1
00:00:59,491 --> 00:01:01,857
მუსიკის ნიშანი
მხოლოდ ხელისთვის

2
00:01:01,994 --> 00:01:06,727
თქვენ საუბრობთ მოძრაობებზე
ახალი დიზაინი, ეკაბელი

3
00:01:10,402 --> 00:01:12,427
იარაღს აჩვენებ
და არ შეგეშინდეთ დაცემის

4
00:01:12,571 --> 00:01:15,699
ენერგიას აჩვენებ
და სივრცის ნახვა მინდა

5
00:01:15,841 --> 00:01:20,801
და გორბის მკლავი
უკან, უფრო უკან

6
00:01:20,946 --> 00:01:25,280
ფეხით და თქვენს ფეხზე, სცადეთ

7
00:01:26,051 --> 00:01:28,042
მეტი...

8
00:01:28,187 --> 00:01:29,620
კარგია, კარგი, ბანი

9
00:01:29,755 --> 00:01:33,020
ასე ჯობია
ჯერ მეორე ნაბიჯი სცადე

10
00:01:33,158 --> 00:01:36,616
დიახ, მეტი
კარგი, ასე ჯობია

11
00:01:36,762 --> 00:01:37,751
აბა, ვუყურებ?

12
00:01:37,896 --> 00:01:39,454
ჰო, დასრულდა
და გამოიყენე შენი სხეული

13
00:01:39,598 --> 00:01:41,759
ერთხელ სცადა

14
00:01:41,900 --> 00:01:45,927
ჰო, მეტი და გამოიხედე
თქვენს ხელებზე

15
00:01:46,071 --> 00:01:47,561
კარგი

16
00:01:52,377 --> 00:01:56,279
არ მუშაობს...

17
00:01:56,415 --> 00:02:00,146
კარგი, გაჩერდი...

18
00:02:00,285 --> 00:02:03,448
ცეკვა არის
ეძღვნება თავისუფლებას

19
00:02:03,589 --> 00:02:05,887
ყოველგვარი თავისუფლებისთვის

20
00:02:06,024 --> 00:02:08,959
შემავსე
ფლატე ადრე...

21
00:02:09,094 --> 00:02:11,927
აი, ისევ მივდივართ

22
00:02:12,764 --> 00:02:14,857
განსაკუთრებით ამსტერდამი
შეინარჩუნა ძლიერი კავშირები

23
00:02:15,000 --> 00:02:16,524
განმათავისუფლებელებთან

24
00:02:16,668 --> 00:02:19,694
რამდენად ძლიერი იყო ნაჩვენები
1980 წლის განთავისუფლების დღეს...

25
00:02:19,838 --> 00:02:22,830
როდესაც მოსახლეობა
კაპიტალმა კვლავ პატივი მიაგო მათ

26
00:02:22,975 --> 00:02:26,206
1945 წელს ჰგავდა
ისევ „მაისის დღეები“.

27
00:02:26,345 --> 00:02:29,212
ახლა მხოლოდ ჯარისკაცები იყვნენ
35 წლით უფროსი

28
00:02:33,185 --> 00:02:35,312
ამსტერდამმა მადლობა გადაუხადა
მისი მხიარულება კანადელებისთვის

29
00:02:35,454 --> 00:02:36,785
ყველა მოკავშირე, რომელმაც დაასრულა ხუთი
ომისა და ოკუპაციის წლები

30
00:02:36,922 --> 00:02:42,952
ესენი იყვნენ ჩემი გმირები
1945 წლის განმათავისუფლებლები

31
00:02:43,095 --> 00:02:49,000
როდესაც ისინი დაბრუნდნენ 1980 წელს

32
00:02:49,134 --> 00:02:50,931
საშინელი იყო

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,961
ჩემს მეხსიერებას არ ჰგავდა
აღარ

34
00:02:54,106 --> 00:02:56,006
იქნებ ცოტა მეტი იყოთ
აშკარა?

35
00:02:56,141 --> 00:02:58,302
მარკ, გაჩუმდი

36
00:02:58,443 --> 00:03:02,777
რასაც ვხედავ უკან მაბრუნებს
1980 წლამდე

37
00:03:02,915 --> 00:03:04,712
რომელიც ასევე უკან მიმაქვს
1945 წლამდე

38
00:03:04,850 --> 00:03:07,751
ეს არის მოგონებების მეხსიერება

39
00:03:07,886 --> 00:03:12,323
ეს არის რისი არსი
ამ ქორეოგრაფიაში ვგულისხმობ

40
00:03:12,457 --> 00:03:14,789
და მე ამას ვერ ვხედავ, მე...

41
00:03:14,927 --> 00:03:17,555
მე ვხსნი ჩემს თავს?

42
00:03:17,696 --> 00:03:20,187
კარგი, მეორედ ვიწყებთ

43
00:03:20,332 --> 00:03:22,926
გოგოები იატაკზე
შენ შუაზე

44
00:03:23,068 --> 00:03:25,298
ადრე დაახლოებით იგივე

45
00:03:25,437 --> 00:03:29,840
და ეს სცადე ლიფტი
თქვენ ივარჯიშეთ დღეს დილით

46
00:03:31,343 --> 00:03:32,332
მოდი

47
00:03:37,115 --> 00:03:39,606
ცდებით
ეს განსხვავდება ადრე

48
00:03:44,022 --> 00:03:46,820
ჰო, მეშინია ამის

49
00:03:46,959 --> 00:03:51,089
შეგიძლიათ მოძებნოთ ორიგინალური იდეა
მათთვის, გთხოვთ

50
00:03:53,098 --> 00:03:55,066
მოძრაობას შევეწინააღმდეგე

51
00:03:56,335 --> 00:03:59,566
ეს თქვენი მოცეკვავეები არიან, ისევე როგორც ჩემი ნათელი

52
00:03:59,705 --> 00:04:03,163
არასოდეს... ახსნი
საკუთარ თავს ალბათ

53
00:04:03,308 --> 00:04:06,402
არ შეგიძლია
ეს თქვენი მოცეკვავეებია, დაასახელეთ

54
00:04:06,545 --> 00:04:08,172
დიდი მადლობა

55
00:04:14,419 --> 00:04:15,909
შეიძლება ასეც...

56
00:04:16,054 --> 00:04:18,887
დიახ, არა...
არის კიდევ რაღაც

57
00:04:19,024 --> 00:04:21,424
მაშველები

58
00:04:21,560 --> 00:04:25,553
დიახ, Lifesavers
თქვენ იცით ეს ტკბილეული

59
00:04:25,697 --> 00:04:34,264
ამერიკელები, კანადელები
ჰქონდათ ისინი 1945 წელს

60
00:04:34,406 --> 00:04:37,739
ფერი მინდა ვიცოდე
შეფუთვის

61
00:04:37,876 --> 00:04:39,969
ტკბილი, პატარავ

62
00:04:40,112 --> 00:04:41,079
ნახვამდის

63
00:04:41,980 --> 00:04:44,710
დიახ. სწორედ ის
დიახ

64
00:04:47,519 --> 00:04:50,147
ის ცვლის შენს მთელ ცხოვრებას?

65
00:04:50,289 --> 00:04:53,224
დიახ

66
00:04:53,358 --> 00:04:56,020
ის ჩემი მამინაცვალი იყო
ის ომში იყო

67
00:04:56,161 --> 00:04:57,628
ჩემი გმირი

68
00:04:59,264 --> 00:05:01,494
ეს შენ ხარ?

69
00:05:01,633 --> 00:05:03,498
არა, ეს შენ ხარ

70
00:05:03,635 --> 00:05:05,034
პატარა უფლისწული

71
00:06:16,975 --> 00:06:19,375
ისევ მახსოვხარ?

72
00:06:22,414 --> 00:06:24,507
მომიწევს მოქაჩა

73
00:06:29,654 --> 00:06:32,714
იქ არა
გაგიჟდი?

74
00:06:32,858 --> 00:06:35,952
სხვაგან სად?
შენ იქ იყავი იმ დროს

75
00:06:42,067 --> 00:06:43,830
დარჩენა

76
00:06:43,969 --> 00:06:46,699
შიგნით უნდა დავბრუნდე

77
00:06:46,838 --> 00:06:48,669
დიახ, ვიცი

78
00:06:49,841 --> 00:06:53,038
მაგრამ მინდოდა მეკითხა
რაღაც სხვა

79
00:07:13,265 --> 00:07:15,028
კარგად ხარ?

