1
00:00:07,338 --> 00:00:12,776
زیر درختان شکوفه گیلاس
2
00:00:12,877 --> 00:00:16,711
تولید شده توسط
ایچیرو ساتو و کیچی ایچیکاوا
3
00:00:16,814 --> 00:00:18,611
بر اساس رمانی از
آنگو ساکاگوچی
4
00:00:18,716 --> 00:00:20,707
فیلمنامه توسط
تائکو تومیوکا و ماساهیرو شینودا
5
00:00:20,818 --> 00:00:24,720
فیلمبرداری توسط
تاتسو سوزوکی
6
00:00:24,822 --> 00:00:28,781
موسیقی اصلی توسط
تورو تاکمیتسو و شینیچیرو ایکبه
7
00:00:55,085 --> 00:00:56,746
بازیگران
8
00:00:56,854 --> 00:00:59,414
تومیسابورو واکایاما
9
00:00:59,523 --> 00:01:02,083
شیما ایواشیتا
10
00:01:02,192 --> 00:01:06,094
هیروکو ایسایاما
11
00:01:06,196 --> 00:01:10,826
کو نیشیمورا
12
00:01:25,549 --> 00:01:29,451
به کارگردانی
ماساهیرو شینودا
13
00:01:46,437 --> 00:01:50,965
وقتی درختان گیلاس شکوفا می شوند،
مردم مهمانی دارند.
14
00:01:51,075 --> 00:01:53,942
آنها زیر درختان می نشینند
با غذا و نوشیدنی.
15
00:01:54,044 --> 00:01:58,037
"اوه، چقدر زیبا!"
"بهار در اوج است!".
16
00:01:58,716 --> 00:01:59,876
این همه مزخرف است.
17
00:02:06,090 --> 00:02:09,719
شکوفه های گیلاس تازه تبدیل شده اند
بهانه ای برای مهمانی.
18
00:02:09,827 --> 00:02:15,197
مردم این کار را برای آخرین بار انجام داده اند
چند صد سال، از دوره ادو.
19
00:02:15,399 --> 00:02:19,392
قبل از آن، درختان بودند
وحشتناک در نظر گرفته می شود.
20
00:02:19,503 --> 00:02:24,065
تصور کنید که تنها هستید
زیر درختان شکوفه گیلاس.
21
00:04:48,786 --> 00:04:53,746
مردم فکر می کردند که خود را از دست می دهند
ذهن با راه رفتن در زیر شکوفه ها.
22
00:04:53,891 --> 00:04:58,760
مسافران مسیرهای انحرافی انجام دادند و از آن خارج شدند
راه آنها برای اجتناب از درختان گلدار.
23
00:04:58,862 --> 00:05:02,923
مسیرهای خوب پیموده شده
دور از درختان گیلاس تشکیل شده است.
24
00:05:03,033 --> 00:05:05,934
هیچ کس از میان درختان راه نرفت.
ساکت بود.
25
00:06:10,434 --> 00:06:11,924
آن را بردارید!
26
00:06:15,939 --> 00:06:17,907
هر چه داری به من بده
27
00:06:25,115 --> 00:06:26,275
آن را بردارید!
28
00:06:38,862 --> 00:06:40,853
چرا بهش چسبیده ای؟
29
00:07:32,416 --> 00:07:35,749
تو به من گفتی که تو
منو نمیکشه...
30
00:08:12,022 --> 00:08:13,580
تو...
31
00:08:28,505 --> 00:08:31,235
تو برای کشتن خیلی زیبا هستی
32
00:08:43,553 --> 00:08:45,646
تو الان همسر منی
33
00:08:51,428 --> 00:08:53,453
سپس مرا بر پشت خود حمل کن
34
00:08:54,898 --> 00:08:56,991
من برای کوهنوردی مناسب نیستم.
35
00:09:28,698 --> 00:09:32,293
نمیتونی تندتر راه بری؟
من فکر کردم تو مردی
36
00:09:42,112 --> 00:09:44,842
بهتره از اینجا پیاده روی کنی
37
00:09:44,948 --> 00:09:46,210
حمل شما خطرناک است
38
00:09:46,316 --> 00:09:50,275
من راه نخواهم رفت
اگه راه رفتن برات خیلی خطرناکه...
39
00:09:50,387 --> 00:09:54,050
... چگونه باید خودم راه بروم؟
آیا ممکن است؟
40
00:09:54,424 --> 00:09:56,756
متوجه منظورت شدم
41
00:10:00,931 --> 00:10:04,298
راه رفتن در سربالایی اینطور نیست
برای من خیلی زیاده...
42
00:10:04,935 --> 00:10:07,699
اما آیا می توانم فقط یک بار تو را زمین بگذارم؟
43
00:10:07,804 --> 00:10:08,463
چرا؟
44
00:10:09,673 --> 00:10:13,439
وقتی هستی نمیتونم ببینمت
بر پشت من
45
00:10:14,111 --> 00:10:17,444
من به پشت چشم ندارم
از سر من
46
00:10:17,914 --> 00:10:21,042
بگذار یکبار تو را زمین بگذارم
تا بتوانم صورتت را ببینم
47
00:10:21,151 --> 00:10:23,813
نه، شما این کار را نخواهید کرد.
48
00:10:24,187 --> 00:10:28,089
من نمی خواهم اینجا متوقف شوم.
اینجا خیلی تنهاست
49
00:10:28,325 --> 00:10:29,883
تو مردی، نه؟
50
00:10:29,993 --> 00:10:35,158
اگر تحمل حمل من را نداری
بدون استراحت، من زن شما نمی شوم.
51
00:10:35,398 --> 00:10:41,530
اگر قرار است به من احساسی بدهید
دوباره تنهام، خودمو میکشم
52
00:10:41,638 --> 00:10:44,573
باشه، باشه
53
00:10:45,075 --> 00:10:47,407
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.
54
00:11:05,195 --> 00:11:08,790
چرا باید صعود کنی
این تپه شیب دار؟
55
00:11:08,932 --> 00:11:12,424
چرا نمیگذری
درختان گیلاس آنجا؟
56
00:11:12,836 --> 00:11:16,431
نه...
هیچ عبوری از آن درختان وجود ندارد.
