1
00:00:02,816 --> 00:00:06,363
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,742 --> 00:00:23,877
Guerra nuclear, a
assunto sem fim

3
00:00:27,809 --> 00:00:30,709
documentários, espião
thrillers, romances, filmes.

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,673
Algum de nós pensou por
um momento que nada disso

5
00:00:40,675 --> 00:00:42,841
poderia na verdade
acontecer sob nosso comando?

6
00:00:42,843 --> 00:00:43,609
Durante o nosso tempo?

7
00:00:47,943 --> 00:00:50,473
Se você tivesse me perguntado, eu teria
disse que era impossível.

8
00:00:50,475 --> 00:00:51,077
Isso nunca aconteceria.

9
00:00:53,177 --> 00:00:53,943
Pergunte a qualquer um dos oficiais aqui.

10
00:00:57,110 --> 00:00:58,077
Todos eles teriam
te disse o mesmo.

11
00:02:06,244 --> 00:02:08,609
Não é de surpreender que
tudo começou na Coréia.

12
00:02:23,442 --> 00:02:26,075
Não, se houver norte-coreano
tropas dentro da Coreia do Sul,

13
00:02:26,077 --> 00:02:26,743
isso é um ato de guerra.

14
00:03:13,309 --> 00:03:14,175
Swick um, aqui são dois quatro.

15
00:03:14,177 --> 00:03:15,573
Acho que você está monitorando,

16
00:03:15,575 --> 00:03:16,642
mas nós temos isso
movimento novamente lá fora.

17
00:03:31,943 --> 00:03:32,442
Senhor?

18
00:03:38,575 --> 00:03:40,774
Contato radar negativo.

19
00:03:40,776 --> 00:03:42,977
Estamos no pior possível
posição para ser emboscado.

20
00:05:08,209 --> 00:05:10,375
Meu nome é Sue e sou
a esposa de um soldado,

21
00:05:12,776 --> 00:05:14,641
e aqui está o que
Eu aprendi até agora

22
00:05:14,643 --> 00:05:15,977
sobre o início das guerras nucleares.

23
00:05:20,710 --> 00:05:21,508
Eles começam com o
pequenas coisas.

24
00:05:23,243 --> 00:05:24,109
Como aquele ataque na Coreia do Sul,

25
00:05:26,408 --> 00:05:27,542
e aquele outro ataque
que se seguiu.

26
00:05:29,710 --> 00:05:30,475
Eu me lembro daquele dia.

27
00:05:33,042 --> 00:05:34,207
Qual os EUA
Departamento de Defesa

28
00:05:34,209 --> 00:05:37,207
chamou de inaceitável
e ato irresponsável,

29
00:05:37,209 --> 00:05:40,341
em resposta à provocação
ação da Coreia do Norte,

30
00:05:40,343 --> 00:05:44,841
uma Força Aérea dos EUA,
B-52 Stratofortress conduziu um voo de baixo nível

31
00:05:44,843 --> 00:05:47,975
voo nas proximidades de
Base aérea de Osan, Coreia do Sul.

32
00:05:52,109 --> 00:05:54,708
Aqui no Cairo e em todo
Médio Oriente, África,

33
00:05:54,710 --> 00:05:57,107
e Ásia, manifestantes
jogou pedras na polícia

34
00:05:57,109 --> 00:05:59,140
que respondeu com gás lacrimogêneo.

35
00:05:59,142 --> 00:05:59,710
As manifestações ocorreram

36
00:06:01,543 --> 00:06:02,808
perto do fortemente
fortificada Embaixada dos EUA.

37
00:06:02,810 --> 00:06:04,875
Mas isso não
parou os manifestantes

38
00:06:04,877 --> 00:06:07,774
de culpar o
governo americano.

39
00:06:07,776 --> 00:06:10,076
Os manifestantes gritaram anti-EUA.
slogans e exigiu apenas-

40
00:06:13,776 --> 00:06:14,643
- Então é aquela hora de novo.

41
00:06:18,375 --> 00:06:20,406
eu fui destacado
para os fuzileiros navais

42
00:06:20,408 --> 00:06:22,608
novamente no Oriente Médio.

43
00:06:22,610 --> 00:06:24,676
Eu não posso te contar nada
mais do que isso.

44
00:06:33,408 --> 00:06:35,408
Eu ficarei bem, apenas
como sempre sou.

45
00:06:43,442 --> 00:06:43,810
Eu te amo.

46
00:06:46,476 --> 00:06:46,776
Eu também te amo.

47
00:06:51,509 --> 00:06:51,877
Vejo você em breve.

48
00:07:01,910 --> 00:07:04,174
Ei, onde está seu irmão
estacionado no momento?

49
00:07:04,176 --> 00:07:07,140
Aaron, uh, ele está em
algum grande exercício

50
00:07:07,142 --> 00:07:09,142
em Guam ou no Japão, ou em algum lugar.

51
00:08:10,743 --> 00:08:12,942
Vá para a frente!
Ei! Vá para a frente!

52
00:08:49,976 --> 00:08:53,940
Dois ataques, um no Sul
Coreia, um no Mar Báltico.

53
00:08:53,942 --> 00:08:56,443
Ambos no mesmo dia, ambos
praticamente um ato de guerra.

54
00:08:58,344 --> 00:09:01,140
Mas você não ouviu
o pior de tudo.

55
00:09:01,142 --> 00:09:05,840
Esse navio, o F101, foi
levando a resposta completa da OTAN

56
00:09:05,842 --> 00:09:06,810
se a Rússia decidir
invadir a Ucrânia.

57
00:09:11,443 --> 00:09:13,307
Então você acha que
Os russos fizeram isso?

58
00:09:13,309 --> 00:09:14,443
Quase todo mundo faz.

59
00:09:16,509 --> 00:09:19,074
Mas aqui está a questão,
para cada um

60
00:09:19,076 --> 00:09:22,441
desses ataques, nós
detectou um pico enorme

61
00:09:22,443 --> 00:09:25,608
em dados e tráfego, vindo
de uma entidade dentro dos EUA

62
00:09:25,610 --> 00:09:26,476
Cada vez.

63
00:09:28,543 --> 00:09:30,807
Bem, o que seu
superiores pensam?

64
00:09:30,809 --> 00:09:33,174
Eles acham que foi apenas
coincidência, quero dizer,

65
00:09:33,176 --> 00:09:34,641
mas é muito específico.

66
00:09:34,643 --> 00:09:36,374
Aconteceu em dois
desses ataques,

67
00:09:36,376 --> 00:09:37,407
e aconteceu no
ataque com os carregamentos de petróleo

68
00:09:37,409 --> 00:09:39,474
cerca de três semanas atrás.

69
00:09:39,476 --> 00:09:41,974
O que você gostaria
eu fazer sobre isso?

70
00:09:41,976 --> 00:09:44,474
Mike, você é do FBI.

71
00:09:44,476 --> 00:09:46,710
Você pode investigar o
Ângulo dos EUA. Não posso.

72
00:09:48,976 --> 00:09:51,274
Eu não sei que tipo de
influência você acha que eu tenho Dave.

73
00:09:51,276 --> 00:09:53,807
Por onde eu começaria?

74
00:09:53,809 --> 00:09:55,574
Nós reduzimos o
fonte em um raio de 40 milhas,

75
00:09:55,576 --> 00:09:57,674
em algum lugar a oeste
de Washington D.C.

76
00:09:57,676 --> 00:09:58,576
Estou lhe enviando alguns arquivos agora.

77
00:10:00,676 --> 00:10:03,441
Sim, claro, envie-os
através. Vou dar uma olhada.

78
00:10:03,443 --> 00:10:04,342
Deixe-me saber o que
você pode fazer isso.

79
00:10:04,344 --> 00:10:06,174
OK.

80
00:10:06,176 --> 00:10:06,543
Obrigado cara.

81
00:10:09,009 --> 00:10:09,976
Tenho certeza que você pode entender
quão importante isso pode ser.

82
00:10:11,643 --> 00:10:14,643
OK. Dave, tenha cuidado.

83
00:10:35,942 --> 00:10:38,876
É possível para um
homem, ou um grupo de homens,

84
00:10:40,775 --> 00:10:42,974
orquestrar uma série
de pequenos incidentes

85
00:10:42,976 --> 00:10:44,076
em todo o mundo que
poderia nos arrastar para a guerra?

86
00:11:07,909 --> 00:11:10,840
De voos de bombardeiros B2
sobre a península coreana

87
00:11:10,842 --> 00:11:13,974
para destróieres ao largo da costa
e baterias de mísseis em Guam,

88
00:11:13,976 --> 00:11:17,040
As forças dos EUA estão mostrando
eles estão prontos para enfrentar

89
00:11:17,042 --> 00:11:18,643
qualquer coisa que o Norte
A Coreia envia em sua direção.

90
00:11:20,876 --> 00:11:25,007
Entretanto, tanto a Coreia do Norte
e a Rússia continuam a negar

91
00:11:25,009 --> 00:11:28,174
qualquer envolvimento com o último
ataques da semana na Coreia do Sul

92
00:11:28,176 --> 00:11:30,907
ou o Mar Báltico.

