1 00:00:06,120 --> 00:00:07,280 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,040 [reporter] Șoferii de taxi din Madrid au anunțat 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,896 - a zecea zi de grevă... - [mulțimea țipând] 4 00:00:10,920 --> 00:00:15,000 ... că vor continua până vor ajunge un acord cu administrația locală. 5 00:00:15,080 --> 00:00:19,160 Sindicatul taximetriei cere regulamentul de servicii de închiriere de vehicule 6 00:00:19,240 --> 00:00:22,080 care provoacă pierderi anuale în mii de euro. 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,400 - Primăria a deschis negocierile... - [oftă] 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,600 - ...pentru a pune capăt grevei cât mai curând posibil. - [claxoanele mașinii sunet] 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Scopul este de a asigura condiții de concurență echitabile 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,080 - atât pentru taxiuri, cât și pentru transportul privat... - [fluiere] 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,640 [mulțimea care țipă afară] 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 [coarnele răsunând] 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,440 [fluiere] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,400 [coarnele continuă] 15 00:00:41,480 --> 00:00:44,400 [mulțimea scandând] Dacă taxiurile se unesc, nu vom pierde lupta! 16 00:00:44,480 --> 00:00:47,440 Dacă taxiurile se unesc, nu vom pierde lupta! 17 00:00:48,040 --> 00:00:51,040 Dacă taxiurile se unesc, nu vom pierde lupta! 18 00:00:51,320 --> 00:00:54,720 - Dacă taxiurile se unesc, nu vom pierde lupta! - [fluiere] 19 00:00:54,800 --> 00:00:57,000 [candările și coarnele continuă] 20 00:00:57,080 --> 00:00:59,200 Val, ți-ai lăsat ceaiul în dormitor. 21 00:00:59,920 --> 00:01:00,760 [zgomotul străzii se estompează] 22 00:01:00,840 --> 00:01:01,960 Este o mizerie acolo. 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,080 Nu pot scrie așa. 24 00:01:04,160 --> 00:01:06,480 De ce nu-i întrebi să-ți prelungești termenul? 25 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 Din nou? 26 00:01:08,040 --> 00:01:09,720 Am spus aprilie și suntem în mai. 27 00:01:10,160 --> 00:01:13,160 Dacă nu primesc o previzualizare în curând, Nu voi fi publicat. 28 00:01:13,880 --> 00:01:15,520 [fermoare de închidere] 29 00:01:18,840 --> 00:01:22,160 - Vrei să auzi o idee? - Oh, Val, trebuie să plec. Îmi pare rău. 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,520 - Mai târziu? - Depinde la ce oră cobor. 31 00:01:29,320 --> 00:01:30,680 Nu știu. Verificați... 32 00:01:31,320 --> 00:01:34,800 M-am gândit să scriu la persoana I, prin litere. 33 00:01:36,160 --> 00:01:37,800 Dar nu este un truc vechi? 34 00:01:39,560 --> 00:01:40,880 Nu știu... [oftă] 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 Hei, cât este ceasul interviul tău la muzeu? 36 00:01:45,680 --> 00:01:46,520 Patru. 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,840 Nu întârzia. Acel concert ar fi grozav pentru noi. 38 00:01:48,920 --> 00:01:49,920 - Bine. - Dă-mi un sărut. 39 00:01:50,520 --> 00:01:51,520 la revedere. 40 00:01:55,720 --> 00:01:57,120 [ofta] 41 00:01:58,320 --> 00:01:59,600 [usa se inchide] 42 00:02:03,240 --> 00:02:04,720 [ofta] 43 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 [Valeria] Distanța dintre ei nu conta 44 00:02:10,360 --> 00:02:12,200 pentru că gândurile lor s-au materializat. 45 00:02:12,600 --> 00:02:16,560 - Au căzut la pământ și au sărit departe. - ♪ Toți cei pe care îi cunosc sunt conectați ♪ 46 00:02:16,640 --> 00:02:18,880 ♪ Pentru mașini, este obscen ♪ 47 00:02:18,960 --> 00:02:22,960 ♪ Și o să țip Până nu te mai doare ♪ 48 00:02:24,240 --> 00:02:26,280 ♪ Ooh, ooh ♪ 49 00:02:27,240 --> 00:02:30,920 ♪ Toți cei pe care îi cunosc sunt uimiți ♪ 50 00:02:31,000 --> 00:02:33,440 ♪ Târă-te în jur, pe pământ ♪ 51 00:02:33,520 --> 00:02:37,320 ♪ Lasă sunetul sângelui tău Conduceți calea ♪ 52 00:02:38,520 --> 00:02:40,520 ♪ Ooh, ooh ♪ 53 00:02:41,560 --> 00:02:45,560 ♪ Poate că nu sunt sigur ♪ 54 00:02:45,920 --> 00:02:50,320 ♪ Vreau să continui, vreau să continui ♪ 55 00:02:50,840 --> 00:02:54,840 ♪ Poate că nu sunt sigur... ♪ 56 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 CUM SĂ ȚI RECIAȚI INSPIRAȚIA 57 00:03:03,640 --> 00:03:06,680 [Valeria] Cum să scrii un roman într-un timp record. 58 00:03:09,080 --> 00:03:13,800 Vreau să scriu un roman într-un timp record, dar sufăr de sindromul impostorului. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,120 De ce afectează atât de mulți scriitori? 60 00:03:18,400 --> 00:03:21,880 Oameni care sunt îngroziți de a realiza brusc 61 00:03:21,960 --> 00:03:24,720 că nu sunt la fel de inteligenți așa cum par a fi. 62 00:03:24,800 --> 00:03:28,040 ♪ Poate că nu sunt sigur... ♪ 63 00:03:28,120 --> 00:03:29,960 - [pinge la cuptorul cu microunde] - [gâfâie] La dracu! 64 00:03:30,080 --> 00:03:33,200 ♪ Vreau să continui deloc ♪ 65 00:03:33,280 --> 00:03:37,520 ♪ Poate că nu sunt sigur ♪ 66 00:03:37,600 --> 00:03:43,320 ♪ Vreau să continui deloc ♪ 67 00:03:44,120 --> 00:03:44,960 [alerta telefonica] 68 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 BAZAT PE NOVELE DE ELÍSABET BENAVENT 69 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 [alertă telefonică] 70 00:03:50,040 --> 00:03:50,880 PRIETENI 4 EVER 71 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 CARMEN - MULT SUCCES AZI... DESI NU EI NEVOIE 72 00:03:53,720 --> 00:03:54,960 NEREA - MUNCĂ ESTE A TĂU! 73 00:03:55,040 --> 00:03:56,240 [ofta] 74 00:03:56,320 --> 00:03:58,640 MULTUMESC, FETELOR, 75 00:03:58,720 --> 00:04:03,560 DAR NU STIU DACĂ ESTE MUNCĂ POTRIVĂ PENTRU MINE 76 00:04:04,120 --> 00:04:05,400 [notificare de livrare] 77 00:04:05,960 --> 00:04:07,280 [alerta mesaj] 78 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 LOLA - PATRU ORE SI RESTUL A ZILEI LIBERĂ LA SCRIU? E PERFECT! 79 00:04:15,480 --> 00:04:18,000 HEI! NU RĂMĂ NU ȘI TU. AI ASTA! 80 00:04:18,080 --> 00:04:21,480 NEREA - NU TE SUBESTIMA CARMEN - PIU că VA INSPIRA 81 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 NEREA - NU ERA LA 4? 82 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 La naiba! 83 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 MUZEUL 84 00:04:31,760 --> 00:04:36,400 - [femeie] Uau! Ai făcut totul. - Ei bine, lucrez de la absolvire. 85 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 1. IMPOSTATORUL 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,040 Dar se pare că schimbi mult locul de muncă. 87 00:04:40,120 --> 00:04:44,360 Corect... încă nu am găsit nimic asta merge cu treaba mea. 88 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 - Treaba ta? - Scrierea. 89 00:04:45,680 --> 00:04:47,560 Ah! Deci ești și scriitor. 90 00:04:47,640 --> 00:04:51,600 Da. Am câștigat un premiu pentru nuvelă, iar primul meu roman este publicat. 91 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 - Primul proiect va avea loc peste o săptămână. - Sună grozav. 92 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 - Mm. - Despre ce este vorba? 