1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:24,001 --> 00:01:25,501
ഗീസ്!
3
00:01:48,085 --> 00:01:49,585
ഹലോ.
4
00:01:50,293 --> 00:01:52,085
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
5
00:01:52,168 --> 00:01:55,418
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
അല്ല നീ ജയിലിൽ പോകണം.
6
00:01:55,501 --> 00:01:57,380
അച്ഛാ, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
7
00:01:58,293 --> 00:02:00,001
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല, പ്രിയേ.
8
00:02:00,085 --> 00:02:01,585
പാപം ചെയ്യാതെ ഗർഭം ധരിച്ചു.
9
00:02:03,585 --> 00:02:05,710
"ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
ജാവ സ്ക്രിപ്റ്റിൻ്റെ?"
10
00:02:05,793 --> 00:02:07,376
നിങ്ങൾ ജാവ സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
11
00:02:07,460 --> 00:02:11,210
നഗര നികുതി അടയ്ക്കാൻ.
അവർ ജയിലിൽ പോകേണ്ട ഒരു അഴിമതിയാണ്.
12
00:02:11,293 --> 00:02:13,475
എന്നാൽ ഇത് നീതിയുടെ ലംഘനമാണ്.
13
00:02:14,293 --> 00:02:16,335
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സൗജന്യമായി നൽകുന്നു
ജാവയുടെ
14
00:02:16,460 --> 00:02:20,210
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്, അത് അസാധ്യമാണ്,
15
00:02:20,293 --> 00:02:21,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
16
00:02:22,001 --> 00:02:24,126
കൊള്ളക്കാരായ തെണ്ടികൾ!
17
00:02:24,210 --> 00:02:25,710
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം. ശരി...
18
00:02:28,543 --> 00:02:29,376
എന്തിനാ വന്നത്?
19
00:02:29,460 --> 00:02:31,626
ഞാനോ? ഏറ്റുപറയാൻ.
20
00:02:31,710 --> 00:02:33,293
ഇനി ദൈവം പോലും സമ്മതിക്കില്ല.
21
00:02:33,376 --> 00:02:35,085
അത് എന്നോട് പറയരുത് അച്ഛാ.
ദയവായി.
22
00:02:35,168 --> 00:02:36,876
എനിക്ക് ശരിക്കും ഏറ്റുപറയണം.
23
00:02:39,168 --> 00:02:40,668
മുന്നോട്ടുപോകുക.
24
00:02:41,168 --> 00:02:42,543
എനിക്ക് രാവിലെ മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
25
00:02:42,626 --> 00:02:44,376
ഒന്നാമതായി, പിതാവേ,
അത് സത്യമാണോ?
26
00:02:44,460 --> 00:02:46,793
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
27
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
എന്തുതന്നെയായാലും?
- പ്രിയേ, ഇത് ട്വിറ്റർ അല്ല.
28
00:02:49,418 --> 00:02:50,918
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
29
00:02:51,668 --> 00:02:53,168
അവയെല്ലാം ഞാൻ പറയും.
30
00:02:53,585 --> 00:02:55,251
ദയവായി, കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കുക.
31
00:02:55,335 --> 00:02:56,835
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
32
00:02:57,710 --> 00:03:00,626
ബിൽബാവോയിലെ കുറ്റകൃത്യ തരംഗമോ?
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നു.
33
00:03:01,085 --> 00:03:02,751
പോകൂ, അടിക്കുക.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
34
00:03:02,835 --> 00:03:06,293
വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
35
00:03:06,376 --> 00:03:09,649
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
- ദൂഷണം പറയരുത്!
36
00:03:10,876 --> 00:03:12,376
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
37
00:03:12,543 --> 00:03:15,001
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒന്നുമില്ല, വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
38
00:03:15,376 --> 00:03:18,164
എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതും നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
39
00:03:18,710 --> 00:03:21,376
എൻ്റെ നികുതികൾ, ജാവ... ധാരാളം.
40
00:03:21,460 --> 00:03:22,751
പിന്നെ ഇവിടെ വരുന്നു,
41
00:03:22,835 --> 00:03:24,460
കേൾക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കുന്നു...
42
00:03:24,543 --> 00:03:26,043
അതും എളുപ്പമല്ല.
43
00:03:26,835 --> 00:03:28,543
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
44
00:03:29,793 --> 00:03:31,001
ശരി.
45
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
തുടക്കം മുതൽ.
ഇതാ പോകുന്നു.
46
00:03:34,043 --> 00:03:35,619
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
47
00:04:36,251 --> 00:04:43,251
ക്രൈം വേവ്
48
00:04:52,001 --> 00:04:54,126
വരൂ, ദയവായി. ചെയ്യരുത്.
49
00:04:54,210 --> 00:04:56,335
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
50
00:04:56,418 --> 00:04:59,460
ഇല്ല! ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല!
51
00:04:59,543 --> 00:05:01,043
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
52
00:05:01,668 --> 00:05:03,168
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു...
53
00:05:05,168 --> 00:05:07,043
ഇതും.
- ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലബ്ബുകൾ തന്നു.
54
00:05:07,126 --> 00:05:08,793
ശരി, അവർ എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
55
00:05:08,876 --> 00:05:12,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാറില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
56
00:05:17,293 --> 00:05:20,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്,
പുറത്തുപോകാൻ 30 ദിവസം. ഞാനത് വിൽക്കുകയാണ്.
57
00:05:21,001 --> 00:05:24,335
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
58
00:05:24,418 --> 00:05:26,210
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, ലെയർ.
59
00:05:26,293 --> 00:05:30,251
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കേക്ക് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം ആവശ്യമില്ല.
60
00:05:30,376 --> 00:05:31,960
പക്ഷേ അവന് സ്കൂൾ മാറണം.
61
00:05:32,043 --> 00:05:34,418
അവസാനം അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
ജൂലൻ.
62
00:05:34,501 --> 00:05:36,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കോസ്മേ.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
63
00:05:36,085 --> 00:05:37,293
കോസ്മേ...
64
00:05:37,376 --> 00:05:40,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ലെയർ?
അത് ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ലൈംഗികതയ്ക്ക്
65
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വരുമായിരുന്നോ?
66
00:05:43,835 --> 00:05:44,710
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
67
00:05:44,793 --> 00:05:46,585
ഇല്ല. ആ വിചിത്രൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
68
00:05:46,668 --> 00:05:49,585
നിങ്ങൾ അവനെ വിചിത്രനാക്കി
എല്ലാ തെറാപ്പിയിലും മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്തു.
69
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.
70
00:05:54,751 --> 00:05:56,751
വനേസയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ, അല്ലേ?
71
00:05:57,501 --> 00:05:59,001
അവിശ്വസനീയം.
72
00:06:01,460 --> 00:06:03,885
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു രാക്ഷസയാണ്,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
73
00:06:10,376 --> 00:06:12,073
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പ്രശ്നം?
74
00:06:13,335 --> 00:06:14,835
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
75
00:06:16,751 --> 00:06:18,418
അതാണ് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
സ്കൂളിൽ?
76
00:06:18,501 --> 00:06:20,043
അതിനാണോ ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നത്?
77
00:06:20,126 --> 00:06:22,460
ബുൾഷിറ്റ് പഠിക്കാൻ?
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?
78
00:06:22,543 --> 00:06:25,543
അത് അധ്യാപകരായിരിക്കാം,
നിന്നെ ആ വിഡ്ഢിത്തം പഠിപ്പിച്ചതിന്.
79
00:06:25,668 --> 00:06:28,043
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ ആയിരുന്നു,
നാശം!
80
00:06:28,126 --> 00:06:30,501
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എല്ലാ ദിവസവും മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
81
00:06:30,626 --> 00:06:33,293
എവിടുന്നു കിട്ടി?
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ മണ്ടന്മാരില്ല.
82
00:06:33,376 --> 00:06:34,460
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
83
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അവൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
ആകെ ഒരു മുടന്തൻ കഴുത.
84
00:06:39,043 --> 00:06:42,001
അവൾക്ക് ഒരു മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നാശം.
85
00:06:42,085 --> 00:06:44,876
ദൈവമേ!
86
00:06:57,501 --> 00:06:58,960
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
87
00:06:59,043 --> 00:07:01,771
നാണംകെട്ട തെണ്ടി,
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
88
00:07:19,835 --> 00:07:21,335
എന്നാൽ അസിയർ...
89
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
അസിയർ...
90
00:07:36,876 --> 00:07:38,376
അത് ചെയ്യുക.
91
00:07:38,751 --> 00:07:41,751
വേണ്ട, വേണ്ട. ദൈവമേ.
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
92
00:07:45,793 --> 00:07:47,293
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
93
00:07:47,585 --> 00:07:50,126
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയേക്കില്ല.
94
00:07:50,210 --> 00:07:52,460
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല, അത് മനസ്സിലായോ?
95
00:07:53,543 --> 00:07:54,793
ഞങ്ങൾ പറയും
96
00:07:55,001 --> 00:07:56,668
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, അതാണ്.
97
00:07:56,793 --> 00:07:58,854
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
98
00:07:59,251 --> 00:08:00,751
ഓ, സ്വീറ്റി.
99
00:08:18,501 --> 00:08:20,001
വനേസ.
100
00:08:22,626 --> 00:08:23,960
അമ്മ.
- എന്ത്?
101
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
കത്രികയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.
102
00:08:26,251 --> 00:08:28,251
അപ്പോൾ? എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സമ്മാനം.
- കൃത്യമായി.
103
00:08:28,335 --> 00:08:31,751
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടു തരും.
ലെയർ ബ്ലാങ്കോയ്ക്കുള്ള "എൽബി", അല്ലേ?
104
00:08:32,001 --> 00:08:33,501
ഗീസ്.
105
00:08:41,418 --> 00:08:44,626
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ചെയ്തു.
106
00:08:44,710 --> 00:08:46,668
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക, നാശം.
107
00:08:47,168 --> 00:08:49,001
അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക, ദയവായി.
108
00:08:53,168 --> 00:08:56,623
ജൂലൻ ആണ്. ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ?
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സംശയിച്ചേക്കാം.
109
00:08:59,126 --> 00:09:00,001
ഹായ്.
110
00:09:00,085 --> 00:09:01,335
ഹായ്, അസി. നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അതെ.
111
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.
112
00:09:03,210 --> 00:09:04,418
അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
113
00:09:04,501 --> 00:09:05,710
അസിയർ!
114
00:09:05,793 --> 00:09:07,376
ഇല്ല. ബൈ!
115
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
116
00:09:10,835 --> 00:09:13,210
സൗഹൃദം വളർത്തിയെടുക്കണം.
117
00:09:13,793 --> 00:09:15,001
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
118
00:09:15,085 --> 00:09:16,668
ഒന്ന്, രണ്ട്...
119
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
മൂന്ന്!
120
00:09:21,418 --> 00:09:23,903
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വേദനയാണ്,
മരിച്ചു പോലും.
121
00:09:24,376 --> 00:09:26,680
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെയും ജീവിതം.
122
00:09:26,835 --> 00:09:29,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റഡ് വേണോ?
നോക്കൂ, അവൻ ഇതാ.
123
00:09:29,460 --> 00:09:31,339
അവസാനം നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
124
00:09:32,626 --> 00:09:34,376
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
125
00:09:44,126 --> 00:09:45,251
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
126
00:09:45,335 --> 00:09:48,418
അച്ഛൻ്റെ കാർ എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അകലെ. അവൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
127
00:09:48,501 --> 00:09:51,251
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
- ശരി, ഞാൻ പഠിക്കാം.
128
00:09:51,376 --> 00:09:53,251
വരിക.
- അമ്മേ...
129
00:09:53,335 --> 00:09:55,168
എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി വേണം.
130
00:09:55,251 --> 00:09:57,835
അവർ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുമ്പോൾ,
മരണ സമയം അവർ അറിയും.
131
00:09:57,918 --> 00:10:00,335
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത്,
132
00:10:00,418 --> 00:10:01,793
നിനക്ക് കൊലപാതകി ആകാൻ കഴിയില്ല.
133
00:10:01,876 --> 00:10:04,001
ശരി, അത് വീണ്ടും പറയൂ.
134
00:10:05,751 --> 00:10:09,210
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
കുറച്ച് മുമ്പ് മറ്റൊരിടത്ത്
135
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
നിനക്ക് കൊലപാതകി ആകാൻ കഴിയില്ല.
136
00:10:11,418 --> 00:10:13,782
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വണ്ടി മാറ്റാം.
137
00:10:14,001 --> 00:10:16,501
വെറുതെ വിഷമിക്കരുത്, പ്രിയേ.
138
00:10:16,585 --> 00:10:19,251
ഞാൻ സ്വയം ഒരു അലിബിയെ കണ്ടെത്തും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
139
00:10:25,460 --> 00:10:26,960
ഗീസ്!
140
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
ഹായ്.
- ഹലോ.
141
00:10:36,085 --> 00:10:38,335
എങ്ങോട്ട്?
- എവിടെയോ അകലെ.
142
00:10:38,418 --> 00:10:40,460
ഇല്ല, നഗരകേന്ദ്രം.
143
00:10:59,293 --> 00:11:00,793
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്...?
144
00:11:01,418 --> 00:11:03,626
നീ എന്നെ ഒരുപാട് നോക്കുന്നുണ്ട്.
- ആരാണ്, ഞാൻ?
145
00:11:03,710 --> 00:11:06,741
അതെ, ഈയിടെയായി ഇത് വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു പരസ്യത്തിലാണ്.
146
00:11:06,960 --> 00:11:08,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മന്ദബുദ്ധി
ആരാണ് കടം ചോദിക്കുന്നത്
147
00:11:08,918 --> 00:11:11,751
മിണ്ടാതിരിക്കുന്ന സൗമ്യയായ പെൺകുട്ടിയുമായി.
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
148
00:11:11,876 --> 00:11:13,251
ഞാനൊരു നടനാണ്.
149
00:11:13,335 --> 00:11:15,251
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു
150
00:11:15,335 --> 00:11:18,293
കാരണം എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വജനപക്ഷപാതം.
151
00:11:18,418 --> 00:11:19,710
പക്ഷെ എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല,
152
00:11:19,793 --> 00:11:21,210
ഞാൻ കുറച്ച് പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
153
00:11:21,293 --> 00:11:23,793
ശരി, രണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.
154
00:11:24,168 --> 00:11:26,001
പിന്നെ ടാക്സി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
155
00:11:26,210 --> 00:11:28,543
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് സൈക്കോളജി അറിയാം
156
00:11:28,626 --> 00:11:30,668
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ നൽകാൻ...
157
00:11:30,751 --> 00:11:32,251
നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഇവിടെ.
158
00:11:34,710 --> 00:11:35,751
നന്ദി.
159
00:11:36,168 --> 00:11:38,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
160
00:11:38,376 --> 00:11:41,589
ചിലപ്പോൾ. അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല...
161
00:11:45,085 --> 00:11:46,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേതാവാണ്.
162
00:11:47,085 --> 00:11:48,585
അത് കൊള്ളാം.
163
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
164
00:11:51,335 --> 00:11:53,639
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു തമാശ കളിക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.
165
00:11:54,376 --> 00:11:57,210
ഞാൻ ആ ഡൈനറിൽ പോകാം
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
166
00:11:57,626 --> 00:12:00,793
നിങ്ങൾ വന്ന് അഭിനയിക്കുക
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ശരി?
167
00:12:01,876 --> 00:12:02,960
പിന്നെ മീറ്റർ?
168
00:12:03,043 --> 00:12:05,460
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടൂ, ഞാൻ പണം തരാം.
ദയവായി.
169
00:12:06,751 --> 00:12:08,460
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
170
00:12:08,543 --> 00:12:12,119
"ടാക്സി ഡ്രൈവർ." ഡി നീറോ സിനിമ.
ബോബ്. അവൻ ഒരു യജമാനനാണ്, ഒരു ദൈവമാണ്.
171
00:12:12,418 --> 00:12:13,918
ശരി, എങ്കിൽ.
172
00:12:20,501 --> 00:12:21,376
ഹേയ്!
173
00:12:21,918 --> 00:12:24,668
ഏതുതരം സുഹൃത്ത്?
ശബ്ദങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്
174
00:12:24,751 --> 00:12:26,335
പക്ഷേ അത് കഠിനമായിരിക്കും.
175
00:12:26,418 --> 00:12:28,585
എൻ്റെ കാമുകൻ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
176
00:12:33,126 --> 00:12:35,668
ഞാനോ? ഞാനോ?
വരൂ, ദയവായി!
177
00:12:36,085 --> 00:12:37,960
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
178
00:12:44,335 --> 00:12:45,376
ഹായ്.
- ഹലോ.
179
00:12:45,460 --> 00:12:48,251
കഫീൻ നീക്കം ചെയ്ത ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
180
00:12:48,335 --> 00:12:50,543
ഇളം ചൂടുള്ള പാലിനൊപ്പം, ദയവായി.
ഇല്ല! ചുവന്ന ചായ.
181
00:12:50,626 --> 00:12:51,710
അല്ല, കറുപ്പ്.
182
00:12:52,043 --> 00:12:54,626
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ വയറു ശരിയല്ല.
183
00:12:54,710 --> 00:12:57,085
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു ബ്ലഡി മേരി.
