1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>Taip ilgai, vaikeli</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>Aš pakeliui</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>Ir viskas baigta</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>Kai viskas bus padaryta</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>Nenusiminkite</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>Viskas jau praeityje</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>Nors galite bijoti</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>Taip ilgai, vaikeli</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>Baisiai tamsu</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>Ir aš niekada nejaučiau saulės</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>Bijau pagalvoti, kada</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>Kai pučia vėjas</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>Kai pučia vėjas</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>Kai pučia vėjas</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>Kai pučia vėjas</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>Gyvenimas sudegina žiaurią žaizdą</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>Piktas ir neteisingas</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>Pasitikėjimas iškreiptu žodžiu</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>Tu bėgsi, pabėgsi</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>Parvešite jį namo</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>Tu spjaudysi ir tyčiosi iš jo</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>Bet jie tavimi nepatikės</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>Nesvarbu, ką sakote</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>Taip ilgai, vaikeli</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>Baisiai tamsu</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>Niekada nejaučiau saulės</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>Bijau pagalvoti
kai pučia vėjas</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>Kai pučia vėjas</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>Kai pučia vėjas</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>Kai pučia vėjas</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- Labas, brangioji.
- Labas, meile.

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
- Ar tau buvo gražus rytas, brangioji?
- O, gerai, ačiū.

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
Gana neįvykdoma.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
Mano gyvenimas nelabai
greitai judantis arba dinamiškas.

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
Na, tu jau pensininkas, Džeimsai.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
Atrodai šiek tiek nusiminęs, brangioji.

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
Taip, gerai... Aš skaičiau laikraščius
viešojoje bibliotekoje visą rytą.

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
O tie dalykai! Pilna šiukšlių.
Niekada į juos nežiūriu. Išskyrus žvaigždes.

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
Turime neatsilikti nuo
tarptautinė situacija, duksie.

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
Įgaliojimų priimti sprendimai
tai galiausiai pasieks mus.

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
Politika ir sportas,
tai viskas, ko jie pilni.

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
Gali turėti įtakos mums visiems,...
galutinis atgrasymas, ir tai.

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
Jie sako, kad gali būti a
prevencinis streikas, gerb.

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
Oi, ne dar vienas streikas!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
Tai nedora! Aš turėčiau juos visus
užrakintas. Palaiminti komunistai!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
Na, viskas atrodo gana tuščiai.

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
Tai ne toks streikas, antis.

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- Dešrelės ar jautienos mėsainiai, mieloji?
- Dešrelės, ačiū.

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
Atrodo lyg balionas
gali pakilti bet kurią akimirką.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
Koks balionas?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
- Trinti ar traškučiai?
- Čipsai, ačiū.

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
Oi, nežinau.

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
Balionas.

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
O gal tai kaštoninė? negaliu prisiminti.

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
Apie ką tu kalbi, James?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
Atrodo, lyg būtų
bus karas, brangioji.

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
Taip, jie sako, kad gali
išsiveržti bet kuriuo metu dabar.

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
Na, bent jau tu nebūsi
paskambinau, James. Tu per senas.

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
Na, ačiū, mano mylimasis.
Aš vis dar dvejais metais jaunesnis už tave.

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
Na, jei blogiausia
ateina į blogiausią,

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
turėsime tik susisukti
mūsų rankoves, susiveržkite diržus,

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
ir užsidėjome mūsų skardines skrybėles
kol vėl V-E diena.

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
Taip nebus
kad šį kartą, meilė.

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
Manau, kad šis vadinamas
„Didžiojo sprogimo teorija“.

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
Viską išsprendė
genialūs mokslininkai.

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
Na, mes išgyvenome paskutinį,
galime tai padaryti dar kartą.

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
Prireiks daugiau nei kelių
bombų, kad mane numuštų.

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
Taip, taip, mes... turime...
turi žiūrėti iš gerosios pusės, antys.

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- Geriau eik į Radio 4.
– Man patinka Radijas 2.

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
Radijas 4 yra geresnis
tarptautinė situacija.

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
Labas vakaras, tai Radijas 4 su
naujienos šį ketvirtadienio vakarą šeštą valandą.

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
Ministras Pirmininkas, kalbėdamas keletą
prieš minutes Bendruomenių rūmuose,

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
perspėjo, kad tarptautinis
padėtis sparčiai blogėja,

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
ir tas karas gali kilti bet kada
laiko per artimiausias dvi ar tris dienas.

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
Trupiniai!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
Kas atsitiko, brangioji?
Ar susideginote?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
Tai štai, antys! Tai tikrai!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
Dar viena dešra, mieloji?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
Neturėčiau per daug jaudintis.
Tikriausiai viskas sugrius.

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- Trys dienos! Blimey! Trys dienos!
- Kalba, Džeimsai! Kalba!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
Trupiniai! Pasisekė, kad gavau daugiau lapelių
iš viešosios bibliotekos tik šįryt.

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
Štai mes, matai?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
„Saugok ir išgyvenk“ ir...
„Namų šeimininko išgyvenimo vadovas“.

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
Dabar šis turėtų
būti tikrai autoritetingas.

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
Jį išspausdino apygardos taryba.

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
Geriau pradėkime statybas
iškritimo pastogę nedelsiant.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
Turime padaryti teisingą dalyką.

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
Yra sūraus pyrago ir kremo
arba šaltos duonos ir sviesto pudingas.

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- Melsų pyragas, prašau.
- Iškritimas?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
– Maniau, kad jie tai padarė armijoje.
- Ne, brangioji, tai patekus į armiją.

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
Įkrisk. Ačiū Dievui, gavau
visi tie oficialūs lankstinukai šiandien.

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
Kitus atidaviau mūsų Roniui.

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
Tarkime, neturėjau?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
Būtume visiškai nepasiruošę.
Aš turiu galvoje, tik pagalvok!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
Ar turėsite iškasti duobę, pvz
senosios Andersono prieglaudos kare?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
Ne, brangioji, visa tai senamadiška.

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
Šiuolaikiniais moksliniais metodais jūs tiesiog
naudokite duris su pagalvėlėmis ir knygomis viršuje.

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
Kur po velnių mes einame
iš kur gauti duris, Džeimsai?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
Na... tu tiesiog
atsukite juos, mieloji.

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
Jūs neturite omenyje mūsų namų!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
Na... taip... mieloji.

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
Tu nesugadinsi
dažai, James!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
O, nesijaudink. Greitai galėsiu paliesti
tai baigsis sprogus bombai.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
Na, suprask.

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
Tik būk atsargus, James!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
Atsimink tuos dažus, Džeimsai!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
Tikiuosi, žinai, ką darai.

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
Varžtus įdėsiu į plastikinį maišelį.
Jūs tik eisite ir prarasite juos.

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
Atminkite, kad jie yra
dešinysis ąsotis ant komodos.

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
Bus labai
skersvėja be durų.

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
Tikiuosi, kad tai atsargumo priemonė.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
Tai leis...
sprogimas praeis tiesiai.

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
Čia rašoma...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
„Vidinė šerdis arba prieglobstis turėtų būti dedamos ties
60 laipsnių kampas maksimaliam stiprumui.

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
Turėčiau jį pastatyti priešais
siena, jei būčiau tu, mieloji.

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
Taip, bet kokie yra laipsniai?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
Mes neturime jokių kampų.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
Manau, kad tai darėme mokykloje. Jūs...
Jūs turėjote kampų su laipsniais į vidų.

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
Tik aš neprisimenu.
Manau, kad paskambinsiu mūsų Roniui. Jis žinos.

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
Sveikas, sūnau. Viskas gerai?
Beryl ir kūdikis?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
Gerai. Žiūrėk, aš tai statau
vyriausybės vidinis branduolys arba prieglobstis,

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
ir sakoma: „Padėkite jį adresu
60 laipsnių kampu“.

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
Na, ką tai tiksliai reiškia?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
Tai ne batsiuliai, sūnau.

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
Tai yra vyriausybės direktyvoje.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
Nori pasakyti, kad nekonstruoji
vidinė šerdis ar prieglobstis?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
Specialiai jums daviau lankstinukus!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
Bet kaip su kūdikiu Džimu?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
Nepradėk dainuoti!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
Ką reiškia: „Mes visi eisime
kartu, kai einame"? Tai nejuokinga.

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
Ne, bet tai mūsų pareiga
vyriausybės nurodymai karo metu, sūnau.

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
Nustok juoktis, ar ne?
Aš tavimi nustebęs.

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
Tu turėtum būti a
dabar atsakingas tėvas.

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
Krašto matuoklis?
Kampas apačioje?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
Taip, taip, matau.

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
Gerai, sūnau. Ačiū.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
Dabar klausyk.

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
Tiesiog pradedi tą vidinę šerdį arba prieglobstį.
Tai tavo privaloma pareiga, sūnau.

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
Cheerio, sūnau.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
Dabar prisimink, ką sakiau.

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
Aš esu tavo tėvas.
Aš šiek tiek žinau apie karą.

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
Meilė Beryl ir kūdikiui Jimui. Ta-ta.

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
Taip... Ronis sako, kad man reikia transporterio.
Jis sako, kad galiu gauti pas Vilisą.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
Jis nusižudė juokdamasis,
ir jis dainavo dainas!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
Aš negaliu to suprasti.
Manau, kad tai nervai.

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
Jis tapo šiek tiek isteriškas.

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
- Šiuo paros metu jis negali būti girtas.
- Mūsų Ronis negeria.

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
O, ne, ne, ne. ne, ne,
žinoma ne, brangioji.

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
Ronis nesiruošia daryti
vidinė šerdis arba prieglobstis.

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
Aš jam paprieštaravau,
bet jis buvo atkaklus.