57
00:11:16,540 --> 00:11:17,939
چرا نه؟
58
00:11:19,943 --> 00:11:24,505
زیرا اگر این کار را انجام دهیم،
ما عقل خود را از دست خواهیم داد
59
00:11:29,653 --> 00:11:34,022
من یک بار از آنها عبور کردم.
60
00:11:36,059 --> 00:11:39,426
آرام بود، بدون باد اما
غوغایی بود
61
00:11:42,165 --> 00:11:46,864
وحشتناک بود...
شکوفه های گیلاس...
62
00:11:48,905 --> 00:11:54,366
شما در کشتن مردم تردید ندارید
اما تو از گل می ترسی
63
00:12:06,056 --> 00:12:10,425
تمام کوه هایی که می توانید ببینید
متعلق به من است
64
00:12:10,527 --> 00:12:12,461
بله؟ پس چی؟
65
00:12:13,363 --> 00:12:14,694
گوش کن
66
00:12:15,398 --> 00:12:18,799
تمام کوه هایی که می بینی...
67
00:12:18,969 --> 00:12:22,530
... تک تک درختان در کوهستان
و هر دره...
68
00:12:22,639 --> 00:12:26,131
حتی مه و ابر در داخل
کوه ها مال من هستند
69
00:12:28,912 --> 00:12:30,174
اون پرنده هم مال شماست؟
70
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
هست.
71
00:12:32,082 --> 00:12:34,812
بعد دنبالش بدو و برای من بگیر.
72
00:12:35,352 --> 00:12:37,183
نه با تو روی پشتم
73
00:12:37,520 --> 00:12:39,784
چقدر ناامید کننده!
74
00:12:40,090 --> 00:12:42,320
آیا آنقدر خسته هستید که نمی توانید بدوید؟
75
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
تو اونقدری که به نظر میرسی قوی نیستی
76
00:12:46,663 --> 00:12:51,032
فکر میکردم زنش میشم
مردترین مرد
77
00:12:52,402 --> 00:12:58,341
از این ازدواج چه انتظاری دارم؟
78
00:12:59,376 --> 00:13:00,968
احمق نباش...
79
00:13:01,745 --> 00:13:04,646
یک بار از تپه ها بیرون آمدم ...
80
00:13:05,148 --> 00:13:08,948
...مثل آهو خواهم دوید.
81
00:13:09,052 --> 00:13:12,818
اما تو داری خس خس می کنی
82
00:13:14,291 --> 00:13:16,384
تو هم رنگ پریده ای
83
00:13:44,721 --> 00:13:45,415
آب...
84
00:13:50,093 --> 00:13:51,788
برای من آب بیاور!
85
00:14:30,800 --> 00:14:32,392
این زنان وحشی چه کسانی هستند؟
86
00:14:37,540 --> 00:14:39,337
آنها؟ آنها هستند...
87
00:14:41,578 --> 00:14:42,636
... قبلاً همسر من بودند.
88
00:14:44,180 --> 00:14:48,048
همسران؟ این زنان؟
89
00:14:48,151 --> 00:14:49,175
زنان کثیف...
90
00:14:50,954 --> 00:14:56,893
من تا به حال زنی زیبا ندیده بودم
تا اینکه با تو آشنا شدم
91
00:15:05,268 --> 00:15:06,860
اون زن رو به خاطر من بکش
92
00:15:09,706 --> 00:15:11,571
او نباید کشته شود...
93
00:15:13,309 --> 00:15:15,504
او را به عنوان یک خدمتکار در نظر بگیرید.
94
00:15:16,212 --> 00:15:20,546
تو شوهرم را کشتی
اما در کشتن همسرت تردید دارید؟
95
00:15:21,284 --> 00:15:23,844
اونوقت چطور میتونم همسرت باشم؟
96
00:16:06,329 --> 00:16:07,091
او را هم بکش!
97
00:16:17,307 --> 00:16:20,105
متوقف نشو!
او به درخت آویزان شده است!
98
00:16:38,595 --> 00:16:40,893
یکی پشت بوته است!
99
00:16:45,835 --> 00:16:47,234
هیچ کس را از دست نده!
100
00:17:18,434 --> 00:17:21,028
شما می توانید آن یکی را معاف کنید.
101
00:17:21,137 --> 00:17:23,367
من او را به عنوان خدمتکار خود می خواهم.
102
00:17:23,473 --> 00:17:26,271
دلیلی برای زنده گذاشتن یک نفر وجود ندارد.
103
00:17:26,376 --> 00:17:28,844
چیز احمقانه ای
104
00:17:29,012 --> 00:17:31,981
او زندگی می کند چون من می گویم.
105
00:18:05,515 --> 00:18:09,110
پس این خانه شماست.
106
00:20:30,660 --> 00:20:33,652
من باید قوی ترین مرد روی زمین باشم.
107
00:20:57,453 --> 00:20:59,683
این چیه که به من غذا میدی؟
108
00:21:00,623 --> 00:21:05,356
این غذا برای سگ است.
انتظار داری هر روز بخورمش؟
109
00:21:07,430 --> 00:21:09,330
برای من این یک جشن است.
110
00:21:09,465 --> 00:21:12,491
من فقط میتونم اینجوری غذا بخورم
یک بار در ماه
111
00:21:13,069 --> 00:21:15,594
باید برای مردی مثل شما جشن باشد.
112
00:21:15,705 --> 00:21:18,435
اما من این را در دهانم نمی گذارم!
113
00:21:27,183 --> 00:21:29,617
زندگی شهری ام را از من گرفتی.
114
00:21:29,719 --> 00:21:33,416
تنها چیزی که الان دارم گریه های من است
کلاغ ها و جغدها برای گوش دادن
115
00:21:35,258 --> 00:21:37,954
از خودت خجالت نمیکشی؟
116
00:21:39,462 --> 00:21:42,056
نگه داشتن من در وسط ناکجاآباد
117
00:21:42,465 --> 00:21:47,459
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که
چیزی نفیس به من بده
118
00:21:49,005 --> 00:21:53,339
دلم برای پایتخت تنگ شده...
119
00:21:54,143 --> 00:21:58,443
میدونم نمیتونی تصور کنی چقدر شیک
چیزها در شهر هستند
120
00:22:00,049 --> 00:22:04,577
اما اینجا، من حتی یک زن هم ندارم
نیازهای شدید مانند شانه
121
00:24:04,106 --> 00:24:05,437
رژ لب.