184
00:12:57,168 --> 00:12:58,668
ഒരു ബ്ലഡി മേരി.
185
00:13:15,126 --> 00:13:17,369
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവൻ വൈകി.
186
00:13:17,710 --> 00:13:18,793
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
187
00:13:19,251 --> 00:13:20,085
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
188
00:13:20,168 --> 00:13:22,335
അവനാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
189
00:13:22,418 --> 00:13:24,543
കൊള്ളാം, വേണ്ട.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തെണ്ടികളാണ്.
190
00:13:24,626 --> 00:13:27,585
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയി
191
00:13:27,668 --> 00:13:30,376
എന്നെയും ഞങ്ങളുടെ മകനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
192
00:13:30,460 --> 00:13:31,751
അവൻ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
193
00:13:31,835 --> 00:13:34,017
അവിടെ ചില യഥാർത്ഥ സ്ലട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
194
00:13:34,293 --> 00:13:35,960
എന്നോട് അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
195
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിന്നാലെ ഒരു സൈക്കോ ഉണ്ട്.
196
00:13:37,585 --> 00:13:40,543
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
197
00:13:48,501 --> 00:13:52,210
എന്റെ സ്നേഹം. എന്നോട് കള്ളം പറയൂ.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.
198
00:13:52,293 --> 00:13:53,835
നീ കാണുക? ഒരു മനോരോഗി.
199
00:13:53,918 --> 00:13:54,835
എന്ത്?
200
00:13:54,918 --> 00:13:57,543
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം,
201
00:13:57,626 --> 00:13:58,668
തെണ്ടി!
202
00:13:58,751 --> 00:13:59,626
അത് മതി!
203
00:14:00,168 --> 00:14:02,043
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
204
00:14:02,126 --> 00:14:04,835
അവനെയോ മറ്റോ അടിക്കുക.
- ഇതൊരു തമാശയായിരുന്നു, എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല.
205
00:14:04,918 --> 00:14:06,543
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക.
206
00:14:06,626 --> 00:14:08,210
പക്ഷെ ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
- വിടുക.
207
00:14:08,293 --> 00:14:09,793
അതെ.
208
00:14:38,168 --> 00:14:40,751
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!
അതാണ്, നല്ലത്.
209
00:14:40,835 --> 00:14:42,335
വരൂ, തുടരൂ.
210
00:14:42,710 --> 00:14:44,335
മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു!
211
00:14:44,835 --> 00:14:46,335
അതെ.
212
00:14:47,876 --> 00:14:49,043
ഹായ്, ലെയർ.
213
00:14:49,418 --> 00:14:50,918
ഹായ്, അമ്മേ.
214
00:14:55,460 --> 00:14:56,960
എന്തു പറ്റി, ലെയർ?
215
00:14:57,418 --> 00:14:59,585
നല്ല ഷോട്ട്ഗൺ, അല്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
216
00:15:00,126 --> 00:15:01,626
ജൂലൻ.
217
00:15:01,960 --> 00:15:03,001
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
218
00:15:03,210 --> 00:15:06,241
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ മറന്നു
നാളെ ഫിലോയ്ക്ക് വേണ്ടി.
219
00:15:07,126 --> 00:15:08,710
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
220
00:15:11,793 --> 00:15:13,293
സ്വീറ്റി,
221
00:15:13,918 --> 00:15:15,797
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?
222
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം ഗാരേജിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?
223
00:15:22,460 --> 00:15:23,585
ഫിലോയുടെ പദ്ധതി.
224
00:15:23,668 --> 00:15:25,626
ആരാണ് ഫിലോ?
- തത്വശാസ്ത്രം.
225
00:15:27,751 --> 00:15:30,918
ശരി, നന്നായി.
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുകയും സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
226
00:15:31,126 --> 00:15:34,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ എടുക്കും.
227
00:15:34,293 --> 00:15:35,210
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയതിന് ശേഷം.
228
00:15:35,293 --> 00:15:39,043
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
229
00:15:40,043 --> 00:15:42,710
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
230
00:15:43,585 --> 00:15:45,710
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.
231
00:15:46,960 --> 00:15:49,335
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു അലിബി എങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഞാൻ തികഞ്ഞ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
232
00:15:49,418 --> 00:15:50,918
അപരിചിതൻ, ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ.
233
00:15:51,001 --> 00:15:54,335
എല്ലാവരേയും ആകത്തക്കവിധം ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിച്ചു
ഒരു ഡൈനറിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
234
00:15:54,626 --> 00:15:56,626
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറെ തട്ടിമാറ്റി
ഒരു ഡൈനറിൽ?
235
00:15:56,710 --> 00:15:59,585
ഇല്ല! ടാക്സി ഡ്രൈവറല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.
236
00:15:59,668 --> 00:16:02,751
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നഗരകേന്ദ്രം. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, അവൻ വന്നില്ല.
237
00:16:02,835 --> 00:16:05,168
അപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഏതോ വിഡ്ഢി വന്നു.
238
00:16:05,251 --> 00:16:07,543
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
239
00:16:07,668 --> 00:16:09,668
പിന്നെ, എങ്ങനെയെന്നോ എന്തിനെന്നോ നമുക്കറിയില്ല.
240
00:16:10,085 --> 00:16:12,001
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആരോ കൊന്നു.
241
00:16:12,376 --> 00:16:13,918
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
242
00:16:14,001 --> 00:16:15,759
ഞാൻ ഉറങ്ങാമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
243
00:16:16,335 --> 00:16:17,835
അവൾ ഹായ് പറയുന്നു.
244
00:16:20,210 --> 00:16:21,668
ഇവ രുചികരമാണ്.
245
00:16:21,751 --> 00:16:23,251
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
വരൂ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
247
00:16:32,251 --> 00:16:35,835
ഓ, കോസ്മേ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
നിങ്ങളുടെ കാർ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
248
00:16:35,918 --> 00:16:36,960
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!
249
00:16:37,043 --> 00:16:38,585
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
250
00:16:38,710 --> 00:16:39,793
ആൺകുട്ടികൾ...
251
00:16:39,876 --> 00:16:41,501
ദയവായി ഉറങ്ങൂ!
252
00:17:11,376 --> 00:17:14,168
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു! ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു!
253
00:17:16,168 --> 00:17:18,751
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
254
00:17:18,835 --> 00:17:20,335
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
255
00:17:20,751 --> 00:17:23,418
കൊള്ളാം, ലെയർ. നീ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മേക്കപ്പിനൊപ്പം!
256
00:17:24,043 --> 00:17:26,168
പോകൂ, നീങ്ങൂ.
257
00:17:26,710 --> 00:17:30,710
നിങ്ങളുടെ ഫിലോ പ്രോജക്റ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി മാറുന്നു, അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
258
00:17:31,335 --> 00:17:33,001
അസിയർ, സ്വീറ്റി, ഇവിടെ വരൂ.
259
00:17:34,751 --> 00:17:37,251
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
വിഷമിക്കേണ്ട.
260
00:17:37,668 --> 00:17:39,487
പ്രത്യേകിച്ച്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
261
00:17:50,335 --> 00:17:52,710
ശരി, മാന്യരേ.
നിങ്ങളുടെ വയാഗ്ര ഉപേക്ഷിക്കുക
262
00:17:52,793 --> 00:17:54,710
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
263
00:17:55,793 --> 00:17:59,126
ഒന്നും ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല
IRS സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
264
00:18:00,626 --> 00:18:03,043
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ നിങ്ങൾ X നിക്ഷേപിക്കുക,
265
00:18:03,460 --> 00:18:06,460
നിങ്ങളുടെ നികുതികൾ എഴുതിത്തള്ളുക
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് പണമായി തിരികെ നൽകുന്നു
266
00:18:06,543 --> 00:18:09,043
മൈനസ്, വ്യക്തമായും,
ഒരു ചെറിയ കമ്മീഷൻ.
267
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
കോസ്മെ എവിടെ?
- വളരെ നല്ല ചോദ്യം, സർ.
268
00:18:12,585 --> 00:18:15,710
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ളിലാണ്.
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത, വനേ?
269
00:18:20,543 --> 00:18:24,301
ആ കാർ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്. ഗീസ്, എന്തൊരു വേദന.
270
00:18:26,710 --> 00:18:27,751
അതെ?
271
00:18:28,335 --> 00:18:29,543
കോസ്മെ എവിടെയാണ്?
272
00:18:29,626 --> 00:18:30,918
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
273
00:18:31,001 --> 00:18:32,835
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, എൻ്റേതല്ല.
274
00:18:32,918 --> 00:18:34,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ഒപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
275
00:18:34,460 --> 00:18:36,085
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ
276
00:18:36,168 --> 00:18:37,626
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
277
00:18:37,710 --> 00:18:39,668
അല്ല, അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ?
278
00:18:39,751 --> 00:18:41,085
അവൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ കാണുകയായിരുന്നു.
279
00:18:41,168 --> 00:18:44,001
ആരാണ്, കോസ്മേ?
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
280
00:18:44,085 --> 00:18:47,168
അവൻ കാണിച്ചില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
281
00:18:47,251 --> 00:18:48,960
വനേസ. ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
282
00:18:49,043 --> 00:18:51,876
വിശ്വസിക്കാൻ. നോക്കൂ, ഞാനിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
283
00:18:52,876 --> 00:18:54,376
ഇല്ല!
284
00:19:01,460 --> 00:19:04,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇങ്ങനെ വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
285
00:19:04,376 --> 00:19:06,585
സുപ്രഭാതം. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
കീയുടെ ഒരു കോപ്പി ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
286
00:19:06,668 --> 00:19:08,835
വന്ന് ഒഴിയാൻ
ഗാരേജ്.
287
00:19:08,918 --> 00:19:10,001
അവൻ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.
288
00:19:10,085 --> 00:19:11,585
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
289
00:19:11,876 --> 00:19:13,210
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
290
00:19:13,293 --> 00:19:15,501
നോക്കൂ, അവനെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കൂ.
291
00:19:15,585 --> 00:19:18,251
അവനെ വിളിക്കണോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
292
00:19:18,335 --> 00:19:19,668
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല പെണ്ണേ.
293
00:19:19,876 --> 00:19:22,210
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:19:22,293 --> 00:19:24,126
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗാരേജ്
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല...
295
00:19:24,210 --> 00:19:27,501
നോക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയും
അല്ലാതെ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാനല്ല.
296
00:19:27,585 --> 00:19:29,418
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനല്ലേ? അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
- അതെ.
297
00:19:29,501 --> 00:19:31,460
ആരാണ് ഉടമ?
- ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
298
00:19:31,543 --> 00:19:34,168
അത് തുറക്കുക.
- ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു!
299
00:19:37,168 --> 00:19:39,043
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും, ബോസ്.
300
00:19:39,126 --> 00:19:40,626
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
301
00:19:53,001 --> 00:19:54,835
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കോസ്മെ പിന്മാറില്ല.
302
00:19:54,918 --> 00:19:57,040
ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്, കാരണം ...
303
00:19:57,793 --> 00:20:00,521
സ്ലട്ട്.
- കാരണം അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
304
00:20:01,835 --> 00:20:04,260
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
305
00:20:05,876 --> 00:20:07,793
അതെ?
- വനേസ.
306
00:20:07,876 --> 00:20:10,126
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുമ്പ് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറി.
307
00:20:10,335 --> 00:20:12,210
കോസ്മെയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
308
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
ഇല്ല, ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല എന്നറിയിക്കാൻ.
309
00:20:16,168 --> 00:20:17,126
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓഫാണ്
310
00:20:17,210 --> 00:20:20,626
കോസ്മിക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
311
00:20:20,710 --> 00:20:24,376
അത് പറയരുത്.
എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
312
00:20:25,626 --> 00:20:26,876
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
313
00:20:26,960 --> 00:20:30,876
ഓപ്ഷനുകൾ: എ, കോസ്മെ അറസ്റ്റിലായി
അഴിമതി വിരുദ്ധ പൂശികളാൽ.
314
00:20:30,960 --> 00:20:33,751
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്, എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
315
00:20:33,876 --> 00:20:36,460
ബി, കോസ്മെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.
316
00:20:36,543 --> 00:20:38,251
അവൻ്റെ പക്കൽ പന്തുകളില്ല.
317
00:20:38,335 --> 00:20:39,835
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
318
00:20:46,751 --> 00:20:49,918
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
319
00:20:50,293 --> 00:20:51,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:20:55,668 --> 00:20:58,918
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
321
00:21:01,710 --> 00:21:05,043
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാലത്തിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
2:00 ന്.
322
00:22:00,585 --> 00:22:01,418
നീ അവനാണോ?
323
00:22:02,210 --> 00:22:03,960
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
324
00:22:04,043 --> 00:22:06,126
ഒന്നുമില്ല.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്ത്?
325
00:22:06,210 --> 00:22:07,751
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!
326
00:22:13,460 --> 00:22:14,960
ജൂലൻ!
327
00:22:19,835 --> 00:22:21,376
ഹായ്.
- ജൂലൻ.
328
00:22:22,293 --> 00:22:24,543
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
329
00:22:24,626 --> 00:22:26,335
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
- നിങ്ങൾ.
330
00:22:26,418 --> 00:22:28,710
ഞാൻ, എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
331
00:22:28,793 --> 00:22:31,668
ഇന്നലെ രാത്രി അസിയർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
332
00:22:31,793 --> 00:22:32,876
ഞങ്ങൾ കാർ നീക്കുകയും ചെയ്തു.
333
00:22:32,960 --> 00:22:35,264
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
334
00:22:35,501 --> 00:22:39,501
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
335
00:22:39,585 --> 00:22:40,626
വിഷമിക്കേണ്ടേ?
336
00:22:40,960 --> 00:22:43,870
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ അസിയയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
337
00:22:44,210 --> 00:22:46,126
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
338
00:22:46,335 --> 00:22:47,876
അതെ അതെ.
- ദൈവം.
339
00:22:47,960 --> 00:22:50,126
എന്ത്?
- നന്നായി...
340
00:22:51,668 --> 00:22:53,168
ശരി, അത്...
341
00:22:53,668 --> 00:22:56,501
ആരും... ആരും ഇതുവരെ...
342
00:22:57,835 --> 00:22:59,668
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു.
343
00:23:01,418 --> 00:23:02,918
അവിടെ.
344
00:23:05,751 --> 00:23:07,793
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
345
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
അതെ.
346
00:23:08,960 --> 00:23:10,085
ഹേയ്!
- എന്ത്?
347
00:23:10,460 --> 00:23:11,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:23:11,376 --> 00:23:14,418
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
349
00:23:14,543 --> 00:23:16,043
അത് മതി.
350
00:23:18,251 --> 00:23:19,751
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
351
00:23:34,085 --> 00:23:35,964
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
352
00:23:36,168 --> 00:23:38,043
നന്നായി...
- അത് രാത്രിയായിരുന്നു.
353
00:23:38,126 --> 00:23:40,126
അങ്ങനെ എവിടെയും, കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
354
00:23:40,210 --> 00:23:41,751
അമ്മേ...
- എന്ത്?
355
00:23:41,835 --> 00:23:44,751
ജൂലൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു.
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോലും അയാൾ ആലോചിച്ചു
356
00:23:44,835 --> 00:23:46,626
നിങ്ങളുടെ മേൽ. എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു:
357
00:23:46,835 --> 00:23:48,918
"യേശു, മനുഷ്യാ.
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവളോട് പറയൂ."
358
00:23:49,001 --> 00:23:52,698
അതാണ് തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയണം.
359
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
അത് ശരിയാണ്.
360
00:24:04,876 --> 00:24:05,751
സുഖമായി പോകുന്നു.
361
00:24:05,835 --> 00:24:08,418
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
362
00:24:09,501 --> 00:24:11,876
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറുമായി ജോലിക്ക് വരുന്നു...
363
00:24:12,376 --> 00:24:13,960
ഒരു വലിയ ഹാംഗ് ഓവർ, ആൻഡോണി.
364
00:24:14,376 --> 00:24:15,876
അതെ.
365
00:24:17,876 --> 00:24:19,376
നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.
366
00:24:28,085 --> 00:24:30,376
ഹായ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്ത് സംഭവിച്ചു'?
367
00:24:30,460 --> 00:24:33,376
ഞങ്ങൾ ജെയ്റോയെ ഒരു കാറിൽ കണ്ടു,
അത് മോഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
368
00:24:33,460 --> 00:24:35,335
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തി ഞെട്ടിച്ചു.
369
00:24:37,710 --> 00:24:39,418
ശരി, ജെയ്റോ.
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
370
00:24:39,501 --> 00:24:41,335
ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
371
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
ഇത്തവണ ഞാനായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്,
ഞാൻ തുണിയിൽ ആണ്.
373
00:24:54,835 --> 00:24:57,260
ഹേയ്, കുറച്ച് കയ്യുറകൾ ഇടൂ.
- കയ്യുറകൾ എൻ്റെ കഴുത.
374
00:25:04,251 --> 00:25:05,751
എന്തൊരു സന്തോഷം!
- കഷ്ടം.
375
00:25:06,043 --> 00:25:09,460
എനിക്ക് ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു
ഉള്ളിൽ ഒരു ചത്ത തെണ്ടിയുമായി!
