil ich zu dir kam, hätte ich den Kleinen fast vergessen. 383 00:44:19,160 --> 00:44:20,740 Kann ich ihm erst sein Fresschen geben? 384 00:44:20,760 --> 00:44:23,820 Tut mir leid, dass du warten musstest, aber wir haben einen wichtigen Gast. 385 00:44:23,840 --> 00:44:25,700 Das verstehst du doch, oder? 386 00:44:25,720 --> 00:44:27,500 Aus der Stadt. 387 00:44:27,520 --> 00:44:31,070 Nein! Nein, tu das nicht! 388 00:44:31,160 --> 00:44:32,560 Du hast doch Manieren. 389 00:44:39,400 --> 00:44:42,074 Auf dein Wohl. - Nein, auf dein Wohl. Prost! 390 00:44:46,200 --> 00:44:49,432 Das von vorhin tut mir leid. Ich war ein bisschen brummelig. 391 00:44:49,680 --> 00:44:53,310 Das war nicht so gemeint. Wenn ich Hunger habe, werd ich wütend. 392 00:44:53,400 --> 00:44:56,996 Von Natur bin ich aber friedlich. - Das nehm ich nicht übel. 393 00:44:57,120 --> 00:45:00,318 Jeder hat mal 'ne Schraube locker. - Ja, da hast du Recht. 394 00:45:00,920 --> 00:45:06,200 Vor vielen Jahren, ich weiß gar nicht mehr, wie lange das her ist, 395 00:45:06,280 --> 00:45:09,557 da haben 3 Männer oben gesucht... - Oben? Wo? 396 00:45:10,480 --> 00:45:14,235 Oben auf meinem Berg. - Ach so. Auf deinem Berg. 397 00:45:15,480 --> 00:45:19,713 Sie waren unzertrennliche Freunde und haben alles miteinander geteilt: 398 00:45:19,800 --> 00:45:24,033 Essen, Trinken, Sonne und... Die sind eben gute Freunde gewesen. 399 00:45:24,120 --> 00:45:28,672 Ja, so was gibt's. - Eines Morgens hörten wir Schüsse. 400 00:45:28,920 --> 00:45:31,310 Wir liefen natürlich gleich hin. - Ja. 401 00:45:31,840 --> 00:45:35,197 Da lagen sie. Alle waren tot. - Alle 3 Männer? 402 00:45:36,800 --> 00:45:39,634 Erschossen. Sie haben sich gegenseitig umgebracht. 403 00:45:40,320 --> 00:45:42,994 Die anderen sagten: Sie haben sich sicher gestritten. 404 00:45:43,080 --> 00:45:48,519 Ich sagte: Man muss sie begraben. Man kann sie nicht da liegen lassen. 405 00:45:49,120 --> 00:45:52,352 Aber die anderen sagten: Die Raben werden das besorgen. 406 00:45:53,680 --> 00:45:57,276 Und dann sind sie weggegangen. Und ich blieb ganz allein da oben. 407 00:45:57,880 --> 00:46:02,460 Dann fing ich ganz allein an, 3 große Löcher zu buddeln. 408 00:46:02,480 --> 00:46:06,940 Dabei kam ich zufällig dahinter, weshalb sie sich umgebracht hatten. 409 00:46:06,960 --> 00:46:10,920 Sie hatten nämlich gefunden, wonach sie immer gesucht haben. 410 00:46:11,000 --> 00:46:15,060 Noch nie zuvor hab ich so einen Reichtum gesehen. Noch nie! 411 00:46:15,080 --> 00:46:19,380 Es waren nicht die kleinen Steinchen, die sonst der Fluss runterspült! 412 00:46:19,400 --> 00:46:23,440 Nein, das waren Riesen! Das war 'ne unvorstellbare Ader! 413 00:46:23,560 --> 00:46:27,600 Eine richtige Ader, weißt du! Unvorstellbar! Endlos! 414 00:46:27,720 --> 00:46:30,440 Alles Smaragde! Ja. 415 00:46:30,560 --> 00:46:35,510 Das kann nicht sein, dachte ich. Aber das war ein Irrtum. Sie ist endlos! 416 00:46:40,040 --> 00:46:42,316 Das war nur ein Appetitanreger. 417 00:46:42,440 --> 00:46:44,340 Jetzt kommt das Hauptgericht. 418 00:46:44,360 --> 00:46:46,300 Nein... Nein... 419 00:46:46,320 --> 00:46:48,391 Wartet... Lass mich reden... 420 00:46:49,040 --> 00:46:50,554 Jetzt willst du reden. 421 00:46:51,000 --> 00:46:53,260 Aber eben war deine Zunge noch gelähmt. 422 00:46:53,280 --> 00:46:54,780 Aber ich habe alles gesagt... 423 00:46:54,800 --> 00:46:55,780 Nein, ich weiß nur, 424 00:46:55,800 --> 00:46:58,980 dass da jemand vor einigen Wochen am Fosse Grande aufgetaucht ist. 425 00:46:59,000 --> 00:47:02,340 Sie sind mit allen hier befreundet. 426 00:47:02,360 --> 00:47:05,940 Sie machen Geschäfte, ihre Preise sind billiger. 427 00:47:05,960 --> 00:47:08,236 Sie sind dort und verkaufen... 428 00:47:18,120 --> 00:47:19,660 Sag Margarita, ich bring sie um, 429 00:47:19,680 --> 00:47:22,752 wenn es heute wieder getrocknetes Fleisch und Bananen gibt. 430 00:47:22,840 --> 00:47:25,100 Nein, heute Abend nicht. 431 00:47:25,120 --> 00:47:27,500 Es gibt Bananen mit getrocknetem Fisch. 432 00:47:27,520 --> 00:47:31,196 Hol es dir, so lange es heiß ist. Oder du bekommst nichts mehr ab. 433 00:47:31,880 --> 00:47:36,796 Lucretia Borgia, Lucretia Borgia, Lucretia Borgia... 434 00:47:37,240 --> 00:47:39,391 Weißt du, wer Lucretia Borgia war? 435 00:47:40,640 --> 00:47:43,030 Bring den Kindern keine Schimpfworte bei! 436 00:47:44,840 --> 00:47:46,752 Noch mehr Wasser? - Nein, danke. 437 00:47:46,840 --> 00:47:48,991 Sicher? - Ja, ich fühl mich großartig. 438 00:48:14,040 --> 00:48:18,717 20, 21, 22... 