122
00:24:19,989 --> 00:24:21,456
به من دست نزن!
123
00:24:21,557 --> 00:24:24,390
دستت خون حیوانه!
124
00:24:43,879 --> 00:24:52,116
بودا هر جا که هستید با شماست
125
00:24:52,388 --> 00:24:59,988
در واقع نه
اما در دلی که می بیند
126
00:25:00,229 --> 00:25:07,829
در سپیده دم
وقتی هیچ چیز بیدار نیست
127
00:25:08,104 --> 00:25:15,533
او نزد شما می آید
در مه رویایی
128
00:26:47,169 --> 00:26:49,069
آب کجاست؟
129
00:26:52,174 --> 00:26:53,641
آب؟
130
00:27:02,785 --> 00:27:04,116
اینجا آب است.
131
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
چه چیزی در مورد آنها عالی است؟
132
00:27:19,068 --> 00:27:21,536
شما نمی توانید آنها را لمس کنید.
133
00:27:22,338 --> 00:27:25,398
چرا باید هر روز آنها را لمس کنید؟
134
00:27:27,109 --> 00:27:29,009
آنها بسیار مرموز به نظر می رسند ...
135
00:27:30,779 --> 00:27:32,770
چه چیزی مرموز است؟
136
00:27:33,549 --> 00:27:35,312
میدونی...
137
00:27:37,419 --> 00:27:38,977
آنها فقط مرموز هستند ...
138
00:27:39,255 --> 00:27:42,088
چند قطعه خوب و مستقیم بگیرید
از چوب برای من!
139
00:27:53,602 --> 00:27:56,127
اسم اون چیه؟
140
00:27:56,238 --> 00:27:59,469
به آن می گویند صندلی استراحت.
141
00:28:06,115 --> 00:28:07,605
برای چه کاری از آن استفاده می کنید؟
142
00:28:30,940 --> 00:28:35,240
آیا کسی به اندازه من قوی هست؟
در پایتخت؟
143
00:28:37,079 --> 00:28:39,946
من حتی از عاج گراز هم نمی ترسم.
144
00:28:42,618 --> 00:28:46,145
آیا کسی در پایتخت عاج دارد؟
145
00:29:12,715 --> 00:29:13,477
به جهنم شهر!
146
00:29:32,501 --> 00:29:34,696
به چی فکر میکنی؟
147
00:29:37,506 --> 00:29:43,138
کسی هست با عاج
در پایتخت؟
148
00:29:43,512 --> 00:29:47,073
مردانی با شمشیر و کمان هستند.
149
00:29:50,986 --> 00:29:55,218
من می توانم با یک تیر به گنجشک بزنم
از آن طرف دره
150
00:29:56,091 --> 00:30:00,858
حتی در پایتخت هم پوست هیچکس نیست
آنقدر ضخیم که شمشیر من را بشکند
151
00:30:01,597 --> 00:30:04,532
چقدر تو احمقی...
152
00:30:04,833 --> 00:30:07,802
رزمندگان زره می پوشند.
153
00:30:07,903 --> 00:30:11,066
زره؟ آیا به اندازه کافی قوی است
برای شکستن شمشیر من؟
154
00:30:11,173 --> 00:30:12,640
هست.
155
00:30:15,511 --> 00:30:17,536
حتی اگر شمشیرم شکست...
156
00:30:19,281 --> 00:30:21,340
...می توانستم یک خرس را روی زمین کشتی بگیرم.
157
00:30:21,450 --> 00:30:25,716
تو خیلی نا امیدی
158
00:30:26,689 --> 00:30:31,092
تو خیلی قوی، وحشی و مرد بودی
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم
159
00:30:31,193 --> 00:30:33,787
برای همین قبول کردم که همسرت باشم.
160
00:30:33,896 --> 00:30:37,229
حالا هیچ کاری نمیتونی انجام بدی که منو راضی کنی.
161
00:30:38,067 --> 00:30:41,434
ما در شهر نیستیم
ما در کوه هستیم
162
00:30:42,638 --> 00:30:47,439
دیگر نگویید چقدر قوی هستید.
163
00:30:47,543 --> 00:30:51,570
فقط مرا به پایتخت ببرید.
164
00:30:51,947 --> 00:30:55,815
و هر آنچه را که آرزو دارم برایم بیاور.
165
00:30:56,018 --> 00:30:57,542
پایتخت...
166
00:30:57,786 --> 00:31:00,914
منو ببر اونجا
167
00:31:01,724 --> 00:31:06,252
و به من کیمونوهای زیبا بپوش
و جواهراتی که دوست دارم
168
00:31:06,362 --> 00:31:09,160
از قدرتت برای راضی کردن من استفاده کن
169
00:31:11,567 --> 00:31:12,932
من می توانم این کار را به همین راحتی انجام دهم.
170
00:31:13,035 --> 00:31:17,472
من یک انبوه کیمونو می گیرم و
جواهرات برای شما در عرض سه روز
171
00:31:46,902 --> 00:31:49,871
سه روزه برف میاد...
172
00:31:52,074 --> 00:31:55,168
کی بریم شهر؟
173
00:31:56,979 --> 00:31:59,812
باید قبلا می رفتیم
برگها شروع به ریزش کردند
174
00:31:59,915 --> 00:32:01,974
تو خیلی بلاتکلیف هستی
175
00:32:06,588 --> 00:32:11,252
من از زندگی مریض و خسته ام
در کوهستان
176
00:32:12,928 --> 00:32:15,522
اول باید درختان گیلاس را ببینم.
177
00:32:15,631 --> 00:32:17,531
شکوفه های گیلاس؟
178
00:32:18,600 --> 00:32:23,128
به زودی برف متوقف خواهد شد و
بهار خواهد آمد
179
00:32:24,273 --> 00:32:30,143
شکوفه های گیلاس شکوفا خواهند شد
و قبل از رفتن باید آن را ببینم.
