1 00:04:31,774 --> 00:04:33,332 Jakob var góður bóndi. 2 00:04:33,442 --> 00:04:36,468 - Engin betri. - En ekki maðurinn til að kaupa hest handa þér. 3 00:04:36,579 --> 00:04:39,480 Hochleitner, var það ekki faðir þinn seldi honum hestinn... 4 00:04:39,582 --> 00:04:41,550 með sprungið eista? 5 00:04:42,818 --> 00:04:45,753 Hann sagði honum að þetta væri býflugnastunga sem varð til þess að hann haltraði þannig. 6 00:04:45,955 --> 00:04:49,652 Sá hestur var með einn góðan bolta, það er allt sem þarf. 7 00:05:21,824 --> 00:05:23,052 Rakel... 8 00:05:26,662 --> 00:05:28,527 Mér þykir það leitt með Jakob. 9 00:05:29,498 --> 00:05:31,796 Ég veit að hann mun ganga með Guði. 10 00:05:32,702 --> 00:05:34,363 Þakka þér, Daníel. 11 00:07:34,557 --> 00:07:36,320 - Hún verður hér. - Ég vona það. 12 00:07:42,198 --> 00:07:43,187 Daníel. 13 00:07:46,502 --> 00:07:48,970 Svo, í fyrsta skipti til stórborgar? 14 00:07:50,673 --> 00:07:52,664 Þú munt sjá svo margt. 15 00:07:54,243 --> 00:07:56,177 Lokaðu augunum. 16 00:07:59,682 --> 00:08:00,740 Opið. 17 00:08:07,523 --> 00:08:09,081 Samúel, varlega! 18 00:08:11,660 --> 00:08:13,389 Þú kemur fljótlega aftur. 19 00:08:17,533 --> 00:08:19,023 Samúel! 20 00:08:31,080 --> 00:08:33,674 Og farðu varlega á meðal Englendinga. 21 00:09:03,479 --> 00:09:05,106 Mamma, sjáðu! 22 00:09:58,434 --> 00:10:00,595 Hann er sætur lítill Amish strákur. 23 00:10:00,736 --> 00:10:02,670 Er hann ekki sætur? Ég held það. 24 00:10:02,838 --> 00:10:06,205 Við eigum miða til Baltimore. Hvar er þessi lest, vinsamlegast? 25 00:10:06,442 --> 00:10:07,602 Það er seinkað um þrjár klukkustundir... 26 00:10:07,710 --> 00:10:09,837 þú munt heyra það tilkynnt þegar það er kominn tími til að fara um borð. 27 00:10:09,945 --> 00:10:11,572 - Fáðu þér sæti þarna. - En ég... 28 00:10:11,680 --> 00:10:13,773 Fáðu þér bara sæti. Ég verð að bíða eftir þessu fólki. 29 00:10:13,882 --> 00:10:15,213 — Já, herra. - Hvar? 30 00:10:19,488 --> 00:10:21,683 Mamma, sjáðu, hvað er þetta? 31 00:10:44,113 --> 00:10:45,910 Ekki fara langt, Samúel. 32 00:12:08,297 --> 00:12:09,355 Mamma? 33 00:12:13,135 --> 00:12:14,727 Það er þarna. 34 00:12:18,440 --> 00:12:19,930 Samúel. 35 00:13:33,215 --> 00:13:34,443 Hæ, maður! 36 00:14:13,956 --> 00:14:15,890 Hvað í fjandanum ertu að gera, maður? 37 00:14:17,192 --> 00:14:19,353 - Að þvo mér um hendurnar, maður. - Hvað? 38 00:14:20,762 --> 00:14:23,162 - Við skulum fara héðan. - Haltu þér fast. 39 00:14:41,016 --> 00:14:42,711 Ég gerði það nú þegar. 40 00:14:44,887 --> 00:14:46,479 Bara að athuga aftur. 41 00:16:29,424 --> 00:16:32,086 Færðu þetta fólk til baka, þeir ættu ekki að vera svona nálægt. 42 00:16:32,194 --> 00:16:34,253 Fáðu Schaeffer í síma, fáðu hann hingað, núna. 43 00:16:34,363 --> 00:16:35,625 Rétt. 44 00:16:35,731 --> 00:16:38,495 - Precherd, hver fann líkið? - Þarna, herra. 45 00:16:38,600 --> 00:16:40,431 Hvernig hefurðu það, pabbi? Fannstu líkið? 46 00:16:40,535 --> 00:16:42,799 Ekki ég, pabbi, ég tilkynnti það bara. Það var barnið. 47 00:16:42,904 --> 00:16:44,769 - Hvaða krakki? - Hvernig í fjandanum veit ég hvaða krakki? 48 00:16:44,873 --> 00:16:47,740 Það var barnið í fyndnu svörtu þráðunum. Þarna. 49 00:16:48,543 --> 00:16:49,908 Takk, popp. 50 00:16:55,784 --> 00:16:57,274 Hvernig hefur hann það? 51 00:16:58,186 --> 00:17:01,417 Ég er lögreglumaður, frú. Ég verð að tala við drenginn. 52 00:17:01,590 --> 00:17:03,217 Hvað heitirðu? 53 00:17:04,526 --> 00:17:05,515 Samúel. 54 00:17:07,195 --> 00:17:09,925 - Samuel Lapp. - Og hann er sonur þinn? 55 00:17:11,733 --> 00:17:14,031 Við vorum á leiðinni til Baltimore. 56 00:17:14,169 --> 00:17:16,797 Systir mín á von á okkur. Brátt fer lestin okkar. 57 00:17:16,905 --> 00:17:19,305 Við munum koma þér í aðra lest. 58 00:17:19,408 --> 00:17:22,241 Sam, maðurinn sem var myrtur í kvöld... 59 00:17:23,278 --> 00:17:26,975 var lögreglumaður og það er mitt starf til að komast að því hvað gerðist. 60 00:17:28,050 --> 00:17:32,350 Ég vil að þú segir mér allt sem þú sást þegar þú fórst inn á klósett. 61 00:17:36,658 --> 00:17:38,250 Það voru tveir. 62 00:17:38,393 --> 00:17:40,520 — Voru tveir menn? - Ég sá bara einn. 63 00:17:42,531 --> 00:17:44,055 Veit einhver um þetta? 64 00:17:44,166 --> 00:17:46,600 Nei, enginn hefur haft tækifæri til að tala við hann. 65 00:17:46,735 --> 00:17:49,602 Hvernig leit hann út? Maðurinn sem þú sást. 66 00:17:51,807 --> 00:17:54,799 Hann var eins og hann. 67 00:17:54,910 --> 00:17:56,844 Var hann svartur maður? Var hann með svarta húð? 68 00:17:58,847 --> 00:18:00,644 En ekki schtumpig. 69 00:18:01,583 --> 00:18:03,778 Schtumpig? Hvað er schtumpig? 70 00:18:03,885 --> 00:18:06,376 Á bæ, þegar svín fæðist svona lítið... 71 00:18:06,488 --> 00:18:08,251 hann er schtumpig. 72 00:18:09,024 --> 00:18:10,218 Rúnt. 73 00:18:13,728 --> 00:18:15,958 Þannig að hann var ekki fífl. 74 00:18:17,599 --> 00:18:19,931 Hann var stór strákur, eins og ég? 75 00:18:20,502 --> 00:18:21,992 Stór gaur. 76 00:18:22,437 --> 00:18:25,702 Viðfangsefnið er vopnað. Hann er eftirlýstur fyrir stungandi dauða fíkniefna... 77 00:18:25,841 --> 00:18:27,638 Ég hefði átt að vera þarna, John. 78 00:18:27,742 --> 00:18:29,710 Ég sagði þér það. 79 00:18:30,579 --> 00:18:34,037 Það er ekki málið. Það er áhættan. 80 00:18:34,149 --> 00:18:37,084 Leynilegt, ein mistök, Bang, þeir drepa þig... 81 00:18:37,185 --> 00:18:39,119 Hvert ertu að fara með okkur? 82 00:18:40,822 --> 00:18:42,119 Fyrirgefðu. 83 00:18:43,258 --> 00:18:44,452 Við erum að leita að grunuðum. 84 00:18:44,559 --> 00:18:47,392 Við höfum ástæðu til að trúa því hann er enn í hverfinu. 85 00:18:47,496 --> 00:18:49,396 Ég vil að litli drengurinn kíki á hann. 86 00:18:49,498 --> 00:18:51,898 Þú hefur engan rétt til að halda okkur hér. 87 00:18:52,901 --> 00:18:56,496 Já, ég geri það. Sonur þinn er efnislegt vitni að morði. 88 00:18:56,771 --> 00:18:59,934 Þú skilur ekki. Við viljum ekkert hafa með lögin þín að gera. 89 00:19:00,876 --> 00:19:02,639 Kemur mér ekki á óvart. 90 00:19:03,645 --> 00:19:06,136 Margt fólk sem ég hitti er svona. 