1 00:00:04,240 --> 00:00:06,440 Tahukah kamu kenapa kalian buruk dalam matematika? 2 00:00:06,539 --> 00:00:08,109 (16 hari hingga ujian akhir) 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,050 Anda tidak tahu alasannya. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,950 Tanpa mengetahui alasannya, Anda secara membabi buta menghafal rumusnya. 5 00:00:20,459 --> 00:00:23,730 Oh Bum Seok, kamu tiba setelah kelas berakhir. 6 00:00:24,430 --> 00:00:25,599 Saya minta maaf. 7 00:00:27,430 --> 00:00:31,340 Bagaimanapun, Anda harus memikirkannya alasan mengapa... 8 00:00:31,599 --> 00:00:33,140 Saya mengucapkan kata-kata itu. 9 00:00:33,640 --> 00:00:34,669 Presiden. 10 00:00:34,840 --> 00:00:36,769 Perhatian. Busur. 11 00:00:37,409 --> 00:00:39,040 - Terima kasih. - Terima kasih. 12 00:00:44,680 --> 00:00:45,680 Bum Seok. 13 00:00:47,820 --> 00:00:48,990 Apakah kamu minum? 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,460 Bum Seok, kamu baik-baik saja? 15 00:00:59,159 --> 00:01:00,570 Anda sakit kepala parah, bukan? 16 00:01:01,129 --> 00:01:03,369 Ya. Saya merasa sangat mual. 17 00:01:06,170 --> 00:01:09,470 Saya tidak ingat apa yang terjadi menjelang akhir. 18 00:01:10,640 --> 00:01:12,739 Kamu lucu sekali kemarin. 19 00:01:12,840 --> 00:01:16,049 Dan Yong Jin, bajingan itu, benar-benar tidur dengan gadis itu. 20 00:01:16,379 --> 00:01:19,250 - Benar-benar? - Ya. Apakah kamu tidak ingat? 21 00:01:19,349 --> 00:01:21,250 Anda membayar motelnya. 22 00:01:21,250 --> 00:01:22,989 - Apakah aku membayarnya? - Ya. 23 00:01:23,090 --> 00:01:24,890 - Dasar bajingan. - Kamu benar-benar tidak ingat. 24 00:01:25,689 --> 00:01:26,959 Ayo merokok. 25 00:01:27,429 --> 00:01:29,159 Terima kasih untuk minumannya. 26 00:01:29,159 --> 00:01:32,030 Dengan serius. Kami sangat menikmati minuman kemarin. 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,709 (Park Ji Hoon) 28 00:01:50,079 --> 00:01:52,650 (Choi Hyun Wook) 29 00:01:52,819 --> 00:01:54,890 (Hong Kyung) 30 00:01:55,319 --> 00:01:56,720 (Lee Yeon) 31 00:01:57,220 --> 00:01:58,920 (Shin Seung Ho) 32 00:01:59,360 --> 00:02:04,200 (Pahlawan Lemah Kelas 1) 33 00:02:48,470 --> 00:02:50,879 (Skenario dan produksi oleh Yu Su Min) 34 00:02:51,240 --> 00:02:54,680 (Berasal dari "Pahlawan Lemah" oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok) 35 00:03:02,319 --> 00:03:03,590 Kita berada di kelompok mana? 36 00:03:05,490 --> 00:03:06,520 Grup Enam. 37 00:03:06,960 --> 00:03:08,229 Itu meja di bagian akhir. 38 00:03:14,729 --> 00:03:17,669 Bum Seok belum masuk sekolah? 39 00:03:22,039 --> 00:03:24,840 - Dia melakukannya. - Dia melakukannya? Kapan? 40 00:03:24,840 --> 00:03:29,150 Bum Seok, gadis itu menyentuh pahamu kemarin. 41 00:03:33,419 --> 00:03:35,050 Dengan serius. 42 00:03:35,050 --> 00:03:38,590 Hei, kamu nge-rap dalam bahasa Inggris di karaoke. 43 00:03:38,590 --> 00:03:39,919 Sungguh tidak terduga. 44 00:03:39,919 --> 00:03:42,359 Saya kira Anda mempunyai banyak kemarahan yang terpendam. 45 00:03:42,359 --> 00:03:43,359 Ayo pergi lagi. 46 00:03:43,359 --> 00:03:45,000 Kita bertiga harus pergi tanpa Yong Jin. 47 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Sama sekali. Yong Jin membawa gadis itu ketika kamu punya kesempatan bersamanya. 48 00:03:51,270 --> 00:03:52,569 Kita perlu bicara. 49 00:03:57,109 --> 00:03:58,109 Ada apa denganmu? 50 00:03:59,740 --> 00:04:00,750 Apa maksudmu? 51 00:04:02,680 --> 00:04:04,349 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya? 52 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Apa? 53 00:04:08,020 --> 00:04:09,250 Aku tidak tahu kamu menelepon. 