93
00:11:30,909 --> 00:11:33,174
As opções do Pentágono
incluir poder aéreo

94
00:11:33,176 --> 00:11:35,907
para nocautear a Coreia do Norte
instalações de mísseis,

95
00:11:35,909 --> 00:11:38,441
bombardeiros de longo alcance que poderiam
retirar suas instalações nucleares

96
00:11:38,443 --> 00:11:41,807
e complexos governamentais, navios
e baterias montadas em caminhões

97
00:11:41,809 --> 00:11:43,509
destruir mísseis antes
eles atingiram seus alvos.

98
00:11:50,942 --> 00:11:53,641
O mais próximo da Coreia do Norte
aliado, China,

99
00:11:53,643 --> 00:11:55,842
opõe-se a qualquer unilateralidade
ação militar na área.

100
00:11:59,076 --> 00:12:01,574
A Coreia do Norte ameaçou
atacar a Coreia do Sul,

101
00:12:01,576 --> 00:12:02,909
os Estados Unidos e
outros aliados dos EUA.

102
00:12:27,443 --> 00:12:29,409
Nós nos tornaríamos
complacentes, todos nós,

103
00:12:33,177 --> 00:12:34,143
tenho vivido em um mundo de sonho.

104
00:12:39,042 --> 00:12:41,707
As ameaças que foram
jogado por aí por tanto tempo

105
00:12:41,709 --> 00:12:45,409
a maioria de nós quase não notou
mais, até que fosse tarde demais.

106
00:13:12,042 --> 00:13:13,807
Relatório do sub-com SC.

107
00:13:13,809 --> 00:13:16,673
Senhor, mensagem da Stratcom.

108
00:13:16,675 --> 00:13:18,108
Nós fomos ordenados
para o estreito da Coreia.

109
00:13:18,110 --> 00:13:20,242
Armas em modo furtivo, pronto.

110
00:13:20,244 --> 00:13:20,642
Sub-venha sim.

111
00:13:23,642 --> 00:13:26,175
Mergulhe, mergulhe.

112
00:13:26,177 --> 00:13:26,876
Faça a nossa profundidade de mergulho 160 pés.

113
00:13:31,509 --> 00:13:32,575
Abra a escotilha externa.

114
00:13:51,709 --> 00:13:52,675
Então, onde você está exatamente?

115
00:13:54,876 --> 00:13:56,742
Estou em uma área com cerca de 75
milhas a oeste de Washington DC.

116
00:13:59,210 --> 00:14:01,807
Então, seus amigos em
o Pentágono surge

117
00:14:01,809 --> 00:14:05,507
com alguma teoria lunática
que de alguma forma liga um grupo dos EUA

118
00:14:05,509 --> 00:14:07,974
a estes ataques militares

119
00:14:07,976 --> 00:14:10,041
e você não acha que eu vou
observe quando você desaparece

120
00:14:10,043 --> 00:14:13,075
em algum ganso selvagem
perseguir esses caras?

121
00:14:13,077 --> 00:14:14,940
Alguém precisa
confira capitão.

122
00:14:14,942 --> 00:14:15,976
Eu realmente acho que há
poderia ser algo para isso.

123
00:14:19,509 --> 00:14:21,607
Os dados são bastante convincentes.

124
00:14:21,609 --> 00:14:23,242
Quero dizer, cada um
desses ataques

125
00:14:23,244 --> 00:14:26,075
poderia ter sido carregado
por 50 homens ou menos.

126
00:14:26,077 --> 00:14:28,807
Todos eles nos empurram
cada vez mais perto da guerra.

127
00:14:28,809 --> 00:14:31,342
Somente se você for um
maluco da conspiração.

128
00:14:31,344 --> 00:14:35,075
Que tal isso, que tal
o louco do ISIS fez isso

129
00:14:35,077 --> 00:14:38,874
e os norte-coreanos fizeram
isso e os russos fizeram isso?

130
00:14:38,876 --> 00:14:43,540
Você está dizendo que alguma entidade
nos EUA planejou secretamente

131
00:14:43,542 --> 00:14:47,108
essas incursões para
lentamente nos arrastar para a guerra?

132
00:14:47,110 --> 00:14:51,974
Quero dizer, por que alguém faria
isso? E como eles fariam isso?

133
00:14:51,976 --> 00:14:53,740
Por favor, capitão, apenas dê
eu um pouco mais de tempo

134
00:14:53,742 --> 00:14:54,443
aqui para conferir.

135
00:14:56,575 --> 00:15:00,874
Fife, eu quero um completo
contabilidade de cada hora

136
00:15:00,876 --> 00:15:02,640
e todos os dias você está
gastando com isso,

137
00:15:02,642 --> 00:15:04,573
e quero isso na minha mesa na segunda-feira.

138
00:15:04,575 --> 00:15:05,609
Isso está entendido?

139
00:15:16,344 --> 00:15:18,975
Enquanto isso, agora são 25 dias

140
00:15:18,977 --> 00:15:21,573
desde que o terrorista
ataques que incendiaram

141
00:15:21,575 --> 00:15:24,242
para centenas de campos de petróleo
em todo o Oriente Médio.

142
00:15:24,244 --> 00:15:24,809
E ainda assim eles queimam.

143
00:15:27,310 --> 00:15:30,175
Nenhum dos principais terroristas
ainda foram pegos,

144
00:15:30,177 --> 00:15:31,775
incluindo seu líder
Hassan El Sherie.

145
00:15:33,977 --> 00:15:37,308
Especialistas dizem que, a menos que o
os terroristas são detidos,

146
00:15:37,310 --> 00:15:39,809
guerra em grande escala no
O Médio Oriente pode ser iminente.

147
00:15:46,475 --> 00:15:47,941
Olá?

148
00:15:47,943 --> 00:15:49,475
Olá querido, estou
apenas fazendo check-in.

149
00:15:53,475 --> 00:15:55,709
Encontrei um lugar tranquilo onde
pode falar. Estou em um telefone via satélite.

150
00:16:00,842 --> 00:16:03,208
Parece que eu vou
estar muito ocupado aqui.

151
00:16:03,210 --> 00:16:03,709
Bem, tome cuidado.

152
00:16:05,910 --> 00:16:10,108
Ah, você me conhece. Então,
o que há de novo por aí?

153
00:16:10,110 --> 00:16:10,876
Acho que não
estive ausente tanto tempo.

154
00:16:12,709 --> 00:16:14,408
Não muito, é bonito
sem intercorrências aqui.

155
00:16:17,277 --> 00:16:17,775
Senhor!

156
00:16:20,244 --> 00:16:22,910
Ok, bem, eu tenho que
vá, querido. Eu te amo.

157
00:16:26,876 --> 00:16:27,043
Sinto sua falta.

158
00:16:30,010 --> 00:16:30,508
Tchau.

159
00:16:34,110 --> 00:16:36,374
Os preços do petróleo dispararam,

160
00:16:36,376 --> 00:16:38,242
os preços do petróleo poderão
atingir máximos históricos

161
00:16:38,244 --> 00:16:41,108
se a agitação continuar.

162
00:18:01,709 --> 00:18:03,740
Como você sabe, hoje à noite
missão envolve matar

163
00:18:03,742 --> 00:18:05,406
ou captura de pelo menos
dois ou talvez três

164
00:18:05,408 --> 00:18:08,041
dos mais
queria terroristas.

165
00:18:08,043 --> 00:18:10,341
Agora, esses são os homens mais
responsável pelos ataques

166
00:18:10,343 --> 00:18:12,540
que interrompeu os embarques de petróleo.

167
00:18:12,542 --> 00:18:14,440
Eles são alvos prioritários

168
00:18:14,442 --> 00:18:17,175
e ameaçou
para atacar novamente.

169
00:18:17,177 --> 00:18:18,673
Agora pousaremos em uma LZ quente

170
00:18:18,675 --> 00:18:21,473
então espere muito fogo pesado.

171
00:18:21,475 --> 00:18:23,776
Viaje leve, mas
realmente carregue munição.

172
00:18:25,642 --> 00:18:26,475
Verificação de rádio.

173
00:18:35,575 --> 00:18:37,307
Dragão Zero Um, Águia cinco.

174
00:18:37,309 --> 00:18:39,041
Sim, bom dia, senhores,

175
00:18:39,043 --> 00:18:40,341
tenho um vôo de dois
46 de Matsu.

176
00:18:40,343 --> 00:18:42,274
Nós copiamos.

177
00:18:42,276 --> 00:18:43,774
Bom dia Dragão Zero Um.

178
00:18:43,776 --> 00:18:45,440
O vôo é de dois fuzileiros navais dos EUA
Helicópteros do corpo.

179
00:18:45,442 --> 00:18:48,242
1.500 pés, 10
milhas a leste.

180
00:18:48,244 --> 00:18:50,242
Viragem sudoeste.

181
00:18:50,244 --> 00:18:51,274
Missão de abordagem.