376
00:25:09,918 --> 00:25:10,835
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
377
00:25:10,918 --> 00:25:12,418
ഡിറ്റക്ടീവ്, സർ.
378
00:25:17,085 --> 00:25:18,585
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
379
00:25:19,501 --> 00:25:21,001
കോസ്മെ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
380
00:25:43,626 --> 00:25:46,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വനേസാ, നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്.
381
00:25:46,418 --> 00:25:48,793
അവനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
382
00:25:48,876 --> 00:25:51,710
എനിക്ക് ആദ്യം തോന്നിയത് അതാണ്.
ശരി.
383
00:25:52,251 --> 00:25:53,751
പിന്നീട് മാഡ്രിഡിലെ ജനങ്ങളായിരുന്നു.
384
00:25:53,835 --> 00:25:57,335
എന്തുകൊണ്ട്? അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ മുന്നണി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
സമ്പന്നരാകുന്നു. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
385
00:25:57,418 --> 00:25:58,668
അതിലൊന്നായിരിക്കണം അത്.
386
00:25:59,043 --> 00:26:01,710
അവർ പറയുന്നത് കാണുക,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
387
00:26:03,960 --> 00:26:05,460
അൻ്റോണിറ്റോ, എന്തു പറ്റി?
388
00:26:06,210 --> 00:26:09,362
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
389
00:26:09,585 --> 00:26:11,101
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ IRS-നെ വിളിക്കണോ?
390
00:26:11,335 --> 00:26:15,043
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
391
00:26:24,293 --> 00:26:25,501
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?
392
00:26:25,585 --> 00:26:28,460
ഒരു കുറ്റവാളി മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ,
393
00:26:28,543 --> 00:26:30,043
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നില്ല.
394
00:26:33,626 --> 00:26:36,596
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
395
00:26:36,835 --> 00:26:38,335
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
396
00:26:48,168 --> 00:26:49,293
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.
397
00:26:49,376 --> 00:26:51,210
അത് അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
398
00:27:01,960 --> 00:27:04,930
നിങ്ങൾ കുതികാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണുന്നു
ഇക്കാലത്ത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:27:05,585 --> 00:27:07,710
അവർ നമുക്കായി അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
400
00:27:07,835 --> 00:27:11,293
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ശരി, അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൻ്റെ വാലറ്റ് ആയിരുന്നു,
401
00:27:11,376 --> 00:27:14,960
പണം, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ...
നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രമാണ്.
402
00:27:15,043 --> 00:27:16,626
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗലാർസ!
403
00:27:22,501 --> 00:27:24,926
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമാണോ?
404
00:27:32,710 --> 00:27:34,210
നമുക്ക് എല്ലാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
405
00:27:34,293 --> 00:27:37,126
നമുക്ക് പറയാനുള്ളത്.
406
00:27:38,210 --> 00:27:40,293
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അവനെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഡൈനറിൽ, പക്ഷേ അവൻ കാണിച്ചില്ല.
407
00:27:40,418 --> 00:27:41,418
ശരി?
408
00:27:41,835 --> 00:27:45,108
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ജൂലൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിലോ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
409
00:27:45,585 --> 00:27:48,085
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു, ഞങ്ങൾ കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി
410
00:27:48,168 --> 00:27:49,744
ജൂലൻ എന്നിവർ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി.
411
00:27:51,126 --> 00:27:53,210
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കുക.
- നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
412
00:27:53,293 --> 00:27:56,043
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് താമസിക്കാമോ?
413
00:27:56,460 --> 00:27:58,626
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
414
00:27:58,710 --> 00:28:00,210
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടുക.
415
00:28:02,918 --> 00:28:04,418
ജൂലൻ.
416
00:28:06,251 --> 00:28:09,668
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
417
00:28:09,751 --> 00:28:11,668
നിങ്ങൾ ആസിയറിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്
418
00:28:11,876 --> 00:28:13,816
ഞാൻ അത് വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
419
00:28:14,085 --> 00:28:18,335
ഒപ്പം കാറും. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
420
00:28:18,418 --> 00:28:20,918
ഒരു മുതിർന്നയാൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
421
00:28:21,001 --> 00:28:23,001
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർ കരുതുമ്പോൾ...
422
00:28:23,418 --> 00:28:24,793
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.
423
00:28:24,876 --> 00:28:29,180
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചറിനൊപ്പം, അതിസുന്ദരൻ.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
424
00:28:29,376 --> 00:28:32,710
ഹോർമോണുകൾ എന്നതും ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിന്നുക.
425
00:28:32,960 --> 00:28:36,173
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനേക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
426
00:29:12,626 --> 00:29:14,126
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
427
00:29:18,585 --> 00:29:20,085
ഞാൻ വന്നു.
428
00:29:21,043 --> 00:29:23,501
നോക്കൂ, ജൂലൻ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ദേഷ്യം വരും.
429
00:29:24,293 --> 00:29:26,335
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
430
00:29:26,460 --> 00:29:29,126
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
431
00:29:29,501 --> 00:29:31,585
ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചാൽ,
അവർ നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കണം.
432
00:29:31,668 --> 00:29:33,376
അത് മതി! നിർത്തുക!
433
00:29:34,460 --> 00:29:36,885
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
മികച്ചത്.
434
00:29:37,293 --> 00:29:38,793
സിനിമകളിലെ പോലെ.
435
00:29:39,335 --> 00:29:41,517
നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ മാലാഖമാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.
436
00:29:42,335 --> 00:29:45,668
അല്ലെങ്കിൽ ലാറ ക്രോഫ്റ്റ്. അവൾ തിരികെ വരുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന്,
437
00:29:45,751 --> 00:29:49,168
പിന്നെ ഇസ്തിരിയിടലും പാചകവും ചെയ്യുന്നു
കപ്പ് കേക്കുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
438
00:29:49,835 --> 00:29:51,335
ഒരു സൂപ്പർ കോഴി.
439
00:29:52,085 --> 00:29:54,085
നിർത്തൂ, ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല.
440
00:29:55,751 --> 00:29:56,876
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
441
00:29:56,960 --> 00:29:58,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
442
00:29:59,501 --> 00:30:01,001
ദയവായി, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
443
00:30:01,460 --> 00:30:03,501
വരൂ, ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
444
00:30:03,585 --> 00:30:05,085
അത് മതി!
445
00:30:06,085 --> 00:30:07,661
എന്നാലും നീയെന്താ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?
446
00:30:08,418 --> 00:30:10,543
യേശുവേ, ഞാൻ ആസിയറിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി.
447
00:30:10,626 --> 00:30:13,543
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
448
00:30:13,668 --> 00:30:15,168
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ!
449
00:30:16,960 --> 00:30:19,626
കൊള്ളാം, ലെയർ. ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
ഭോഗിക്കുക.
450
00:30:20,960 --> 00:30:22,751
എനിക്ക് വേണ്ടത്, മറ്റൊരു മരണം.
451
00:30:22,835 --> 00:30:25,543
അത് താഴെയിടൂ, നീ!
നിർത്തുക.
452
00:30:27,585 --> 00:30:29,161
നോക്കൂ, ജൂലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
453
00:30:30,168 --> 00:30:31,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
454
00:30:31,793 --> 00:30:33,210
ഏതാണ്ട് ഒരു മകനെപ്പോലെ.
455
00:30:33,293 --> 00:30:35,657
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്ക് വേട്ടയാടണം.
456
00:30:44,960 --> 00:30:46,460
അസിയർ!
457
00:30:51,835 --> 00:30:55,251
കണ്ടോ, പക്വി? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
458
00:30:55,335 --> 00:30:57,710
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു തോക്കുമായി ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
459
00:30:57,793 --> 00:30:58,835
എവ്ലിൻ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
460
00:30:59,251 --> 00:31:01,585
നിനക്ക് തോന്നാത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു...
461
00:31:01,668 --> 00:31:05,210
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു, വിളിച്ചു
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
462
00:31:05,293 --> 00:31:08,085
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
463
00:31:08,168 --> 00:31:10,501
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു.
464
00:31:10,585 --> 00:31:12,543
വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ. വലിയ വേദന.
465
00:31:12,626 --> 00:31:14,793
ഇൻഷുറൻസ് പയ്യൻ മുതൽ
ഉത്തരം പറയില്ല,
466
00:31:14,876 --> 00:31:16,460
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
467
00:31:17,460 --> 00:31:18,960
ഹായ്, ഹവ്വാ.
- ഹായ്, കുട്ടി.
468
00:31:19,418 --> 00:31:21,418
മുത്തശ്ശി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
469
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
മറ്റൊന്ന്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
470
00:31:35,751 --> 00:31:38,055
ഇത് ഞാൻ കേട്ട നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണോ?
471
00:31:38,543 --> 00:31:41,816
നിനക്ക് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ?
472
00:31:43,126 --> 00:31:44,626
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
473
00:31:45,210 --> 00:31:46,726
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കണം.
474
00:31:47,585 --> 00:31:48,626
പോകൂ,
475
00:31:48,710 --> 00:31:50,210
ഇവിടെ.
476
00:31:52,793 --> 00:31:53,835
നന്ദി.
477
00:31:54,418 --> 00:31:55,626
എവ്ലിൻ,
478
00:31:55,710 --> 00:31:57,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
479
00:31:57,460 --> 00:32:00,006
ദയവായി, ഇന്നല്ല.
- അത് അമ്മയോട് പറയൂ.
480
00:32:00,293 --> 00:32:03,710
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കറുപ്പ് എന്നുപോലും വിളിക്കുന്നു.
481
00:32:03,793 --> 00:32:04,751
കാരണം അവൾ.
482
00:32:04,835 --> 00:32:06,335
കൂടാതെ ഒരു നുണയനും.
483
00:32:06,918 --> 00:32:08,585
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
484
00:32:08,668 --> 00:32:11,501
അവർ കൊന്ന ആളാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
485
00:32:12,085 --> 00:32:13,585
അവൻ ആണോ ഇല്ലയോ?
486
00:32:13,876 --> 00:32:14,751
അവൻ ആണ്.
487
00:32:14,835 --> 00:32:15,668
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
488
00:32:16,126 --> 00:32:18,251
നല്ലത്. ഒരു കുറവ് മണ്ടൻ.
489
00:32:18,501 --> 00:32:21,293
കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ഒപ്പം വിലകുറഞ്ഞതും.
490
00:32:25,918 --> 00:32:31,585
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളിൽ, വ്യവസായി
കോസ്മെ ഇൻസോസ്റ്റിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...
491
00:32:31,668 --> 00:32:33,168
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
492
00:32:33,751 --> 00:32:35,751
എപ്പോഴും എല്ലാം പാതിവഴിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
493
00:32:36,168 --> 00:32:38,168
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും വാതുവെക്കും
494
00:32:38,251 --> 00:32:39,888
നിങ്ങൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
495
00:32:40,501 --> 00:32:42,001
മണ്ടനായതിന്.
496
00:32:44,710 --> 00:32:47,085
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ?
നിറയെ ഇമെയിലുകൾ
497
00:32:47,168 --> 00:32:50,043
മായ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സന്ദേശങ്ങളും
200 തവണ
498
00:32:50,293 --> 00:32:52,876
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാം ലഭിക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ. പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
499
00:32:53,001 --> 00:32:53,918
ചുവന്ന കഴുത്ത്.
500
00:32:54,001 --> 00:32:55,126
നിങ്ങൾ ഒരു ചെങ്കല്ലാണ്.
501
00:32:55,210 --> 00:32:57,001
ഒരു സമ്പന്ന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രൊമോട്ടർ...
502
00:32:57,085 --> 00:32:59,085
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു?
503
00:32:59,168 --> 00:33:02,543
വിമർശകർ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ...ക്ക് "മിസ്റ്റർ ബിറ്റർ"
504
00:33:02,626 --> 00:33:04,126
ബാസ്റ്റാർഡ്.
505
00:33:06,835 --> 00:33:10,126
ചബ്ബീ, കുഞ്ഞിന് അത്താഴം കൊടുക്കൂ,
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.
506
00:33:10,210 --> 00:33:13,001
ശരി, ബൈ, ബൈ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
507
00:33:15,251 --> 00:33:16,751
നിങ്ങൾക്ക് വൈറ്റ് വൈൻ ഇഷ്ടമാണോ?
508
00:33:17,418 --> 00:33:20,328
അത് നേരെ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്ക് ഈ സാധനമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
509
00:33:22,418 --> 00:33:23,918
ഇതാണ് കോസ്മെ.
510
00:33:24,751 --> 00:33:26,043
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് തിരികെ.
511
00:33:26,126 --> 00:33:28,308
അയാൾക്ക് വിള്ളലുകൾ വന്നു
അവൻ കുടിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
512
00:33:28,751 --> 00:33:29,835
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
513
00:33:30,376 --> 00:33:32,460
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല."
514
00:33:33,293 --> 00:33:34,793
അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
515
00:33:35,668 --> 00:33:37,751
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
516
00:33:37,835 --> 00:33:40,335
ക്ഷമിക്കണം, കേസ് സീൽ ചെയ്തു.
517
00:33:40,418 --> 00:33:42,543
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
518
00:33:43,543 --> 00:33:44,418
തികഞ്ഞ.
519
00:33:44,960 --> 00:33:46,876
സുഷി നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
520
00:33:47,001 --> 00:33:49,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുട്ടകൾ ഫ്രൈ ചെയ്യണോ?
521
00:33:49,418 --> 00:33:50,293
ഇല്ല.
522
00:33:50,376 --> 00:33:53,793
വനേസ എപ്പോഴും നേരാണ്.
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
523
00:33:53,918 --> 00:33:58,585
കൂടാതെ ഇതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമായിരിക്കും
നിയമപരമായ സാധുത ഇല്ലാതെ. നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്താലോ?
524
00:34:05,960 --> 00:34:08,168
എന്താ മോളേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
525
00:34:12,418 --> 00:34:13,835
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
526
00:34:13,918 --> 00:34:16,251
നമ്മളോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
527
00:34:16,335 --> 00:34:18,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
528
00:34:20,168 --> 00:34:21,376
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോഗിയാണ്,
529
00:34:21,460 --> 00:34:24,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുടെ പിന്തുണാ പേയ്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ,
530
00:34:24,876 --> 00:34:28,089
കഷ്ടിച്ച് പണം ലാഭിച്ചു
റിട്ടയർമെൻ്റിൻ്റെ വക്കിലും.
531
00:34:28,793 --> 00:34:30,793
പെൻഷൻ എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയിരിക്കും
532
00:34:30,876 --> 00:34:33,501
ചെലവുകൾക്ക് ശേഷം? 935 യൂറോ.
533
00:34:33,585 --> 00:34:35,210
അത് ശരിയാണോ?
- വളരെയധികമില്ല.
534
00:34:36,793 --> 00:34:37,710
എന്തുവേണം?
535
00:34:37,793 --> 00:34:40,335
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.
536
00:34:40,418 --> 00:34:41,710
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തത്?
537
00:34:41,793 --> 00:34:44,293
കോസ്മെയുടെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾ
അന്വേഷിക്കണം.
538
00:34:44,376 --> 00:34:48,126
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
കൂടാതെ കേസ് ഇറുകിയ അടയ്ക്കുക.
539
00:34:49,335 --> 00:34:50,835
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
540
00:34:52,085 --> 00:34:54,043
ലെയർ ബ്ലാങ്കോ. കോസ്മെയുടെ മുൻ ഭാര്യ.
541
00:34:54,501 --> 00:34:56,668
മറ്റുള്ളവരെ പോറ്റുന്ന ഒരു പരാജിതൻ.
542
00:34:56,960 --> 00:34:58,251
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,
543
00:34:58,335 --> 00:34:59,918
വേശ്യ.
- ഞാൻ, ഒരു വേശ്യ?
544
00:35:00,001 --> 00:35:01,501
ഞാൻ നാടകീയമാണ്.
545
00:35:02,001 --> 00:35:05,168
ലെയർ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു,
ഒന്നുമില്ല. പാറയുടെ അടിഭാഗം.
546
00:35:05,501 --> 00:35:08,543
അവൾ മാത്രം പുറത്ത്? കോസ്മെ മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അനന്തരാവകാശിയായി അവളുടെ മകനും.
547
00:35:08,626 --> 00:35:10,126
എന്നാൽ കോസ്മെ ആരോഗ്യവാനാണ്.
548
00:35:10,210 --> 00:35:12,501
അവൻ പോയി അവളെ പുറത്താക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ വീടിൻ്റെ.
549
00:35:12,585 --> 00:35:14,001
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
550
00:35:14,085 --> 00:35:17,335
തകർന്ന ഹൃദയം. അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
തകർന്ന ഹൃദയഭാഗം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
551
00:35:17,418 --> 00:35:19,335
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു വേശ്യയാണ് അവൾ.
552
00:35:20,126 --> 00:35:21,626
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശമുണ്ട്.
553
00:35:22,376 --> 00:35:23,501
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
554
00:35:23,585 --> 00:35:25,793
ശരി, നമ്മൾ അവളെ കൈയോടെ പിടികൂടിയാലോ.
555
00:35:25,876 --> 00:35:28,960
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ആ ചെറിയ വിശദാംശത്തിന്.
556
00:35:30,043 --> 00:35:31,668
എന്നാൽ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
557
00:35:31,793 --> 00:35:35,043
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ധാർമ്മികമാണോ?