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
Jis sako, kad jei Londonas sutvarkys, jis sutvarkys.
Ir nesijaudink, tėti.

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
Tai neatsakingas požiūris.

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
Aš šiek tiek juo nusivyliau,
priimdamas tokį požiūrį.

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
Jis visada buvo labai atsakingas
berniukas, kai jis buvo „Cubs“.

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
Tai ėjo į tą meną
kolegija, kuri jį išlepino.

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
Ten jis sutiko keletą baisių žmonių.

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
Huh! Palaiminti bitnikai!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
Nemanau, kad tai padarys nuostabų
skirtumo dydis, tikslus kampas.

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
Greičiausiai viskas vis tiek nukris.
Kas su bomba, o tai.

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
Jei darbas vertas darbo,
verta daryti gerai, James.

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
Taip, brangioji. Bet tai tik laikina.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
Juk viskas bus
baigsis akimirksniu.

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
Juokinga pagalvoti, kad jie buvo
mūsų pusėje kare.

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- Kas, brangusis?
- Rusai.

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- Su senu Džo Stalinu.
- Taip, jis buvo geras vaikinas.

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
Man jis patiko.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
Jis buvo kaip dėdė.

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
Man patiko jo ūsai ir pypkė.

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
Taip. Rooseveltas taip pat buvo malonus.

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
Jų buvo trys.

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
Churchillis, Ruzveltas ir Stalinas.

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
Visi geri vyrukai.

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
Su senuoju Hitleriu, Goeringu ir Musso,
ir visa tai daug, iš kitos pusės.

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
Kažkaip žinojai, kur tada esi.

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
Aš net nežinau, kas
žmonių yra šiomis dienomis.

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
Tikiuosi, kad viskas bus padaryta
komitetais, gerb.

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
Taip, ir susitikimai. Tikiuosi jų
turėti daugybę susitikimų,

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
ir taip priimti sprendimus.

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
Keliautojai taip pat.

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
Šiomis dienomis jie visi naudojasi priemiestiniais automobiliais.

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
Tai labai neasmeniška.

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
Čerčilis su cigaru,
senasis Stalinas su ūsais...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
tu žinai, kur stovi.

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
Ar manote, kad jie įsiveržs?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
O, ne, ne. Nereikės.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
Visa tai bus padaryta raketomis.

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
Ilgas... nuotolis.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
Tada jie įkvėps keleivius
kad paimtų mus valdyti.

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
Juokinga pagalvoti, kad yra
šį kartą prieglaudų nėra.

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
Sode turėjome seną Andersoną.

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
Dabar matau.

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
Turėjome nasturtų
auga visame jame.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
O priekinę dalį nudažėme žaliai.

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
Nupieštas atrodė visai gražiai.

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
Šalia jų augino kopūstus.

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
Taip. Mes turėjome Morrisoną.

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
Hm, aš jame miegojau.

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
Priklijavau pin-up mergaites
visame viduje.

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
Betty Grable,
Anne Shelton, Patricia Roc.

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
Stogas aprūko, nes naudojau
skaityti lovoje su žvake.

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
Taip, kare tikrai buvo gražu.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
Prieglaudos, užtemimai,
puodeliai arbatos...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
ARP, evakuotieji.

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
Londono vaikai mato
karvių pirmą kartą.

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
Senasis Čerčilis belaidžiu ryšiu.

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
Devintos valandos žinios.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
- Vera Lynn dainuoja.
- Darbuotojo žaidimo laikas.

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
Spitfires ir uraganai
mėlynas dangus virš kukurūzų laukų.

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
Baltosios Doverio uolos.

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
Senasis Džeris ateina kiekvieną vakarą.

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
Tokios buvo dienos.

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
Nedrįsk panaudoti mano geriausio
pagalvėlės iš priekinio kambario!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
Paimsiu keletą senų iš viršaus.

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Sudėsiu juos į plastikinius maišelius.

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
Nenoriu pirštų žymių
vis per juos.

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
Neturėčiau per daug jaudintis, mieloji.

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
Jie neabejotinai apdulkės
visos nuosėdos nukrenta.

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
Čia sakoma, kad turime gulėti
maisto atsargose 14 dienų.

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
Geriau išduosiu raštelį
už 28 pintus pieno, tada.

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
Aš tiesiog išlipsiu ir paimsiu 14 kepalų,
brangusis! Ir transporteris.

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
Ar dar ko nors nori?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
Man reikės daugiau plastikinių maišelių, mieloji!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
Nėra duonos, antys! Išparduota.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
Atrodo, kad tokių yra
savotiškas panikos pirkimas.

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
Negalima padėti, brangioji.

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
Juk vyksta karas.

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
Arba beveik bet kokiu atveju.

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
Tikiuosi, kad nepalikai to pelerinos
varva salėje, Džeimsai!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
O ne, brangioji.

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
Ponas Willisas išparduotas iš krautuvėlių.
Tikiuosi, kad visi nori 60 laipsnių.

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
Jis buvo nepaprastai malonus, pone Vilisai.

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
Jis iškirpo man šiek tiek kortelės
su 60 laipsnių. Žiūrėk.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
O! Puiku, brangioji.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
Štai skubios pagalbos reikmenys, antys.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
Du pakeliai imbierinių kremų,
pusė uogienės kempinės,

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
skardinė ananaso gabalėlių
ir skardinę kalėdinio pudo.

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
Iki Kalėdų viskas baigsis.

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- Tu dabar nedekoruoji, Džeimsai!
- Turime nudažyti langus baltai, mieloji.

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- Už ką?
- Manau, kad dėl radiacijos.

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
Kaip ir šiltnamiuose, laikyti
iš saulės. Tai teisingas dalykas.

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
- Tikrai nebus taip karšta!
- Na, aš nežinau.

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
Jie sako, kad Hirosimoje
buvo lygus tūkstančiui saulių.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
Taigi gana karšta.

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
Ir be to, galios
dabar kuria daug geresnius.

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
Mokslas šoktelėjo į priekį
milžiniškais žingsniais. Oi!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
Atminkite, kad negaunate dažų
ant tų užuolaidų, Džeimsai.

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
Turėjai juos pasiimti
žemyn pirmas. Tu niekada negalvoji.

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
Žinau tą tavo šypseną, Džeimsai.

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
„Kad išvengtumėte, laikykite duris uždarytas
ugnies plitimo“, – rašoma.

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- Bet tu nuplėšei pusę durų, Džeimsai.
- Taip, brangioji.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
Ar tai nepablogins gaisro?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
Na, aš...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
Galbūt sprogimas bus
užgesinkite ugnį.

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
Na... Hm!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
Vidinė šerdis arba prieglobstis atrodo
gana jauku, ar ne, mieloji?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
Tikiuosi, kad tų durų nėra
žymėdamas tapetus, Džeimsai.

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
Užeik ir išbandyk, mieloji. Prašau.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
Oho! Atsargiai! Atsargiai!
Jūs baigsite!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
Nusiramink, ar ne, Džeimsai?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
Ar negalėjai
padarė jį šiek tiek... platesnį?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
Tai... Jis sukonstruotas laikantis reikalavimų
su vyriausybinėmis specifikacijomis, gerb.

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
Na, galbūt jiems pavyko
pakankamai platus dviems žmonėms.

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
- Tarkime, buvote vedęs?
- Mes susituokę, brangioji.

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
Taip, tada tu čia.

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
O!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
O jei turėtum vaikų?
Kur jie eitų?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
Na, tu tiesiog laikyk juos savyje
tavo rankos. Jie greitai užmigs.

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
Tarkime, jiems buvo 17 ar 18?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
Dideli berniukai smailiais smakrais
ir su dideliais batais. Skinheads.

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
Na, tokiu atveju tu...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
tiesiog pridėkite dar keletą durų.

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
Nėra... sienos
vietos daugiau durų.

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
Oi. Nr.

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
Na, mūsų Ronis niekada nebuvo
šiaip skinhedas.

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
Ką po velnių dedi
už maistą ten?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
Na, čia tai turi būti.

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
Bet kodėl jis negali likti viduje
sandėliukas ir šaldytuvas?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
Nes mes neturime atsirasti dėl
14 dienų nuo nacionalinės nepaprastosios padėties.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Nesakai, kad turime pasilikti
tame dalyke dvi savaites, ar ne?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
Taip, brangioji. Mes negalvojame, kodėl.

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
Dabar turime padaryti teisingą dalyką.

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
Na, o kaip tada su gaminimu?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
Kaip patekti į viryklę?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
Mes tiesiog turėsime naudoti
maža iškylų krosnelė, brangioji.

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
- O kaip tualetas?
- Na...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
Na, mes turėsime
puodą ar dar ką nors.

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
Dabar galiu tau pasakyti, James Bloggs,

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
kad eisiu į viršų
tinkamu būdu.

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
Bet tu neturi pasirodyti, brangioji. Ne už
nacionalinės ekstremalios situacijos 14 dienų.

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
Gerai, kaip sekasi
ištuštinti kameros puodą?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
Na, mes tiesiog turime ištuštinti
tai į tualetą, manau.

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- Ką tik sakei, kad negalime nueiti į tualetą.
- O. Taip.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
Na... Taip, gerai,

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
Dabar geriau neperžengsime savęs
tiltai, kol prieisime prie jų, ar ne?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
Pažvelk iš gerosios pusės, ane, antys?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
Šeši, penki, nulis, nulis, šeši, dešimt...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
Čia parašyta: „Du pintos
vandens vienam žmogui per dieną“.

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
Įdomu, ar turime pakankamai butelių.

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
Pažiūrėsiu apačioje
laiptai, brangieji.