182
00:18:51,276 --> 00:18:53,077
Zero um em voo para o Norte.

183
00:18:57,642 --> 00:18:59,575
Ok, pessoal, peguem seus e-mapas.

184
00:19:05,110 --> 00:19:07,640
Agora, você sabe o
terreno em que estamos pousando.

185
00:19:07,642 --> 00:19:10,075
Primeiro, precisamos
faça a linha das árvores.

186
00:19:10,077 --> 00:19:13,307
Então, através da floresta para
a base do outro lado.

187
00:19:13,309 --> 00:19:16,908
O mentor dos ataques
é improvável que esteja lá,

188
00:19:16,910 --> 00:19:20,675
mas seus líderes são
quase certamente nessa base.

189
00:19:23,276 --> 00:19:26,743
Válvula de solicitação 147 Eagle,
procurando uma oportunidade LZ.

190
00:19:28,609 --> 00:19:31,241
Indo para o norte
para Abib Abama.

191
00:19:31,243 --> 00:19:32,010
Ir! Ir! Ir! Ir!

192
00:19:43,343 --> 00:19:47,143
Equipes alfa em mim. Veja
a linha das árvores ao norte?

193
00:19:48,177 --> 00:19:49,375
Direcione todo o seu fogo para lá.

194
00:20:18,609 --> 00:20:20,010
Somos dois homens
já caiu, senhor.

195
00:20:24,676 --> 00:20:26,640
Líder libélula,
esta é a equipe Alfa 1.

196
00:20:26,642 --> 00:20:28,941
Precisamos de CAS direcionado
na linha das árvores,

197
00:20:28,943 --> 00:20:30,640
300 metros ao norte de
nossa posição, acabou.

198
00:20:30,642 --> 00:20:32,843
Entendido, estamos chegando agora.

199
00:20:38,710 --> 00:20:41,140
Estou mostrando um grande
contingente de inimigos hostis,

200
00:20:41,142 --> 00:20:41,776
extremamente fortemente armado, acabou.

201
00:20:52,408 --> 00:20:53,908
Libélula, você
são limpos a quente.

202
00:20:53,910 --> 00:20:56,641
Diga novamente, você é
limpo quente, acabou.

203
00:20:56,643 --> 00:20:57,408
Entendido.

204
00:20:58,910 --> 00:21:00,743
Use o helicóptero como cobertura.

205
00:21:03,276 --> 00:21:03,843
Siga em frente.

206
00:21:22,176 --> 00:21:22,643
Para baixo, para baixo!

207
00:21:56,343 --> 00:21:57,843
Muitas vítimas.
Tenho que sair do aberto.

208
00:22:00,109 --> 00:22:02,741
Ainda estamos abaixo
fogo pesado, Libélula.

209
00:22:02,743 --> 00:22:04,442
Entendido.
Voltando.

210
00:22:07,576 --> 00:22:10,708
Libélula Dois chegando.

211
00:22:10,710 --> 00:22:12,774
O helicóptero está chegando.
Use-os como cobertura novamente.

212
00:22:12,776 --> 00:22:17,442
Ir! Ir!

213
00:22:37,209 --> 00:22:38,375
Abaixo novamente, homens, abaixo!

214
00:22:41,508 --> 00:22:42,908
Está piorando, senhor.

215
00:22:42,910 --> 00:22:45,074
Estão nos cortando em pedaços.

216
00:22:45,076 --> 00:22:45,710
Nós temos que fazer
aquela linha de árvores.

217
00:22:49,610 --> 00:22:52,274
Libélula, acerte-os com
tudo que você tem. Sobre.

218
00:22:52,276 --> 00:22:52,810
Rogério.

219
00:23:03,743 --> 00:23:07,406
Coordenadas 41-9-6
por 15-9-5, acabou.

220
00:23:07,408 --> 00:23:07,977
Entendido.

221
00:23:32,976 --> 00:23:34,341
Isso é feito.
Para as árvores, homens.

222
00:23:34,343 --> 00:23:34,877
Ir!

223
00:23:37,776 --> 00:23:38,109
Ir! Ir!

224
00:23:49,209 --> 00:23:51,274
Precisamos de médicos para atender o
mortos e feridos, acabou.

225
00:23:51,276 --> 00:23:51,976
Ok, Roger, estamos nos mudando.

226
00:23:54,910 --> 00:23:57,207
Equipes alfa, estamos indo
norte cerca de 1,5 cliques

227
00:23:57,209 --> 00:23:59,174
até a borda da base.

228
00:23:59,176 --> 00:24:00,776
Mantenha o silêncio do rádio como
tanto quanto possível, acabou.

229
00:24:44,176 --> 00:24:46,608
Peguei ele.

230
00:24:46,610 --> 00:24:50,373
Equipes alfa, vamos
dentro. Furtividade e silêncio.

231
00:24:50,375 --> 00:24:52,140
Você sabe onde estão os alvos.

232
00:24:52,142 --> 00:24:52,576
Sair.

233
00:25:14,009 --> 00:25:16,307
Está muito quieto.

234
00:25:16,309 --> 00:25:17,874
Overwatch, você vê alguma coisa?

235
00:25:17,876 --> 00:25:19,076
Negativo, senhor.

236
00:25:20,743 --> 00:25:21,776
Unidade Dois. Vá para oeste.

237
00:25:31,142 --> 00:25:32,207
Alpha One, eu tenho movimento,

238
00:25:32,209 --> 00:25:32,976
60 metros da sua posição.

239
00:25:35,543 --> 00:25:36,909
RPG, RPG! Mais entrada!

240
00:25:44,942 --> 00:25:47,107
Senhor!

241
00:25:47,109 --> 00:25:48,541
O inimigo tem pelo menos quatro
metralhadoras e RPGs

242
00:25:48,543 --> 00:25:49,576
em posição de dominar
todo o complexo.

243
00:25:55,009 --> 00:25:56,443
Rogério, eu ouvi isso.
Já estamos chegando, acabou.

244
00:26:01,309 --> 00:26:01,810
RPG!

245
00:26:08,042 --> 00:26:08,543
Senhor!

246
00:26:16,909 --> 00:26:18,907
Tropas no terreno
estão todos muito conscientes

247
00:26:18,909 --> 00:26:21,274
da morte crescente
pedágio que agora-

248
00:26:21,276 --> 00:26:22,574
- Preços do petróleo.

249
00:26:22,576 --> 00:26:24,574
Há agitação na Líbia

250
00:26:24,576 --> 00:26:26,476
e outro Oriente Médio
países produtores de petróleo.

251
00:26:31,209 --> 00:26:33,474
Senhor, você está bem?

252
00:26:33,476 --> 00:26:33,809
Entendido.

253
00:26:43,876 --> 00:26:46,074
Chegando ao complexo agora.

254
00:26:46,076 --> 00:26:49,074
Líder libélula. Você
tenho que destruir aquela torre.

255
00:26:49,076 --> 00:26:50,409
Perigo próximo. Diga novamente,
perigo próximo, acabou.

256
00:26:51,576 --> 00:26:51,942
Entendido.

257
00:27:05,509 --> 00:27:06,676
Inimigo ainda intacto.

258
00:27:08,509 --> 00:27:10,940
Eles estão disparando RPGs!

259
00:27:10,942 --> 00:27:13,443
Isso não é RPG. É
uma de nossas aeronaves.

260
00:27:17,277 --> 00:27:18,976
Fogo urgente, Libélula. Urgente!

261
00:27:21,244 --> 00:27:22,842
Entendido. Estamos chegando agora.

262
00:27:37,009 --> 00:27:37,509
Sim!

263
00:27:41,244 --> 00:27:44,074
Bom tiro, Libélula.
Os alvos são destruídos.

264
00:27:44,076 --> 00:27:44,909
Diga novamente, alvos
são destruídos.

265
00:27:47,876 --> 00:27:48,109
Vamos.

266
00:27:50,509 --> 00:27:53,107
Todas as unidades, o caminho agora está livre.

267
00:27:53,109 --> 00:27:55,740
É hora de pegá-los
terroristas pelos quais viemos aqui.

268
00:27:55,742 --> 00:27:58,543
Capture se possível, mate
se necessário. Vá, vá.

269
00:28:04,409 --> 00:28:05,409
Sim, vá, vá, vá.

270
00:28:33,809 --> 00:28:34,042
Vá, vá!

271
00:28:38,109 --> 00:28:38,576
Congele agora!

272
00:28:47,009 --> 00:28:48,809
Temos Al Hazree. Diga
novamente, temos Al Hazree.

273
00:28:58,610 --> 00:28:59,742
HVI seguro, quebrado.

274
00:29:03,809 --> 00:29:05,308
Estamos mostrando um caminhão leve

275
00:29:05,310 --> 00:29:09,040
cheio de hostis armados
fugindo do setor Norte.

276
00:29:09,042 --> 00:29:10,940
Ele está em uma van branca.
Canto nordeste.

277
00:29:10,942 --> 00:29:11,109
É Nassar, acabou.