93 00:04:56,280 --> 00:04:58,520 Ei bine... este un... 94 00:04:59,760 --> 00:05:00,760 este… 95 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 este un thriller. 96 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 - Aah. - Mm. 97 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Și ai fi capabil să echilibrezi meseria asta și scrisul tău? 98 00:05:08,640 --> 00:05:09,520 Absolut. 99 00:05:09,600 --> 00:05:12,680 Dar tu ai lucra ture de opt ore, de luni până vineri. 100 00:05:12,760 --> 00:05:15,960 Opt ore? Dar... am citit că a fost part-time. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,160 Nu, nu, nu, nu, nu. 102 00:05:17,240 --> 00:05:19,960 Postul de paznic este full-time. 103 00:05:21,160 --> 00:05:22,200 Oh. 104 00:05:22,760 --> 00:05:25,080 - Mai esti interesat? - Da, desigur. 105 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 esti sigur? 106 00:05:26,960 --> 00:05:30,920 Ar trebui să intri și tu un weekend pe luna, cateva sarbatori... 107 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 și te-am chema și pentru evenimente, 108 00:05:33,040 --> 00:05:35,400 care sunt joi de la 8 la 12. 109 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 - Dimineata? - Timp de noapte. 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Nici o problemă. 111 00:05:43,040 --> 00:05:44,800 [Valeria] Fetele, trebuie să vă văd. 112 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 vreau să beau toată berea din acest oraș. 113 00:05:47,880 --> 00:05:50,400 Hai să ieșim în seara asta. Nu te întreb. 114 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 Ne vedem diseară. 115 00:05:52,080 --> 00:05:56,040 După cum spui, Lola, în caz de îndoială, sună-ți prietenii imediat. 116 00:05:56,120 --> 00:05:57,200 Și am nevoie de ajutorul tău. 117 00:05:57,280 --> 00:05:59,520 Dacă ai avut planuri cu Sergio, anulați-le. 118 00:05:59,600 --> 00:06:04,680 Amintiți-vă că doar 42% dintre spanioli face sex o dată... pe săptămână! 119 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 ♪ Alergă în jur Și fugi așa... ♪ 120 00:06:08,480 --> 00:06:09,800 [Valeria] Dar tu, Carmen? 121 00:06:09,840 --> 00:06:12,400 Sper că nu te gândești de a lucra din nou ore suplimentare 122 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 doar să vorbesc cu Borja, nu? 123 00:06:14,120 --> 00:06:16,320 Hai. Am nevoie de sfatul tău. 124 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 ♪ Am acea dragoste ♪ 125 00:06:18,280 --> 00:06:20,120 ♪ Nu vă pot încetini planurile... ♪ 126 00:06:20,560 --> 00:06:23,320 [Valeria] Nerea, știu asta la serviciu ești înconjurat de oameni 127 00:06:23,400 --> 00:06:27,160 se plâng de viețile lor mizerabile, care sunt toate foarte serioase, știu. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 Dar... te deranjează mă asculți plângându-mă în seara asta? 129 00:06:31,520 --> 00:06:34,200 Și da, ai voie să râzi de mine. 130 00:06:34,800 --> 00:06:36,480 Tocmai ți-am trimis un test. 131 00:06:36,560 --> 00:06:38,280 Dacă răspundeți „da” la trei întrebări, 132 00:06:38,360 --> 00:06:42,360 sunteti codedependent în relațiile tale apropiate. 133 00:06:42,880 --> 00:06:45,000 Am făcut-o deja, și spunea că sunt curat. 134 00:06:45,480 --> 00:06:47,160 Este ca testul pe animalele spirituale. 135 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 A fi o caracatiță este mai tare decât un șoarece. 136 00:06:49,480 --> 00:06:52,800 Apropo, trebuie să vorbim despre finalul sezonului... 137 00:06:52,880 --> 00:06:54,040 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 138 00:06:54,120 --> 00:06:57,120 ♪ Aleluia! Oh, milă de mine ♪ 139 00:06:57,520 --> 00:07:00,840 ♪ Mărturisește-ți păcatele Și pune-te în genunchi ♪ 140 00:07:01,360 --> 00:07:04,480 ♪ Și voi fi bine cu tine Dacă ești bun cu mine... ♪ 141 00:07:05,800 --> 00:07:07,960 [Valeria] Nu pot să cred va fi un al treilea sezon. 142 00:07:08,040 --> 00:07:11,320 O acuză din cauza unei amprente în nenorocita de oglindă retrovizoare? 143 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 Hai! Nu înțeleg. 144 00:07:14,400 --> 00:07:17,360 La naiba, Carmen. scuze, încă nu l-ai terminat, nu-i așa? 145 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 La naiba, îmi pare rău. 146 00:07:19,640 --> 00:07:22,120 Uite, te poți strica complet cel mai recent film... 147 00:07:22,200 --> 00:07:25,000 - ♪ Pentru că sunt fierbinte și dansez - ♪ Iată-ne ♪ 148 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 ♪ Toată lumea din cățea asta ♪ 149 00:07:26,760 --> 00:07:28,600 - ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ - [râsete] 150 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 ♪ Dacă vrei să te trezești Coboară așa ♪ 151 00:07:30,720 --> 00:07:32,040 ♪ Ah, ha, ha ♪ 152 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 Carmen, vii la metrou? 153 00:07:37,840 --> 00:07:40,760 Mi-aș putea împărtăși ideile pentru briefingul de mâine. 154 00:07:41,400 --> 00:07:42,960 Nu vreau să pierd trenul. 155 00:07:43,320 --> 00:07:44,160 - Sigur. - Serios? 156 00:07:44,240 --> 00:07:46,440 - Da, nicio problemă. - Dă-mi un minut, bine? 157 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 Bine. 158 00:07:47,840 --> 00:07:49,560 - Voi fi... - ♪ Aceasta este o urgență... ♪ 159 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 ...la biroul meu. 160 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 [Valeria] Deci, Nere. Vii, nu? 161 00:07:53,120 --> 00:07:55,840 Spune-le părinților tăi vei fi acasă după 11. Haide. 162 00:07:56,360 --> 00:08:00,320 Apropo, dacă poți, adu cei 20 de euro Te-am împrumutat pentru taxiul înapoi în Mordor. 163 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Mulțumesc! 164 00:08:02,480 --> 00:08:04,800 Am uitat cum suna Madridul. 165 00:08:05,240 --> 00:08:07,521 - Mă obișnuiesc să claxoneze taxiurile. - [coarnele răsunând] 166 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 La revedere, păsărele! 167 00:08:09,240 --> 00:08:10,560 De parcă ar fi existat vreodată. 168 00:08:10,920 --> 00:08:13,040 Așteaptă. Voi merge pe o altă stradă. 169 00:08:13,120 --> 00:08:15,600 Hei, ce părere aveți despre chestia asta cu taxiurile? 170 00:08:15,680 --> 00:08:18,640 Bine, tac acum, și putem vorbi despre asta în seara asta. 171 00:08:19,240 --> 00:08:21,520 Dar, hei, dacă nu reușiți, nu e mare lucru. 172 00:08:21,600 --> 00:08:23,040 Dar chiar ar fi frumos. 173 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 ♪ Iată-ne ♪ 174 00:08:24,680 --> 00:08:26,680 [om] Bine, acum întoarce-te spate în spate. 175 00:08:28,280 --> 00:08:29,840 Arata serios. Frumos. 176 00:08:30,920 --> 00:08:32,360 Asta este. Ridică-ți brațele. 177 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Fă-mi un gest de băiat rău. 178 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Asta e corect. 179 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Fără zâmbet. 180 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 Mare. 181 00:08:41,240 --> 00:08:44,160 - Acum, ce zici de unul apropiat? - Oh, da, te rog. 182 00:08:44,240 --> 00:08:45,520 Nu, nu, nu, nu, nu! 183 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 Nu trebuie să vă țineți unul pe celălalt. Nu vrem lovitura tipică. 