439 00:48:22,160 --> 00:48:27,155 Ja, wo war ich hier. 81, 82, 83, 84, 85, 440 00:48:27,480 --> 00:48:31,315 86, 87, 88, 89, 441 00:48:31,520 --> 00:48:35,309 90, 91, 92, 442 00:48:35,400 --> 00:48:38,074 93, 94, 95, 443 00:48:38,160 --> 00:48:42,439 96, 97, 98, 99, 100... 444 00:48:43,800 --> 00:48:47,635 Holst du dein Mathe-Abitur nach? - Siehst du doch. Ich rechne! 445 00:48:47,720 --> 00:48:51,475 Es ist zum Kotzen! Wenn die Schweine nur 20 % der Schulden bezahlen würden, 446 00:48:51,560 --> 00:48:54,678 hätten wir 'n Düsenjet und 'n Privatflughafen. 447 00:48:55,720 --> 00:49:00,112 Maria! Trab mal an! - Scheiße! Alles durcheinander! 448 00:49:00,720 --> 00:49:03,189 Willst du was, Plata? - Ein Drink und später 'n Küsschen. 449 00:49:05,720 --> 00:49:08,474 Da fehlt der Beleg. Hat die Köchin gefressen. 450 00:49:08,560 --> 00:49:11,871 Warum die Arbeit? Ist doch alles klar. - Davon verstehst du nichts! 451 00:49:11,960 --> 00:49:14,680 Das Flugzeug ist bezahlt. - Ist aber auch das Einzige. 452 00:49:15,160 --> 00:49:20,280 Moneten sind auch im Säckchen... - Ist mir egal, was du im Sack hast! 453 00:49:20,360 --> 00:49:23,831 Was haben wir schon für Schulden? - Dieser Papierkrieg! 454 00:49:23,920 --> 00:49:27,675 Mach dir 'n lustigen Abend. - Nun halt doch endlich die Schnauze! 455 00:49:29,360 --> 00:49:34,389 Wie siehst 'n du aus? Wer gestorben? - Danke. Du wirst immer hübscher. 456 00:49:34,480 --> 00:49:36,915 Liegt das an mir? - Ich denke, ja! 457 00:49:37,000 --> 00:49:40,038 Ist 'ne Sicherung durchgebrannt? - Am schönsten Ort der Welt legt 458 00:49:40,120 --> 00:49:43,636 der schönste Junge der Welt auch mal seinen Konfirmandenanzug an. 459 00:49:43,720 --> 00:49:47,873 Ich mach dir 'ne Zeichnung. - Spinnst du? Weißt du, wo wir sind? 460 00:49:47,960 --> 00:49:50,680 Du weißt es nicht. Ich werd dir das mal klarmachen. 461 00:50:09,080 --> 00:50:11,595 Mama Margarita? - Ja. Was gibt's denn? 462 00:50:12,480 --> 00:50:16,190 Schwing mit mir mal das Tanzbein. - Ach, nicht jetzt. Ich hab zu tun. 463 00:50:16,280 --> 00:50:19,239 Ich koche dein Leibgericht: Getrocknetes Fleisch und Bohnen! 464 00:51:16,920 --> 00:51:20,834 Ach, was ist das schön! Wenn ich doch bloß nicht so fett wär! 465 00:51:20,920 --> 00:51:23,879 Verdammte Scheiße! Ab morgen hör ich auf zu fressen! 466 00:52:08,080 --> 00:52:11,060 Der Wisch ist 100 Dollar wert! - Deshalb verbrenn ich ihn ja. 467 00:52:11,080 --> 00:52:14,471 Sieh dir doch die netten Menschen an. - Wo sind 'n welche? 468 00:52:14,560 --> 00:52:16,472 Einer sitzt neben dir. 469 00:52:38,400 --> 00:52:41,313 Miguel! Hey, Miguel! Schmeiß eine von den Kisten hier ab! 470 00:52:41,400 --> 00:52:44,950 Und du! Weck einen Piloten auf. Im Auto ist ein Schwerverletzter. 471 00:52:45,040 --> 00:52:46,759 Den muss jemand in die Stadt fliegen! 472 00:52:51,160 --> 00:52:53,152 Leute, schon nach 1! Was zum Teufel sucht der hier noch um diese Zeit? 473 00:52:53,240 --> 00:52:57,519 Wir haben einen Verletzten! Du sollst nichts erklären, sondern helfen! 474 00:52:57,600 --> 00:52:59,637 Wenn der Bursche nicht in die Stadt kommt, dann verblutet er. 475 00:52:59,720 --> 00:53:03,760 Schmeißt euer Funkgerät an! - Pass auf mit seinem Bein. 476 00:53:07,640 --> 00:53:12,715 Er muss operiert werden! Nun sei doch nicht so begriffsstutzig! 477 00:53:12,800 --> 00:53:15,395 Die Maschinen sind nicht für den Blindflug nachts ausgerüstet! 478 00:53:33,680 --> 00:53:39,060 Bleib liegen und halt die Füße still. Du fliegst morgen nach Fosta Grande. 479 00:53:39,080 --> 00:53:42,437 Das macht man nicht mit links! - Gerade oder Ungerade? 480 00:53:46,280 --> 00:53:49,540 Du legst mich nicht noch mal aufs Kreuz! Kopf oder Zahl? 481 00:53:49,560 --> 00:53:50,550 Zahl. 482 00:53:55,800 --> 00:53:59,111 Schon wieder in die Hose gekniffen! Warum lass ich mich auf so was ein? 483 00:53:59,760 --> 00:54:02,700 Ausnahmsweise überlass ich dir die Kasse. 484 00:54:02,720 --> 00:54:06,111 Ich zähle nach, wenn ich zurück bin. Gnade dir Gott, wenn was fehlt! 485 00:54:17,520 --> 00:54:21,116 Unsere Gesellschaft, also ich... - Nun lass mal die Sprüche! 486 00:54:21,200 --> 00:54:22,759 Sonst kommen mir noch die Tränen! 487 00:54:34,520 --> 00:54:37,240 Alles in Ordnung, mein Junge? - Ja, Señor. 488 00:54:38,760 --> 00:54:41,958 Wenn ich noch einen zur Brust nehme, ist bei mir auch alles in Ordnung. 489 00:54:58,640 --> 00:55:00,791 Der Ingenieur sagte, wir sind alles Feiglinge. 490 00:55:00,920 --> 00:55:04,960 Da irrt sich der Bengel gewaltig. Wir haben keine Angst, wissen aber, 491 00:55:05,040 --> 00:55:09,876 dass es bei dem Wetter unmöglich ist. - Ich nicht verstehen, Señor. 