278
00:29:12,476 --> 00:29:13,907
Nós confirmamos.

279
00:29:13,909 --> 00:29:15,707
Alta prioridade
alvo Abdul Nassar

280
00:29:15,709 --> 00:29:18,175
está fugindo do complexo, acabou.

281
00:29:18,177 --> 00:29:18,709
Copie isso. Livre para disparar?

282
00:29:22,143 --> 00:29:24,242
NAB confirma alvo,
claro para disparar.

283
00:29:24,244 --> 00:29:25,076
Tudo bem, atirando.

284
00:29:37,642 --> 00:29:38,740
O alvo é destruído.

285
00:29:38,742 --> 00:29:40,675
Diga novamente, o alvo foi destruído.

286
00:29:49,576 --> 00:29:51,443
Todas as unidades, muito bem.
Missão cumprida.

287
00:29:52,675 --> 00:29:52,976
Vamos encerrar.

288
00:30:02,675 --> 00:30:05,609
Perdemos muitos homens bons
esta noite. Muitos homens bons.

289
00:30:22,742 --> 00:30:25,108
Oficial estatal
transmissão de mídia

290
00:30:25,110 --> 00:30:28,407
a ameaça dizendo aqueles que
provocou a Coreia do Norte uma vez,

291
00:30:28,409 --> 00:30:30,842
não será capaz de escapar
seu castigo inimaginável.

292
00:30:47,409 --> 00:30:48,573
Fife.

293
00:30:48,575 --> 00:30:50,242
Agente Fife.

294
00:30:50,244 --> 00:30:50,609
Quem é esse?

295
00:30:54,476 --> 00:30:54,976
Olá?

296
00:31:02,009 --> 00:31:02,542
Quem-

297
00:31:16,775 --> 00:31:18,208
-Neeco.

298
00:31:18,210 --> 00:31:19,673
Gene, me dê um rastreamento rápido

299
00:31:19,675 --> 00:31:21,607
no número que
acabei de ligar para meu telefone.

300
00:31:21,609 --> 00:31:22,441
Um momento.

301
00:31:22,443 --> 00:31:22,842
Sim, segurando.

302
00:31:25,909 --> 00:31:27,342
Isso é um militar
número fora da Síria, senhor.

303
00:31:27,344 --> 00:31:27,909
Síria?

304
00:31:30,310 --> 00:31:31,640
Você pode me passar?

305
00:31:31,642 --> 00:31:32,043
Um momento.

306
00:31:40,942 --> 00:31:43,607
Olá?

307
00:31:43,609 --> 00:31:44,709
Este é um agente especial,
Michael Fife, FBI.

308
00:31:46,344 --> 00:31:46,977
Você acabou de ligar para este número?

309
00:31:48,609 --> 00:31:48,977
Ligar para o seu número?

310
00:31:51,609 --> 00:31:53,773
Você alcançou um ponto seguro
linha militar fora da Síria.

311
00:31:53,775 --> 00:31:55,975
Por que eu ligaria para você?

312
00:31:55,977 --> 00:31:58,773
Quem estou falando
com, exatamente?

313
00:31:58,775 --> 00:32:02,907
Este é o Tenente Caleb
Jones, Forças Especiais dos EUA,

314
00:32:02,909 --> 00:32:04,940
e você não tem o direito
para ligar para esta linha.

315
00:32:04,942 --> 00:32:06,773
E o que você é
fazendo na Síria?

316
00:32:06,775 --> 00:32:07,709
O que estou fazendo é confidencial.

317
00:32:09,376 --> 00:32:13,041
Escute, você assiste ao noticiário?

318
00:32:13,043 --> 00:32:15,010
Você vê aqueles dois terroristas do petróleo
retirado ontem à noite?

319
00:32:16,376 --> 00:32:18,308
Era você.

320
00:32:18,310 --> 00:32:20,907
É por isso que estou aqui.

321
00:32:20,909 --> 00:32:23,640
Tentando parar esses terroristas
de causar uma grande guerra.

322
00:32:23,642 --> 00:32:25,506
Isso é tudo que posso dizer agora.

323
00:32:25,508 --> 00:32:27,008
Bem, estou nos Estados Unidos,

324
00:32:27,010 --> 00:32:27,943
tentando fazer bonito
praticamente a mesma coisa.

325
00:32:30,277 --> 00:32:33,175
Desculpe. Obviamente,
alguém está brincando com você.

326
00:32:33,177 --> 00:32:35,773
Sim, mas por que eles
quer me conectar com você?

327
00:32:35,775 --> 00:32:38,143
Por que você exatamente? Há
deve haver um motivo.

328
00:32:47,475 --> 00:32:48,473
Olá?

329
00:32:48,475 --> 00:32:49,440
Olá, querido.

330
00:32:49,442 --> 00:32:51,440
Olá mãe.

331
00:32:51,442 --> 00:32:53,406
Então, Caleb escapou bem?

332
00:32:53,408 --> 00:32:54,709
Sim.

333
00:32:57,277 --> 00:32:58,742
Eu não estou gostando da aparência
a bagunça em que ele está se metendo.

334
00:33:00,675 --> 00:33:01,475
E eu não estive
dormindo bem.

335
00:33:03,642 --> 00:33:05,740
Eu não estou dormindo
também, mas temos que ser,

336
00:33:05,742 --> 00:33:06,775
tente ficar calmo, ok?

337
00:33:08,775 --> 00:33:10,773
Qual canal você está assistindo?

338
00:33:10,775 --> 00:33:13,208
Hum. As notícias locais.

339
00:33:13,210 --> 00:33:13,977
Outra coisa sobre a Coreia do Norte.

340
00:33:18,277 --> 00:33:21,440
Washington moveu um navio
força de ataque na região.

341
00:33:21,442 --> 00:33:23,941
Enquanto Pyongyang alertou
isso iria retaliar

342
00:33:23,943 --> 00:33:27,473
contra a agressão americana
com armas nucleares

343
00:33:27,475 --> 00:33:31,143
visando especificamente ambos
Coreia do Sul e o continente dos EUA.

344
00:33:32,442 --> 00:33:35,108
Um porta-aviões dos EUA
grupo vai entrar

345
00:33:35,110 --> 00:33:38,242
a frota sul-coreana
no Mar Amarelo.

346
00:33:38,244 --> 00:33:39,640
Coreia do Norte alertou-

347
00:33:39,642 --> 00:33:41,075
- Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

348
00:33:41,077 --> 00:33:42,977
Traria o coreano
península à beira da guerra.

349
00:33:56,977 --> 00:33:59,406
Imagens de satélite
mostrando as forças russas

350
00:33:59,408 --> 00:34:01,242
sentado ao longo do
Fronteira ucraniana.

351
00:34:01,244 --> 00:34:04,440
Manifestantes quebraram janelas
e invadido lojas.

352
00:34:04,442 --> 00:34:06,807
Lojas saqueadas e
brigou com a polícia.

353
00:34:06,809 --> 00:34:08,607
Cenas semelhantes têm
engoliu outras grandes cidades.

354
00:34:08,609 --> 00:34:09,010
EUA! EUA!

355
00:34:11,742 --> 00:34:14,208
Kiev acusou a Rússia
de acúmulos massivos de tropas

356
00:34:14,210 --> 00:34:16,473
na região de Donbass.

357
00:34:16,475 --> 00:34:18,809
Dezenas de milhares de russos
tropas na fronteira com a Ucrânia.

358
00:34:44,977 --> 00:34:46,675
Comando, você tem um russo
O Mig-23 vem em sua direção.

359
00:34:56,575 --> 00:34:57,110
Atacantes chegando.

360
00:35:06,043 --> 00:35:08,774
Aqui é IS 5621, solicite
táxi, atirador único.

361
00:35:08,776 --> 00:35:09,609
Três zeros apagados
para decolagem.

362
00:35:11,843 --> 00:35:12,508
Sim, todos ases
certo para a decolagem.

363
00:35:15,077 --> 00:35:18,141
IS 99 também é
liberado para decolagem.

364
00:35:30,210 --> 00:35:33,075
Águias 4, este é
Comando Aéreo Báltico.

365
00:35:33,077 --> 00:35:37,175
Temos um Mig-23 russo
violando o espaço aéreo aliado.

366
00:35:37,177 --> 00:35:40,808
Coordenadas 3-5-9-9 por 21-0-5.

367
00:35:40,810 --> 00:35:43,041
Prossiga para interceptar, acabou.

368
00:35:43,043 --> 00:35:43,877
Copie isso, Comando.

369
00:35:48,210 --> 00:35:49,573
Cathie, vou relatar.

370
00:35:49,575 --> 00:35:52,041
Aces vai persegui-lo por causa disso.

371
00:35:52,043 --> 00:35:55,241
Vou pegar Ases dois-um
para o espaço aéreo.

372
00:35:55,243 --> 00:35:55,776
Cópia.

373
00:35:59,877 --> 00:36:01,406
Aircom, temos
alvo no radar.

374
00:36:01,408 --> 00:36:01,810
Fechando para interceptar.

