1
00:00:39,020 --> 00:00:45,720
Црни медвед представља продукцију
Вилд Атлантиц Пицкерс

2
00:00:45,720 --> 00:00:49,700
и камповање без трговине

3
00:01:04,170 --> 00:01:08,870
Не опуштајмо се, момци. Дођите сви овде.
Имате још само 44 секунде. То је све.

4
00:01:09,070 --> 00:01:12,830
Ни више, ни мање. Зато заборави
о навијачима, трибинама и агентима.

5
00:01:13,030 --> 00:01:14,310
Ово не постоји.

6
00:01:14,810 --> 00:01:17,710
Тине, узми мач и пронађи Хорса.

7
00:01:17,910 --> 00:01:18,910
Да, брате.

8
00:01:19,130 --> 00:01:24,950
Коње, пронађи корпу. Онда само напред.
Столи, вукови. Напред, напред, напред.

9
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Напред, напред.

10
00:01:27,670 --> 00:01:29,110
Хајде, хајде, хајде.

11
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Само напред, Хорсе.

12
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
Напред.

13
00:01:50,949 --> 00:01:53,290
Хеј Хорусе, не спавај! Зашто си устао?

14
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
Хајде, хајде!

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,980
Стани! Да! Да!

16
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Дефинитивно ме није срамота.

17
00:04:09,260 --> 00:04:10,260
Титлови направио ДимаТорзок

18
00:05:14,340 --> 00:05:17,820
Изађи, зашто си заглављен? И дефинитивно је ту
сам или не?

19
00:05:18,860 --> 00:05:20,480
Само ја и твоја мама...

20
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
године путовања.

21
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
Наставиће се...

22
00:07:35,960 --> 00:07:41,420
Зашто куцати ако не очекујете дозволу?
Већ смештен, Кудина? Да, брзо

23
00:07:41,420 --> 00:07:44,580
смешташ се. Ако желиш, помоћи ћу ти
преостале ствари.

24
00:07:45,220 --> 00:07:49,060
Од када сам почео да радим за
века ливница, ја сам само са бушилицом

25
00:07:49,060 --> 00:07:54,180
петљајући около. Дакле, ако буде потребно, урадићу то поново
помоћ. Ох, винил.

26
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Цоол.

27
00:07:57,120 --> 00:07:59,660
Последњи пут када смо се срели, слушали сте
свуда.

28
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Били смо по једанаест пута. И од чега
Да ли сте још увек заинтересовани за ове старе ствари?

29
00:08:04,540 --> 00:08:05,960
Добра музика никад не стари.

30
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Ох.

31
00:08:08,270 --> 00:08:12,710
А лоша излази из моде. Папуче кад
Мораћу да ти купим лулу и пахуљасте

32
00:08:12,710 --> 00:08:15,330
папуче и протезе на ноћном ормарићу
оставити.

33
00:08:17,390 --> 00:08:19,150
Смрдљиве чарапе, веома смрдљиве.

34
00:08:19,490 --> 00:08:22,590
У реду, не желимо да каснимо.
твој први дан.

35
00:08:22,870 --> 00:08:24,350
Нова школа и све то.

36
00:08:25,470 --> 00:08:26,510
Ово је супер.

37
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Ок, ја ћу возити ауто.

38
00:08:53,360 --> 00:08:54,480
Сјајно. Напред.

39
00:08:54,800 --> 00:08:56,980
Морамо пожурити ако не желимо да закаснимо.

40
00:08:58,480 --> 00:09:00,580
Проклетство, скоро сам заборавио осветника.

41
00:09:02,440 --> 00:09:08,020
Ово је можда мало другачије од
твоја школа у Чикагу, али... Добродошли

42
00:09:08,020 --> 00:09:09,200
добродошли у Пелингтон.

43
00:09:12,000 --> 00:09:16,260
Слушај, Крис, знам да си ми рођак и
све то, али молим те немој мислити да ти

44
00:09:16,260 --> 00:09:18,640
морам да те пустим са мном или са мојим
дудес.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
И долази Грис.

46
00:09:22,220 --> 00:09:24,260
Сада је она једна од најпопуларнијих.

47
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Играо сам за друге пријатеље.

48
00:09:35,620 --> 00:09:40,280
Фретс. Ово је мој ормарић. Помери се. ОК.

49
00:09:54,300 --> 00:09:59,700
То је био надимак Мејсона Рејмора,
момак који је умро...

50
00:09:59,700 --> 00:10:02,320
Ово није твој ормарић.

51
00:10:02,560 --> 00:10:04,200
Али они су то мени доделили.

52
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Поштовање мртвих није спремно.

53
00:10:07,140 --> 00:10:12,240
Пелингтон је стара школа, момци. Све је овде
одлагање ормарића. Здраво. Граис, у

54
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
данас имаш прелепу фризуру.

55
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Хвала ти, Рам.

56
00:10:17,540 --> 00:10:20,300
Хоћеш ли упознати свог пријатеља? са ким?

57
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
О!

58
00:10:22,880 --> 00:10:25,380
Не, ово... ово је мој рођак. Чекај мало.

59
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
Нова девојка?

60
00:10:30,100 --> 00:10:36,580
Чуо сам да је отпуштена из тихог места
након што је убила

61
00:10:36,580 --> 00:10:41,760
твој тата. У реду, доста је. не, не,
само је смешно. куда ово иде?

62
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
школа? Можда је убила и свог оца
заплена?

63
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Умукни, Теннер.

64
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
А ко?

65
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
Не отварај уста ако не знаш о чему причаш
кажеш.

66
00:10:51,020 --> 00:10:57,060
Па да ли је истина, јеси ли болестан? Као, ти
да ли изгледаш лудо? У овој јакни.

67
00:10:57,900 --> 00:10:59,660
То је то!

68
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
Хеј

69
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
хајде, престани!

70
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Доста!

71
00:11:06,800 --> 00:11:11,180
Вас четворица, свађате се у ходнику, хоћете ли остати
после школе.

72
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
Да ли је ово психопата?

73
00:11:15,100 --> 00:11:18,580
Само ме ударите, г. Цравен.
Почнимо са казном, ок?

74
00:11:18,820 --> 00:11:21,120
Касније ћемо разговарати о вашим предрасудама.

75
00:11:21,360 --> 00:11:22,760
Ех, г. Цравен? Да?

76
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Видео сам, није ништа урадила.

77
00:11:25,800 --> 00:11:29,420
Не, не, клецала је момка
препоне, гђице Гаинес.

78
00:11:29,920 --> 00:11:31,260
Је ли ово ништа?

79
00:11:31,660 --> 00:11:38,240
Не, ја... Зато што си ми наметнуо своје
нежељено мишљење, придружићете се

80
00:11:38,240 --> 00:11:41,480
увече. Јасно? Ок, видимо се касније.

81
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
Видимо се.

82
00:11:44,650 --> 00:11:48,470
Плакао на нашем састанку поред базена.
браво. Надам се да тамо и даље све функционише.

83
00:11:48,890 --> 00:11:52,450
Уф, душо, озбиљан сам. Било је кул.

84
00:11:53,710 --> 00:11:57,410
Ох, Крис, схватићеш даље, зар не? Да?
Сјајно.

85
00:11:57,870 --> 00:11:59,490
Потражите нас на Интернету.

86
00:12:01,990 --> 00:12:03,710
Нове ставке су најбрже.

87
00:12:06,610 --> 00:12:07,610
Ултрадоц.

88
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
угодан дан.