54 00:04:12,289 --> 00:04:13,490 Ada apa dengan mereka? 55 00:04:14,930 --> 00:04:18,300 Kenapa kamu tiba-tiba menjadi teman dengan Lee Jeong Chan dan Han Tae Hoon? 56 00:04:23,900 --> 00:04:25,299 Saya bisa berteman dengan siapa pun yang saya suka. 57 00:04:31,479 --> 00:04:33,739 Kamu, Soo Ho, dan aku perlu bicara. 58 00:04:34,479 --> 00:04:35,710 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 59 00:04:40,820 --> 00:04:43,190 Berandal itu meremehkanku dari awal. 60 00:04:44,390 --> 00:04:47,390 Berandal itu tidak pernah menganggapku sebagai teman. 61 00:04:47,390 --> 00:04:49,590 Dia hanya menganggapku sebagai bawahan. 62 00:05:04,309 --> 00:05:06,409 Anda ketahuan menjelek-jelekkan saya, bukan? 63 00:05:13,820 --> 00:05:15,090 Apa yang akan Anda lakukan? 64 00:05:41,479 --> 00:05:44,049 - Minumlah! - Minumlah! 65 00:05:45,150 --> 00:05:46,450 Ini dia! 66 00:05:49,950 --> 00:05:50,960 Anda datang. 67 00:05:51,659 --> 00:05:54,659 Bum Seok, sudah cukup lama. 68 00:05:56,830 --> 00:05:59,099 Ya. Sudah lama sekali. 69 00:05:59,859 --> 00:06:01,900 - Duduk di sini. - Ya, duduklah di sini. 70 00:06:09,940 --> 00:06:12,309 Dia adalah Oh Bum Seok. Dia adalah teman dari sekolah terakhirku. 71 00:06:12,409 --> 00:06:14,109 Dia adalah putra Anggota Majelis Oh Jin Won. 72 00:06:14,210 --> 00:06:15,249 Siapa itu? 73 00:06:15,249 --> 00:06:17,549 Dia adalah seorang anggota dewan. 74 00:06:18,780 --> 00:06:21,690 Benar-benar? Itu luar biasa. 75 00:06:21,690 --> 00:06:23,919 Mereka adalah Seo Hyun, Ji An, dan Soo A. 76 00:06:24,289 --> 00:06:27,059 Mereka dari sekolahku. Dia adalah Kang Woo Young. 77 00:06:27,630 --> 00:06:29,359 Dia adalah temanku yang akan bergabung dengan UFC di masa depan. 78 00:06:31,659 --> 00:06:33,299 Anda telah mendengar dari "Terapis Fisik Woo Young," kan? 79 00:06:33,299 --> 00:06:35,799 Apa? Terapi fisik? 80 00:06:35,799 --> 00:06:36,929 Periksa nanti. 81 00:06:37,030 --> 00:06:40,440 Itu adalah saluran tempat dia berdebat dengan douchebag yang mengaku kuat. 82 00:06:40,440 --> 00:06:41,570 Ini sangat lucu. 83 00:06:42,369 --> 00:06:43,440 Senang berkenalan dengan Anda. 84 00:06:45,609 --> 00:06:47,479 Benar. Senang berkenalan dengan Anda. 85 00:06:50,849 --> 00:06:54,690 Ngomong-ngomong, aku dengar kalian berpisah dengan Yeon Si Eun dan An Soo Ho. 86 00:06:56,190 --> 00:06:57,859 - Ya. - Bagaimana itu bisa terjadi? 87 00:06:58,059 --> 00:06:59,359 Kalian bergabung di pinggul. 88 00:07:01,630 --> 00:07:04,400 Soo Ho mengira dialah rajanya. 89 00:07:04,859 --> 00:07:06,929 Soo Ho sangat menyebalkan. 90 00:07:08,169 --> 00:07:10,030 Dia pikir orang-orang lebih rendah darinya. 91 00:07:11,099 --> 00:07:13,400 Aku perlu memberi pelajaran pada bajingan itu. 92 00:07:16,409 --> 00:07:19,440 Apa pun. Saya minta maaf tentang yang terakhir kali. 93 00:07:25,320 --> 00:07:27,249 - Ayo dentingkan gelas kita. - Minumlah. 94 00:07:27,489 --> 00:07:29,619 - Minumlah. - Bersulang. 95 00:07:29,749 --> 00:07:31,289 Saya ingin mentransfer ke sekolah yang berbeda juga. 96 00:07:34,690 --> 00:07:36,429 Bukankah dia keren? 97 00:07:36,789 --> 00:07:38,229 Beberapa ahli. 98 00:07:38,229 --> 00:07:41,669 Beberapa ahli memperkirakan... 99 00:07:41,770 --> 00:07:44,340 Berapa perkiraan mereka? 100 00:07:44,799 --> 00:07:48,669 (Institut Daemyung) 101 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Si Eun. 102 00:08:04,119 --> 00:08:05,119 Apa ini? 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,190 Haruskah kamu bertanya? Ini Jumat malam. 104 00:08:07,559 --> 00:08:10,559 Ayo berkendara sepanjang malam. Ayo. 105 00:08:20,809 --> 00:08:21,869 Kamu terlihat lucu. 106 00:08:47,999 --> 00:08:51,670 Ini Unit 901. Anggap saja sebagai pelatihan dan naik tangga. 