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
Aš išmatavau vandenį
į butelius, Džeimsai.

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
Pažymėjau juos etiketėmis, todėl mes
nesivelk į painiavą.

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
O, gerai. Tai malonu, brangioji.

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
Esate labai efektyvus a
nacionalinė nepaprastoji padėtis, mielieji.

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
Pirmyn su tavimi!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
Čia parašyta: "D: Įvairūs:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
Druska, pomidorų kečupas ir padažai,

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
pipirai, degtukai, tualetinis popierius,
dezinfekavimo priemonės, vitaminų tabletės,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
skardos atidarytuvas, peiliai, šakutės, šaukštai“.

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
Juokinga. Jokių lėkščių.

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- Kas tai per, brangioji?
- Nežinau.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
Tai vadinama „įvairiu“.
Perduok, prašau.

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- Juokinga.
- Ką, brangioji?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
Vyriausybiniame lapelyje rašoma,
„Pašalinkite plonas medžiagas iš langų“.

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
O apskrities tarybos lapelyje rašoma:
„Pakabinkite baltus paklodes langus“.

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
Įdomu, kuris teisingas.

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
O! Rašoma žemės riešutų sviestas.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
Mes jų neturime. O brangusis.

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
Nesvarbu, antys.
Nepatinka man ir tau.

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
Ne, bet jis yra oficialiame sąraše.
O brangusis.

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
Dabar nesijaudink, meile.

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
Tikiuosi, kad išgyvensime be jo.

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
Tikriausiai išbėgs
bet kokiu atveju karštyje.

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
Jūs gaunate nuostabią šilumą
šios bombos, žinote.

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
Atminkite, kad dieta yra labai svarbi.

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
Tu esi tai, ką... valgai.

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
Ir išgyvenimas
tinkamiausias, ir tas. Oho!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
Štai kodėl tiek daug žmonių... bėgioja
ir valgau daug All-Bran, tikiuosi.

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
Tik stipriausi išgyvens
branduolinio holokausto pasekmė.

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
Jie taip pat valgo daug pupelių.

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
Jie duoda jums vėją, pupelės daro.

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
Jūs tikrai neturėtumėte
valgyk pupeles, Džeimsai.

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
Nesiimkime asmeniniais, antys.

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
Stengiuosi turėti a
mokslinė diskusija.

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
Jei tikrai kils karas,
kaip manai kas laimės?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
Na, amerikiečiai turi
lytėjimo branduolinis pranašumas,

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
dėl jų IBM ir
jų poliariniai povandeniniai laivai.

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
Tačiau tuo atveju, kai a
prevencinis streikas,

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
nesuskaičiuojamos rusų ordos nušluos
per Vidurio Europos lygumas.

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
Tada „US Technical Air“.
Force will come roaring in

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
su savo Superhawks, B-17 ir B-19,
su ginklais! Siaubingai ginkluotas!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
"Gerai, vaikinai! Eime!"

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
Jie nuskustų Russkį
gynybos į žemę.

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
Then the marines would parachute
ir suapvalinti gyventojų skaičių.

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
Po to didieji generolai
eik per... kaip... Ike'as ir Monty.

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
Tada rusai kapituliuotų,
ir būtų pasidavimo sąlyga.

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
Tada jie įteigtų laisvę
ir sąžiningi rinkimai.

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
Vienas žmogus, vienas balsas.

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
Ir šiais laikais, žinoma, moterys.

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
Taigi komunistų grėsmė
Laisvasis pasaulis būtų neutralizuotas,

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
o demokratiniai principai būtų
įskiepyti visoje Rusijoje,

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
patiko jiems ar ne.

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
Toks yra pasaulio scenarijus kaip aš
pamatykite tai šiuo metu.

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
- Montė. Ar jis nebuvo kare?
- Na, žinoma, kad buvo.

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
Jis praktiškai laimėjo.

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
Prisimeni, brangioji.

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
Didelė beretė su ženkliukais.

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
Tankai. Dykumos žiurkės. El Alamas.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
Bet tai buvo seniai, brangioji.

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
Taip, tikiuosi
jam truputį sekasi.

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
Tikriausiai buvo paaukštintas.

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
Greičiau miręs.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
Monty mirė? Niekada!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
Lažinuosi, kad jis yra. Tai apie
40 metų nuo karo.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
Ir tada jis turėjo ūsus!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
Tai kas dabar vadovauja?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
Tikiuosi, vienas iš tų keleivių.

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
Čia parašyta: „Padėkite savo
Nacionaliniai santaupų sertifikatai,

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
medicininės kortelės ir gimimo
sertifikatai dėžutėje“.

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
Štai graži dėžutė, brangioji.
Aš jį gerai išvalysiu.

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
O, ačiū.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
Mes... geriau pasiliksime
tai saugioje vietoje.

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
Įdomu, kokia būtų saugi vieta.

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
Kas atsakingas už
rusai, brangieji?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
O... tai...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Šavinskis, ar ne?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
Arba... Molotovas.

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
Ne. Molotovas teisingas
kokteilis, manau.

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
Krushef. Taip, tai tiesa.

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
B ir K.

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
Bulganija ir Krushef, tai jie.

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
Ir tą vaikiną Marksas turi
kažkas su tuo susijusio.

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
Ką tu darai, brangioji?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
Užblokuoti langus, laikantis reikalavimų
su vyriausybės direktyva.

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
Tai teisingas dalykas.

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
Taip. Tada yra...
įprastas komitetas, žinoma,

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
bendras terminas, jie tai vadina...
sovietų Aukščiausiasis.

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
Jie yra atsakingi už BJ Kee.

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
Tai yra slaptoji tarnyba.
SS trumpai.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
Mūsų aikštelė vadinasi EMI-5.

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
Oi, viskas labai sudėtinga, ančiukai.

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
Na, negalvok
subraižyti laką!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
Ar gerai jam rašyti
laiškas, kaip manai?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- Kas, brangusis?
- Šis vadovas. BJ Whatshisname.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
- Ką tu pasakysi, brangioji?
- Oi, nežinau.

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
Gerbiamasis Pone

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
Ponas B J dalykas...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
Mes, Didžiosios Britanijos žmonės,
atsibodo būti bombarduojamiems.

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
Mums užteko praeitą kartą, su senu
Hitleri, ar paliksi mus ramybėje?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
Tu gyveni savo gyvenimą
ir mes gyvensime savo.

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
Tikiuosi, kad jums viskas gerai.

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
Nemeskite jokių bombų.
Pagarbiai, pone ir ponia J Bloggs.

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
Labai gerai, brangioji. Labai grazu. Taip.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
Galite šiek tiek pavėluoti į įrašą.

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
Žinai ką
paštas yra kaip šiomis dienomis.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
Pirmoji klasė gali ten patekti.

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
Bet aš privalau sudaryti šį sąrašą.

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
„Šiukšliadėžė, kalendorius, knygos, žaidimai, popierius,
pieštukai, kastuvas, kastuvas, laužtuvas, kirvis, kirvis,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
pjūklas, švilpukas ir (arba) gongas signalams,

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
lagaminai baldams
arba evakuacija,

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
virvelė, replės...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
pirmosios pagalbos vaistinėlės, segtukai, žirklės,
titnagai, aspirinas, vaistas nuo viduriavimo,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
pincetas, kalamino losjonas,
karo krizės leidimai, utėlių ir blusų milteliai,

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
graužikų nuodai, insulinas,
kraujospūdžio tabletės,

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
guminės pirštinės, higieniniai rankšluosčiai,
veidrodis, tualetinis popierius, akių skalavimo skystis“.

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
Įdomu, ar tai tiesa
apie popierinius maišelius.

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
O gal tai pokštas?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
Niekada nežinau, ar taip
tik pokštas ar ne.

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
Kas tai, brangioji?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
Na, jie sako, kad turėtumėte patekti į a
popierinis maišelis prieš pat sprogstant bombai.

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
Kad ir dėl ko?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
Manau, kad tai kaip balti dažai.
Tai... šiek tiek nukreipia šilumą.

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- Man tai skamba kvailai.
- Yra keletas popierinių maišelių.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
Juose turėjome spudų iš ūkio.
Turėtų būti keturi.

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
Jie bus nešvarūs, James.

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
Ar esi tikras, kad tavo
krepšys švarus, Džeimsai?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
Taip, brangioji, aš...
kruopščiai jį išvalė.

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
Tu atrodai kvailai!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
Įdomu, ar viskas
teisę turėti akies skylutes.

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
Jie sako, kad tai teisinga
ką dėvėti baltai.

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
Žmonės Hirosimoje su raštuotais drabužiais
sudegė ten, kur buvo raštas,

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
ir ne tiek ant baltų bitų.

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
Net mygtukai pasirodė.

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
Taip, bet jie buvo japonai.

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
Ar yra švarūs balti marškiniai,
brangusis, pasiruošęs bombai?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
Nesirengsi taip gražiai dėvėti
Naują aš tau padovanojau Kalėdų proga!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
Nenoriu, kad tai būtų sugadinta.

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
Galite dėvėti savo senus drabužius
bombarduoti ir išsaugoti geriausius vėliau.

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
Gerai, brangioji. Na, ar yra
senas baltas, be dryžių?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
Nenoriu, kad ant manęs būtų dryžuoti.

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
Tokios nesamonės dar negirdėjau.

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
Negalvojome kokios spalvos
drabužius, kuriuos vilkėjome kare.

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
Pasisekė, kad turėjau drabužių,
su viskuo ant kuponų.

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
Pertraukiame šią programą
oficialus vyriausybės pranešimas.

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
Įvyko priešo raketų ataka
pradėtas prieš šią šalį.