184 00:08:48,360 --> 00:08:50,640 Dar vrem unul cu puțină dragoste, nu? 185 00:08:50,760 --> 00:08:52,000 - Nu e frig aici? - Bine. 186 00:08:52,080 --> 00:08:53,296 - Putem încerca? - Doar puţin. 187 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 bine… 188 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Acum ce zici de unul în care stăm noi? Știi, arăt prezidențial. 189 00:09:02,400 --> 00:09:04,920 Bine, hai să mergem. eu sunt presedinte, iar tu ești Prima Doamnă. 190 00:09:05,040 --> 00:09:05,960 - Desigur. - Ca aceasta? 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Merge. 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Stai, îmi place mai mult partea asta. 193 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Foarte frumos. 194 00:09:14,000 --> 00:09:15,120 - Cool! - Hei! 195 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 [chicotind] 196 00:09:16,680 --> 00:09:19,040 Când ai terminat, hai să avem o discuție de cinci minute. 197 00:09:22,640 --> 00:09:23,760 Nashville? 198 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 - Te muți în Nashville? - Casa muzicii country, omule. 199 00:09:27,720 --> 00:09:29,920 Ai de gând să te instalezi alt studio foto acolo? 200 00:09:30,000 --> 00:09:31,720 Nu înţeleg. Spune-mi de ce… 201 00:09:31,800 --> 00:09:33,920 Alt studio? Fotografia a murit. 202 00:09:34,000 --> 00:09:36,720 Oamenii veneau la tine pentru că tu ai fost expertul. 203 00:09:36,800 --> 00:09:39,720 Dar chestia asta a dărâmat totul. Acum oricine poate fi fotograf. 204 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 Voi lucra la barul unui prieten în Nashville. Bere bună, muzică bună. 205 00:09:42,720 --> 00:09:44,240 Atât îmi doresc în viață. 206 00:09:44,920 --> 00:09:46,600 Și... ce zici de locul ăsta? 207 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 investitori chinezi. 208 00:09:48,560 --> 00:09:50,400 La naiba... deci ai inteles totul? 209 00:09:50,480 --> 00:09:51,960 Hei, asta nu e tot. 210 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 [chicoti] 211 00:09:53,160 --> 00:09:55,280 [zumâie zâmbet] 212 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 Noul tău șef. 213 00:09:58,560 --> 00:10:01,680 Un virgulă cinci milioane de urmăritori. Woodstock în '69 nu a avut nimic pe ea. 214 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 KundAlicia? 215 00:10:03,080 --> 00:10:05,560 - Un al dracului de yoghin YouTuber. Mare. - E nepoata mea. 216 00:10:06,360 --> 00:10:07,440 Uh... 217 00:10:07,520 --> 00:10:10,920 - Păi, nu știam. Îmi pare rău. - Ea caută un nou videograf. 218 00:10:11,560 --> 00:10:13,960 Corect, dar nu știu dacă arată bine pe un CV. 219 00:10:14,040 --> 00:10:15,360 Care sunt opțiunile tale? 220 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Mentă? 221 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 [zumâie zâmbet] 222 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 [râsete] 223 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 - E fierbinte. - E drăguţ. 224 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 Câinele este prea mult? 225 00:10:33,000 --> 00:10:34,560 - Este prea scump? - [tuts] 226 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 - Le poți obține cu 600 de la puncte de vânzare. - [oftă] 227 00:10:38,200 --> 00:10:40,680 Grozav! Cât costă nava spațială sa iesi acolo? 228 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Mm-hm. 229 00:10:41,800 --> 00:10:44,040 Ți-am trimis prin e-mail o grămadă de reclame in caz ca esti interesat. 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,800 Oh, mulțumesc. Tu ești cel mai bun. 231 00:10:45,880 --> 00:10:47,720 Deci, care-i treaba? Ai părăsit vreodată cuibul? 232 00:10:47,800 --> 00:10:50,560 Nu până nu termin să plătesc înapoi părinţii mei pentru stăpânul meu. 233 00:10:50,640 --> 00:10:52,360 Dragă, lucrezi pentru ei. 234 00:10:52,440 --> 00:10:54,040 De ce nu ceri o mărire de salariu? 235 00:10:54,120 --> 00:10:57,360 E greu. Firma se luptă, deci nu putem ajusta salariile. 236 00:10:57,440 --> 00:10:58,560 Uite! Un alt alpinist. 237 00:10:58,640 --> 00:11:01,080 - Ce? - El este numărul cinci. le adun. 238 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Staţi să văd. 239 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Meci, șase. 240 00:11:03,760 --> 00:11:06,440 Îmi pare rău! Îmi pare rău, fetelor. Ați așteptat de mult? 241 00:11:06,520 --> 00:11:09,000 Deloc. Tocmai terminam podcast-ul tău. 242 00:11:09,080 --> 00:11:11,360 Ah... [chicotește] Am trecut din nou puțin peste bord? 243 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Mesaje vocale în valoare de cincisprezece minute! 244 00:11:13,600 --> 00:11:17,120 Avem vieți, dragă. In acel timp, Eu și Sergio am fi putut merge în turul trei. 245 00:11:17,200 --> 00:11:19,840 „Runda a treia”? Iti doresti. Băieții căsătoriți nu au rezistență. 246 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Mm! Ai ști. 247 00:11:21,840 --> 00:11:24,200 Să trecem la urmărire. Cum a decurs interviul? 248 00:11:24,800 --> 00:11:27,760 - Bine. Mă vor suna. [ofta] - Pari entuziasmat. încântat. 249 00:11:29,200 --> 00:11:32,640 De fapt, este full-time. Ar trebui să merg la evenimente în weekend 250 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 și lucrează niște vacanțe. 251 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 Și, doamnelor, am un roman de terminat. 252 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 - Ce? - Ai nevoie de bani, nu? 253 00:11:39,880 --> 00:11:41,200 Și e timpul să scriu. 254 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 Deci te rogi să nu te cheme. 255 00:11:43,560 --> 00:11:46,040 Uite, prima parte se datorează in mai putin de o luna. 256 00:11:46,560 --> 00:11:47,640 Trebuie să fie bine, nu? 257 00:11:47,720 --> 00:11:50,680 Câți oameni cunoști care au șansa de a face ceea ce le place? 258 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 La muzeu nu te sună. 259 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Multumesc. 260 00:11:56,680 --> 00:11:57,880 Hei, să nu te sune. 261 00:11:57,960 --> 00:12:00,280 - [chicotind] - Ești groaznic! 262 00:12:00,720 --> 00:12:03,240 Da, sigur. Dar dă-mi acei 20 de euro, din moment ce nu am de lucru. 263 00:12:03,320 --> 00:12:04,920 - Mm! - Mm. Deci, ce este nou? 264 00:12:05,240 --> 00:12:07,640 Hai, Nerea. Vărsă-l. Când ai fost ultima oară? 265 00:12:07,720 --> 00:12:10,200 La dracu? Cum? Mergem doar la baruri drepte. 266 00:12:10,280 --> 00:12:12,120 Adevărat. În plus, unde le-ai lua? 267 00:12:12,200 --> 00:12:13,760 Pentru că nu poți merge acasă. Sau poți? 268 00:12:13,840 --> 00:12:16,080 De exemplu, "Surpriză! Sunt lesbiană!" 269 00:12:16,160 --> 00:12:18,200 [Valeria] Ar trebui să vorbești cu părinții tăi. 270 00:12:19,120 --> 00:12:21,240 - Da. - [Carmen] Eu ar trebui să vorbesc cu Borja. 