492 00:55:12,240 --> 00:55:16,917 Auch gut. Bei mir ist's was anderes. War schon lang nicht mehr so besoffen. 493 00:55:17,480 --> 00:55:19,278 Ich versteh nicht. 494 00:55:19,800 --> 00:55:25,080 Ich bin mal wieder voll wie'n Ochse! Ach, ist das wunderbar! 495 00:55:25,160 --> 00:55:28,278 Ich bin nämlich unsterblich, wenn ich unter Strom stehe. 496 00:55:28,360 --> 00:55:31,432 Rufe die TAITUBA. Santa Cruz Tower ruft die TAITUBA! Over! 497 00:55:31,640 --> 00:55:34,553 TAITUBA, können Sie mich verstehen? Santa Cruz Tower hier. 498 00:55:34,880 --> 00:55:37,236 Wer ist der Wahnsinnige, der bei dem Wetter starten will? 499 00:55:37,800 --> 00:55:42,556 Ich bin schon in der Luft, du Pfeife! Red anders mit mir! Sonst montier ich 500 00:55:42,640 --> 00:55:45,712 dir den Kopf ab, wenn ich unten bin! - Das ist absolut unwahrscheinlich. 501 00:55:45,800 --> 00:55:48,952 Dass du 'n paar vors Maul kriegst? - Nein, dass Sie hier ankommen! 502 00:55:50,280 --> 00:55:53,398 Damit Ihnen die Freude am Fliegen nicht vergeht: Der Wetterbericht! 503 00:55:53,480 --> 00:55:58,555 Örtliche Niederschläge! Stellenweise wolkenbruchartige Gewitter! 504 00:55:58,640 --> 00:55:59,756 Flugsicht: Zero/Zero! 505 00:56:00,160 --> 00:56:05,110 Bin gespannt, wie Sie uns finden! Sollten Sie es bis hierher schaffen: 506 00:56:05,200 --> 00:56:08,477 Runter kommen Sie nie! Die Sicht auf den Runway ist ebenfalls Zero/Zero! 507 00:56:08,560 --> 00:56:15,540 Sollte doch ein Wunder passieren und Sie landen hier, warten 'n paar Leute 508 00:56:15,560 --> 00:56:19,395 mit Handschellen auf Sie. Ich zeige Sie an wegen fahrlässigen Verstoßes 509 00:56:19,480 --> 00:56:23,713 gegen die Flugsicherungsvorschriften. Wegen Beamtenbeleidigung 510 00:56:23,800 --> 00:56:25,917 würge ich Ihnen auch noch was rein! 511 00:56:26,000 --> 00:56:29,755 Leck mich am Arsch! Eilt aber nicht. Mach erst mal 'n bisschen Musik. 512 00:56:30,760 --> 00:56:32,240 Hast du 'n besonderen Wunsch? 513 00:56:34,040 --> 00:56:38,159 Egal, was du leierst. Hauptsache, 's klingt besser als dein Gequatsche! 514 00:56:38,240 --> 00:56:41,870 Sie sprechen mit dem Flughafenkommandanten! 515 00:56:41,960 --> 00:56:44,759 Hättest Maurer werden sollen! Wär 'n anständiger Beruf! 516 00:56:44,920 --> 00:56:50,632 Wie heißen Sie? - Graf Zeppelin! Aber Spaß beiseite! 517 00:56:50,720 --> 00:56:52,837 Ich hab 'n Verletzten an Bord. Besorg mal 'n Krankenwagen. 518 00:56:53,080 --> 00:56:55,834 Zeigen Sie ihn wirklich an? - Blödsinn! Natürlich nicht. 519 00:56:59,840 --> 00:57:02,594 Die Sicht ist doch nicht Zero/Zero! Ist doch taghell hier! 520 00:57:03,280 --> 00:57:05,636 Kann man mal sehen, was das für Blindgänger sind. 521 00:57:07,960 --> 00:57:09,980 Die Hauptsache ist, dass ich den Fluss nicht aus den Augen verliere. 522 00:57:10,000 --> 00:57:11,593 Den Rest mach ich schon. 523 00:57:18,640 --> 00:57:20,677 Wenn er nicht zu sehr vom Kurs abgekommen ist, 524 00:57:20,760 --> 00:57:23,400 müssten wir ihn jetzt bald hören. Hoffentlich schafft er's. 525 00:57:42,080 --> 00:57:43,912 Santos, seid ihr fertig, ja? - Natürlich. Kann sofort losgehen. 526 00:57:51,800 --> 00:57:54,269 Kommandant, er ist da! - Dann schieß mal was hoch! 527 00:58:04,200 --> 00:58:08,240 Mann, Kleiner, das müsstest du sehen! Die machen da unten noch 'ne Fete! 528 00:58:08,320 --> 00:58:09,834 Die Bengal-Fackeln dazu! 529 00:58:20,440 --> 00:58:23,353 Ach, die meinen mich! Jetzt kapier ich das erst. 530 00:58:43,560 --> 00:58:45,119 Bravo! 531 00:58:53,280 --> 00:58:57,513 Jedenfalls hatte ich keine Zeit mehr, nach San Salvador zu fahren. 532 00:58:57,800 --> 00:59:00,520 Also, ganz ehrlich: Viel hast du nicht versäumt. 533 00:59:03,320 --> 00:59:04,900 Warum bist du nie zurück gegangen? 534 00:59:04,920 --> 00:59:06,877 Ist ja nicht so, als wollte ich nicht. 535 00:59:06,960 --> 00:59:10,431 Ich habe oft darüber nachgedacht zurück zu gehen, aber... 536 00:59:10,520 --> 00:59:12,671 ...irgendetwas hat mich immer aufgehalten. 537 00:59:12,760 --> 00:59:14,319 Was denn? 538 00:59:16,560 --> 00:59:18,153 Ich erinnere mich nicht mehr. 539 00:59:24,080 --> 00:59:25,799 Warte. 540 00:59:39,560 --> 00:59:42,314 Ich erinnere mich genau. Auch zu meinen Zeiten ging man an den Strand, 541 00:59:42,400 --> 00:59:45,900 wenn man verliebt war. Aber zu Fuß. Nicht im Auto. 542 00:59:45,920 --> 00:59:48,151 Wie macht man das im Auto? 543 00:59:48,240 --> 00:59:51,551 Ja, das geht schon. Man fährt raus auf die Klippen. 544 00:59:51,640 --> 00:59:57,113 Man macht das Radio aus. Vor dir der weite Ozean, im Arm eine Braut, die... 545 01:00:00,080 --> 01:00:02,231 Ja, so ist die Jugend heute. 