180
00:32:31,146 --> 00:32:33,774
این چه نوع مزخرفی است؟
181
00:32:34,249 --> 00:32:37,446
من می خواهم از آن عبور کنم
درختان گیلاس
182
00:32:37,619 --> 00:32:39,587
میخوای بگی چرا؟
183
00:32:40,556 --> 00:32:42,387
به خاطر شکوفه ها
184
00:32:42,491 --> 00:32:44,721
به خاطر شکوفه ها چرا؟
185
00:32:45,894 --> 00:32:48,385
وقتی درختان گیلاس داخل هستند
شکوفه کامل...
186
00:32:48,931 --> 00:32:54,164
نسیم سردی از میان درختان می گذرد
ایجاد صدای غرش
187
00:32:56,171 --> 00:32:59,265
تو به من گفتی
188
00:32:59,808 --> 00:33:04,006
و اگر از میان درختان قدم بزنید
شما عقل خود را از دست خواهید داد
189
00:33:04,947 --> 00:33:08,280
زیرا بی پایان به نظر می رسد.
190
00:33:08,617 --> 00:33:10,812
یعنی نمی توانید جلوتر را ببینید؟
191
00:33:12,488 --> 00:33:15,889
شاید بخوام بگذرم
درختان گیلاس...
192
00:33:15,991 --> 00:33:19,256
...و صدای غرش را بشنوید.
193
00:33:19,361 --> 00:33:21,329
عقلت رو از دست میدی
194
00:33:22,064 --> 00:33:25,227
به نظر سرگرم کننده است. منو ببر اونجا
195
00:33:25,334 --> 00:33:26,824
نه، نمی توانم.
196
00:33:29,338 --> 00:33:33,331
باید خودم برم
197
00:39:01,436 --> 00:39:05,497
شلغم. چند شلغم چطور؟
198
00:39:06,641 --> 00:39:09,838
به آنها نگاه کنید، تازه از مزارع بیرون آمده اند.
199
00:39:09,945 --> 00:39:14,211
یکی برای شام چطور؟
هیچکس به این تازه شلغم ندارد.
200
00:39:30,165 --> 00:39:31,564
چی میخوای؟
201
00:39:34,202 --> 00:39:35,066
فقط نگاه کردن
202
00:39:35,237 --> 00:39:39,367
تو فقط نگاه می کنی!
203
00:39:39,474 --> 00:39:43,911
اگر فقط می خواهید نگاه کنید،
سپس به نقاشی شلغم نگاه کنید.
204
00:40:30,759 --> 00:40:32,056
مشروب!
205
00:40:51,913 --> 00:40:53,437
مشروب!
206
00:40:56,551 --> 00:40:57,950
بیشتر!
207
00:41:01,890 --> 00:41:03,881
مثل حیوان می نوشد.
208
00:41:33,021 --> 00:41:36,479
او نمی داند چگونه از پول استفاده کند.
209
00:41:40,161 --> 00:41:42,527
پرنسس روکوجو در حال عبور است.
210
00:42:49,464 --> 00:42:50,260
خودت رفتار کن!
211
00:42:51,299 --> 00:42:53,199
از کالسکه دور شوید.
212
00:42:57,906 --> 00:43:00,033
گفتم دور شو!
213
00:43:40,014 --> 00:43:44,075
شاهزاده خانم منتظر شما بوده است.
214
00:43:44,352 --> 00:43:47,480
او مشتاق دیدار شماست،
پروردگار من
215
00:45:11,973 --> 00:45:14,134
تو ماساسونه نیستی...
216
00:45:15,810 --> 00:45:17,300
تو هستی...
217
00:45:17,645 --> 00:45:20,341
نه!
218
00:45:57,852 --> 00:46:00,821
شما مرا می شناسید، نه؟
219
00:46:01,322 --> 00:46:04,553
من لرد دایناگون هستم.
مردی که ازش متنفری
220
00:46:04,826 --> 00:46:08,125
وانمود کردم که ماساسونه هستم،
مردی که دوستش داری و آرزویش را داری...
221
00:46:08,229 --> 00:46:11,756
... تا به خواسته های شهوانی ام برسم.
222
00:46:14,702 --> 00:46:17,136
خیلی دوستت دارم،
تقریبا ازت متنفرم
223
00:46:24,846 --> 00:46:27,838
چطور جرات میکنی اینجوری منو گول بزنی؟
224
00:46:28,416 --> 00:46:32,318
من مورد تجاوز قرار گرفته ام من هرگز نمی توانم
دوباره با ماساسونه ملاقات کن...
225
00:46:32,553 --> 00:46:36,148
من یک زندگی مذهبی را شروع خواهم کرد.
راهبه می شوم
226
00:46:40,094 --> 00:46:42,892
اگر می خواهید راهبه شوید.
227
00:46:43,498 --> 00:46:48,197
اما من تا آخر راه شما را دنبال خواهم کرد
اگر مجبور باشم به جهنم
228
00:46:50,738 --> 00:46:53,400
لرد دایناگون.
229
00:46:53,541 --> 00:46:56,942
گونه شاهزاده خانم را بخور.
230
00:46:58,313 --> 00:47:03,114
اوه، خوشمزه است.
231
00:47:05,853 --> 00:47:08,253
بیا گلوی شاهزاده خانم را هم بخوریم.
232
00:47:08,489 --> 00:47:11,219
گاز گرفتن توپ چشم چطور؟
233
00:47:13,227 --> 00:47:16,094
این خیلی خوب است که نمی توان آن را باور کرد.
234
00:47:16,197 --> 00:47:20,065
برو جلو، گاز بگیر و بجوش!
235
00:47:21,369 --> 00:47:23,360
نمیدونستم برگشتی
236
00:47:28,476 --> 00:47:30,467
همشون خوب نیستن...
237
00:47:30,578 --> 00:47:33,411
من یک شخصیت چاق و شرور می خواهم.
238
00:47:33,514 --> 00:47:37,211
کسی که شبیه است
او شاهزاده خانم را خواهد کشت
239
00:47:45,360 --> 00:47:49,091
سلام! سر را حرکت دادی
از یک مسئول؟
240
00:47:49,497 --> 00:47:53,729
ای بدبخت بیچاره!
تو عاشق این دختری!
241
00:47:53,835 --> 00:47:55,666
من نبودم
242
00:47:55,870 --> 00:47:59,169
پس خدمتکار ...
گفتم به چیزی دست نزن!
243
00:48:00,141 --> 00:48:04,976
خانواده کیتایاما اینجا هستند.
