1
00:00:00,000 --> 00:00:02,318
Vikings'te daha önce...

2
00:00:02,386 --> 00:00:04,554
Anlaşmamıza uymaya kararlıyım.

3
00:00:04,622 --> 00:00:06,723
Karşılığında bazılarınız,

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,791
Prenses Kwenthrith için savaşmalı.

5
00:00:08,859 --> 00:00:11,561
Bu, orijinal anlaşmamızın bir parçası değil.

6
00:00:11,629 --> 00:00:12,762
ama savaşacağım.

7
00:00:14,364 --> 00:00:15,932
Amcamın adı Brihtwulf.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,166
Tacımı gasp etti.

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,300
Peki ya küçük kardeşin?

10
00:00:18,368 --> 00:00:19,769
Adı Burgred.

11
00:00:19,837 --> 00:00:21,538
Amcam aklını zehirledi.

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,605
Neden amcama saldırıyorlar?

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,951
Kral Ecbert şunu söylüyor
bu toprakların hepsi senin.

14
00:00:36,019 --> 00:00:38,354
Bu topraklarda çok sayıda çiftlik var
ele geçirmen için.

15
00:00:38,422 --> 00:00:41,390
Ragnar ve Lagertha yalnızca çiftçilikten bahsediyor.

16
00:00:41,458 --> 00:00:44,760
Ailenizi Earl olarak beni desteklemeye ikna edin.

17
00:01:29,093 --> 00:01:33,276
OussLP tarafından senkronize edildi ve düzeltildi 
www.addic7ed.com

18
00:02:30,765 --> 00:02:32,165
Yemek yemiyorsun.

19
00:02:32,800 --> 00:02:33,834
Biliyorum.

20
00:02:34,569 --> 00:02:35,836
Aç değilim.

21
00:02:37,204 --> 00:02:38,972
Hayatında ilk kez.

22
00:02:42,126 --> 00:02:44,110
Her şeyin bir ilki vardır.

23
00:02:45,170 --> 00:02:47,546
Burada. Bunlar yardımcı olacaktır.

24
00:02:48,802 --> 00:02:50,183
Teşekkür ederim.

25
00:02:53,116 --> 00:02:58,424
Freya bu gece seninle yatsın,
ve kendine iyi bak dostum.

26
00:03:13,679 --> 00:03:15,981
Amcam öldüğü için çok mutluyum.

27
00:03:17,050 --> 00:03:18,817
Ama hâlâ inanmıyorum.

28
00:03:19,986 --> 00:03:21,353
Onun öldürüldüğünü gördün.

29
00:03:23,056 --> 00:03:23,922
Evet.

30
00:03:25,225 --> 00:03:26,424
Evet yaptım.

31
00:03:26,492 --> 00:03:28,059
Ama şimdi...

32
00:03:28,127 --> 00:03:31,362
Şimdi onun kafasını istiyorum!

33
00:03:31,813 --> 00:03:33,697
Kafasını istiyorum, kafasına ihtiyacım var.

34
00:03:34,639 --> 00:03:36,667
Ve sonra buna inanacağım.

35
00:03:37,719 --> 00:03:39,170
Floki.

36
00:03:40,686 --> 00:03:42,840
_

37
00:03:43,300 --> 00:03:46,513
_

38
00:03:47,254 --> 00:03:49,768
_

39
00:03:55,778 --> 00:03:57,579
Amcandan neden bu kadar nefret ediyorsun?

40
00:04:00,350 --> 00:04:03,118
Sizce yaşım büyük mü
tek üye kardeşimdi

41
00:04:03,186 --> 00:04:05,521
tecavüz eden ailemin
ben çocukken mi?

42
00:04:06,956 --> 00:04:09,258
Amcamdı
ilk onu bana getirdi.

43
00:04:10,059 --> 00:04:12,361
Altı yaşımdan beri bana tacizde bulundu.

44
00:04:12,428 --> 00:04:14,895
Bedenime ve ruhuma tecavüz etti.

45
00:04:15,084 --> 00:04:18,065
Ve bana direnmememi söyledi
birçok erkeğin dikkatini

46
00:04:18,133 --> 00:04:20,535
bana getirdiğini söyleyerek
hepsi bu zevki istiyordu...

47
00:04:22,575 --> 00:04:26,040
Hepsi bu zevki istiyordu
bir çocukla uyumak.