80
00:07:27,012 --> 00:07:29,003
საკმარისად მიიღებთ საჭმელად
იქით

81
00:07:29,147 --> 00:07:32,514
დამპირდი რომ მოიქცევი

82
00:07:36,521 --> 00:07:38,386
აი, მიხედე ამას

83
00:08:05,283 --> 00:08:08,275
აი, დაწერე შენი სახელი
სათანადოდ

84
00:08:10,956 --> 00:08:13,356
ახალგაზრდავ, მოდი აქ

85
00:08:13,492 --> 00:08:16,427
აი შენი ნიშანი
დაწერე შენი სახელი აქ

86
00:08:16,561 --> 00:08:22,466
ასე რომ, და ერთი შენთვის
დაწერე შენი სახელი აქ

87
00:08:44,356 --> 00:08:46,290
დაგაგვიანდა

88
00:08:46,424 --> 00:08:48,915
აი, ეს მოგცემთ

89
00:08:51,129 --> 00:08:52,562
იან

90
00:09:07,479 --> 00:09:10,573
ასე რომ, ისინი აპირებენ
თქვენც გასუქებთ

91
00:09:19,024 --> 00:09:20,855
ნერვული გაზი

92
00:09:47,252 --> 00:09:48,480
გაჩუმდი
და კარგად იქნები

93
00:09:48,620 --> 00:09:50,986
შენ, ჰაინრიხ, მოდი აქ

94
00:10:11,176 --> 00:10:13,303
კარგი, წადი იქ

95
00:10:14,813 --> 00:10:17,373
ძალიან დაგაგვიანდა

96
00:10:17,515 --> 00:10:20,143
(უცხო ენა)

97
00:10:20,285 --> 00:10:23,049
მადლობა, ნახვამდის

98
00:10:45,543 --> 00:10:47,602
ჰოლი ჩიტი

99
00:10:50,248 --> 00:10:54,378
შარვალი მოგეშალა?

100
00:10:54,519 --> 00:10:57,317
წადი, ამაზრზენო

101
00:10:57,455 --> 00:10:58,387
რა გქვია?

102
00:10:58,523 --> 00:11:00,354
გერტი

103
00:11:01,826 --> 00:11:03,157
იცი რა?

104
00:11:03,294 --> 00:11:05,285
ამიერიდან შენ გეძახიან
ბინძური გერტი

105
00:11:07,532 --> 00:11:09,261
გამორთეთ. გადაადგილება

106
00:11:09,401 --> 00:11:12,734
მართალია, ეს ბევრად უკეთესია

107
00:11:14,572 --> 00:11:17,735
ჩვენ ერთად დავრჩებით, კარგი?

108
00:11:17,876 --> 00:11:22,939
ვგულისხმობ, როცა იქ მივალთ

109
00:11:27,652 --> 00:11:30,177
ისევე როგორც გარყვნილება?

110
00:12:14,299 --> 00:12:18,463
ჩვენ მათ არ დავუშვებთ
დაგვაშორე, არავითარ შემთხვევაში

111
00:12:22,507 --> 00:12:24,907
ჩვენ გმადლობთ, უფალო

112
00:12:25,043 --> 00:12:27,705
ამ ღარიბების მოყვანისთვის
ბავშვები

113
00:12:27,846 --> 00:12:33,409
ვისაც თქვენი დაცვა სჭირდება

114
00:12:33,551 --> 00:12:35,143
ამინ

115
00:12:40,191 --> 00:12:42,682
ისე, დარწმუნებული ვარ შენ
მინდა ჭიქა თბილი რძე

116
00:12:42,827 --> 00:12:45,318
და შენც ასევე?

117
00:12:45,463 --> 00:12:46,157
სასიამოვნო
სასიამოვნოა, არა?

118
00:12:46,297 --> 00:12:48,629
სასიამოვნო და თბილი

119
00:12:48,767 --> 00:12:50,826
მოიხსენი ქუდი

120
00:12:54,906 --> 00:12:56,669
წადი და დაჯექი იქ

121
00:12:59,778 --> 00:13:02,906
ჩვენ ამოვიღებთ ტილებს

122
00:13:07,252 --> 00:13:10,187
ბავშვებო, ახლა თქვენ
წადი შენს ახალ სახლებში

123
00:13:10,321 --> 00:13:13,085
სჯოერდ დოტინგა
შეგიძლია ორი შვილი წაიყვანო?

124
00:13:13,224 --> 00:13:18,491
კიზ ბრინკმანი და ტომ ოფჰუისი

125
00:13:20,899 --> 00:13:22,423
ასე რომ, არიენ ბოერმა

126
00:13:22,567 --> 00:13:24,228
არიენ ბოერმა

127
00:13:24,369 --> 00:13:26,837
და Alie Van Der Does
და Alie Van Der Does

128
00:13:26,971 --> 00:13:38,075
(უცხო ენა)

129
00:13:38,216 --> 00:13:39,808
გერტი ბაოვი

130
00:13:39,951 --> 00:13:41,782
გერტი ბაოვი

131
00:13:41,920 --> 00:13:42,409
ბინძური გერტი

132
00:13:42,554 --> 00:13:43,851
და ჯუნგლუკა

133
00:13:43,988 --> 00:13:47,321
(უცხო ენა)

134
00:13:50,128 --> 00:13:51,527
შემოდი

135
00:14:11,216 --> 00:14:13,207
შეცდომა?

136
00:14:13,351 --> 00:14:14,978
დიახ, ეს შეიძლება მოხდეს

137
00:14:15,119 --> 00:14:18,179
გოგო ვთხოვეთ
იცი, ელისთვის...

138
00:14:24,662 --> 00:14:27,290
კარგი, მოდი ჩემთან

139
00:15:02,500 --> 00:15:05,833
აირია ორი, მა

140
00:15:05,970 --> 00:15:08,404
ის დარჩა, ეს ჯერონია

141
00:15:08,539 --> 00:15:11,975
კარგი, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
მოვიქცეთ მასთან, არ ვიქნებით?

142
00:15:12,110 --> 00:15:14,943
ჯერონი
ლამაზი სახელია

143
00:15:15,079 --> 00:15:17,639
შენ ჩემი არ გეშინია
შენ ხარ?

144
00:15:25,023 --> 00:15:26,490
შემიძლია შევხედო?

145
00:15:26,624 --> 00:15:27,955
საყვარელი...

146
00:15:28,927 --> 00:15:30,918
ჰენკ

147
00:15:31,062 --> 00:15:32,859
ეს ჯერონია

148
00:15:32,997 --> 00:15:35,295
მას მოუწევს ტარება
შენი ტანსაცმელი

149
00:15:35,433 --> 00:15:37,060
ჯარიმა

150
00:15:37,201 --> 00:15:40,398
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი
ამხელა მოგზაურობის შემდეგ

151
00:15:40,538 --> 00:15:42,301
არა, ქალბატონო.

152
00:15:42,440 --> 00:15:45,068
მაგრამ თქვენ არ იტყვით უარს
"ბოლას"?

153
00:15:45,209 --> 00:15:45,868
ბოლე?

154
00:15:46,010 --> 00:15:48,001
პურის ნაჭერი

155
00:15:52,951 --> 00:15:53,815
წავიდა

156
00:15:53,952 --> 00:15:55,010
რა გაქრა?

157
00:15:55,153 --> 00:15:56,518
ჩემი რაციონის ბარათი

158
00:15:56,654 --> 00:15:59,680
რა არის რაციონის ბარათი, დედა?

159
00:16:00,658 --> 00:16:03,525
ყოვლისშემძლე ღმერთო, უფალო ჩვენო
გევედრები

160
00:16:03,661 --> 00:16:08,826
დაიცავით თქვენი სუსტი ბავშვები

161
00:16:08,967 --> 00:16:11,902
და მიგვიყვანს ყველას
შენი უსაფრთხო ნავსადგური

162
00:16:12,036 --> 00:16:15,301
უფალო, დალოცე ეს ტრაპეზი, ამინ

163
00:16:15,440 --> 00:16:19,809
იმედია ისიამოვნებთ

164
00:16:42,767 --> 00:16:44,826
აფეთქება. დედა

165
00:16:44,969 --> 00:16:46,630
რაშია საქმე?
მან საწოლზე გააბრაზა

166
00:16:46,771 --> 00:16:51,105
გაჩუმდი, უყურე პირს

167
00:17:14,932 --> 00:17:18,333
ამსტერდამი ასეა

168
00:17:22,740 --> 00:17:25,709
და ტუმბო არის შემდეგი
სახლამდე

169
00:17:42,226 --> 00:17:44,490
დედა?

170
00:17:46,798 --> 00:17:50,859
ყველამ საწოლს იწურავთ
ამსტერდამში?