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
Manoma, kad raketos

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
atvyks apytiksliai
tris minutes. Trys minutės.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
Dievas visagalis, antys!
Liko tik trys minutės!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
O brangusis. Aš tiesiog
uždėkite skalbinius.

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
Grįžk, kvaila kalė,
ir eik į pastogę!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- Kaip tu drįsti su manimi taip kalbėti, Džeimsai!
- Užsičiaupk ir įeik!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
Nereikia pamiršti mūsų manierų
tik todėl, kad vyksta karas.

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
Užsičiaupk! Aš stengiuosi klausytis!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
Nedelsdami gaukite pastogę.

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
Niekada negirdėjau tokių
kalba per visą gyvenimą.

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
- Dėl Dievo meilės, tylėk!
- O, brangioji! Aš palikau įjungtą orkaitę!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
Įeik! Įeik! Įeik!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
Tortas bus sudegintas!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
Atsigulk. Laikyti atokiai nuo langų.

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
Uždenkite galvą ir akis.

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
Nežiūrėk į dangų
arba per langus.

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
Nedelsdami gaukite pastogę.

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
Pakartokite. % likti patalpoje.

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
Neišeikite iš savo namų.

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
Tortas bus sudegintas!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
Tortas bus sudegintas!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Blimey!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- Blime!
- Na, aš niekada!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
Na, aš... manau... taip ir buvo.

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
turėčiau taip manyti.

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
Blimey!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
Tau viskas gerai, brangioji?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
Taip, ačiū, meile.

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
O brangusis.

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
Aš jaučiuosi visas drebantis.

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
Nesvarbu, antys.

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
Mes... Mes vis dar
viename gabale, ane?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
Taip, manau.

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
- Ar nebuvo šviesu?
– Taip.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
Nuostabu.

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
Gauni nuostabią šviesą
su šiomis bombomis.

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
- Karštis!
– Žinau.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
Fu!

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
Dabar vis dar karšta.

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
Įdomu, kiek mes esame toli
toliau nuo epicentro.

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
O gal tai buvo hipocentras?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
negaliu prisiminti.

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
Kas tai, brangioji?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
Na, tai yra viso to centras. Žinai,
... buliaus akis, tarsi.

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
Smūgis viduryje. Arba...
Arba trenksmo viduryje.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
Turėčiau manyti, kad buvome
trenk viduryje, brangioji.

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
Tiesioginis smūgis.

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
O, tik pažiūrėk į visą tą stiklą.

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
Ne, ne, negalėjo
buvo tiesioginis smūgis, gerb.

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
Būtume patyrę didesnę žalą
ir patyrė daugiau aukų.

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
Nekalbėk su manimi apie žalą.
Tik pažiūrėk į tas užuolaidas!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
Taip, bet būtų buvę daug
blogiau epi-hypo dalyke, brangioji.

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
Nesuprantu, kaip tai galėtų
buvo daug blogiau.

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
Niekada jų neišvalysiu.

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
Šį vakarą aš juos gerai pamirkysiu.
Palaiminti vokiečiai!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
Rusai, brangieji.

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
Mm! Prieglauda stovėjo
gerai, ar ne?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
Sukūriau pagal reikalavimus
su vyriausybinėmis specifikacijomis.

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- Tikiuosi, pagalvėlės nesugadintos.
- Manau, kai kurie iš jų sprogo per sprogimą.

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
Man patinka gražios pagalvėlės.

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
Taip, bet yra svarbesnių dalykų
dalykai šiuo metu, antys.

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
Ir užuolaidos. Pagalvėlės ir užuolaidos.

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
Geriau išeisiu ir
pamirkykite juos dabar.

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- Likite! Gerb.
- Nešauk ant manęs, Džeimsai.

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
Bet tai yra esmė, mieloji.

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
Tam ir skirta prieglauda.

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
Bet palaiminta bomba
jau užgeso.

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
Taip, bet pasekmės yra
iškrenta dabar. Matai?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
Ne, nematau.

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
Nematau niūrių nuosėdų.

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
Aš išlipu.

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- Tik pažiūrėk į visą tą netvarką!
- Ne. Ne!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
Turime likti.
Turime padaryti teisingą dalyką.

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
Nagi, dabar.

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
Jau vėlu. Eikime į lovą.

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
Kad ir kokia būtų ši dėžutė
smėlio, Džeimsai?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
Geriau to nebūtų
kam, manau, jis skirtas.

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
Aš tau pasakiau, ką galvoju
jau apie ta tema.

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
Bomba arba ne bomba, Hitleris arba ne Hitleris,

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
Aš ketinu eiti į
tualetas tinkamu būdu!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
Ne, mieloji, tai ne žemės padėklas.

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
Vyriausybės direktyvoje teigiama
tai lėkštėms valyti, o ne tai.

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
Valyti lėkštes?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
Kodėl neturėtume jų tinkamai nuplauti,
ir nusausinkite ant gražaus švaraus rankšluosčio?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
Nusiprausėme tinkamai
per visą karą.

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
Na, tai yra avarinės padėties išsaugojimas
vandens atsargos, gerb.

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
Prie ko ateina pasaulis?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
- Matai, brangioji...
- Įkiškite mano kojas.

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
Mano sena mama tai padarytų
turi priepuolį, jei ji žinotų.

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- Taip, bet...
- Džiovinimo lėkštės žemės dėkle!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
Pagauk mane valgant a
lėkštė, padengta smėliu!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
Jūs būsite pirmasis, kuris skųstųsi.

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
Gerbiamasis...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
Truputis kruopštumo tavo mirktelėjime ir tu
spjaudytis ir taškytis po visą vietą.

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
Rytoj tu galėsi išmesti tą daiktą į lauką
kieno nors katei, kur jai priklauso.

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
Oho!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
Man jau atsibodo užstrigti šitame reikale!
Noriu išeiti ir susitvarkyti!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
Tiesiog pažvelk į visą tą netvarką!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
Turime elgtis teisingai, brangioji.

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
Turime likti
vidinė šerdis arba prieglobstis.

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
Mes negalvojame, kodėl.

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
Mūsų bet... kažkam ar kitam.

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
Jis pasakoja apie šią problemą
Apygardos tarybos direktyva. aš tau parodysiu.

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
Pažiūrėsim. kur jis yra?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
Ak, taip. Štai mes.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
„Per šį laikotarpį sumažėjo išorinių dirgiklių
gali sukelti grupės elgesio problemų“.

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
O taip, matau, brangioji.

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
„Žingsniai kovojant su tuo gali
įtraukti:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
Protarpiais,
skatinti grupės veiklą“.

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
Nedrįsk pradėti stimuliuoti, James!
Neturiu nuotaikos.

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
Ne, brangioji!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
Tai reiškia diskusijas ir tai.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
Jame rašoma: „Diskusijos, kortų žaidimai,
pasakojimai, viktorinos ir kt.

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
Galbūt mums būtų geriau
pabandykite pasakoti istoriją.

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
Tu man pasakyk vieną.

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
Ne, aš negaliu. Aš jausčiausi juokingai.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Tu ne kūdikis.

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- Na, apsimesk, kad esu.
- Nebūk kvailas.

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- Pirmyn.
– Ne.

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
Tu man pasakyk vieną.

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- Nė vieno nežinau.
- Tada tu čia.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
O kaip su viktorina?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- Aš šnipinėjau savo maža akimi...
- O, ne tai. Tai vaikiška, James.

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
Arba čia parašyta: „Aptarkite
pasikeitė sąlygos po atakos,

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
ir pagalvokite, kaip
juos įveikti arba prie jų prisitaikyti“.

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
Na... ir pradėkime nuo to, brangioji.

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
Kas pradės
rutulys rieda, ane?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
Ar aš pradėsiu, a? Ech?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
Teisingai. Štai ir eina.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
Manau... galėtume įveikti
pasikeitė sąlygos po išpuolio

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
visi tempdami mūsų svorį,

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
verčiame pečius prie vairo,

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
kad visi susitrauktume,
dabar, kai mūsų nugaros atsirėmusios į sieną.

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
Ir mes galime parodyti šiems Džeriams...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
Turiu omeny rusus,
tik ką apie juos galvojame.

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
Ir... Na, tai viskas, manau.

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
Sveika, James!
Tu turėtum būti politikas.

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
Jame sakoma: „Skaityti garsiai
praleisti laiką yra gera idėja“.

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
Tai geras darbas, kurį gavau
knyga iš viešosios bibliotekos.

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
Jis vadinamas „Armagedonas ir tu“.

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
Jame yra siaubinga dalis
apie Vakarų gynybą.

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
Dabar tiesiog klausyk šito.

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
"Yra trys B.M.E. W...

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
Anksti balistinės raketos
Įspėjimo sistemos.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
Vienas P.R.C. S... Perimetro įsigijimas
Radaro atakos apibūdinimo sistema.

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
Tada yra N.O.R.A. D...
Šiaurės Amerikos oro gynyba.

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
Ir J.S. S...
Bendra stebėjimo sistema.

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
Ir tada septyni R.O.C. Cs...
Regioniniai operacijų valdymo centrai.

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
Tada yra N.A.D.G. E...
NATO oro gynybos antžeminė aplinka,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
ir keli A. W.C. S...
Oro perspėjimo ir valdymo sistemos.

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
Visa tai kontroliuoja N.C. A...
Nacionalinė vadovybė,

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
per N.M.C. S...
Nacionalinė karinio valdymo sistema.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
Ir A.M.C. C...
Alternatyvus karinės vadovybės centras.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
Ir N.E.A.C. C... Nacionalinė nepaprastoji padėtis
Oro desanto valdymo centras.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
Ir visa tai priklauso W. W.M.C.C. S...
Pasaulinė karinio vadovavimo ir kontrolės sistema.