89
00:12:13,390 --> 00:12:16,130
Цхрис. Жао ми је што ти то раде.

90
00:12:16,430 --> 00:12:17,269
Није вредно тога.

91
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Ионако је све истина.

92
00:12:21,450 --> 00:12:24,110
Чекај, ја ћу помоћи. Не, не треба ми
помоћ.

93
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
ОК.

94
00:13:52,750 --> 00:13:55,490
Дакле, имамо само сат времена, да не губимо
време.

95
00:13:55,690 --> 00:14:00,830
И коначно си стигла, хризантемо.

96
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
хризантема?

97
00:14:03,810 --> 00:14:06,470
Куга. Моје име је Цхрис.

98
00:14:11,850 --> 00:14:15,590
Да ли је ово нека врста цеви? бр.

99
00:14:16,150 --> 00:14:17,570
Г. Цравен, питање.

100
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
Да ли смемо да га донесемо у школу?
такав прибор? Поготово када

101
00:14:23,140 --> 00:14:26,140
очигледно луд. Ово није цев.

102
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Дакле, не шаљи је овамо.

103
00:14:29,680 --> 00:14:31,320
Нашао сам га у ормарићу.

104
00:14:33,660 --> 00:14:35,020
Ох вов.

105
00:14:38,140 --> 00:14:40,160
Мислите ли да она нешто вреди? Не знам.

106
00:14:40,580 --> 00:14:42,520
Изгледа као музички инструмент.

107
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Као звиждук или коза.

108
00:14:46,350 --> 00:14:51,670
Ово је дефинитивно нешто из култа Маја. Али
остало... не знам.

109
00:14:52,130 --> 00:14:57,750
Можда Алмец? Можете ли да преведете?
Не знам. да видимо.

110
00:14:59,290 --> 00:15:02,410
Дакле. Нисам ово радио дуго времена.

111
00:15:02,730 --> 00:15:04,190
Ох, знам ову реч.

112
00:15:04,450 --> 00:15:11,130
Изговара се "каба". Ово је нешто
као, значи "причати" или... И још нешто

113
00:15:11,130 --> 00:15:13,150
може значити „позвати некога“.

114
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Звук је друга реч.

115
00:15:16,720 --> 00:15:18,900
Могуће пипс. Како се пише?

116
00:15:20,160 --> 00:15:24,280
Чини се П -И -К -С -А -Н.

117
00:15:25,380 --> 00:15:27,220
шта то радиш?

118
00:15:28,340 --> 00:15:29,420
Позив за пипс.

119
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Вау.

120
00:15:32,580 --> 00:15:38,900
Диплома више није потребна. Можете ли само...
Вероватно нисам требао.

121
00:15:39,160 --> 00:15:42,220
Ах, размисли боље. Он ће остати са мном.

122
00:15:43,710 --> 00:15:49,830
Можда има историјски
вредност. Рекао си да си га нашао унутра

123
00:15:49,830 --> 00:15:51,630
ормарић. Он још увек није твој.

124
00:15:52,130 --> 00:15:56,550
Ок, ок, момци. Знаш, мислим
То је довољно да те казни за данас. да,

125
00:15:56,570 --> 00:15:57,950
Хвала, г. Цраигер.

126
00:15:58,450 --> 00:16:04,310
Уместо тога, желим да пишеш
извештај на пет страница о улози

127
00:16:04,310 --> 00:16:07,670
жртве на древном месту
Америка.

128
00:16:08,090 --> 00:16:12,810
Озбиљно? Шест је боље. Шест. не, не,
То је то, одлазимо. Хајдемо. Отишао.

129
00:16:16,819 --> 00:16:21,000
Сви идемо у Граце да видимо
како ће она написати заграду на овој страни.

130
00:16:21,400 --> 00:16:25,900
Чекаћу вас све. Шта сте ви, сви?
позиваш ли? Да, душо Лил.

131
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Сви су позвани.

132
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
Чак и ти.

133
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
Ово се зове пријатељство, ако ништа друго.

134
00:16:32,980 --> 00:16:34,020
Ок, ја ћу возити.

135
00:16:34,220 --> 00:16:35,720
Желим да се вратим кући безбедно.

136
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Видимо се.

137
00:16:39,900 --> 00:16:41,460
Гледаш Туреле, зар не?

138
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Да.

139
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
Једног дана ћу добити прилику.

140
00:17:36,690 --> 00:17:38,810
Слушај, ово ће се поновити.

141
00:17:39,750 --> 00:17:42,170
Нису имали право да тако причају о теби
отац

142
00:17:42,870 --> 00:17:43,870
Ништа.

143
00:17:45,810 --> 00:17:47,790
Ниси ти крив, знаш?

144
00:17:48,030 --> 00:17:49,290
Не желим да причам о томе.

145
00:17:52,510 --> 00:17:54,390
Да, у реду, извини.

146
00:17:54,890 --> 00:17:59,310
Па, како ти се свиђа твој први дан у новом дому?
школа?

147
00:18:02,030 --> 00:18:03,490
Елиа изгледа фино.

148
00:18:03,730 --> 00:18:04,750
Хајде.

149
00:18:05,590 --> 00:18:10,210
Мислим, хтео сам да кажем она
само... Осветник.

150
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
ОК.

151
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
јеси ли добро?

152
00:19:20,140 --> 00:19:22,100
Нисам хтео да те уплашим.

153
00:19:22,740 --> 00:19:24,220
Јесте ли нови овде?

154
00:19:24,860 --> 00:19:26,480
То је тако очигледно.

155
00:19:27,320 --> 00:19:30,320
мало. Па, Хаггерти.

156
00:19:30,820 --> 00:19:33,780
Ја сам пастор младих у локалној цркви.

157
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Верници?

158
00:19:36,280 --> 00:19:38,720
Не волим баш религију.

159
00:19:39,140 --> 00:19:40,180
Ох, и ја.

160
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
Али ја волим Бога.

161
00:19:45,320 --> 00:19:47,520
Свратите некад у цркву.

162
00:19:47,830 --> 00:19:52,590
Упознајте момке. Они су добри
прави. Они воле да обожавају. Да ли се зезаш?

163
00:19:55,850 --> 00:20:01,170
Такође воле да се забављају.

164
00:20:02,430 --> 00:20:05,890
Само ти показујем где да идеш,
ако неком затреба.

165
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
Нема потребе.

166
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
Ок, ок.

167
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
разумем.

168
00:20:10,630 --> 00:20:11,670
Ви сте другачији.

169
00:20:12,130 --> 00:20:16,950
Али ако одједном пожелиш нешто...
Слушај, како би било...

170
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Поклон добродошлице.

171
00:20:22,320 --> 00:20:23,900
Хеј, склони се од ње!

172
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Кате!

173
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Бог има планове за свакога.

174
00:20:33,060 --> 00:20:34,620
Само покушавам да помогнем.

175
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Јасно?

176
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
У реду.

177
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Нећу учинити ништа лоше.

178
00:20:44,540 --> 00:20:46,140
Знаш где да ме тражиш.

179
00:20:50,250 --> 00:20:51,069
јеси ли добро?

180
00:20:51,070 --> 00:20:52,070
У реду.

181
00:20:58,830 --> 00:21:02,830
Овај проповедник је још увек лик, зар не?

182
00:21:06,330 --> 00:21:12,170
Смешно је шта родитељи шаљу
деце овој цркви, сматрајући га свецем.

183
00:21:12,590 --> 00:21:14,310
И он није само лик.

184
00:21:15,130 --> 00:21:17,310
Уопште га не треба пуштати близу деце.