171
00:17:51,002 --> 00:17:52,731
რა?

172
00:17:53,638 --> 00:17:56,732
ყველამ საწოლს იწურავთ
ამსტერდამში?

173
00:17:56,874 --> 00:18:00,605
თქვენ გულისხმობთ, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო

174
00:18:04,849 --> 00:18:07,147
შეიძლება ჯერ წავიდე?

175
00:18:17,495 --> 00:18:18,962
ნახე აქ

176
00:18:19,097 --> 00:18:20,826
ასე აკეთებ

177
00:18:28,940 --> 00:18:30,737
უფრო ძლიერად გაიყვანეთ

178
00:18:34,145 --> 00:18:36,375
ეს აქამდე არ გაგიკეთებია?

179
00:18:36,514 --> 00:18:39,142
ბევრი ნიჩბოსნობა მაქვს გაკეთებული

180
00:18:41,119 --> 00:18:44,748
გველთევზა არ გკბენს, სისი

181
00:18:45,623 --> 00:18:50,526
ღვთის რისხვა
უღმერთოს დაარტყამს

182
00:18:50,661 --> 00:18:55,155
გადაასახლებენ
უკიდურეს სიბნელემდე

183
00:18:55,299 --> 00:18:59,895
უნდა იყოს კედელი
და კბილების ღრჭიალი

184
00:19:00,037 --> 00:19:06,203
ასე რომ, ძვირფასო კრება
წერია

185
00:19:06,344 --> 00:19:11,941
უფალო ღმერთო, დაუშვი შენი ნათელი
ბრწყინავს ამ სამყაროზე

186
00:19:12,083 --> 00:19:15,849
განთავისუფლების შუქი

187
00:19:15,987 --> 00:19:20,321
ღრმად ამოისუნთქე

188
00:19:20,458 --> 00:19:27,091
მან უნდა მიაღწიოს თქვენს ფილტვებს

189
00:19:27,231 --> 00:19:30,132
მართლა ჯანსაღია

190
00:19:42,280 --> 00:19:45,909
და აბრაამი იჩქარა
სარას კარავი და ამბობს

191
00:19:46,050 --> 00:19:51,488
იჩქარეთ. აიღეთ
სამი ბუშტი მარცვლეული

192
00:19:51,622 --> 00:19:55,319
სახლში მივდივარ

193
00:19:55,927 --> 00:19:58,794
აიღე პატარა ნავი

194
00:19:58,930 --> 00:20:00,898
ჰენკი დაგეხმარება

195
00:20:25,289 --> 00:20:29,350
მტკიცედ დაიჭირე

196
00:20:36,300 --> 00:20:39,827
ჩამოდი, ჯეროენ
თქვენი დახმარება გვჭირდება

197
00:20:42,273 --> 00:20:44,605
ჯერ კიდევ რამდენიმე გზაა გასავლელი

198
00:20:46,544 --> 00:20:47,738
იქ არის

199
00:20:49,747 --> 00:20:51,908
აი ეს მოდის

200
00:21:00,791 --> 00:21:05,728
მოდი და გაასუფთავე
აი, აიღე

201
00:21:08,266 --> 00:21:15,638
და მან თქვა: იონათან

202
00:21:15,773 --> 00:21:22,201
და მოიტანე დავითი, რათა
მეფეს შეეძლო დავითის მოკვლა

203
00:21:25,483 --> 00:21:29,146
და მერე?

204
00:21:29,287 --> 00:21:30,345
იან

205
00:21:34,358 --> 00:21:35,552
ჯერონი

206
00:21:39,964 --> 00:21:41,522
ჰეიდი

207
00:21:44,535 --> 00:21:48,369
ალბათ წაიკითხეს
კიდევ ერთი ბიბლია ამსტერდამში

208
00:21:51,509 --> 00:21:54,307
შენ გააკეთე, წადი

209
00:21:54,445 --> 00:21:56,140
ტიკტიკებს

210
00:21:56,280 --> 00:22:02,185
ვედროში ჩადეთ

211
00:22:02,320 --> 00:22:04,015
აი შენ ხარ

212
00:22:04,155 --> 00:22:06,316
იან

213
00:22:06,457 --> 00:22:07,754
მისტერ. მე ვარ იან

214
00:22:07,892 --> 00:22:10,725
მეგობარს
Jeroers ამსტერდამიდან

215
00:22:14,065 --> 00:22:17,034
მას თვალი უნდა ვადევნო

216
00:22:21,138 --> 00:22:22,969
თქვენი რაციონის ბარათი

217
00:22:23,107 --> 00:22:24,699
ვიპოვე

218
00:22:24,842 --> 00:22:26,036
თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი აქ

219
00:22:26,177 --> 00:22:28,839
დიახ, ვიცი

220
00:22:28,979 --> 00:22:31,277
იპოვე?

221
00:22:36,721 --> 00:22:39,189
ძველი პრონკი ამბობს, რომ მამაშენი

222
00:22:39,323 --> 00:22:42,656
საუკეთესო მეთევზეა
მთელ ტერიტორიაზე

223
00:22:46,263 --> 00:22:50,222
გინახავთ ოდესმე ის შიშველი

224
00:22:50,368 --> 00:22:53,303
ან მის კნუტებში?

225
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
ბონდიენი, ვგულისხმობ

226
00:23:02,246 --> 00:23:06,808
ჯერი რომ არ იყოს
მე მაინც ამსტერდამში ვიქნებოდი

227
00:23:14,392 --> 00:23:17,293
მათ ყველა უნდა ჩამოკიდონ

228
00:23:18,829 --> 00:23:20,854
თქვენ არ უნდა გძულდეთ გერმანელები

229
00:23:20,998 --> 00:23:23,694
შენი სიძულვილი უნდა იყოს

230
00:23:23,834 --> 00:23:25,597
ასე ამბობს მამა

231
00:23:25,736 --> 00:23:29,399
სიძულვილი ცოდვაა
ან რამე მსგავსი

232
00:23:31,142 --> 00:23:32,973
სახლში წასვლა მინდა

233
00:23:33,110 --> 00:23:34,441
ამსტერდამი ასეა

234
00:23:34,578 --> 00:23:36,068
აიღე პატარა ნავი

235
00:23:36,213 --> 00:23:38,841
გგონია მხიარული ხარ?

236
00:23:42,720 --> 00:23:46,087
გავიქცეთ?

237
00:23:46,223 --> 00:23:48,418
ერთ ღამეს?

238
00:23:55,566 --> 00:23:58,057
ჯერონი

239
00:23:58,202 --> 00:24:00,397
სახლში დაბრუნება?

240
00:24:05,042 --> 00:24:07,806
გაჩერდი

241
00:24:08,846 --> 00:24:12,077
მოდი ახალგაზრდავ

242
00:24:12,216 --> 00:24:13,843
შენ გამოდი და ელი შედი

243
00:24:13,984 --> 00:24:20,219
სასიამოვნო და თბილი

244
00:24:25,296 --> 00:24:26,456
შეხედე

245
00:24:27,832 --> 00:24:30,767
შეწყვიტე, ელი
საკმარისია

246
00:24:32,303 --> 00:24:38,003
ელი, საკმარისია

247
00:24:38,142 --> 00:24:40,474
საკმარისია

248
00:24:45,883 --> 00:24:49,216
ძვირფასო დედა და მამა

249
00:24:49,353 --> 00:24:54,484
მე კარგად ვარ. საკმარისი საკვები საბოლოოდ
მენატრები ორივე

250
00:26:04,995 --> 00:26:06,189
იჩქარეთ

251
00:26:55,312 --> 00:26:59,715
ჯერონი...

252
00:26:59,850 --> 00:27:02,011
ჯერონი, მოდი

253
00:27:02,152 --> 00:27:03,210
ჯერონი, მოდი

254
00:27:03,354 --> 00:27:07,256
საშიშია იქ
სწრაფი ქვიშა

255
00:27:10,628 --> 00:27:13,256
დაბრუნდი

256
00:27:15,899 --> 00:27:18,197
იდიოტო, შეიძლება დაზარალდე

257
00:27:18,335 --> 00:27:20,963
დაბრუნდი

258
00:27:25,142 --> 00:27:25,733
წადი იქით

259
00:27:25,876 --> 00:27:27,241
არ მოგცემ უფლებას აქ მოხვიდე
შემდეგ ჯერზე

260
00:27:27,378 --> 00:27:29,141
იდიოტი

261
00:27:56,874 --> 00:27:59,069
მოდი, მაჩვენე შენი თვითმფრინავი

262
00:27:59,209 --> 00:28:00,733
ეს ნავი კი არა, მამისაა

263
00:28:00,878 --> 00:28:03,278
მოდი, შეწყვიტე წუწუნი

264
00:28:10,621 --> 00:28:12,612
არც ისე მძიმე

265
00:28:19,329 --> 00:28:20,762
ჰენკს უნდა დაველოდოთ

266
00:28:20,898 --> 00:28:25,858
მამის ბიჭი უნდა გყავდეს
მოიყვანა შენი პატარა დები

267
00:29:06,577 --> 00:29:09,808
დაიჭირე

268
00:29:09,947 --> 00:29:13,439
როცა თოკზე ორჯერ ვეწევი
წამომწიე

269
00:29:13,584 --> 00:29:14,812
გასაგებია?