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആകുന്നത് പോലെ? ഇല്ല.
558
00:35:35,168 --> 00:35:37,085
കോസ്മെയുടെ ഇടപാടുകൾ ധാർമ്മികമായിരുന്നോ?
559
00:35:37,960 --> 00:35:39,460
ഇല്ല.
560
00:35:41,710 --> 00:35:43,210
വരൂ.
561
00:35:43,668 --> 00:35:46,251
അഴിമതിക്കാരനാകുക. എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
562
00:35:46,335 --> 00:35:47,835
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
563
00:35:49,501 --> 00:35:51,293
നീ കാണുക? കോസ്മെ പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.
564
00:36:18,418 --> 00:36:22,543
സ്പെയിനിൽ പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ടവർ
വിരമിക്കുന്ന ആളുകളേക്കാൾ കുറവ് ഉണ്ടാക്കും.
565
00:36:22,626 --> 00:36:25,210
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 100 യൂറോ കുറവ്.
566
00:36:25,293 --> 00:36:27,001
100 യൂറോ കുറവോ?
- അതെ, സർ.
567
00:36:27,085 --> 00:36:30,418
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
568
00:36:30,501 --> 00:36:32,001
കൊള്ളാം, അതിശയിക്കാനില്ല...
569
00:36:35,751 --> 00:36:37,251
നിങ്ങൾ വൈകി.
570
00:36:41,168 --> 00:36:42,210
പത്ത് കൂടി.
571
00:36:42,293 --> 00:36:44,460
പിന്നെ ഞായറാഴ്ച വരാൻ പറ്റില്ല.
572
00:36:58,251 --> 00:36:59,751
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
573
00:37:04,543 --> 00:37:06,043
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
574
00:37:15,585 --> 00:37:17,085
എവ്ലിൻ എവിടെ?
575
00:37:17,501 --> 00:37:19,805
ഓർമ്മയില്ലേ അമ്മേ?
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി.
576
00:37:20,460 --> 00:37:22,251
ആരാണ്, ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.
577
00:37:22,335 --> 00:37:24,168
അവളെ എപ്പോഴും കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കും.
578
00:37:24,251 --> 00:37:27,043
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് ആർക്കറിയാം.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ നാളെ വരും.
579
00:37:27,168 --> 00:37:29,472
അവൾ എങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ ക്ഷമയോടെ.
580
00:37:32,710 --> 00:37:34,460
കോസ്മെയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ശരിയാണോ?
581
00:37:36,085 --> 00:37:37,793
എത്ര തവണ
നീ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
582
00:37:37,876 --> 00:37:41,043
എത്ര ഭയങ്കരം. പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.
583
00:37:41,126 --> 00:37:43,585
അവിടെ ഒരു കുറവ് മണ്ടൻ,
ചെറിയ കാര്യമല്ല.
584
00:37:47,043 --> 00:37:49,460
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
585
00:37:50,876 --> 00:37:52,376
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
586
00:37:53,501 --> 00:37:55,293
നല്ലത്.
- നാശം, അമ്മേ!
587
00:37:56,043 --> 00:37:58,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതത്തിന് പോകേണ്ടിവരും.
588
00:37:59,418 --> 00:38:02,001
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യണം.
589
00:38:04,043 --> 00:38:07,876
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കൊണ്ടുവരുമോ?
കൂടാതെ കുറച്ച് കുക്കികളും?
590
00:38:32,876 --> 00:38:34,376
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
591
00:38:35,960 --> 00:38:37,668
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?
592
00:38:39,210 --> 00:38:40,960
ശരിക്കും അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
593
00:38:41,043 --> 00:38:42,876
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയുമാണ്.
594
00:38:44,126 --> 00:38:45,626
ശരിക്കുമല്ല.
595
00:38:46,168 --> 00:38:48,085
അവൾ വളരെ കഠിനമായി കളിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
596
00:38:48,168 --> 00:38:49,918
ലഭിക്കാൻ.
- അതെ?
597
00:38:52,460 --> 00:38:54,126
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ...
598
00:39:08,835 --> 00:39:10,335
വന്നതിന് നന്ദി.
599
00:39:11,418 --> 00:39:13,237
അവൻ ആസിയറിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...
600
00:39:14,876 --> 00:39:16,668
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, വനേസാ.
601
00:39:16,751 --> 00:39:19,236
അവൻ തൻ്റെ സെൽഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
602
00:39:19,376 --> 00:39:20,751
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
603
00:39:20,835 --> 00:39:23,502
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയായിരുന്നോ?
604
00:39:24,210 --> 00:39:25,335
നോക്കൂ, ലെയർ.
605
00:39:25,418 --> 00:39:28,835
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
606
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
എൻ്റെ മകന് ഇപ്പോൾ പകുതി ലഭിക്കുന്നു.
607
00:39:33,376 --> 00:39:35,585
കോസ്മെയുടെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തരമായിരുന്നു.
608
00:39:38,543 --> 00:39:41,756
എനിക്കറിയാം നീ അപ്പോഴും അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജോടി ഷൂസ് വേണ്ടി.
609
00:39:41,918 --> 00:39:43,418
സ്ലട്ട്!
610
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
ആരും ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
611
00:39:56,460 --> 00:39:58,793
ലെയർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
612
00:40:03,668 --> 00:40:04,543
ലെയർ ബ്ലാങ്കോ?
613
00:40:05,001 --> 00:40:06,501
അതെ?
614
00:40:07,626 --> 00:40:10,085
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
615
00:40:10,210 --> 00:40:11,543
തീർച്ചയായും.
616
00:40:11,626 --> 00:40:13,323
ഇത് എൻ്റെ മകനും സുഹൃത്തുമാണ്.
617
00:40:14,335 --> 00:40:16,699
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് സബ്വേ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
618
00:40:30,126 --> 00:40:32,418
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
619
00:40:44,376 --> 00:40:46,073
വെള്ളവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
620
00:40:46,543 --> 00:40:47,418
നന്ദി.
621
00:40:47,501 --> 00:40:49,320
ഞങ്ങൾ ശാന്തരല്ലെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.
622
00:40:50,626 --> 00:40:52,793
അതിനാൽ എൻ്റെ മുൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
623
00:40:52,876 --> 00:40:55,835
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും
ഫിലോയ്ക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
624
00:40:55,960 --> 00:40:58,210
ആരാണ് ഫിലോ?
- തത്വശാസ്ത്രം.
625
00:40:59,460 --> 00:41:00,501
അതുകൊണ്ട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
626
00:41:01,085 --> 00:41:02,585
എവിടെ?
627
00:41:02,876 --> 00:41:04,585
ഒരു ഡൈനറിൽ, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
628
00:41:04,668 --> 00:41:06,043
എന്ത് സമയം?
629
00:41:06,126 --> 00:41:08,490
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ മുൻവിനോടൊപ്പമോ?
630
00:41:12,085 --> 00:41:13,585
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
631
00:41:20,960 --> 00:41:22,293
നീ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
632
00:41:22,543 --> 00:41:23,793
ഞാനോ? അതെ.
633
00:41:24,168 --> 00:41:25,668
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
634
00:41:26,210 --> 00:41:28,938
ഞാൻ തുറക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു പേസ്ട്രി ബിസിനസ്സ്.
635
00:41:29,460 --> 00:41:30,960
ശമ്പളമുള്ള ജോലി, അതായത്.
636
00:41:31,376 --> 00:41:34,501
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് നൽകിയത്
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയിൽ പ്രതിമാസം 800.
637
00:41:34,626 --> 00:41:36,505
എന്താണ് ആ ഷൂസിൻ്റെ വില.
638
00:41:37,001 --> 00:41:38,638
സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
639
00:41:38,835 --> 00:41:40,335
കോസ്മെ വളരെ ഉദാരനായിരുന്നു.
640
00:41:41,085 --> 00:41:44,298
അവൻ എന്നെ കിടക്കയിൽ മിസ്സ് ചെയ്തു
കാരണം അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല...
641
00:41:45,376 --> 00:41:47,501
നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
642
00:41:51,293 --> 00:41:52,168
സുഖമാണോ മാഡം?
643
00:41:52,251 --> 00:41:55,085
ജീവിതം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം.
644
00:41:55,168 --> 00:41:57,001
എൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി നൽകാത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
645
00:41:57,085 --> 00:42:00,540
എന്നിട്ട് പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടു
നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
646
00:42:00,918 --> 00:42:02,626
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അനുശോചനം.
647
00:42:02,710 --> 00:42:04,460
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ആരോപണങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു.
648
00:42:04,543 --> 00:42:06,907
ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "ഈ സ്ത്രീ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
649
00:42:07,126 --> 00:42:09,308
അവൾ മറന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ”
- ഇരിക്കൂ.
650
00:42:16,501 --> 00:42:19,210
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചതായി ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഡൈനറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
651
00:42:19,335 --> 00:42:20,851
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സമയത്ത്.
652
00:42:21,418 --> 00:42:22,918
തമാശ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
653
00:42:24,043 --> 00:42:25,043
ഞാനോ?
654
00:42:25,126 --> 00:42:27,376
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നും പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത്,
655
00:42:27,460 --> 00:42:28,710
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
656
00:42:28,793 --> 00:42:32,854
നിങ്ങൾ അവനോട് ഡൈനറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലിനായി.
657
00:42:33,251 --> 00:42:35,293
അത് ശരിയാണ്.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
658
00:42:35,793 --> 00:42:37,293
ഇത് സത്യമാണോ അല്ലയോ?
659
00:42:37,751 --> 00:42:39,812
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?
660
00:42:39,960 --> 00:42:41,460
സത്യം പറയൂ.
661
00:42:42,335 --> 00:42:43,835
സത്യം?
662
00:42:45,085 --> 00:42:46,626
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
663
00:42:48,376 --> 00:42:49,876
ഓ, ദയവായി.
664
00:42:53,793 --> 00:42:55,460
ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
665
00:42:56,710 --> 00:42:58,626
എൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം വീട്ടിൽ,
666
00:42:59,126 --> 00:43:00,001
ജൂലൻ.
667
00:43:00,626 --> 00:43:03,168
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തനിച്ചായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആ കുട്ടിയുമായി?
668
00:43:03,293 --> 00:43:05,718
ആദ്യം അവൻ അവിടെ വന്നു
ഫിലോ പദ്ധതി.
669
00:43:06,960 --> 00:43:09,835
എന്നിട്ട് രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി.
670
00:43:10,376 --> 00:43:11,876
എനിക്കൊപ്പം.
671
00:43:14,668 --> 00:43:16,210
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കാം.
672
00:43:16,293 --> 00:43:20,415
ഇല്ല, അതായത്, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്. ദയവായി അവരോട് പറയരുത്.
673
00:43:21,251 --> 00:43:24,403
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ ഇരുണ്ട സൺഗ്ലാസുകൾ ഇല്ലാതെ.
674
00:43:25,460 --> 00:43:29,460
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് വിവരമില്ല.
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
675
00:43:30,626 --> 00:43:32,126
നമുക്ക് കുറച്ച് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം.
676
00:43:33,626 --> 00:43:36,839
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻവിനോടൊപ്പമായിരുന്നോ?
അതോ ആ ഉച്ചയ്ക്ക് ഈ മനുഷ്യനോടോ?
677
00:43:37,335 --> 00:43:38,835
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
678
00:43:55,668 --> 00:43:58,585
കൊള്ളാം, ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ!
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
679
00:43:58,668 --> 00:44:01,876
ഞാൻ ഒരു നടനാണ്, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ.
680
00:44:01,960 --> 00:44:05,668
സ്റ്റീവൻ സീഗലിനെപ്പോലെ.
മോശം നടൻ, പക്ഷേ അവൻ കഴുതയെ ചവിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
681
00:44:06,001 --> 00:44:09,126
ഞാൻ എന്നെ ഒരു സ്റ്റീവൻ സീഗൽ സിനിമയിൽ കാണുന്നു
ഗുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു
682
00:44:09,210 --> 00:44:13,635
പറഞ്ഞു: "നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?"
683
00:44:14,126 --> 00:44:15,585
നോക്കൂ, മന്ദബുദ്ധി.
684
00:44:15,668 --> 00:44:17,501
അത് നിങ്ങളോട് വിശാലമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
685
00:44:17,585 --> 00:44:20,798
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
686
00:44:24,001 --> 00:44:25,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
687
00:44:25,835 --> 00:44:29,001
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ മാത്രം.
688
00:44:30,085 --> 00:44:32,207
സൺഷൈൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
689
00:44:33,335 --> 00:44:36,418
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
690
00:44:36,501 --> 00:44:38,335
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
691
00:44:38,460 --> 00:44:40,085
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- സത്യം.
692
00:44:40,168 --> 00:44:43,418
അതാണ് സത്യം.
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറി,
693
00:44:43,501 --> 00:44:45,710
എന്നിട്ട് എന്നോട് കൂടെ കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില തമാശകൾക്കൊപ്പം.
694
00:44:45,793 --> 00:44:48,126
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, അവൾ എന്നെ ആഞ്ഞടിച്ചു
അവളുടെ പേഴ്സ് കൂടെ.
695
00:44:48,251 --> 00:44:49,668
എനിക്കറിയില്ല, അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
696
00:44:49,751 --> 00:44:51,960
എന്നാൽ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
697
00:44:52,043 --> 00:44:53,626
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണോ അതോ എന്താണ്?
698
00:44:53,710 --> 00:44:55,585
ഇല്ല, ഞാൻ സഹകരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
699
00:44:55,710 --> 00:44:57,832
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
700
00:44:58,043 --> 00:45:00,751
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- അവസാന അവസരം, കുട്ടി.
701
00:45:00,835 --> 00:45:02,957
അത് അവളാണെങ്കിൽ, അതെ. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
അവിടെ.
702
00:45:04,210 --> 00:45:07,960
വർഷം 1492
703
00:45:08,043 --> 00:45:11,668
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
704
00:45:11,876 --> 00:45:15,251
ഇത് കൊളംബസ് വർഷമാണ്
പുതിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ എത്തി
705
00:45:15,501 --> 00:45:20,418
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ, കൂടാതെ
നാം ജൂതന്മാരെ പുറത്താക്കിയ വർഷം
706
00:45:20,835 --> 00:45:24,543
കൂടാതെ വർഷം
ഗ്രാനഡ കീഴടക്കിയതിൻ്റെ.
707
00:45:24,751 --> 00:45:26,710
1492. ആ വർഷം
708
00:45:26,793 --> 00:45:28,960
ഇസബെൽ ഡി കാസ്റ്റിൽ സ്പെയിനിൽ ഭരിച്ചു
709
00:45:29,043 --> 00:45:32,335
അരഗോണിലെ ഫെർഡിനാൻഡിനൊപ്പം.
കത്തോലിക്കാ രാജാക്കന്മാർ.
710
00:45:32,418 --> 00:45:35,668
ഫെർഡിനാൻഡ് തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
711
00:45:35,751 --> 00:45:37,388
കാറ്റലോണിയക്കെതിരെ. പിന്നെ എന്തിന്?
712
00:45:38,210 --> 00:45:39,126
ജൂലൻ,
713
00:45:39,210 --> 00:45:42,251
ആ ഫോൺ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കും.
714
00:45:47,085 --> 00:45:49,418
നന്നായി? നീ ആണോ?
- പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.
715
00:45:49,501 --> 00:45:51,460
ഞങ്ങളുടെ അലിബി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
716
00:45:51,835 --> 00:45:54,001
എന്ത് അലിബി?
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
717
00:45:54,085 --> 00:45:57,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
ഫിലോ പദ്ധതി. അതാണ് കഥ.
718
00:45:57,293 --> 00:46:00,876
ഞങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു,
നിങ്ങളും ഞാനും പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
719
00:46:00,960 --> 00:46:03,626
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സ്നേഹിക്കുന്നു, ജൂലെൻ. ഫക്കിംഗ്.
720
00:46:03,710 --> 00:46:07,001
ഗംഭീരം. എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ?
- പോലീസ് ചോദിക്കുമ്പോൾ.
721
00:46:07,085 --> 00:46:08,661
ലോകത്തോട് പറയേണ്ടതില്ല.
722
00:46:08,918 --> 00:46:10,501
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
723
00:46:11,168 --> 00:46:14,376
ദയവായി, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
അതൊരു അലിബിയാണ്.
724
00:46:14,460 --> 00:46:18,251
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഭോഗിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
725
00:46:19,251 --> 00:46:20,751
കഷ്ടം!
726
00:46:24,418 --> 00:46:25,918
വളരെ ഭംഗിയുള്ള വീട്.
727
00:46:27,501 --> 00:46:29,418
എനിക്ക് ക്രമീകരണം ഇഷ്ടമാണ്.
728
00:46:34,626 --> 00:46:36,418
എവ്ലിൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സെൽ ഫോൺ
729
00:46:36,501 --> 00:46:38,562
ചുറ്റും ചുവപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ള കവർ ഉണ്ടോ?
730
00:46:41,835 --> 00:46:43,335
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
731
00:46:43,960 --> 00:46:47,585
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
732
00:46:53,668 --> 00:46:56,876
ജൂലൻ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
733
00:46:57,293 --> 00:46:59,960
ഇതിനെ പ്രണയമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ദയവായി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
734
00:47:06,501 --> 00:47:08,441
ആ തോക്ക് എൻ്റെ മരുമകൻ്റേതാണ്.