185
00:21:17,800 --> 00:21:19,760
Никад се не зна ко их може научити овој лекцији.

186
00:21:21,180 --> 00:21:22,740
Једног дана ће добити оно што заслужује.

187
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Идемо већ.

188
00:22:07,020 --> 00:22:10,160
Како делите? Да ли сте већ написали есеј?

189
00:22:10,380 --> 00:22:11,660
Шта није у реду са твојим лицем?

190
00:22:11,920 --> 00:22:18,620
Шта? Ох, суочени смо са новим егом,
глупости. Али види шта сам донео.

191
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Та-дам!

192
00:22:41,870 --> 00:22:42,870
Цхерлеи?

193
00:22:50,450 --> 00:22:51,850
Цхерлеи?

194
00:23:09,390 --> 00:23:10,790
Цхерлеи?

195
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Цхарлие!

196
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
Извините, школа је затворена, господине. Ово
кршење.

197
00:23:51,100 --> 00:23:56,440
Ја... Већ сам звао обезбеђење, па
иди сада.

198
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Г. Јамон, јесте ли добро?

199
00:24:05,640 --> 00:24:06,639
О мој Боже.

200
00:24:06,640 --> 00:24:11,660
Звао сам те, али... Можда привучем
на минут? Издахните.

201
00:24:12,720 --> 00:24:17,940
Не, не, не, у реду је. Ја само
отишао је на посао.

202
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Иди.

203
00:24:25,660 --> 00:24:29,300
Ах, г. Крејвен, чуваћу вашу тајну.

204
00:24:29,540 --> 00:24:30,560
о чему причаш?

205
00:24:41,160 --> 00:24:47,700
ја? Желим да позовем свог деду. Дакле твоје
деда је жив. Али он је као супер стар и

206
00:24:47,700 --> 00:24:50,140
лети луксузним авионима. Семеи, иди на
вама.

207
00:24:51,660 --> 00:24:53,280
Ово је мали таван.

208
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Хеј Цхрис.

209
00:25:01,280 --> 00:25:04,500
Знаш, чак је и згодан.

210
00:25:04,940 --> 00:25:10,520
Ако ме је хитна помоћ нечему научила, смрт
увек ружна. Нећу да умрем.

211
00:25:10,980 --> 00:25:13,060
Дошао си на сјајну идеју.

212
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
Хоћеш 400 долара?

213
00:25:19,740 --> 00:25:24,620
Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за
региструјте се и кладите се на било коју

214
00:26:15,310 --> 00:26:20,210
У реду, девојке и момци, хајде да размислимо
они који су нас напустили.

215
00:26:21,130 --> 00:26:22,130
Хајде душо.

216
00:26:22,330 --> 00:26:26,670
Слава. Идем да се забавим са цветом
дозивање духова.

217
00:26:26,930 --> 00:26:28,630
Здраво, хризантемо. ћао.

218
00:26:29,190 --> 00:26:35,990
Зашто одлазиш? Требају ми ствари
раставити. Хајде душо. ста

219
00:26:35,990 --> 00:26:37,350
могу ли се десити лоше ствари?

220
00:26:48,560 --> 00:26:50,180
Ћао, стварно морам да идем.

221
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Гласно.

222
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Шта сад?

223
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Стани, стани, стани.

224
00:27:32,800 --> 00:27:33,900
чујеш ли то?

225
00:27:39,040 --> 00:27:40,300
Сад ће се нешто догодити.

226
00:27:57,040 --> 00:27:59,700
Ох, ти си морон! О мој Боже! да,

227
00:28:01,160 --> 00:28:02,340
сад одлазим.

228
00:28:02,640 --> 00:28:06,560
Није смешно. Да, све је ово глупост
позивајући мртве.

229
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Јасно?

230
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
Стани!

231
00:28:17,140 --> 00:28:18,640
Извини, то је било чудно.

232
00:28:19,980 --> 00:28:21,360
Врати се сутра, ок?

233
00:28:22,940 --> 00:28:24,880
Биће годишњи фестивал жетве.

234
00:28:25,710 --> 00:28:29,690
Карамел јабуке, резбарије бундеве,
страствени лавиринт.

235
00:28:29,890 --> 00:28:31,150
Биће забавно.

236
00:28:31,490 --> 00:28:33,210
Увек идемо.

237
00:28:33,470 --> 00:28:39,150
Хајде да прославимо заједно последњи пут, раније
чему ће нас научити један врло озбиљан

238
00:28:39,150 --> 00:28:40,150
одраслог живота.

239
00:28:41,110 --> 00:28:42,330
Звучи лепо.

240
00:28:42,830 --> 00:28:46,990
Да. Било би супер да дођеш.

241
00:28:50,390 --> 00:28:54,270
Хеј, Еллие, заборавила си своје... Хвала.

242
00:28:56,170 --> 00:28:57,310
Ја сам дијабетичар.

243
00:28:57,830 --> 00:28:59,250
Моји лекови.

244
00:29:00,070 --> 00:29:05,470
Већ касним на смену, али пишите ми
о фестивалу. Рела има број.

245
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
ОК.

246
00:29:14,830 --> 00:29:17,290
Релл, да ли је нормална?

247
00:29:19,630 --> 00:29:20,990
Не знам.

248
00:29:21,930 --> 00:29:24,050
Никад нисам прецизирао.

249
00:29:27,679 --> 00:29:31,680
Али... Све ово сугерише да ћемо ускоро
Хајде да се дружимо.

250
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Врућа чоколада.

251
00:31:15,880 --> 00:31:18,000
Извините. Неко је био тамо.

252
00:31:18,440 --> 00:31:20,020
Да, пази, вруће је.

253
00:31:21,280 --> 00:31:23,300
Мислим да сам видео некога на дрвету.

254
00:31:24,640 --> 00:31:27,280
не видим ништа.

255
00:31:27,660 --> 00:31:29,480
Можда се чинило због магле?

256
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Ох не.

257
00:31:33,900 --> 00:31:35,420
Бог не.

258
00:31:35,640 --> 00:31:37,340
Случајно сам написао Елли.

259
00:31:39,640 --> 00:31:41,420
Морамо хитно да изађемо из града.

260
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
да јесте...

261
00:31:43,340 --> 00:31:47,120
Да, ово је лоше. Мислите ли да она
реци?

262
00:31:47,980 --> 00:31:48,980
Шта?

263
00:31:50,020 --> 00:31:54,160
Неко ти је украо телефон. Да, и
писао девојци коју сам упознао

264
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
пре дана?

265
00:31:55,300 --> 00:31:58,500
Да. Да? Да, успеће. Да, наравно.

266
00:31:59,940 --> 00:32:02,380
Ох, пиши. Ох да, она се јавља овде.

267
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Знак питања?

268
00:32:09,180 --> 00:32:10,980
Зашто знак питања? шта да кажем?

269
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
Хеј, хеј, хеј, хеј, не паничи, ок?

270
00:32:14,260 --> 00:32:15,960
Само се опусти.

271
00:32:16,420 --> 00:32:18,040
Нема шансе.

272
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
Не показујте колико вам је потребно.

273
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
ОК.

274
00:32:25,320 --> 00:32:28,720
Ако будеш имао среће. Шта? Шта?

275
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Не!

276
00:32:31,040 --> 00:32:33,860
Мирно! А не у телекордашима.

277
00:32:34,760 --> 00:32:39,500
Боже. Онда се видимо сутра. Видимо се.