270
00:29:23,560 --> 00:29:26,927
43,44,45...

271
00:29:27,064 --> 00:29:35,130
46,47,48...

272
00:29:40,511 --> 00:29:44,845
იან. იან, მოდი. იან

273
00:29:49,987 --> 00:29:55,118
ჯანდაბა, გველთევზა ყველგან
ჩემი მაჯასავით სქელი

274
00:30:52,549 --> 00:30:57,043
მთელი დღე არაფერს ვაკეთებ
მაგრამ გაასუფთავე სირცხვილი

275
00:30:57,187 --> 00:31:02,625
ცხვრის ჩიტი, თხის ტურები
ძროხები მოხვდა

276
00:31:02,759 --> 00:31:05,227
ყველანაირი სიგიჟე

277
00:31:05,362 --> 00:31:08,627
და ისინი უფრო ძლიერად იშურებენ
ვიდრე მე შემიძლია გაწმენდა

278
00:31:10,601 --> 00:31:14,628
და ეს არის ის, რაც ინარჩუნებს ბუნებას
იზრდება და ყვავის?

279
00:31:14,771 --> 00:31:18,104
რასაც ჩვენ ვჭამთ, იუკ

280
00:31:24,481 --> 00:31:27,109
იცოდე რას ფიქრობ

281
00:31:32,756 --> 00:31:35,623
დიდი გაქცევა... მართალია?
მართალია?

282
00:31:40,430 --> 00:31:44,890
სახლში დაბრუნდი რიგი
მხოლოდ სანაპიროზე. ადვილია

283
00:31:45,035 --> 00:31:48,402
კარგი დაივიწყე, მე არ ვარ

284
00:31:51,808 --> 00:31:53,935
მოდი, ბიჭო

285
00:31:54,077 --> 00:31:55,169
გაუფრთხილდი. საწყალი

286
00:31:55,312 --> 00:32:00,375
საწყალი. ბრძოლა
ბიჭი. თქვი

287
00:32:12,796 --> 00:32:15,321
გიჭირთ თუ არა
ხანდახან?

288
00:32:15,465 --> 00:32:18,400
მძიმე-on?
ოჰ, რა თქმა უნდა

289
00:32:18,535 --> 00:32:19,934
მატყუარა

290
00:32:20,003 --> 00:32:23,097
გაგიჟდი თუ რა?

291
00:32:23,240 --> 00:32:24,229
საიდან იცოდი რომ აქ ვართ

292
00:32:24,374 --> 00:32:27,832
ჩართეთ და წადით სახლში

293
00:32:39,556 --> 00:32:40,614
რა ნახე?

294
00:32:40,757 --> 00:32:42,486
რატომ ჰკითხეთ მას?

295
00:32:42,626 --> 00:32:45,026
მაშ, რა იყო?

296
00:32:45,562 --> 00:32:47,723
გსურთ იცოდეთ?

297
00:32:47,864 --> 00:32:50,560
საიდუმლო, ჯერონი?
მოგვიანებით გეტყვით

298
00:32:50,701 --> 00:32:52,692
მოგვიანებით გეტყვით

299
00:32:57,341 --> 00:32:59,138
ის სისხლიანი ჯერები

300
00:32:59,276 --> 00:33:00,743
ისინი უნდა იყოს შებოლილი დაჭრილი

301
00:33:00,877 --> 00:33:04,608
ამერიკელებმა უკვე გააკეთეს
გადალახა მდინარე მეუსე

302
00:34:27,798 --> 00:34:31,325
გაჩერდი, ეს ველოსიპედები დასრულებულია

303
00:34:33,804 --> 00:34:35,066
მოდი ელი

304
00:34:35,205 --> 00:34:37,833
წადი სახლში, ჩვენ გავაგრძელებთ

305
00:34:39,142 --> 00:34:42,509
სისხლიანი ჯერი
თუ დავიჭერ მათ...

306
00:34:54,691 --> 00:34:56,625
ისინი უნდა იყვნენ გაშვებული
მინდორში

307
00:34:59,396 --> 00:35:01,762
აქ არის მამის ნავი

308
00:35:05,602 --> 00:35:07,627
სწორ გზას მივდივართ
იან?

309
00:35:07,771 --> 00:35:09,966
ჩუმად იყავი

310
00:35:10,107 --> 00:35:12,735
დარწმუნებული ხარ?

311
00:35:12,876 --> 00:35:17,142
რა თქმა უნდა, ხედავთ
ის უკვე უმჯობესდება

312
00:35:19,983 --> 00:35:22,008
წავიდეთ აქედან

313
00:36:23,346 --> 00:36:28,682
ჩვენ გათავისუფლებული ვართ
ომი დასრულდა

314
00:37:22,372 --> 00:37:25,205
ამას ჯარი ეძახით?

315
00:37:25,342 --> 00:37:27,401
იანკები
ჯარისკაცი ქალებიც ჰყავთ

316
00:37:27,544 --> 00:37:28,943
სურათებში ვნახე

317
00:37:29,079 --> 00:37:30,979
მათ ძალიან მჭიდრო კალთები აცვიათ

318
00:37:33,783 --> 00:37:37,776
მაგრამ როგორ შეუძლიათ მათ ბრძოლა?

319
00:37:37,921 --> 00:37:41,015
ქალები არ არიან იქ საბრძოლველად

320
00:37:56,873 --> 00:37:58,932
მოდიხარ, იან?

321
00:38:16,359 --> 00:38:19,453
აი, აიღე

322
00:38:26,202 --> 00:38:28,796
ეს არ მუშაობს

323
00:38:31,041 --> 00:38:33,100
არ ვიცი
რა სჭირს

324
00:38:33,243 --> 00:38:34,642
შეამოწმე ეს დაუკრავენ?

325
00:38:34,778 --> 00:38:36,803
არ ვიცი

326
00:38:51,761 --> 00:38:53,490
საკმარისად ასაკოვანი გაქვს, რომ იცოდე
უფლება?

327
00:38:56,700 --> 00:38:58,497
და შენც ნამდვილი ბრძენი ბიჭი ხარ

328
00:38:58,635 --> 00:38:59,761
ყოველ შემთხვევაში, მოუსმინე
ყველა კარგი ადამიანი

329
00:38:59,903 --> 00:39:01,894
შენ ამბობ ღამე მშვიდობისა

330
00:39:02,038 --> 00:39:03,630
ღამე მშვიდობისა

331
00:39:03,773 --> 00:39:05,263
კარგი, ეს ჩემთვის მშვიდია

332
00:39:06,876 --> 00:39:08,810
ყოველ შემთხვევაში, გარეშე
შემდგომი შესავალი

333
00:39:08,945 --> 00:39:09,877
ქალბატონებო და ბატონებო

334
00:39:10,013 --> 00:39:12,607
მთელი გზა კანადიდან
და იმღერე შენთვის ამაღამ

335
00:39:12,749 --> 00:39:15,775
ჩვენი საკუთარი... გარდაუვალი...
ჰარმონიზდება

336
00:39:17,587 --> 00:39:19,145
გმადლობთ, ბიჭებო

337
00:39:43,713 --> 00:39:46,876
მათ ჯარისკაცებს ეძახით?

338
00:39:47,016 --> 00:39:49,177
ეჭვი არ შეგეპაროთ
უბრალოდ შეხედე

339
00:39:59,129 --> 00:40:03,930
ოსტატი, "შ'ბუმ"
რას ნიშნავს ეს?

340
00:40:23,119 --> 00:40:24,677
სიგარეტი?
სიგარეტი

341
00:40:24,821 --> 00:40:25,845
დიახ

342
00:40:25,989 --> 00:40:29,220
რა თქმა უნდა, აქ

343
00:40:41,771 --> 00:40:46,174
პასტორი, "შ'ბუმი"
არაფერს ნიშნავს

344
00:40:51,948 --> 00:40:53,609
გამოიცანით, ის არ ეწევა

345
00:42:39,689 --> 00:42:41,589
რაზე ფიქრობ?