48
00:04:26,557 --> 00:04:30,645
Ve sonuncusu ağabeyimdi.
beni amcamla paylaşan.

49
00:04:31,023 --> 00:04:34,237
Ve ağladığımda bile
bana zarar verdiklerini söyledi

50
00:04:34,267 --> 00:04:36,417
durmadılar.

51
00:04:37,815 --> 00:04:40,188
Hiç durmadılar.

52
00:05:05,945 --> 00:05:07,346
_

53
00:05:10,850 --> 00:05:12,183
Bunu bana ver.

54
00:05:57,273 --> 00:06:00,758
Bugün iyiydi. Dövüşmekten keyif aldım.

55
00:06:01,311 --> 00:06:03,245
Bugün iyi mücadele ettin, izledim.

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,248
Ama çok fazla risk aldın.

57
00:06:07,450 --> 00:06:10,051
Savaşa atladın,
yanımda kalmadın.

58
00:06:10,883 --> 00:06:13,287
Yapma bunu Porunn.
Öğrenecek çok şeyin var.

59
00:06:14,134 --> 00:06:16,791
Birdenbire tanrılarımıza inanmamaya mı başladın?

60
00:06:17,412 --> 00:06:19,527
Kadere inanmıyor musun?

61
00:06:20,529 --> 00:06:23,465
Bu gerçekten Ragnar'ın oğlu Bjorn mu?

62
00:06:23,633 --> 00:06:26,734
yoksa ona benzeyen bir sahtekar mı?

63
00:06:27,140 --> 00:06:29,518
Bunu sadece seni önemsediğim için yapıyorum.

64
00:06:29,548 --> 00:06:31,638
Ya da kadın olduğum için.

65
00:06:32,874 --> 00:06:34,875
- Hayır.
- Evet.

66
00:06:37,652 --> 00:06:38,585
Benimle evlen.

67
00:06:39,888 --> 00:06:40,787
Ne?

68
00:06:42,190 --> 00:06:44,058
sana evlenme teklif ettim
ben. Cevabınız nedir?

69
00:06:48,564 --> 00:06:49,696
Evet.

70
00:06:50,664 --> 00:06:52,565
Seninle evleneceğim Bjorn.

71
00:06:52,633 --> 00:06:54,000
Seninle evleneceğim.

72
00:06:59,987 --> 00:07:01,641
İyi.

73
00:08:53,786 --> 00:08:55,420
Bunu neden yaptın?

74
00:08:58,190 --> 00:08:59,925
Bu sadece bacağın açısı.

75
00:09:01,760 --> 00:09:02,893
Kendime engel olamadım.

76
00:09:05,283 --> 00:09:07,131
İşte buradasın!

77
00:09:08,647 --> 00:09:10,467
Kralını arıyorum.

78
00:09:15,915 --> 00:09:19,776
Tabii ki yapmıyorsun
Söylediğim bir kelimeyi anla.

79
00:09:27,718 --> 00:09:29,285
Teşekkür ederim.

80
00:09:54,875 --> 00:09:55,909
HAYIR!

81
00:09:59,280 --> 00:10:01,781
En azından bunu anladın! Değil mi?

82
00:10:14,928 --> 00:10:15,828
Hayır.

83
00:10:18,812 --> 00:10:20,466
Rollo!

84
00:10:42,945 --> 00:10:47,849
Athelstan, bunu kullanan Kral'a sor
bize verdiği bu toprakları işlemek için.

85
00:10:58,760 --> 00:11:00,261
çıkarmak zorunda kaldığını itiraf etti

86
00:11:00,329 --> 00:11:02,130
kendi topraklarından birkaç Sakson çiftçi.

87
00:11:04,433 --> 00:11:09,170
O zaman ona yapmayacaklarını sor
bize düşman olmak mı? Ve eğer öyleyse,

88
00:11:10,251 --> 00:11:13,541
güvenliği kim garanti edecek
kendi çiftliklerimiz ve topluluklarımızdan mı?

89
00:11:35,865 --> 00:11:38,966
Şahsen garanti edecek
emniyetimiz ve emniyetimiz.

90
00:11:40,671 --> 00:11:43,803
Kral'a teşekkür ediyorum
kalbimin dibinde.