278
00:32:40,820 --> 00:32:44,600
Бум. Изгледа да ће неко ићи сутра
празник жетве.

279
00:33:19,980 --> 00:33:24,740
Пријатељу мој, не можеш то зауставити. ја, пријатељу,
потпуно фокусиран.

280
00:33:25,380 --> 00:33:29,300
Као, стигли смо кући. види,
погледај.

281
00:33:29,940 --> 00:33:33,700
Брат и... Нисам погодио.

282
00:33:34,520 --> 00:33:37,320
Ово је цео твој живот, ЛеБрон.

283
00:33:38,380 --> 00:33:39,520
Јеби се, брате.

284
00:33:39,820 --> 00:33:43,680
Па, видимо се у школи, ЛеБрон? Да.
Пољуби ме у дупе.

285
00:33:44,120 --> 00:33:45,300
Пољуби своју маму.

286
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Шта?

287
00:34:28,300 --> 00:34:29,719
Да ли ти је већ доста за мене?

288
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
ко је тамо?

289
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
Тимми?

290
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Ово није смешно!

291
00:36:08,700 --> 00:36:12,060
Мама ти је рекла да уђеш у кућу, иначе
претворићеш се у суво грожђе.

292
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Где су сви?

293
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
Хајде, бежимо.

294
00:36:49,690 --> 00:36:55,830
У школи ће радити психолози. Ако
Један од ученика треба да проговори.

295
00:36:55,990 --> 00:36:59,390
Ово је тешко јутро за све нас.

296
00:37:00,270 --> 00:37:06,010
Господине Џејмс, ви сте поштовани члан.
заједница... Како?

297
00:37:06,310 --> 00:37:08,350
Имао је рак плућа у четвртој години
етапе.

298
00:37:09,310 --> 00:37:12,450
Наш доктор се чак изненадио како је јуче
стајао на ногама.

299
00:37:12,790 --> 00:37:15,050
Очигледно извештај више није потребан
писати.

300
00:37:15,710 --> 00:37:17,870
Свима ће нам недостајати.

301
00:37:18,270 --> 00:37:23,690
Сигуран сам да би се г. Крејвену свидело
знао си колико му се овде допада

302
00:37:23,690 --> 00:37:28,990
подучавати. И како му је било драго да се посвети
наша школа је тако стара.

303
00:37:29,830 --> 00:37:31,090
Мр Цравен...

304
00:37:31,310 --> 00:37:35,810
и Масон Реимар. Обојица су били поносни
чланови наше заједнице.

305
00:37:51,730 --> 00:37:53,690
Цхрис, заборавио си јуче.

306
00:37:54,150 --> 00:37:56,870
Он није мој. не треба ми. Од њега
гоосебумпс.

307
00:37:58,270 --> 00:38:00,430
Боље је потпуно избацити ово срање.

308
00:38:00,830 --> 00:38:05,950
То је страшна ствар. Знам једну залагаоницу у њиховој
каиде. Или можете возити његову породицу

309
00:38:06,150 --> 00:38:08,490
Да. Да, слажем се.

310
00:38:09,870 --> 00:38:12,430
Ово је била моја друга понуда.

311
00:38:12,690 --> 00:38:14,670
Могу, могу те одвести.

312
00:38:23,250 --> 00:38:25,970
Да ли сами смишљате дизајн?

313
00:38:28,690 --> 00:38:29,970
Зашто се кријеш?

314
00:38:30,300 --> 00:38:33,480
Прелепе су. Не знам, можда је ово
превише лично.

315
00:38:34,520 --> 00:38:36,180
Одувек сам желео да се тетовирам.

316
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
Али мама то није дозволила.

317
00:38:39,140 --> 00:38:41,200
Како знаш шта желиш да ставиш?

318
00:38:43,580 --> 00:38:46,340
Ви бирате оно што волите и остављате то
ово.

319
00:38:46,720 --> 00:38:48,020
Ожиљак за живот.

320
00:38:49,840 --> 00:38:50,940
Да ли је то тако једноставно?

321
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Само.

322
00:38:56,580 --> 00:38:57,740
Само погледај.

323
00:39:39,720 --> 00:39:40,780
Врата су била отворена.

324
00:40:11,050 --> 00:40:12,510
Донели смо вам Мејсонов предмет.

325
00:40:18,630 --> 00:40:20,910
Рођен сам у овој кући.

326
00:40:24,050 --> 00:40:27,310
И надао сам се да ћу умрети овде.

327
00:40:29,410 --> 00:40:32,530
Али банка каже да кућа више није
мој.

328
00:40:33,190 --> 00:40:37,070
Извини, можда ми се посрећи. И ја
данас ћу умрети.

329
00:40:38,010 --> 00:40:40,350
Од мора.

330
00:40:41,810 --> 00:40:43,310
Подсетник на смртност.

331
00:40:44,430 --> 00:40:46,610
Све ће морати да се остави.

332
00:40:48,050 --> 00:40:54,530
Скупљао сам ове ствари по целом свету. Б
свака култура, у вери, у филозофији,

333
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
нешто своје.

334
00:40:55,670 --> 00:40:59,850
Неко се бори за смрт, неко
плес са њом.

335
00:41:02,190 --> 00:41:06,130
Да ли је и ово из ваше колекције? Нашао сам га
у Мејсоновом ормарићу.

336
00:41:07,370 --> 00:41:08,910
Ниси га нашао.

337
00:41:10,220 --> 00:41:16,460
Нашао те је као што је нашао мог унука
како ме је нашао.

338
00:41:19,700 --> 00:41:26,280
Пре пола дана у забаченом месту
продавницу у Гватемали узео је моју

339
00:41:26,280 --> 00:41:28,680
моја ћерка, и сакупићу још.

340
00:41:29,060 --> 00:41:30,240
шта је ово?

341
00:41:31,140 --> 00:41:32,140
Пинцхок.

342
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Цри.

343
00:41:37,550 --> 00:41:40,290
Украдено благо опљачканих
људи.

344
00:41:41,210 --> 00:41:45,210
Речено нам је да пише да се зове
мртваца.

345
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
бр.

346
00:41:49,610 --> 00:41:51,010
Не баш.

347
00:41:51,490 --> 00:41:55,750
Овде пише да призовете сопствену смрт.

348
00:41:57,230 --> 00:42:03,950
На твој рођендан се роди и твој.
смрти. И то од првог дана

349
00:42:03,950 --> 00:42:05,030
она те тражи.

350
00:42:05,660 --> 00:42:09,940
Ако јој је суђено да умре у 90. години, она
биће потребно 90 година.

351
00:42:10,400 --> 00:42:13,040
Предодређено да умре са 30, само 30.

352
00:42:13,480 --> 00:42:17,060
Али ако чујете звиждук, јесте
промениће се.

353
00:42:19,020 --> 00:42:22,000
Звиждук инчока зове твоју смрт.

354
00:42:22,900 --> 00:42:26,020
И она те нађе пре рока.

355
00:42:26,720 --> 00:42:28,280
А како она изгледа?

356
00:42:29,400 --> 00:42:32,480
Деатх. Као и ти, наравно.

357
00:42:33,420 --> 00:42:36,680
Постат ћеш оно у чему би био
последњи тренутак живота.

358
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Узми га.

359
00:42:46,120 --> 00:42:47,960
Он никада није био мој.

360
00:42:50,860 --> 00:42:52,780
Шта ако не желим да умрем?

361
00:42:55,000 --> 00:42:56,900
Тада се ниси требао родити.

362
00:42:58,780 --> 00:43:01,520
Да ли сте је уопште видели? Она је на таблетама.