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
Mums turėtų būti viskas gerai su tuo
daug kas mus prižiūri, ane, antys?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
Na, tai jų nesustabdė
nuo mūsų bombardavimo, ar ne?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
Oi, ne...
Manau, tikrai ne.

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
Vis tiek pagalvok,
galėjo būti ir blogiau.

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
Reikia pasižiūrėti
šviesioji pusė, antys.

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
Be to, kitas dalykas – galios
kurie buvo sukurti, vadinami M.A.D.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- Išprotėjęs?
- Taip, M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
M.A.D. Abipusis užtikrintas sunaikinimas.

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
Aš apie tai perskaičiau
viešoji biblioteka.

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
Manau, kad mano senas tėtis buvo
Abipusis užtikrintas draudimas.

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
- Tais laikais tai buvo centas per savaitę.
- Tai ne draudimas, ančiukai.

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
Manau, kad tai apėmė
laidotuvių kaina.

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
Taip, manau, kad tai panašu.

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
Visa tai išeina iš mūsų mokesčių.

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
Jo, mūsų tėti, laidotuvės buvo nuostabios.

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
Dabar jūs nemokate jokių mokesčių.
Tu išėjęs į pensiją, James.

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
Ne, aš pilnai atsiskaitau.

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
Mano laidotuvės yra visiškai garantuotos.

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
Laikas, kai nuėjome miegoti.

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
Jau temsta.

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
Aš miegosiu apsirengęs.
Tai visapusiška karo padėtis.

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
Mane gali iškviesti
nakties skubiai.

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
Jiems gali prireikti visų darbingų
vyrai per trumpą laiką.

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
Netrukus jie apsigalvos
jie mato tavo mažą pilvo kūnelį.

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
Labas rytas.

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
– Kaip jautiesi?
- O mieloji.

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- Man skauda visas.
- Aš taip pat.

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
Man siaubingai skauda galvą.

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
O... vis dar jaučiuosi toks pavargęs.

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
Nesvarbu, antys. Tikriausiai tai šokas.
Bomba ir tai.

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
O, tai mus tikrai šiek tiek nuliūdins.

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
Juk branduolinio negausi
bomba kiekvieną savaitės dieną, ar ne?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
Lygiai taip pat. Niekada nežinojo a
bomba gali sukelti galvos skausmą.

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
O taip, antys. Aš tau sakiau apie šias bombas
turi siaubingą poveikį visokiems dalykams.

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
Teisingai. Gražus puodelis
arbata jus pagyvins.

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
Juokinga. Jie nutraukė vandenį.

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
Vis dėlto tai logiška.
Jis gali būti užterštas.

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
Tai išmintinga atsargumo priemonė
gyventojų apsauga.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
Naudok butelius, brangioji.

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
O taip, žinoma.
Avarinio rezervo atsargos.

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
Atrodo, kad dauguma jų turi
sugedo per sprogimą, brangioji.

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
Turinys buvo išsklaidytas.

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
Juokinga. Elektra taip pat išjungta.

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
Vis dėlto, būtinai.

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
Energijos išteklių tausojimas.

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
Išmintinga vyriausybės atsargumo priemonė
nacionalinės ekstremalios situacijos laikotarpis.

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
Puikus darbas, mes tai turime
maža pikniko krosnelė, ar ne, mieloji?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
Ar yra kokių nors aspirinų?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
Nepamiršk, kad jis neišnyksta,
Džeimsas. aš negaliu...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
atlaikyk, kai iššoks.

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
Mm!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
Nieko panašaus į puodelį arbatos, ane?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
Trupiniai! Aš turbūt sapnuoju.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
Naujienos! Mes kaip tik laiku.

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
Ne. Nieko. Nieko nėra.

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
Visi mirę.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- O kaip su teliku?
- Taip, žinoma.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
Galbūt jie viską nufilmavo.

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
Galime pamatyti savo bombą per žinias.

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
Ne. Visi mirę.

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- Nėra nuotraukos?
– Ne.

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
- Net ne tik balsai?
- Ne! Nieko.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- Visi mirę.
- Visi mirę?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- Turėsime palaukti popieriaus.
– Turėtų būti gerų nuotraukų.

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
Šios bombos yra gana įspūdingos.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- Jis jau vėluoja.
- Taip, tai logiška.

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
Neabejotinai bus vėlavimų ir trūkumo
nacionalinės ekstremalios situacijos laikotarpiu.

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
Pasiilgsiu serialo „Moters valanda“.
Tiesiog pasidarė įdomu.

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
Trupiniai! Aš neturiu
bandė tranzistorių.

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
Ne. Atrodo, kad supakavo.

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
Arba tikriausiai reikia naujų baterijų.

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
Taip, turiu užsukti į Vilisą.

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
Šiomis dienomis jie yra kaina.

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
97p paskutinį kartą. Tiesiog išgalvotas!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
Turėtume gauti vieną iš šių naujų hi-fi
kai atsiras jūsų paramos politika.

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
O taip. Arba stereo.
Man liko tik dveji metai.

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- Tikiuosi, kad Ronis ir Berilė grįžo gerai.
- O taip, jiems viskas bus gerai.

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- Mūsų Ronis labai atsargus vairuotojas.
- Aš ne taip turėjau omenyje vairavimą, brangioji.

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
Daugiau bombos.

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
Padovanosiu jiems žiedą.

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
Sveiki? Sveiki? Sveiki?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
Ne, net neskamba.

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
O, aš tikiuosi, kad linijos nutrūks.

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
Jie sako, kad yra karšta
500 mylių per valandą vėjo.

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
Tikiuosi, kad tai pasireikš
linijos neveikiančios.

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
Aš parašysiu jam eilutę...
pasakyk, kad padovanotų mums žiedą.

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
– Ar manote, kad postas bus iškeltas?
- O, taip, būtinai.

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
Galios, kurios bus, stengsis
palaikyti ryšius.

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
Prisimeni „Blitz“?
Įrašas tęsėsi lygiai taip pat.

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
Tai vyriausybės politika. Tai laikosi
pakelti gyventojų moralę.

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
Tikiuosi, Ronis yra apdraustas.

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
Tu sumokėjai mums, ar ne, Džeimsai?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
O taip, brangioji. Bomba nekainuos
mums centą. Būsime gerai aprėpti.

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
Mm. Miela.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
Galime turėti naujų gražių
užuolaidos vasarai.

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
Trupiniai! Kažin ar
jau viskas baigta.

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
Jei viskas baigsis,
Norėčiau žinoti, kas laimėjo.

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
Mes negalime pralaimėti karo, ar ne,
Džeimsas? Mes laimėjome kitus du.

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
Ne, žinoma, kad ne.

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
Prisimeni seną Čerčilį?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
„Mes niekada nepasiduosime“.

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
Taip, bet Čerčilis ne
dabar premjere, gerb.

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
Ne. Na... žinoma, kad ne.

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
Manau, kad be...
su senu whatshisname, ar ne?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
Kas tai vis dėlto?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
Turiu patikrinti avarinių atsargų sąrašą.
Mes niekada neturėjome laiko jo užbaigti.

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
Čia rašoma,
"... bloknotas žinutėms."

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
Kam tu eini
Rašyti žinutes, mieloji?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
Na, niekada nežinai. Visada yra
gyvybiškai svarbių pranešimų poreikis karo metu.

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
Mūsų gyvenimas gali priklausyti nuo svarbios žinios
patekti į būstinę.

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
O, matau, brangioji.

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
Ir sakoma: „...švilpukas
ir gongas signalizacijai“.

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
O, ką padarysi
daryk su tuo, brangioji?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
Na, jei pamačiau ruskį, leidžiantį žemyn
juosta, aš trenkčiau gongu. Jei turėtume vieną.

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- Ar jis tavęs nenušaus, brangusis?
- Ką, tik už gongo trenksmą?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
Jis tikrai atitiktų savo teises
nušaus tave, jei vyksta karas.

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
O, trupiniai! Ar tikrai taip manai?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
Tik už tai, kad tranki gongu?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
- Džiaugiuosi, kad neturime gongo.
- Mes turime švilpuką.

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- Ar turime? kur jis yra?
- Nesu tikras.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
Hm. Nesvarbu.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
Palikime. Palikime.

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
O, aš jaučiuosi pavargęs.

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
Tikrai išsekęs ir... visas svaigsta galva.

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
Nervinis išsekimas dėl
nepriprastas gyvenimo būdas.

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
Štai kas tai yra.

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
Kaip tau galvos, brangioji?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
Lygiai taip pat, ačiū.
Atrodė, kad aspirinai nieko gero nedavė.

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
Manau, kad turiu temperatūrą.
Jaučiuosi visa karšta ir šiurpu.

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
Tu atrodai blyški, brangioji.

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- Turėčiau anksti pavakaroti.
- Turiu išsiaiškint.

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
Tarkime, kas nors ateina ir pamato vietą
šioje valstybėje? Galbūt turėsime lankytojų.

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
Taip. Greitosios pagalbos tarnyba
turėtų atvykti šiandien.

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
Aš nustebęs, kad jie
neatėjo anksčiau.

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
Tikiuosi, kad jie turi daug
žmonių, kuriuos reikia lankyti.

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
O taip. Mes tik
atokiame rajone.

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
Jie bus labai įsitraukę
pačioje nukentėjusioje zonoje.

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
- Ar tai bus kaip valgiai ant ratų, brangioji?
- Taip, turėčiau taip manyti.

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
Bus mobilios valgyklos
ir sriubos virtuvės,

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
gydytojų ir slaugytojų komandos,

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
sraigtasparniai, skraidantys antklodėmis
ir medicinos reikmenys.