107 00:08:53,840 --> 00:08:56,170 - Apakah kamu membuatku bekerja? - Tentu saja tidak. Jangan sakiti perasaanku. 108 00:08:56,170 --> 00:08:58,440 Saya membantu Anda menjadi bugar. 109 00:09:02,080 --> 00:09:03,379 Saya akan kembali setelah saya melakukan pengiriman lagi. 110 00:09:08,950 --> 00:09:09,989 Bersulang. 111 00:09:15,790 --> 00:09:16,790 Bukankah itu bagus? 112 00:09:27,940 --> 00:09:31,080 Apakah Yi Muda bekerja dengan baik? 113 00:09:31,340 --> 00:09:33,979 Ya. Dia punya bakat untuk itu. 114 00:09:34,180 --> 00:09:35,509 Dia juga bergaul dengan orang-orang. 115 00:09:44,060 --> 00:09:45,190 Saya pikir Bum Seok sedang dimanfaatkan... 116 00:09:47,590 --> 00:09:50,060 oleh Lee Jeong Chan dan Han Tae Hoon. 117 00:09:53,660 --> 00:09:54,700 Jadi apa? 118 00:09:55,830 --> 00:09:58,540 Saya pikir dia membelikan mereka sepatu dan pakaian. 119 00:09:59,739 --> 00:10:02,109 Bum Seok juga membayar minumannya. 120 00:10:04,340 --> 00:10:05,840 Dia berbau alkohol setiap hari. 121 00:10:08,710 --> 00:10:10,479 Bagaimana jika Bum Seok adalah orangnya siapa yang menggunakannya? 122 00:10:13,950 --> 00:10:17,820 Punk itu menginginkannya sejak awal. 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,090 Dia menempel pada kita... 124 00:10:21,190 --> 00:10:23,229 karena dia ingin menjadi populer. 125 00:10:26,129 --> 00:10:27,999 Dia berpikir untuk bergaul dengan kami membuatnya lebih keren. 126 00:10:33,639 --> 00:10:35,109 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 127 00:10:50,220 --> 00:10:51,489 Apakah Anda bersenang-senang selama akhir pekan? 128 00:10:51,590 --> 00:10:53,790 Yeong Bin membawa gadis-gadis cantik. 129 00:10:53,790 --> 00:10:57,190 - Kalian pengkhianat. - Aku akan berkencan dengan salah satu dari mereka. 130 00:10:57,190 --> 00:10:58,229 Sungguh? 131 00:10:58,430 --> 00:11:01,170 Berhentilah melamun, dasar orang gila. 132 00:11:01,170 --> 00:11:04,099 Itu cinta sejati. Dia memberiku tatapan misterius. 133 00:11:04,099 --> 00:11:05,840 Dia terpesona melihat seorang siswa sekolah menengah. 134 00:11:05,840 --> 00:11:07,369 Anda terlihat seperti anak sekolah dasar, oke? 135 00:11:07,369 --> 00:11:09,739 - Ayo. - Apakah kamu ingin mencoba padaku? 136 00:11:10,910 --> 00:11:12,609 Seo Hyun dan aku berbicara sesudahnya. 137 00:11:12,810 --> 00:11:16,109 - Beri aku istirahat. - Hentikan, oke? 138 00:11:16,109 --> 00:11:17,619 Dia mengirimiku pesan langsung. 139 00:11:17,720 --> 00:11:20,349 Dia meminta untuk menemuiku di akhir pekan. 140 00:11:20,349 --> 00:11:21,489 - Sungguh? - Ya. 141 00:11:21,790 --> 00:11:22,950 Bagaimana dengan kita? 142 00:11:24,119 --> 00:11:25,389 Mungkin sebaiknya aku meninggalkannya. 143 00:11:25,389 --> 00:11:28,129 - Ayo. Saya percaya kamu. - Minta dia untuk membawa Soo A. 144 00:11:28,129 --> 00:11:29,359 - Bagaimana dengan kita? - Baiklah. aku akan bertanya padanya. 145 00:11:29,359 --> 00:11:30,930 Ji An. Sebenarnya bukan Ji An. 146 00:11:30,930 --> 00:11:32,229 - Siapa lagi yang akan datang? - Soo A. 147 00:11:32,229 --> 00:11:33,599 Jangan berlebihan. Tiga gadis sudah cukup. 148 00:11:33,599 --> 00:11:35,570 - Mari kita bergabung. - Foto profilnya sangat cantik. 149 00:11:37,330 --> 00:11:39,440 - Ayo cepat. - Aku akan bertanya padanya nanti. 150 00:11:39,440 --> 00:11:41,210 - Ayo. - Ayo. 151 00:11:41,210 --> 00:11:43,739 - Sungguh. - Bum Seok, maukah kamu segera datang? 152 00:11:44,879 --> 00:11:46,239 Baiklah. 153 00:11:55,790 --> 00:11:58,220 - Bum Seok, aku serius. - Aku muak dan bosan padanya. 