346
00:43:00,043 --> 00:43:01,840
აიღე

347
00:43:51,494 --> 00:43:53,758
დამცინი?

348
00:43:54,797 --> 00:43:58,130
მე ვარ უოლტი, უოლტ

349
00:43:58,267 --> 00:43:59,700
რა გქვია?

350
00:43:59,836 --> 00:44:01,997
ჯერონი

351
00:44:02,138 --> 00:44:04,299
ჯეოროენი

352
00:44:04,440 --> 00:44:05,407
ჯერონი

353
00:44:05,541 --> 00:44:08,237
ჯერონი
კი ბატონო

354
00:44:17,086 --> 00:44:19,213
გემო კარგია?

355
00:44:20,223 --> 00:44:21,622
მართლა პატარა?

356
00:44:21,758 --> 00:44:23,521
ისევე როგორც პატარა ფეხი

357
00:44:23,660 --> 00:44:27,118
იცით Galileo Travels?

358
00:44:27,263 --> 00:44:29,424
რა ჰქვია ადგილს
გიგანტი ცხოვრობს?

359
00:44:29,565 --> 00:44:33,023
ეს იყო... ბრადინგო?

360
00:44:33,169 --> 00:44:35,103
ბრადინლანი...

361
00:45:09,972 --> 00:45:12,065
შეგიძლიათ დაელოდოთ სულელებო?

362
00:45:12,208 --> 00:45:15,075
ეს, ალბათ, საშინელება იყო
სასიკეთოდ

363
00:45:59,789 --> 00:46:03,281
ჯერონი...

364
00:46:05,261 --> 00:46:06,592
ჯერონი

365
00:46:11,968 --> 00:46:13,401
აი შენ ხარ

366
00:46:27,950 --> 00:46:30,680
არანაირი მანქანა

367
00:46:32,655 --> 00:46:34,418
სახლში წაგიყვან

368
00:47:29,579 --> 00:47:31,206
უოლტ

369
00:47:31,347 --> 00:47:32,279
მოდი და დაჯექი

370
00:47:32,415 --> 00:47:33,211
ჯერონი

371
00:47:33,349 --> 00:47:35,647
ყველანი დაჯექით
რომ გვაჩვენოს თ

372
00:47:35,785 --> 00:47:44,352
იდიოტები

373
00:48:06,282 --> 00:48:08,182
ყველა მათ ესმით

374
00:48:08,317 --> 00:48:10,148
ნეტავ ყველამ იცოდეს

375
00:48:12,154 --> 00:48:14,486
(გაფრთხილება)

376
00:48:15,892 --> 00:48:17,484
ჯერონი

377
00:48:17,627 --> 00:48:20,653
აზრი არ აქვს
აქ, მოდი

378
00:48:25,101 --> 00:48:28,867
შენ... ჯარისკაცი

379
00:48:29,005 --> 00:48:30,632
დიახ, მე ვარ ჯარისკაცი

380
00:48:30,773 --> 00:48:32,570
დაიჭირე

381
00:48:38,915 --> 00:48:42,009
და იცი რა?
მძულდა ჯარი

382
00:48:44,220 --> 00:48:47,485
მაგრამ მე მხოლოდ ამას ვაკეთებ
ისევე როგორც...

383
00:48:49,125 --> 00:48:52,060
დედაჩემი ამაყობდა ჩემით

384
00:48:52,895 --> 00:48:54,726
მან ტიროდა

385
00:48:55,998 --> 00:48:58,933
მამაჩემი, ის უბრალოდ
დამიძახე იდიოტი

386
00:48:59,068 --> 00:49:01,127
და ისიც ტირილს იწყებს

387
00:49:03,039 --> 00:49:05,030
ომი და მე

388
00:49:07,176 --> 00:49:10,976
ჯერჯერობით ძალიან ბედნიერი ვარ

389
00:49:14,717 --> 00:49:17,379
და მე გნახე
დარწმუნებული ვარ განსხვავებული იყავი

390
00:49:18,854 --> 00:49:21,118
დარწმუნებული ვარ, შეიძლება კეთილი ბიჭი ხარ

391
00:49:26,395 --> 00:49:28,488
მერე რა ბიჭი ხარ?

392
00:49:34,070 --> 00:49:35,901
განსაკუთრებული ხარ, ჯერონ

393
00:49:37,807 --> 00:49:39,968
შენ მართლა განსაკუთრებული ხარ

394
00:49:43,179 --> 00:49:45,010
შეხედე იქ. უოლტ

395
00:49:52,755 --> 00:49:58,193
ერთადერთი გემი, რომელიც ვიცნობდი ჩემს სახლს
მამის მიერ ბოთლში

396
00:49:59,528 --> 00:50:01,689
ტელესკოპს უყურე ადრე?

397
00:50:05,034 --> 00:50:08,663
თქვენ იცით, რომ ოდესმე შეგიძლიათ ნახოთ
მტრის სახე მასთან ერთად

398
00:50:09,005 --> 00:50:11,064
გამოიყურებოდეს იგივე სახე, როგორც ჩვენ

399
00:50:11,207 --> 00:50:14,540
მაგრამ ირგვლივ მეორე მხარეს

400
00:50:17,947 --> 00:50:19,574
ეს არ არის კარგი იდეა

401
00:50:19,715 --> 00:50:24,152
შეხედე იქ, თვითმფრინავი

402
00:50:25,321 --> 00:50:26,913
ეს ჩვენი თვითმფრინავია

403
00:50:27,056 --> 00:50:31,254
ორი ადგილი, ძალიან ნელი

404
00:50:31,394 --> 00:50:33,362
საწყალი ბიჭები

405
00:50:33,496 --> 00:50:39,901
მე და შენ... კვირა...
ეკლესიის შემდეგ?

406
00:50:40,036 --> 00:50:43,335
წადი თვითმფრინავის დასათვალიერებლად

407
00:50:43,472 --> 00:50:47,932
რა თქვა მან?

408
00:51:24,113 --> 00:51:26,343
დაივიწყე

409
00:51:26,482 --> 00:51:27,915
გასაღები წაართვეს

410
00:51:28,050 --> 00:51:29,642
შიტ

411
00:51:29,785 --> 00:51:32,913
ოთახში რაღაცას ვაძლევ
შენ აქ დაგელოდები

412
00:51:35,691 --> 00:51:37,659
გაჩუმდი

413
00:51:45,034 --> 00:51:46,558
გინდა თამაში?
კარგი

414
00:51:46,702 --> 00:51:48,863
ეს არის ორმოცდაათი ორმოცდაათი

415
00:52:21,770 --> 00:52:23,601
მოიცადე ერთი წუთი

416
00:53:30,606 --> 00:53:32,301
თქვენ სცადეთ ეს
ვირჯინიის საუკეთესო ფოთლები

417
00:53:32,441 --> 00:53:34,409
უკეთეს გემოს ვერასდროს დააგემოვნებ

418
00:53:56,732 --> 00:53:58,723
გამარჯობა

419
00:53:58,867 --> 00:54:00,801
როგორ არის ჩემი მეგობარი?

420
00:54:13,015 --> 00:54:14,539
უოლტი?

421
00:54:16,285 --> 00:54:17,513
რა არის "მეგობარი"?

422
00:54:17,653 --> 00:54:22,249
"მეგობარო", ეს შენ ხარ
ეს საუკეთესო მეგობარია

423
00:54:54,657 --> 00:54:58,218
ჩემო პატარავ...

424
00:55:00,629 --> 00:55:02,688
"ბავშვი" იცი?

425
00:55:03,866 --> 00:55:05,959
არა

426
00:55:06,101 --> 00:55:10,731
მე უბრალოდ...
შენ ჩემი ბავშვი ხარ

427
00:55:42,371 --> 00:55:45,568
მან დაძრა ჯიპი

428
00:55:46,875 --> 00:55:48,570
რას ამბობს ის?

429
00:55:48,711 --> 00:55:50,338
იქნებ ფეხით მოგვიწიოს სახლში წასვლა

430
00:55:56,752 --> 00:55:58,276
ჯერონი

431
00:56:11,934 --> 00:56:13,731
ასე ცივა?

432
00:56:13,869 --> 00:56:17,032
იცი როგორ ცივა?