271 00:12:21,320 --> 00:12:24,840 - "Vorbește." Folosește-ți doar gura. - [Valeria] Ea așteaptă ca el să o facă. 272 00:12:24,920 --> 00:12:27,480 - Nu stiu... - E mult mai bine. Lasă-l să o facă. 273 00:12:27,560 --> 00:12:29,280 [Carmen] Nu e... așa. Stop. 274 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 Nu este... Ai dreptate. eu nu… 275 00:12:31,960 --> 00:12:33,480 Nu pot să dau de băieți. Nu știu… 276 00:12:33,560 --> 00:12:35,640 Eu... eu... devin nervos... mă bâlbâi. 277 00:12:35,720 --> 00:12:37,280 Și bâlbâiala nu este sexy. 278 00:12:37,360 --> 00:12:39,760 - Nu. - În plus, parcă aș vorbi cu el... 279 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 si cred ca... 280 00:12:41,520 --> 00:12:43,240 — Când a fost ultima dată când am clipit? 281 00:12:43,680 --> 00:12:44,976 - Ce? - [Lola] Ce zici în seara asta, 282 00:12:45,000 --> 00:12:46,680 încerci cu un tip la întâmplare? 283 00:12:48,000 --> 00:12:49,240 - Tipul acela. - [Carmen] Eh... 284 00:12:49,560 --> 00:12:52,000 - Da, tipul acela. Uită-te la el. - Nu. În nici un caz. 285 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 - El! - Te poți opri? 286 00:12:53,200 --> 00:12:54,456 - Eu nu... Te rog. - L-aș lovi. 287 00:12:54,480 --> 00:12:57,016 - Mă duc la baie. - Ce? Te rog, oprește-te. nu vreau. 288 00:12:57,040 --> 00:12:58,400 - Haide. Nu da înapoi. - Nu! 289 00:12:58,480 --> 00:13:01,480 nu vreau. E atât de jenant! De ce este asta atât de mare? 290 00:13:01,560 --> 00:13:04,880 Ea vrea niște idei pentru jucându-se „străini” cu Adri în seara asta. 291 00:13:04,960 --> 00:13:06,200 [ batjocori] 292 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Ce zici de o altă găleată? 293 00:13:12,120 --> 00:13:13,720 [latra de caine] 294 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Bună ziua? 295 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 Val. 296 00:13:25,480 --> 00:13:27,320 - Val! - [se scâncește câinele] 297 00:13:34,840 --> 00:13:37,960 [Valeria] Bună! O să apuc o băutură cu fetele. Te iubesc. 298 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 [Lola] Cel mai bun lucru despre a fi cu un tip căsătorit este... 299 00:13:44,400 --> 00:13:46,160 totul este interesant tot timpul. 300 00:13:46,240 --> 00:13:49,120 Habar nu are despre problemele mele, și nu știu despre a lui. 301 00:13:49,200 --> 00:13:51,560 Ne adunăm să te distrezi de minune. Asta este. 302 00:13:51,640 --> 00:13:53,720 Nu ți-e teamă că soția lui va afla? 303 00:13:54,600 --> 00:13:56,240 eu? Asta e problema lui. 304 00:13:56,320 --> 00:13:59,080 [Carmen] Corect, am înțeles. Dar nu acesta ar fi sfârșitul? 305 00:13:59,160 --> 00:14:01,560 Și îți place Sergio... 306 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 mult. 307 00:14:03,080 --> 00:14:03,920 Ești nebun. 308 00:14:04,000 --> 00:14:06,776 [Nerea] Ai vorbit despre bărbați timp de o oră. Putem schimba subiectul? 309 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Am venit să vorbesc despre cartea mea. 310 00:14:08,440 --> 00:14:10,880 Asta e corect. Haide! Oferă-ne o previzualizare a romanului tău. 311 00:14:10,960 --> 00:14:12,000 Da! 312 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 - Aș prefera să o citești când termin. - [Lola] Aww. 313 00:14:14,600 --> 00:14:17,080 Abia aștept să mă laud despre prietenul meu scriitor. 314 00:14:18,480 --> 00:14:20,280 [Lola] Dacă ar fi să scriu un roman, 315 00:14:20,360 --> 00:14:24,320 ar fi vorba despre o fată care se transformă în o persoană diferită în fiecare zi. 316 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 Și ea ar ști era diferită în fiecare zi? 317 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Nu. 318 00:14:29,120 --> 00:14:30,640 Ea se bagă în pat în fiecare noapte, 319 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 iar a doua zi, nu-și poate aminti cine a fost. 320 00:14:33,280 --> 00:14:34,280 Ca mine pe 1 ianuarie. 321 00:14:35,160 --> 00:14:36,480 Deci, unde este conflictul? 322 00:14:36,560 --> 00:14:39,600 Hei, doamnă scriitoare, acordă-mi puțin timp. Eu doar scuipat aici. 323 00:14:40,120 --> 00:14:41,280 Am înțeles! Verificați... 324 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 Când împlinește 30 de ani, ea află adevărul 325 00:14:44,000 --> 00:14:46,760 și trebuie să aleagă o personalitate permanentă. 326 00:14:46,840 --> 00:14:48,360 [Nerea] Mm-hm. Continuă. 327 00:14:49,200 --> 00:14:51,560 În cele din urmă, ea nu alege niciuna pentru că... 328 00:14:51,640 --> 00:14:55,520 pentru că ea decide: „De ce nu putem fi pe cine vrem, oricând vrem?" 329 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Ce? 330 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 [razand] 331 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 - E groaznic, nu-i așa? - [Lola] Da! 332 00:15:04,840 --> 00:15:06,720 Îți amintești când ne-am gândit 333 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 am avea totul pana la 30 de ani? 334 00:15:08,600 --> 00:15:10,200 Îți iubești meseria. 335 00:15:10,280 --> 00:15:11,480 Și ești fericit căsătorit. 336 00:15:11,560 --> 00:15:14,200 - Huh. - Fetelor, nu trebuie să am totul. 337 00:15:17,280 --> 00:15:18,320 [ofta] 338 00:15:18,880 --> 00:15:19,960 Tot ce am nevoie… 339 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 sunteți fetelor. 340 00:15:21,440 --> 00:15:22,520 Tu ești totul pentru mine. 341 00:15:22,600 --> 00:15:23,680 [Carmen] Aww. 342 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 [râde] 343 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 [Lola] De fapt... 344 00:15:28,640 --> 00:15:29,960 voi fetelor și o pula drăguță. 345 00:15:30,040 --> 00:15:32,040 [toți râzând] 346 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 [Nerea] Haide! 347 00:15:37,120 --> 00:15:41,080 Dragă, sincer, la vârsta noastră, ar trebui să începem să bem bere mai bună. 348 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 - Sau bea mai multă apă. - Nu. 349 00:15:42,560 --> 00:15:43,800 [alertă telefonică] 350 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 În drum spre casă? O VOI PRABI în curând 351 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 SPER INTERVIUL A DECRUIT BINE 352 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 [ofta] 353 00:15:54,200 --> 00:15:55,640 - Ești bine? - Da, de ce? 354 00:15:56,160 --> 00:15:58,280 Îmi voi reformula întrebarea. Tu și Adri sunteți bine? 355 00:15:58,360 --> 00:16:00,120 Îmi voi repeta răspunsul: „Da, de ce?” 356 00:16:01,000 --> 00:16:04,400 Doar că ori de câte ori vorbești despre el, faci fața asta ciudată. 357 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 - Nu doar azi. - „Chiar ciudat”? 358 00:16:06,160 --> 00:16:09,160 Nu, din cauza romanului meu... Sunt îngrijorat că nu o voi trimite la timp. 359 00:16:09,240 --> 00:16:10,240 Sigur. 360 00:16:12,040 --> 00:16:15,200 - [oftă] Care ai planul tău mâine? - Nimic. Ei bine, scriind. 361 00:16:15,280 --> 00:16:17,520 - Mâine seară? - Probabil ne vom uita la un film. 362 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 În regulă, destul. Ieșim. 363 00:16:19,560 --> 00:16:21,280 - Îți amintești de prietenul meu, Víctor? - Victor? 364 00:16:21,360 --> 00:16:22,800 Da, arhitectul din Berlin. 365 00:16:22,880 --> 00:16:25,240 - Oh da. - Ei bine, se mută înapoi la Madrid. 