91 00:19:11,786 --> 00:19:13,378 Hvað sagði hann? 92 00:19:14,856 --> 00:19:18,053 Hann spurði hver þú værir. Nafnið þitt. 93 00:19:18,660 --> 00:19:22,027 Ég sagði honum að við þyrftum ekki að vita eitthvað um þig. 94 00:19:24,166 --> 00:19:26,999 Bók. Jóhannes bók. 95 00:19:34,342 --> 00:19:35,900 Hæ, maður, hvar ertu að fela þig? 96 00:19:58,533 --> 00:20:00,967 Fáðu þér sæti. Ungt blóð, hvert ertu að fara? 97 00:20:14,783 --> 00:20:16,683 Lítur vel út, T-Bone. 98 00:20:17,219 --> 00:20:19,449 - Hæ, maður, hvernig hefurðu það? - Hvað í fjandanum? 99 00:20:23,558 --> 00:20:26,356 - Ég skal lögsækja þig, maður! - Verð að ná í handlegginn á honum. Við skulum ná í handlegginn hans. 100 00:20:27,796 --> 00:20:30,060 Er þetta maðurinn, Sam? Er þetta hann? 101 00:20:30,832 --> 00:20:32,060 Ertu viss? 102 00:20:34,436 --> 00:20:36,267 - Dragðu af. - Þú hlustar á mig. 103 00:20:36,371 --> 00:20:38,498 Ég vil ekki hluta af þessu frekar, né sonur minn. 104 00:20:38,607 --> 00:20:41,940 Allt í lagi. Farðu aftur í bílinn. 105 00:20:47,382 --> 00:20:49,077 Heiðarleg mistök, allt í lagi. 106 00:20:54,322 --> 00:20:56,790 - John, hvað ætlum við að gera við þá? - Hvað? 107 00:20:56,891 --> 00:20:57,858 Hótel eða hvað? 108 00:20:57,959 --> 00:21:00,223 Settu þau á hótel, þeir verða ekki þar í fyrramálið. 109 00:21:00,328 --> 00:21:03,627 - Ég verð að senda til Baltimore eftir þeim. — Jæja, hvað? 110 00:21:05,533 --> 00:21:06,932 Ég náði því. 111 00:21:09,704 --> 00:21:12,764 Þetta er systir mín, Elaine. Þetta eru frú Lapp og Samuel. 112 00:21:12,874 --> 00:21:15,604 Hvar viltu þá, Elaine? Aftasta svefnherbergið, bláa herbergið? 113 00:21:15,710 --> 00:21:18,076 Já, vissulega. Bláa herbergið. 114 00:21:19,681 --> 00:21:22,149 - Má ég hjálpa þér með eitthvað? - Nei. 115 00:21:24,919 --> 00:21:27,114 Strax þarna, Sam. Það er fyrir aftan. 116 00:21:27,289 --> 00:21:29,120 Hvernig gastu gert mér þetta í kvöld? 117 00:21:29,224 --> 00:21:30,714 Það er mikilvægt. 118 00:21:31,192 --> 00:21:34,491 Haltu bara áfram beint í gegnum, það er samanbreiðsla fyrir son þinn. 119 00:21:34,596 --> 00:21:36,791 Hann kveikti ljósið, gott. 120 00:21:40,368 --> 00:21:42,393 Ég sagði þér að ég ætti félagsskap. 121 00:21:42,504 --> 00:21:44,335 - Hvar eru Jason og Billy? - Uppi, sofandi. 122 00:21:44,439 --> 00:21:46,532 Þú ert með mann í húsinu og börnin eru uppi? 123 00:21:46,641 --> 00:21:49,974 Það kemur þér ekkert við. Svo haltu munninum þínum sem er heilagari en þú. 124 00:21:50,111 --> 00:21:52,739 - Allavega, þeim líkar við Fred. - Fred? Núna fengum við Fred. 125 00:21:53,014 --> 00:21:56,040 - Hver eru þessi munaðarlausu börn? - Þeir eru Amish. 126 00:22:07,329 --> 00:22:09,820 - Allt í lagi? — Já. Þakka þér fyrir. 127 00:22:11,232 --> 00:22:13,530 - John segir að þú sért Amish. — Já. 128 00:22:27,782 --> 00:22:29,750 Þurfum við að vera hér? 129 00:22:30,285 --> 00:22:32,617 Nei, við gerum það ekki. Bara fyrir nóttina. 130 00:22:35,657 --> 00:22:37,249 Farðu með bænir þínar. 131 00:22:45,166 --> 00:22:47,191 - Hæ, skipstjóri. - Hæ, Bob. 132 00:22:49,237 --> 00:22:51,296 Hvenær getum við farið úr borginni? 133 00:22:51,406 --> 00:22:54,569 Ég er að reyna að klára þetta eins fljótt og ég get, þá geturðu farið. 134 00:22:54,676 --> 00:22:55,870 Gott. 135 00:22:55,977 --> 00:22:59,344 Samúel þarf líklega að gera það koma aftur og bera vitni. Fyrirgefðu. 136 00:22:59,447 --> 00:23:00,914 Nei, þú ert það ekki, þú ert ánægður. 137 00:23:01,015 --> 00:23:03,609 - Glaður? - Því nú hefurðu vitni. 138 00:23:03,785 --> 00:23:05,252 Já, nú fékk ég vitni. 139 00:23:05,387 --> 00:23:09,983 Mér líkar bara ekki að sonur minn eyði öllu tími hans með manni sem ber byssu... 140 00:23:10,091 --> 00:23:12,992 - og fer um og lemur fólk. - Hrapað? 141 00:23:17,465 --> 00:23:18,955 Komdu hingað, krakki. 142 00:23:20,635 --> 00:23:21,863 Stór gaur. 143 00:23:24,305 --> 00:23:27,433 Vertu nú ekki hræddur. Þú getur séð þá, en þeir geta ekki séð þig. 144 00:23:27,542 --> 00:23:31,069 Ég vil hafa hattana og sólgleraugun af. Réttaðu þig. 145 00:23:33,715 --> 00:23:36,183 Ég vil að þú segir mér hvort einhver af þessum mönnum... 146 00:23:36,284 --> 00:23:40,152 eru maðurinn sem þú sást á baðherberginu. Taktu þér tíma. 147 00:23:40,288 --> 00:23:42,483 Horfðu mjög vel. 148 00:23:50,498 --> 00:23:51,829 Gakktu úr skugga um. 149 00:23:53,435 --> 00:23:54,902 Ertu viss? 150 00:23:57,071 --> 00:23:58,163 Allt í lagi. 151 00:23:58,273 --> 00:23:59,968 Þrír hundar til að vera. 152 00:24:01,876 --> 00:24:04,208 - Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir. 153 00:24:11,453 --> 00:24:14,388 - Þessar köllum við wurst. - Jú. 154 00:24:47,922 --> 00:24:50,720 Systir þín sagði að þú ættir ekki fjölskyldu. 155 00:24:52,327 --> 00:24:53,726 Nei, ég geri það ekki. 156 00:24:56,865 --> 00:25:00,062 Hún heldur að þú ættir að fá giftur og á eigin börn... 157 00:25:00,168 --> 00:25:03,501 - í stað þess að reyna að vera faðir hennar. - Ó, já? 158 00:25:03,905 --> 00:25:07,341 Nema hún hugsar þú ert hræddur við ábyrgðina. 159 00:25:10,144 --> 00:25:12,544 Það er áhugavert, eitthvað annað? 160 00:25:13,915 --> 00:25:14,973 Já. 161 00:25:16,651 --> 00:25:19,916 Hún sagði það hún heldur að þú hafir gaman af löggæslu... 162 00:25:20,021 --> 00:25:22,148 því þú heldur það er rétt hjá þér með allt... 163 00:25:22,290 --> 00:25:24,884 og að þú sért sá eini sem getur eitthvað. 164 00:25:24,993 --> 00:25:26,688 Og það... 165 00:25:27,428 --> 00:25:30,295 þegar þú drekkur mikinn bjór, þú segir hluti eins og: 166 00:25:31,432 --> 00:25:34,924 „Enginn hinna lögreglunnar þekkir skúrka... 167 00:25:35,169 --> 00:25:38,297 „úr olnbogapoka. " 168 00:25:42,243 --> 00:25:43,938 Ég trúi því að hún hafi sagt það. 169 00:25:46,481 --> 00:25:48,039 Góð matarlyst. 170 00:26:02,797 --> 00:26:03,991 Skipstjóri. 171 00:26:04,966 --> 00:26:07,434 - Já? - Sgt. Carter fyrir þig á línu 23. 172 00:26:08,036 --> 00:26:09,697 Takk. 173 00:26:12,774 --> 00:26:14,139 Hvernig hefurðu það? 174 00:26:18,379 --> 00:26:20,370 - Ég veit það ekki. - Lítill drengur. 175 00:26:22,183 --> 00:26:23,582 Sko, hann er feiminn. 176 00:27:04,759 --> 00:27:06,283 Hæ! Slepptu því. 177 00:27:08,229 --> 00:27:09,662 Slepptu því! 178 00:29:04,445 --> 00:29:05,810 Ég næ því. 179 00:29:09,584 --> 00:29:11,415 - Hæ. - Hæ, Kathy. 180 00:29:11,886 --> 00:29:13,353 Pabbi! 181 00:29:14,122 --> 00:29:16,386 - Halló, Marilyn. - Hæ, John. 182 00:29:20,795 --> 00:29:23,093 Það er McFee, Paul. Hann er allavega einn af þeim. 183 00:29:23,297 --> 00:29:25,629 Jákvætt skilríki frá Amish krakkanum. 