154 00:11:58,220 --> 00:11:59,720 - Apakah dia membicarakan Soo A lagi? - Ya! 155 00:12:00,359 --> 00:12:01,560 Silakan. 156 00:12:01,660 --> 00:12:02,989 Bukankah kursi ini bagus? 157 00:12:03,290 --> 00:12:04,899 Kursi ini sangat bagus. 158 00:12:05,629 --> 00:12:07,629 Itu 10 juta dolar per 3m². 159 00:12:08,330 --> 00:12:09,670 Kamu harus membelikanku jam tangan. 160 00:12:10,129 --> 00:12:12,170 - Aku akan mentraktirmu akhir pekan ini. - Baiklah. 161 00:12:12,840 --> 00:12:13,840 Tapi bukan Tae Hoon. 162 00:12:14,509 --> 00:12:15,670 Saya tidak akan pergi. 163 00:12:15,769 --> 00:12:18,239 Ayo. Kami membutuhkan seseorang untuk menghadapi gadis jelek itu. 164 00:12:19,509 --> 00:12:20,910 Jangan manfaatkan Bum Seok. 165 00:12:21,609 --> 00:12:22,609 Apa? 166 00:12:23,879 --> 00:12:25,550 Jangan manfaatkan dia. 167 00:12:25,680 --> 00:12:28,889 - Demi Tuhan. - Omong kosong apa yang kamu ucapkan? 168 00:12:29,450 --> 00:12:31,690 Sekolah adalah tempat yang menakutkan saat ini. 169 00:12:32,060 --> 00:12:34,389 Kalian membeli sepatu dan minum alkohol... 170 00:12:35,290 --> 00:12:36,930 dengan uang Bum Seok. 171 00:12:36,930 --> 00:12:39,229 Berhentilah menjadikan kami orang jahat. 172 00:12:39,330 --> 00:12:42,729 Hei, dia ingin membayar. Apa yang Anda ingin kami lakukan mengenai hal ini? 173 00:12:44,840 --> 00:12:46,070 Saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri. 174 00:12:58,720 --> 00:13:00,220 Ayo pergi dan makan. 175 00:13:16,729 --> 00:13:18,399 Berhentilah mengkhawatirkan Bum Seok. 176 00:13:20,570 --> 00:13:21,570 Apa? 177 00:13:22,340 --> 00:13:24,379 Anda telah berbuat cukup banyak. 178 00:13:29,379 --> 00:13:30,950 Menurutku Bum Seok berperilaku seperti itu... 179 00:13:33,550 --> 00:13:35,220 karena dia kesepian. 180 00:13:38,220 --> 00:13:39,519 Saya tidak tahu pasti, 181 00:13:41,060 --> 00:13:42,129 tapi itu firasatku. 182 00:13:46,160 --> 00:13:48,599 - Apa? - Apa yang kita makan siang? 183 00:13:49,399 --> 00:13:53,070 Aku benci daun perilla. Siapa yang mau melepasnya untukku? 184 00:13:57,910 --> 00:13:58,910 Hai. 185 00:14:03,310 --> 00:14:04,310 Hai! 186 00:14:10,849 --> 00:14:13,720 Apa yang sedang kalian lakukan? Ada sebuah garis. 187 00:14:26,999 --> 00:14:28,009 Masuklah ke dalam antrean. 188 00:15:09,879 --> 00:15:11,249 Saya tidak mengerti. 189 00:15:17,190 --> 00:15:18,960 Ayo antre, Bum Seok. 190 00:15:28,499 --> 00:15:29,599 Saya tidak mau. 191 00:15:41,479 --> 00:15:42,509 Hentikan. 192 00:15:50,420 --> 00:15:51,989 Demi kebaikan. 193 00:16:11,840 --> 00:16:12,879 Ayo pergi. 194 00:16:13,710 --> 00:16:15,509 Demi kebaikan. 195 00:16:26,460 --> 00:16:28,229 Bajingan itu. 196 00:16:28,229 --> 00:16:31,090 itu meremehkan orang. 197 00:16:35,700 --> 00:16:36,769 Hai. 198 00:16:38,139 --> 00:16:41,239 - Apakah ada orang yang bisa mengalahkannya? - Apa? 199 00:16:41,239 --> 00:16:44,070 Saya bisa membayar. Apakah ada orang yang bisa mengakhirinya? 200 00:16:46,840 --> 00:16:50,779 - Aku tahu. Woo Muda. - Apa? 201 00:16:51,220 --> 00:16:55,019 Saya menonton beberapa videonya. Dia sangat pandai bertarung. 202 00:16:56,820 --> 00:16:59,359 (Terapis Fisik Woo Young) 203 00:16:59,359 --> 00:17:01,359 Dia akan punya kesempatan. 204 00:17:01,359 --> 00:17:02,460 Dengan serius. 205 00:17:05,029 --> 00:17:06,229 Dia melancarkan pukulan yang bagus. 206 00:17:09,799 --> 00:17:10,870 Berapa banyak Anda akan membayar saya? 207 00:17:17,110 --> 00:17:18,739 Bagaimana kalau 1.000 dolar? 208 00:17:26,920 --> 00:17:27,989 Dan tanggalnya? 209 00:17:32,720 --> 00:17:33,860 Sabtu ini. 210 00:17:36,559 --> 00:17:37,690 Ulang tahun Soo Ho. 211 00:17:40,100 --> 00:17:41,130 Baiklah kalau begitu. 