366 00:16:25,320 --> 00:16:27,840 Și aruncă o petrecere uriașă de bun venit la Naki. 367 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 vei primi aer curat... 368 00:16:29,360 --> 00:16:32,200 Poți descurca acel cuib de pasăre asta a fost pe capul tău recent. 369 00:16:32,280 --> 00:16:33,640 Nimic altceva nu funcționează pentru mine. 370 00:16:33,720 --> 00:16:36,600 - Diferite etape de viață, cred. - Ei bine, treci de asta acum. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,600 - Bine, odihnește-te puțin. - Şi tu. 372 00:16:39,280 --> 00:16:40,720 - [păși] - [râde] 373 00:16:40,800 --> 00:16:41,720 La naiba, Lola! 374 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 [amândoi râzând] 375 00:16:45,480 --> 00:16:47,720 Ești un idiot. Nu râde. Chiar doare! 376 00:16:47,800 --> 00:16:50,120 - Mă doare mai mult dacă le țin înăuntru. - Ești dezgustător! 377 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 - Nu! Nu știu. Poate un pic. - Te iubesc. 378 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 - Şi tu. - La revedere. 379 00:16:53,680 --> 00:16:56,920 [femeie pe video] Vom lucra la tot corpul nostru. 380 00:16:57,000 --> 00:16:59,120 Ne vom întinde picioarele... 381 00:16:59,440 --> 00:17:01,400 și brațele noastre, și ne vom deschide... 382 00:17:01,480 --> 00:17:02,840 - întregul nostru corp. - [usa se deschide] 383 00:17:02,920 --> 00:17:05,040 - Va fi un antrenament foarte intens... - [Valeria] Bună! 384 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 [usa se inchide] 385 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 Încă ești treaz. 386 00:17:15,120 --> 00:17:17,480 - Da, bine. Eram pe punctul de a merge la culcare. - Hm. 387 00:17:17,560 --> 00:17:19,920 - [oftă] Cum a fost interviul tău? - Cool. 388 00:17:20,680 --> 00:17:23,560 Doamna a fost chiar drăguță. Și i-a plăcut CV-ul meu. 389 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 - Hm. Pun pariu că te vor suna. - Mm. Da. 390 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Cum a fost ziua voastră? 391 00:17:27,680 --> 00:17:28,520 - Bine. - Da? 392 00:17:28,600 --> 00:17:30,000 Bun, super ocupat. 393 00:17:31,360 --> 00:17:33,480 - Ai putea să treci de șoferii de taxi? - Da. 394 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Miroși a mentă. 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 [chicoti] 396 00:17:47,120 --> 00:17:48,200 [casca] 397 00:17:48,960 --> 00:17:50,880 Hm... Uau, am fost distrus. 398 00:17:52,200 --> 00:17:54,520 - Vii? - Da, voi fi chiar acolo. 399 00:18:13,240 --> 00:18:14,960 Uf! Aah! 400 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Val? 401 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 Când vei afla despre meseria la muzeu? 402 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 - Ce? - Când vei afla de treaba la muzeu? 403 00:18:34,880 --> 00:18:36,240 Mâine sau poimâine. 404 00:18:38,560 --> 00:18:39,840 Ar fi grozav pentru noi. 405 00:18:41,120 --> 00:18:44,520 ♪ Oh, e prea ușor ♪ 406 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 ♪ Ne-am plictisit deja ♪ 407 00:18:48,920 --> 00:18:52,880 ♪ Dar lăsăm fiecare petrecere ultima ♪ 408 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 ♪ La fel ca înainte ♪ 409 00:18:54,880 --> 00:18:58,560 ♪ Suntem atât de tineri în locuri vechi ♪ 410 00:18:59,440 --> 00:19:02,920 ♪ Și nu avem nimic Dar fețele noastre tinere ♪ 411 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 ♪ Și lumea este bolnavă ♪ 412 00:19:04,480 --> 00:19:06,160 SOLDUL CONTULUI 413 00:19:06,240 --> 00:19:09,120 ♪ Bolnav și închis De sute de ani ♪ 414 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 ♪ Neon roșu pe străzi ♪ 415 00:19:12,480 --> 00:19:15,720 ♪ Străinii nu se vor întâlni niciodată ♪ 416 00:19:16,400 --> 00:19:17,680 ♪ A meritat? ♪ 417 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 [se estompează] ♪ Chiar a meritat? ♪ 418 00:19:19,760 --> 00:19:21,000 ♪ A meritat? 419 00:19:21,080 --> 00:19:22,400 ♪ Chiar a meritat? ♪ 420 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 ♪ Nu știu ♪ 421 00:19:24,120 --> 00:19:26,120 ♪ Dar ceva s-a blocat în hainele noastre ♪ 422 00:19:26,480 --> 00:19:29,120 [cântând în spaniolă] 423 00:19:30,720 --> 00:19:32,080 [Telefonul sună] 424 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Stai bine. Îți dau timpul chiar acum. O secundă. 425 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 Dar nu știu la ce oră voi termina. 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,320 [ofta] 427 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 SOLDUL CONTULUI 428 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 [copiii râd] 429 00:19:57,440 --> 00:19:58,680 Vino aici! 430 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Aruncă mingea! 431 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Dă-mi-o! 432 00:20:06,800 --> 00:20:08,680 [busker continuă să cânte] 433 00:20:08,760 --> 00:20:10,320 [copilul tipă râzând] 434 00:20:15,000 --> 00:20:18,360 - Nu pot să cred că ai cumpărat ceva. - O să fiu mătușă, nu? 435 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Albastru? 436 00:20:21,920 --> 00:20:24,000 Ei bine, rozul este atât de convențional. [chicoti] 437 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Corect. 438 00:20:27,320 --> 00:20:29,240 Le-am spus că va fi o fată. 439 00:20:29,320 --> 00:20:30,160 EL ESTE CEL MAI DREGĂT 440 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Corect, sigur. 441 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 Pun pariu că nici nu ți-ai amintit. 442 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 Nicio surpriză acolo. Nu ai venit de o lună. 443 00:20:36,320 --> 00:20:39,600 - Știi că sunt ocupat cu romanul meu. - Avem un nume și nici măcar nu știi. 444 00:20:39,680 --> 00:20:43,080 Vin de la tine, pun pariu că este intens, precum Afrodita sau Pachamama. 445 00:20:43,160 --> 00:20:45,040 [râde] La naiba. 446 00:20:45,120 --> 00:20:46,160 - Hm. - [chicotind] 447 00:20:47,040 --> 00:20:50,160 Scoate totul acum. Pentru că odată ce e aici... nu mai înjură. 448 00:20:53,400 --> 00:20:54,480 Uh... 449 00:20:55,400 --> 00:20:57,920 Am să-ți cer o favoare, dar nu te supăra. Bine? 450 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 Am nevoie de un împrumut. 451 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 Eu... promit că vă voi plăti înapoi odată ce sunt publicat. 452 00:21:12,640 --> 00:21:14,200 De ce nu-l întrebi pe soțul tău? 453 00:21:15,040 --> 00:21:17,720 Nu am mai cerut nimic până acum. Nu sunt pe cale să încep. 454 00:21:18,200 --> 00:21:19,280 Val, găsește-te de lucru. 455 00:21:19,360 --> 00:21:22,240 - Nu ai făcut nimic timp de patru luni. - Este romanul meu... 456 00:21:22,640 --> 00:21:24,720 M-am gândit că... că voi termina până acum. 457 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 - Hai, Rebe. - Nu-mi spune Rebe... 458 00:21:27,080 --> 00:21:28,240 ca atunci când eram copii. 459 00:21:28,720 --> 00:21:29,560 [ofta] 460 00:21:29,640 --> 00:21:30,920 Vezi? Asta e problema. 461 00:21:31,000 --> 00:21:33,600 Crezi că totul funcționează ca atunci când eram copii. 462 00:21:34,000 --> 00:21:35,720 Mama și tata ți-au dat orice ai vrut. 463 00:21:35,800 --> 00:21:38,640 Nu. Nu, scuză-mă... Aș cere ceva și ai să primești. 