184 00:29:28,803 --> 00:29:31,670 McFee? Fíkniefnaforingi? 185 00:29:32,640 --> 00:29:33,766 Rétt. 186 00:29:34,308 --> 00:29:36,799 Ég vona að þú hafir ekki efast um það. 187 00:29:37,645 --> 00:29:39,909 Þetta passar allt, Paul. Fyrir fjórum árum... 188 00:29:40,047 --> 00:29:43,505 Fíkniefni gera áhlaup þar sem meðal annars... 189 00:29:43,818 --> 00:29:46,912 550 lítrar af þessu P-2-P dóti er gert upptækt. 190 00:29:47,955 --> 00:29:50,185 Þeir settu það í lögreglugeymsluna. 191 00:29:50,391 --> 00:29:53,724 Philadelphia veitir öllum helstu borgum í landinu með hraði. 192 00:29:53,861 --> 00:29:56,659 Þeir þurfa þetta P-2-P dót að gera hraðann. 193 00:29:56,764 --> 00:29:59,665 Þeir borga allt að $5.000 á lítra fyrir það. 194 00:29:59,967 --> 00:30:01,935 Ég hringi í lögreglugeymsluna... 195 00:30:02,570 --> 00:30:06,028 engin skrá yfir 1055 lítra trommur af P-2-P. 196 00:30:06,440 --> 00:30:08,772 Það eru 22 milljónir dollara, Paul. 197 00:30:10,178 --> 00:30:12,840 Giska á hver stjórnaði árásinni fyrir fjórum árum? 198 00:30:13,381 --> 00:30:15,144 - McFee. - Rétt. 199 00:30:16,617 --> 00:30:20,348 — Hefurðu talað við hann um það? - Nei. Í fríi, Flórída. 200 00:30:22,156 --> 00:30:24,147 Allt í lagi, hvað þarftu til að þrífa þetta upp? 201 00:30:24,258 --> 00:30:26,089 Fólk utan deildarinnar. 202 00:30:26,427 --> 00:30:29,828 Settu nokkra stráka á þennan McFee, horfðu á hann, bíddu hann út. 203 00:30:29,931 --> 00:30:33,389 Rétt. FBI eða kannski einhver frá ríkissjóði. Ég skal sjá um það. 204 00:30:33,568 --> 00:30:36,128 Ég vil hámarksöryggi í þessu. Hvar er strákurinn? 205 00:30:36,304 --> 00:30:37,293 Heima hjá systur minni. 206 00:30:37,405 --> 00:30:40,101 Það verður að flytja hann. Hver veit annars um þetta? 207 00:30:40,208 --> 00:30:42,335 - Bara ég og þú. - Látum það vera svona. 208 00:31:39,500 --> 00:31:41,331 Twila, farðu aftur! 209 00:31:41,435 --> 00:31:43,198 Lögreglan! Aftur í lyftunni! 210 00:31:45,273 --> 00:31:47,366 Það er bíllinn okkar! 211 00:31:47,475 --> 00:31:49,306 - Farðu í lyftuna! - Mér er sama. 212 00:31:49,410 --> 00:31:50,377 Fíflið þitt! 213 00:31:50,478 --> 00:31:51,911 Farðu niður! 214 00:31:58,486 --> 00:32:00,215 Ég þekki þig, fífl! 215 00:32:34,922 --> 00:32:36,947 - Það er John. Hann segir að þú verðir að fara núna. - Hvað? 216 00:32:37,058 --> 00:32:40,084 Hann segir það brýnt. Ég veit það ekki. Klæddu þig fljótt. 217 00:32:41,562 --> 00:32:44,258 Jón! 218 00:32:45,766 --> 00:32:48,667 Setti bílinn minn í bílskúrinn og lokaðu hurðinni. 219 00:32:49,437 --> 00:32:51,405 John, ég skil ekkert í þessu. 220 00:32:51,505 --> 00:32:53,700 Þú veist ekki neitt. Allt í lagi? 221 00:32:54,041 --> 00:32:57,169 Ég fékk bílinn þinn lánaðan. Allt í lagi? Ég sagði ekki hvers vegna. 222 00:32:58,746 --> 00:33:01,510 Þú hefur aldrei heyrt um þá konu og drengurinn hennar. 223 00:33:02,783 --> 00:33:04,774 John, vinsamlegast segðu mér hvers vegna. 224 00:33:06,921 --> 00:33:08,218 Gerðu það bara. 225 00:33:08,322 --> 00:33:11,849 - Þú sagðir að við værum öruggir í Fíladelfíu. — Jæja, ég hafði rangt fyrir mér. 226 00:33:21,102 --> 00:33:23,093 Skilaðir þú viðtalið við barnið til Schaeffer? 227 00:33:24,205 --> 00:33:25,229 Nei. 228 00:33:25,673 --> 00:33:29,541 Ég vil fá alla pappíra á þessu starfi hvarf í kvöld... 229 00:33:29,677 --> 00:33:30,803 þú skilur? 230 00:33:31,112 --> 00:33:33,046 Jóhann, veistu það hvað ertu að segja mér að gera? 231 00:33:33,214 --> 00:33:34,772 Gerðu það bara, maður. 232 00:33:36,083 --> 00:33:38,347 Ég ætla að hverfa í nokkra daga. 233 00:33:38,452 --> 00:33:40,420 John, hvað er í gangi, maður? Hvað er að gerast? 234 00:33:41,088 --> 00:33:43,056 Ég hringi í þig þegar ég get. 235 00:33:43,190 --> 00:33:46,284 Og, félagi, passaðu þig á bakinu. 236 00:33:47,294 --> 00:33:49,159 Schaeffer er líka í þessu. 237 00:34:11,852 --> 00:34:13,251 - Sjitt! - Hvað ertu að gera? 238 00:34:13,354 --> 00:34:14,878 Vinn seint, maður. 239 00:34:15,790 --> 00:34:17,655 Hvað er í gangi? 240 00:34:24,799 --> 00:34:26,096 Það er það. 241 00:34:43,984 --> 00:34:45,349 Hæ, Fergie? 242 00:34:47,121 --> 00:34:48,213 Sagði þér að ég lamdi hann. 243 00:34:48,956 --> 00:34:52,050 Hann er í vandræðum. Ég vil hjálpa honum. Ég vil að þú hjálpir honum. 244 00:34:52,159 --> 00:34:54,559 - Við þurfum að vita hvar hann er. - Hvers konar vandræði? 245 00:34:54,662 --> 00:34:56,857 Það er deildarmál, ekki hafa áhyggjur af því. 246 00:34:56,964 --> 00:34:59,023 Ef við getum talað við hann, við getum lagað það. 247 00:34:59,133 --> 00:35:00,828 - Deildarmál? - Rétt. 248 00:35:00,935 --> 00:35:04,200 - Hann tekur þátt í einhverju ólöglegu? - Ég er hræddur um það. 249 00:35:05,005 --> 00:35:08,236 Allir sem þekkja Jóhann veit að það er helvítis lygi. 250 00:35:08,342 --> 00:35:11,243 Auðvitað er það, Elaine. En svo lengi sem það er einhver vafi... 251 00:35:11,345 --> 00:35:13,779 það er betra að John ætti að koma inn og hreinsa nafn hans. 252 00:35:13,881 --> 00:35:16,748 Það er betra að þú farir af eigninni minni. 253 00:35:17,084 --> 00:35:20,417 Ég vil ekki þurfa að taka þig inn til yfirheyrslu. 254 00:35:20,688 --> 00:35:23,179 Hann fór með Amish konunni, ekki satt? 255 00:35:28,796 --> 00:35:31,856 — Hún segir hvar hann er? - Ég held að hún viti það ekki. 256 00:35:32,099 --> 00:35:34,090 - Hvað með Carter? - Þétt. 257 00:35:35,202 --> 00:35:36,567 En ég er að vinna í honum. 258 00:36:02,663 --> 00:36:03,823 Samúel! 259 00:36:05,466 --> 00:36:06,433 Poppa. 260 00:36:16,744 --> 00:36:18,302 Þú ættir að hvíla þig. 261 00:36:19,246 --> 00:36:21,214 Ég skal búa til kaffi fyrir okkur. 262 00:36:21,348 --> 00:36:22,940 Nei, ég get ekki verið. 263 00:36:35,196 --> 00:36:38,324 Ætlarðu að koma aftur að draga Samúel fyrir dóm? 264 00:36:39,033 --> 00:36:40,694 Það verða engin réttarhöld. 265 00:36:43,170 --> 00:36:44,262 Rakel? 266 00:36:46,473 --> 00:36:49,738 Hvað gerðist? Hver var þessi maður? 267 00:37:14,435 --> 00:37:15,902 Mamma. 268 00:37:21,609 --> 00:37:22,667 Jón? 269 00:37:25,579 --> 00:37:27,706 Guð minn góður, af hverju fórstu ekki á sjúkrahús? 270 00:37:27,815 --> 00:37:29,146 Enginn læknir. 271 00:37:30,084 --> 00:37:32,951 Skotsár, þeir verða að gera skýrslu... 272 00:37:33,187 --> 00:37:35,781 og ef þeir gera skýrslu þá finna þeir mig... 273 00:37:35,956 --> 00:37:38,220 og ef þeir finna mig, þá finna þeir drenginn. 