363
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
Изгубила је породицу, ово се дешава свакоме
ће олабавити.

364
00:43:06,260 --> 00:43:11,160
И као будући др Гејнс рећи ћу,
оно што је рекла није научно

365
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Ох да. бр.

366
00:43:13,180 --> 00:43:16,400
Знам. Ово су све глупости.

367
00:43:17,340 --> 00:43:18,340
Хвала.

368
00:43:20,060 --> 00:43:25,200
Па, мислите ли да је Крејвен користио
звижди као Мејсон?

369
00:43:28,100 --> 00:43:29,120
Може бити.

370
00:43:30,270 --> 00:43:32,850
У мојој болници постоје подаци о њима.
Хајде да га нађемо и видимо.

371
00:43:56,730 --> 00:43:59,150
Размишљао сам када си рекао о
Масон.

372
00:44:02,320 --> 00:44:04,200
Нешто очигледно није у реду са начином на који је умро.
конвергира.

373
00:44:04,680 --> 00:44:08,180
Запалило се под тушем. Рекли су да је од
- за цурење гаса.

374
00:44:12,220 --> 00:44:13,460
Ево, Рома.

375
00:44:20,860 --> 00:44:24,320
Морао сам да користим зубе
картицу да потврдите свој идентитет.

376
00:44:25,460 --> 00:44:26,560
Ох Боже.

377
00:44:27,820 --> 00:44:29,420
Само се опекла.

378
00:44:31,080 --> 00:44:32,720
Морам нешто да окачим.

379
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Да, да, наравно.

380
00:45:04,360 --> 00:45:05,800
Али старост је близу.

381
00:45:06,200 --> 00:45:09,420
Или колико је година имао мој син када је
умро?

382
00:45:40,430 --> 00:45:41,430
Мало касније.

383
00:45:41,830 --> 00:45:43,090
А онда хиљаде гмизаваца.

384
00:45:43,310 --> 00:45:45,750
И пре или касније убио је господина Крејвена
био би рак.

385
00:45:46,730 --> 00:45:50,310
Али за 10 или 15 година. Дефинитивно не јуче.

386
00:45:52,410 --> 00:45:53,570
Ово је др Амбрис.

387
00:45:54,550 --> 00:45:56,970
Неко је био у архиви. Први лук је унутра
датотеке.

388
00:45:58,010 --> 00:45:59,810
Сазнајте ко је то био и позовите поново.

389
00:46:00,330 --> 00:46:01,330
идемо.

390
00:46:06,470 --> 00:46:09,170
Морамо упозорити друге. они ће
на фестивалу.

391
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Ко посебно?

392
00:46:58,250 --> 00:46:59,930
Једна оловка. Само један?

393
00:47:00,150 --> 00:47:01,149
Да молим.

394
00:47:01,150 --> 00:47:03,170
Хвала. Бог те благословио. ћао.

395
00:47:03,650 --> 00:47:06,870
Хајде, Граце. Хеј, не волиш ово срање
потребан?

396
00:47:07,530 --> 00:47:08,530
Да ли и ти то желиш?

397
00:47:08,890 --> 00:47:09,890
Све је у реду.

398
00:47:10,230 --> 00:47:16,950
Како би било да уместо тога одемо на играчке
сепаре, да ти освојим играчку?

399
00:47:17,730 --> 00:47:19,130
Одлично пуцам.

400
00:47:21,230 --> 00:47:24,610
Ти се не мењаш, Рел.

401
00:47:25,320 --> 00:47:28,500
Само ми дај шансу. Увек можемо
идите одавде.

402
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Абракадабра.

403
00:47:32,360 --> 00:47:38,620
Ти си фин момак, Рам.

404
00:47:40,600 --> 00:47:42,040
И добра особа.

405
00:47:43,300 --> 00:47:44,540
Веома љубазни.

406
00:47:47,620 --> 00:47:50,280
Једног дана ћеш направити некога од њега
боље од мене.

407
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
Сазнао сам да је све твоје... Ох,

408
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
све.

409
00:48:25,440 --> 00:48:26,820
Да ли сте спремни да се уплашите? Да.

410
00:48:27,300 --> 00:48:32,820
Изволите. Али морате ми дати предност од два
минута. У реду? Јер ћу стићи тамо

411
00:48:32,820 --> 00:48:36,440
центар, до звона, и свакако ћу звонити
Дима.

412
00:48:36,900 --> 00:48:42,100
Два минута. Разумео. Два минута. И онда ја
Наћи ћу свог врелог ђавола.

413
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Срећно са тим.

414
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
Да ли желите да нам се придружите?

415
00:48:50,320 --> 00:48:52,840
Чудан Бетмен без крила.

416
00:48:53,360 --> 00:48:56,700
Овде ћу вам дозволити да гледате.

417
00:48:57,300 --> 00:48:59,120
ха ха ха!

418
00:48:59,380 --> 00:49:01,700
Не! Не, то је Ревензор!

419
00:49:02,020 --> 00:49:04,460
А Бетмен нема крила.

420
00:49:05,340 --> 00:49:07,940
Идиоти су дебелоглави.

421
00:49:36,940 --> 00:49:37,940
Морамо га наћи.

422
00:49:39,280 --> 00:49:40,460
Ево је.

423
00:49:41,360 --> 00:49:43,160
Сви твоји пријатељи се већ забављају.

424
00:49:43,560 --> 00:49:45,600
Могу додати забавнији бибер у зрну.

425
00:49:45,940 --> 00:49:46,940
Здраво.

426
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
У кога си се обукао?

427
00:49:50,620 --> 00:49:51,640
До бране?

428
00:49:54,600 --> 00:49:59,540
Срање. Ох, кучке! Ја нисам нико
боли!

429
00:50:08,010 --> 00:50:09,910
Шта је са децом у њиховој забави?

430
00:50:11,110 --> 00:50:12,250
Јеси ли учинио нешто нажао?

431
00:50:13,630 --> 00:50:15,130
Не знам о чему причаш.

432
00:50:25,190 --> 00:50:26,370
Па, готово је!

433
00:50:42,610 --> 00:50:44,010
Грејс, душо, где си?

434
00:50:45,930 --> 00:50:46,930
Ох

435
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
Боже мој!

436
00:50:48,790 --> 00:50:54,430
Ако ми неко ово поново уради
искочити, легално ударити зомбија у лице?

437
00:50:54,430 --> 00:50:56,270
бој се брате, ја ћу те покрити.

438
00:50:58,210 --> 00:51:00,510
Срање! Ок, идемо.

439
00:51:00,970 --> 00:51:02,010
Граце, идемо!

440
00:51:02,430 --> 00:51:03,790
Грејс, душо, где си?

441
00:51:04,210 --> 00:51:05,510
Два минута до краја!

442
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Рел, где си?

443
00:51:57,760 --> 00:51:58,780
Рел, где си?

444
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
Рел?

445
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
Не знам.

446
00:52:02,220 --> 00:52:03,440
У залеђу, вероватно.

447
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
Тешко наћи.

448
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
Рел, радије, треба да разговара са Денисом.

449
00:52:12,480 --> 00:52:14,520
Хеј! Хеј! Хеј! Успео сам!

450
00:52:15,160 --> 00:52:18,000
Ја... Хеј, Истокер, чекај мало!

451
00:52:22,420 --> 00:52:23,500
Ово је за живот.

452
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Иди.

453
00:52:27,690 --> 00:52:30,030
Па, шта је било?