735
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
ശരി, അത് ആയിരുന്നു.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
736
00:47:11,043 --> 00:47:13,585
അതെ, മാഡം. എൻ്റെ അനുശോചനം.
737
00:47:14,335 --> 00:47:15,835
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
738
00:47:19,626 --> 00:47:22,960
സൂസന സലാസർ. വനേസയുടെ അഭിഭാഷകൻ.
ഒപ്പം കോസ്മെയുടെ.
739
00:47:23,043 --> 00:47:24,501
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
740
00:47:24,585 --> 00:47:25,668
ആരാണ്, ഞാൻ?
741
00:47:26,043 --> 00:47:29,043
ശരി, കുറച്ച്. കേസിൽ Cosme
അവൻ്റെ സെൽഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
742
00:47:29,126 --> 00:47:30,626
കോസ്മി ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
743
00:47:31,376 --> 00:47:33,195
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
744
00:47:33,585 --> 00:47:36,960
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാനാണ്
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സേവനം.
745
00:47:37,751 --> 00:47:39,293
കോസ്മെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
746
00:47:39,418 --> 00:47:42,835
അതെ, ശരിയാണ്. ഒപ്പം വനേസയും.
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
747
00:47:43,460 --> 00:47:45,668
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്, പ്രിയേ.
748
00:47:45,876 --> 00:47:47,626
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഒരു കാരണത്താൽ.
749
00:47:47,710 --> 00:47:49,001
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.
750
00:47:49,085 --> 00:47:51,293
ആരു പറഞ്ഞു നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
751
00:47:51,585 --> 00:47:53,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൈകാര്യം ചെയ്യലാണ്
നിൻ്റെ മകൻ്റെ അവകാശം.
752
00:47:53,751 --> 00:47:57,668
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളും വനേസയും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
753
00:47:57,793 --> 00:48:00,036
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ ആവശ്യമാണ്
മെയ് മാസത്തിലെ മഴ പോലെ.
754
00:48:00,210 --> 00:48:02,585
ശരി, ഇല്ല, നന്ദി.
ദയവായി.
755
00:48:07,751 --> 00:48:09,251
ഉടൻ കാണാം.
756
00:48:24,251 --> 00:48:27,501
അവൾ തൻ്റെ മുൻ കുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു...
എന്തൊരു മൃഗം.
757
00:48:28,793 --> 00:48:29,668
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
758
00:48:29,918 --> 00:48:32,282
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു
കഠിനമായ ബിസിനസ്സ്.
759
00:48:32,626 --> 00:48:35,126
വൃത്തികെട്ട ധനികനാകുന്ന ഏതൊരാളും
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...
760
00:48:35,251 --> 00:48:36,751
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ മൂക്കിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?
761
00:48:36,835 --> 00:48:37,710
എപ്പോഴും.
762
00:48:38,460 --> 00:48:41,612
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നീ ആരെയും തല്ലുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
763
00:48:42,418 --> 00:48:43,918
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
764
00:48:44,876 --> 00:48:48,452
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ,
അവനെ നന്നായി നോക്കിയേക്കാം, അല്ലേ?
765
00:48:50,085 --> 00:48:51,835
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
രണ്ട് സായുധ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
766
00:48:51,918 --> 00:48:54,876
ഒരു പൊതു വിദ്യാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
767
00:48:54,960 --> 00:48:56,793
ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്.
ഞാൻ ഒരു പരാതി പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്
768
00:48:56,876 --> 00:48:58,960
സ്കൂൾ ബോർഡിനൊപ്പം, യൂണിയൻ...
- മാഡം.
769
00:48:59,043 --> 00:49:01,710
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
770
00:49:01,793 --> 00:49:03,251
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
771
00:49:03,335 --> 00:49:05,275
എല്ലാവരും സഹകരിച്ചാൽ എന്ന് കരുതുന്നു...
772
00:49:05,668 --> 00:49:07,543
ഷിറ്റ്, ഇകെർനെ, ഒരു കൊലപാതകം...
773
00:49:08,001 --> 00:49:09,126
ജൂലൻ, നിങ്ങളായിരുന്നു
774
00:49:09,376 --> 00:49:11,460
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Asier-ൽ
ചൊവ്വാഴ്ച?
775
00:49:11,543 --> 00:49:12,876
ഒരു ഫിലോ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ, അതെ.
776
00:49:12,960 --> 00:49:16,354
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
- അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. അയാൾ ഭവനരഹിതനായതുപോലെ.
777
00:49:17,168 --> 00:49:20,259
അസിയറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
778
00:49:20,418 --> 00:49:22,251
അസിയർ ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയാണ്.
779
00:49:22,335 --> 00:49:24,376
പ്രത്യേകം?
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.
780
00:49:25,043 --> 00:49:27,626
ഇകെർനെ, ജൂലൻ ഒരു ഗായകസംഘമല്ല.
781
00:49:27,710 --> 00:49:29,460
3 വർഷം പിന്നോട്ട് പിടിച്ചു
തുടർച്ചയായി...
782
00:49:29,793 --> 00:49:32,376
അസിയറും ജൂലനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അത് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണ്.
783
00:49:32,460 --> 00:49:34,251
എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ പോകൂ.
784
00:49:34,376 --> 00:49:36,793
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?
785
00:49:36,918 --> 00:49:39,335
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
ഒരു അമ്മ.
786
00:49:39,710 --> 00:49:42,317
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, നാശം.
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
787
00:50:00,793 --> 00:50:03,218
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ
ആസിയറിൻ്റെ അമ്മയോ?
788
00:50:07,543 --> 00:50:09,043
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
789
00:50:09,751 --> 00:50:11,251
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
790
00:50:12,085 --> 00:50:13,585
താഴെയുള്ളത്.
791
00:50:15,251 --> 00:50:18,403
എനിക്ക് ആ ഫോൾഡർ തുറക്കാമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
792
00:50:18,543 --> 00:50:21,626
ഈ ആരോപണം തെറ്റാണെങ്കിൽ ഞാൻ കേസെടുക്കും.
793
00:50:22,293 --> 00:50:24,597
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
794
00:50:25,376 --> 00:50:26,876
നമുക്ക് കാണാം.
795
00:50:31,501 --> 00:50:33,001
ഫോട്ടോകൾ.
796
00:50:50,918 --> 00:50:51,751
ഹേയ്!
797
00:50:51,835 --> 00:50:54,168
മാഡം, ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
798
00:50:54,626 --> 00:50:56,126
ഇല്ല.
799
00:50:56,793 --> 00:50:58,418
ആ തെണ്ടിയാണ്.
800
00:50:59,376 --> 00:51:02,043
"അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?"
801
00:51:02,626 --> 00:51:04,626
ഞാൻ സ്കൂളിനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു, ജില്ല
802
00:51:04,710 --> 00:51:06,543
നഗരം മുഴുവൻ. ഇതെല്ലാം മായ്ക്കുക.
803
00:51:06,626 --> 00:51:08,918
ഇകെർനെ, അവൻ വെറുമൊരു കൗമാരക്കാരനാണ്, നാശം.
804
00:51:09,001 --> 00:51:10,835
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
805
00:51:10,918 --> 00:51:12,797
ഈ വേശ്യ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
806
00:51:13,501 --> 00:51:14,626
പുറത്തുപോകുക.
807
00:51:15,085 --> 00:51:16,585
പുറത്തേക്ക് വാ.
808
00:51:17,251 --> 00:51:18,948
പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം...
809
00:51:27,626 --> 00:51:30,293
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, ആന്ഡോണി.
വിധവ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
810
00:51:30,376 --> 00:51:31,876
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം.
811
00:51:32,085 --> 00:51:33,585
എന്തൊരു പണി.
812
00:51:36,126 --> 00:51:37,626
ഇവിടെ വരിക.
813
00:51:39,043 --> 00:51:42,501
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ. ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
814
00:51:43,335 --> 00:51:44,835
മനസ്സിലായി?
815
00:51:46,043 --> 00:51:49,710
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്, ഞാൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കാം
ഈ തെണ്ടിക്കെതിരെ, അല്ലേ?
816
00:51:49,793 --> 00:51:51,293
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
817
00:51:57,126 --> 00:51:58,960
നാശം, ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി.
818
00:51:59,043 --> 00:52:00,876
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- അതെ.
819
00:52:03,168 --> 00:52:05,543
ദയവായി, അവൻ്റെ മൊബൈൽ എവിടെ?
820
00:52:09,876 --> 00:52:11,835
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ വളരെ അസംഘടിതരാണ്.
821
00:52:12,126 --> 00:52:15,418
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
822
00:52:15,501 --> 00:52:18,956
അപ്പോൾ അത്: "എവ്ലിൻ, ഇത് എവിടെയാണ്?
എവ്ലിൻ, അതെവിടെ?"
823
00:52:20,751 --> 00:52:22,251
ഗീസ്.
824
00:52:40,960 --> 00:52:43,918
കോസ്മെയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
വനേസ.
825
00:52:44,168 --> 00:52:46,168
അവൾ എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു
ഒരു പല്ലുവേദനയേക്കാൾ.
826
00:52:46,251 --> 00:52:49,282
അവൾ അവനെ സഹിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
827
00:52:55,876 --> 00:52:56,710
അമ്മ.
828
00:52:56,793 --> 00:52:59,085
അസിയർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മൊബൈൽ എവിടെയാണ്?
829
00:52:59,168 --> 00:53:00,865
പോലീസ് ജൂലനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
830
00:53:11,210 --> 00:53:12,043
അസി.
831
00:53:12,126 --> 00:53:15,585
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ജൂലൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
832
00:53:15,918 --> 00:53:18,376
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പറഞ്ഞത്.
833
00:53:18,460 --> 00:53:19,460
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
834
00:53:19,543 --> 00:53:23,501
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മേ, ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
- ഇവിടെ നോക്കൂ,
835
00:53:23,585 --> 00:53:25,085
നിങ്ങൾ ചെറിയ വിചിത്രനാണ്.
836
00:53:26,293 --> 00:53:27,918
ഇതാണ് അവൻ്റെ അമ്മ.
എന്തു പറ്റി, ഇകെർനെ?
837
00:53:28,001 --> 00:53:30,710
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്, ലെയർ!
838
00:53:31,835 --> 00:53:33,501
ഞങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്!
839
00:53:33,710 --> 00:53:36,293
നിങ്ങൾ തരുന്നു എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
എൻ്റെ മകന് ഒരു വ്യായാമം,
840
00:53:36,376 --> 00:53:38,251
അവന് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഒപ്പം വേശ്യയുടെ പാൻ്റീസും.
841
00:53:38,335 --> 00:53:39,960
അത് പറയരുത്.
എനിക്ക് ഫോൺ തരാമോ?
842
00:53:40,085 --> 00:53:42,389
നരകത്തിലേക്ക്.
ഫക്ക് പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
843
00:53:44,751 --> 00:53:46,251
ചങ്കൂറ്റം!
844
00:53:46,876 --> 00:53:48,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇനി ഈ വീട്ടിൽ വഷളാക്കേണ്ട.
845
00:53:48,960 --> 00:53:51,809
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
- കൃത്യമായി, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
846
00:53:56,126 --> 00:53:57,642
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫെർമിൻ?
847
00:53:58,585 --> 00:54:04,460
ആൻഡോണിക്ക് ഒരുപാട്, ഒരുപാട്, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
848
00:54:04,543 --> 00:54:06,043
പണത്തിൻ്റെ.
849
00:54:07,335 --> 00:54:08,835
അതെ, ഞാനും.
850
00:54:10,376 --> 00:54:11,892
ശരി, ബോസ്. കിടക്കാനുള്ള സമയം.
851
00:54:12,460 --> 00:54:13,960
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
852
00:54:22,751 --> 00:54:25,460
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
853
00:54:25,543 --> 00:54:27,835
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം.
ഇത് തുടരാനാവില്ല.
854
00:54:27,960 --> 00:54:30,210
അയാൾക്ക് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്.
855
00:54:30,293 --> 00:54:32,293
വിഷയം മാറ്റാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
856
00:54:32,376 --> 00:54:34,751
ആരെങ്കിലും അത് പറയണം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
857
00:54:34,876 --> 00:54:37,543
വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലിയിലേക്ക്, ജോലി വീട്ടിലേക്ക്.
പുറത്തു പോകുക, എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യുക,
858
00:54:37,626 --> 00:54:40,668
ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തൂ...
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ഹുക്കറിന് പണം നൽകുക.
859
00:54:40,876 --> 00:54:42,085
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
860
00:54:42,168 --> 00:54:44,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
861
00:54:44,460 --> 00:54:46,418
ഭാര്യയെ നോക്കൂ.
- മുൻ ഭാര്യ.
862
00:54:46,501 --> 00:54:49,918
വൃത്തികെട്ട ധനികനായ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് അവൾ,
ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
863
00:54:50,001 --> 00:54:52,210
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
864
00:54:52,293 --> 00:54:55,418
ഒരു ഫിലിപ്പിനോ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബിൽബാവോയ്ക്ക് ചുറ്റും നടക്കുമ്പോൾ
865
00:54:55,501 --> 00:54:56,960
ഫാൻസി ഷോപ്പിൽ നിന്ന് ഫാൻസിയർ ഷോപ്പിലേക്ക്
866
00:54:57,043 --> 00:54:58,210
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പാർട്ടിയിലേക്കും.
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുക പോലും
867
00:54:58,668 --> 00:55:00,585
ഒരു സ്മുക്കിനെപ്പോലെ കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ.
868
00:55:00,668 --> 00:55:04,085
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ഇല്ല. നമ്മൾ എത്ര നാളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്?
869
00:55:04,501 --> 00:55:06,793
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
870
00:55:06,876 --> 00:55:08,626
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
871
00:55:09,085 --> 00:55:10,585
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കുക
872
00:55:10,668 --> 00:55:13,335
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- പുറത്തുപോകുക. പുറത്ത്!
873
00:55:15,960 --> 00:55:17,460
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
874
00:55:25,376 --> 00:55:26,876
ആന്ദോണി!
875
00:55:41,960 --> 00:55:43,043
ഹലോ?
876
00:55:43,126 --> 00:55:44,126
സൂസാന സലാസർ?
877
00:55:44,710 --> 00:55:48,001
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗലാർസ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല...
- കുഴപ്പമില്ല, ലൈൻ ശുദ്ധമാണ്.
878
00:55:48,126 --> 00:55:49,626
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
879
00:55:50,126 --> 00:55:53,036
ഞങ്ങൾ ലെയർ ബ്ലാങ്കോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നാളെ കൊലപാതകം.
880
00:55:53,251 --> 00:55:55,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.
881
00:55:55,793 --> 00:55:57,293
തികഞ്ഞത്. ശുഭരാത്രി.
882
00:56:04,210 --> 00:56:06,543
ശരി, നാളെ കാണാം,
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
883
00:56:06,626 --> 00:56:09,168
വിട, ഹവ്വാ.
നാളെ എനിക്ക് മിഠായി കൊണ്ടുവരിക.
884
00:56:09,543 --> 00:56:10,876
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
885
00:56:10,960 --> 00:56:13,626
അവ വീഴുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
886
00:56:13,751 --> 00:56:15,251
ഭീരു.
887
00:56:18,543 --> 00:56:20,043
പുറത്തുപോകുക!
888
00:56:40,126 --> 00:56:43,085
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എവ്ലിൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
889
00:56:44,585 --> 00:56:47,918
അസിയർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ജനലിലൂടെയോ? നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
890
00:56:48,001 --> 00:56:51,293
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
891
00:56:51,418 --> 00:56:52,418
ഇല്ല.
892
00:56:52,918 --> 00:56:55,767
അവ പിന്നീട് കടന്നുപോകുന്നു
രാത്രിയിൽ അവർ സംയുക്തമായി പുകവലിക്കുന്നു.
893
00:56:56,876 --> 00:56:58,376
കേൾക്കുക,
894
00:56:58,626 --> 00:57:00,126
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
895
00:57:00,668 --> 00:57:02,168
ഓ, ജൂലൻ.
896
00:57:02,460 --> 00:57:05,710
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
897
00:57:06,210 --> 00:57:08,029
ഞാൻ പോലും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.
898
00:57:09,335 --> 00:57:12,911
ഞാൻ ഒരു ചാർളിയുടെ മാലാഖയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
899
00:57:15,001 --> 00:57:17,668
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
900
00:57:21,585 --> 00:57:23,585
ശരി, ജൂലൻ.
നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം.
901
00:57:24,001 --> 00:57:26,335
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
902
00:57:26,418 --> 00:57:27,335
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ'?
903
00:57:28,001 --> 00:57:29,126
നന്നായി,
904
00:57:29,501 --> 00:57:31,001
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
905
00:57:31,376 --> 00:57:34,085
അന്വേഷണം സങ്കീർണ്ണമായാൽ
ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
906
00:57:34,168 --> 00:57:35,668
പക്ഷെ അത് ചെയ്താൽ...
907
00:57:39,501 --> 00:57:41,376
നിങ്ങൾ കോസ്മെയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
908
00:57:42,001 --> 00:57:43,960
തീർച്ചയായും, അത്രമാത്രം!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
909
00:57:44,043 --> 00:57:47,751
കാരണം അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
910
00:57:47,876 --> 00:57:48,751
അതെ?