546 01:00:10,520 --> 01:00:14,639 Spaziert man hier durchs Gemüse, wen trifft man? Den Tiefflieger! 547 01:00:15,800 --> 01:00:21,159 Was is'n das für'n großes Feuerzeug? - Damit mach ich Feuer unter'm Arsch 548 01:00:21,240 --> 01:00:23,197 von Ungeziefer, was nicht in den Dschungel passt! 549 01:00:23,280 --> 01:00:25,749 Du lebst auch im Dschungel und... 550 01:00:25,880 --> 01:00:27,872 Schnauze! Nimm deine Flossen hoch! 551 01:00:30,240 --> 01:00:32,900 Gefall ich dir so nicht? - Mach keine Dummheiten! 552 01:00:32,920 --> 01:00:36,311 Matto, du trinkst doch noch 'n Bier? - Was, ich? Ja, gern. 553 01:00:46,840 --> 01:00:48,797 Die Drecktöle soll die Schnauze halten! 554 01:00:49,800 --> 01:00:52,360 Ruhig. Frankenstein pisst sich sonst die Hose voll. 555 01:00:52,440 --> 01:00:55,638 Er mag Leute mit Mundgeruch nicht. - Wenn du ihn nicht beruhigst, 556 01:00:55,920 --> 01:01:00,711 mach ich das. - Ja. Sicher versteht er dich besser. 557 01:01:00,840 --> 01:01:04,151 Ich werd mit der Drecktöle fertig! 558 01:02:05,360 --> 01:02:11,038 Nicht doch! Hier ist Papa. - Ach, grüß dich, Salud. Wie geht's. 559 01:02:11,120 --> 01:02:14,318 Mach dir keine Sorgen. Das letzte Mal ging's noch. Und bei dir? 560 01:02:15,280 --> 01:02:18,956 Zwangsurlaub. Mein Vogel muss generalüberholt werden. 561 01:02:19,400 --> 01:02:23,519 Wir haben ein Verbot von oben, zurzeit die Felder anzufliegen. 562 01:02:31,040 --> 01:02:35,512 So ist das. Und was mit ist Plata? - Ich halte ihn für verrückt. 563 01:02:35,800 --> 01:02:39,680 Das ist nichts Neues. Weiter. - Er war gestern Abend nicht 564 01:02:39,760 --> 01:02:43,390 bei Mama Margarita. - Vielleicht war er bei Matto, 565 01:02:43,480 --> 01:02:46,951 dem Spinner. - Ich weiß nicht. 566 01:02:47,200 --> 01:02:52,150 Entschuldige, Salud. Ich muss jetzt wirklich gehen. 567 01:02:52,680 --> 01:02:56,071 Wer ist 'n die Qualle da? Der Schneemann? 568 01:02:56,160 --> 01:02:59,119 Das ist Mr. Ears. - Sieh mal an. 569 01:02:59,200 --> 01:03:03,114 Er fliegt einmal im Monat auf die Felder, um den Schürfern 570 01:03:03,200 --> 01:03:06,637 alle Steine abzukaufen. - Was hat 'n der im Ohr? 571 01:03:06,720 --> 01:03:10,680 Ohne das Ding hört er nichts. - Und die sizilianische Bergziege? 572 01:03:10,760 --> 01:03:14,959 Sein Privatpilot und rechte Hand. - Kann kein Ass sein. Kenn ihn nicht. 573 01:03:15,040 --> 01:03:19,353 Da hast du aber großes Glück gehabt. Er hat mal 'ne Kokosnuss zerdrückt. 574 01:03:19,440 --> 01:03:24,151 Zum Spaß! Nur mit seinen Händen! Schwups! Da war sie kurz und klein. 575 01:03:24,960 --> 01:03:27,350 Ohne Brille säh er aus wie 'ne Robbe. 576 01:03:27,440 --> 01:03:29,909 Und du bist der Einzige, der mir im Moment helfen kann. 577 01:03:30,000 --> 01:03:32,117 Nein, du, ich... - Stell dir vor, ich sage: 578 01:03:35,280 --> 01:03:38,751 Plata, geh nicht vom Laden weg! Und der haut trotzdem ab! 579 01:03:38,840 --> 01:03:42,277 Dieser lebensmüde Hund! Die Geschäftskasse hat er auch! 580 01:03:43,320 --> 01:03:46,711 Salud! Wo willst du denn hin? Ich hab Bedenken, dass... 581 01:03:47,200 --> 01:03:49,715 Du sagst, nur mit seinen Händen? - Ja. 582 01:03:52,200 --> 01:03:56,638 Du hast Milch an der Backe. Eine Kokosnuss knack ich mit 'm Arsch! 583 01:03:56,720 --> 01:03:58,791 Spritzt nur 'n bisschen! - Schon gut. 584 01:03:59,880 --> 01:04:02,190 Ich hab's sonst ja nicht eilig. Aber ich glaube, 585 01:04:03,000 --> 01:04:07,711 mein Kumpel schreit nach Mama! - Du hast Recht. Ist vielleicht gut, 586 01:04:07,800 --> 01:04:12,500 wenn du mal nach dem Rechten... - Schnauze! Pass auf die Autos auf! 587 01:04:12,520 --> 01:04:15,780 Wo gehen wir hin? - Zum Flughafen. Du fliegst mit. 588 01:04:15,800 --> 01:04:19,020 Sonst nehm ich dir die Zähne raus! - Ich hab Angst! 589 01:04:19,040 --> 01:04:21,760 Ach, du ziehst den Schwanz ein? - Da ist nicht viel einzuziehen. 590 01:04:21,840 --> 01:04:23,672 Bravo! 591 01:04:24,280 --> 01:04:29,480 Die haben dir fast 'n Scheitel gezogen, wie Onkel Plata immer sagt. 592 01:04:31,600 --> 01:04:33,159 Was war denn das? 593 01:04:39,360 --> 01:04:42,671 Hey! Ist keiner da? - Hast dich wohl verlaufen? 594 01:04:42,920 --> 01:04:45,276 Hast du Maläste mit 'm Stuhlgang? Siehst so schlecht aus. 595 01:04:45,480 --> 01:04:48,473 Hallo, Salud! Du bist so betreten. - Ach! 596 01:04:50,120 --> 01:04:53,431 In den einzigen Sumpf hier segele ich natürlich rein. 597 01:05:00,000 --> 01:05:04,631 Ich nehme an, es ist alles im Eimer. - Ja. Sogar die ganzen Schuldscheine. 598 01:05:04,760 --> 01:05:07,958 Und unser alter Vogel? - Wumm! 599 01:05:08,440 --> 01:05:12,036 Das ist nicht nett. - Nein, aber sie haben's gemacht. 