433
00:56:18,841 --> 00:56:20,638
მე მაქვს საიდუმლო

434
00:56:20,776 --> 00:56:22,641
მეც. ჯერ ჩემი

435
00:56:22,778 --> 00:56:23,437
კარგი

436
00:56:23,579 --> 00:56:26,275
დააწექი და მოწიე... შენი დიკი

437
00:56:26,415 --> 00:56:28,144
შემიძლია შევუერთდე იანკებს

438
00:56:28,283 --> 00:56:32,720
მერე ვნახავ რამეს
კოკა კოლა, ჯანდაბა და ასე შემდეგ

439
00:56:32,855 --> 00:56:35,085
და ჯერილენდში წასვლა?
არა მე

440
00:56:35,224 --> 00:56:37,749
წყალი მტკივა ჩემი აფრენა. ჯანდაბა

441
00:56:41,597 --> 00:56:46,330
უკვე განიკურნა?
მაჩვენე

442
00:56:48,670 --> 00:56:52,538
პირველი გადახდა
როგორც ტორტით

443
00:56:52,674 --> 00:56:54,699
მერე რა არის შენი საიდუმლო?

444
00:56:54,843 --> 00:56:55,810
არა, ახლა არა
უთხარი, ბიჭო

445
00:56:55,944 --> 00:56:56,239
ლაპარაკი

446
00:56:56,378 --> 00:56:59,973
ძალიან გვიან, თქვა ვინმაც
მაგრამ სპერმა უკვე წინ წავიდა

447
00:57:00,115 --> 00:57:04,711
უთხარი, უთხარი ან ითხოვე წყალობა
არა, არასდროს

448
00:57:07,956 --> 00:57:09,651
ჯერონი, მოდი
ეკლესიაში უნდა წავიდეთ

449
00:57:09,792 --> 00:57:13,159
აწექი და გაიყვანე, უბიძგე და გაიყვანე

450
00:57:14,696 --> 00:57:21,363
ჩვენ უნდა დავიჯეროთ ბიბლია

451
00:57:21,503 --> 00:57:29,274
ესენი ჩვენია

452
00:57:29,411 --> 00:57:35,714
გმადლობთ, მოიტანე თავისუფლება

453
00:57:35,851 --> 00:57:39,412
გმადლობთ, ამინ

454
00:57:43,125 --> 00:57:44,922
მადლობა

455
00:57:45,060 --> 00:57:46,254
სანამ ამას დავხურავთ
მადლიერების სერვისი

456
00:57:46,395 --> 00:57:48,955
მინდა მოგცეთ
გაფრთხილების სიტყვა

457
00:57:49,097 --> 00:57:54,091
რაც შეეხება აქ ახალ სტუმრებს

458
00:57:54,236 --> 00:57:58,332
ჩვენი მამაცი განმათავისუფლებლები

459
00:57:58,474 --> 00:58:02,035
ეს ჯანმრთელი ახალგაზრდა ბიჭები

460
00:58:02,177 --> 00:58:05,772
ჩვენ გვყავს სუსტი მხარე

461
00:58:05,914 --> 00:58:11,147
სხეულს აქვს მიმზიდველი
ჩვენთან ერთად

462
00:58:11,286 --> 00:58:15,723
ძვირფასო მორწმუნეებო, იყავით ფხიზლად

463
00:58:15,858 --> 00:58:19,885
დაიცავით თქვენი ოჯახი
და ქალიშვილი

464
00:58:19,962 --> 00:58:24,729
მოდით მივხედოთ მას
ჩვენი მწყემსი

465
00:58:24,867 --> 00:58:29,804
ის გამოგვიყვანს ხაფანგებიდან

466
00:58:29,938 --> 00:58:34,341
განდევნე პლაჟი

467
00:58:34,476 --> 00:58:38,674
როგორც მან გადაარჩინა თავისი ეგვიპტელი ვაჟები

468
00:58:38,814 --> 00:58:43,410
ასე იქნება ხსნა
ჩვენთვის

469
00:58:43,552 --> 00:58:45,144
ძველი წერილი მოგვითხრობს
ამის შესახებ გამოცხადებებში

470
00:58:45,287 --> 00:58:48,120
ასე რომ, ვემსახუროთ უფალს...

471
00:58:48,257 --> 00:58:51,522
უფალი არის ჩემი მწყემსი...

472
00:59:54,189 --> 00:59:55,781
გახსოვს
რას ვაკეთებთ გუშინ?

473
00:59:55,924 --> 00:59:58,324
გახსოვს? სანაპიროზე
დიახ

474
00:59:58,460 --> 01:00:00,951
ამის სანახავად მაინც გინდა წასვლა
დიახ

475
01:00:02,698 --> 01:00:06,691
მოგვიანებით შევხვდები
სანაპიროზე

476
01:00:10,739 --> 01:00:13,173
გნახავ

477
01:00:17,479 --> 01:00:20,073
მე უნდა...
ჯობია აქ მოხვიდე

478
01:00:24,052 --> 01:00:26,953
ჯერონი ვნახე

479
01:00:30,125 --> 01:00:32,753
და ადრე შევამჩნიე

480
01:00:35,631 --> 01:00:38,122
ჩვენ არ ვართ მიჩვეული
ასეთი რამ აქ

481
01:00:40,402 --> 01:00:42,302
მოდი

482
01:00:44,840 --> 01:00:48,674
ტკბილეულის შენახვა არასწორია
შენ გეძლევა შენთვის

483
01:00:48,810 --> 01:00:50,710
ამბობს უფალი

484
01:00:50,846 --> 01:00:52,074
მიეცი შენს მეზობელს

485
01:00:52,214 --> 01:00:55,615
და თქვენ მიიღებთ
ღვთის სამეფო

486
01:01:28,617 --> 01:01:32,383
მართალი ხარ
ძნელია იქ შემოსვლა

487
01:01:35,290 --> 01:01:40,728
იქვე ცხედრებია
ეს იცი?

488
01:01:40,929 --> 01:01:43,864
ატარებენ
უსაფრთხოების ღვედები

489
01:01:43,965 --> 01:01:46,900
ჯერ კიდევ პარაშუტის მხარეს

490
01:01:48,203 --> 01:01:51,434
გესმის, ჯეროენ?

491
01:01:51,573 --> 01:01:53,598
გესმის ჩემი?

492
01:02:06,088 --> 01:02:11,287
ნახე, თევზი...

493
01:02:12,461 --> 01:02:14,827
იქ უნდა დავრჩე

494
01:02:14,963 --> 01:02:16,590
ხედავთ, თვითმფრინავი იქ იყო

495
01:02:16,732 --> 01:02:18,996
და როცა დენი გადის
ის მოძრაობს

496
01:02:19,134 --> 01:02:20,328
და ისევ იძირება

497
01:02:20,469 --> 01:02:23,768
ისევე როგორც წყალქვეშა ნავი
შენ იცი

498
01:02:24,940 --> 01:02:27,704
ნუ გეშინია
მე ვიზრუნებდი შენზე

499
01:02:27,843 --> 01:02:29,708
სწორედ აქ მოვალ

500
01:02:31,646 --> 01:02:33,409
ნუ ჩქარობ

501
01:02:33,548 --> 01:02:38,417
მოგეწონებათ შეუფერხებლად წასვლა
ასეა

502
01:02:38,553 --> 01:02:40,851
ახლა, გაიღიმე

503
01:02:42,557 --> 01:02:45,549
თქვენ უნდა მოეპყროთ მას ნაზად
როგორც ცხენი

504
01:02:47,362 --> 01:02:49,330
უყურეთ შესვენებებს

505
01:02:55,904 --> 01:02:58,031
აი ისინი

506
01:02:59,508 --> 01:03:00,941
გიჟი

507
01:03:04,312 --> 01:03:07,372
მართალია, პატარავ, დაარტყი
მიყვარხარ

508
01:03:08,450 --> 01:03:10,350
წყვილის სხეულების შემოწმება
დაარეგისტრირე ნგრევა

509
01:03:10,485 --> 01:03:12,715
მინდა რომ მზად ხარ
შეიძლება მათი აყვანა, კარგი?

510
01:03:12,854 --> 01:03:14,378
კი ბატონო

511
01:03:16,925 --> 01:03:18,893
ფეხის თითებზე გადაურბინა

512
01:03:38,880 --> 01:03:40,507
დამცინი ჩემთან ერთად

513
01:03:42,117 --> 01:03:43,379
ამოჭრა

514
01:03:43,518 --> 01:03:48,615
ჩემი ღილაკი, ჩემი ღილაკი

515
01:03:51,459 --> 01:03:54,587
არა

516
01:03:59,467 --> 01:04:01,196
სად არის?