375
00:36:03,210 --> 00:36:04,673
Eu o vejo!

376
00:36:04,675 --> 00:36:05,475
Quebrar a formação, Eagles 4.

377
00:36:12,508 --> 00:36:14,473
Aeronave russa não identificada,

378
00:36:14,475 --> 00:36:17,307
você está invadindo
sobre o espaço aéreo ucraniano.

379
00:36:17,309 --> 00:36:19,141
Você é solicitado
alterar o curso

380
00:36:19,143 --> 00:36:19,843
e limpar este território, acabou.

381
00:36:24,209 --> 00:36:25,943
Fechando para ver melhor.

382
00:36:27,508 --> 00:36:28,575
Afaste-se do Águia 3.

383
00:36:30,575 --> 00:36:31,607
RaposaFox!

384
00:36:31,609 --> 00:36:32,908
Foxfox vezes um.

385
00:36:32,910 --> 00:36:35,373
Ele está disparando mísseis.
Qual é o alvo dele?

386
00:36:35,375 --> 00:36:36,307
Tempos da Foxfox
dois. Craig sai.

387
00:36:36,309 --> 00:36:37,607
Qual é o alvo dele?

388
00:36:37,609 --> 00:36:39,607
Sem alvo, ele está atirando
eles como um aviso.

389
00:36:39,609 --> 00:36:40,710
É como esse cara
quer ser abatido.

390
00:36:47,810 --> 00:36:50,841
Saudando aeronaves russas
em todas as frequências.

391
00:36:50,843 --> 00:36:52,743
Altere o curso ou você irá
ser alvejado, acabou.

392
00:36:57,676 --> 00:36:59,440
Comando Báltico
este é o Águia um.

393
00:36:59,442 --> 00:37:01,674
Solicitando permissão
para atirar, acabou.

394
00:37:01,676 --> 00:37:04,008
Águia um, você
estão livres para disparar.

395
00:37:04,010 --> 00:37:05,508
Diga novamente, você é
claro para disparar.

396
00:37:10,575 --> 00:37:11,506
RaposaFox!

397
00:37:11,508 --> 00:37:12,641
Pássaros longe.

398
00:37:12,643 --> 00:37:13,475
Pista limpa.

399
00:37:16,309 --> 00:37:20,741
Boa marca, destruída ao meio.

400
00:37:20,743 --> 00:37:22,641
Aeronave russa é destruída.

401
00:37:22,643 --> 00:37:24,743
Diga de novo, russo
aeronave é destruída.

402
00:37:56,710 --> 00:37:58,908
Fife.

403
00:37:58,910 --> 00:38:02,008
Mike, é Dave. Você fez
ouviu falar do avião russo?

404
00:38:02,010 --> 00:38:03,908
Não.

405
00:38:03,910 --> 00:38:05,975
Nossos caras acabaram de atirar
sobre a Ucrânia,

406
00:38:05,977 --> 00:38:07,708
Quero dizer, os russos
estão tendo um ataque,

407
00:38:07,710 --> 00:38:09,241
eles estão ameaçando
todos os tipos de coisas,

408
00:38:09,243 --> 00:38:12,473
mas tivemos aquele pico novamente.
Acho que seremos capazes

409
00:38:12,475 --> 00:38:14,540
para restringir sua pesquisa
área logo abaixo.

410
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Então, o que eu sou
realmente procurando?

411
00:38:17,442 --> 00:38:19,908
Não sei.

412
00:38:19,910 --> 00:38:22,406
Centros de computadores no meio de
em lugar nenhum, quero dizer, torres de comunicação,

413
00:38:22,408 --> 00:38:23,408
qualquer coisa que pareça
fora do lugar.

414
00:38:25,109 --> 00:38:27,708
Parece improvável, eu acho.

415
00:38:27,710 --> 00:38:31,408
Sim. Totalmente insano é
a frase que meu capitão usou.

416
00:38:32,776 --> 00:38:35,841
Agora ele me pegou em um
trela muito curta.

417
00:38:35,843 --> 00:38:37,708
Bem, estou grato
você está aí, cara.

418
00:38:37,710 --> 00:38:40,674
Olha, alguém precisa
vá verificar essas coisas.

419
00:38:40,676 --> 00:38:42,207
Você apenas continua fazendo
o que você está fazendo.

420
00:38:42,209 --> 00:38:43,375
Tenho certeza que algo vai acontecer.

421
00:38:44,910 --> 00:38:45,442
OK.

422
00:38:47,309 --> 00:38:47,943
Obrigado, cara.

423
00:40:12,877 --> 00:40:14,574
Olá?

424
00:40:14,576 --> 00:40:16,476
Susan, acabei de ter uma
ligação do seu irmão.

425
00:40:18,910 --> 00:40:21,307
Ele vai ser
parte do pouso,

426
00:40:21,309 --> 00:40:23,107
parte da primeira onda em terra.

427
00:40:23,109 --> 00:40:23,442
Na Coreia do Norte?

428
00:40:25,009 --> 00:40:26,774
O que você quer dizer?

429
00:40:26,776 --> 00:40:28,474
Eles interromperam o exercício

430
00:40:28,476 --> 00:40:29,076
e eles estão indo para lá agora.

431
00:40:31,076 --> 00:40:32,142
Os caras anfíbios
vão entrar primeiro.

432
00:40:35,710 --> 00:40:36,643
Você sabe o que
Aaron me contou hoje?

433
00:40:39,042 --> 00:40:40,142
Algo que eu nunca
ouvi ele dizer antes.

434
00:40:42,042 --> 00:40:42,576
O que?

435
00:40:44,276 --> 00:40:46,841
Ele disse que não acha

436
00:40:46,843 --> 00:40:47,743
ele vai fazer
de volta desta vez.

437
00:40:49,810 --> 00:40:52,574
Ele diz que acha isso
desta vez é diferente

438
00:40:52,576 --> 00:40:53,076
e que o número dele aumentou.

439
00:40:56,109 --> 00:40:57,109
Eu nunca ouvi ele
fale assim sempre.

440
00:41:02,042 --> 00:41:04,708
Isso está acontecendo no
proximidade do objetivo da força.

441
00:41:04,710 --> 00:41:06,373
Estamos considerando
é tão perigoso.

442
00:41:06,375 --> 00:41:09,307
Também estamos considerando
é tão hostil.

443
00:41:09,309 --> 00:41:10,274
Você está pronto para isso?

444
00:41:10,276 --> 00:41:12,040
Sim.

445
00:41:12,042 --> 00:41:12,543
Sim.

446
00:42:52,842 --> 00:42:54,142
Como você conta ao
vencedor de uma guerra nuclear?

447
00:42:57,209 --> 00:42:58,509
É aquele com o
a maioria dos mísseis ainda sobrou?

448
00:43:00,576 --> 00:43:01,543
O maior número de aviões no ar?

449
00:43:03,676 --> 00:43:05,344
As menos cidades
virou cinzas?

450
00:43:08,142 --> 00:43:08,576
É assim que você conta?

451
00:43:12,142 --> 00:43:16,040
O USSGeorge Washington
chegando em águas coreanas.

452
00:43:16,042 --> 00:43:18,441
O porta-aviões
é a peça central

453
00:43:18,443 --> 00:43:20,608
deste considerável
demonstração de força

454
00:43:20,610 --> 00:43:24,275
no leste da Coreia do Sul
costa e em seus céus.

455
00:43:27,277 --> 00:43:27,809
Olá?

456
00:43:29,710 --> 00:43:30,643
Oi, querido. Eu só estou
fazendo check-in novamente.

457
00:43:32,277 --> 00:43:34,574
Há muita coisa acontecendo aqui,

458
00:43:34,576 --> 00:43:35,676
então não sei como
muitas vezes podemos conversar.

459
00:43:37,976 --> 00:43:38,476
Você está bem?

460
00:43:41,243 --> 00:43:41,743
Calebe.

461
00:43:45,710 --> 00:43:48,275
Ei, você já ouviu falar sobre Aaron?

462
00:43:48,277 --> 00:43:50,940
Aparentemente, ele está indo
na primeira onda.

463
00:43:50,942 --> 00:43:51,876
Um pouso anfíbio
na Coreia do Norte.

464
00:43:54,277 --> 00:43:56,676
Um pouso. Eu não sabia disso.

465
00:44:36,042 --> 00:44:37,840
Como vocês estão
fazendo lá atrás?

466
00:44:37,842 --> 00:44:39,676
Você está pronto para alguma ação?

467
00:44:47,142 --> 00:44:49,476
Estamos nos aproximando do nosso
zona de implantação.

468
00:45:53,244 --> 00:45:56,742
É melhor você se agarrar a alguma coisa.
Está prestes a ficar difícil.

469
00:46:07,775 --> 00:46:09,509
Uau, isso é um telêmetro.

470
00:46:26,942 --> 00:46:27,476
Uau, uau.

471
00:46:54,210 --> 00:46:54,575
Acenda todos eles.