600 01:05:12,120 --> 01:05:14,874 Hast du denen keine runtergehauen? - Mach mal! Das waren 4 Mann. 601 01:05:15,040 --> 01:05:21,037 Soll ich dir 'n Happenpappen machen? - Bei dem vergeht mir der Appetit. 602 01:05:21,240 --> 01:05:24,517 Der hat immer Hunger. Mach ihm was. - Die jungen Leute trauen sich ja nie. 603 01:05:24,800 --> 01:05:28,032 Hier, da ist was Feines drin. - Was denn? 604 01:05:28,280 --> 01:05:29,760 Na, wirst schon sehen. 605 01:05:31,680 --> 01:05:33,717 Zum Popeln ist es nicht. 606 01:05:33,800 --> 01:05:35,792 Oh, die sind ja entzückend! 607 01:05:40,480 --> 01:05:41,914 Begrüßt haben wir uns schon. 608 01:05:42,000 --> 01:05:44,674 Die Kugeln! - Die sind in der Trommel. 609 01:05:47,880 --> 01:05:49,758 Ich seh keine. Du brauchst 'ne Brille, Junge. 610 01:05:56,280 --> 01:05:58,158 Na, gib schon her! - Ja, bitte sehr. 611 01:06:17,240 --> 01:06:19,914 Ist doch wahr, Menschenskind! Denk doch mal nach! 612 01:06:22,280 --> 01:06:24,511 Was hast du denn hier zu suchen? - Ich... 613 01:06:26,920 --> 01:06:30,152 Er wollte uns ankündigen. - Er sagte: uns! Das sind immer 2! 614 01:06:30,360 --> 01:06:34,434 Ruhig oder ich blas euch das Hirn weg! - Ohne Blei in der Spritze? 615 01:06:36,440 --> 01:06:40,957 Musst du mich jetzt daran erinnern! Ich hab genauso wenig drin wie du! 616 01:06:42,880 --> 01:06:46,840 Fall nicht auf den Trick rein! Du ziehst und die knallen uns ab! 617 01:06:47,120 --> 01:06:49,112 Du bist aber auch ein schlaues Kerlchen. 618 01:06:54,320 --> 01:06:57,119 Hier, pack mal weg. Da stinken die Finger immer so nach Metall! 619 01:07:03,680 --> 01:07:05,911 Mach mal die Tür zu. Es zieht hier so. 620 01:07:08,840 --> 01:07:10,957 Wie ist das mit der Tür bei dir? 621 01:07:11,400 --> 01:07:13,710 Die hab ich so verrammelt, da kommt nicht mal 'ne Fliege durch. 622 01:07:18,960 --> 01:07:20,713 So, das wär's. 623 01:07:21,120 --> 01:07:24,033 Dieser Schlüssel hier wird ja sowieso nicht mehr gebraucht. 624 01:07:25,600 --> 01:07:27,000 Einen Moment noch! 625 01:07:28,320 --> 01:07:30,277 Hast du Kleingeld für den Musikautomaten? 626 01:07:47,520 --> 01:07:49,637 Du weißt ja, wie das bei 'ner Aussprache unter Freunden so ist. 627 01:07:49,960 --> 01:07:54,876 Da wird's etwas laut, ein Wort... - Meinetwegen, aber nun mach! 628 01:07:54,960 --> 01:07:56,235 Ich halt das schon nicht mehr aus! 629 01:07:59,200 --> 01:08:01,112 Die Lautstärke gefällt so, ja? 630 01:08:10,280 --> 01:08:12,272 Na, dann leg mal deinen Arbeitskittel ab. 631 01:08:18,720 --> 01:08:20,154 Volltreffer! 632 01:08:23,720 --> 01:08:25,234 Ja, das ist gut. 633 01:08:32,440 --> 01:08:34,159 Macht Mus aus diesen Arschgeigen! 634 01:08:44,480 --> 01:08:46,756 Arschgeigen! Arschgeigen! 635 01:08:59,600 --> 01:09:02,399 Wär schöner, wenn du so deinen Zahn angucken würdest, du blödes Schwein! 636 01:09:02,520 --> 01:09:09,233 Ach, die Lauscher sind ja verstopft. Höher! Höher! Noch höher! Ja. 637 01:09:15,760 --> 01:09:17,353 Toll! Toll! 638 01:09:22,520 --> 01:09:24,420 Hey, holt mich hier raus! 639 01:09:24,440 --> 01:09:25,794 Du möchtest raus? 640 01:09:25,920 --> 01:09:27,149 Komm her! 641 01:09:27,320 --> 01:09:28,754 Oh, mein lieber Gott! 642 01:09:31,600 --> 01:09:35,196 Einmal sah ich, wie er mit seinen Händen eine Kokosnuss zerquetschte... 643 01:09:37,560 --> 01:09:39,392 wie eine Banane. 644 01:09:39,520 --> 01:09:41,477 Eine Banane? Wow! 645 01:09:43,600 --> 01:09:45,637 Oh! Gut! 646 01:09:57,480 --> 01:09:58,436 Was ist los? 647 01:10:04,560 --> 01:10:05,676 Bereit? 648 01:10:15,000 --> 01:10:16,719 Oh, gütiger Himmel! 649 01:10:23,480 --> 01:10:25,358 Hey, Plata! - Was ist? 650 01:10:25,440 --> 01:10:28,990 Hier draußen sind noch zwei. - Schick sie rein! Jeder wird bedient! 651 01:10:30,080 --> 01:10:31,400 Jetzt geht's gleich los. 652 01:10:39,080 --> 01:10:40,460 Was hab ich nur? 653 01:10:40,480 --> 01:10:46,158 Los, rein da! Und jetzt Ruhe! So, damit keiner rausfällt. 654 01:10:51,000 --> 01:10:53,231 Ja, das ist schön! 655 01:10:56,080 --> 01:10:57,878 Och, das ist ja... 656 01:11:11,440 --> 01:11:13,830 Nein! Bitte nicht noch dagegen! Das ist doch der Stützbalken! 657 01:11:21,840 --> 01:11:24,275 Was is'n das? Is' ja alles so dunkel hier! 658 01:11:29,560 --> 01:11:31,836 Ein Glück, dass die hier keine Dachziegel haben. 659 01:11:34,440 --> 01:11:38,514 Sie wissen nun: Wir mögen sie nicht. - Bestimmt grüßen sie freundlicher. 660 01:11:46,160 --> 01:11:47,435 Gute Reise! 661 01:11:56,520 --> 01:11:58,751 Die sehen aus, als ob sie die Schlafkrankheit haben. 