517
01:04:06,141 --> 01:04:09,372
არ ინერვიულო, გამოვასწორე

518
01:04:09,511 --> 01:04:11,445
გპირდები

519
01:04:26,161 --> 01:04:28,220
მიყვარხარ

520
01:04:31,299 --> 01:04:33,324
ჩემო პრინცო

521
01:04:38,573 --> 01:04:40,473
შენ ჩემი ხარ

522
01:06:11,166 --> 01:06:12,690
მოდი

523
01:06:23,845 --> 01:06:25,904
რა მოგეწონათ?

524
01:06:27,482 --> 01:06:29,416
ჩვენ ასე ვაკეთებთ

525
01:06:29,551 --> 01:06:33,009
ერთი, ორი, სამი, ოთხი

526
01:06:33,154 --> 01:06:35,213
და მერე თქვი კარგი

527
01:06:35,357 --> 01:06:39,851
ერთი, ორი სამი, ოთხი
შოკოლადი

528
01:06:56,978 --> 01:07:00,277
ვისურვებდი ბიჭი ვიყო

529
01:07:00,415 --> 01:07:04,818
მამაჩემმა და დედამ აქ მთხოვეს
ბიჭი ამსტერდამიდან

530
01:07:08,390 --> 01:07:11,325
ერთი, ორი, სამი, ოთხი

531
01:07:22,470 --> 01:07:24,995
გთხოვთ, არ დაგავიწყდეთ თქვენი სახელი
ზევით

532
01:07:25,140 --> 01:07:27,199
და ჩვენ დავასახელებთ მას
"განთავისუფლება"

533
01:07:27,342 --> 01:07:28,934
როცა მზად იქნები

534
01:07:29,077 --> 01:07:30,874
გააკეთეთ ლამაზი ნახატი

535
01:07:31,012 --> 01:07:32,809
შეეცადეთ ლამაზად დაწეროთ

536
01:07:32,947 --> 01:07:36,405
მთელი შუადღე გაქვს
ბავშვები

537
01:07:36,551 --> 01:07:40,112
დაწერე რა განმათავისუფლებელი
ნიშნავს შენთვის

538
01:07:40,255 --> 01:07:43,281
თავისუფლების ხელახალი მოპოვება

539
01:07:43,425 --> 01:07:47,794
ბოროტებაზე გამარჯვება

540
01:07:47,929 --> 01:07:52,866
ისტორიაში ყველას არა
შეიძლება იყოს მოწმე

541
01:07:53,001 --> 01:07:55,697
ასეთ მნიშვნელოვან მოვლენას

542
01:07:55,837 --> 01:08:05,109
ჩემთვის განთავისუფლება ნიშნავს

543
01:09:29,731 --> 01:09:32,996
გსმენიათ ახალი ამბები
ჯერ კიდევ სახლიდან, ჯერონი?

544
01:09:36,237 --> 01:09:38,467
როგორ არიან შენი მშობლები?

545
01:09:39,841 --> 01:09:41,775
საკმარისი საკვებია
ახლა ამსტერდამში, შვილო

546
01:09:41,910 --> 01:09:43,741
არ ინერვიულო

547
01:09:43,878 --> 01:09:46,711
მთელი ნიდერლანდები
განთავისუფლებულები არიან

548
01:09:46,848 --> 01:09:49,408
ეს ისტორიული მომენტია

549
01:09:49,551 --> 01:09:52,577
შესაძლოა ყველაზე მნიშვნელოვანი
თქვენს ცხოვრებაში

550
01:09:52,720 --> 01:09:55,985
ამას არასოდეს დაივიწყებ
ახალგაზრდა კაცი?

551
01:09:56,124 --> 01:09:57,887
არა ბატონო

552
01:09:58,026 --> 01:09:59,050
ახლა შეგიძლია წახვიდე შვილო

553
01:09:59,194 --> 01:10:00,456
კი ბატონო

554
01:10:01,262 --> 01:10:02,126
ნახვამდის, ჯერონი

555
01:10:02,263 --> 01:10:03,696
ნახვამდის, ბატონო

556
01:10:07,502 --> 01:10:12,030
ბოლოს და ბოლოს
აიღე შენი საცობები და მოდი

557
01:10:12,173 --> 01:10:15,370
ჩვენ სპეციალურად გელოდებოდით
უთხრა უოლტმა

558
01:10:18,580 --> 01:10:20,104
მოძრავი, ახალგაზრდა

559
01:10:20,848 --> 01:10:22,713
მამა, რა ფოტოა?
სურათი

560
01:10:22,850 --> 01:10:25,978
ცოტათი გადაადგილება, ცოტა მეტი

561
01:10:27,689 --> 01:10:28,417
ჰენკ

562
01:10:28,556 --> 01:10:32,549
აი, დედა, შენი მაღალქუსლები

563
01:10:33,695 --> 01:10:35,219
კარგად ხარ?

564
01:10:35,363 --> 01:10:37,024
შენ იქ დგახარ

565
01:10:37,165 --> 01:10:39,258
გაიღიმე, ჯეროენ

566
01:10:39,400 --> 01:10:40,458
შენ აქ არ ხარ

567
01:10:40,602 --> 01:10:42,570
ეს მე ვარ, იქ

568
01:10:42,704 --> 01:10:44,831
ხედავ, მე

569
01:10:44,973 --> 01:10:47,601
დიახ, ეს ის არის

570
01:10:52,213 --> 01:10:53,544
დაიჭირე

571
01:10:59,988 --> 01:11:03,890
მის კისერზე ჩასვით
გახსოვთ

572
01:11:05,960 --> 01:11:07,655
მართლა?

573
01:11:15,503 --> 01:11:19,769
უოლტ, ეს ძალიან განსაკუთრებულია

574
01:11:19,907 --> 01:11:21,204
ჰო, მოდი, უოლტ

575
01:11:23,845 --> 01:11:26,507
მოდი, გაიღიმე ყველამ

576
01:11:50,104 --> 01:11:52,538
ლამაზი ხელები გაქვს
ჯერონი

577
01:11:55,343 --> 01:11:57,368
თქვენ შეიძლება იყოთ მხატვარი

578
01:11:58,579 --> 01:12:01,275
თქვენ შეიძლება იყოთ მხატვარი ან მოქანდაკე

579
01:12:04,352 --> 01:12:08,118
იცი? როცა შენი ასაკის ვიყავი
ამერიკულში ვიყავი

580
01:12:08,956 --> 01:12:10,719
უბრალოდ მეზობელი გვყავს

581
01:12:12,093 --> 01:12:13,526
გითხარი და თქვა

582
01:12:13,661 --> 01:12:17,188
ჩემი ხელები ჩემი გონებით კრეატიულია

583
01:12:19,067 --> 01:12:20,056
შენც მათნაირი ხარ

584
01:12:20,201 --> 01:12:23,034
გაჩუმდი, დაკავებული ვარ

585
01:12:24,372 --> 01:12:25,999
იცი?

586
01:12:26,140 --> 01:12:30,474
ცხოვრება იმაზე უარესია, ვიდრე მკვდარი

587
01:12:30,611 --> 01:12:33,273
წამოვედი

588
01:12:35,616 --> 01:12:40,110
შენ მაბედნიერებ, ჯეროენ
მხოლოდ ამ დღეების გასული

589
01:12:42,156 --> 01:12:43,783
ნუ გააკეთებ ამას, ჯერონ

590
01:12:44,659 --> 01:12:47,753
შიტ

591
01:12:50,898 --> 01:12:53,162
გადაყარეთ

592
01:12:53,301 --> 01:12:59,069
არ ინერვიულო, მე და შენ
ყოველთვის ჩართულია, დიახ?

593
01:12:59,207 --> 01:13:03,041
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ მათ, ზოგჯერ

594
01:13:31,506 --> 01:13:34,498
გვიანია

595
01:13:34,642 --> 01:13:38,806
დიახ, მაშინ?

596
01:13:46,654 --> 01:13:53,059
შენ უთხარი ჯერონს, ხვალ...

597
01:13:53,194 --> 01:13:59,429
შენ... ჯარისკაცი, კანადა

598
01:14:01,803 --> 01:14:04,067
მეგობარი

599
01:14:08,409 --> 01:14:10,070
მადლობა

600
01:14:10,211 --> 01:14:11,508
დიახ

601
01:14:15,616 --> 01:14:19,780
ღმერთმა დალოცოს
დიახ

602
01:14:32,533 --> 01:14:33,966
მშვენიერია, არა?

603
01:14:34,101 --> 01:14:35,898
მშვენიერი

604
01:14:36,037 --> 01:14:37,402
დიახ
იცი რა თქვა მაშინ?