454
00:52:46,750 --> 00:52:51,810
Деда, дај ми наговештај. Не молим
чуј, већ сам близу центра, ја

455
00:52:51,810 --> 00:52:57,090
тамо... Не знам, неко ме прати
луда жена. Не, смири се, тако је

456
00:52:57,090 --> 00:52:58,170
увек је овако.

457
00:52:58,490 --> 00:53:00,270
Требало би да те прате.

458
00:53:01,990 --> 00:53:04,350
Лин, молим те, мораш ме пронаћи.

459
00:53:05,390 --> 00:53:08,410
Понавља моје име, али не знам ко
она.

460
00:53:09,130 --> 00:53:11,410
Молим вас пожурите, изгубљен сам.

461
00:53:51,950 --> 00:53:53,690
Душо, душо, шта се десило?

462
00:54:13,370 --> 00:54:15,690
Душо, не ћути, шта имаш тамо?

463
00:54:51,819 --> 00:54:54,620
У журби смо.

464
00:55:52,010 --> 00:55:55,210
радоваћу се теби.

465
00:58:15,630 --> 00:58:16,690
То није била Грејс.

466
00:58:17,930 --> 00:58:19,490
Не знам ко је то био.

467
00:58:19,770 --> 00:58:21,410
У њеној одећи, али не у њој.

468
00:58:21,670 --> 00:58:22,670
Била је то она.

469
00:58:23,310 --> 00:58:28,030
А требало је да умре од старости.
Како то мислиш требало би? Она има 18 година!

470
00:58:30,510 --> 00:58:32,170
Граце је добила тај звиждук.

471
00:58:32,390 --> 00:58:34,310
Али тада смо сви били блиски.

472
00:58:35,410 --> 00:58:36,410
Ели је у праву.

473
00:58:36,610 --> 00:58:37,790
Сви смо били тамо.

474
00:58:39,590 --> 00:58:42,530
Сви смо чули врисак.

475
00:58:44,010 --> 00:58:46,090
Он је назвао нашу смрт.

476
00:58:46,930 --> 00:58:49,830
И осећам да долазе.

477
00:58:55,710 --> 00:58:57,310
И ја сам то видео.

478
00:58:57,710 --> 00:58:58,830
Ујутру на састанку.

479
00:58:59,530 --> 00:59:01,730
Као да сам имао неки напад.

480
00:59:02,530 --> 00:59:04,330
Не не. Ово су све глупости.

481
00:59:05,130 --> 00:59:07,570
Хеј, нико од нас не би требао бити сада
један.

482
00:59:07,810 --> 00:59:10,030
Не знам шта се дешава.

483
00:59:10,890 --> 00:59:12,310
А где је Грејс?

484
00:59:12,510 --> 00:59:13,790
Али све ово...

485
00:59:14,010 --> 00:59:17,670
Чудно срање је почело када је она
стигао у град. Јеси ли озбиљан?

486
00:59:19,870 --> 00:59:24,210
Ти си узео слабе, а она је засадила
цвет. Гурнуо си је.

487
00:59:25,430 --> 00:59:27,370
Твоја је кривица што је умрла.

488
00:59:29,830 --> 00:59:32,630
Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!
Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!

489
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
Хеј!

490
00:59:36,310 --> 00:59:37,310
Хеј!

491
00:59:41,930 --> 00:59:46,990
Али људи попут тебе немају код.

492
00:59:59,750 --> 01:00:01,310
Рел! Рел!

493
01:00:05,550 --> 01:00:10,930
Играј шкрто, а ја ћу ићи да бацим
Чекаћу Греја код куће.

494
01:01:08,040 --> 01:01:09,540
Зин, јеси ли то ти?

495
01:01:09,840 --> 01:01:14,280
Све је у реду, само сам имао ноћну мору.
Пробудила си маму, и ако до три... Да,

496
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
одлази, доста је.

497
01:01:16,080 --> 01:01:18,840
Узми Сан, већ возиш пијан,
сине.

498
01:01:20,380 --> 01:01:21,900
Ово ће те упропастити.

499
01:01:40,580 --> 01:01:44,520
Сломљена. Од тада је био заљубљен у Грејс
детињство, па...

500
01:01:44,520 --> 01:01:49,960
Јесте ли нашли нешто о Ианцхоку?

501
01:01:50,340 --> 01:01:53,920
мало. Или новонастали култови, или
сцаммерс.

502
01:01:58,860 --> 01:02:01,400
Морамо да изађемо и некако станемо.

503
01:02:01,680 --> 01:02:04,000
Да, сутра треба да се вратимо г.
Еимор.

504
01:02:07,940 --> 01:02:10,020
Јесте ли већ видели да неко умире?

505
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Видео сам то.

506
01:02:14,920 --> 01:02:16,160
У болници.

507
01:02:21,380 --> 01:02:23,520
Пре отприлике годину дана замало сам умро.

508
01:02:26,160 --> 01:02:32,540
Тата ме је пронашао и одвео у болницу. И ми
скоро је

509
01:02:32,540 --> 01:02:33,540
стигли смо.

510
01:02:34,120 --> 01:02:35,460
А онда се догоди несрећа.

511
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
саучешће.

512
01:02:44,430 --> 01:02:48,130
Остала је само његова музика
записи.

513
01:02:49,250 --> 01:02:50,670
Слушам је.

514
01:02:51,990 --> 01:02:54,270
И чини се да смо повезани.

515
01:02:54,770 --> 01:02:57,870
То је као мост. Имао је укус.

516
01:03:06,190 --> 01:03:12,910
Мој тата је умро због мене, а ја не могу
Ништа не отказујте.

517
01:03:15,790 --> 01:03:17,710
Требао сам бити на његовом месту.

518
01:03:20,490 --> 01:03:21,550
Али ти си овде.

519
01:03:22,070 --> 01:03:23,090
Жив си.

520
01:03:55,890 --> 01:03:59,850
Титлови направио ДимаТорзок

521
01:04:39,120 --> 01:04:41,720
Ти си луд. То није била она.

522
01:04:42,580 --> 01:04:44,800
Прогоне нас наше смрти.

523
01:04:45,780 --> 01:04:47,080
Овде смо убијени.

524
01:04:47,880 --> 01:04:49,520
Чули смо све.

525
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Сцреам.

526
01:04:55,160 --> 01:04:57,940
Почео сам да радим овде
Стаљинин.

527
01:04:59,940 --> 01:05:01,960
Сталинитинов. Чуо сам све.

528
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
Сцреам.

529
01:05:05,380 --> 01:05:07,480
Није знао да сам овде.

530
01:05:28,300 --> 01:05:30,400
Само накратко, мало је полудела.

531
01:05:38,300 --> 01:05:41,400
Узео је нашег пријатеља. Шта му треба?

532
01:05:42,500 --> 01:05:46,920
Алмејци су жртвовали душе да
везати богове смрти.

533
01:05:48,320 --> 01:05:51,320
Инчока их сакупља хиљадама година.

534
01:05:52,140 --> 01:05:55,440
Али наше време није дошло. Морамо
престани.

535
01:05:56,040 --> 01:05:57,920
Смрт се не може зауставити.

536
01:05:58,960 --> 01:06:03,640
Она је већ на путу и ​​неће одустати ни због чега.

537
01:06:05,300 --> 01:06:12,300
Али постоји начин да се промени његова сврха. Али како?
Како можемо променити његову намену?

538
01:06:13,860 --> 01:06:17,600
Дајте јој туђи живот.

539
01:06:19,440 --> 01:06:20,980
У ком смислу?