662 01:12:02,720 --> 01:12:06,873 Nun sieh dir das an. Der ganze Fluss hat mehr Piranhas als Wasser. 663 01:12:07,680 --> 01:12:10,673 Die nehmen dir mit einem Biss die ganze Hand ab. 664 01:12:10,840 --> 01:12:14,595 Besser ab, als angefressen. Sie haben 'n festes Kanu 665 01:12:14,680 --> 01:12:18,230 und Essen für 3 Tage. Das reicht! - Weiter unten sind Stromschnellen. 666 01:12:18,320 --> 01:12:21,836 Die sind nicht von schlechten Eltern. Müsst ihr mal hin. Wunderschön. 667 01:12:22,240 --> 01:12:23,833 Naja, mit 'm bisschen Glück... 668 01:12:26,920 --> 01:12:30,960 Vorhin ist das Kanu vorbeigefahren. - Ja. Sah gut aus, hm? 669 01:12:31,440 --> 01:12:35,753 Ja. Wahrscheinlich werdet ihr jetzt wieder verschwinden von hier, hm? 670 01:12:36,000 --> 01:12:38,780 Ach, wir haben nicht das richtige Schürfergemüt. 671 01:12:38,800 --> 01:12:44,319 Ja, weil wir das Flugzeug von Mr. Ears nehmen können. 672 01:12:44,440 --> 01:12:48,036 Er hat für seine Rückkehr ja den Wasserweg gewählt. Netter Mensch. 673 01:12:48,280 --> 01:12:49,600 Naja. 674 01:12:53,600 --> 01:12:54,750 Mein Gott. 675 01:12:56,520 --> 01:13:00,434 San Salvador muss herrlich sein um diese Zeit. Ich beneide euch. 676 01:13:00,720 --> 01:13:04,760 Ja, wir fliegen nach Salvador. - Bist du verrückt? Was wollen wir da? 677 01:13:04,840 --> 01:13:08,675 Nachsehen, wie's Wetter da ist. Wir fliegen zufällig nach Salvador, 678 01:13:08,760 --> 01:13:10,991 weil das Wetter so wunderschön ist zu dieser Zeit. 679 01:13:11,320 --> 01:13:16,270 Ich mach euch jetzt was zu essen und dann könnt ihr ja abfahren. 680 01:13:16,400 --> 01:13:19,518 Ihr habt ja sicher Hunger. - Ich hab dort 'ne Schwägerin. 681 01:13:20,240 --> 01:13:24,359 Die ist sogar verheiratet. Mit meinem Bruder. Sie ist nett. 682 01:13:24,440 --> 01:13:28,275 Nicht reich, aber 'ne Menge Kinder. Mein Bruder ist Postbote. 683 01:13:28,360 --> 01:13:31,797 Ein anständiger Mensch. Reist viel. Sie haben 'ne prächtige Wohnung! 684 01:13:32,080 --> 01:13:35,152 Ihnen fehlt's an nichts. Meine Schwägerin arbeitet ja auch. 685 01:13:35,280 --> 01:13:38,796 Sie haben nur niemanden, der sich um die Kinder kümmert. 686 01:13:42,920 --> 01:13:46,436 Wenn er Tiere gerne hat, mag er bestimmt auch kleine Kinder. 687 01:13:50,760 --> 01:13:54,310 Das müsstest du mal sehen, das Haus! Es ist voller prächtiger Kinder! 688 01:13:56,840 --> 01:13:58,194 Ist doch ulkig! 689 01:14:01,280 --> 01:14:02,600 Hab ich was falsch gemacht? 690 01:14:03,680 --> 01:14:07,594 Meint ihr das denn im Ernst? Würdet ihr mich mitnehmen wollen? 691 01:14:08,880 --> 01:14:11,679 Deshalb reden wir doch dauernd davon! Du kommst mit, Matto! 692 01:14:13,320 --> 01:14:15,676 Was wird aus meinem kleinen Liebling? - Naja... 693 01:14:16,360 --> 01:14:19,114 Der kommt mit! Vielleicht muss er erst mal 'n Maulkorb tragen. 694 01:14:19,200 --> 01:14:23,240 Klar kommt er mit. - Ja? 695 01:14:34,800 --> 01:14:37,190 Vielleicht war's doch nicht richtig, dass wir ihn mitgenommen haben. 696 01:14:37,280 --> 01:14:40,980 Aber das ist der Traum seines Lebens! - Man träumt so viel. 697 01:14:41,000 --> 01:14:42,832 Damit kommst du jetzt raus, Mensch! 698 01:14:43,320 --> 01:14:46,677 Ich glaube, der wird sich bombig amüsieren in San Salvador. Bestimmt! 699 01:14:47,400 --> 01:14:49,631 Kannst du dir Matto in 'ner Großstadt vorstellen? 700 01:14:50,240 --> 01:14:52,232 Es wird ihm schon gefallen. 701 01:14:53,920 --> 01:14:56,799 Außerdem war's deine verrückte Idee. 702 01:14:57,920 --> 01:15:00,560 Aber dass er Kindermädchen spielt, die Idee stammt von dir! 703 01:15:00,640 --> 01:15:04,680 Bei deinem Bruder, dem Postboten! - Wer weiß, dass er keiner ist... 704 01:15:05,120 --> 01:15:07,191 Außerdem könnt er ja einer werden! 705 01:15:08,240 --> 01:15:10,357 Was jetzt wohl in seinem Hirn rumgeht? 706 01:15:12,440 --> 01:15:14,300 Geh und rede mit ihm. 707 01:15:14,320 --> 01:15:16,180 Und dann sage ich ihm was? 708 01:15:16,200 --> 01:15:19,557 Irgendwas. Leiste ihm Gesellschaft. 709 01:15:41,120 --> 01:15:42,600 Bist du traurig? 710 01:15:43,920 --> 01:15:46,992 Weißt du, ich glaube, ich weine vor Freude. 711 01:15:47,640 --> 01:15:51,998 Die Freude auf die große Stadt überwältigt mich. 712 01:15:52,920 --> 01:15:57,676 Ich konnte mir nicht vorstellen, dass man so viele Häuser gebaut hat. 713 01:15:59,480 --> 01:16:03,679 Während ich allein im Dschungel fern von allen Leuten war. 714 01:16:03,760 --> 01:16:07,879 Nur mit meinem Kleinen hier. Weißt du, ich hatte etwas Angst. 715 01:16:08,920 --> 01:16:10,752 Ich hab einfach Angst vor den Leuten. 716 01:16:11,560 --> 01:16:12,789 Ja. 717 01:16:14,880 --> 01:16:19,079 Jetzt nicht. Jetzt ist es vorbei. Jetzt kann ich es kaum erwarten. 