91
00:11:46,137 --> 00:11:49,663
Her zaman Ragnar'ındı
çiftçilik için arazi bulmayı hayal ediyorum

92
00:11:49,693 --> 00:11:53,279
gençlerimiz için ve
başkalarıyla barış içinde yaşayın.

93
00:11:53,761 --> 00:11:57,116
Artık benim de hayalim bu.

94
00:12:13,049 --> 00:12:15,033
Ne diyor?

95
00:12:15,940 --> 00:12:18,336
Özgür bir kadın mısın diye soruyor?

96
00:12:46,184 --> 00:12:49,253
Geliyorlar! Hadi hazırlanalım!

97
00:12:49,320 --> 00:12:52,656
- Bakın ne yaptılar!
- Öndeki tekneye bakın.

98
00:13:27,958 --> 00:13:31,693
Lordum, ordunuz terk etti
sen ve gittin. Kendini kurtar!

99
00:13:33,530 --> 00:13:37,633
Burgred! Sevgili kardeşim! Kendin kal.

100
00:13:40,036 --> 00:13:42,938
Bekle ve göreceğim
sana zarar gelmez!

101
00:13:43,740 --> 00:13:45,841
Burgred, lütfen, bana güvenmelisin!

102
00:13:45,909 --> 00:13:48,243
Sahte danışmanlarınızı bırakın.

103
00:13:49,045 --> 00:13:52,013
Ona güvenmemelisin. O öldürdü
kardeşin ve o seni öldürecek.

104
00:13:53,216 --> 00:13:56,718
- Ama onu seviyorum.
- Önce hayatta kal, sonra sev.

105
00:13:56,786 --> 00:13:58,819
Gelmek. Hemen gelin, yoksa çok geç.

106
00:14:03,772 --> 00:14:05,193
Tanrım.

107
00:14:06,948 --> 00:14:08,763
Burgred, bekle!

108
00:15:33,088 --> 00:15:34,178
Kral Ecbert ayarladı

109
00:15:34,208 --> 00:15:37,142
çalışan bazı işçiler için
toprağı işlememize yardım etmek için buradayız.

110
00:15:38,017 --> 00:15:38,725
Vay.

111
00:15:57,173 --> 00:15:58,373
Ne diyorlar?

112
00:15:59,742 --> 00:16:02,611
Dedelerini söylüyorlar
bu araçlardan bazılarını kullandık.

113
00:16:24,198 --> 00:16:27,366
_

114
00:16:32,797 --> 00:16:39,257
_

115
00:16:39,556 --> 00:16:43,058
_

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,210
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

117
00:17:10,080 --> 00:17:11,780
Bir rüya gördüm.

118
00:17:12,381 --> 00:17:13,982
Bir yabancıyı hayal ettim

119
00:17:14,918 --> 00:17:18,486
adamdı ama yüzü yoktu.
Ya da pek görebildiğim bir şey değil.

120
00:17:20,190 --> 00:17:23,034
Yerde kar vardı ve o
karda bana doğru yürüyordu

121
00:17:23,064 --> 00:17:25,392
bu yüzden adımları hiç ses çıkarmıyordu.

122
00:17:25,761 --> 00:17:27,895
Kolları uzanmıştı,
ve bir yandan

123
00:17:27,963 --> 00:17:29,797
yanan bir kar topu taşıyordu.

124
00:17:30,180 --> 00:17:32,078
- Diğer elinde...
- Diğer eli kapalıydı

125
00:17:32,108 --> 00:17:33,758
parlak kanla.

126
00:17:34,416 --> 00:17:36,696
Ve kan bir iz bıraktı
arkasındaki karda.

127
00:17:36,849 --> 00:17:37,514
Evet.

128
00:17:37,544 --> 00:17:39,741
Ve damlalar duman çıkarıyordu
donmuş toprakta mı?

129
00:17:40,459 --> 00:17:41,801
- Sen de?
- Evet.

130
00:17:41,831 --> 00:17:45,679
- İkiniz mi?
- Hepimiz aynı rüyayı gördük.

131
00:17:46,298 --> 00:17:48,196
- Korktun mu?
- Hayır.

132
00:17:49,451 --> 00:17:50,727
Heyecanlandığımı hissettim.

133
00:17:51,950 --> 00:17:53,985
Bir beklenti hissettim.

134
00:17:55,020 --> 00:17:57,989
Ve uyandığımda öyleydim
bunun sadece bir rüya olması beni hayal kırıklığına uğrattı.