212 00:17:43,299 --> 00:17:45,200 Saya akan menyiarkan pertarungan secara langsung tanpa editan apa pun. 213 00:17:51,140 --> 00:17:52,910 - Kemana kamu pergi? - Gimnasium. 214 00:17:54,410 --> 00:17:55,450 Kedengarannya bagus. 215 00:17:58,380 --> 00:18:02,049 Ngomong-ngomong, bukankah Soo Ho yang memukulinya kembali pada hari itu... 216 00:18:02,049 --> 00:18:04,450 di sebuah kompetisi? 217 00:18:04,960 --> 00:18:06,860 Itu sudah lama sekali. 218 00:18:07,489 --> 00:18:09,829 Soo Ho meninggalkan tempat kejadian sedangkan Woo Young masih seorang petarung. 219 00:18:10,430 --> 00:18:11,460 Mustahil. 220 00:18:11,759 --> 00:18:15,600 Hei, kamu bisa memberinya penalti jika kamu begitu gugup. 221 00:18:19,600 --> 00:18:20,670 Benar kan? 222 00:18:32,319 --> 00:18:33,420 Pengiriman ada di sini. 223 00:18:51,400 --> 00:18:53,239 Hei, bukankah ini dia? 224 00:18:55,039 --> 00:18:56,509 Saya kira demikian. 225 00:18:57,569 --> 00:19:00,479 Ini dia. Saya tidak tahu lagi. 226 00:19:01,239 --> 00:19:02,450 Saya tidak bisa memotongnya. 227 00:19:07,479 --> 00:19:08,749 Saya harap saya melakukannya dengan benar. 228 00:19:09,890 --> 00:19:12,289 Mungkin dia akan mati. 229 00:19:12,890 --> 00:19:14,460 Saya tidak peduli jika dia mati. 230 00:19:52,499 --> 00:19:53,700 Ya ampun! 231 00:20:00,339 --> 00:20:01,569 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:20:02,910 --> 00:20:05,710 - Silakan hubungi 911. - Aku menelepon mereka sekarang. 233 00:20:05,910 --> 00:20:07,210 Bisakah kamu bergerak? 234 00:20:08,410 --> 00:20:11,380 Hei, ayo pergi karena kita mendapat masalah. 235 00:20:16,289 --> 00:20:17,350 Gelandangan Seok! 236 00:20:17,789 --> 00:20:18,819 Ayo cepat! 237 00:20:31,799 --> 00:20:33,140 - Saya baik-baik saja. - Apakah kamu baik-baik saja? 238 00:20:34,200 --> 00:20:35,269 saya baik-baik saja. 239 00:20:36,069 --> 00:20:37,769 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? 240 00:20:38,779 --> 00:20:42,509 Apa yang aku ceritakan padamu “Cheongsanbyeolgok?” 241 00:20:49,650 --> 00:20:50,850 Apakah kamu pergi ke sekolah sekarang? 242 00:20:52,160 --> 00:20:53,220 Saya minta maaf. 243 00:20:54,789 --> 00:20:57,229 Lihat ke depan. 244 00:20:58,630 --> 00:21:00,860 Saya akan menyelesaikannya untuk yang terakhir kalinya. 245 00:21:02,200 --> 00:21:05,470 Tiga meter, divisi, dan paduan suara. 246 00:21:05,900 --> 00:21:09,239 Karya ini menunjukkan ciri paling dasar... 247 00:21:09,239 --> 00:21:11,110 lagu-lagu Periode Goryeo. 248 00:21:30,089 --> 00:21:31,190 Apa yang terjadi dengan kakimu? 249 00:21:31,390 --> 00:21:32,660 Bukan apa-apa. 250 00:21:35,100 --> 00:21:36,130 Hai. 251 00:21:40,299 --> 00:21:41,539 Jangan lihat aku. 252 00:21:43,110 --> 00:21:44,269 Kamu membuatku jijik. 253 00:21:47,410 --> 00:21:48,479 Enyah. 254 00:21:54,519 --> 00:21:55,589 Apa itu tadi? 255 00:21:57,289 --> 00:21:58,319 Tidak ada apa-apa. 256 00:22:07,059 --> 00:22:09,499 Dia sangat mengagetkanku. 257 00:22:10,229 --> 00:22:12,039 Apakah dia tahu apa yang kita lakukan? 258 00:22:12,239 --> 00:22:13,839 Bagaimana dia tahu? 259 00:22:14,600 --> 00:22:16,569 Dia tidak tahu, kan? Tidak mungkin. 260 00:22:16,670 --> 00:22:18,880 Apakah hari ulang tahun An Soo Ho lusa? 261 00:22:20,509 --> 00:22:23,079 Semua selesai. Oke. 262 00:22:24,749 --> 00:22:27,819 Astaga, kami akan pergi ke Yangyang jika Soo Ho tidak mengalami kecelakaan. 263 00:22:29,289 --> 00:22:30,390 Ambil foto. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,559 Ambil foto yang bagus. 265 00:22:35,130 --> 00:22:37,259 Orang-orang akan berpikir bahwa ini hari ulang tahunmu. 266 00:22:42,200 --> 00:22:43,499 Ayo cepat. 