605
01:14:37,538 --> 01:14:39,802
მიყვარხარ

606
01:14:39,941 --> 01:14:41,431
მიყვარხარ

607
01:14:41,576 --> 01:14:45,068
შემდეგ კი ძალიან ახლოს მივიდა
მაგრამ მე ვუთხარი მას, არა

608
01:14:45,613 --> 01:14:47,103
რაზე იცინი?

609
01:14:47,248 --> 01:14:48,681
რა არის ეს?

610
01:14:48,816 --> 01:14:51,307
გერტი გარეთ გადის
ჯარისკაცთან ერთად

611
01:14:52,253 --> 01:14:54,187
ეს გამოსამშვიდობებელი საჩუქარია

612
01:14:54,322 --> 01:14:56,290
შენს საქმეს მიხედე, ელი

613
01:14:56,424 --> 01:14:58,517
პატარა გოგოებს დიდი ყურები აქვთ

614
01:14:58,659 --> 01:15:00,627
გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი?

615
01:15:00,761 --> 01:15:03,389
გაეცალე გზას

616
01:15:03,531 --> 01:15:05,294
კარგად ხარ?

617
01:15:05,433 --> 01:15:07,333
გტკივა?

618
01:16:56,777 --> 01:17:01,441
უოლტ...

619
01:17:27,408 --> 01:17:28,636
ჩემი ფოტო

620
01:17:28,776 --> 01:17:30,334
რა გააკეთე ამით?

621
01:17:30,478 --> 01:17:33,675
სისხლიანი ბიჭი
ველოსიპედის ქურდი ხარ

622
01:17:33,814 --> 01:17:35,281
და ახლა ისიც გატეხილია

623
01:19:37,238 --> 01:19:42,198
შემდეგ მოსემ ხელი გაუწოდა
ზღვის თავზე

624
01:19:42,343 --> 01:19:47,940
ტალღები გაიყო
და ისრაელებმა შეძლეს გადაკვეთა

625
01:19:48,082 --> 01:19:51,540
მაგრამ როცა ფარაონის ჯარი
მოჰყვა

626
01:19:51,685 --> 01:20:02,584
ტალღები ისევ შეიკრიბნენ
და დაახრჩო ისინი

627
01:20:15,943 --> 01:20:18,207
გაიღვიძე, ჯერონ

628
01:20:18,345 --> 01:20:20,506
წერილი დედაშენისგან

629
01:20:20,648 --> 01:20:23,811
იქნებ ის მოვა
და გესტუმრები

630
01:20:23,951 --> 01:20:25,441
აი შენ ხარ

631
01:20:33,127 --> 01:20:36,824
წაიკითხე, ბიჭო
ჩვენ ძალიან გვაინტერესებს ვიცოდეთ

632
01:21:15,970 --> 01:21:18,131
ჯერონი საყვარელო

633
01:21:18,272 --> 01:21:21,400
რამდენად დიდი ხარ
ისე კარგად გამოიყურები

634
01:21:21,542 --> 01:21:22,736
ძალიან მომენატრე

635
01:21:22,877 --> 01:21:24,401
აღარასდროს გაგიშვებ

636
01:21:24,545 --> 01:21:28,311
უნდა იცოდე
ამერიკაში მივდივარ

637
01:21:31,652 --> 01:21:33,950
შემიძლია გავხსნა, ქალბატონო?

638
01:21:34,088 --> 01:21:36,682
ეს შენთვისაა

639
01:21:36,824 --> 01:21:38,416
ის თითქმის 300 წლისაა

640
01:21:38,559 --> 01:21:43,997
ხალხო, აქ ნახეთ
სასიამოვნოა, არა?

641
01:21:45,132 --> 01:21:46,599
რა კარგი საათია

642
01:21:46,734 --> 01:21:49,362
თქვენი ჩაი, ქალბატონო

643
01:21:49,503 --> 01:21:52,734
ის ძალიან გაიზარდა, არა?

644
01:21:52,873 --> 01:21:54,306
ჩვენ ძალიან მადლობელი ვართ თქვენი

645
01:21:54,441 --> 01:22:00,380
არაფერია
ეს მხოლოდ ჩვენი მოვალეობა იყო

646
01:22:03,817 --> 01:22:08,220
ეს ლამაზი საჩუქარი

647
01:22:08,355 --> 01:22:12,348
ის გვარიგებს
გამოსამშვიდობებლად

648
01:22:12,493 --> 01:22:20,662
ჯერონი გახდა მსგავსი
ჩვენი საკუთარი შვილი

649
01:22:23,604 --> 01:22:28,064
ახლა კი უნდა ვიჩქაროთ
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ გამოტოვებთ ნავს

650
01:22:30,177 --> 01:22:32,304
დიახ, წინ დიდი მოგზაურობაა

651
01:22:32,446 --> 01:22:34,710
მე ჩავალაგებ მის ნივთებს

652
01:22:34,848 --> 01:22:36,338
ის აღარ მოერგება ამ საქმეს

653
01:22:36,483 --> 01:22:39,452
მე ვიცი
ამიტომ დავდე ესენი

654
01:22:39,586 --> 01:22:42,282
ამ შარვალში ცხოვრობდა

655
01:22:45,092 --> 01:22:46,992
სამხედრო ძაფი

656
01:22:47,127 --> 01:22:51,928
მან ისინი სკოლაში ისწავლა
სუვენირი

657
01:22:52,066 --> 01:22:54,227
ეს არ არის ლამაზი?

658
01:23:02,109 --> 01:23:08,139
ეს ნივთები აქ ვიპოვე

659
01:23:08,282 --> 01:23:12,844
ეკუთვნოდნენ
ერთ-ერთი კანადელი ჯარისკაცი

660
01:23:15,022 --> 01:23:17,991
იქნებ შეგეძლო მათი წაყვანა
ჯეროენისთვის

661
01:23:18,125 --> 01:23:23,290
მოგვიანებით, ჩვენ არ ვიყენებთ
ამ სახის რამ

662
01:23:25,065 --> 01:23:27,829
ამსტერდამი. აი ჩვენ მივდივართ

663
01:23:27,968 --> 01:23:29,663
მიყვარხარ

664
01:23:45,052 --> 01:23:48,510
მოდი, ჯეროენ
უნდა ვიჩქაროთ

665
01:23:51,091 --> 01:23:55,528
ნახვამდის

666
01:23:55,662 --> 01:23:59,689
ჯერონი
სურათს გამოგვიგზავნი?

667
01:25:10,037 --> 01:25:12,597
შენ ჩემს კითხვას აპირებდი
რაღაც

668
01:25:12,739 --> 01:25:17,301
ეგ ფოტო
მე არ გამიგია მამამ ეს მთხოვა

669
01:25:17,444 --> 01:25:19,378
დიახ, მე გავაკეთე

670
01:25:19,513 --> 01:25:22,175
გავიგე

671
01:25:22,316 --> 01:25:25,285
მაგრამ მისი დავიწყება მინდოდა

672
01:25:27,588 --> 01:25:32,184
ეს იყო ერთადერთი ფოტო
მთელი რულეტი რომ გამოვიდა

673
01:25:37,131 --> 01:25:38,792
დაივიწყე ნაბიჯი...

674
01:25:38,932 --> 01:25:42,925
გამოიყენეთ თქვენი ენერგიის საფუძველი
გამოიყენეთ თქვენი პირადი ენერგია

675
01:25:43,070 --> 01:25:44,731
დაფიქრდი... გითხარი

676
01:25:44,872 --> 01:25:48,330
იფიქრე თავისუფლებაზე, ეს ყველაფერი დასრულდა

677
01:25:48,475 --> 01:25:51,000
კარგი, შენ მონიშნე ეს

678
01:25:51,145 --> 01:25:52,874
გამახარე

679
01:25:53,013 --> 01:25:54,412
კარგად?

680
01:25:54,548 --> 01:25:56,573
ნება მომეცით ვნახო
ვინ არის ახალი თაობა

681
01:25:56,717 --> 01:25:58,116
შეასრულა

682
01:25:58,752 --> 01:26:01,346
და თქვენ ორივე...

683
01:26:08,328 --> 01:26:11,354
კარგი, მოვედით
მშვენივრად ხარ

684
01:26:12,633 --> 01:26:14,464
უბრალოდ რეპეტიცია

685
01:26:14,601 --> 01:26:17,434
კარგი, თქვენ კონცენტრირდით

686
01:26:17,571 --> 01:26:18,503
აი ჩვენ მივდივართ

687
01:28:11,151 --> 01:28:17,056
დასასრული