472
00:47:29,675 --> 00:47:30,909
Estamos indo para o interior.

473
00:47:54,775 --> 00:47:58,940
Calebe!

474
00:47:58,942 --> 00:48:03,010
Você tem que conseguir
fora da cidade!

475
00:48:21,977 --> 00:48:22,508
Calebe.

476
00:48:25,177 --> 00:48:28,575
Ouça, você tem que conseguir
fora da cidade imediatamente.

477
00:48:50,310 --> 00:48:52,740
Notícias de última hora esta hora.

478
00:48:52,742 --> 00:48:57,108
Um desembarque em massa dos EUA
fuzileiros navais na Coreia do Norte.

479
00:48:57,110 --> 00:49:00,242
A guerra de tiros finalmente
começou enquanto bombas choviam

480
00:49:00,244 --> 00:49:02,008
na fronteira Norte-Sul

481
00:49:02,010 --> 00:49:05,975
e a cidade de Seul
está completamente evacuado.

482
00:49:05,977 --> 00:49:09,308
Fontes dos EUA afirmam que cada
arma e instalação nuclear

483
00:49:09,310 --> 00:49:10,675
na Coreia do Norte tem
foi destruído.

484
00:49:12,943 --> 00:49:15,141
Enquanto os fuzileiros navais se aproximam
Pyeong Yang do Leste,

485
00:49:15,143 --> 00:49:17,075
uma frota gigante no Mar Amarelo

486
00:49:17,077 --> 00:49:20,208
é atacar o Norte
Coreia do Ocidente.

487
00:49:20,210 --> 00:49:23,807
Especialistas dizem que sim
faltam mais 24 horas

488
00:49:23,809 --> 00:49:25,809
antes que a frota realmente
entra em águas norte-coreanas.

489
00:49:28,475 --> 00:49:30,308
Enquanto isso, o
Crise do petróleo no Oriente Médio

490
00:49:30,310 --> 00:49:33,640
também tomou uma reviravolta dramática.

491
00:49:33,642 --> 00:49:35,308
Apesar de dois dos
principais terroristas

492
00:49:35,310 --> 00:49:37,975
sendo derrubado pelas forças dos EUA,

493
00:49:37,977 --> 00:49:40,275
o Mentor do
ataca Hassan El Sherie,

494
00:49:40,277 --> 00:49:42,740
está ameaçando novos ataques,

495
00:49:42,742 --> 00:49:44,977
como nações em todo o
região se prepara para a guerra.

496
00:49:56,475 --> 00:50:00,442
A todos os interessados, 0310

497
00:50:09,842 --> 00:50:11,473
Há uma semana, eu poderia
foram perdoados

498
00:50:11,475 --> 00:50:12,408
por não pensar em nada
isso aconteceria.

499
00:50:14,375 --> 00:50:15,408
Mas agora, aqui estamos.

500
00:50:17,809 --> 00:50:19,773
Com 50 navios no Mar Amarelo

501
00:50:19,775 --> 00:50:20,775
e soldados atacando
as praias,

502
00:50:23,310 --> 00:50:24,675
e um deles é meu irmão,

503
00:50:27,675 --> 00:50:29,043
e meu marido é
quem sabe onde.

504
00:50:37,709 --> 00:50:38,742
Artilheiro um-um
para zero 995, acabou.

505
00:50:40,775 --> 00:50:42,807
995 vão para um a um.

506
00:50:42,809 --> 00:50:43,709
Autorizado para interagir, acabou?

507
00:50:45,742 --> 00:50:48,975
95, um-um, você
são claros para se envolver.

508
00:50:48,977 --> 00:50:50,442
95 exemplar. Eu vou passar
para o meu nível superior, acabou.

509
00:50:51,943 --> 00:50:52,675
Cópia única.

510
00:50:56,775 --> 00:50:59,077
Centcom na linha
para você, tenente.

511
00:51:02,310 --> 00:51:04,573
Tenente Jones.

512
00:51:04,575 --> 00:51:07,373
Tenente Jones, este
é o General Conlon, do Centcom.

513
00:51:07,375 --> 00:51:09,307
Só queria elogiar você
sua missão há duas noites,

514
00:51:09,309 --> 00:51:11,406
trabalho muito impressionante.

515
00:51:11,408 --> 00:51:14,275
O que me traz até hoje.

516
00:51:14,277 --> 00:51:18,175
Você foi informado sobre o seu
missão, mas por diversas razões,

517
00:51:18,177 --> 00:51:20,808
você ainda não foi
informado sobre o alvo.

518
00:51:20,810 --> 00:51:22,707
Estou aqui para te contar
que seu objetivo hoje

519
00:51:22,709 --> 00:51:26,242
é matar ou capturar
de Hassan El Sherie,

520
00:51:26,244 --> 00:51:30,242
o principal mentor do
ataques petrolíferos, como sabem.

521
00:51:30,244 --> 00:51:33,242
É uma base enorme que nós
acho que eles estão escondidos

522
00:51:33,244 --> 00:51:35,242
e nós tivemos isso sob
bombardeio constante

523
00:51:35,244 --> 00:51:37,041
nas últimas sete horas.

524
00:51:45,343 --> 00:51:48,609
Destruímos o campo de aviação,
tirou a armadura,

525
00:51:51,309 --> 00:51:53,075
e nós forçamos
eles no subsolo,

526
00:51:53,077 --> 00:51:54,143
mas ainda estamos
bombardeá-los agora.

527
00:51:56,810 --> 00:51:59,740
Em breve estaremos enviando
Equipe Bravo com comboio terrestre

528
00:51:59,742 --> 00:52:02,740
e suas equipes via helicast.

529
00:52:02,742 --> 00:52:04,740
Está tudo compreendido?

530
00:52:04,742 --> 00:52:05,609
Roger, senhor,
Vou informar os homens.

531
00:52:10,542 --> 00:52:12,010
UH-1 está em formação de ataque.

532
00:52:16,910 --> 00:52:17,843
Só vou deitar
alguns cobrindo fogo.

533
00:52:23,743 --> 00:52:25,506
Red 995, leve-os para o alto.

534
00:52:25,508 --> 00:52:26,741
Entendido.

535
00:52:26,743 --> 00:52:28,307
Estamos obstruídos agora.

536
00:52:28,309 --> 00:52:30,108
Me avise quando você entrar.

537
00:52:30,110 --> 00:52:30,542
Farei.

538
00:52:32,210 --> 00:52:32,575
Você está claro.

539
00:52:42,776 --> 00:52:44,977
Eu só estou tentando
encontrar alvos novamente.

540
00:53:02,408 --> 00:53:04,408
Dirigi-me ao ponto de entrega.

541
00:53:20,276 --> 00:53:20,810
Derrubar.

542
00:53:24,276 --> 00:53:24,810
Derrubar.

543
00:53:34,209 --> 00:53:34,743
Derrubar.

544
00:53:45,542 --> 00:53:49,307
Todas as unidades seguem para oeste
para o encontro

545
00:53:49,309 --> 00:53:50,877
cerca de 1,3 cliques a oeste.

546
00:54:00,309 --> 00:54:02,075
Esteja ciente de que isso
lugar foi construído

547
00:54:02,077 --> 00:54:03,843
em um enorme sistema de
antigos túneis militares.

548
00:54:09,877 --> 00:54:12,743
Ninguém sabe quantos anos eles têm
ou o que realmente está lá embaixo.

549
00:54:18,408 --> 00:54:20,975
O bunker de El Sherie
está no subsolo.

550
00:54:20,977 --> 00:54:23,875
Localizamos um ponto onde
você pode abrir caminho

551
00:54:23,877 --> 00:54:25,975
naqueles túneis e
encontre aquele bunker.

552
00:54:25,977 --> 00:54:26,508
Claro!

553
00:54:48,475 --> 00:54:49,610
Leve apenas uma pequena equipe.

554
00:54:52,176 --> 00:54:54,473
Os túneis deverão ser
quase vazio, mas quem

555
00:54:54,475 --> 00:54:56,475
sabe o que você vai
encontre lá embaixo.

556
00:55:16,710 --> 00:55:18,107
Já ouvimos isso até
muitos dos habitantes locais

557
00:55:18,109 --> 00:55:20,174
recuse-se a entrar.

558
00:55:20,176 --> 00:55:22,608
Não sabemos o motivo.

559
00:55:22,610 --> 00:55:24,109
Talvez superstição,
talvez outra coisa.

560
00:56:01,977 --> 00:56:04,776
Todas as nossas informações dizem Hassan El
Sherie estará naquela sala.

561
00:56:13,475 --> 00:56:14,676
É como um labirinto lá embaixo.

562
00:56:39,209 --> 00:56:40,910
O caminho para o seu bunker
está marcado em seus e-mapas.

563
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
São apenas 200 metros para
o objetivo, aqui embaixo.

564
00:56:46,442 --> 00:56:48,676
Shh, acho que há
soldados chegando.

565
00:56:51,643 --> 00:56:52,710
Rápido, aqui embaixo.