540
01:06:21,900 --> 01:06:23,440
Суггест Инцхок.

541
01:06:25,030 --> 01:06:26,470
Нова жртва.

542
01:06:28,050 --> 01:06:33,190
Када је смрт близу, обележите
другог својом крвљу.

543
01:06:34,030 --> 01:06:36,330
И тада ћеш бити спасен.

544
01:06:37,050 --> 01:06:40,250
Означите својом крвљу? Не, не, да
немогуће је.

545
01:06:44,150 --> 01:06:47,250
Деатх. То није избор.

546
01:07:24,410 --> 01:07:27,970
Била је спремна. Али нисам спреман.

547
01:07:28,350 --> 01:07:31,850
Рекла је тачно оно што смо желели
знам. Не, ја сам против одлуке где смо

548
01:07:31,850 --> 01:07:32,850
убијамо другог.

549
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
И шта?

550
01:07:34,230 --> 01:07:36,070
Значи то је то? Хоћемо ли само умрети?

551
01:07:39,990 --> 01:07:41,310
Видео сам је.

552
01:07:42,490 --> 01:07:43,490
Твоја смрт.

553
01:07:46,610 --> 01:07:47,650
Сав мокар.

554
01:07:49,510 --> 01:07:50,770
Са иглом у руци.

555
01:07:51,230 --> 01:07:52,230
Цхрис.

556
01:07:53,450 --> 01:07:57,010
Не желим понављање. Не желим то поново
повредити друге или себе.

557
01:07:58,920 --> 01:08:00,000
Радије бих умрла.

558
01:08:01,500 --> 01:08:05,960
Види, жао ми је, али немамо много времена.
Сви смо видели смрт. Она ће ускоро доћи

559
01:08:05,960 --> 01:08:07,620
иза нас. Тако да немамо избора.

560
01:08:08,020 --> 01:08:10,660
Не, Рел, све ће бити у реду ако ми
бићемо заједно.

561
01:08:10,900 --> 01:08:12,300
Да ли стварно верујете у ово?

562
01:08:15,640 --> 01:08:17,220
Рел! Морам да размислим.

563
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
Јасно?

564
01:08:31,080 --> 01:08:32,080
Ја зовем вино.

565
01:08:48,399 --> 01:08:52,080
Враћамо се на најновије вести
Еллингтон.

566
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
Јуче се догодило на фестивалу жетве
трагедија.

567
01:08:55,939 --> 01:09:00,340
Пре само пар минута, болничари
Тело је уклоњено са лица места.

568
01:09:00,640 --> 01:09:04,520
Тренутно немамо много
информације, али знамо да је идентитет

569
01:09:04,520 --> 01:09:08,920
Жена још није идентификована. Полиција
тражи помоћ од свих који могу

570
01:09:09,200 --> 01:09:13,520
У међувремену на месту догађаја
Била је то веома напета ситуација.

571
01:09:13,840 --> 01:09:18,439
Полиција је потпуно оградила подручје
наставак истраге. хоћемо

572
01:09:18,439 --> 01:09:19,439
курс вести.

573
01:09:42,029 --> 01:09:43,029
Мама, јеси ли то ти?

574
01:10:13,160 --> 01:10:14,420
Шта се тамо дешава? Тата, не!

575
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
Не, не, тата!

576
01:10:18,160 --> 01:10:19,160
Тата, јеси ли га видео?

577
01:10:19,380 --> 01:10:20,379
Шта се десило?

578
01:10:20,380 --> 01:10:23,160
Деан, отвори врата, плашиш тату. Ја не
Могу, не могу!

579
01:10:24,920 --> 01:10:25,920
Шта није у реду са тобом?

580
01:10:26,740 --> 01:10:28,600
Само отвори врата. не могу.

581
01:10:29,020 --> 01:10:30,260
Деан, отвори врата.

582
01:10:30,540 --> 01:10:31,760
О чему ти уопште причаш?

583
01:10:32,360 --> 01:10:34,580
Душо, отвори. Молим те само
веруј ми!

584
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
Пустите нас!

585
01:10:35,900 --> 01:10:37,160
Шта му је?

586
01:11:11,120 --> 01:11:12,120
Титлови направио ДимаТорзок

587
01:11:56,580 --> 01:11:59,220
Ревенгер. Ели, где је ово место?

588
01:12:00,480 --> 01:12:02,960
То је челик и ливница на ивици
градова.

589
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Шта се десило?

590
01:12:54,519 --> 01:12:56,100
Само немој да компликујеш.

591
01:12:56,980 --> 01:13:00,580
Одакле је пиштољ? Један момак из фабрике
продао. Напуњено је.

592
01:13:01,560 --> 01:13:04,640
Шта намераваш брате? Ти радиш као и ја
ја ћу ти рећи.

593
01:13:05,380 --> 01:13:07,220
Јасно? Ох, то је то.

594
01:13:08,720 --> 01:13:10,520
Сигуран сам да чак ни не знаш како да га користиш.

595
01:13:41,420 --> 01:13:42,920
То је све, пријатељу.

596
01:13:44,800 --> 01:13:46,280
Сада сте готови.

597
01:13:54,920 --> 01:13:56,120
Шта је тако смешно?

598
01:13:57,180 --> 01:13:58,560
Нећете разумети.

599
01:13:59,840 --> 01:14:01,520
Али ја тако нећу умрети.

600
01:14:04,240 --> 01:14:05,460
Ти си проклета наказа.

601
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
Хеј!

602
01:14:08,419 --> 01:14:09,419
упозоравам те!

603
01:14:11,600 --> 01:14:12,600
Сире!

604
01:14:15,120 --> 01:14:15,680
Он

605
01:14:15,680 --> 01:14:32,960
вау

606
01:14:32,960 --> 01:14:34,180
зашто си ме до ђавола довео овде?

607
01:14:35,340 --> 01:14:36,480
Умрећу овде!

608
01:14:38,030 --> 01:14:39,970
Што значи да ћеш умрети овде. СЗО?

609
01:14:41,510 --> 01:14:43,250
Потпуно си луд, а?

610
01:14:53,550 --> 01:14:54,890
Да ли им ово дајете?

611
01:14:55,110 --> 01:14:58,630
Мојим... младим верницима.

612
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Да ли и ти то желиш?

613
01:15:00,770 --> 01:15:01,770
Узми све.

614
01:15:02,730 --> 01:15:04,010
Сви су твоји.

615
01:15:04,430 --> 01:15:05,610
Колико је потребно?

616
01:15:06,330 --> 01:15:08,590
Од једног ћете се развести, али од двоје
одлетећеш.

617
01:15:09,490 --> 01:15:10,490
Затим три.

618
01:15:11,730 --> 01:15:12,730
Сваллов.

619
01:15:13,710 --> 01:15:14,710
Сваллов.

620
01:15:16,490 --> 01:15:17,490
Сваллов.

621
01:15:19,610 --> 01:15:20,610
Сваллов.

622
01:15:27,390 --> 01:15:29,770
Човече, бар објасни да си то ти
знаш, а?

623
01:15:32,670 --> 01:15:33,790
Чекај, чекај, чекај, чекај.

624
01:15:34,030 --> 01:15:35,370
Хеј, хеј.

625
01:15:37,640 --> 01:15:38,900
Господе Боже, хеј!

626
01:15:39,800 --> 01:15:41,680
Хајде, хајде да причамо.

627
01:15:44,440 --> 01:15:46,360
шта је ово?