274 00:37:58,512 --> 00:38:00,480 - Eru Englendingarnir dauður? - Nei. 275 00:38:00,714 --> 00:38:02,045 Lítur dáinn út. 276 00:38:19,633 --> 00:38:20,895 Komdu. 277 00:38:34,448 --> 00:38:35,915 Hann er uppi. 278 00:38:55,169 --> 00:38:56,932 Mér finnst ég brenna. 279 00:39:03,377 --> 00:39:05,470 Kúlan fór þarna inn... 280 00:39:07,047 --> 00:39:08,742 og kom þar út. 281 00:39:10,884 --> 00:39:13,011 Það er hætta á sýkingu. 282 00:39:13,387 --> 00:39:16,550 Hann hefur misst mikið blóð. Ég er ekki læknir. 283 00:39:17,558 --> 00:39:19,992 Þessi maður ætti að fá meðferð á sjúkrahúsi. 284 00:39:20,294 --> 00:39:22,762 - Það er ekkert sem ég get gert fyrir hann. - Nei. 285 00:39:23,263 --> 00:39:25,094 Nei. Hann verður að vera hér. 286 00:39:27,334 --> 00:39:28,926 Hvað ef hann deyr? 287 00:39:29,269 --> 00:39:32,568 Þá kemur sýslumaðurinn hingað. Þeir munu segja að við höfum brotið lög þeirra. 288 00:39:32,673 --> 00:39:34,766 En þá verðum við að biðja um að hann deyi ekki... 289 00:39:34,875 --> 00:39:37,935 en ef hann gerir það, þá verðum við að finna leið, svo enginn veit. 290 00:39:38,045 --> 00:39:41,071 En Rakel, þetta er mannslíf. Við höfum það í höndum okkar. 291 00:39:41,181 --> 00:39:42,148 Ég veit það. 292 00:39:42,483 --> 00:39:46,442 Guð hjálpi mér, ég veit það, Eli. En ég skal segja þér ef hann finnst... 293 00:39:46,687 --> 00:39:49,986 fólkið sem gerði honum þetta mun koma og sækja Samúel. 294 00:39:54,628 --> 00:39:56,425 Búðu svo til grisjun. 295 00:39:56,630 --> 00:40:00,293 Þrír hlutar mjólk, tveir hlutar hörfræolía, fyrir sýkingu. 296 00:40:01,068 --> 00:40:04,560 Ég mun senda Maríu með te Ég skal brugga sjálfur. 297 00:40:06,473 --> 00:40:07,770 Þakka þér fyrir. 298 00:40:22,256 --> 00:40:25,748 Lapp, ég verð að tala við öldungana um þetta mál. 299 00:40:26,226 --> 00:40:27,716 Eins og þér sýnist. 300 00:41:54,381 --> 00:41:55,712 Þú ættir ekki. 301 00:41:56,517 --> 00:41:57,882 Ekki gera það. 302 00:41:58,118 --> 00:41:59,983 Ég skal fokking drepa þig. 303 00:42:00,854 --> 00:42:02,219 Fíflið þitt. 304 00:42:06,260 --> 00:42:08,319 Hann er morðinginn. 305 00:42:22,209 --> 00:42:23,267 Jón? 306 00:43:12,826 --> 00:43:17,126 Ertu að reyna að segja mér það er engin leið að við getum fundið þessa konu? 307 00:43:17,397 --> 00:43:20,730 Við erum að tala um 20. öld löggæsla, liðsforingi. 308 00:43:20,834 --> 00:43:23,632 Jæja, það er vandamál þitt, yfirmaður. Amish-maðurinn þinn lifir ekki... 309 00:43:23,737 --> 00:43:26,205 á 20. öld, hugsar ekki á 20. öld. 310 00:43:26,306 --> 00:43:28,331 Höfðingi, ef Amish hafa tekið manninn þinn inn... 311 00:43:28,442 --> 00:43:31,172 Ég myndi ekki vilja hanga í reipi þar til þú finnur hann. 312 00:43:31,411 --> 00:43:35,040 Vandamálið er um það bil þriðja hvern Amish maður hér í kring heitir Lapp. 313 00:43:35,582 --> 00:43:38,312 Og við erum komin upp á við af 14.000 Amish-mönnum hér í kring. 314 00:43:38,418 --> 00:43:42,718 - Þetta er bara Lancaster County. Yfir í... - Mjög áhugavert, liðþjálfi... 315 00:43:42,856 --> 00:43:45,347 en þetta er mjög mikilvægt mál. 316 00:43:45,559 --> 00:43:48,426 Um er að ræða morð á lögreglumanni. 317 00:43:48,829 --> 00:43:52,196 Nú, það hlýtur að vera einhvers konar skrá af þessu fólki einhvers staðar. 318 00:43:52,299 --> 00:43:54,927 Jú. Skattskrá, kjósendaskráning... 319 00:43:55,802 --> 00:43:59,499 en núna hef ég ekki mannskap að senda varamann á hvern Lappa bæ... 320 00:43:59,606 --> 00:44:02,200 í Lancaster County til að sjá hvort þeir hafi Rakel þína. 321 00:44:02,309 --> 00:44:05,210 Kannski, liðþjálfi, gætirðu hringt smá? 322 00:44:05,312 --> 00:44:07,007 Já, kannski gæti ég það. 323 00:44:07,814 --> 00:44:10,908 En þar sem Amish eru ekki með neina síma, Ég myndi ekki vita í hvern ég ætti að hringja. 324 00:44:12,953 --> 00:44:16,980 Þakka þér fyrir, liðþjálfi. Þetta hefur verið menntun. 325 00:44:38,111 --> 00:44:39,578 Hverjir eru þeir? 326 00:44:39,680 --> 00:44:41,978 Forysta héraðsins okkar. 327 00:44:42,082 --> 00:44:44,949 Þeir ákváðu að koma til þín fyrir sig. 328 00:44:45,152 --> 00:44:46,744 Nema Stoltzfus. 329 00:44:46,853 --> 00:44:48,684 Hann kom fyrsta daginn. 330 00:44:48,855 --> 00:44:51,983 - Ég held að hann hafi bjargað lífi þínu. — Nei, það var ekki ég. 331 00:44:54,861 --> 00:44:57,421 - Hver annar veit að ég er hér? - Enginn. 332 00:44:59,166 --> 00:45:01,157 Hversu lengi hef ég verið hér? 333 00:45:01,301 --> 00:45:02,529 Tveir dagar. 334 00:45:05,639 --> 00:45:08,233 Hvíldu, herra bók, það er miðinn. 335 00:45:08,442 --> 00:45:11,070 Og drekktu teið mitt, fullt af teinu mínu. 336 00:45:23,523 --> 00:45:25,491 Segðu honum að teið hans lykti. 337 00:45:25,592 --> 00:45:27,992 Þú getur sagt honum það þegar þú getur. 338 00:45:34,401 --> 00:45:37,700 Við erum öll mjög ánægð að þú munt lifa, John Book. 339 00:45:37,804 --> 00:45:41,604 Við vissum ekki hvað við vorum ætla að gera við þig ef þú deyrð. 340 00:45:51,818 --> 00:45:54,719 Það er ekki okkar að spyrja hvernig hann kom til okkar. 341 00:45:55,288 --> 00:45:57,654 Hann fer um leið og hann getur. 342 00:46:37,164 --> 00:46:38,529 Ekki hreyfa þig! 343 00:46:40,767 --> 00:46:42,462 Hvað ertu að gera? 344 00:46:48,208 --> 00:46:49,175 Komdu hingað. 345 00:46:49,943 --> 00:46:52,036 Komdu hingað, Samúel. Sestu niður. 346 00:46:54,881 --> 00:46:58,681 Þetta er hlaðin byssa. Þetta er mjög hættulegt. 347 00:46:59,619 --> 00:47:01,109 Aldrei, aldrei... 348 00:47:02,289 --> 00:47:03,984 snerta hlaðna byssu. 349 00:47:04,958 --> 00:47:09,452 Nú tek ég skotin út, nú er það öruggt. Allt í lagi? 350 00:47:10,096 --> 00:47:11,757 Allt í lagi, herra bók. 351 00:47:12,532 --> 00:47:14,261 Heyrðu, kallaðu mig John. 352 00:47:15,001 --> 00:47:17,435 Ég vil bara ekki að þú meiðist. 353 00:47:17,537 --> 00:47:20,404 Ég ætla ekki að öskra á þig. Ég vil bara ekki að þú meiðist. 354 00:47:20,540 --> 00:47:24,943 Sko, það er allt í lagi fyrir þig að horfa á það núna, það er affermt. Það er öruggt. 355 00:47:25,278 --> 00:47:28,304 Þú vilt ráða við það, þú ræður við það á meðan ég er hér... 356 00:47:28,415 --> 00:47:31,942 en það er ekki rétt. 357 00:47:43,396 --> 00:47:46,695 Samúel, bíddu eftir mér niðri. 358 00:47:51,471 --> 00:47:55,430 John Book, á meðan þú ert í þessu húsi, Ég krefst þess að þú virði háttur okkar. 