267 00:22:48,239 --> 00:22:50,440 - Ayo. - Pelan-pelan. 268 00:22:50,640 --> 00:22:52,210 Ayo. 269 00:22:52,210 --> 00:22:54,210 Memperlambat. 270 00:22:54,210 --> 00:22:57,110 - Hai. - Pukulan lebih tinggi. 271 00:23:01,789 --> 00:23:03,150 Hai. 272 00:23:04,319 --> 00:23:05,360 Baiklah. 273 00:23:07,519 --> 00:23:08,729 Apakah dia masih tidak mengangkatnya? 274 00:23:09,789 --> 00:23:10,789 Tidak. 275 00:23:14,660 --> 00:23:16,569 Mungkin An Soo Ho memblokirmu. 276 00:23:16,569 --> 00:23:19,170 Nomor yang Anda tuju adalah... 277 00:23:28,279 --> 00:23:29,350 Apa? 278 00:23:32,579 --> 00:23:33,650 Tidak ada apa-apa. 279 00:23:40,259 --> 00:23:44,430 Kita punya waktu lebih dari 30 menit sebelum An Soo Ho tiba di sini. 280 00:23:44,890 --> 00:23:47,130 Kenapa kamu sudah memasak sup rumput laut? 281 00:23:47,829 --> 00:23:49,870 Sup rumput laut menjadi lebih enak jika Anda memasaknya lebih lama. 282 00:23:51,299 --> 00:23:52,839 Kata siapa? 283 00:23:55,339 --> 00:23:58,069 (Apakah kamu di ruang pesta?) 284 00:24:01,880 --> 00:24:03,710 (Apakah kamu di ruang pesta?) 285 00:24:03,710 --> 00:24:06,249 (Saya di dekat sini. Bolehkah saya bertemu Anda sebentar?) 286 00:24:07,519 --> 00:24:11,589 Hei. Bukankah kamu memutuskan hubungan dengan Oh Bum Seok? 287 00:24:15,989 --> 00:24:17,229 Apakah Soo Ho mengatakan itu? 288 00:24:17,229 --> 00:24:18,759 (Hari ini adalah hari ulang tahun Soo Ho.) 289 00:24:18,759 --> 00:24:20,360 Tidak, dia tidak melakukannya. 290 00:24:21,700 --> 00:24:24,130 Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit Bum Seok? 291 00:24:25,299 --> 00:24:27,640 (Silakan keluar sebentar tanpa memberitahu Si Eun atau Soo Ho.) 292 00:24:27,640 --> 00:24:29,739 (Saya ingin memberinya hadiah.) 293 00:24:34,339 --> 00:24:36,079 Apa? Bukan apa-apa. 294 00:24:37,950 --> 00:24:39,720 Saya akan pergi ke toko serba ada. 295 00:24:49,029 --> 00:24:52,229 Sudah lama sekali. Apakah kamu baik-baik saja? 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,269 Ya. 297 00:24:58,470 --> 00:24:59,600 Apakah kamu baik-baik saja? 298 00:25:00,640 --> 00:25:03,170 Saya minta maaf tentang yang terakhir kali. 299 00:25:04,870 --> 00:25:07,239 Aku menempatkanmu di posisi yang sulit dengan mengangkat telepon. 300 00:25:08,850 --> 00:25:10,680 Si Eun sangat mengkhawatirkanmu. 301 00:25:12,380 --> 00:25:15,749 Soo Ho akan segera datang. Ayo masuk ruangan bersama. 302 00:25:15,850 --> 00:25:17,120 Aku akan membantu kalian berbaikan. 303 00:25:24,690 --> 00:25:25,729 Hai. 304 00:25:26,900 --> 00:25:30,799 Kamu tidak menempatkanku dalam posisi yang sulit. 305 00:25:33,170 --> 00:25:34,870 Apa yang bisa kamu lakukan? 306 00:25:35,710 --> 00:25:36,710 Apa? 307 00:25:38,339 --> 00:25:40,779 Kita tidak perlu berbaikan. 308 00:25:44,079 --> 00:25:46,019 Demi kebaikan. 309 00:25:56,630 --> 00:25:57,690 Apa ini? 310 00:26:04,299 --> 00:26:07,769 Jika kamu pergi ke sana... Astaga, jangan bermain dengan cara yang kalkulatif. 311 00:26:07,769 --> 00:26:11,569 Mendengarkan. Memainkan permainan berbeda dengan belajar. 312 00:26:11,670 --> 00:26:13,739 Astaga, serahkan. 313 00:26:18,720 --> 00:26:21,479 Apakah Yi Muda merangkak kembali? 314 00:26:21,479 --> 00:26:23,249 Apa yang membuatnya begitu lama? saya kelaparan. 315 00:26:24,890 --> 00:26:27,989 Kita bisa memotong kuenya nanti. Bagaimana kalau kita mulai makan tanpa dia? 316 00:26:32,029 --> 00:26:33,130 Sulit dipercaya. 317 00:26:35,200 --> 00:26:38,229 Itu ide yang bagus. Saya menyukainya. 318 00:26:40,739 --> 00:26:42,809 - Aku akan mencoba menelepon Yi Muda. - Oke. 319 00:26:50,210 --> 00:26:52,479 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 320 00:26:52,479 --> 00:26:54,350 Silakan tinggalkan pesan... 