718 01:16:19,160 --> 01:16:20,753 Wirklich. 719 01:16:29,280 --> 01:16:32,637 So, Matto, wir sind da! San Salvador erwartet dich. 720 01:17:01,600 --> 01:17:03,193 Plata! 721 01:17:08,160 --> 01:17:09,640 Plata! 722 01:17:41,000 --> 01:17:44,311 Das will ich nicht glauben. Der wird doch wohl nicht... 723 01:17:45,800 --> 01:17:48,872 Doch. Matto ist wieder aufgestiegen. 724 01:17:59,960 --> 01:18:03,431 Er war gar nicht so verrückt. - Das weiß ich schon lange. 725 01:18:03,520 --> 01:18:06,991 Ich meine: Er hatte Recht. Er hat die Ader wirklich gefunden. 726 01:18:07,400 --> 01:18:12,953 Hier, sieh mal! - Das kann doch nicht wahr sein. 727 01:18:22,320 --> 01:18:25,631 Ist schön geworden, nicht? - Hm. Aber... 728 01:18:26,440 --> 01:18:29,478 Man hätte die Güte in seinem Gesicht noch besser rausholen können. 729 01:18:33,360 --> 01:18:35,500 Hey! Hast du 'ne Meise? - Wieso? 730 01:18:35,520 --> 01:18:39,070 Das Ding ist doch echt! - Ja, aber das weiß ja keiner. 731 01:18:39,800 --> 01:18:43,840 Es sieht so aus, als ob es mit Ihrer Genehmigung seine Richtigkeit hat. 732 01:18:43,920 --> 01:18:47,914 Aber bevor ich meine Genehmigung gebe, muss ich alles genau überprüfen. 733 01:18:48,080 --> 01:18:51,198 Sie sind nicht von hier. Sie kennen nicht die schwierigen Formalitäten 734 01:18:51,280 --> 01:18:56,309 für die Abbaugenehmigung von Minen. Da darf man nicht leichtfertig sein. 735 01:18:56,520 --> 01:19:00,150 Sie haben ausgesprochenes Glück, dass Sie gerade zu mir gekommen sind. 736 01:19:00,320 --> 01:19:04,519 Ich helfe Ihnen, soweit ich kann. Mein Prinzip ist immer gewesen: 737 01:19:04,640 --> 01:19:09,351 Alles so schnell vom Tisch, wie's geht. Ich bin kein Bürokrat. 738 01:19:09,800 --> 01:19:12,520 Es liegt durchaus in meinem Interesse, dass alles schnell erledigt wird. 739 01:19:12,720 --> 01:19:19,832 Aber ich glaube Ihnen kein Wort! Daher ist mein Vorschlag der fairste. 740 01:19:21,600 --> 01:19:26,220 Sie antworten nicht. Na, gut. Sie können in der Zelle überlegen. 741 01:19:26,240 --> 01:19:27,799 Führen Sie die Leute ab, Lieutenant! 742 01:19:30,920 --> 01:19:35,631 Die Hälfte der Mine! Das ist fair? - Das fragst du mich auch noch, Idiot! 743 01:19:36,000 --> 01:19:38,879 Ich meine, wenn wir darauf eingehen, uns würde doch genug bleiben. 744 01:19:39,000 --> 01:19:41,196 Sicher! Aber so'm Scheißtier wie dem gönne ich das nicht! 745 01:19:41,320 --> 01:19:45,758 Matto wär auch nicht einverstanden. - Er kriegt die ganze noch 'n Teil! 746 01:19:45,840 --> 01:19:48,719 Höchstens was vor die Schnauze! - Ich stimme mit dir völlig überein! 747 01:19:48,840 --> 01:19:52,117 Womit stimmst du überein? - Das verstehst du sowieso nicht. 748 01:19:52,240 --> 01:19:56,473 Hauen wir erst mal hier ab. - Ach, du machst Scherzchen! Wie denn? 749 01:19:56,720 --> 01:20:02,956 Ab zum Flughafen und in 'ne Maschine. - Dafür verlieren wir die ganze Mine! 750 01:20:03,080 --> 01:20:04,912 Nicht doch! Denk doch mal nach... 751 01:20:05,560 --> 01:20:08,792 Jetzt hörst du mir zu, verstehst du? - Sicher versteh ich dich. 752 01:20:08,880 --> 01:20:12,590 Du verstehst mich nicht! Ich rühre mich hier im Knast nicht von der Stelle! 753 01:20:12,680 --> 01:20:17,357 Nicht 'n Meter! Nicht einen Schritt! Junge, wir haben die Papiere! 754 01:20:17,920 --> 01:20:21,020 Da werfen wir doch nicht das Handtuch! - Die Papiere haben wir ja nicht mehr. 755 01:20:21,040 --> 01:20:24,078 Die hat man uns ja schon abgenommen. - Sicher. Er braucht sie zum Überprüfen. 756 01:20:24,360 --> 01:20:28,115 Wir nehmen uns 'n Rechtsanwalt... Es gibt ja Gesetze! 757 01:20:28,360 --> 01:20:30,750 Gesetz ist Gesetz! - Das glaubst aber nur du. 758 01:20:32,440 --> 01:20:35,319 Wir machen Nägeln mit Köpfen! Wir flitzen! Ich weiß auch schon, wie. 759 01:20:35,520 --> 01:20:38,580 Irrtum! Wir bleiben! Und ich werde aufpassen, dass du auch hier bleibst! 760 01:20:38,600 --> 01:20:42,276 So, wie denn? - Ja, da wirst du dich wundern. 761 01:20:42,520 --> 01:20:47,151 Ja? Du machst mich neugierig. - Ja. Ich, äh... 762 01:20:50,120 --> 01:20:53,670 Von da rührst du dich nicht mehr weg! Und ich schiebe Wache! 763 01:20:55,280 --> 01:20:57,397 Pst! Pst! 764 01:21:17,440 --> 01:21:20,060 Was ist? Kommst du nun mit oder nicht? - Du kommst sofort wieder rein! 765 01:21:20,080 --> 01:21:22,390 Ich hab doch nichts am Kopf! Ich warte im Flugzeug, hm? 766 01:21:23,360 --> 01:21:25,477 Du kommst sofort wieder! Na, warte! 767 01:21:38,240 --> 01:21:40,391 Was musst du denn hier rumstehen, du Geige! 768 01:21:43,680 --> 01:21:46,275 Entschuldige, aber das muss sein! Sicherheitshalber! 