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
Viskas judės lėtai
į veiksmą, lažinkitės.

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
Jie visi bus čia
beveik per trumpą laiką.

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
Vyriausybės institucijos buvo
metų metus žinojo apie šią galimybę.

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
Taigi nenutrūkstamo planai turės
buvo suformuluotas seniai.

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
Mums nereikės dėl nieko jaudintis.

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
Galios, kurios bus
ateik pas mus galų gale.

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
Tikiuosi, jie greitai ateis, brangioji.

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
Aš nesijaučiu labai gerai.

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
Įdomu, ar būtume buvę
geriau rūsyje.

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
O ne, brangioji. Per drėgna.

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
Pagalvokite apie mano reumatą.

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
- Ar norėtum kąsnelio užkąsti, mieloji?
- Ne, ačiū.

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
Aš tuoj pat nuo maisto.

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
Aš taip pat.

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
Turiu eiti į tualetą.
Ir aš nenoriu jokių argumentų.

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
Palaimintos dulkės visur.

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
O, trupiniai! Aš pamiršau!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
Mes turėtume likti viduje
vidinė šerdis arba prieglobstis!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
Na, dabar jau per vėlu.
Mes buvome išvykę per amžius.

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
O, šlykštu! Tai buvo visa esmė!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
Įdomu, ar yra
bet kokia radiacija apie.

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
Na, aš nieko nematau.

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
Paskubėk, brangioji, ir grįžk
vidinėje šerdyje arba prieglobstyje!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
Geriau praleiskime ankstyvą vakarą.

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
Na, jei nematote
ir negaliu to jausti,

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
tai negali daryti tavęs
gali pakenkti, ar gali?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
Geriau pabandyk ir...
suvalgyk ką nors šiandien, brangioji.

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
Naktį sirgau tris kartus.

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
Mano galvos skausmas dar blogesnis.

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
Pasivaikščiokime
sodas, brangusis.

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
Ką tik perskaičiau, kad tai tik 48 valandos
vidinė šerdis arba prieglobstis, o ne 14 dienų.

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
Truputis gryno oro yra viskas, ko mums reikia.
Gausiu gražių salotų.

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
Trupiniai! Pažiūrėk į duris!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
Dingo visi dažai.
Nudegė iki pat medienos.

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
Nesvarbu, brangioji.
Sakei, kad vieną dieną jį sudeginsi.

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
Visi lapai išnyko
nuo obels, antys.

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
O taip! Kokia gėda!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
Vis dėlto pavasarį bus gražu.

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
Jau pavasaris, brangioji.

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
O! Klausyk!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
Šuo!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
O vargše!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
Tikiuosi, kad jis alkanas.

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
Karštis paveikė
gyvatvorė, meilė.

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
- Pupelės atrodo šiek tiek susitraukusios.
– Ir manau, kad salotos išgaravo.

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
Na, jie turi a
didelis vandens kiekis.

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- Ar matai iškritusią nuosėdą, Džeimsai?
- Ne, saulė bando prasiskverbti.

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
Jie nesupūtė saulės,
aciu dievui.

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
O ne, brangioji.
Mokslas dar tik pradeda formuotis.

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
Ką daro iškritimas
atrodo, brangioji?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
aš nežinau. ...
vyriausybės direktyva

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
nepaminėjo, kaip
gyventojų galėtų tai atpažinti.

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
Tikiuosi, kad tai panašu į sniegą, antys.
Tik pilkesnis.

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
Žolė atrodo juokinga spalva.

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
Taip, rytoj užsuksiu pas poną Sponge'ą
ir gauti kaulų miltų bei džiovinto kraujo.

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
Jis gali būti uždarytas
prie bombos, brangusis.

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
Ką, senoji Sponge? Pasiilgote dienos prekybos?
Ne jis! Jis mieliau mirtų!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
Labai debesuota. Beveik rūkas.

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
Mums reikia saulės
atvesk sodą.

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- Pienės dar nebuvo. Jis vėluoja.
- Na, tai logiška.

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
Jis turi būti šiek tiek
vėlai po bombos.

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
Galbūt jam paskambino
kovoti ar pan.

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
O taip. Na... gal.

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
Bet jie būtų turėję a
moteris ar kažkas.

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- Tyliai, ar ne?
– Taip.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
Aš nemačiau traukinių. Nėra eismo.

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
Tikiuosi, kad jie visi turi
geras gulėjimas po bombos.

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
Baisus degimo kvapas.

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
O taip. Na... būtinai.
Tai logiška.

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
Tai tarsi... mėsos kepsnys.

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
Taip! Keptos vakarienės.

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
Tikiuosi, kad žmonės turi savo
Sekmadienio vakarienės šios savaitės pradžioje,

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
dėl netikėtų aplinkybių.

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
Kelias nuėjo visai juokingai.
Atrodo, kad šiek tiek ištirpo.

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
Tikiuosi, kad melžėja vėluoja.
Jis kažkur įstrigo.

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
Įdomu, ar vyksta tinkamas karas.

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
Įdomu, kas laimi.

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
Nesvarbu. Bus viskas
būk laikraščiuose, brangioji.

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
Gerai pagalvojus, jis irgi vėluoja.

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
Vakar jis mūsų visiškai pasiilgo.

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
Na, jūs negalite tikėtis dalykų
kad būtų normalu po bombos.

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
Sunkumai bus patiriami visą laiką
avarinio laikotarpio trukmė.

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
Normalumas bus laikomas tik po to
karo veiksmų pojūtis.

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
O brangusis. Manau, kad esu
vėl susirgs.

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
Ten, ten, ten, antys.

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
Dabar viskas geriau?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
Man buvo baisiausia
viduriavimas šį rytą.

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
Nervai, brangioji. Tai tik nervai.

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
Aš toks pat, ir aš esu vyras.

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
Pasėdėkime šiek tiek sode.

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
Ar nemanai, kad turėtume
išsiaiškinti, brangioji?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
Taip, taip, vėliau.

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
Jaučiuosi šiek tiek... silpna ir svaigsta galva.

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
Greitai pradėsime.

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
Na, tarkime, Džeris
ateina šią popietę.

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
Ne, jie lauktų, kol išsisklaidys.
Per daug pavojinga kelias dienas.

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
Turime daug laiko.

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
Situacija gera
rankoje, tu lažinsi.

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
Mūsų berniukai meluos
jų laukti.

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
Tikiuosi, kad jie paklojo spąstus.

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
Džeris įeis tiesiai į jį.

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
Sveiki! Kyla debesis.

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
Atrodo kaip lietus.

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
Lyja lietus! Aš įeinu.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
Lietus! Taip!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
Galime išsaugoti!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
Nesušlapk, James. Jūs pagausite
šaltis. Mes nenorime, kad tu vėl atsigultum.

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
Mums viskas bus gerai su vandeniu
dabar kurį laiką, brangioji.

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
Ar manote, kad lietaus vanduo
ar gerai gerti?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
O taip, žinoma, kad yra.

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
Nėra nieko grynesnio už lietaus vandenį,
ar yra? Visi tai žino.

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
Gal geriau išvirsiu.
Geriausia būti saugioje pusėje.

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
O taip, manau, kad taip. Mes ne
norisi be reikalo rizikuoti.

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
Tai gali pakenkti mūsų
galimybė išgyventi.

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
Ką turi omenyje, James?
Mes išgyvenome, ar ne?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
Taip, žinau. Bet po bombų
Japonijoje žmonės mirė po amžių.

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
Aš... tiksliai pamiršau kodėl.

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
Galbūt jie nesiėmė atsargumo priemonių.

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
Taip. Tikiuosi, kad jie bus apleisti
padaryti teisingai ir...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
O ir šiaip, tai buvo prieš metus.

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
Mokslas buvo savo pradžioje.

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
Esame geriau aprūpinti
susitvarkyti su situacija

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
šiuolaikinių šviesoje
mokslo žinių.

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
O taip. Šiais laikais tokių tikrai bus
visokius anditotus ir apsaugines priemones.

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
Kai medikai susitvarkys, tikriausiai pasiseks
tiesiog apipurkškite mus anditote,

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
duok mums porą tablečių ir įeikite
nėra laiko, būsime kaip lietus.

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
Džiaugiuosi, kad persikėlėme į šalį
kai išėjai į pensiją, brangioji.

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
Taip. Daug ramiau.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
Jei dar būtume buvę Londone,
tikriausiai jau būtume susprogdinti.

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
Taip. Nebent būtume evakuoti.

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
O, tai buvo tik vaikai.
Ir moterys, žinoma.

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
Aš būčiau rekvizuotas
už esminius karo darbus.

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
Bet tu jau per senas.

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
Tu išėjęs į pensiją.

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
Taip, bet visos amžiaus grupės yra
pateko į greitąją pagalbą

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
tautiniais laikais
skubioji padėtis, brangioji.

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
Aš būčiau buvęs oro antskrydžių prižiūrėtojas.

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
Arba neštuvų nešiklis
už Raudonąjį kryžių...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
ir Šv. Jono greitosios medicinos pagalbos brigada,
arba gaisrininkas prieplaukose.

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
Džeris aukščiau,
lyja ugnies bombos.

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
Aukštyn patefono kopėčiomis.

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
Moterų nešimas į saugumą.

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
Patikėkite, kad apie tai pagalvosite, Džeimsai.

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
Norėčiau, kad turėtume kaimynų.

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
Norėčiau ko nors paklausti
kas vyksta.

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
Na, aš tave perspėjau, brangioji.

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
„Šis kotedžas yra a
šiek tiek izoliuotas, - pasakiau.

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
„Tu neisi
kad patiktų“, – pasakiau.