911
00:57:49,293 --> 00:57:51,668
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.
912
00:58:02,376 --> 00:58:03,876
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
913
00:58:04,501 --> 00:58:06,001
ഞാൻ വന്നു.
914
00:58:08,168 --> 00:58:10,501
ഇല്ല, ലെയർ.
നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക.
915
00:58:11,251 --> 00:58:12,751
ഇത് പറ്റില്ല!
916
00:58:13,460 --> 00:58:15,460
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം, നോക്കൂ.
917
00:58:20,418 --> 00:58:23,043
ശരി. നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
918
00:58:53,168 --> 00:58:54,684
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
919
00:58:54,835 --> 00:58:58,472
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടൽ
ശ്രവണസഹായിയും മൊബൈൽ ഫോണും.
920
00:58:58,876 --> 00:59:00,376
അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.
921
00:59:00,585 --> 00:59:02,085
അത് ചെയ്യുന്നു?
922
00:59:02,626 --> 00:59:04,126
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.
923
00:59:04,376 --> 00:59:05,892
“എല്ലാ വഴിയും,” അവർ പറഞ്ഞു.
924
00:59:06,751 --> 00:59:08,448
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
925
00:59:09,918 --> 00:59:11,418
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
926
00:59:11,876 --> 00:59:13,376
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
927
00:59:26,251 --> 00:59:27,751
അത് മതി!
928
00:59:28,376 --> 00:59:30,710
ഞാൻ മതി കേട്ടോ.
അത് കഴിഞ്ഞു. വിട.
929
00:59:31,043 --> 00:59:32,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിട?
ഒരു വഴിയുമില്ല.
930
00:59:32,460 --> 00:59:34,764
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കണം.
931
00:59:35,126 --> 00:59:37,248
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്.
932
00:59:37,376 --> 00:59:38,876
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
933
00:59:39,168 --> 00:59:40,668
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
934
00:59:41,585 --> 00:59:44,168
ദൈവം എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പോയി
ഇത്തവണ വളരെ ദൂരെ.
935
00:59:44,251 --> 00:59:45,418
വളരെ ദൂരം.
936
00:59:45,501 --> 00:59:48,335
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവിടെ തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
937
00:59:48,418 --> 00:59:51,460
ഇല്ല, മറ്റൊരു പുരോഹിതനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് അവനോട് പറയുക.
938
00:59:51,585 --> 00:59:52,876
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
939
00:59:53,210 --> 00:59:54,710
ഓ, വളരെ നല്ലത്.
940
00:59:54,793 --> 00:59:58,854
പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഏതോ പുരോഹിതൻ!
941
01:00:01,960 --> 01:00:03,460
എനിക്ക് തെളിവ് തരൂ,
942
01:00:04,501 --> 01:00:07,714
ഒരൊറ്റ തെളിവ്
ഇതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന്. ഗോച്ച.
943
01:00:09,918 --> 01:00:11,543
ഈ തെളിവ് മതിയോ?
944
01:00:13,293 --> 01:00:14,793
ഗോച്ച.
945
01:00:25,376 --> 01:00:27,126
നന്നായി? നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
946
01:00:29,793 --> 01:00:32,251
ഓ, അതെ. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ശേഷം...
947
01:00:35,376 --> 01:00:36,876
ജൂലെൻ.
948
01:00:37,043 --> 01:00:38,543
ജൂലൻ.
949
01:00:39,751 --> 01:00:43,267
ജൂലൻ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
950
01:00:44,001 --> 01:00:46,876
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്നെ കൊല്ലും.
951
01:00:52,835 --> 01:00:54,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കാം.
952
01:00:56,293 --> 01:00:57,793
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?
953
01:01:06,126 --> 01:01:09,168
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ്.
954
01:01:09,585 --> 01:01:11,525
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും "ദി സിംസൺസ്" നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
955
01:01:12,960 --> 01:01:14,543
ദൈവമേ, ഇല്ല!
956
01:01:18,501 --> 01:01:20,744
ജൂലൻ! നിൽക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
957
01:01:21,460 --> 01:01:23,043
മറ്റൊന്ന്?
- ഇല്ല!
958
01:01:24,418 --> 01:01:26,543
ഞാൻ പറഞ്ഞ പ്ലാൻ ഓർക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി?
959
01:01:26,626 --> 01:01:28,126
അതെ. എന്ത്?
960
01:01:28,460 --> 01:01:30,168
ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
961
01:01:30,293 --> 01:01:33,751
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഉടമ.
അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.
962
01:01:33,835 --> 01:01:36,805
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ഉടമ.
963
01:01:37,085 --> 01:01:39,460
ശരി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
964
01:01:45,876 --> 01:01:47,755
എൻ്റെ മൂക്കിനു മുന്നിൽ പോലും!
965
01:01:49,376 --> 01:01:53,960
നോക്കൂ, ലെയർ. ഞാൻ അസംബ്ലികളിൽ ആയിരിക്കാം
കരാറുകളും കമ്മിറ്റികളും,
966
01:01:54,043 --> 01:01:56,335
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നാച്ച് ഇടുക
വീണ്ടും എൻ്റെ മകൻ്റെ മുകളിൽ
967
01:01:56,418 --> 01:01:58,251
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ പട്ടണത്തിനു കുറുകെ വലിച്ചിടും
968
01:01:58,335 --> 01:01:59,751
മുടിയിൽ!
- അമ്മേ, അമ്മേ...
969
01:01:59,835 --> 01:02:01,418
ഇല്ല, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
970
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
എനിക്ക് ഈ സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾ മതി
971
01:02:03,335 --> 01:02:05,918
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
972
01:02:06,168 --> 01:02:08,001
ഇത് തീർന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാം
973
01:02:08,085 --> 01:02:11,668
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയുടെ കൂടെ എൻ്റെ മകനുണ്ടാകില്ല.
974
01:02:11,751 --> 01:02:13,376
പഴയ വേലക്കാരിയോ?
ഇവളുടെ ചതി കാണണം.
975
01:02:13,460 --> 01:02:15,835
ഡീറ്റെയിൽസ് എനിക്ക് തരൂ, മണ്ടൻ!
976
01:02:15,918 --> 01:02:17,676
ജൂലൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അവൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?
977
01:02:19,168 --> 01:02:20,335
പ്രിയേ,
978
01:02:20,418 --> 01:02:23,085
ഞങ്ങൾ ഈയിടെ ഒന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും
979
01:02:23,168 --> 01:02:25,501
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കാം,
ജൂലനെപ്പോലെ.
980
01:02:25,585 --> 01:02:28,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്.
981
01:02:29,335 --> 01:02:33,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട, ശരി?
982
01:02:34,001 --> 01:02:34,960
എന്ത്?
983
01:02:35,501 --> 01:02:38,653
നിങ്ങൾ എന്നോട് അച്ഛൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
984
01:02:43,793 --> 01:02:45,835
ഞാനും ജൂലനും കാറിനായി വന്നപ്പോൾ,
985
01:02:45,918 --> 01:02:48,710
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മൊബൈൽ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി
വൈൻ കുപ്പികൾ,
986
01:02:48,793 --> 01:02:50,085
തുറന്നത് ഒന്ന് മാത്രം.
987
01:02:50,168 --> 01:02:52,543
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- അതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
988
01:02:52,626 --> 01:02:54,793
നീക്കുന്നവർ എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു!
989
01:02:54,876 --> 01:02:57,501
ആരോ അലറുന്നത് കേട്ടോ
അവർക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ച പോലെ?
990
01:02:57,585 --> 01:02:59,168
അമ്മേ, ഇപ്പോഴില്ല.
ദയവായി.
991
01:03:00,418 --> 01:03:02,543
ശ്രവണസഹായി ആയിരിക്കണം.
- എവ്ലിൻ.
992
01:03:02,626 --> 01:03:03,710
വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയരുത്.
993
01:03:03,793 --> 01:03:05,710
പ്ലീസ്, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.
994
01:03:05,793 --> 01:03:07,793
വരൂ മുത്തശ്ശി.
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
995
01:03:07,876 --> 01:03:10,543
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും.
996
01:03:10,626 --> 01:03:12,501
എവ്ലിൻ, പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തൂ.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
997
01:03:12,585 --> 01:03:15,555
എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്.
- ഞാനത് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പറയണോ?
998
01:03:16,168 --> 01:03:17,805
നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
999
01:03:28,376 --> 01:03:29,460
ഹായ്.
1000
01:03:29,960 --> 01:03:31,536
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1001
01:03:32,085 --> 01:03:33,585
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
1002
01:03:33,751 --> 01:03:36,876
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വളരെ ദൂരം പോയി.
ഇത് ബ്രോങ്കോ വൈൽഡ് വെസ്റ്റോ അല്ല.
1003
01:03:36,960 --> 01:03:38,460
നിങ്ങളുടെ ഫോണും അകത്തു കയറൂ.
1004
01:03:38,626 --> 01:03:40,876
ശരി, പക്ഷേ പരുക്കൻ കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1005
01:03:40,960 --> 01:03:42,900
ഞാൻ ക്രിയാത്മകമാണ്.
- പ്രവേശിക്കുക.
1006
01:03:55,043 --> 01:03:57,225
അതുതന്നെ വേണം
നിനക്ക് സംഭവിക്കാൻ?
1007
01:04:09,418 --> 01:04:12,085
നിങ്ങൾ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആജീവനാന്തം അസാധുവായി അവശേഷിപ്പിച്ചോ?
1008
01:04:12,168 --> 01:04:14,543
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ചു
1009
01:04:14,626 --> 01:04:16,445
ആ വാക്കോ എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറി.
1010
01:04:18,085 --> 01:04:22,085
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പറയാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1011
01:04:22,626 --> 01:04:23,501
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേതാവാണ്, അല്ലേ?
1012
01:04:24,168 --> 01:04:25,668
അതെ, പക്ഷേ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഒന്ന്.
1013
01:04:26,001 --> 01:04:27,710
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
1014
01:04:27,793 --> 01:04:29,876
അത് ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല
1015
01:04:29,960 --> 01:04:33,415
കാരണം എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങളെ അസാധുവാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1016
01:04:35,418 --> 01:04:37,661
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നതുവരെ.
1017
01:04:38,043 --> 01:04:39,085
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ,
1018
01:04:39,168 --> 01:04:40,835
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ, പോകൂ
1019
01:04:41,668 --> 01:04:43,911
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
1020
01:04:44,126 --> 01:04:45,626
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1021
01:04:46,418 --> 01:04:48,168
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1022
01:04:48,251 --> 01:04:51,100
പറയണോ എന്ന് ആലോചിച്ചു
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
1023
01:04:51,668 --> 01:04:53,168
പിന്നെ?
1024
01:04:53,501 --> 01:04:55,960
ഇന്നലെ ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
1025
01:04:56,751 --> 01:04:57,751
പണമോ?
1026
01:04:57,835 --> 01:05:01,668
ആയിരം രൂപ. അവളെ സഹായിക്കാൻ
ഒരു ഡൈനറിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.
1027
01:05:02,293 --> 01:05:04,710
അതിനാൽ അവൾ കാണപ്പെടും.
അവൾ ഗെറ്റ്സോയിൽ എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറി.
1028
01:05:04,835 --> 01:05:06,335
എന്താ ഇന്നലെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?
1029
01:05:06,418 --> 01:05:08,176
ശരി, ആയിരം രൂപയ്ക്ക്...
1030
01:05:08,626 --> 01:05:10,869
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
1031
01:05:11,460 --> 01:05:12,960
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.
1032
01:05:17,751 --> 01:05:19,251
പിന്നെ സിഗരറ്റ് കുറ്റി?
1033
01:05:20,085 --> 01:05:21,585
സിഗരറ്റ് കുറ്റി.
1034
01:05:22,876 --> 01:05:24,585
ഇല്ല, അവൾ മാത്രം എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറിയില്ല.
1035
01:05:24,668 --> 01:05:27,214
അവൾ ഒരു കുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ജോയിൻ്റ് വലിക്കുന്നവൻ.
1036
01:05:27,585 --> 01:05:31,040
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ദയവായി ആ ജോയിൻ്റ് എറിയൂ
ജനലിനു പുറത്ത്, കുട്ടി.
1037
01:05:31,210 --> 01:05:34,726
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ അത് തറയിലായിരുന്നു.
1038
01:05:35,918 --> 01:05:37,418
ഇത് ഇതിലൊന്നായിരുന്നോ?
1039
01:05:39,876 --> 01:05:41,376
അതെ.
1040
01:05:42,043 --> 01:05:43,543
മുന്നിലുള്ളവൻ.
1041
01:05:52,918 --> 01:05:55,418
ഹായ്, ചിലത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഷിപ്പിംഗ് ഫീസ്.
1042
01:05:55,501 --> 01:05:57,001
പാക്കോയുമായി സംസാരിക്കുക.
1043
01:05:58,168 --> 01:05:59,668
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1044
01:06:00,043 --> 01:06:00,918
ഹലോ?
1045
01:06:01,626 --> 01:06:03,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1046
01:06:03,501 --> 01:06:05,001
ഹായ്.
- ഹലോ, മാഡം.
1047
01:06:05,668 --> 01:06:07,168
എൻ്റെ അനുശോചനം.
1048
01:06:07,835 --> 01:06:08,835
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
1049
01:06:09,293 --> 01:06:11,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ ആളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
1050
01:06:11,126 --> 01:06:12,626
അതെ, ഭയങ്കരം തന്നെ.
1051
01:06:13,126 --> 01:06:14,702
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1052
01:06:15,585 --> 01:06:18,918
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ എടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ എന്തോ ഒന്ന്.
1053
01:06:19,043 --> 01:06:21,210
വീഞ്ഞിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ വീണു
അത് തുറന്നിരുന്നു.
1054
01:06:21,293 --> 01:06:23,597
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
സ്റ്റോർറൂമിൽ.
1055
01:06:24,210 --> 01:06:26,126
ദൈവമേ നന്ദി.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാമോ?
1056
01:06:26,210 --> 01:06:28,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1057
01:06:28,960 --> 01:06:31,876
പോലീസ് അത് സീൽ ചെയ്തു.
കൊലപാതകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1058
01:06:31,960 --> 01:06:33,460
അത് സീൽ ചെയ്തു.
1059
01:06:34,126 --> 01:06:36,543
എനിക്ക് നോക്കാമോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ പെട്ടി തുറന്നിരുന്നു.
1060
01:06:36,626 --> 01:06:38,251
ഇല്ല, അവയൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.
1061
01:06:46,376 --> 01:06:49,467
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
1062
01:06:51,376 --> 01:06:52,918
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക.
1063
01:06:53,918 --> 01:06:55,876
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എൻ്റെ ഗാരേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
1064
01:06:55,960 --> 01:06:58,960
കുറച്ച് പഴയ ഫർണിച്ചറുകൾ എടുക്കുന്നു
വീഞ്ഞു പെട്ടികളും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1065
01:06:59,085 --> 01:07:01,460
നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന പെട്ടി കണ്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?
1066
01:07:01,543 --> 01:07:04,460
തുറന്നുകിടക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അത് വേണ്ട. ക്ഷമിക്കണം.
1067
01:07:04,543 --> 01:07:07,376
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കാം,
1068
01:07:07,460 --> 01:07:10,960
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ മതി
അത് പെട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു. ദയവായി.
1069
01:07:11,501 --> 01:07:13,043
തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
1070
01:07:16,001 --> 01:07:18,418
പക്ഷേ പ്രിയേ, അവൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.
ഒരു വിലകുറഞ്ഞത്.
1071
01:07:18,501 --> 01:07:21,501
ഒപ്പം ഒരു തെണ്ടിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
1072
01:07:21,585 --> 01:07:23,101
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു എന്ന്.
1073
01:07:24,001 --> 01:07:25,626
ആ ചുരുട്ടിന് നല്ല മണം.
1074
01:07:26,960 --> 01:07:27,876
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1075
01:07:27,960 --> 01:07:28,960
അതെ, എവിടെ?
1076
01:07:29,043 --> 01:07:30,835
ഞാൻ പങ്കിടുന്ന ഒരു വെയർഹൗസിലേക്ക്
എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം.
1077
01:07:30,960 --> 01:07:34,210
അവിടെ ധാരാളം മണ്ടത്തരങ്ങൾ,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
1078
01:07:34,293 --> 01:07:36,415
ഏതെങ്കിലും എലികൾ, ഞങ്ങൾ അവയെ കലത്തിൽ എറിയുന്നു.
1079
01:07:36,626 --> 01:07:39,501
അമ്മേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരിയാണ്, രസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
1080
01:07:39,585 --> 01:07:41,222
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
1081
01:07:48,918 --> 01:07:50,918
പാറ മിഠായി, ഒന്നര കിലോ.
1082
01:07:53,501 --> 01:07:55,168
ഹേ, കസിൻ. ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
1083
01:07:56,251 --> 01:07:57,751
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
1084
01:07:58,335 --> 01:07:59,835
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
1085
01:08:00,710 --> 01:08:02,251
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
1086
01:08:02,376 --> 01:08:03,418
ആരാണ് ഈ വിശാലത?
1087
01:08:03,918 --> 01:08:06,335
പെണ്ണ് അന്വേഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തോ അവൾ മറന്നു.