359 00:47:55,542 --> 00:47:56,668 Rétt. 360 00:47:57,477 --> 00:47:58,967 Hérna, taktu það. 361 00:47:59,579 --> 00:48:03,140 Settu það einhvers staðar þar sem það er öruggt. Þar sem hann finnur það ekki. 362 00:48:17,397 --> 00:48:21,731 Þessi handabyssa er til að taka mannslíf. 363 00:48:23,703 --> 00:48:26,228 Við teljum að það sé rangt að taka líf. 364 00:48:27,607 --> 00:48:29,404 Það er aðeins fyrir Guð. 365 00:48:31,811 --> 00:48:34,109 Margir sinnum hafa stríðið komið... 366 00:48:36,016 --> 00:48:38,177 og fólk hefur sagt við okkur... 367 00:48:38,385 --> 00:48:41,616 þú verður að berjast, þú verður að drepa. 368 00:48:42,255 --> 00:48:44,951 Það er eina leiðin til að varðveita hið góða. 369 00:48:47,093 --> 00:48:48,526 En Samúel... 370 00:48:50,397 --> 00:48:53,389 það er aldrei bara ein leið. Mundu það. 371 00:48:56,303 --> 00:48:58,362 Myndirðu drepa annan mann? 372 00:48:59,940 --> 00:49:02,067 Ég myndi bara drepa vondan mann. 373 00:49:04,411 --> 00:49:06,345 Aðeins vondi maðurinn, sé ég. 374 00:49:07,447 --> 00:49:09,938 Og þú þekkir þessa vondu menn í sjón? 375 00:49:11,284 --> 00:49:14,981 Þú getur litið inn í hjörtu þeirra og sjáðu þessa illsku? 376 00:49:17,123 --> 00:49:18,988 Ég sé hvað þeir gera. 377 00:49:20,026 --> 00:49:21,550 Ég hef séð það. 378 00:49:22,829 --> 00:49:26,822 Og eftir að hafa séð, ertu orðinn einn þeirra. Skilurðu ekki? 379 00:49:29,469 --> 00:49:31,767 Það sem þú tekur í þínar hendur... 380 00:49:33,807 --> 00:49:35,741 þú tekur í hjarta þitt. 381 00:49:37,477 --> 00:49:41,174 „Þess vegna komdu út úr hópi þeirra... 382 00:49:41,481 --> 00:49:43,346 „Og verið aðskilin... 383 00:49:44,384 --> 00:49:45,942 “ segir Drottinn... 384 00:49:49,322 --> 00:49:51,722 „og snertið ekki hið óhreina. " 385 00:49:54,861 --> 00:49:57,056 Farðu og kláraðu húsverkin þín núna. 386 00:49:57,230 --> 00:49:58,857 Já, afi. 387 00:50:12,012 --> 00:50:14,139 - Hefurðu gaman af lestrinum? - Ó, já. 388 00:50:15,181 --> 00:50:17,274 Að læra mikið um áburð. 389 00:50:18,218 --> 00:50:19,810 Mjög áhugavert. 390 00:50:25,692 --> 00:50:27,091 Hvað er það? 391 00:50:27,994 --> 00:50:29,825 Fötin þín eru blóðlituð. 392 00:50:29,929 --> 00:50:32,659 Ég er með þær í bleyti. Þú getur klæðst þessum. 393 00:50:34,968 --> 00:50:36,993 - Eiga þeir manninn þinn? — Já. 394 00:50:38,671 --> 00:50:41,572 Það er gott að einhver getur haft not af þeim. 395 00:50:41,741 --> 00:50:45,142 Að auki, í fötunum þínum, þú myndir standa út fyrir ókunnugum. 396 00:50:51,151 --> 00:50:54,985 I should tell you that this kind of coat er ekki með takka. 397 00:50:55,155 --> 00:50:56,383 Sjáðu? 398 00:50:56,489 --> 00:50:59,549 - Krókar og augu. - Something wrong with buttons? 399 00:50:59,659 --> 00:51:01,388 Hnappar eru hochmut. 400 00:51:01,928 --> 00:51:04,192 Proud, vain, it's not plain. 401 00:51:06,533 --> 00:51:08,694 Got anything against zippers? 402 00:51:10,236 --> 00:51:11,999 Ertu að gera grín að mér? 403 00:51:13,673 --> 00:51:14,662 Nei. 404 00:51:17,811 --> 00:51:19,438 Eins og ferðamennirnir. 405 00:51:21,748 --> 00:51:23,511 Starandi allan tímann. 406 00:51:26,453 --> 00:51:29,616 Sometimes they come into the yard. Það er mjög dónalegt. 407 00:51:31,624 --> 00:51:35,924 - They seem to think we're quaint. - Can't imagine why they'd think that. 408 00:51:37,764 --> 00:51:40,358 Look, is there a phone somewhere near? 409 00:51:42,635 --> 00:51:44,933 The Gunter's across the valley. 410 00:51:45,071 --> 00:51:48,165 Þeir eru mennónítar. Þeir eru með bíla og ísskápa. 411 00:51:48,274 --> 00:51:51,334 Nei, ég meina gjaldsíma, almenningssími. 412 00:51:51,611 --> 00:51:53,602 Verslunin í Strasburg... 413 00:51:54,147 --> 00:51:57,241 en þú ferð ekki til Strasburg um stund. 414 00:51:57,951 --> 00:51:59,851 Ég er að fara í fyrramálið. 415 00:52:00,353 --> 00:52:03,914 - En Stoltzfus sagði að þú hefðir... - Já, ég veit hvað hann sagði. 416 00:52:08,428 --> 00:52:10,157 Þú getur farið með Eli. 417 00:52:10,964 --> 00:52:13,125 Hann fer með Samuel í skólann. 418 00:52:13,800 --> 00:52:16,234 - En þú ættir að flýta þér. - Rakel... 419 00:52:20,039 --> 00:52:21,267 Ekkert. 420 00:52:43,763 --> 00:52:44,821 Hvað? 421 00:52:50,103 --> 00:52:52,037 Flýttu þér, John Book. 422 00:52:53,339 --> 00:52:55,204 Þú ættir að fara af stað. 423 00:52:57,076 --> 00:52:58,805 Flýttu þér, John Book. 424 00:53:00,947 --> 00:53:02,107 Byssan mín. 425 00:53:02,916 --> 00:53:04,383 Ég þarf byssuna mína. 426 00:53:20,366 --> 00:53:21,526 Takk. 427 00:53:23,736 --> 00:53:25,101 Kúlurnar? 428 00:53:25,805 --> 00:53:28,103 Það er ekki mikið gott án þeirra. 429 00:53:28,608 --> 00:53:29,905 Auðvitað. 430 00:53:41,087 --> 00:53:42,384 Þakka þér fyrir. 431 00:53:48,962 --> 00:53:52,398 Hvernig lít ég út? Ég meina, lít ég út fyrir að vera Amish? 432 00:53:55,168 --> 00:53:56,658 Þú lítur látlaus út. 433 00:53:58,004 --> 00:53:59,062 Allt í lagi. 434 00:54:40,313 --> 00:54:42,008 Hann er Englendingur. 435 00:54:53,926 --> 00:54:56,156 - Carter hér. - Hæ, félagi, hvernig hefurðu það? 436 00:54:56,262 --> 00:54:58,321 - Er allt í lagi? - Já. 437 00:54:58,631 --> 00:54:59,757 Þú? 438 00:54:59,866 --> 00:55:03,233 Ég kem inn til að sjá um viðskipti. Hversu heitt er mér? 439 00:55:03,336 --> 00:55:04,530 Of heitt. 440 00:55:04,804 --> 00:55:06,897 Ekki gera það. Ekki koma inn. 441 00:55:07,440 --> 00:55:10,068 - Þeir eru að leita að þér. - Og krakkinn. 442 00:55:10,276 --> 00:55:14,042 - Maður, ég verð að gera ráðstafanir. - Heyrðu, John, ekki gera það. 443 00:55:14,314 --> 00:55:17,647 Þú gast ekki fengið í innan við mílu frá Schaeffer núna. 444 00:55:17,750 --> 00:55:19,115 Heyrirðu í mér? 445 00:55:19,686 --> 00:55:23,520 - Já. - Hvað ætlum við að gera? 446 00:55:23,723 --> 00:55:25,247 FBI? Hvað? 447 00:55:25,658 --> 00:55:26,784 Kannski. 448 00:55:27,694 --> 00:55:31,130 Jæja, hvað með einn slíkan rannsóknarfréttamenn? 449 00:55:31,631 --> 00:55:34,395 Nei, það er of áhættusamt. Þeir myndu vilja tala við barnið. 450 00:55:34,600 --> 00:55:36,966 Heyrðu, ég hringi nokkur símtöl. 451 00:55:37,136 --> 00:55:38,933 Láttu þig vita hvenær þú getur kannski komið inn. 452 00:55:39,038 --> 00:55:42,735 - Ég verð að fara, sjá um sjálfan þig. - Já. Þú líka. 453 00:56:16,109 --> 00:56:17,201 Hérna. 454 00:56:20,213 --> 00:56:22,443 Ekki setja þær í ferskjurnar. 