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
Norėčiau, kad mums nereikėtų likti vietoje.

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
Labai mėgstu puslitrį.

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
Sakiau, kad pamatysiu seną Džordžą
Pusmėnulis šiandien smiginio žaidimui.

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
Tikiuosi, kad jis bus užsiėmęs
jo karvės po bombos.

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
Tai galėjo juos atbaidyti...
melžimas, turiu galvoje.

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
Taip, jis galėjo sutirštėti
pienas ar pan.

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
Šios bombos turi a
nuostabus poveikis daiktams.

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
Galbūt jis perėjo prie jogurto.

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
Taip. Daug žmonių gyvens
smarkiai paveikti bombos.

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
Londono oro uostas turės
buvo išmuštas, tikiuosi.

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
Taip. Bang eina daug
šių metų žmonių šventės.

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
Jankai neįsileis.

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
O, ne. Nebent padėti
mus prieš rusus.

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
Prisimeni kare?
– Turi gumos, bičiuli?

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
Anksčiau stovėdavome
geležinkelio pylimas,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
o jankiai mus apipylė
guma ir šokoladas bei K Rations.

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
Nuostabu, buvo.

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
Įdomu, ar rusikai kramto gumą.

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
– Turite guminukų, drauge?

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
Tu negalėsi to pasakyti, Džeimsai.
Jie yra priešai.

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
O taip. Vis pamirštu.

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
Trupiniai!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
Mums nereikės bandyti
ir nužudyk juos, ar ne?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
O, aš... manau, kad taip.

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
Taip ir manai
padaryti priešui, ar ne?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
Trupiniai! Aš tikrai neturėjau
pagalvojo apie tai.

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
Norite pasakyti, jei vienas iš jų ateis
pro tas duris šią popietę,

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
Ar turėčiau pabandyti jį nužudyti?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
Na, ne tu, Džeimsai.
Juk esi pensininkas.

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
Na, kuo aš jį nužudyčiau?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
Manau, šiek tiek senos geležies.

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
Privalau taisyti
kojinės tau, James.

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
Jie turėtų Tommy ginklus.
Jie visada daro.

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
Jis mus nupjautų, Hilda!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
Jei vokietis pamatys tave su šiomis kojinėmis,
jis manys, kad tu esi tik valstietis.

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
„Mirk, anglai
kiaulių šunys!" jis sakytų.

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
„Tėvynės priešai!
Sveikas Hitleris!"

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
Oi. Oi, ne, atsiprašau. ne, ne,
tai paskutinis kartas.

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
Vis pamirštu,
tai dabar rusai.

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
Tik tarkime, kad toks atėjo.

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
Puikus didelis rusas.

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
Didelis paltas, puikus didelis
batai su sniegu.

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
Puiki pūkuota kepurė, visa uždengta
šovinių ir granatų diržuose.

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
Žydi puikus Tommy ginklas
nukreipia tiesiai į mus!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
Ką aš turėčiau daryti?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
Galite jam pasiūlyti a
arbatos puodelis, manau.

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
Argh!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
Mes neturime būti bendradarbiai, Hilda.

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
Jie nuskustų mums galvas.

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
Rusai mėgsta arbatą. Puodelis
Arbata tikrai nepakenks?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
Manau, tai geriau nei būti
nušienautos kulkų krušos.

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
Trupiniai! Jie gali mus suapvalinti ir
išvežkite mus į koncentracijos stovyklas.

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
Kodėl? Mes nieko nepadarėme.

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
Mes nesame žydai ir kas nors.

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
– Jūsų senelis buvo žydas.
- Jo nebuvo!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
Na, tik iš dalies.

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
Jie mus nusiųstų į Liberiją.
Žemyn druskos kasyklose.

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- Už ką?
- Nežinau.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
Jie visada daro.

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
Galbūt rusai valgo daug druskos.

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
Tikiuosi, kad jie tikrai gražūs.

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
Mačiau rusus
kartą šoko per teliką.

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
Visi su batais.

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
Jie atrodė malonūs.

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
O taip. Lažinuosi, kad kai kurie iš jų yra gražūs.

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
Turėjo būti
kai kurie malonūs vokiečiai paskutinį kartą.

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
Manau, mums vėl pritrūksta vandens,
brangusis. Lietaus vanduo dingo.

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
O, dar turime puslitrį pieno.

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
Geriau pasilikite arbatos laikui.

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
Negaliu pakęsti arbatos be pieno.

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- Prašmatnūs žmonės turi citrinos.
- Žinau! Siaubinga!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
Trupiniai!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
Įdomu, ar tai buvo amerikietis
raketa šiek tiek nukrito.

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
Taip atsitiko kare...
vaikinai apšaudomi iš savo ginklų.

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
Būk juokinga, jei tai būtų amerikietis
raketa, kuri nusileido ant mūsų.

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
Ar ne, brangioji?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
Nematau, kad tai labai juokinga, Džeimsai.

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
Ne, gerai...
Juokinga savotiška, turiu galvoje.

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
Ar jie blogesni už rusiškus?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
O, aš neturėčiau taip galvoti, meile.
Tikiuosi, kad jie visi yra daug.

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
Visi jie veikia tuo pačiu principu.

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
Tai vadinasi... megadeath, manau.

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
Tiek milijonų
žmonių žuvo per sprogimą.

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
Bet koks kečupas, brangusis?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
Tikiuosi kiekio
yra panašus abiem būdais.

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
Ar visi kirpčiukai apie
tada tokio pat dydžio?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
O, ne! Yra viena megatona,

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
ir 10 megatonų, ir tai.

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
Tai... tik klausimas
kokį didelį sprogimą norite padaryti

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
o kiek...
žmonių, kuriuos norite nužudyti.

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
Daugiau keptų pupelių, mieloji?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
Ne, ačiū. Aš šiek tiek atsisakiau maisto.

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
Tada yra... perteklius, supranti?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
Štai kur jie žudo daugiau
žmonių, nei jiems iš tikrųjų reikia.

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
Pasakykite, kad norite pakankamai didelio sprogimo
nužudyti milijoną žmonių,

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
o tu eini ir naudojiesi a
trenkia trys milijonai žmonių.

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
Tai siaubingai eikvojama energija,
dabartinėmis ekonominėmis sąlygomis.

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
Matau, brangioji.

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
Taip, yra vienas dalykas
dabartinę ekonominę situaciją.

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- Aš turiu galvoje...
- Gaila, kad negalime nusiprausti.

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...siekiant tausoti
pasaulio energijos ištekliai,

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
galios bus tik panaudotos
mažiausias įmanomas sprogimas.

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
Oi, negaliu pakęsti!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
Tikiuosi, kad dėl to mes vis dar čia.

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
Mums baigiasi indai.

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
Galima sakyti, kad esame skolingi savo gyvenimui
pasaulinė ekonominė procesija.

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
Uždėkite virdulį, antys?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
Nėra vandens, brangioji.

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
O, ne, ne. Žinoma.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
Tiesiog... Tada tik reikia turėti pieno.

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
Tas puslitras sugedo, brangioji.

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
Šaldytuvas buvo išjungtas.

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
O, po velnių! Na...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
...tada juoda kava.

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
Vis dar nėra vandens, brangioji.

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
Na, ką... Kas mes
eini gerti, a? Ech?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
Ką... Ką... Kokie mes
eini gerti, dėl Dievo meilės?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
Nešauk, mieloji.

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
Atsiprašau, meile.

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
Aš tiesiog... siaubingai ištroškęs.

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
O mielasis saldainis?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
Tai juodųjų serbentų vaisių pastilė.

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
Liko tik vienas.

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- Tu turi.
- Ne, tu turi.

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
Mes... Perpjauname per pusę.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
Tai... Tai sąžininga.

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- Padėkite!
- Aš ateinu! Aš-Aš ateinu! aš ateinu!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
Žiurkė! Žiurkė!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
Žiurkė tualete!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
Eeww! Aš mačiau!
Jo uodega mojuoja keptuvėje!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
Nesvarbu, brangioji. Nesvarbu.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
Ne, ne, ne. Nebus
įskaudino tave, brangioji.

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
Keptuvė visa sausa ir...
galva buvo apsukta...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
tik jo apatinis galas
išsikišęs. Uodega!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
O! Uodega!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
Siaubinga! Siaubinga!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
Ten, ten, brangioji.

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
Nesijaudink, aš... aš užsuksiu į Vilisą
ryte ir aš išgersiu varfarino.

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
Bent jau tai rodo, kad
kanalizacija nėra užkimšta.

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
O brangusis!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
Aš jaučiuosi keistai!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
Visas drebantis.

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
Na, tai tikrai jus šiek tiek nuliūdins.

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
Aš turiu galvoje... Bomba.

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
Ar turi... lūpų dažus, brangioji?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
Lūpų dažai?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
Ką turi omenyje, James?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
Žinai, aš ne
ilgus metus dėvėti lūpų dažai.

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- Na... tavo lūpos visos raudonos.
- O!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
O, mano!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
Mano dantenos kraujuoja!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
Maniau, kad yra...
juokingas skonis.

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
Šuliniai dantenų susitraukimas, sukeliantis netinkamą prigludimą
protezai. Tai... Štai kas tai yra.

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
Taip... Geriau eik pas odontologą
atšaukus ekstremalią situaciją.

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
Kai nuėjau, buvo kraujo
šį rytą į tualetą.

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
taip, taip. Aš taip pat.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
P-poliai, tai yra. H-hovaloidai.

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
Dažnas skundas...
vidutinio amžiaus žmonėms kaip mes.

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
Aš... nusileisiu pas... pas chemiką
kai krizė nublanksta į nereikšmingumą,

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
ir aš... atnešiu
tų žvakučių.