321 00:26:54,650 --> 00:26:57,220 Tahukah kamu pizza yang dimasak dengan microwave itu rasanya luar biasa? 322 00:26:57,220 --> 00:26:59,720 Anda akan terkejut. Tunggu saja. 323 00:27:18,069 --> 00:27:19,180 (18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seoul) 324 00:27:19,180 --> 00:27:20,309 (Berhentilah mengabaikan panggilanku dan datanglah.) 325 00:27:27,720 --> 00:27:30,249 Jangan lihat aku. Kamu membuatku jijik. 326 00:27:32,720 --> 00:27:34,789 Hei, Yi Muda bukanlah masalahnya. 327 00:27:34,890 --> 00:27:37,660 Hai. Bukankah kamu memutuskan hubungan dengan Oh Bum Seok? 328 00:27:37,660 --> 00:27:39,130 Saya akan pergi ke toko serba ada. 329 00:27:40,799 --> 00:27:42,529 Hei, cepat duduk. 330 00:27:42,999 --> 00:27:45,200 Baunya luar biasa. 331 00:27:48,440 --> 00:27:50,870 Hai. Lihatlah keju ini. 332 00:27:55,210 --> 00:27:57,180 - Hai. - Silakan makan. 333 00:27:59,579 --> 00:28:00,620 Oke. 334 00:28:02,720 --> 00:28:05,220 Aku juga ingin makan ayam goreng, tapi aku akan menahan keinginan itu. 335 00:28:05,319 --> 00:28:06,789 Oke? 336 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 (Saya sedang dalam perjalanan, jadi tunggu.) 337 00:28:12,100 --> 00:28:13,100 (Hapus) 338 00:28:15,799 --> 00:28:17,130 (Bum Seok diblokir.) 339 00:28:17,470 --> 00:28:18,900 (Geser untuk mematikan) 340 00:28:27,009 --> 00:28:28,410 Saya akan pergi ke toko serba ada. 341 00:28:28,410 --> 00:28:30,579 Tiba-tiba? Hai. 342 00:28:34,819 --> 00:28:38,759 Segera kembali. Saya tidak sabar selama lebih dari lima menit. saya serius. 343 00:28:40,589 --> 00:28:42,960 Saya akan segera kembali. Silakan makan. 344 00:28:56,069 --> 00:28:57,640 Aku sangat membutuhkan rokok. 345 00:29:01,079 --> 00:29:03,110 An Soo Ho tidak menjawab panggilanku. 346 00:29:03,650 --> 00:29:05,650 Tapi saat dia melihat fotomu, dia bilang dia akan segera datang. 347 00:29:06,380 --> 00:29:09,950 Tutup mulutmu. Mulutmu berbau seperti kotoran. 348 00:29:16,029 --> 00:29:18,999 Hei, aku punya pertanyaan. 349 00:29:19,329 --> 00:29:20,729 Apakah kamu pacaran dengan An Soo Ho? 350 00:29:20,829 --> 00:29:22,829 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal. 351 00:29:22,829 --> 00:29:25,370 Begitulah cara kerja hubungan. 352 00:29:25,370 --> 00:29:27,499 Harus ada memberi dan menerima. 353 00:29:27,600 --> 00:29:30,509 Anda tidak punya tempat tinggal. Soo Ho membiarkanmu tidur di rumahnya... 354 00:29:30,509 --> 00:29:32,079 dan memberimu pekerjaan paruh waktu. 355 00:29:33,180 --> 00:29:35,210 Aku ingin tahu apa yang kamu berikan padanya. 356 00:29:36,549 --> 00:29:37,749 Beri aku istirahat. 357 00:30:11,049 --> 00:30:12,720 Pertempuran Thermopylae. 358 00:30:13,680 --> 00:30:16,489 Untuk mengalahkan pasukan yang jauh lebih besar, 359 00:30:17,690 --> 00:30:19,690 Spartan bertempur di jalur sempit. 360 00:30:22,489 --> 00:30:26,100 Ketika kamu berperang melawan banyak orang, Anda harus memanfaatkan lingkungan sekitar. 361 00:31:02,670 --> 00:31:03,729 Apa ini? 362 00:31:08,239 --> 00:31:09,239 Si Eun. 363 00:31:10,069 --> 00:31:12,779 Ya ampun. 364 00:31:12,779 --> 00:31:15,410 Sudah selamanya, Yeon Si Eun. 365 00:31:16,549 --> 00:31:18,110 Apa yang terjadi? Dimana Soo Ho? 366 00:31:18,979 --> 00:31:20,680 Senang bertemu denganmu. 367 00:31:20,979 --> 00:31:22,749 - Ayo pergi. - Apa? 368 00:31:23,749 --> 00:31:25,190 Demi kebaikan. 369 00:31:25,190 --> 00:31:26,420 Pergi dan tangkap mereka. 370 00:31:27,989 --> 00:31:30,529 Apa ini? Dimana An Soo Ho? 371 00:31:34,130 --> 00:31:35,499 Demi kebaikan. 372 00:31:42,140 --> 00:31:43,170 Pergi! 