455 00:56:25,685 --> 00:56:27,243 Sjáðu þennan straum? 456 00:56:27,954 --> 00:56:31,446 Það fer í hjólið og það lætur hjólið snúast. 457 00:56:32,024 --> 00:56:34,549 Og svo fer það, það gerir... 458 00:56:35,828 --> 00:56:39,423 þessi vír dælir dælunni... 459 00:56:40,166 --> 00:56:42,600 þarna, ofan í brunninn... 460 00:56:42,935 --> 00:56:46,200 og vatn brunnsins fer inn í húsið. 461 00:56:47,507 --> 00:56:48,565 Já? 462 00:56:51,644 --> 00:56:53,635 Þessi staður bergmálar virkilega. 463 00:56:54,113 --> 00:56:55,239 Halló! 464 00:56:57,083 --> 00:56:59,108 - Hvað er þarna uppi? - Korn. 465 00:57:01,454 --> 00:57:03,820 Viltu halda á kettlingnum mínum? 466 00:57:04,357 --> 00:57:07,155 Ég skal sýna þér hvernig á að nudda bakið á hann. 467 00:57:07,760 --> 00:57:09,660 Þú heldur þeim svona. 468 00:57:09,996 --> 00:57:13,659 Þú ýtir höfðinu aftur á bak, og þú byrjar að nudda hálsinn. 469 00:57:23,643 --> 00:57:25,235 Ert það þú, Book? 470 00:57:26,412 --> 00:57:27,709 Hvað ertu að gera þarna? 471 00:57:36,756 --> 00:57:39,452 Bara að reyna að koma bílnum í gang, rafhlöðunni. 472 00:57:39,692 --> 00:57:42,058 Ef þú ert nógu góður til að gera það... 473 00:57:42,628 --> 00:57:45,597 - þú getur unnið fyrir mig. - Já, hvað get ég gert? 474 00:57:47,667 --> 00:57:49,635 - Mjaltir, kannski. - Mjaltir? 475 00:57:50,169 --> 00:57:52,160 Kýr, þú veist. 476 00:57:53,206 --> 00:57:55,174 Já, ég hef séð myndir. 477 00:57:55,908 --> 00:57:57,899 Gott. Þú byrjar á morgun. 478 00:58:19,999 --> 00:58:22,126 Klukkan er 4:30, tími til að mjólka. 479 00:58:48,127 --> 00:58:49,617 Mjólkandi hægðir. 480 00:58:50,463 --> 00:58:52,693 Mjaltahúfur. Þarna er mjólkin. 481 00:59:01,607 --> 00:59:05,668 Þétt grip. Klípið toppinn af og kreistið. 482 00:59:08,281 --> 00:59:10,647 Heyrðirðu ekki í mér? Kreista. 483 00:59:11,284 --> 00:59:12,774 Ég er að kreista. 484 00:59:13,986 --> 00:59:16,750 Varstu aldrei með spena áður? 485 00:59:17,256 --> 00:59:18,883 Ekki einn svona stór. 486 00:59:28,968 --> 00:59:31,402 Ég náði því! 487 00:59:34,340 --> 00:59:35,864 held ég. 488 00:59:42,181 --> 00:59:44,649 - Komdu. - Varlega, varlega. 489 00:59:45,751 --> 00:59:47,719 Ekki hræða hana, Bók! 490 00:59:49,355 --> 00:59:51,755 Samúel, hjálpaðu honum. 491 01:00:09,842 --> 01:00:11,901 - Nei, takk. - Borðaðu, bókaðu. 492 01:00:12,512 --> 01:00:14,707 Hvað er málið með matarlystina þína? 493 01:00:14,814 --> 01:00:17,214 Ég er ekki vön að borða um miðja nótt. 494 01:00:17,316 --> 01:00:20,843 Ekki vanur mikilli vinnu. Það er það sem gerir matarlystina. 495 01:00:21,420 --> 01:00:22,978 Rakel. 496 01:00:25,591 --> 01:00:27,024 Samúel. 497 01:00:30,363 --> 01:00:32,923 Elskan, þetta er frábært kaffi. 498 01:00:37,270 --> 01:00:38,635 Það er brandari. 499 01:00:39,138 --> 01:00:43,199 Það er auglýsing í sjónvarpi. 500 01:01:00,660 --> 01:01:02,787 - Bók, er það? - Já. 501 01:01:04,530 --> 01:01:06,691 Þú ert Yankee sem þeir tala um. 502 01:01:07,099 --> 01:01:08,589 Ég hélt að ég væri Englendingur. 503 01:01:08,701 --> 01:01:10,999 Enska, Yankee, það er það sama. 504 01:01:11,337 --> 01:01:14,829 Ég heiti Daníel. Daniel Hochleitner. 505 01:01:15,675 --> 01:01:17,165 Hvernig hefurðu það? 506 01:01:20,780 --> 01:01:23,772 Þú lítur hreint út, Book. Mjög látlaust. 507 01:01:27,553 --> 01:01:29,316 Ég kom til Rakelar. 508 01:02:49,368 --> 01:02:51,928 Eli sagði að ég gæti notað verkfærin hans. 509 01:02:53,439 --> 01:02:55,430 Ég er að reyna að laga fuglahúsið. 510 01:03:01,514 --> 01:03:05,814 - Ég færði þér límonaði. - Ó, frábært. 511 01:03:16,162 --> 01:03:17,322 Takk. 512 01:03:24,603 --> 01:03:27,595 - Hvað varð um Hochleitner? — Hann fór heim. 513 01:03:29,375 --> 01:03:32,640 Hann er vinur fjölskyldunnar. Hann er eins og sonur Eli. 514 01:03:36,215 --> 01:03:39,707 - Þú veist trésmíði. - Já. 515 01:03:41,654 --> 01:03:44,054 - Svolítið. — Geturðu gert eitthvað annað? 516 01:03:48,394 --> 01:03:51,022 Hnykkurinn. Ég er helvíti að lemja. 517 01:03:52,665 --> 01:03:55,133 Það er ekki mikið gagn að slá á sveitabæ. 518 01:04:00,973 --> 01:04:04,238 Á morgun læt ég út þessar buxur fyrir þig. 519 01:04:06,379 --> 01:04:07,471 Gott. 520 01:04:16,922 --> 01:04:19,390 Ég sagði Eli að þú sért smiður. 521 01:04:19,959 --> 01:04:22,154 Haltu þessu upp nær, viltu? 522 01:04:24,997 --> 01:04:27,966 Hann sagði að þú gætir komið til hlöðuhækkunar Zook. 523 01:04:29,101 --> 01:04:31,069 Jæja, ef ég er enn hér. 524 01:04:36,142 --> 01:04:38,337 Weenie steikar. Ég veit ekki neitt um vínsteikar. 525 01:04:38,444 --> 01:04:41,845 Þetta er eitthvað vestanhafs. Við skulum hafa nokkra stafi á steiktum tánum. 526 01:04:44,483 --> 01:04:45,780 Kynnir gullnu gamla. 527 01:04:45,885 --> 01:04:48,649 Við erum með nokkra frábæra og nokkrir gamlir koma strax upp. 528 01:04:48,754 --> 01:04:51,279 Hér er einn, tekur mig til baka, Ég er hræddur um að segja að það deiti mér. 529 01:04:51,390 --> 01:04:53,085 Kannski deiti það þér. 530 01:04:56,295 --> 01:04:58,889 Þetta er frábært. Þetta er best. 531 01:05:53,853 --> 01:05:56,549 - Komdu. - Hvað ertu að gera? 532 01:06:51,143 --> 01:06:52,508 Rakel! 533 01:06:57,049 --> 01:06:58,209 Rakel? 534 01:07:28,781 --> 01:07:31,579 Hvað er að þér? Er þetta Ordnung? 535 01:07:31,684 --> 01:07:33,982 Ég hef ekkert gert á móti reglu Ordnungsins. 536 01:07:34,086 --> 01:07:35,383 Ekkert? 537 01:07:35,487 --> 01:07:39,253 Þú kemur með þennan mann heim til okkar með handbyssuna sína. 538 01:07:40,593 --> 01:07:42,493 Þú kemur með ótta í þetta hús. 539 01:07:43,562 --> 01:07:45,826 Ótti við að enska með byssur komi á eftir honum... 540 01:07:45,931 --> 01:07:48,229 Ég hef ekki drýgt neina synd. 541 01:07:48,667 --> 01:07:51,067 Kannski. Kannski ekki ennþá. 542 01:07:51,403 --> 01:07:53,701 En, Rakel, það lítur ekki út... 543 01:07:54,473 --> 01:07:56,634 Þú veist að það hefur verið talað. 544 01:07:56,942 --> 01:07:58,823 Talandi um að fara til biskups og láta þig forðast. 545 01:07:58,858 --> 01:08:00,704 Talandi um að fara til biskups og láta þig forðast. 546 01:08:00,913 --> 01:08:02,505 Það er tómt tal. 547 01:08:02,615 --> 01:08:04,913 Ekki taka því létt. Rakel! 548 01:08:06,285 --> 01:08:07,775 Þeir geta það. 549 01:08:08,721 --> 01:08:10,951 Þeir geta gert þetta bara svona. 550 01:08:12,925 --> 01:08:15,325 Veistu hvað það þýðir, að forðast? 