آن طرف مردان مسئول هستند.
244
00:48:05,847 --> 00:48:10,250
او آنها را به کجا منتقل کرد؟
او برای هیچ چیز خوب نیست ...
245
00:48:19,594 --> 00:48:22,256
شاهزاده خانم روکوجو...
246
00:48:22,897 --> 00:48:26,162
او نمی توانست متنفر باشد
لرد دایناگون اگر تلاش کند بیشتر...
247
00:48:27,602 --> 00:48:32,062
او سرنوشت غم انگیز خود را می پذیرد ...
248
00:48:32,407 --> 00:48:34,466
... و راهبه می شود.
249
00:48:37,745 --> 00:48:41,442
اما لرد دایناگون او را ملاقات می کند
در صومعه ...
250
00:48:42,049 --> 00:48:47,419
... و به سرش تجاوز می کند.
251
00:48:48,289 --> 00:48:54,285
شاهزاده خانم تصمیم می گیرد خودش را بگیرد
زندگی اما خداوند او را متوقف می کند...
252
00:48:54,729 --> 00:48:58,358
آه من طاقت زنانی مثل تو را ندارم!
253
00:48:58,633 --> 00:49:03,969
و تو برای من سنگین تر از آن هستی که بتوانم آن را حمل کنم!
254
00:49:18,786 --> 00:49:20,378
لرد دایناگون...
255
00:49:21,155 --> 00:49:25,091
به نظر شما همچین مرد بد اخلاقی هستین
256
00:50:20,414 --> 00:50:22,348
سلام، وجود دارد!
257
00:50:49,744 --> 00:50:53,680
ای احمق!
مثل گاو اینجا نچسبید!
258
00:50:53,781 --> 00:50:55,942
از سر راه من!
259
00:50:57,351 --> 00:50:59,376
مشکلت چیه احمق؟
260
00:51:07,828 --> 00:51:11,229
توریمارو! توریمارو!
261
00:51:11,332 --> 00:51:13,960
یکی، به فرزندم کمک کن!
262
00:51:19,574 --> 00:51:21,735
نزدیک تر بیا و من او را می کشم!
263
00:51:24,779 --> 00:51:25,939
بی سر و صدا بیا بیرون
264
00:51:27,982 --> 00:51:31,315
اگر بیرون نیای، تو را می کشیم.
265
00:51:32,186 --> 00:51:34,552
برو داخل و بگیرش!
266
00:51:35,156 --> 00:51:37,556
آن مردان سفیدپوش چه کسانی هستند؟
267
00:51:38,626 --> 00:51:41,424
آنها عفو شده اند.
268
00:51:42,063 --> 00:51:43,428
بخشودگان؟
269
00:51:48,369 --> 00:51:49,734
این یعنی چی؟
270
00:51:49,837 --> 00:51:52,965
آنها جنایتکار هستند. دزدها قاتلان
271
00:51:53,708 --> 00:51:56,233
دسته وحشتناک، آن مردان.
272
00:51:56,410 --> 00:52:02,246
در ازای عفو
آنها مجرمان دیگر را می گیرند.
273
00:52:03,117 --> 00:52:04,914
آنها تفاله هستند. پایین تر از سگ ها
274
00:52:17,865 --> 00:52:19,230
چیست؟
275
00:52:20,801 --> 00:52:24,965
من پسر را رها می کنم.
پس مرا عفو کن
276
00:52:39,286 --> 00:52:42,449
افراد زیادی در شهر هستند.
277
00:52:44,925 --> 00:52:47,257
من شما را دوست دارم سگ ها
278
00:52:48,029 --> 00:52:50,361
تو حرف نمیزنی
279
00:52:58,739 --> 00:53:06,544
بودا هر جا که هستید با شماست
280
00:53:06,647 --> 00:53:14,349
در سپیده دم
وقتی هیچ چیز بیدار نیست
281
00:53:14,588 --> 00:53:21,960
او نزد شما می آید
در مه رویایی
282
00:53:22,063 --> 00:53:24,122
شما در روحیه خوبی هستید.
283
00:53:29,970 --> 00:53:32,666
شهر خیلی کسل کننده است...
284
00:53:36,043 --> 00:53:38,807
حوصله اش را ندارید؟
285
00:53:38,946 --> 00:53:40,208
نه واقعا.
286
00:53:42,383 --> 00:53:44,248
آیا اینجا را دوست دارید؟
287
00:53:44,351 --> 00:53:48,253
بله، من انجام می دهم. غذا اینجا بهتره
نسبت به کوهستان
288
00:53:48,355 --> 00:53:50,289
کیمونوهای زیبا
289
00:53:50,391 --> 00:53:53,827
و افراد زیادی
من هرگز حوصله صحبت با آنها را ندارم.
290
00:53:55,096 --> 00:53:58,463
هر چه بیشتر حرف می زنم بیشتر حوصله ام سر می رود.
291
00:53:58,599 --> 00:54:01,932
این درست نیست. تو حرف نمیزنی
292
00:54:03,270 --> 00:54:06,933
این خیلی تشدید کننده است
افراد زیادی در اطراف
293
00:54:07,842 --> 00:54:09,742
حوصله حرف زدن ندارم
294
00:54:09,844 --> 00:54:13,575
فقط حرف بزن تو خوب میشی
295
00:54:14,949 --> 00:54:15,881
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟
296
00:54:15,983 --> 00:54:18,508
هرچی میخوای بگی
297
00:54:18,719 --> 00:54:20,710
من حرفی ندارم..
298
00:54:23,624 --> 00:54:26,525
او از سر راهب ناراحت بود.
299
00:54:26,627 --> 00:54:28,925
او یک راهب پست تر می خواهد.
300
00:54:29,764 --> 00:54:33,097
بهتره یکی بگیری
اگه میخوای باهاش بخوابی
301
00:54:42,476 --> 00:54:49,678
بودا هر جا که هستید با شماست
302
00:54:49,950 --> 00:54:56,651
در واقع نه
اما در دلی که می بیند
303
00:55:22,082 --> 00:55:24,846
بیا جوان
304
00:56:38,659 --> 00:56:40,251
آن را بمکید.