135
00:17:59,124 --> 00:18:00,390
Sen bir volvasın.

136
00:18:01,627 --> 00:18:03,527
görebildiğini söylüyorsun
şeyler. Bu ne anlama geliyor?

137
00:18:05,196 --> 00:18:06,597
Hiçbir fikrim yok.

138
00:18:08,199 --> 00:18:09,299
Bilmiyorum.

139
00:18:22,041 --> 00:18:25,109
Kanla kutlanan bir hasat görüyorum.

140
00:18:26,612 --> 00:18:29,381
Silahı seni parçalayan bir düzenbaz görüyorum.

141
00:18:30,450 --> 00:18:35,220
Bir saban evliliği görüyorum
ve kılıç seni ayakta tutacak,

142
00:18:35,287 --> 00:18:38,056
bir kez daha bakire olana kadar.

143
00:18:57,209 --> 00:19:00,110
Athelstan, bu evi kutsamalısın.

144
00:19:00,178 --> 00:19:03,013
Tanrı'dan yeni sakinlerini kutsamasını isteyin.

145
00:19:04,135 --> 00:19:05,916
Dua edelim.

146
00:19:06,328 --> 00:19:11,355
Baba adına,
oğlum ve kutsal ruh, amin.

147
00:19:11,385 --> 00:19:15,647
Ben senin Rabbinim, senin Tanrınım;
seni Mısır diyarından çıkardı.

148
00:19:15,677 --> 00:19:20,030
Esaret evinden çıkacaksın...

149
00:19:39,331 --> 00:19:40,931
_

150
00:19:41,596 --> 00:19:44,465
Earl Ingstad ayrıldı
İngiltere'de çiftçilik yapacaksın.

151
00:19:45,600 --> 00:19:47,335
Bunun bize ne faydası var?

152
00:19:49,971 --> 00:19:53,874
Barışçıl ve yasal olarak elimizde
asla burada olmayan Kont'u kaldırdık,

153
00:19:55,043 --> 00:19:57,477
Cinayetle iktidara gelen Kont...

154
00:19:58,560 --> 00:20:03,684
Ve hiçbir şeyi olmayan Kont
bacaklarının arasında ama keçi sakalı var.

155
00:20:05,954 --> 00:20:09,489
Seni Earl olarak yöneteceğim.
eğer bana sahip olursan.

156
00:20:12,326 --> 00:20:14,127
Earl Kalf'ı selamlayın!

157
00:20:18,131 --> 00:20:22,936
Earl Kalf'ı selamlayın! Earl Kalf'ı selamlayın!

158
00:20:27,815 --> 00:20:30,916
_

159
00:20:31,262 --> 00:20:35,328
_

160
00:20:35,329 --> 00:20:38,929
_

161
00:20:39,329 --> 00:20:42,278
_

162
00:20:43,043 --> 00:20:45,278
_

163
00:20:45,300 --> 00:20:46,233
Gelecek.

164
00:21:03,120 --> 00:21:04,854
Nereye gitmiş olabilir?

165
00:21:06,090 --> 00:21:08,324
Ragnar, kardeşim bir
danışmanlarının esiri.

166
00:21:08,392 --> 00:21:10,026
Peki onu nereye götüreceklerdi?

167
00:21:10,527 --> 00:21:13,029
- Takviye almak için şehre.
- Bu iyi değil.

168
00:21:16,232 --> 00:21:17,500
Git ve kasabayı bul.

169
00:21:23,206 --> 00:21:24,172
Devam edin.

170
00:21:29,112 --> 00:21:30,880
Neden onlarla gitmedin?

171
00:21:38,730 --> 00:21:40,264
Ordumuzdan haber var mı?

172
00:21:41,300 --> 00:21:42,366
Henüz değil.

173
00:21:43,702 --> 00:21:46,870
Ama Ragnar Lothbrok söz konusu olduğunda nasıl başarısız olabiliriz?

174
00:21:47,739 --> 00:21:50,040
Ragnar'ı gördüğümden beri
Lothbrok ve akrabaları

175
00:21:50,108 --> 00:21:53,911
babamın evindeydim
bu Kuzeylilere hayran kaldım,

176
00:21:53,978 --> 00:21:55,846
özellikle pagan yöntemleriyle.