551 01:08:17,730 --> 01:08:20,028 Ég get ekki setið til borðs með þér. 552 01:08:20,532 --> 01:08:23,126 Ég get ekki tekið neitt úr hendi þinni. 553 01:08:24,403 --> 01:08:26,769 Ég get ekki farið að tilbiðja með þér. 554 01:08:27,973 --> 01:08:29,497 Barn... 555 01:08:30,709 --> 01:08:32,267 ekki ganga svo langt. 556 01:08:33,846 --> 01:08:36,610 — Ég er ekki barn. - En þú hagar þér eins og einn. 557 01:08:36,749 --> 01:08:39,013 - Ég skal dæma það. - Nei. 558 01:08:40,185 --> 01:08:43,154 Þeir munu dæma það og ég líka. 559 01:08:44,757 --> 01:08:48,318 - Ef þú skammar mig... - Þú skammar þig. 560 01:08:59,304 --> 01:09:01,704 Af hverju segirðu mér ekki hvar hann er? 561 01:09:02,307 --> 01:09:04,070 Þú veist, er það ekki? 562 01:09:08,681 --> 01:09:10,740 Mig langar bara að tala við hann. 563 01:09:12,317 --> 01:09:14,683 Mig langar að tala eitthvað vit í hann. 564 01:09:16,155 --> 01:09:18,146 Þú veist, við förum langt aftur. 565 01:09:19,525 --> 01:09:21,618 Ég og John vorum einu sinni lið. 566 01:09:23,328 --> 01:09:25,091 Eins og þið eruð núna. 567 01:09:27,800 --> 01:09:29,267 Ég þjálfaði hann. 568 01:09:31,403 --> 01:09:33,268 Hann er fínn lögreglumaður. 569 01:09:39,244 --> 01:09:41,303 Ég veit að hann er hjá Amish. 570 01:09:44,683 --> 01:09:47,277 Guð, ég myndi gefa hvað sem er til að sjá hann núna. 571 01:09:50,723 --> 01:09:53,317 Geturðu séð Jóhannes á bænafundi? 572 01:10:03,936 --> 01:10:05,733 Við erum eins og Amish. 573 01:10:07,473 --> 01:10:09,100 Við erum líka sértrúarsöfnuður. 574 01:10:11,610 --> 01:10:14,238 Klúbbur. Með okkar eigin reglum. 575 01:10:17,416 --> 01:10:19,509 John hefur brotið þessar reglur. 576 01:10:21,687 --> 01:10:23,814 Eins og þú ert að brjóta þá núna. 577 01:11:00,292 --> 01:11:02,283 Ég heyri að þú sért smiður. 578 01:11:04,163 --> 01:11:08,259 — Jæja, það er stutt síðan. - Sama, við getum alltaf notað góðan. 579 01:11:09,334 --> 01:11:12,861 Drífðu þig núna. Við höfum hlöðu til að ala upp og dag til að gera það. 580 01:11:21,814 --> 01:11:23,111 Gangi þér vel. 581 01:11:24,483 --> 01:11:27,452 Er holan þín betri núna? 582 01:11:28,387 --> 01:11:30,048 Já, það er nokkurn veginn gróið. 583 01:11:31,390 --> 01:11:33,950 Gott, þá geturðu farið heim. 584 01:16:54,713 --> 01:16:58,205 Allir hafa hugmynd um þig og Englishman Book. 585 01:16:59,084 --> 01:17:01,484 Allar góðgerðarstarfsemi, ég er viss um það. 586 01:17:02,521 --> 01:17:04,216 Varla nokkur þeirra. 587 01:17:24,309 --> 01:17:25,276 Amos. 588 01:17:28,914 --> 01:17:30,973 Þetta eru Lidia og Amos. 589 01:17:31,316 --> 01:17:33,284 - John Book. - Halló. 590 01:17:33,752 --> 01:17:36,312 Það er hlöðu þeirra sem þú byggðir í dag. 591 01:17:36,788 --> 01:17:38,517 - Við giftum okkur. - Já? 592 01:17:40,525 --> 01:17:41,188 Það er frábært. 593 01:17:41,223 --> 01:17:41,852 Það er frábært. 594 01:20:28,226 --> 01:20:29,318 Rakel? 595 01:20:51,583 --> 01:20:52,550 Rakel. 596 01:20:58,690 --> 01:21:01,659 Ef við hefðum elskað í gærkvöldi, Ég yrði að vera áfram. 597 01:21:04,796 --> 01:21:06,661 Eða þú þyrftir að fara. 598 01:21:24,716 --> 01:21:26,707 Farðu úr strætó, allir! 599 01:21:26,985 --> 01:21:29,317 Velkomin til Amish land. 600 01:21:29,754 --> 01:21:33,690 Þetta er frægasta Amish matvöruverslun á svæðinu. 601 01:21:34,392 --> 01:21:38,954 Vertu nú þétt saman, því við erum aðeins ætla að vera hér í 15 mínútur í viðbót. 602 01:21:39,063 --> 01:21:42,226 Farðu nú varlega í myndatöku Amish, þeim líkar það ekki... 603 01:21:42,333 --> 01:21:44,824 en þú getur laumað einum af og til. 604 01:21:45,036 --> 01:21:46,833 Allt í lagi, vertu saman. 605 01:21:47,839 --> 01:21:49,101 Ungur maður! 606 01:21:49,207 --> 01:21:52,699 Halló, við erum bara hér í dag, væri þér sama ef ég tæki myndina þína? 607 01:21:52,811 --> 01:21:54,938 Nú er bara að standa kyrr. Lagaðu hattinn þinn aðeins... 608 01:21:55,046 --> 01:21:58,015 Kona, þú tekur myndina mína, Ég ætla að rífa af þér brjóstahaldið... 609 01:21:58,116 --> 01:22:00,414 og kyrkja þig með því. 610 01:22:00,718 --> 01:22:01,810 Ertu með það? 611 01:22:04,889 --> 01:22:07,858 Heyrðirðu hvað sagði Amish bara við mig? 612 01:22:09,661 --> 01:22:11,561 - Morð. - Elton Carter. 613 01:22:12,864 --> 01:22:14,832 - Hver er að hringja? - Vinur. 614 01:22:17,836 --> 01:22:20,896 Já, Salazar, almannatengsl. Get ég hjálpað þér? 615 01:22:21,439 --> 01:22:24,772 Já, ég er að reyna að ná í Sgt. Elton Carter. 616 01:22:25,510 --> 01:22:27,478 Ertu meðlimur fjölskyldunnar? 617 01:22:27,645 --> 01:22:29,772 Hvað? Nei, ég er vinur. 618 01:22:30,982 --> 01:22:34,247 Þá þykir mér leitt að tilkynna þér það Sgt. Carter er dáinn. 619 01:22:34,352 --> 01:22:37,788 - Hvað? - Hann dó í gærkvöldi, drepinn við skyldustörf. 620 01:22:38,189 --> 01:22:40,282 Ættir þú að krefjast annars... 621 01:23:04,682 --> 01:23:07,378 Halló. Já. 622 01:23:08,386 --> 01:23:09,717 Páll! 623 01:23:13,858 --> 01:23:15,382 Það er John Book. 624 01:23:16,561 --> 01:23:18,552 Ég tek það í náminu. 625 01:23:22,066 --> 01:23:23,658 Hvernig hefurðu það, John? 626 01:23:32,343 --> 01:23:33,708 Halló, John. 627 01:23:37,849 --> 01:23:42,218 Að hringja í mig heima, ég get ekki rakið símtalið. Þetta er snjallt, John, mjög snjallt. 628 01:23:42,520 --> 01:23:44,988 - Missti merkinguna, er það ekki, Paul? - Hvað? 629 01:23:45,456 --> 01:23:48,687 Er það ekki það sem þú varst að segja um óhreinar löggur? 630 01:23:49,627 --> 01:23:52,118 Einhvers staðar á leiðinni, þeir misstu merkinguna. 631 01:23:52,230 --> 01:23:56,098 Ekki gera það erfitt, John. Við vitum hvar þú ert. 632 01:23:56,200 --> 01:23:58,725 - Við erum að fara að... - Nei, þú hefur rangt fyrir þér, maður. 633 01:23:58,903 --> 01:24:02,270 - Ég kem til að ná í þig. - Mér líkar stíllinn þinn, John. 634 01:24:02,807 --> 01:24:04,672 Mér hefur alltaf líkað við stílinn þinn. 635 01:24:04,809 --> 01:24:07,300 Ég ætla að gera við þig hvað sem þú gerðir við Zenovich... 636 01:24:07,412 --> 01:24:08,970 og hvað sem þú gerðir við Carter. 637 01:24:09,080 --> 01:24:12,208 Ég ætla að fokking gera það við þig líka, fíflið þitt. 638 01:24:28,533 --> 01:24:30,592 Komdu, þú rústaðir helvítis veginum. 639 01:24:30,702 --> 01:24:33,034 - Ég get ekki tekið þetta upp. - Já. 640 01:24:33,171 --> 01:24:35,036 - Prófaðu bara. - Sjáðu. 