566
00:57:04,442 --> 00:57:05,976
Acho que eles estão atrás de nós.

567
00:57:32,743 --> 00:57:33,643
Acho que os perdemos.

568
00:57:44,209 --> 00:57:47,774
Como a guerra está em jogo, o seu
a missão é encontrar o bunker,

569
00:57:47,776 --> 00:57:49,476
capturar ou eliminar o alvo.

570
00:57:55,476 --> 00:57:56,042
É isso.

571
00:57:57,976 --> 00:57:58,843
Este é o bunker.

572
00:58:25,476 --> 00:58:26,942
Senhor, não há ninguém aqui.

573
00:58:33,309 --> 00:58:33,743
Nada.

574
00:58:51,576 --> 00:58:52,842
Agente Fife falando.

575
00:58:55,042 --> 00:58:57,507
Isso tem acontecido
por muito tempo, Fife.

576
00:58:57,509 --> 00:59:00,507
Eu preciso de você de volta aqui
e sem desculpas.

577
00:59:00,509 --> 00:59:02,708
Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo

578
00:59:02,710 --> 00:59:04,808
ter um dos meus mais
agentes experientes

579
00:59:04,810 --> 00:59:07,641
em alguma perseguição inútil.

580
00:59:07,643 --> 00:59:10,174
Apenas me dê alguns
mais dias, capitão.

581
00:59:10,176 --> 00:59:11,443
Isto pode ser importante.

582
00:59:13,344 --> 00:59:14,774
Bem, você tem alguma coisa

583
00:59:14,776 --> 00:59:17,974
isso é na verdade
concreto na mão?

584
00:59:17,976 --> 00:59:18,976
Bem, nós estreitamos
abaixo a pesquisa.

585
00:59:21,643 --> 00:59:24,174
Quero você de volta aqui, Fife.

586
00:59:24,176 --> 00:59:27,274
A primeira coisa amanhã
manhã, neste escritório.

587
00:59:27,276 --> 00:59:27,776
Não me decepcione.

588
01:01:50,909 --> 01:01:54,040
Enquanto isso, o governo liderado pelos EUA
frota agora é de apenas 7 horas

589
01:01:54,042 --> 01:01:55,109
de entrar no Norte
Águas coreanas.

590
01:01:57,443 --> 01:01:59,308
A China alertou
os Estados Unidos

591
01:01:59,310 --> 01:02:02,840
que não vai ficar parado
por e permitir que a Coreia do Norte

592
01:02:02,842 --> 01:02:05,809
para ser atacado, mas até agora
não fez nenhum movimento para intervir.

593
01:02:08,076 --> 01:02:11,074
A invasão terrestre dos EUA
forçar, entretanto,

594
01:02:11,076 --> 01:02:14,407
se aproximou de dentro
130 milhas de Pyeong Yang,

595
01:02:14,409 --> 01:02:15,775
com muito poucas perdas até agora.

596
01:02:29,775 --> 01:02:31,007
Você vai quebrar
entrar em contato a qualquer momento.

597
01:02:31,009 --> 01:02:32,342
Copie isso.

598
01:02:32,344 --> 01:02:33,509
Espere aí.

599
01:02:45,809 --> 01:02:47,607
Estamos vendo muito
de movimento à frente.

600
01:02:47,609 --> 01:02:48,809
É melhor segurar alguma coisa.

601
01:03:01,076 --> 01:03:02,076
Há um civil
veículo se aproximando.

602
01:03:05,876 --> 01:03:07,407
Fomos atingidos!

603
01:03:07,409 --> 01:03:07,909
Role!

604
01:03:21,575 --> 01:03:22,042
Nancy falando.

605
01:03:42,143 --> 01:03:43,640
Olá?

606
01:03:43,642 --> 01:03:46,275
Calebe? É a Sue.

607
01:03:46,277 --> 01:03:47,942
Uau, eu não posso acreditar em você
consegui falar pelo celular.

608
01:03:50,344 --> 01:03:51,009
Caleb, é sobre Aaron.

609
01:03:54,376 --> 01:03:55,110
O transporte que ele era
foi atingido.

610
01:03:57,642 --> 01:03:58,009
Ele está bem?

611
01:04:03,009 --> 01:04:03,542
Ele está em coma.

612
01:04:06,310 --> 01:04:07,675
O motorista está morto e
quatro dos outros soldados.

613
01:04:14,842 --> 01:04:17,208
Eles estão transportando-o para
um dos porta-aviões.

614
01:04:17,210 --> 01:04:18,542
Você sabe, a grande frota.

615
01:04:22,775 --> 01:04:23,675
Olha, isso é
provavelmente uma coisa boa.

616
01:04:25,909 --> 01:04:27,342
Esses navios provavelmente
alguns dos melhores

617
01:04:27,344 --> 01:04:27,942
instalações médicas
no planeta.

618
01:04:29,976 --> 01:04:30,775
Ele será bem levado
cuidado de lá.

619
01:04:33,177 --> 01:04:34,143
Ele disse que não estava
vou conseguir voltar.

620
01:04:36,575 --> 01:04:39,575
Ouvir. Não
se preocupe, ele vai ficar bem.

621
01:04:41,809 --> 01:04:42,809
Ele provavelmente está no
melhor lugar que ele pode estar.

622
01:04:52,376 --> 01:04:54,208
Agora são apenas 30 minutos

623
01:04:54,210 --> 01:04:56,475
antes da frota liderada pelos EUA
entra em águas norte-coreanas.

624
01:04:58,575 --> 01:05:01,175
A frota agora está indo
por três porta-aviões

625
01:05:01,177 --> 01:05:04,473
e conta com 70 navios,
incluindo navios do Japão,

626
01:05:04,475 --> 01:05:05,909
Canadá e Coreia do Sul.

627
01:05:08,775 --> 01:05:11,075
Tanto a China como a Rússia têm
emitiu avisos severos

628
01:05:11,077 --> 01:05:12,874
para os Estados Unidos,

629
01:05:12,876 --> 01:05:15,575
mas até agora levei
nenhuma ação para intervir.

630
01:05:20,110 --> 01:05:22,874
Apenas cinco minutos agora
até os primeiros navios dos EUA

631
01:05:22,876 --> 01:05:26,275
cruzar para águas norte-coreanas.

632
01:05:26,277 --> 01:05:28,175
Os EUA afirmam ter retirado,

633
01:05:28,177 --> 01:05:30,573
não apenas todas as instalações nucleares,

634
01:05:30,575 --> 01:05:32,442
mas também todos os aeródromos
na Coreia do Norte.

635
01:05:34,609 --> 01:05:37,673
A grande questão sobre
os lábios de todos são,

636
01:05:37,675 --> 01:05:41,440
que tipo de desagradável
surpresas que a Coreia do Norte tem

637
01:05:41,442 --> 01:05:42,876
esperando pelos aliados
quando eles chegarem.

638
01:05:46,675 --> 01:05:49,640
Um lembrete de que iremos
fique com este feed ao vivo

639
01:05:49,642 --> 01:05:53,440
da região como
os primeiros navios dos EUA agora cruzam

640
01:05:53,442 --> 01:05:56,041
em águas norte-coreanas.

641
01:05:56,043 --> 01:05:58,440
O que está claro é que
os Estados Unidos

642
01:05:58,442 --> 01:06:01,141
está em total controle
dos céus,

643
01:06:01,143 --> 01:06:04,077
tornando-os aparentemente
imune ao perigo real.

644
01:06:20,609 --> 01:06:22,308
Senhor, estou mostrando um
grande objeto metálico

645
01:06:22,310 --> 01:06:23,640
subindo do fundo do mar.

646
01:06:23,642 --> 01:06:25,275
Um submarino?

647
01:06:25,277 --> 01:06:26,840
Negativo. Forma errada.

648
01:06:26,842 --> 01:06:28,473
Está subindo bem abaixo de nós.

649
01:06:28,475 --> 01:06:29,408
Postos de batalha humanos.

650
01:07:03,775 --> 01:07:04,840
Eu não sei o que
aconteceu aqui,

651
01:07:04,842 --> 01:07:07,043
tínhamos tudo em
o mundo desiste.

652
01:07:32,575 --> 01:07:34,941
Pedimos desculpas por isso
perda de transmissão.

653
01:07:34,943 --> 01:07:36,809
De repente, perdemos todos os nossos
alimentos da frota,

654
01:07:39,244 --> 01:07:42,740
e ainda não conseguimos
entre em contato com qualquer um dos navios.

655
01:07:42,742 --> 01:07:45,841
As imagens de satélite são
ainda não está disponível,

656
01:07:45,843 --> 01:07:48,707
mas há relatos de
um enorme flash de luz

657
01:07:48,709 --> 01:07:52,208
na época que
perdemos contato.

658
01:07:52,210 --> 01:07:54,406
Alguns estão especulando
que o que estamos vendo

659
01:07:54,408 --> 01:07:57,275
é o resultado de um
ataque nuclear,

660
01:07:57,277 --> 01:07:58,575
mas isso não pode
ainda ser confirmado.