177
00:21:55,865 --> 00:21:58,333
Sen Athelstan'daki Lindisfarne'da bir keşiştin.

178
00:21:58,400 --> 00:22:00,602
Ama sen paganların arasında yaşadın.

179
00:22:01,103 --> 00:22:02,803
Söylesene, nasıldı?

180
00:22:06,141 --> 00:22:08,742
Leydi Judith, siz
iyi bir Hıristiyan kadın.

181
00:22:09,726 --> 00:22:12,013
Sana böyle şeyleri nasıl anlatabilirim?

182
00:22:13,708 --> 00:22:15,483
Beni dene.

183
00:22:23,129 --> 00:22:27,298
Güneşin parladığını hayal edin
gece, gündüz ise ay.

184
00:22:28,600 --> 00:22:31,402
Ve sonra her şeyin olduğunu hayal edin
İsa Mesih'i biliyordun

185
00:22:31,470 --> 00:22:32,436
doğru değildi

186
00:22:33,672 --> 00:22:35,539
ve gerçek Tanrı'nın yaşayan bir adam olduğunu,

187
00:22:36,408 --> 00:22:40,311
tek gözle bir
pelerin, geniş kenarlı bir şapka,

188
00:22:41,680 --> 00:22:45,449
ve bu adam, Odin, her şeyin babası,
Her kalbin sırrını biliyordu

189
00:22:46,251 --> 00:22:47,851
ve tüm insanların kaderi.

190
00:22:49,354 --> 00:22:53,356
Ve onun da asıldığı
bir ağaç öldü ve yeniden doğdu.

191
00:22:54,652 --> 00:22:58,621
Yalnız bu uzun zaman oldu
İsa'dan önce. Rabbimizin huzurunda.

192
00:23:00,391 --> 00:23:02,458
Peki sen bu Odin'e inanıyor musun?

193
00:23:06,830 --> 00:23:09,198
Kendime şu soruyu sormak zorunda kaldım:
"inanç nedir?" Leydim.

194
00:23:11,134 --> 00:23:14,252
_

195
00:23:14,995 --> 00:23:17,200
_

196
00:23:18,652 --> 00:23:21,308
_

197
00:23:21,730 --> 00:23:24,476
_

198
00:23:28,858 --> 00:23:30,368
_

199
00:23:41,202 --> 00:23:46,057
_

200
00:23:51,810 --> 00:23:55,113
Taşların taşınması topraktan çok daha kolaydır.

201
00:24:05,657 --> 00:24:06,824
İzin verirseniz?

202
00:24:34,720 --> 00:24:35,820
Güzel.

203
00:25:06,190 --> 00:25:07,256
Kadim Olan mı?

204
00:25:16,767 --> 00:25:17,967
Neredesin?

205
00:25:39,668 --> 00:25:42,337
- Bağlıydı...
- Ve kanıyor.

206
00:25:42,738 --> 00:25:44,339
Üzerinde çok fazla kan var.

207
00:25:45,108 --> 00:25:46,474
Her yerde çok fazla kan var.

208
00:25:48,111 --> 00:25:49,778
Bu sadece bir rüyaydı.

209
00:25:51,781 --> 00:25:53,382
Evet. Sadece bir rüya.

210
00:25:57,422 --> 00:26:00,602
_

211
00:26:09,615 --> 00:26:10,448
Dur!

212
00:26:25,730 --> 00:26:27,598
Lord Burgred'i bilirsin.

213
00:26:28,266 --> 00:26:29,933
Tabii ki biliyorsun.

214
00:26:32,403 --> 00:26:33,703
Peki o nerede?

215
00:26:33,820 --> 00:26:35,020
Bilmiyorum.

216
00:26:35,355 --> 00:26:36,522
Nereye gidiyordun?

217
00:26:42,328 --> 00:26:43,896
Repton'da işim vardı.

218
00:26:44,730 --> 00:26:48,867
Çok önemli bir iş olsa gerek.
Rüzgâr gibi gidiyordun.

219
00:27:08,450 --> 00:27:11,085
Nerede olduğunu bilmiyorum Tanrım
Burgred öyle. İnan bana.

220
00:27:22,730 --> 00:27:25,399
Sana inanmıyorum. Üzgünüm.

221
00:27:31,039 --> 00:27:34,108
Bir gözü veya birkaçını çıkarabilirim
dişler. Bir tercihiniz var mı?