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
O!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
O brangusis.

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
Manau, kad susirgsiu.

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
Dabar, ten, ten, antys.
Ten, ten. Ten, ten.

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
Dabar, dabar. Dabar viskas geriau. Dabar prašau.
Nepyk savęs, meile.

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
Prašau, prašau. Dabar nedžiovink.
Neverk. Neverk.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
Tikiuosi, kad tai dėl vibracijos,
tu žinai. Kaip tą dieną automobilyje.

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
Prisimeni tą laiką mes
išvyko į Bornmutą, a?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
Ir tu sirgai treneriu.

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
Nesijaudink, ančiukai. Nesijaudink.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
Nieko negali būti
negerai su tavimi.

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
Tikiuosi, tai... tai tik...
bombos padariniai.

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
O, aš... aš... aš...
išgerti puodelį arbatos.

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
Ar manote, kad karvės buvo
paveiktas bombos, brangusis?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
Ne, aš... Neturėčiau taip manyti.

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
Jie... Jie visi
į šalį.

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
Pieno atsargos bus palaikomos.

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
Tai... būtina norint prižiūrėti...
sveiki kaulai ir dantys.

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
Taip, bet mes gyvename
šalis, brangioji.

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
Taip, taip, taip, aš... Žinau, brangioji.

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
Na, žolė yra
visi mirę ir juokingi.

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
Taip... nu...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
aš nežinau.

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
Tikiuosi, kad gali būti...
laikinas atsargų sulaikymas.

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
Manau, geriau tiesiog sėdėkime
čia ir laukti pagalbos.

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
Taip. Avarinės tarnybos
pradės veikti

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
gavus pirmąjį pavojaus signalą.

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
Tikiuosi, jie čia pateks
prieš priešą.

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
O, aš... Tikiuosi, Beryl ir
Ronis grįžo gerai.

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
O, jiems... viskas bus gerai.

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
Jie bus... Jie bus saugūs
namo ilgai... gerokai prieš bombą.

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
Mūsų Ronis... protingas berniukas.

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
Po pirmosios sirenos jis gautų visą
šeima iš karto į prieglaudas.

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
Nėra prieglaudų, brangioji.

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
O, ne.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
Ne, ne, aš... pamiršau.

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
Bet jam... viskas bus gerai.

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
Daviau jam vyriausybinį lapelį.

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
Jis bus... Jis bus
viskas gerai su tuo.

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
Tai jam leis maksimaliai
gyventojų prieinama apsauga.

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
Jis... Jis tuoj prisidengs

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
ir... priimti visas nustatytas
atsargumo priemones.

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
Jis... Jis nėra kvailys, mūsų Ronai.

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
Tikėtina, kad jis nepasieks
karšta po apykakle.

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
Jis... Jis nesugrius.

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
Visa šeima bus...
laikysis kartu.

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
O! Žiūrėk!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
Ant mano kojų yra juokingų dėmių.

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
Jie yra įvairių venų.
Tai... Štai kas tai yra.

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
Tai... Tai įprasta
skundas tarp...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
tarp vidutinio amžiaus žmonių
gyventojų segmentas.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
O, tai... tai...
tai nėra ko jaudintis.

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
Man jie neatrodo kaip venos.

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
Man nepatinka jo išvaizda.

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
O... O, tu... tu kūdikis!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
Tu esi nuvalkiotas... nuvalkiotas...
gimęs susirūpinęs, tu esi, žinai.

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
Dabar jūs tiesiog pabandykite ir pažiūrėkite
šviesioji pusė, ane, antys? Hm?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
Žiūrėk! Žiūrėk!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
Man net pasidarė juokinga
dėmės ant mano odos, suprantate?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
O aš... aš vyras.

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
Taip... Taip, per daug konservuoto maisto.
Tai viskas.

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
Taip.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
Pilchards niekada su manimi nesutiko.

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
Turiu įdėti šiek tiek odos
losjonas ant tų vietų.

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
Taip. O, jie...
jie greitai išsiaiškins.

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
Aš nueisiu pas chemiką...
chemikas ryte.

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
Aš atnešiu... atnešiu tepalo.

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
Taip.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
Galėtume su kai kuriais
pastilės ar pastilės taip pat.

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
- Man vis dar baisi gerklė.
- Taip, aš taip pat.

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
Įdomu...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
jei jie sugebės
parduok mums vandens.

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
Aš turėsiu an
anksti vakare, Džeimsai.

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
Galėtume padaryti su gera ilga
pailsėkite po tos palaimintosios bombos.

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
O taip, taip. Tai būtinai užtruks
tai iš tavęs, toks dalykas.

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
Taip, tai a... tai a
šokas sistemai.

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
O taip. as taip ir tikiuosi.

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
O!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
Žiūrėk!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
Mano plaukai slenka!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
Nesijaudink... Nesijaudink, mieloji.

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
Nesijaudink, nesijaudink.

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
Moterys nepliksta. Ne!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
Tai... Tai mokslinis faktas.

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
Ar pateksime į juos
vėl popieriniai maišeliai?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
Na, už ką, ​​brangioji?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
Na, niekada nežinai.

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
Gali būti ir kitas
vieną, kol mes miegame.

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
Na, aš... manau, kad...
nepakenktų.

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
Tai... Tai būtų...
protinga atsargumo priemonė

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
į... į...
susiklosčius aplinkybėms.

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
Juk tikrai taip
visapusiška karo situacija,

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
ir... Na, aš turiu galvoje,

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
kitas aš... IBM... gal...
gali ateiti.

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
O, šiuose maišuose tvanku.

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
Taip.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
Dabar jūs žinote, kas tai
jaučiasi kaip bulvė.

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
Turėčiau to nekęsti,
palaidotas žemėje.

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
O taip. Taip, aš taip pat.

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- Kaskart duok man... kremuoti.
- O aš irgi.

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
Geriau tiesiog pasiliksime čia ir lauksime
kad atvyktų... greitosios pagalbos tarnybos.

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
T-y-taip. Taip, jie paims...
jie mumis gerai pasirūpins.

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
Mums nereikės jaudintis dėl...
apie dalyką.

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
Tiesiog... Tiesiog išeik
jiems viskas.

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
Vyriausybės institucijos...
žinos, ką su mumis daryti.

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
Galios, kurios yra...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
galiausiai pasieks mus.

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
Jūs gavote dėžutę su mūsų medicinos pagalba
kortelės ir gimimo liudijimai, ar ne?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
Taip, brangioji, taip.

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
Jie gana saugūs.

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
Ar pasimelskime, brangioji?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- Melstis?
– Taip.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
O, trupiniai. Kas... Kam?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
Na, Dieve, žinoma.

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
O... O, matau.

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
Taip-taip. Jei manai, tai... būtų...
būtų teisingas dalykas. Hm?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- Tai negali pakenkti, brangioji.
- Gerai.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
Štai ir eina.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
Gerbiamasis... pone...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
Ne, tai negerai.

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
Na... kaip... kaip...
Kaip tu pradedi?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
O Dieve...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
Mūsų pagalba... praeityje?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
tiek. Taip ir toliau.

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
Visagalis ir labiausiai
gailestingas tėvas...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
O, tai gerai.

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
Brangioji mylimoji,

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
mes susirinkome...
u-u-tau...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
Aš nebijau jokio blogio.

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
Tavo lazda... ir tavo lazda...
paguosk mane

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
visas... dienas...
mano gyvenimo dienas.

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
L-Paguldyk mane... į...
žaliose ganyklose...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
Aš... daugiau neprisimenu.

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
Tai buvo malonu.

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
Man patiko truputis apie
žalia ganykla.

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
O, taip, taip.

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
Į slėnį
mirties šešėlis...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
Ne daugiau, meile.

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
Ne daugiau.

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>Rockabye baby</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>Medžio viršūnėje</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>Kai pučia vėjas</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>Lopšys svyruos</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>O, mažute</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>Nekenčiu matyti, kad taip krentate</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>Geriau pasikalbėkite su
galios, kurios yra šiandien</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>Ei, Džo, kur tu eini
su tuo ginklu rankoje?</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>Galite atkeršyti</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>Bet vis tiek jausitės blogai</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>Turėtų būti daugiau
gyvenimas nei laimingi smūgiai</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>Ir kai kurie nelaimingieji</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>Ir sulankstytas vėliavas ir vamzdžius</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>Ir būgnai</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>Aš stovėjau sparnuose su tavimi</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>Mūsų gyvenimas yra rankose
antrarūšio aktoriaus</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>Laikymasis aukštumose</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>Kažkokio seno etapo</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>O, mažute</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>Kaip šie pavargę
žvaigždės taip toli?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>Ar jie ką pagaus
moralas turėjo pasakyti?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>Ei, Džo, kur tu eini
ta dogma tavo galvoje?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>Galite įrodyti savo teiginį</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>Tačiau jūsų vaikai vis tiek mirs</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>Nuleiskite užuolaidą</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>Ši muilo opera tikrai turi užsidaryti</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>Prieš pučiant šaltam vėjui</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>Ei, Džo, kur tu eini
su tuo ginklu rankoje?</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>Galite atkeršyti</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>Bet vis tiek jausitės blogai</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>Nuleiskite užuolaidą</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>Ši laida turi būti uždaryta</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>Prieš pučiant šaltam vėjui</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>Taigi, rokabye, vaikeli</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>Medžio viršūnėje</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>Kai pučia vėjas</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>Lopšys svyruos</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>Turėtų būti daugiau
gyvenimas nei laimingi smūgiai</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>Ir kai kurie nelaimingieji</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>Ir sulankstytas vėliavas ir vamzdžius</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>Ir būgnai</i>