661
01:08:03,742 --> 01:08:04,810
Bum! Bum! Mais!

662
01:08:08,843 --> 01:08:11,075
Notícias apenas nisso nós
tem um novo feed ao vivo

663
01:08:11,077 --> 01:08:13,143
de 2 helicópteros da Marinha
dirigiu-se para a região.

664
01:08:18,609 --> 01:08:22,341
O navio que você vê no
a distância é o USS Bainbridge,

665
01:08:22,343 --> 01:08:24,041
que também é
indo em alta velocidade

666
01:08:24,043 --> 01:08:25,742
para a área onde
frota foi vista pela última vez.

667
01:08:59,910 --> 01:09:03,008
No que poderia ser um dos
dias mais sombrios da história dos EUA,

668
01:09:03,010 --> 01:09:04,810
os helicópteros estão fechando
na área de pesquisa agora.

669
01:09:07,110 --> 01:09:10,440
Como você pode ver, pelo menos um
navio permanece acima da água,

670
01:09:10,442 --> 01:09:13,141
embora claramente muito
muito danificado.

671
01:09:13,143 --> 01:09:14,707
Os pilotos estão relatando
para nós que eles pensam

672
01:09:14,709 --> 01:09:17,108
este é o USS Crommelin,

673
01:09:17,110 --> 01:09:19,077
um dos destruidores em
bem na parte de trás da frota.

674
01:09:20,709 --> 01:09:22,908
Chegando mais perto agora.

675
01:09:22,910 --> 01:09:26,941
Você pode ver o enorme
nuvens de fumaça.

676
01:09:26,943 --> 01:09:30,673
Eles tentaram sinalizar
o navio sem resposta.

677
01:09:30,675 --> 01:09:33,341
Muito difícil de imaginar
alguém sobrevivendo

678
01:09:33,343 --> 01:09:34,043
nessas condições.

679
01:09:37,110 --> 01:09:40,406
O outro helicóptero é
relatando mais um navio,

680
01:09:40,408 --> 01:09:43,307
aparentemente o USS
Ogden que novamente

681
01:09:43,309 --> 01:09:45,110
foi um dos navios
bem na parte de trás da frota.

682
01:09:47,877 --> 01:09:51,008
Você pode ver este navio
está em muito pior estado.

683
01:09:51,010 --> 01:09:52,475
Parece que é muito
perto de afundar.

684
01:09:57,676 --> 01:09:59,941
Pelo que os pilotos estão dizendo,

685
01:09:59,943 --> 01:10:03,808
estes parecem ser os únicos
duas embarcações por quilômetros ao redor.

686
01:10:03,810 --> 01:10:05,077
Nem mesmo muito
destroços deixados para trás.

687
01:10:07,877 --> 01:10:09,908
Se o resto da frota
realmente caiu,

688
01:10:09,910 --> 01:10:13,473
isso faz com que este seja de longe o
pior desastre marítimo

689
01:10:13,475 --> 01:10:15,875
na história aliada,

690
01:10:15,877 --> 01:10:18,375
com possivelmente mais de
30.000 vidas perdidas.

691
01:10:37,676 --> 01:10:39,841
Mike, está um caos total aqui.

692
01:10:39,843 --> 01:10:42,174
Olha, acho que poderíamos ter encontrado
o hub que você está procurando.

693
01:10:42,176 --> 01:10:43,875
Está no final de uma estrada de terra,

694
01:10:43,877 --> 01:10:45,808
não muito longe de sua localização.

695
01:10:45,810 --> 01:10:46,643
Eu vou te enviar
sobre as coordenadas agora.

696
01:10:52,542 --> 01:10:54,406
Sim, entendi.

697
01:10:54,408 --> 01:10:56,108
Tenha cuidado com a forma como você se aproxima.

698
01:10:56,110 --> 01:10:57,877
Copie isso. eu vou ligar
você quando eu chegar lá.

699
01:11:12,176 --> 01:11:14,741
Confirmação através
do governo chinês

700
01:11:14,743 --> 01:11:18,506
que de fato isso foi
um dispositivo nuclear,

701
01:11:18,508 --> 01:11:19,808
mas eles estão reivindicando
os norte-coreanos

702
01:11:19,810 --> 01:11:23,041
estavam agindo em legítima defesa.

703
01:11:23,043 --> 01:11:25,808
Os chineses dizem que
se os EUA retaliarem

704
01:11:25,810 --> 01:11:29,440
com armas nucleares
contra a Coreia do Norte,

705
01:11:29,442 --> 01:11:31,408
então a China será
forçado a contra-atacar.

706
01:11:39,309 --> 01:11:41,774
Olá, Sue?

707
01:11:41,776 --> 01:11:45,576
Calebe. Você viu,
Aaron estava naqueles navios?

708
01:11:49,043 --> 01:11:51,843
Eu, eu sei, eu sei
e eu sinto muito.

709
01:11:54,043 --> 01:11:55,875
Ouça, ouça,
há algo

710
01:11:55,877 --> 01:11:56,643
você precisa fazer imediatamente.

711
01:11:58,743 --> 01:12:00,010
Você precisa se arrumar
fora da cidade agora.

712
01:12:02,743 --> 01:12:04,442
Você não pode se dar ao luxo de parar
e sofrer agora.

713
01:12:07,475 --> 01:12:09,708
Ouça-me, os EUA
irá contra-atacar

714
01:12:09,710 --> 01:12:11,274
e os chineses podem
bem, envolva-se.

715
01:12:11,276 --> 01:12:12,142
Estamos falando de guerra nuclear aqui.

716
01:12:14,309 --> 01:12:17,406
Ok, você precisa
saia agora mesmo.

717
01:12:17,408 --> 01:12:20,174
Não, não, eu não entendo.

718
01:12:20,176 --> 01:12:22,174
Em meia hora o
estradas ficarão obstruídas

719
01:12:22,176 --> 01:12:23,576
com pessoas tentando
saia da cidade, ok?

720
01:12:25,543 --> 01:12:27,440
O que, onde?

721
01:12:27,442 --> 01:12:29,440
Calebe?

722
01:12:29,442 --> 01:12:31,808
Sue, você pode me ouvir?

723
01:12:31,810 --> 01:12:32,142
Calebe?

724
01:12:33,843 --> 01:12:34,142
Processar?

725
01:13:01,810 --> 01:13:04,140
Postos de batalha masculinos
para lançamento do C.E.T

726
01:13:04,142 --> 01:13:05,643
e míssil spinup C.E.T-3.

727
01:13:07,076 --> 01:13:07,643
Subcon sim.

728
01:13:32,276 --> 01:13:33,610
O lançamento está autorizado.

729
01:14:32,909 --> 01:14:34,474
O que você faz quando
você está em uma contagem regressiva

730
01:14:34,476 --> 01:14:35,109
para a guerra nuclear?

731
01:16:19,276 --> 01:16:21,040
Atenção todas as estações.

732
01:16:21,042 --> 01:16:23,507
ESE, estamos realizando um
verificação de status de log verificando

733
01:16:23,509 --> 01:16:24,708
para retomar a contagem
e vá para o lançamento.

734
01:16:24,710 --> 01:16:26,840
- OCC.
- Nós vamos.

735
01:16:26,842 --> 01:16:29,507
-TCC.
- O TCC está pronto para lançamento, senhor.

736
01:16:29,509 --> 01:16:32,342
- MILÃO.
- MILON TN está pronto para lançamento.

737
01:16:32,344 --> 01:16:34,207
- STM.
- STM está pronto.

738
01:16:34,209 --> 01:16:35,807
-SRO.
- SRO está pronto.

739
01:16:35,809 --> 01:16:36,643
Você tem um alcance
claro para lançar.

740
01:16:38,710 --> 01:16:41,643
Lançamento menos 4 minutos
30 segundos e contando.

741
01:17:49,109 --> 01:17:51,709
Menos 1 minuto 35
segundos e contando.

742
01:17:59,142 --> 01:18:03,076
Menos 1 minuto 10
segundos e contando.

743
01:18:07,942 --> 01:18:09,809
Menos 1 minuto
marcar e contar.

744
01:18:18,742 --> 01:18:20,576
Menos 45 segundos e contando.

745
01:18:30,210 --> 01:18:31,443
Menos 35 segundos.

746
01:18:36,376 --> 01:18:37,443
Menos 27 segundos.

747
01:18:42,742 --> 01:18:45,175
20 segundos e contando.

748
01:18:45,177 --> 01:18:48,574
No século 20 você
as pessoas perderam a fé.

749
01:18:48,576 --> 01:18:52,141
No século 21 eles
perder sua civilização.

750
01:18:52,143 --> 01:18:55,640
No século 20 você
as pessoas perderam a fé.

751
01:18:55,642 --> 01:18:58,940
No século 21 eles
perder sua civilização.

752
01:18:58,942 --> 01:18:59,409
10, 9, 8,

753
01:19:03,310 --> 01:19:03,942
5, 4, 3, 2, 1.

754
01:21:18,753 --> 01:21:23,753
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org