222
00:27:41,319 --> 00:27:43,186
Neden bir şey söylemiyorsun?

223
00:27:43,820 --> 00:27:45,354
Bir yerden bahsedin...

224
00:27:46,823 --> 00:27:47,790
Bir isim!

225
00:27:50,894 --> 00:27:55,064
Yalan olsa bile olabilir
bir süreliğine görüşünüzü koruyun.

226
00:27:59,436 --> 00:28:02,338
Demir Çağı'ndan kalma bir kale var
Kül Tepesi'nin zirvesinde!

227
00:28:02,805 --> 00:28:04,773
Burgred ve ordusu oraya gitti.

228
00:28:04,840 --> 00:28:06,908
- Takviye kuvvet bekliyorlar.
- Elbette.

229
00:28:17,752 --> 00:28:19,520
Bu çok tuhaf...

230
00:28:20,289 --> 00:28:22,123
Her zaman nasıl biliyorsun

231
00:28:23,491 --> 00:28:25,726
birisi doğruyu söylediğinde.

232
00:28:30,264 --> 00:28:32,432
Seninle hiçbir iddiam yok dostum.

233
00:28:34,501 --> 00:28:35,835
Birlikte yemek yiyelim.

234
00:28:39,941 --> 00:28:41,707
Hepimiz Kuzeyliler gibi değiliz.

235
00:29:06,259 --> 00:29:07,960
Bağışlayın Leydim, ben...

236
00:29:08,028 --> 00:29:10,595
Seni rahatsız etmek istemedim.

237
00:29:11,164 --> 00:29:12,964
Sadece hatırlıyordum...

238
00:29:13,032 --> 00:29:17,135
Eminim asla unutamazsın
sanatçı olmak. Ne de bir keşiş.

239
00:29:18,972 --> 00:29:21,307
Bu yüzden senden bir iyilik istemeye geldim.

240
00:29:22,976 --> 00:29:24,677
İtirafımı duymanı istiyorum.

241
00:29:26,280 --> 00:29:28,147
Hiçbir zaman rahip olamadım, yapamadım...

242
00:29:28,214 --> 00:29:30,783
Günah çıkartan papazım Piskopos Edmund burada değil.

243
00:29:30,850 --> 00:29:33,152
Ve itiraf etmeliyim ya da Araf'ta yaşamalıyım.

244
00:30:06,780 --> 00:30:09,048
Günah işlediğim için beni affet baba.

245
00:30:11,184 --> 00:30:13,652
Hangi şekillerde günah işledin çocuğum?

246
00:30:14,922 --> 00:30:17,423
Düşüncede günah işledim ama eylemde değil.

247
00:30:18,709 --> 00:30:20,943
O zaman günahların yok
ne kadar harika olsalar da.

248
00:30:22,279 --> 00:30:23,379
Hala harikalar.

249
00:30:26,650 --> 00:30:28,317
Sahip olduğun bu düşünceler neler?

250
00:30:31,321 --> 00:30:33,154
Çıplak yatmayı hayal ettim...

251
00:30:36,392 --> 00:30:38,192
Kocam olmayan bir adamın yanında.

252
00:30:41,597 --> 00:30:46,100
Az önce onun yanına mı yattın yoksa...

253
00:30:46,168 --> 00:30:49,604
Seviştik. Ve bundan çok keyif aldım.

254
00:30:52,374 --> 00:30:54,108
Kesinlikle günah işledin.

255
00:30:54,610 --> 00:30:55,544
Evet.

256
00:30:57,246 --> 00:30:58,246
Kim...

257
00:31:00,382 --> 00:31:02,283
Birlikte yattığın bu adam kimdi?

258
00:31:06,656 --> 00:31:09,758
O sendin, Athelstan.

259
00:32:00,798 --> 00:32:02,833
Dün gece bir rüya gördüm.

260
00:32:02,900 --> 00:32:04,234
Ve rüyamda...

261
00:32:05,536 --> 00:32:09,372
Ragnar Lothbrok yırttı
vücudumdan karaciğer...

262
00:32:10,241 --> 00:32:11,842
Ve onu yemeye başladı.

263
00:32:16,413 --> 00:32:18,080
Ona durması için yalvardım...

264
00:32:18,832 --> 00:32:20,962
Karaciğer diyerek

265
00:32:20,992 --> 00:32:23,253
hayatın merkezidir.