1088
01:08:06,418 --> 01:08:07,585
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1089
01:08:07,835 --> 01:08:10,210
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
1090
01:08:10,293 --> 01:08:12,626
ആ പെട്ടി വീഞ്ഞിൽ.
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
1091
01:08:12,751 --> 01:08:13,751
അവൾ ഒരു വിധവയാണ്.
1092
01:08:13,835 --> 01:08:15,876
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക
ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.
1093
01:08:15,960 --> 01:08:17,460
താങ്കളിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ക്ഷമിക്കണം.
1094
01:08:19,001 --> 01:08:20,501
ഹായ്.
1095
01:08:22,751 --> 01:08:24,251
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1096
01:08:25,126 --> 01:08:26,293
വൗ.
1097
01:08:26,751 --> 01:08:28,043
നല്ല ഫോൺ, അല്ലേ?
1098
01:08:28,126 --> 01:08:29,626
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
1099
01:08:30,293 --> 01:08:32,960
ഇതിന് മൈക്രോഫോൺ ഇല്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
1100
01:08:33,043 --> 01:08:34,918
ഒരു മൈക്രോഫോൺ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1101
01:08:35,001 --> 01:08:36,001
എനിക്കറിയില്ല.
1102
01:08:36,085 --> 01:08:37,668
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- നീ പറയൂ.
1103
01:08:37,751 --> 01:08:39,918
ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഉത്തരം പറയൂ.
1104
01:08:40,001 --> 01:08:43,168
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ.
- ഞാൻ അത് എടുക്കാം, ഗംഭീരം.
1105
01:08:43,251 --> 01:08:45,251
എൻ്റെ മകനാണ്.
- "ആന്ദോണി, പോലീസ്."
1106
01:08:45,793 --> 01:08:48,210
ഇല്ല, അവൻ അയൽക്കാരനാണ്.
- ഒരു പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു!
1107
01:08:48,293 --> 01:08:50,001
ഷിറ്റ്, പുറത്ത് ഒരു വാൻ ഉണ്ട്.
- എൻ്റേത്!
1108
01:08:50,085 --> 01:08:50,960
ഒപ്പം ഉള്ളിലുള്ള ആളുകളും!
1109
01:08:51,043 --> 01:08:53,210
ഒരു മുത്തശ്ശി മാത്രം.
- ഫ്രീസ്!
1110
01:08:53,293 --> 01:08:55,043
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫക്കർ?
1111
01:08:55,126 --> 01:08:57,835
- ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.
നീ നരകം പോലെ, പെണ്ണേ!
1112
01:09:31,793 --> 01:09:33,501
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1113
01:09:35,126 --> 01:09:37,668
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പെണ്ണേ!
1114
01:09:38,251 --> 01:09:41,418
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, പെണ്ണേ!
1115
01:09:46,460 --> 01:09:47,793
ശ്രീമതി. ബ്ലാങ്കോ, ഇതാണ്
1116
01:09:47,876 --> 01:09:51,816
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗലാർസ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്റ്റേഷനിൽ വരണം, അത് അടിയന്തിരമാണ്.
1117
01:10:09,543 --> 01:10:10,543
അസിയർ!
1118
01:10:11,085 --> 01:10:12,585
അവരെ കൊല്ലുക!
1119
01:10:47,043 --> 01:10:49,001
ശ്രീമതി. ബ്ലാങ്കോ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗലാർസ.
1120
01:10:49,085 --> 01:10:52,376
എനിക്ക് നീ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം,
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
1121
01:10:57,168 --> 01:10:58,668
അമ്മേ...
1122
01:11:00,418 --> 01:11:02,722
അമ്മേ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ.
1123
01:11:09,710 --> 01:11:13,085
ആസിയറിനെ നീ നോക്കണം.
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
1124
01:11:13,168 --> 01:11:14,293
ഞാനോ?
1125
01:11:14,376 --> 01:11:16,960
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്
പോലീസിനോട്. അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1126
01:11:17,085 --> 01:11:19,376
കട്ട് മുറിക്കുക.
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1127
01:11:19,460 --> 01:11:24,127
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും, ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
ഞാൻ പെരുമാറിയാൽ 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തായേക്കാം.
1128
01:11:24,501 --> 01:11:27,626
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ?
നല്ല സങ്കടം!
1129
01:11:28,626 --> 01:11:30,376
നാശം, അമ്മേ. അതെ.
1130
01:11:34,251 --> 01:11:35,751
ഒരു കുറവ് തെണ്ടി.
1131
01:11:42,626 --> 01:11:45,585
ജൂലെൻ, അസിയർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
സത്യം പറയാൻ.
1132
01:11:45,668 --> 01:11:48,153
പേടിക്കേണ്ട.
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
1133
01:11:48,960 --> 01:11:51,168
ജുവനൈൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരാണ് ഇവർ.
1134
01:11:51,960 --> 01:11:53,460
ശരി.
1135
01:11:53,668 --> 01:11:54,751
ശരി.
1136
01:11:54,835 --> 01:11:56,876
ആസിയറിൻ്റെ അച്ഛൻ ദിവസം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു
1137
01:11:56,960 --> 01:11:59,168
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി
ഒരു പദ്ധതിക്കായി.
1138
01:11:59,501 --> 01:12:01,001
എന്ത് സമയം?
1139
01:12:01,376 --> 01:12:02,460
ഏകദേശം ആറ്.
1140
01:12:03,001 --> 01:12:05,365
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആസിയറിനെ വിളിച്ചു
6:20 ന്.
1141
01:12:06,001 --> 01:12:07,210
ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.
1142
01:12:07,293 --> 01:12:09,354
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അസിയറിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.
1143
01:12:10,251 --> 01:12:11,767
നീ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു ജൂലെൻ?
1144
01:12:13,251 --> 01:12:15,751
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നു
ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറുക
1145
01:12:15,835 --> 01:12:17,960
ഏകദേശം 5:45 ആസിയറിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
1146
01:12:18,043 --> 01:12:20,335
അത് സത്യമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ടാക്സി?
1147
01:12:20,418 --> 01:12:22,960
നീ ആസിയറിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
പിന്നെ അച്ഛനോ?
1148
01:12:23,043 --> 01:12:24,376
അന്ന് ഉച്ചക്ക് നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1149
01:12:24,460 --> 01:12:25,835
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
- എന്ത്?
1150
01:12:25,918 --> 01:12:27,835
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനവനെ കത്തികൊണ്ട് കൊന്നു.
1151
01:12:27,960 --> 01:12:29,543
കത്രിക കൊണ്ട്. അത് ഞാനായിരുന്നു.
- അതൊരു നുണയാണ്!
1152
01:12:29,626 --> 01:12:31,202
ഇത് സത്യമാണ്!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1153
01:12:32,168 --> 01:12:33,710
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരാനാവില്ല.
1154
01:12:33,793 --> 01:12:35,960
അവർ ഏറ്റുപറയുകയാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
1155
01:12:36,043 --> 01:12:37,501
അവർക്ക് നിയമസഹായത്തിന് അവകാശമുണ്ട്.
1156
01:12:37,585 --> 01:12:39,251
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
1157
01:12:39,335 --> 01:12:42,293
ഞങ്ങൾ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്
1158
01:12:42,376 --> 01:12:44,195
കൂടാതെ ഫ്ലൈറ്റിന് ഒരു അപകടവുമില്ല.
1159
01:12:53,043 --> 01:12:54,862
നിങ്ങൾ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
1160
01:12:57,043 --> 01:12:58,210
എവ്ലിൻ,
1161
01:12:58,418 --> 01:13:01,293
നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അവളുടെ കൂടെ രാത്രി ചിലവഴിക്കുക.
1162
01:13:01,376 --> 01:13:03,418
ശരി, ഇപ്പോൾ, സഹായം ചോദിക്കുന്നു
1163
01:13:03,501 --> 01:13:05,335
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാ നിലവിളിക്കും ശേഷം.
1164
01:13:05,418 --> 01:13:08,293
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ. ദയവായി.
1165
01:13:08,376 --> 01:13:10,751
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
നിങ്ങൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു
1166
01:13:10,835 --> 01:13:12,793
നേരെ നരകത്തിൽ നിന്ന്.
- ഏതാണ്ട്.
1167
01:13:13,251 --> 01:13:15,085
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1168
01:13:15,168 --> 01:13:18,460
പിന്നെ ഞാനല്ലേ?
- ഇല്ല. അവർ വരുന്നതുപോലെ നീയും നീചനാണ്.
1169
01:13:18,543 --> 01:13:20,240
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.
1170
01:13:20,960 --> 01:13:22,460
സ്വയം പെരുമാറുക.
1171
01:13:25,710 --> 01:13:27,210
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1172
01:13:47,210 --> 01:13:50,085
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണവും ലൈംഗികതയും പറഞ്ഞു
ഫോണില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
1173
01:13:50,210 --> 01:13:52,376
ഞാൻ സെക്സി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പോലും വാങ്ങി.
1174
01:13:52,460 --> 01:13:53,960
പിന്നെ?
1175
01:13:56,710 --> 01:13:58,210
വീണ്ടും ഇല്ല.
1176
01:14:01,043 --> 01:14:02,793
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
1177
01:14:02,918 --> 01:14:04,418
ശപിക്കുക.
1178
01:14:08,168 --> 01:14:11,793
ഹലോ?
- ഹായ്, ഇത് എവ്ലിനാണ്. കേൾക്കുക.
1179
01:14:12,085 --> 01:14:15,126
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ
1180
01:14:15,210 --> 01:14:16,876
സെൽ ഫോൺ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1181
01:14:17,001 --> 01:14:19,376
ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
- നാശം!
1182
01:14:19,460 --> 01:14:21,460
നല്ല ജോലി. അത് ആർക്കുണ്ട്?
1183
01:14:34,335 --> 01:14:35,251
സത്യസന്ധമായി,
1184
01:14:35,335 --> 01:14:37,793
ലെയർ, നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ആരുമില്ല.
1185
01:14:37,876 --> 01:14:38,793
എനിക്കറിയില്ല
1186
01:14:39,126 --> 01:14:40,460
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1187
01:14:40,543 --> 01:14:41,668
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1188
01:14:41,751 --> 01:14:44,964
ഞാൻ കോസ്മെയുടെ ഫോണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അത് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1189
01:14:45,293 --> 01:14:49,418
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1190
01:14:50,835 --> 01:14:52,460
ഞാൻ അത് പോലീസിന് കൊടുക്കുന്നു.
1191
01:14:52,543 --> 01:14:55,210
എന്ത്? ലെയർ, വിവേകത്തോടെയിരിക്കൂ, ദയവായി.
1192
01:14:55,293 --> 01:14:58,168
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കും.
1193
01:14:58,251 --> 01:14:59,948
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1194
01:15:00,710 --> 01:15:02,210
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.
1195
01:15:02,626 --> 01:15:04,505
വളരെ മനോഹരം. നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
1196
01:15:05,335 --> 01:15:06,835
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകനോ?
1197
01:15:07,043 --> 01:15:09,960
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാരണം എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1198
01:15:10,043 --> 01:15:12,225
ഇത് എല്ലാവരേയും ബാധിക്കുന്നു,
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1199
01:15:12,418 --> 01:15:13,994
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1200
01:15:14,210 --> 01:15:17,043
എ, മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആകുന്നത് നിർത്തുക.
ബി,
1201
01:15:17,126 --> 01:15:20,335
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
1202
01:15:20,543 --> 01:15:23,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൊക്കേഷൻ അയച്ചുതരാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
1203
01:15:25,876 --> 01:15:27,918
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- സൂസന, എന്തു പറ്റി?
1204
01:15:28,001 --> 01:15:29,577
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
1205
01:15:35,168 --> 01:15:36,251
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1206
01:15:36,335 --> 01:15:38,418
ലെയറിൻ്റെ പക്കൽ കോസ്മെയുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.
1207
01:15:38,501 --> 01:15:41,251
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ കൊന്നു, ഞങ്ങൾ
അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1208
01:15:41,335 --> 01:15:42,626
ജഡ്ജി ആ ഫോൺ കണ്ടാൽ...
1209
01:15:42,710 --> 01:15:45,960
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്.
1210
01:15:46,293 --> 01:15:49,085
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകും, പ്രിയേ.
സമ്പന്നനായി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1211
01:15:49,168 --> 01:15:52,259
ഈ ബിസിനസ് ലാഭകരമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നരകം, അതെ.
1212
01:15:52,543 --> 01:15:54,960
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. നോക്കൂ, വനേസാ, പ്രിയേ.
1213
01:15:55,043 --> 01:15:57,501
കാളയെ പിടിക്കണം
കൊമ്പുകളാൽ. നീയും ഞാനും.
1214
01:15:57,585 --> 01:15:59,710
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1215
01:16:00,210 --> 01:16:01,710
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
1216
01:16:03,293 --> 01:16:05,418
അവളെ കൊല്ലണോ?
- ഉദാഹരണത്തിന്.
1217
01:16:18,085 --> 01:16:19,585
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.
1218
01:16:21,793 --> 01:16:24,168
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
- ഡ്രൈവ്.
1219
01:16:28,501 --> 01:16:31,956
ഞാൻ ഇനി സഹകരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രം ചെയ്തു.
1220
01:16:32,460 --> 01:16:33,960
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
1221
01:16:35,918 --> 01:16:38,710
വീണ്ടും ഇല്ല! ആദ്യം ഇത് പറയൂ,
എന്നിട്ട് പറയൂ.
1222
01:16:38,793 --> 01:16:42,210
ഇത് തുടരാനാവില്ല.
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.
1223
01:16:42,501 --> 01:16:43,793
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാത്തതിന്.
1224
01:16:43,876 --> 01:16:45,376
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.
1225
01:16:46,043 --> 01:16:47,585
ഇനി നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
1226
01:16:47,793 --> 01:16:49,733
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞോ അത് നീ ചെയ്തു.
1227
01:16:51,793 --> 01:16:53,585
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1228
01:16:53,668 --> 01:16:55,972
അവൾ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാട്ട്സ്ആപ്പുകൾ.
1229
01:16:56,626 --> 01:17:00,210
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
1230
01:17:00,751 --> 01:17:03,710
യേശു, മുത്തശ്ശി. നീ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
1231
01:17:03,835 --> 01:17:05,351
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1232
01:17:05,835 --> 01:17:06,876
നൂറ്റി ഒന്നോ?
1233
01:17:06,960 --> 01:17:10,876
മൂന്ന് കൂടി. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഓർക്കാൻ.
1234
01:17:15,376 --> 01:17:18,085
എൻ്റെ മകൻ
1235
01:18:06,168 --> 01:18:08,876
മുത്തശ്ശി, കാർഡ് കളിക്കണോ?
1236
01:18:09,168 --> 01:18:10,543
ഹലോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1237
01:18:10,626 --> 01:18:14,001
ആ കുട്ടിയുമായി ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്
മുത്തശ്ശിയും. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
1238
01:18:14,126 --> 01:18:16,543
വളരെ എളുപ്പമാണ്. എ, അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1239
01:18:16,751 --> 01:18:19,501
ബി, അവരെ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ആരുമില്ല.
1240
01:18:20,126 --> 01:18:21,210
എന്നാൽ...
1241
01:18:21,293 --> 01:18:24,001
നോക്കൂ, എവ്ലിൻ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ്, അല്ലേ? അതെ.
1242
01:18:24,085 --> 01:18:25,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി വേണോ? അതെ.
1243
01:18:25,751 --> 01:18:28,001
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പണം വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്? അതെ, ശരിയല്ലേ?
1244
01:18:28,085 --> 01:18:29,585
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്.
1245
01:18:30,043 --> 01:18:31,751
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1246
01:18:31,835 --> 01:18:34,210
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമൻ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.
1247
01:18:34,293 --> 01:18:37,043
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
1248
01:18:39,043 --> 01:18:40,543
ചബ്ബി.
1249
01:18:40,960 --> 01:18:43,751
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും വൈകുകയാണ്.
1250
01:18:44,626 --> 01:18:46,793
അതെ, വൈകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1251
01:18:47,168 --> 01:18:50,085
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഭോഗിക്കും.
1252
01:18:50,168 --> 01:18:51,918
സിയാവോ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1253
01:18:55,460 --> 01:18:56,876
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1254
01:18:56,960 --> 01:18:59,585
കാരണം അത് കോസ്മെയുടെ സ്വത്താണ്.
അവർ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് പണിയുകയാണ്
1255
01:18:59,668 --> 01:19:01,168
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
1256
01:19:02,085 --> 01:19:03,585
ഫോൺ.
1257
01:19:04,460 --> 01:19:06,218
എൻ്റെ മകന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1258
01:19:07,585 --> 01:19:10,418
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാകും
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.
1259
01:19:15,001 --> 01:19:16,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?
1260
01:19:16,960 --> 01:19:18,460
നീ അവനെ കൊന്നോ?
1261
01:19:18,876 --> 01:19:21,793
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ അവനെ കൊന്നു!
വളരെ നല്ലത്, ലെയർ.
1262
01:19:22,210 --> 01:19:23,786
എനിക്കൊരു ഫോൺ തരൂ.
1263
01:19:27,376 --> 01:19:31,134
നിനക്ക് ശരിക്കും നിൻ്റെ മകനെ വേണോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ?