464 00:21:39,160 --> 00:21:41,560 - Iată-ne din nou cu gelozia. - Uite... 465 00:21:41,640 --> 00:21:43,880 Știi că nu am ales o carieră ușoară. 466 00:21:43,960 --> 00:21:45,840 Și știu că crezi că romanul meu va fi nasol 467 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 pentru că nu ți-a plăcut niciodată nimic din ce am scris, 468 00:21:48,200 --> 00:21:50,280 dar chiar va nasol 469 00:21:50,360 --> 00:21:53,360 dacă mă stresează din cauza banilor în ultima lună de scris. 470 00:21:54,760 --> 00:21:56,320 Vă jur că vă voi plăti înapoi. 471 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Bine, uite... 472 00:22:01,920 --> 00:22:03,440 ai ales o carieră minunată. 473 00:22:04,680 --> 00:22:05,680 Dar… 474 00:22:05,960 --> 00:22:07,400 fiecare artist are nevoie de un plan B. 475 00:22:12,360 --> 00:22:13,680 [oftă puternic] 476 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Nu, nu. Nici să nu te gândești la asta. 477 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 Spune-i fiicei tale... 478 00:22:24,800 --> 00:22:26,560 că asta e de la mătușa ei... 479 00:22:26,640 --> 00:22:27,760 artistul fără adăpost. 480 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 EA ESTE CEA MAI DRĂGĂTĂ 481 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 [usa se deschide si se inchide] 482 00:22:32,120 --> 00:22:35,080 HAG - FĂRĂ - INIMĂ - FOC - SĂRĂcie MOARTE - IMPOSTOR - EŞEC 483 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 [muzică rock redată pe laptop] 484 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 [alertă telefonică] 485 00:22:47,840 --> 00:22:50,520 FRIENDS 4EVER - LOLA VAL, VENI LA LUCRU LUI VÍCTOR? 486 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 Mă simt destul de neliniștit 487 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 CARMEN - DACA ESTE UN LUCR DE BANI TE PRINC 488 00:22:59,680 --> 00:23:00,760 LOLA - HAI, FARTY! 489 00:23:00,840 --> 00:23:02,840 NEREA - NU E UN OPEN BAR? 490 00:23:03,240 --> 00:23:04,560 LOLA - AER PROASPAT! 491 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 NEREA - OPEN BAR? 492 00:23:05,800 --> 00:23:07,360 CARMEN - SĂ NE LUMNĂM ÎN DISEAZĂ 493 00:23:07,440 --> 00:23:08,880 [sonorii de calculator] 494 00:23:18,400 --> 00:23:21,440 [Valeria] „Ai fost selectat pentru postul de paznic.” 495 00:23:21,520 --> 00:23:22,360 [ofta] 496 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 „Voi contacta mâine.” 497 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 [muzica se oprește] 498 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 - Tot bine? - Da. 499 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 [ofta] 500 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 Fetelor, tocmai s-a întâmplat cel mai ciudat lucru. 501 00:23:40,160 --> 00:23:43,600 Coboram din metrou și am văzut fata asta care arata exact ca mine. 502 00:23:43,680 --> 00:23:45,880 Același corp, aceeași față, 503 00:23:45,960 --> 00:23:47,120 același păr, totul. 504 00:23:47,280 --> 00:23:49,440 Oh, și cocul ei era mai bun decât al meu. 505 00:23:50,280 --> 00:23:53,440 Așa că am continuat să mă uit la ea, așteptând să spună ceva, 506 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 dar ea nu a rostit niciun cuvânt. 507 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Ea nu a... 508 00:23:56,280 --> 00:23:58,640 Nu știu. În regulă, trebuie să crezi că sunt nebun, 509 00:23:58,720 --> 00:24:00,480 dar... cred că de fapt am fost eu. 510 00:24:00,560 --> 00:24:03,440 M-am împărțit în două ca să-mi spun ceva, dar eram prea speriat 511 00:24:03,520 --> 00:24:04,920 și nu a spus nimic. 512 00:24:05,000 --> 00:24:07,600 O, sper că asta a fost și nu că m-am despărțit la naștere 513 00:24:07,680 --> 00:24:09,320 de la sora mea geamănă, altfel... 514 00:24:09,760 --> 00:24:11,880 Oricum, te voi lăsa să pleci. Aproape am ajuns. 515 00:24:11,960 --> 00:24:13,680 Așa că adu-mi o bere, te rog. 516 00:24:13,760 --> 00:24:14,880 Nu, nu, nu, nu! Așteaptă! 517 00:24:14,960 --> 00:24:17,320 - [om] Carmen? - Un gin tonic, deoarece este un open bar. 518 00:24:21,160 --> 00:24:22,600 Vrei să iei o băutură? 519 00:24:35,520 --> 00:24:36,720 [ofta] 520 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 [alertă telefonică] 521 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 CARMEN - ÎN sfârșit ies CU BORJA! ALELUIA! 522 00:24:54,200 --> 00:24:55,480 [alertă telefonică] 523 00:24:56,280 --> 00:25:00,040 NEREA - A PIERDAT TRENUL. NU ASTEPT 50 MIN. RĂMÂN ÎN MOROR, îmi pare rău 524 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 [ofta] 525 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Cățelele. 526 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 [muzică electronică] 527 00:25:23,280 --> 00:25:25,240 - Bună, Juan! - Hei, Valentina. 528 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 - Valeria. - Valeria, corect. La dracu. Îmi pare rău. 529 00:25:27,800 --> 00:25:30,760 Știi, cred că ar trebui să stăm mai mult. Mi-aș aminti numele tău mai bine... 530 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Ai văzut-o pe Lola? 531 00:25:32,320 --> 00:25:34,320 Nu, dar putem să bem o băutură dacă vrei... 532 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Doar o băutură. 533 00:25:38,760 --> 00:25:40,280 ♪ Și eu merg ♪ 534 00:25:41,120 --> 00:25:43,360 ♪ În seara asta ♪ 535 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 [ofta] 536 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 ♪ În aer murdar ♪ 537 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 ♪ În seara asta ♪ 538 00:25:57,160 --> 00:25:58,960 ♪ Și eu merg ♪ 539 00:25:59,040 --> 00:25:59,880 Lola? 540 00:25:59,960 --> 00:26:02,160 ♪ În seara asta ♪ 541 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 ♪ În seara asta ♪ 542 00:26:07,000 --> 00:26:08,240 [gafâie] 543 00:26:12,600 --> 00:26:15,360 ♪ Într-un oraș care se înalță deasupra ♪ 544 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 ♪ Ca o fantomă ♪ 545 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 ♪ Port o armură de sticlă ♪ 546 00:26:19,120 --> 00:26:20,920 VALERIA - CE dracu', băiete! SUNT SINGUR! 547 00:26:21,000 --> 00:26:22,160 ♪ Să arate ca al tău ♪ 548 00:26:22,240 --> 00:26:23,560 Îți jur că te voi ucide 549 00:26:23,640 --> 00:26:24,760 ♪ Dar continuă să plouă ♪ 550 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 DACA NU TREGI AICI... 551 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 ♪ În dormitorul meu ♪ 552 00:26:27,720 --> 00:26:29,440 LOLA, ce naiba faci? 553 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 [om] La dracu. 