641 01:24:35,173 --> 01:24:38,074 - Nei sjá. Þú horfir. - Það tekur hálftíma að taka til baka. 642 01:24:45,316 --> 01:24:48,581 Það gerist stundum. Gerðu ekkert. 643 01:24:48,920 --> 01:24:50,649 Ég bað þig að færa þennan hest. 644 01:24:51,656 --> 01:24:52,623 Komdu! 645 01:24:52,991 --> 01:24:54,356 Komdu, Gulllokkar. 646 01:24:56,027 --> 01:24:59,724 - Talarðu ekki ensku? - Þú heyrir ekki mjög vel, er það? 647 01:25:06,938 --> 01:25:10,840 - Og hökuna. - Þú lítur betur út, félagi. 648 01:25:13,811 --> 01:25:16,473 - Komdu niður, Jack. - Þeir mega ekki berjast. 649 01:25:16,581 --> 01:25:17,570 Ertu karlmaður eða hvað? 650 01:25:17,682 --> 01:25:21,413 Það er rétt, engin slagsmál. Þeir munu ekki berjast fyrir landið sitt heldur. 651 01:25:21,519 --> 01:25:24,818 - Það er ekki okkar háttur. - En það er mín leið. 652 01:25:25,490 --> 01:25:27,219 Bók, nei! 653 01:25:27,325 --> 01:25:30,488 - Hvernig lítur það út? - Það lítur vel út, gefðu mér það. 654 01:25:33,164 --> 01:25:36,861 Hér kemur önnur, sjáðu þetta. 655 01:25:38,302 --> 01:25:40,099 Það er allt í lagi, Book. 656 01:25:40,505 --> 01:25:43,531 Horfðu á það, Frankie, hann mun lemja þig með Biblíunni sinni. 657 01:25:48,312 --> 01:25:50,280 Þú ert að gera mistök. 658 01:26:06,898 --> 01:26:07,865 Bók. 659 01:26:11,335 --> 01:26:13,803 Gefðu mér einhver vasaklút, honum blæðir. 660 01:26:28,786 --> 01:26:31,550 Ég hef aldrei séð annað eins á öllum árum mínum. 661 01:26:31,689 --> 01:26:33,748 Hann er frá Ohio, frændi minn. 662 01:26:34,258 --> 01:26:37,455 Jæja, þá eru þeir Ohio Amish hlýtur að vera öðruvísi. 663 01:26:37,895 --> 01:26:41,524 Hérna hafa bræðurnir ekki eitthvað svoleiðis slagsmál í þeim. 664 01:26:42,433 --> 01:26:44,060 Góðan daginn til þín, herra Lapp. 665 01:26:44,168 --> 01:26:46,602 Þetta er ekki gott fyrir ferðamannaverslunina, þú veist. 666 01:26:46,704 --> 01:26:48,899 Segðu það til Ohio vinar þíns. 667 01:26:51,175 --> 01:26:52,870 Nefbrotnaði. 668 01:26:52,977 --> 01:26:55,138 Hann var með Eli Lapp gamla. 669 01:27:08,292 --> 01:27:10,157 Hvar fékkstu það? 670 01:27:10,495 --> 01:27:12,190 Bók gaf mér það. 671 01:27:14,632 --> 01:27:17,032 Hann sagði að þetta væri sérstök gjöf. 672 01:27:36,587 --> 01:27:39,613 Samúel, kominn tími til að sofa. 673 01:27:45,029 --> 01:27:47,224 Þú getur tekið leikfangið með þér. 674 01:28:09,821 --> 01:28:11,686 Hann er að fara, er það ekki? 675 01:28:12,957 --> 01:28:14,549 Á morgun. 676 01:28:16,194 --> 01:28:19,220 - Hann mun þurfa borgarfötin sín. - En hvers vegna? 677 01:28:20,331 --> 01:28:22,595 Í hvað ætlar hann aftur? Ekkert? 678 01:28:22,700 --> 01:28:26,568 Hann fer aftur í heiminn sinn, þar sem hann á heima. 679 01:28:27,438 --> 01:28:28,905 Hann veit það... 680 01:28:30,875 --> 01:28:32,604 og þú veist það líka. 681 01:32:48,299 --> 01:32:50,893 Það er allt í lagi, við erum lögreglumenn. 682 01:32:51,469 --> 01:32:53,562 Athugaðu restina af húsinu. 683 01:32:54,572 --> 01:32:57,006 Það er allt í lagi, við erum lögreglumenn. 684 01:32:58,075 --> 01:33:01,567 Lögreglan í Fíladelfíu. Það er allt í lagi, frú Lapp. 685 01:33:03,314 --> 01:33:06,147 Af hverju sest þú ekki niður. Það verður allt í lagi. 686 01:33:06,350 --> 01:33:09,945 Við ætlum ekki að skaða drenginn þinn. Það er bók sem við viljum. 687 01:33:11,856 --> 01:33:13,414 Nú, hvar er hann? 688 01:33:26,270 --> 01:33:27,737 Bókaðu! 689 01:33:32,143 --> 01:33:33,940 Fergie! Komdu! 690 01:33:34,945 --> 01:33:36,412 Komdu, fjandinn hafi það. 691 01:33:49,059 --> 01:33:51,323 Hvað er það? Hvað eru þeir að gera? 692 01:34:06,310 --> 01:34:09,177 Heyrðu, Samúel, Ég vil að þú farir til Hochleitners bæ... 693 01:34:09,280 --> 01:34:11,748 eins hratt og þú getur og vertu þar. Skilurðu mig? 694 01:34:11,849 --> 01:34:13,976 - Ætla þeir að drepa þig? - Ég mun vera í lagi. 695 01:34:14,084 --> 01:34:16,177 En þú átt ekki byssuna þína. 696 01:34:17,621 --> 01:34:19,782 Hlaupa, Samúel. Hlaupa! 697 01:34:41,512 --> 01:34:42,774 Sjitt! 698 01:35:03,067 --> 01:35:04,625 Komdu! 699 01:35:35,599 --> 01:35:36,896 Samúel! 700 01:39:23,093 --> 01:39:24,060 Fergie? 701 01:39:32,035 --> 01:39:33,002 Fokk! 702 01:39:41,078 --> 01:39:42,204 McFee! 703 01:39:56,026 --> 01:39:57,152 Fergie! 704 01:40:15,178 --> 01:40:16,406 Hvað er að? 705 01:40:16,547 --> 01:40:19,209 - Ég get ekki skilið það. - Hvar er Fergie? 706 01:40:19,349 --> 01:40:21,943 Ég veit það ekki, þú ættir að koma upp. 707 01:40:46,243 --> 01:40:48,404 Komdu, við förum út. 708 01:41:56,847 --> 01:41:58,109 Schaeffer! 709 01:42:28,245 --> 01:42:30,509 Hættu stráknum að hringja bjöllunni. 710 01:42:31,448 --> 01:42:34,144 Ég vil að þú hættir stráknum að hringja bjöllunni. Hættu honum núna! 711 01:42:34,251 --> 01:42:35,946 Farðu héðan núna! 712 01:42:45,062 --> 01:42:46,029 Láttu hana fara, Paul! 713 01:42:46,129 --> 01:42:48,620 - Leggðu frá þér byssuna, Bók! - Láttu hana fara, Schaeffer! 714 01:42:48,732 --> 01:42:50,632 - Ég skal sprengja þig í burtu. - Leggðu frá þér byssuna. 715 01:42:51,201 --> 01:42:53,101 Ég ætla að sprengja hausinn af henni! 716 01:42:53,203 --> 01:42:54,898 Það er niðri, helvítis byssan er niðri! 717 01:42:55,005 --> 01:42:58,338 - Þú ert alveg fífl núna, fávitinn þinn! - Láttu hana fara. 718 01:42:58,442 --> 01:43:00,069 Láttu hana fara, Paul. Byssan er niðri! 719 01:43:00,177 --> 01:43:03,408 - Bókaðu, leggðu frá þér byssuna! - Byssan er niðri! 720 01:43:03,747 --> 01:43:06,648 Það er niðri. Ekki meiða hana. 721 01:43:41,418 --> 01:43:44,581 Það er allt í lagi, Rachel. 722 01:43:44,888 --> 01:43:46,913 Rachel, farðu bara. Farðu. 723 01:43:56,833 --> 01:43:59,927 Það er allt í lagi! Ég er lögreglumaður! 724 01:44:00,103 --> 01:44:02,196 Maðurinn er eftirlýstur fyrir morð. 725 01:44:02,405 --> 01:44:04,771 — Standið nú til baka! — Hvað ætlarðu að gera, Páll? 726 01:44:04,875 --> 01:44:06,866 Ætlarðu að drepa mig? Ætlarðu að skjóta mig? 727 01:44:06,977 --> 01:44:09,172 - Ætlarðu að skjóta hann? - Standið aftur! 728 01:44:09,312 --> 01:44:12,179 Ætlarðu að skjóta hann? Er það það sem þú ætlar að gera, Paul? 729 01:44:12,282 --> 01:44:13,977 Hann, konan, ég? 730 01:44:23,360 --> 01:44:25,954 Það er búið! Nóg! 731 01:46:19,376 --> 01:46:21,105 Bless, John Book. 732 01:46:25,448 --> 01:46:26,915 Bless, Samúel. 733 01:48:20,163 --> 01:48:22,358 Farðu varlega á meðal þeirra ensku.