266
00:32:23,408 --> 00:32:27,290
Ama o sadece gülümsedi ve yemeye devam etti.

267
00:32:27,952 --> 00:32:30,187
çenesinden aşağı kan akıyor.

268
00:32:32,190 --> 00:32:34,124
Bu ne anlama geliyordu?

269
00:32:34,793 --> 00:32:36,794
Kim bilir rüyalarla?

270
00:32:37,128 --> 00:32:39,262
Ragnar Lothbrok'tan korkuyor musun?

271
00:32:41,366 --> 00:32:45,703
Hangi aklı başında insan korkmaz ki
Kendini kral yapan bir çiftçinin mi?

272
00:32:46,055 --> 00:32:48,021
Evet ama sizin de mütevazı başlangıçlarınız oldu.

273
00:32:49,390 --> 00:32:50,757
Ve o kadar da mütevazi rüyalar değil.

274
00:32:52,860 --> 00:32:55,628
Yani Ragnar gibi mi olmak istiyorsun?

275
00:32:58,766 --> 00:33:01,768
Ragnar gibi ünlü olmak istiyorum...

276
00:33:02,669 --> 00:33:03,703
Evet.

277
00:33:04,638 --> 00:33:07,840
Her şeyden çok şöhreti arzuluyorum.

278
00:33:09,110 --> 00:33:13,146
Şairlerin benim şarkımı söylemesini istiyorum
Ragnar'ın şarkısını söylerken istismar ediyor.

279
00:33:14,781 --> 00:33:17,817
Tanrıların benimle ilgilenmesini istiyorum.

280
00:33:19,453 --> 00:33:21,488
ve Aydınlık Salonları benim gelişimime hazırla.

281
00:33:23,023 --> 00:33:25,257
Ragnar'ın Odin'in soyundan geldiğini söylüyorlar.

282
00:33:27,394 --> 00:33:28,928
O hala bir insan.

283
00:33:28,958 --> 00:33:31,898
Eğer onu kesersen kanayacaktır.

284
00:34:03,650 --> 00:34:05,284
Hey! Sizi piçler.

285
00:34:06,020 --> 00:34:08,554
Ne, bunu yapamazdın
daha iyisini yaptın, Torstein!

286
00:34:08,622 --> 00:34:10,723
O maç umurumda değil.

287
00:34:11,236 --> 00:34:13,004
Kolumu kesmeni istiyorum.

288
00:34:16,642 --> 00:34:20,178
- Neden saklamıyorsun?
- Çünkü bu beni öldürüyor, aptal.

289
00:34:21,280 --> 00:34:22,948
Artık bana faydası yok.

290
00:34:24,249 --> 00:34:25,716
Bunu istemiyorum.

291
00:34:26,318 --> 00:34:28,586
Aslında bu koldan her zaman nefret etmişimdir.

292
00:34:29,621 --> 00:34:30,821
Gitmesi gerekiyor.

293
00:34:35,961 --> 00:34:36,827
Yapacağım.

294
00:34:36,908 --> 00:34:39,075
Ah, Bjorn.

295
00:34:39,877 --> 00:34:41,679
Her zaman çok düşünceli.

296
00:34:41,746 --> 00:34:43,847
Baban için gerçek bir övgü.

297
00:34:44,849 --> 00:34:45,815
Ama...

298
00:34:46,650 --> 00:34:48,384
Floki'nin bunu yapmasını istiyorum.

299
00:34:53,023 --> 00:34:54,757
Bunu yapacak mısın Floki?

300
00:34:56,460 --> 00:34:57,860
Sanırım öyle.

301
00:34:59,830 --> 00:35:01,275
Ben de senin için aynısını yapardım.

302
00:35:01,305 --> 00:35:02,665
Biliyorum.

303
00:35:03,741 --> 00:35:05,968
Bu yüzden bunu yapacağım.

304
00:35:07,987 --> 00:35:09,154
Kolunu kesin.

305
00:35:12,190 --> 00:35:13,256
Buraya gel.

306
00:35:48,940 --> 00:35:50,941
Devam etmek istediğinden emin misin?

307
00:35:51,676 --> 00:35:55,045
Hayır, kafam değil. Sadece kes
kokuşmuş kolundan kurtul dostum.

308
00:35:56,047 --> 00:35:57,281
Devam et.