554 00:26:31,560 --> 00:26:33,160 Aș putea face asta pentru tot restul vieții mele. 555 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Bine. 556 00:26:38,000 --> 00:26:39,640 ♪ Așa că îmi acopăr fața ♪ 557 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 ♪ Și eu merg ♪ 558 00:26:44,600 --> 00:26:46,000 ♪ În seara asta ♪ 559 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 - ♪ În aer murdar ♪ - [alertă telefonică] 560 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 LOLA - 30 MIN 561 00:26:54,040 --> 00:26:56,480 ♪ În seara asta ♪ 562 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 ♪ În aer murdar ♪ 563 00:27:03,240 --> 00:27:07,560 ♪ În seara asta, în seara asta, în seara asta, în seara asta ♪ 564 00:27:07,640 --> 00:27:09,880 - ...a început să se îngrijoreze... foarte mult. - ♪ În seara asta ♪ 565 00:27:10,360 --> 00:27:13,880 A continuat să meargă în jur, iar căpitanul a spus chiar acolo și apoi... 566 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 El a spus… 567 00:27:20,440 --> 00:27:22,480 Băieți, relaxați-vă. Am ajuns aici, așa că totul a fost bine. 568 00:27:24,320 --> 00:27:26,000 Așa că mi-am luat valiza și... 569 00:27:30,760 --> 00:27:33,680 … căpitanul a spus: „Întrebăm pasagerii, vă rog să rămână calmi.” 570 00:27:33,760 --> 00:27:34,800 Așa că oamenii au înnebunit. 571 00:27:34,880 --> 00:27:36,160 - Să te prezint? - Ce? 572 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 - Vrei să te prezint? - Nu. 573 00:27:38,160 --> 00:27:39,440 - Eşti sigur? - Am spus nu. 574 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Nu, Juan! eu nu... 575 00:27:42,720 --> 00:27:44,560 - Eu sunt Victor. - ♪ În aer murdar ♪ 576 00:27:45,080 --> 00:27:48,280 Ah! Tu ești Victor! Prietenul misterios al Lolei, nu? 577 00:27:48,680 --> 00:27:49,800 - Și tu ești? - Valeria. 578 00:27:51,040 --> 00:27:52,280 Scriitorul. 579 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 ♪ Și merg... ♪ 580 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 Nici un indiciu. 581 00:27:54,680 --> 00:27:55,760 Ei bine, un prieten de-al Lolei. 582 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 - Unde este, apropo? - Lovindu-l pe tipul ei căsătorit, cu siguranță. 583 00:27:59,280 --> 00:28:00,840 Ar trebui să bem ceva în timp ce așteptăm? 584 00:28:00,920 --> 00:28:03,680 - Nu, mulțumesc. Tocmai plecam. - Haide! Doar o băutură. 585 00:28:03,760 --> 00:28:05,640 Pun pariu că ajunge aici înainte să terminăm. 586 00:28:09,800 --> 00:28:11,400 Valeria o să mă ucide . 587 00:28:12,880 --> 00:28:14,760 Nu ne vom vedea timp de două săptămâni. 588 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 Adu-mi ceva din Buenos Aires. O empanada, cel puțin. 589 00:28:21,320 --> 00:28:22,320 Pot să-ți scriu? 590 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 Mai bine nu. 591 00:28:23,920 --> 00:28:25,880 Marta va respira pe gâtul meu în mod constant. 592 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Ea este atât de tare. 593 00:28:33,080 --> 00:28:34,600 Unde te duci, arăți atât de fierbinte? 594 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 - [palma] - Eh? 595 00:28:41,600 --> 00:28:42,680 - Nu. - Da. 596 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 - Nu. - Da. 597 00:28:44,080 --> 00:28:45,120 Ce avem aici? 598 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 - Nu, nu începe. - Ce-i asta? 599 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 - Încetează. - O vreau. 600 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 - Nu. - Haide. Este al meu! 601 00:28:52,040 --> 00:28:56,640 Am fost și în Mexico City, Istanbul, New York... și tocmai m-am întors de la Berlin. 602 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 - Stil de viață nomad. - Sânge nomad, curge în familie. 603 00:28:59,600 --> 00:29:01,320 Deci, ce te aduce înapoi la Madrid? 604 00:29:01,840 --> 00:29:03,960 Proiectez niște case pasive. 605 00:29:04,520 --> 00:29:05,560 Case pasive? 606 00:29:05,640 --> 00:29:07,880 Apartamente care abia consumă energie. 607 00:29:07,960 --> 00:29:11,400 Hei, la fel ca mine. stau și să-mi scriu romanul timp de opt ore pe zi. 608 00:29:12,880 --> 00:29:14,720 - Nu arăți foarte sedentar. - Nu? 609 00:29:14,800 --> 00:29:16,680 Nu. Erai pe cale să pleci din petrecerea mea. 610 00:29:17,720 --> 00:29:20,360 Ei bine, călătoresc în alte moduri cand scriu. 611 00:29:20,760 --> 00:29:22,080 Oh da? Unde? 612 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 Pretutindeni. 613 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 Și nicăieri. 614 00:29:27,600 --> 00:29:28,920 Cum e? 615 00:29:29,000 --> 00:29:32,240 E ca și cum ai avea un proiector de film în capul tău. 616 00:29:33,840 --> 00:29:35,400 Este la fel și pentru tine ca arhitect? 617 00:29:36,160 --> 00:29:38,400 Aproape... dar pentru mine, este mai mult ca... 618 00:29:38,480 --> 00:29:40,280 văzând… 619 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 ziduri proiectate în capul meu. 620 00:29:42,960 --> 00:29:44,440 Se numește „proiecție de vis”. 621 00:29:44,840 --> 00:29:47,480 E bine că le proiectezi în atâtea orașe din lume. 622 00:29:47,840 --> 00:29:50,840 - Ai putea scrie oriunde, dacă vrei. - Nu mai. 623 00:29:50,920 --> 00:29:53,160 Tocmai am primit un loc de muncă la un muzeu. 624 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [Víctor] Mm. 625 00:29:54,480 --> 00:29:55,880 - Ce faci? - Agent de pază. 626 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 Ah, bine. 627 00:29:59,120 --> 00:30:02,400 Poate că nu vrei slujba, și mai degrabă ai scrie romanul tău? 628 00:30:04,280 --> 00:30:05,280 Da. 629 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 Pot să vă dau un sfat? 630 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 Sigur. 631 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Fă-o. 632 00:30:10,600 --> 00:30:13,200 Nu lua slujba, și fă ceea ce te împlinește cu adevărat. 633 00:30:13,960 --> 00:30:16,400 Să simți regret este mai bine decât să te gândeşti „ce-ar fi dacă”. 634 00:30:21,600 --> 00:30:23,040 Ce faci mâine? 635 00:30:25,000 --> 00:30:27,280 Merg la film cu... soțul meu. 636 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 [râde] 637 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Serios? 638 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 ♪ Putem termina ceea ce am început? ♪ 639 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 Ei bine, nu pari foarte entuziasmat. 640 00:30:39,960 --> 00:30:41,360 ♪ Vreau să văd asta prin... ♪ 641 00:30:41,440 --> 00:30:43,240 Ești un fel de prost, nu-i așa? 642 00:30:43,320 --> 00:30:44,600 Și tu... ce ești? 643 00:30:45,400 --> 00:30:46,680 Sunt un impostor. 644 00:30:47,640 --> 00:30:51,360 Toată lumea crede că îmi termin romanul, și nici nu am scris zece pagini. 645 00:30:51,440 --> 00:30:52,520 [râde] 646 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Nu râde! Am blocul scriitorului. 647 00:30:55,760 --> 00:30:59,760 - Cred că am sindromul impostorului. - Sindromul impostorului? 648 00:30:59,840 --> 00:31:00,720 - Da. - Mm. 649 00:31:00,800 --> 00:31:02,880 Este atunci când nu ești la fel de inteligent asa cum crezi ca esti. 650 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 - Corect. - Hm. 651 00:31:05,240 --> 00:31:07,840 Ce se întâmplă dacă scrii despre ce ai inauntru? 652 00:31:09,040 --> 00:31:11,120 Nimănui nu-i pasă de ceea ce am înăuntru. 653 00:31:11,200 --> 00:31:12,240 Da. 654 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 Corect. 655 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Bine, trebuie să reparăm asta. 656 00:31:17,520 --> 00:31:19,200 Ce te face fericit în prezent? 