305
00:56:42,162 --> 00:56:46,599
طعم نوک پستان زن
بسیار نفیس نیز هست
306
00:56:47,902 --> 00:56:52,305
تا حالا کسی رو داشتی
علاوه بر پسران جوان؟
307
00:56:52,406 --> 00:56:54,772
طعمش را چگونه پیدا می کنید؟
308
00:56:56,243 --> 00:56:58,268
سخت تر مکیدن
309
00:56:59,246 --> 00:57:00,645
سخت تر خوبه...
310
00:57:03,117 --> 00:57:07,577
من تو را به نیروانا می برم.
311
00:58:59,466 --> 00:59:03,027
روز دیگری به پایان می رسد.
به زودی شب فرا می رسد ...
312
00:59:04,171 --> 00:59:05,661
سرهای بیشتری می گیرم.
313
00:59:07,541 --> 00:59:09,270
یک روز دیگر آغاز می شود.
314
00:59:11,245 --> 00:59:13,270
خورشید دوباره طلوع می کند.
315
00:59:14,515 --> 00:59:17,211
خورشید غروب می کند و شب می شود...
316
00:59:44,445 --> 00:59:53,080
در واقع نه
اما در دلی که می بیند
317
00:59:53,320 --> 01:00:02,024
در سپیده دم
وقتی هیچ چیز بیدار نیست
318
01:00:02,296 --> 01:00:11,102
او نزد شما می آید
در مه رویایی
319
01:00:14,374 --> 01:00:23,282
بودا هر جا که هستید با شماست
320
01:00:23,550 --> 01:00:29,318
در واقع نه
اما در دلی که می بیند
321
01:01:00,020 --> 01:01:02,147
آیا شما به اندازه کافی سر ندارید؟
322
01:01:05,325 --> 01:01:08,692
میشه امشب یه سر رقصنده برام بیارید؟
323
01:01:08,795 --> 01:01:13,823
من یه خوشگل میخوام
من می روم او را به رقص درآورم.
324
01:01:14,234 --> 01:01:18,364
من او را مجبور می کنم با آهنگ های من برقصد.
325
01:01:20,007 --> 01:01:22,874
من بیش از یک دختر می خواهم.
326
01:01:22,976 --> 01:01:25,911
5 یا 6 تا از آنها به
مهمانی را جالب کنید
327
01:01:26,013 --> 01:01:28,038
دیگه نمیخوام برم
328
01:01:28,649 --> 01:01:32,016
چه بلایی سرت اومده؟
329
01:01:32,986 --> 01:01:36,683
شب به شب، تو مرا آوردی
اینهمه سر...
330
01:01:36,857 --> 01:01:38,586
الان ترسو شدی
331
01:01:44,164 --> 01:01:45,688
درست است.
332
01:01:45,999 --> 01:01:48,900
تو چیزی نیستی جز
یک ترسو
333
01:01:50,037 --> 01:01:51,470
من ترسو نیستم
334
01:01:51,738 --> 01:01:52,636
اونوقت چی!؟
335
01:01:53,173 --> 01:01:54,765
هیچوقت تمام نمیشه...
336
01:01:56,743 --> 01:02:00,076
چه حرف خنده داری.
337
01:02:00,180 --> 01:02:03,172
هیچ چیز هیچ وقت تمام نمی شود. هر چیزی بی پایان است
338
01:02:03,383 --> 01:02:09,413
می خوریم تا بمیریم. ما می خوابیم
تا ما بمیریم همین موضوع است.
339
01:02:09,523 --> 01:02:11,753
این مثل سر بریدن مردم نیست.
340
01:02:11,858 --> 01:02:15,089
برای من توضیح دهید که چه تفاوتی دارد.
341
01:02:17,197 --> 01:02:20,189
رقصنده های دختر، متوجه می شوید؟
342
01:02:20,300 --> 01:02:23,667
سر پنج رقصنده همه با هم!
343
01:02:25,472 --> 01:02:28,805
همه، ما شب را می نوشیم.
344
01:03:07,914 --> 01:03:08,642
با من بیا
345
01:03:31,772 --> 01:03:33,171
چه اشکالی دارد؟
346
01:03:39,346 --> 01:03:40,370
آیا از او می ترسی؟
347
01:03:41,415 --> 01:03:42,439
خیر
348
01:03:42,883 --> 01:03:44,350
اونوقت چه اشکالی داره؟
349
01:03:45,052 --> 01:03:46,417
من نمیدانم...
350
01:03:47,788 --> 01:03:49,380
اما من...
351
01:03:50,290 --> 01:03:52,190
من دیگر نمی توانم با تو عشق بورزم
352
01:04:01,301 --> 01:04:04,998
آیا هنوز آن را در شهر دوست دارید؟
353
01:04:05,205 --> 01:04:06,570
من انجام می دهم..
354
01:04:07,541 --> 01:04:09,475
من می خواهم از اینجا بروم.
355
01:04:10,677 --> 01:04:12,611
از زندگی شهری متنفرم
356
01:04:13,747 --> 01:04:15,942
میخوای ترکش کنی؟
357
01:04:18,251 --> 01:04:20,879
آیا واقعاً می توانید آن را انجام دهید؟
358
01:04:37,671 --> 01:04:40,299
کجا بودی؟
359
01:04:51,451 --> 01:04:54,011
حالا یه چیزی برام بخور
360
01:05:36,963 --> 01:05:39,955
آیا می توانید چیزی برای خوردن در نظر بگیرید؟
361
01:05:43,937 --> 01:05:45,564
چه خنده دار است؟
362
01:05:48,508 --> 01:05:50,408
چه کسی در جهنم ...
363
01:05:50,644 --> 01:05:55,809
... از گداها التماس می کند؟
364
01:06:20,140 --> 01:06:22,335
دزد! او را بگیر!
365
01:07:05,886 --> 01:07:07,376
چی میخوای؟
366
01:07:12,058 --> 01:07:13,650
من چه کار کرده ام؟
367
01:07:15,762 --> 01:07:17,787
فقط بگیرش..
368
01:08:00,040 --> 01:08:02,770
چرا هنوز برنگشته؟
369
01:08:03,109 --> 01:08:07,045
ما نمی توانیم مهمانی را شروع کنیم
بدون رقصنده ها
370
01:08:11,985 --> 01:08:14,317
درست میگم؟
371
01:08:15,655 --> 01:08:18,146
آیا نمی خواهید شروع به نوشیدن کنید؟
372
01:08:18,725 --> 01:08:21,091
نمی خواهی آهنگ های من را گوش کنی؟
373
01:08:21,194 --> 01:08:24,686
او ممکن است برنگردد.