1264
01:19:31,876 --> 01:19:35,210
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നീ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
1265
01:19:36,251 --> 01:19:39,585
ഇത് സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ പകർത്തുക
ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.
1266
01:19:39,668 --> 01:19:41,835
എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം.
1267
01:19:42,168 --> 01:19:43,751
എങ്ങനെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കോസ്മെയെ കൊന്നത്.
1268
01:19:43,835 --> 01:19:46,960
ജഡ്ജി ഇത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നാളെ, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
1269
01:19:47,043 --> 01:19:48,922
കുറ്റബോധം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
1270
01:19:49,793 --> 01:19:50,793
എൻ്റെ ശരീരമോ?
1271
01:19:50,876 --> 01:19:54,418
അതെ, ലെയർ. പകരമായി,
നിൻ്റെ മകന് അവൻ്റെ അവകാശം ലഭിക്കും.
1272
01:19:55,001 --> 01:19:57,729
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
1273
01:19:58,001 --> 01:19:59,210
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
1274
01:19:59,293 --> 01:20:01,251
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകി.
1275
01:20:01,335 --> 01:20:03,418
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ മകന് ഇതാണ് നല്ലത്.
1276
01:20:03,626 --> 01:20:05,626
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണം വേണോ?
1277
01:20:05,710 --> 01:20:08,460
അവർക്കാണോ എല്ലാ ചതിയും കണ്ടെത്താൻ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1278
01:20:08,585 --> 01:20:10,626
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാണ്, ലെയർ.
1279
01:20:10,710 --> 01:20:12,210
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
1280
01:20:13,293 --> 01:20:15,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം
ഇത് എടുക്കണോ?
1281
01:20:16,918 --> 01:20:18,418
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
1282
01:20:18,585 --> 01:20:20,210
നിങ്ങളുടെ മകൻ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
1283
01:20:20,335 --> 01:20:21,876
അതുകൊണ്ട് ഇരുന്ന് എഴുതുക.
1284
01:20:47,751 --> 01:20:49,251
വിഴുങ്ങുക.
1285
01:21:04,210 --> 01:21:06,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജഡ്ജിയെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ.
1286
01:21:06,376 --> 01:21:07,793
തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നതിന്,
1287
01:21:07,876 --> 01:21:10,483
കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ.
1288
01:21:12,001 --> 01:21:14,793
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എടുക്കാമായിരുന്നു
കുട്ടിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നുള്ള ആ നിതംബം.
1289
01:21:14,876 --> 01:21:16,876
ടാക്സി ഡ്രൈവർ ബാക്കി പറഞ്ഞു.
1290
01:21:17,918 --> 01:21:20,282
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് നല്ലവനല്ല,
ആൻഡോണി.
1291
01:21:22,001 --> 01:21:23,501
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1292
01:21:24,835 --> 01:21:26,335
എന്നെ അടിക്കുക, എനിക്കറിയില്ല.
1293
01:21:53,168 --> 01:21:55,585
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
1294
01:22:12,001 --> 01:22:14,043
ആൻഡോണി, തുറക്കൂ!
ആന്ദോണി!
1295
01:22:14,335 --> 01:22:15,835
തുറക്കുക!
1296
01:22:19,001 --> 01:22:21,043
ആന്ദോണി! തുറക്കൂ...
1297
01:22:36,001 --> 01:22:38,668
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ.
1298
01:22:38,960 --> 01:22:40,626
എവ്ലിൻ?
- അതെ?
1299
01:22:40,918 --> 01:22:43,960
നന്നായി കേൾക്കുക, പറയരുത്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1300
01:22:44,085 --> 01:22:47,085
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1301
01:22:47,168 --> 01:22:51,532
എ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നമായ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങും.
ബി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
1302
01:22:51,668 --> 01:22:53,751
സി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മറക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
1303
01:22:53,876 --> 01:22:55,043
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1304
01:22:55,126 --> 01:22:56,835
ഇടനാഴിയിലെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകുക,
1305
01:22:56,960 --> 01:22:59,418
മുൻവാതിലിലൂടെ.
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ട്.
1306
01:22:59,876 --> 01:23:02,210
ലോഡ് ചെയ്യുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
1307
01:23:02,293 --> 01:23:04,126
ആസിയറുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുക.
1308
01:23:04,210 --> 01:23:06,126
എന്നാൽ അത് ആത്മഹത്യ പോലെ കാണണം.
1309
01:23:06,251 --> 01:23:08,168
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
1310
01:23:08,710 --> 01:23:11,335
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- നാശം,
1311
01:23:11,418 --> 01:23:14,460
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?
1312
01:23:14,543 --> 01:23:17,501
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്തിനാ സ്പെയിനിൽ വന്നത്, എവ്ലിൻ?
1313
01:23:17,585 --> 01:23:20,668
പണം സമ്പാദിക്കാനോ കറുത്തവനാകാനോ?
എന്നിട്ട് പയ്യനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലൂ, നാശം.
1314
01:23:20,793 --> 01:23:22,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലെ.
1315
01:23:22,876 --> 01:23:26,392
അത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, എനിക്കത് കേൾക്കണം.
1316
01:23:33,001 --> 01:23:34,501
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
1317
01:23:36,835 --> 01:23:38,918
സുഹൃത്തുക്കളോ? അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
1318
01:23:40,126 --> 01:23:42,430
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ വെറുത്തു.
1319
01:23:42,751 --> 01:23:44,668
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിൻ്റെ നിഴലിൽ.
1320
01:23:44,793 --> 01:23:46,293
ചങ്കൂറ്റം.
1321
01:23:47,126 --> 01:23:50,460
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
ആ ദിവസം ഇന്നാണ്.
1322
01:23:52,501 --> 01:23:54,876
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
1323
01:23:54,960 --> 01:23:56,168
ദയവായി.
1324
01:23:56,251 --> 01:23:59,948
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മകൻ എൻ്റേത് എടുക്കണോ?
1325
01:24:04,293 --> 01:24:05,293
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1326
01:24:05,585 --> 01:24:06,918
ശ്ശ്! എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
1327
01:24:07,001 --> 01:24:09,918
ഈ മണ്ടൻ എല്ലാം ഛർദ്ദിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുത്തു!
1328
01:24:11,585 --> 01:24:15,460
ഭോഗിക്കുക! അവൾ ഇന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
1329
01:24:15,585 --> 01:24:17,707
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
1330
01:24:17,960 --> 01:24:19,668
ആ ഫോൺ താഴെ വെക്കൂ
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1331
01:24:19,751 --> 01:24:21,793
ഇല്ല, ഇല്ല. അക്രമം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
1332
01:24:21,876 --> 01:24:23,376
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
1333
01:24:26,168 --> 01:24:28,210
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1334
01:24:28,293 --> 01:24:29,793
എങ്ങനെ പോകുന്നു, എവ്ലിൻ?
1335
01:24:33,876 --> 01:24:36,180
ഓർക്കുക, അത് ആത്മഹത്യ പോലെയായിരിക്കണം.
1336
01:24:36,543 --> 01:24:39,085
ടിവിയിൽ മെലോഡ്രാമ സംരക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
1337
01:24:39,210 --> 01:24:43,335
ഈ ലോകം ധീരന്മാർക്കുള്ളതാണ്, ഈവ്ലിൻ,
അതിനാൽ ഒരു ഭീരു ആകരുത്, അത് ചെയ്യുക.
1338
01:24:44,418 --> 01:24:46,115
ഹവ്വാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹവ്വാ!
1339
01:24:48,460 --> 01:24:49,960
എവ്ലിൻ?
1340
01:24:55,626 --> 01:24:57,126
എവ്ലിൻ!
1341
01:25:10,751 --> 01:25:12,251
ഒരു കുറവ് മണ്ടൻ.
1342
01:25:13,251 --> 01:25:14,751
എവ്ലിൻ!
1343
01:25:22,418 --> 01:25:23,376
എവ്ലിൻ!
1344
01:25:23,876 --> 01:25:25,376
എവ്ലിൻ!
1345
01:25:25,751 --> 01:25:28,297
ആ തെണ്ടി, ഇപ്പോൾ അവൾ ഉത്തരം പറയില്ല
ഫോൺ.
1346
01:25:34,376 --> 01:25:37,043
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ വഴിക്കും വലിച്ചിടും
ഗ്വാണ്ടനാമോയിലേക്ക്.
1347
01:25:40,210 --> 01:25:41,085
എവ്ലിൻ!
1348
01:25:41,460 --> 01:25:42,335
എവ്ലിൻ?
1349
01:25:42,418 --> 01:25:43,918
എവ്ലിൻ!
1350
01:25:44,418 --> 01:25:46,479
എന്തൊരു രാത്രി
അവരെല്ലാം എനിക്ക് തരുന്നു.
1351
01:25:56,501 --> 01:25:57,835
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല!
1352
01:25:57,918 --> 01:25:59,668
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ എനിക്ക് മതി!
1353
01:26:31,960 --> 01:26:32,793
ഹലോ?
1354
01:26:32,876 --> 01:26:35,085
സൂസനാ? അത് കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഡാനയാണ്.
1355
01:26:35,210 --> 01:26:38,793
പോലീസ് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നും തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നു.
1356
01:26:38,918 --> 01:26:40,168
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.
1357
01:26:40,251 --> 01:26:43,524
ഇപ്പോൾ അവർ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുകയാണ്
വനേസയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
1358
01:26:46,168 --> 01:26:48,418
ഈ ഉപകാരം ഓർക്കുക.
വിട.
1359
01:27:05,251 --> 01:27:06,751
വേശ്യ!
1360
01:27:34,335 --> 01:27:37,669
ഇനി നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1361
01:28:07,293 --> 01:28:09,418
അന്തോണി ഗലാർസ
ഡിറ്റക്ടീവ്
1362
01:28:32,126 --> 01:28:34,914
വനേസയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
1363
01:28:35,585 --> 01:28:36,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
1364
01:28:36,668 --> 01:28:38,168
അസൂയ.
1365
01:28:38,418 --> 01:28:42,237
കോസ്മെ തൻ്റെ മുൻകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1366
01:28:42,376 --> 01:28:43,876
അത് പാത്തോളജിക്കൽ ആയിരുന്നു.
1367
01:28:44,418 --> 01:28:45,918
ഒരു മദ്യപാനി.
1368
01:28:46,668 --> 01:28:50,043
അവൾ ലെയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുറ്റത്തിന്. അവൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് പണം നൽകി.
1369
01:28:50,126 --> 01:28:52,126
ഒപ്പിടാൻ അവൾ ലെയറിനെ നിർബന്ധിച്ചു
ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ
1370
01:28:52,210 --> 01:28:54,376
ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മകനെ കൊല്ലും.
1371
01:28:54,501 --> 01:28:56,876
ഭാഗ്യവശാൽ ലെയർ അവരെ എറിഞ്ഞു
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1372
01:28:56,960 --> 01:28:58,460
ശരിയാണ്.
1373
01:28:59,168 --> 01:29:01,085
നീ മാജിക് പോലെ കാണിച്ചു.
1374
01:29:01,168 --> 01:29:04,441
ഇല്ല. കോടതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
1375
01:29:04,960 --> 01:29:06,657
ആദ്യം ഞാൻ ലെയറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു
1376
01:29:07,585 --> 01:29:11,835
ദൈവത്തിന് നന്ദി, മുത്തശ്ശി അവളെ തടഞ്ഞു
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്. പാവം.
1377
01:29:21,460 --> 01:29:24,418
അതിനാൽ ഞാൻ വനേസയെ വിളിച്ചു
അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം...
1378
01:29:25,418 --> 01:29:27,085
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1379
01:29:29,418 --> 01:29:30,585
അവിശ്വസനീയം.
1380
01:29:30,960 --> 01:29:32,460
ഭയങ്കരം.
1381
01:29:34,585 --> 01:29:36,293
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിനെക്കുറിച്ച്
1382
01:29:36,376 --> 01:29:38,085
അഞ്ച് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു വെയർഹൗസിൽ?
1383
01:29:38,168 --> 01:29:39,668
ആരാണ്, ഞാൻ?
1384
01:29:40,543 --> 01:29:43,085
ഒരു കുറ്റകൃത്യ തരംഗമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
1385
01:29:45,293 --> 01:29:46,793
ഡിറ്റക്ടീവ്,
1386
01:29:47,126 --> 01:29:50,001
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിസ്കി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ അൽപ്പം...
1387
01:29:50,126 --> 01:29:51,626
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
1388
01:29:54,293 --> 01:29:56,085
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1389
01:29:57,418 --> 01:29:58,918
ശരി, അത് ശരിയായില്ല.
1390
01:29:59,835 --> 01:30:01,714
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1391
01:30:02,001 --> 01:30:06,183
ആ പെണ്ണിനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.
1392
01:30:06,335 --> 01:30:07,911
അവൾ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1393
01:30:09,668 --> 01:30:11,668
പിന്നെ ജൂലൻ്റെ കാര്യം, നന്നായി...
1394
01:30:12,210 --> 01:30:14,251
അതും ശരിയായില്ല, പക്ഷേ...
1395
01:30:15,168 --> 01:30:16,926
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അച്ഛാ.
1396
01:30:17,210 --> 01:30:21,332
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതുപോലൊരു മനുഷ്യനെ സ്വന്തമാക്കാൻ. ഇത്...
1397
01:30:25,335 --> 01:30:27,376
അത്രമാത്രം, ഞാൻ തീർന്നു.
1398
01:30:27,460 --> 01:30:28,960
അത്രയേയുള്ളൂ? തീരെ അല്ല.
1399
01:30:29,668 --> 01:30:32,668
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?
1400
01:30:33,418 --> 01:30:34,960
എൻ്റെ മേലങ്കി തൂക്കിയിടണോ?
1401
01:30:35,043 --> 01:30:36,376
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1402
01:30:36,460 --> 01:30:38,918
എനിക്ക് പാപമോചനവും പശ്ചാത്താപവും തരൂ, അല്ലേ?
1403
01:30:44,335 --> 01:30:46,418
എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു?
എട്ട്?
1404
01:30:47,668 --> 01:30:49,460
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1405
01:30:49,876 --> 01:30:51,755
മറ്റെല്ലാം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
1406
01:30:52,543 --> 01:30:55,626
നല്ല കർത്താവേ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1407
01:30:57,585 --> 01:30:59,668
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
1408
01:30:59,751 --> 01:31:01,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മന്ദബുദ്ധിയെയാണ്.
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.
1409
01:31:01,668 --> 01:31:02,710
ശരി, അച്ഛാ...
1410
01:31:02,793 --> 01:31:04,960
ശരിയാണ്, നീയും അത്ര മിടുക്കനല്ല.
1411
01:31:05,376 --> 01:31:07,001
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
1412
01:31:07,085 --> 01:31:08,782
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ല, അല്ലേ?
1413
01:31:10,710 --> 01:31:12,751
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
1414
01:31:12,835 --> 01:31:14,751
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കേൾക്കൂ അച്ഛാ.
1415
01:31:14,876 --> 01:31:16,210
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
1416
01:31:16,293 --> 01:31:18,460
അത് തെറ്റാണോ?
- തെറ്റ്, തെറ്റ്...
1417
01:31:18,543 --> 01:31:20,626
ശരി, ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷേ...
1418
01:31:20,710 --> 01:31:22,251
പിന്നെ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എന്താണ്?
1419
01:31:22,335 --> 01:31:24,501
ഇനി വല്ല കൊലപാതകവും കേട്ടാൽ...
1420
01:31:26,960 --> 01:31:28,460
മൂന്ന് ഹായ് മേരികളും.
1421
01:31:29,210 --> 01:31:30,710
അതൊക്കെയോ?
1422
01:31:31,960 --> 01:31:33,657
ജൂലൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
1423
01:31:38,043 --> 01:31:42,210
രാജ്ഞിയെയും അമ്മയെയും ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും ജീവിതത്തിൻ്റെയും മാധുര്യത്തിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും.
1424
01:31:42,293 --> 01:31:45,043
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
ഹവ്വായുടെ അടക്കം ചെയ്യാത്ത മക്കൾ എന്നാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.
1425
01:31:45,126 --> 01:31:47,626
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ഈ കണ്ണുനീർ താഴ്വരയിൽ കരയുക.
1426
01:31:47,710 --> 01:31:51,585
ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക, തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിൻ്റെ കരുണയുള്ള കണ്ണുകൾ.
1427
01:31:51,668 --> 01:31:56,001
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു കർത്താവിനെ കാണിച്ചു തരിക,
നിൻ്റെ ഉദരത്തിലെ അനുഗ്രഹീത ഫലം.
1428
01:31:56,085 --> 01:31:58,001
ഓ, കാരുണ്യവാൻ, ഓ, ദയനീയം ...
1429
01:32:21,501 --> 01:32:23,744
അവന് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1430
01:32:24,251 --> 01:32:25,751
അസിയർ?
1431
01:32:26,918 --> 01:32:28,418
അസിയർ സന്തോഷവാനാണ്.
1432
01:32:28,918 --> 01:32:30,418
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
1433
01:32:31,585 --> 01:32:33,085
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
1434
01:32:33,501 --> 01:32:35,585
എന്ത്?
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
1435
01:32:36,626 --> 01:32:38,869
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും തരില്ല.
1435
01:32:39,305 --> 01:32:45,308
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