628
01:15:46,820 --> 01:15:49,660
Да ли је ово нека врста враџбине?

629
01:15:50,180 --> 01:15:52,040
Зато се вучеш?

630
01:15:52,860 --> 01:15:53,980
Сатана, зар не?

631
01:15:55,380 --> 01:15:57,380
Хеј, слушај.

632
01:15:59,480 --> 01:16:00,780
Деатх лог.

633
01:16:10,540 --> 01:16:16,560
Морам да те прославим. Не, немој
означи ме. Да се ​​ниси усудио да ме дираш.

634
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
Рел!

635
01:16:18,620 --> 01:16:19,960
Рел, не ради то.

636
01:16:20,420 --> 01:16:21,420
Еллие.

637
01:16:21,620 --> 01:16:26,260
Рел, одузми век. Ово је неправедно.
Рел, одузми век.

638
01:16:26,480 --> 01:16:28,920
Убица и нитков попут њега хоће
ливе?

639
01:16:29,160 --> 01:16:36,000
Хоћеш ли ти, ја или Грејс умрети? Би
-Да ли је ово поштено према теби?

640
01:16:36,240 --> 01:16:38,180
Мислите ли да је ово поштено?

641
01:16:38,910 --> 01:16:40,690
Ово је потпуна глупост.

642
01:16:41,150 --> 01:16:42,170
Доста. Стани.

643
01:16:43,390 --> 01:16:44,390
тамо.

644
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
Господе, молим те.

645
01:16:49,130 --> 01:16:51,070
Молим Бога, молим за опроштај.

646
01:16:51,270 --> 01:16:55,510
Зачепи. жао ми је. Продао сам му га. И
није желео да умре. Убио си тог

647
01:16:55,510 --> 01:17:00,010
дечко. Ти си га убио. Нисам знао, ок?
Нисам знао да ће умрети.

648
01:17:00,350 --> 01:17:01,670
Зачепи. Нисам лоша особа.

649
01:17:01,930 --> 01:17:02,930
Опран сам крвљу.

650
01:17:03,110 --> 01:17:04,110
умро сам.

651
01:17:04,850 --> 01:17:06,050
Господе, помози ми да молим.

652
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
жао ми је.

653
01:17:15,720 --> 01:17:17,440
молим те. Све ћемо поправити.

654
01:17:17,720 --> 01:17:18,780
Молим те, Рел.

655
01:17:19,040 --> 01:17:20,480
Доста. Рел.

656
01:17:33,060 --> 01:17:34,140
Хвала ти Боже.

657
01:17:34,720 --> 01:17:38,140
Ја... обележићу само Богом.

658
01:17:38,460 --> 01:17:43,140
обележићу само Богом. само ћу приметити
Богами. Ја ћу то поправити.

659
01:17:50,530 --> 01:17:52,430
Свако мора да умре бар једном.

660
01:17:55,850 --> 01:17:57,110
Па, понови.

661
01:17:58,110 --> 01:17:59,930
Кажем да сви морају умрети.

662
01:18:00,790 --> 01:18:02,390
Рекао си то бар једном.

663
01:18:03,670 --> 01:18:04,670
Ево га.

664
01:18:04,710 --> 01:18:06,230
Овако ћемо је зауставити.

665
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Како?

666
01:18:10,490 --> 01:18:12,170
Ох не.

667
01:18:16,650 --> 01:18:17,830
Она је овде.

668
01:18:18,310 --> 01:18:19,790
Шта? Шта је овде?

669
01:18:42,470 --> 01:18:43,630
Шта ти се дешава?

670
01:20:06,860 --> 01:20:07,860
Нећу јој дозволити да нас одведе.

671
01:20:18,680 --> 01:20:21,880
Шта је наш план? Позвали смо светло. И
не можемо побећи.

672
01:20:22,120 --> 01:20:23,140
Онда ћемо умрети.

673
01:20:24,780 --> 01:20:26,800
Али не морате остати мртви.

674
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Све је то фу.

675
01:20:34,250 --> 01:20:36,670
Доносим вам додатну дозу
за сваки случај.

676
01:20:37,330 --> 01:20:39,790
Морате много да зауставите своје срце.

677
01:20:40,790 --> 01:20:43,170
Инфлина није довољна да се заустави
срца.

678
01:20:45,110 --> 01:20:46,510
Имам границу.

679
01:21:22,760 --> 01:21:27,500
Сада је 400 долара. Пронађите веб локацију 1кбет,
добити бонус за регистрацију и направити

680
01:21:27,500 --> 01:21:29,020
опкладе на било који догађај.

681
01:22:27,280 --> 01:22:28,620
У реду, хајде да поновимо.

682
01:22:29,160 --> 01:22:33,000
Дајем ињекцију, провери да немаш
даљински управљач и откуцаји срца, тј

683
01:22:33,000 --> 01:22:34,300
технички замерквар.

684
01:22:37,260 --> 01:22:41,380
А онда глукагон. Тако да га нећемо имати
хипогликемија када детубрилатор

685
01:22:41,380 --> 01:22:42,380
ће почети.

686
01:22:48,940 --> 01:22:49,940
у реду,

687
01:22:50,100 --> 01:22:52,160
дај ми једну. Ја ћу то учинити за тебе, а ти за мене.

688
01:22:53,780 --> 01:22:55,620
Морам да знам да ћеш преживети.

689
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Хвала.

690
01:24:22,800 --> 01:24:24,260
Хвала. Хвала.

691
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
Рано, рано, рано!

692
01:26:10,220 --> 01:26:11,480
Хајде, хајде!

693
01:26:20,440 --> 01:26:22,340
Смрт се не може зауставити.

694
01:26:23,220 --> 01:26:26,500
Она већ долази. И никако.

695
01:27:07,310 --> 01:27:08,310
Молим те!

696
01:28:42,090 --> 01:28:43,310
Све је како сам рекао.

697
01:28:44,010 --> 01:28:45,910
Бог има планове за свакога.

698
01:28:46,930 --> 01:28:50,230
Ја само помажем онима којима је потребна.

699
01:28:51,050 --> 01:28:54,910
Али ти... Више ниси у борби.

700
01:28:56,010 --> 01:28:59,570
Док се умивам у крви светих
анђео.

701
01:29:33,710 --> 01:29:37,990
Да ли искрено верујете у његову милост у
овог часа?

702
01:29:38,350 --> 01:29:39,350
Хеј!

703
01:29:39,790 --> 01:29:40,850
ста јеботе?

704
01:29:43,510 --> 01:29:44,510
Шта?

705
01:29:46,150 --> 01:29:48,770
Јеси ли ме чуо? Хеј, не прилази!

706
01:31:43,560 --> 01:31:45,260
Три месеца касније.

707
01:32:05,720 --> 01:32:08,520
Само три месеца, три недеље и четири
дан.

708
01:32:12,080 --> 01:32:13,600
Сада бројим сваки дан.

709
01:32:21,200 --> 01:32:23,660
Увек сам мислио да је смрт непријатељ.

710
01:32:24,400 --> 01:32:26,100
Али сада нисам сигуран.

711
01:32:28,720 --> 01:32:30,220
Никоме није дата вечност.

712
01:32:32,280 --> 01:32:34,000
Али сада је овде.

713
01:32:37,740 --> 01:32:39,440
И могу да живим са тим.

714
01:33:18,800 --> 01:33:24,780
Написао Овен Егертон. Цаст
Сафина Ли, Дафне Кин,

715
01:33:24,860 --> 01:33:30,440
Ски Иоунг, Јилеиа Сваби.