374
01:08:26,600 --> 01:08:29,694
او به من گفت که از بس
از این مکان
375
01:08:30,303 --> 01:08:35,036
یا شاید کسی را پیدا کرده است
حتی زیباتر از تو
376
01:08:35,642 --> 01:08:37,234
بس کن این مزخرفات!
377
01:08:37,344 --> 01:08:41,542
چگونه تصور می کنید که او می تواند زندگی کند
بدون من؟
378
01:08:42,115 --> 01:08:43,776
من نمیدانم...
379
01:08:44,250 --> 01:08:47,742
او از بریدن سر خسته شده است.
380
01:08:48,121 --> 01:08:51,420
او قبلاً هرگز بیرون نمانده بود، درست است؟
381
01:08:58,698 --> 01:09:00,222
خفه شو
382
01:09:25,091 --> 01:09:29,084
شما باید مرتبط باشید
با هلی کوپتر...
383
01:09:29,195 --> 01:09:30,890
... چه کسی پایتخت را به وحشت انداخته است.
384
01:09:30,997 --> 01:09:32,487
مرتبط با؟
385
01:09:34,567 --> 01:09:37,798
من آدم زیردستی نیستم!
386
01:09:39,439 --> 01:09:44,376
یعنی شما هد هلیکوپتر هستید؟
387
01:09:50,216 --> 01:09:55,677
تو دزد و گدا هستی!
چگونه می توانید هد هلیکوپتر باشید؟
388
01:09:59,259 --> 01:10:01,989
اعتراف کن! صحبت کن!
389
01:10:03,129 --> 01:10:08,226
اگر نداری،
تا سر حد مرگ کتک خواهی خورد
390
01:10:12,205 --> 01:10:14,139
به ما بگویید هد هلیکوپتر کجاست...
391
01:10:15,775 --> 01:10:18,369
... سپس شما عفو خواهید شد.
392
01:10:19,345 --> 01:10:20,835
اگر عفو شدی...
393
01:10:22,082 --> 01:10:24,243
تو یکی از ما خواهی بود...
394
01:10:26,986 --> 01:10:31,480
... کتک زدن شخص دیگری با چوب.
395
01:10:32,125 --> 01:10:33,353
من نمی دانم.
396
01:10:34,294 --> 01:10:37,786
من زیردست نیستم
397
01:11:44,430 --> 01:11:46,625
درختان گیلاس شکوفه می دهند...
398
01:11:49,736 --> 01:11:51,795
درختان گیلاس در کوهستان...
399
01:11:54,440 --> 01:11:56,704
الان باید گل باشه...
400
01:12:03,183 --> 01:12:08,587
اگر می خواهی زندگی کنی آن را بپوش.
401
01:12:09,189 --> 01:12:13,353
اگر آن را نپوشید،
فردا صبح سر بریده میشی
402
01:13:29,669 --> 01:13:31,500
ما از جنایت شما خبر داریم.
403
01:13:31,771 --> 01:13:35,537
تو کجایی شیر طلایی
قاچاق از چین؟
404
01:13:37,210 --> 01:13:38,370
کجاست؟
405
01:13:55,061 --> 01:13:55,891
اینجاست!
406
01:14:14,514 --> 01:14:16,482
از راه!
407
01:14:49,949 --> 01:14:52,747
اوه، می بینم... می بینم. متشکرم.
408
01:14:53,286 --> 01:14:56,449
خیلی ممنون. ممنونم...
409
01:15:03,796 --> 01:15:06,356
داغ است. بیا شنا کنیم
410
01:15:07,934 --> 01:15:09,629
ما در حال انجام وظیفه هستیم.
411
01:15:09,736 --> 01:15:13,604
به همین دلیل می خواهیم شنا کنیم.
412
01:15:13,706 --> 01:15:18,666
پس از بازگشت به مقر،
ما باید خودمان رفتار کنیم
413
01:15:21,114 --> 01:15:23,639
من می گویم شما هم باید با ما شنا کنید.
414
01:15:23,750 --> 01:15:25,240
نه ممنون
415
01:15:27,120 --> 01:15:30,817
اگر با ما شنا نمی کنی،
شاید بعدا به مشکل برسیم...
416
01:15:31,157 --> 01:15:33,125
تو باید با ما شنا کنی
417
01:15:33,393 --> 01:15:34,758
من به شما کمک خواهم کرد.
418
01:15:46,372 --> 01:15:49,569
شما به ما می گویید کثافت اما...
419
01:15:49,675 --> 01:15:52,576
... تو چندان با ما فرق نداری
پس از همه.
420
01:16:11,431 --> 01:16:12,898
داره فرار میکنه!
421
01:16:18,438 --> 01:16:20,736
او را بگیر، عجله کن!
422
01:16:53,406 --> 01:16:57,740
من به شما لطفی کردم و
عفو کردی...
423
01:16:58,211 --> 01:17:04,377
من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی بدست می آورید
اگر مسئولی را تحقیر کنید
424
01:17:17,563 --> 01:17:19,463
اجازه بدهید به شما یادآوری کنم که من کی هستم.
425
01:17:20,833 --> 01:17:25,031
شما فکر می کنید من فقط هد هلیکوپتر هستم
زیر دست
426
01:17:25,938 --> 01:17:28,566
شما نمی توانید ببینید چه چیزی در مقابل شماست!
427
01:17:29,075 --> 01:17:31,100
خوب گوش کن
428
01:17:31,277 --> 01:17:34,178
من هد هلیکوپتر هستم،
وحشت پایتخت!
429
01:17:34,714 --> 01:17:37,342
و من تحقیر شده ام!
430
01:17:38,451 --> 01:17:40,681
بهت نشون میدم...
431
01:17:41,020 --> 01:17:42,419
...چقدر سر بریدم!
432
01:18:43,149 --> 01:18:45,447
کجا بودی؟
433
01:18:46,018 --> 01:18:50,421
چطور تونستی منو ترک کنی
تقریبا یک هفته؟
434
01:18:54,860 --> 01:18:58,318
اما تو برگشتی پیش من...