309
00:36:11,462 --> 00:36:13,229
Ne yazık ki bu senin sallanan kolun değil.

310
00:36:15,632 --> 00:36:17,200
Biraz para biriktirebilirdin.

311
00:36:28,612 --> 00:36:31,113
Frey ve Freya, siz tanrılar, şimdi onunla olun.

312
00:36:38,188 --> 00:36:40,556
Earl Ingstad ve ben
ikinize de teşekkür etmek istiyorum

313
00:36:40,623 --> 00:36:42,391
Misafirperverliğiniz ve nezaketiniz için.

314
00:36:42,459 --> 00:36:44,360
Kral Ecbert, sana borçluyuz

315
00:36:44,427 --> 00:36:46,462
Bu toprak ve umut armağanı için.

316
00:36:46,830 --> 00:36:51,033
Hayır, sana borçluyum Athelstan.

317
00:36:51,468 --> 00:36:55,238
çünkü bu yolculukta sen
büyük acılar yaşadılar.

318
00:36:55,305 --> 00:37:01,309
Ama yine de bunu bana öğreten sensin
iki kültüre saygı duymak mümkündür,

319
00:37:01,378 --> 00:37:03,211
ve aralarında dostluk içinde yaşamak.

320
00:37:04,180 --> 00:37:05,346
Teşekkür ederim.

321
00:37:11,120 --> 00:37:16,024
Lütfen Earl Ingstad'a ne kadar olduğunu söyleyin.
Ona hayranım ve o her zaman öyle.

322
00:37:16,092 --> 00:37:18,225
her zaman ocağıma hoşgeldin.

323
00:37:32,508 --> 00:37:34,008
Kolyeyi beğendiğini söylüyor.

324
00:37:34,075 --> 00:37:36,344
O kadar güzel ki,
cüceler tarafından yapılmış olmalı.

325
00:37:37,344 --> 00:37:39,111
İngiltere'de cücelerimiz yok.

326
00:37:45,752 --> 00:37:49,054
"Tabii ki sen" diyor
yap. Sadece onları görmüyorsun."

327
00:37:56,863 --> 00:37:58,764
Kefaretini duymayı beklemedin.

328
00:37:59,365 --> 00:38:01,700
İşte kefaretim. Gidiyorsun.

329
00:38:02,190 --> 00:38:05,492
Bu iyi bir şey değil mi? o
sizi daha fazla günahtan kurtarır.

330
00:38:31,080 --> 00:38:33,315
Demek genç keşişimizi seviyorsun, öyle mi?

331
00:38:36,186 --> 00:38:39,120
Onu sevmiyorum. Beni büyülüyor.

332
00:38:41,290 --> 00:38:44,726
Dikkatli ol Judith.
sen hayran kalmayı seçiyorsun.

333
00:38:44,759 --> 00:38:47,527
Daha fazla olduğu doğrudur
Bir insan karmaşıktır,

334
00:38:47,595 --> 00:38:50,063
o kadar ilginç ki.

335
00:38:50,131 --> 00:38:51,831
Ama aynı zamanda

336
00:38:53,001 --> 00:38:54,902
o kadar tehlikelidir.

337
00:38:56,470 --> 00:38:59,439
Peki bunu söyler misin?
kendin mi, kayınpeder?

338
00:39:31,077 --> 00:39:32,477
Onları görüyorum!

339
00:39:35,714 --> 00:39:37,115
Tanrım.

340
00:39:37,950 --> 00:39:39,517
- Nerede olduklarını biliyorum.
- Neredeler?

341
00:39:40,953 --> 00:39:42,586
Şu tepenin üstünde.

342
00:39:45,624 --> 00:39:48,059
- Bizi teknelerimizden uzaklaştırıyorlar.
- Adamları toplayın.

343
00:39:50,562 --> 00:39:52,496
- Evet Lordum.
- Evet Lordum. Hemen!

344
00:41:12,050 --> 00:41:15,185
Daha doğrusu elimi yaraladım
gördüğünüz gibi çok kötü.

345
00:41:16,788 --> 00:41:17,921
Merak ediyorum...

346
00:41:19,057 --> 00:41:20,557
Bana yardım eder misiniz?

347
00:42:24,561 --> 00:42:29,561
OussLP tarafından senkronize edildi ve düzeltildi 
www.addic7ed.com