769 01:21:46,480 --> 01:21:49,154 Damit du länger schläfst. Bin gleich wieder da. 770 01:21:49,800 --> 01:21:53,396 Alarm! Ich bin überfallen worden! 771 01:22:26,520 --> 01:22:30,434 Na, warte, du Bastard! Wenn ich dich kriege, dich hack ich kurz und klein! 772 01:22:30,520 --> 01:22:33,877 Du undankbarer Strolch! Uns alles kaputt zu machen! Du Lump! 773 01:22:34,640 --> 01:22:38,953 Widerstand gegen die Staatsgewalt, gewaltsamer Ausbruch aus 'm Gefängnis. 774 01:22:39,120 --> 01:22:41,680 Wir brauchen keine bürokratischen Spitzfindigkeiten mehr. 775 01:22:42,520 --> 01:22:47,220 Nur noch eine private Verabredung. - Sie haben nichts dagegen, 776 01:22:47,240 --> 01:22:49,436 wenn ich mal die Papiere ansehe? - Nein, durchaus nicht. 777 01:23:45,600 --> 01:23:48,115 Verfluchter Mist! Und ich hab mich vorhin gekämmt! 778 01:24:00,040 --> 01:24:03,477 Ausschwärmen! Der Mann ist unbedingt zu ergreifen! 779 01:24:10,040 --> 01:24:13,431 Das ist ein Grund, um mal anzustoßen. Nicht wahr, Mr. Ears? 780 01:24:14,600 --> 01:24:18,435 Auf das, was wir uns verdient haben. - Darf ich mit stoßen? 781 01:24:20,040 --> 01:24:22,236 Phantastisch ist das ja. 782 01:24:30,280 --> 01:24:31,794 Das haben Sie sehr gut gemacht. 783 01:24:37,200 --> 01:24:39,999 Dir werd ich helfen, 'nem alten Herrn 784 01:24:40,160 --> 01:24:44,074 an den Dauerlutscher fassen zu wollen! Du... 785 01:24:46,960 --> 01:24:49,191 Mit den Papieren ist alles in Ordnung. Ich denke, 786 01:24:49,600 --> 01:24:52,718 niemand kann uns das streitig machen. - Da denke ich anders, aber 787 01:24:52,880 --> 01:24:57,909 Überraschungen versüßen ja das Leben. - Sie machen jetzt ein Nickerchen? 788 01:24:59,480 --> 01:25:02,075 Er ist unter der Last der Verantwortung zusammengebrochen. 789 01:25:09,240 --> 01:25:10,674 Höher. - Oh, nein! 790 01:25:10,760 --> 01:25:12,035 Oh, doch! 791 01:25:23,440 --> 01:25:26,194 Lieber Gott, wenn du mir noch eine Gnade erfüllen willst: 792 01:25:26,320 --> 01:25:29,996 Lass mich den Hund nie wieder sehen! Wir wären so reich gewesen. 793 01:25:30,080 --> 01:25:34,916 Die Hälfte der Mine hätte uns gehört! Wir hätten nur 'n Anwalt gebraucht. 794 01:25:35,080 --> 01:25:39,871 Aber der mimt hier 'n großen Mann! Erklärt ganz Südamerika den Krieg! 795 01:25:40,080 --> 01:25:41,594 Na, warte, du! 796 01:25:57,640 --> 01:25:59,393 Du Ratte, du! 797 01:26:03,440 --> 01:26:05,660 Wird auch Zeit! - Ein Glück, dass sie Hilfe schicken. 798 01:26:05,680 --> 01:26:07,592 Zu Fuß kommt man hier nicht viel weiter! 799 01:26:20,840 --> 01:26:22,797 Hackfleisch mach ich aus dir! 800 01:26:38,040 --> 01:26:40,350 Dir zermalm ich den Schädel! 801 01:26:42,040 --> 01:26:43,474 Du Sau, du! 802 01:26:55,280 --> 01:26:56,316 Plata! 803 01:26:57,480 --> 01:26:58,755 Plata! 804 01:26:59,080 --> 01:27:02,471 Plata! Plata! 805 01:27:16,360 --> 01:27:19,239 Mein Junge! Nein! Plata! 806 01:27:20,800 --> 01:27:22,234 Nun ging dir die Muffe. 807 01:27:25,520 --> 01:27:27,751 Weißt du, heute Nacht im Knast hab ich einfach keine Zeit gefunden, 808 01:27:27,960 --> 01:27:30,031 dir zu sagen, was ich von deiner Idee halte. 809 01:27:31,880 --> 01:27:35,237 Und draußen dachte ich: Vielleicht ist er sauer, weil er blöd ist! 810 01:27:37,120 --> 01:27:39,237 Bist du was kapierst, dauert's ja ne Weile, nicht? 811 01:27:40,360 --> 01:27:42,636 Oh! Oh! Au! Au! 812 01:27:45,120 --> 01:27:48,113 Ich bin blöd? Mag sein, du hast Recht. - Ich hab immer Recht. 813 01:27:49,240 --> 01:27:52,870 Aber du willst in Ruhe drüber reden. Das find ich wieder fair von dir. 814 01:27:56,480 --> 01:27:59,996 Genau. Man muss alles genau überlegen. Mit viel Verstand! Den du nicht hast. 815 01:28:01,840 --> 01:28:04,740 Wir kennen uns. Darum können wir uns auch wie zivile Menschen unterhalten. 816 01:28:04,760 --> 01:28:07,798 Was ist? Wieso? Ach so, ja. 817 01:28:09,760 --> 01:28:12,195 Hey, Corporal! Sollten wir da nicht mal eingreifen? 818 01:28:12,760 --> 01:28:16,390 Ohne Befehl? Wir warten. - Zu Befehl! 819 01:28:17,800 --> 01:28:21,714 Bevor man richtig überlegt, muss die Birne sauber sein! 820 01:28:21,800 --> 01:28:23,792 Eine Gehirnwäsche tut da oft Wunder! 821 01:29:21,000 --> 01:29:23,993 Was denkst du? Ob wir im Ernst eines Tages zurück können zur Mine? 822 01:29:24,160 --> 01:29:27,153 Du hast viel Mist gebaut. - Wieso ich? 823 01:29:27,320 --> 01:29:31,109 Auf jeden Fall kann uns keiner die Mine wieder nehmen. 824 01:29:31,440 --> 01:29:35,036 Und wann können wir zurück? - Das steht in den Sternen. 825 01:29:36,960 --> 01:29:41,352 Wie bei Matto: Wir sind steinreich... - Aber haben keinen Penny.