373 00:31:45,170 --> 00:31:46,239 Aku akan membawa polisi. 374 00:31:49,710 --> 00:31:50,779 Ambil ini. 375 00:31:52,620 --> 00:31:54,479 - Ayo cepat. - Astaga. 376 00:31:54,479 --> 00:31:55,620 Tangkap mereka. 377 00:31:55,890 --> 00:31:57,450 Silakan datang ke sini segera. 378 00:31:58,220 --> 00:32:00,190 Kita akan hancur. 379 00:32:00,190 --> 00:32:02,989 - Hai! - Mereka mengejarku. 380 00:32:03,759 --> 00:32:05,160 Berhenti di situ! 381 00:32:05,759 --> 00:32:06,999 Yeon Si Eun! 382 00:32:20,279 --> 00:32:22,650 Dasar brengsek! 383 00:32:24,850 --> 00:32:26,479 Dasar bajingan kecil. 384 00:32:55,749 --> 00:32:57,710 Hei, tunggu. 385 00:32:59,819 --> 00:33:03,120 Tunggu. 386 00:33:03,120 --> 00:33:04,720 Pemandangan yang luar biasa. 387 00:33:10,059 --> 00:33:12,529 Apa ini? Dimana An Soo Ho? 388 00:33:19,370 --> 00:33:20,870 Apakah kamu temannya Yeong Bin? 389 00:33:25,610 --> 00:33:27,309 Senjata tidak akan membantumu. 390 00:33:49,329 --> 00:33:51,670 Beraninya kamu menggunakan senjata? 391 00:33:53,370 --> 00:33:55,910 Dasar bajingan kotor. 392 00:34:08,350 --> 00:34:09,620 Berhenti. 393 00:34:14,189 --> 00:34:15,319 Biarkan dia pergi. 394 00:34:17,589 --> 00:34:18,589 Apa? 395 00:34:18,589 --> 00:34:20,959 Saya tidak punya perasaan buruk terhadap Yeon Si Eun. Biarkan dia pergi. 396 00:34:22,129 --> 00:34:23,470 Aku hanya perlu memanggil An Soo Ho. 397 00:34:23,470 --> 00:34:24,799 Itu masalahmu. 398 00:34:26,739 --> 00:34:28,239 Saya punya banyak perasaan buruk terhadapnya. 399 00:34:34,879 --> 00:34:37,580 Demi kebaikan. Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 400 00:34:39,649 --> 00:34:41,549 Dasar bajingan kecil. 401 00:34:45,290 --> 00:34:46,290 Hai. 402 00:34:47,919 --> 00:34:48,930 Apa? 403 00:34:48,930 --> 00:34:51,129 Semua orang di sini untuk membantumu, bajingan. 404 00:34:53,629 --> 00:34:55,029 Apakah Yeon Si Eun seorang teman... 405 00:34:57,129 --> 00:34:58,370 dan kita tidak? 406 00:35:17,390 --> 00:35:19,489 sudah kubilang... 407 00:35:19,489 --> 00:35:23,689 - untuk mengetahui tempatmu. - Bunuh dia. 408 00:35:26,359 --> 00:35:28,230 Bunuh dia. 409 00:35:28,330 --> 00:35:30,500 Ambillah itu, brengsek. 410 00:35:31,700 --> 00:35:33,339 Kamu bajingan. 411 00:35:36,839 --> 00:35:39,080 Kamu bajingan. 412 00:35:40,439 --> 00:35:42,310 Pukul kepalanya. 413 00:35:48,520 --> 00:35:49,620 Hei, Oh Bum Seok. 414 00:35:58,390 --> 00:36:00,129 Mari kita jadwalkan ulang pertarungannya melawan An Soo Ho. 415 00:36:01,830 --> 00:36:04,200 Aku menceritakan semua hal itu kepada teman-temanku. 416 00:36:08,770 --> 00:36:10,939 Dan transfer uang untuk hari ini. 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,439 Aku memberimu satu punk. 418 00:36:24,890 --> 00:36:27,620 Apa kamu pikir kamu bisa menginjak-injak kami? 419 00:36:27,620 --> 00:36:30,689 Rahangku masih sakit, bajingan. 420 00:36:30,689 --> 00:36:32,259 Tendang dia lebih banyak. Sialan. 421 00:36:32,629 --> 00:36:35,200 Dasar bajingan kecil. 422 00:36:37,370 --> 00:36:40,140 Hei, dia menelepon polisi. 423 00:36:40,140 --> 00:36:42,810 - Ayo cepat. - Sialan. 424 00:36:43,310 --> 00:36:44,509 Ayo cepat. 425 00:36:44,509 --> 00:36:46,040 Demi kebaikan. 426 00:36:58,120 --> 00:37:01,189 Hei, kamu pikir kamu menang, kan? 427 00:37:30,319 --> 00:37:31,549 Yeon Si Eun. 428 00:37:35,220 --> 00:37:36,330 Hei, Si Eun. 429 00:40:30,029 --> 00:40:31,169 (Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.) 430 00:40:31,169 --> 00:40:33,500 (Kemiripan dengan kejadian sebenarnya atau orang adalah murni kebetulan.) 431 00:40:35,569 --> 00:40:37,310 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)