657 00:31:20,440 --> 00:31:22,560 Sunt din nou tricourile cu unicorn? 658 00:31:22,640 --> 00:31:23,640 Acolo este. 659 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 Ai putea chiar să scrii o trilogie despre unicorni. 660 00:31:26,520 --> 00:31:27,680 - [râde] - Dar într-adevăr. 661 00:31:28,160 --> 00:31:30,880 Ai timp să scapi acele zece pagini și să o iau de la capăt? 662 00:31:31,320 --> 00:31:33,000 Nu am timp de nimic. 663 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 Nu lua acea slujbă. 664 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 Vei găsi altul. 665 00:31:37,760 --> 00:31:40,120 Termină-ți romanul. Asta te va face de fapt fericit. 666 00:31:44,360 --> 00:31:45,360 Bea. 667 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 - De ce? - Doar bea. 668 00:31:53,400 --> 00:31:54,240 - Hm! - [tușește] 669 00:31:54,320 --> 00:31:55,840 Ești fericit în căsnicia ta? 670 00:31:55,920 --> 00:31:57,120 [râde] 671 00:31:57,600 --> 00:32:00,400 Căsătorit de șase ani? Sex sălbatic în fiecare zi. 672 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 - [râde] - Iată. 673 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 - Ce? - Romanul tău. 674 00:32:03,320 --> 00:32:06,000 Sexul vinde. Trebuie să scrii un roman erotic... 675 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 despre viața ta sexuală nefericită. 676 00:32:08,560 --> 00:32:11,000 Hei, nu am spus că am o viață sexuală care să fie... 677 00:32:11,080 --> 00:32:14,200 Bine, atunci despre viața sexuală fericită ... 678 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 ai vrea sa ai. 679 00:32:18,160 --> 00:32:20,680 [Lola] La dracu! Ce se întâmplă aici? 680 00:32:21,280 --> 00:32:22,840 [Valeria] Serios? La unu? 681 00:32:23,680 --> 00:32:24,960 Am venit doar să salut. 682 00:32:25,040 --> 00:32:27,760 Există acest student belgian de schimb ma astepta la usa. 683 00:32:27,840 --> 00:32:30,520 - [Víctor] Ești puțin bărbătoasă? - [Valeria] Nu ai fost cu Sergio? 684 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Toate afirmațiile adevărate. 685 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 [chicoti] 686 00:32:34,840 --> 00:32:37,040 Ce spuneai despre viața sexuală a prietenului meu? 687 00:32:37,440 --> 00:32:38,960 Ea este căsătorită! 688 00:32:39,040 --> 00:32:40,200 [râde] 689 00:32:41,520 --> 00:32:43,080 Sunteți atât de drăguți. 690 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 [Valeria vorbește] 691 00:32:55,680 --> 00:32:57,400 …Nu știam că sunt atât de grei! 692 00:32:58,040 --> 00:32:59,480 - [Víctor] Corect. - [Valeria] Aah! 693 00:32:59,560 --> 00:33:02,760 De ce ți-am spus toate problemele mele? O să regret mâine. 694 00:33:02,840 --> 00:33:06,040 - Ei bine, a simți regretul este mai bine... - Sigur, decât să te gândești „ce-ar fi dacă”. 695 00:33:07,200 --> 00:33:08,320 Ce zici de un pahar de noapte? 696 00:33:09,360 --> 00:33:12,160 Uh... Nu, trebuie să plec. [chicotește] 697 00:33:16,640 --> 00:33:17,760 Ei bine, la revedere. 698 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Impostor. 699 00:33:21,280 --> 00:33:22,280 Pa, pula. 700 00:33:26,440 --> 00:33:27,800 Roman erotic, nu uita. 701 00:33:36,040 --> 00:33:38,440 ♪ E o răceală ♪ 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,080 ♪ Strălucire ușoară ♪ 703 00:33:42,680 --> 00:33:45,480 ♪ Dansând peste strada noastră ♪ 704 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 ♪ Aș fi putut să-l alung ♪ 705 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 ♪ Aș fi putut să-ți țin dragostea ♪ 706 00:33:54,040 --> 00:33:55,280 ♪ Dar nu crezi... ♪ 707 00:33:55,360 --> 00:33:57,800 [KundAlicia] Bună tuturor. Namaste. 708 00:33:57,880 --> 00:34:00,520 - Mulțumesc că ai petrecut timp cu mine. - ♪ Dintre toate, ar trebui să știu ♪ 709 00:34:00,560 --> 00:34:02,840 ♪ Cum vin și pleacă străzile ♪ 710 00:34:02,920 --> 00:34:07,240 ♪ Când ai urmărit visul caleidoscopului ♪ 711 00:34:08,200 --> 00:34:09,320 - Bună. - Bună seara. 712 00:34:09,400 --> 00:34:10,600 - ♪ Dar, străine ♪ - Taxi? 713 00:34:10,680 --> 00:34:12,440 - ♪ Baby ♪ - Nu. De fapt, sunt bine. 714 00:34:12,520 --> 00:34:13,400 - În regulă. - Mulţumesc. 715 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 ♪ Păstrează-mă mereu ♪ 716 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 ♪ În dulcea ta amintire... ♪ 717 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 NU POT ADORM… 718 00:34:22,240 --> 00:34:25,640 AM FOST concediat IERI. 719 00:34:25,720 --> 00:34:28,600 AȚI AUZIT DE… 720 00:34:29,400 --> 00:34:31,200 [femeie] Resurse umane, Muzeul ACBA. 721 00:34:31,280 --> 00:34:33,920 Lăsați mesajul dvs sau sunați în timpul programului de lucru. 722 00:34:34,000 --> 00:34:35,640 [ton de apel] 723 00:34:35,720 --> 00:34:37,880 Estefanía, este Valeria Férriz. Ce mai faci? 724 00:34:38,240 --> 00:34:40,280 Scuze că am sunat atât de târziu, dar aici e treaba. 725 00:34:40,360 --> 00:34:43,680 Ieri am primit o altă slujbă, așa că va trebui să refuz oferta. 726 00:34:44,560 --> 00:34:45,720 Multumesc pentru tot. 727 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 - Păi, ai grijă. - ♪ M-a înecat sub strada noastră ♪ 728 00:34:52,000 --> 00:34:55,760 NU POT DORM... AM FOST concediat IERI. AI AUZIT DE LA MUZEUL? ASA SPER… 729 00:34:55,840 --> 00:34:57,280 ♪ Bucăți din inima ta ♪ 730 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 ♪ Stropită pe stâncă... ♪ 731 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 - [Șofer] Bună. Ce mai faci? Valeria? - Asta sunt eu. 732 00:35:05,680 --> 00:35:06,680 Sari inauntru. 733 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 Multumesc mult. 734 00:35:08,600 --> 00:35:10,480 ♪ Simți ritmul? ♪ 735 00:35:11,400 --> 00:35:12,680 Acolo este apă. 736 00:35:12,760 --> 00:35:14,200 O, omule, mi-e sete! 737 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 E bine muzica? 738 00:35:16,480 --> 00:35:17,480 Foarte misto. 739 00:35:17,560 --> 00:35:18,600 [alertă telefonică] 740 00:35:20,160 --> 00:35:23,120 ADRI - AI AUZIT DE LA MUZEUL? SPER că ȚI OBȚI POSTUL… 741 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 [ciocănind] 742 00:35:24,880 --> 00:35:27,080 - La naiba. - Hei, tu! Să furi clienți? 743 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 - Uite... - [omule] Ieși afară, lașule! 744 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 [Șofer] La naiba! La naiba! 745 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 [Valeria] Ce se întâmplă? 746 00:35:31,840 --> 00:35:33,880 Nenorociții ăștia de taximetriști! 747 00:35:33,960 --> 00:35:35,240 - Așa că pornește mașina! - Aah! 748 00:35:35,560 --> 00:35:37,320 - Porniți mașina! Haide! - Cum? Uite! 749 00:35:37,400 --> 00:35:38,440 Nu pot! 750 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Să mergem! Nu, oprește-te! 751 00:35:41,920 --> 00:35:44,240 Îți jur că n-am făcut nimic! 752 00:35:44,320 --> 00:35:46,520 Lasă mașina în pace! 753 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 Vă rog! 754 00:35:48,160 --> 00:35:50,040 [tipa] 755 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 Vă rog!