435
01:19:03,369 --> 01:19:07,203
چطور میتونستم ازت بپرسم
برای سر پنج رقصنده؟
436
01:19:07,807 --> 01:19:10,173
متاسفم چنین درخواستی غیر ممکن
437
01:19:10,610 --> 01:19:12,202
باید منو ببخشی
438
01:19:14,814 --> 01:19:19,012
من بدون تو خیلی تنها بودم
439
01:19:19,819 --> 01:19:23,414
باید بفهمی خیلی تنها...
440
01:19:26,259 --> 01:19:28,523
آیا به چیز دیگری برای خوردن اهمیت می دهید؟
441
01:19:30,630 --> 01:19:32,291
من...
442
01:19:32,999 --> 01:19:34,728
من هستم...
443
01:19:37,737 --> 01:19:40,035
دارم برمیگردم به کوه
444
01:19:47,213 --> 01:19:49,477
میخوای منو اینجا بذاری؟
445
01:19:49,815 --> 01:19:52,477
چطور جرات میکنی همچین کاری بکنی
یک چیز بی رحمانه برای من؟
446
01:19:56,722 --> 01:19:59,486
داری برمیگردی به
کوه ها به تنهایی
447
01:20:00,226 --> 01:20:02,660
شما نه رحم دارید نه شفقت!
448
01:20:03,863 --> 01:20:06,331
من یک ماهی بی آب در شهر هستم.
449
01:20:06,432 --> 01:20:08,423
حتی اگر با من باشی؟
450
01:20:09,535 --> 01:20:11,366
من از زندگی در اینجا خسته شده ام.
451
01:20:11,470 --> 01:20:14,439
اما من اینجا هستم! من همونی هستم که تو دوستش داری
452
01:20:14,774 --> 01:20:17,641
اگه نمیخوای جایی که من هستم باشی...
453
01:20:17,943 --> 01:20:20,605
...شاید دیگر مرا دوست نداری.
454
01:20:23,649 --> 01:20:25,514
اینجا خیلی کسل کننده است
455
01:20:26,185 --> 01:20:29,712
در حالی که منتظر بازگشتت بودم...
456
01:20:30,056 --> 01:20:33,253
...همه به تو فکر می کردم.
457
01:20:34,327 --> 01:20:36,192
اما تو منو ترک میکنی...
458
01:20:52,745 --> 01:20:55,976
چون اینجا را دوست داری
459
01:20:58,117 --> 01:21:00,312
این تنها جایی است که می توانید زندگی کنید.
460
01:21:02,555 --> 01:21:03,988
از سوی دیگر ...
461
01:21:05,424 --> 01:21:07,949
من فقط در کوه می توانم استراحت کنم.
462
01:21:08,327 --> 01:21:12,320
تو اصلا منو درک نمیکنی؟
463
01:21:13,432 --> 01:21:17,766
اوضاع اینگونه است.
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
464
01:21:17,870 --> 01:21:21,306
و من نمی توانم در شهر زندگی کنم.
465
01:21:21,640 --> 01:21:23,631
شما واقعا متراکم هستید، نه!
466
01:21:24,110 --> 01:21:26,840
نمیدونی دارم بهت چی میگم؟
467
01:21:26,946 --> 01:21:30,245
اگر برمیگردی،
من با تو میام
468
01:21:30,950 --> 01:21:34,249
حتی یک روز هم نمیتونم دوام بیارم
بدون تو
469
01:21:34,353 --> 01:21:37,220
من نمی دانم چگونه ممکن است.
470
01:21:37,323 --> 01:21:40,724
مطمئنی میتونی زندگی کنی
در کوهستان؟
471
01:21:42,428 --> 01:21:46,922
من می توانم هر کجا که هستید زندگی کنم.
472
01:21:47,400 --> 01:21:50,699
هیچ سر وجود ندارد که شما را بیاورد
در کوهستان
473
01:21:50,870 --> 01:21:54,067
اگر مجبور باشم یکی را انتخاب کنم
تو و سرها...
474
01:21:54,173 --> 01:21:55,902
... من تو را انتخاب می کنم.
475
01:21:57,109 --> 01:21:58,576
مطمئنی؟
476
01:21:58,878 --> 01:22:04,111
من به راحتی می توانم سرها را برای شما تسلیم کنم.
من فقط تو را می خواهم.
477
01:22:09,922 --> 01:22:12,049
برگردیم به آن زمان.
478
01:22:15,327 --> 01:22:16,760
بازگشت به کوه.
479
01:22:18,631 --> 01:22:20,030
به کوه ها.
480
01:22:22,968 --> 01:22:25,436
بازگشت به کوه های من
481
01:22:57,837 --> 01:23:00,397
به هر حال به زودی برمی گردیم.
482
01:23:00,506 --> 01:23:03,066
راهی نیست
من برای همیشه اون بالا می مونم
483
01:23:04,210 --> 01:23:07,839
من او را متقاعد خواهم کرد که برگردد.
می فهمی؟
484
01:23:07,980 --> 01:23:09,914
پس منتظر ما باشید
485
01:23:11,250 --> 01:23:13,912
مواظب خونه باش، باشه؟
486
01:23:46,485 --> 01:23:47,474
بخشودگان
487
01:24:16,415 --> 01:24:17,382
بخشودگان!
488
01:24:17,483 --> 01:24:19,542
بمیر!
489
01:25:15,341 --> 01:25:18,242
آیا قرار است مردم در اینجا قدم بزنند؟
490
01:25:19,078 --> 01:25:21,239
من نمی توانم هیچ مسیری را ببینم.
491
01:25:21,347 --> 01:25:23,508
این یک میانبر است.
492
01:25:23,816 --> 01:25:27,684
میانبری که هیچ کس از آن استفاده نمی کند.
493
01:25:31,657 --> 01:25:37,095
همینجوری آفتابی بود
در اولین روزی که با شما آشنا شدم
494
01:25:37,429 --> 01:25:41,229
من هم به آن فکر می کردم.
495
01:25:43,002 --> 01:25:45,027
اولین باری که صورتت را دیدم...
496
01:25:45,137 --> 01:25:49,301
باورم نمیشد اینقدر زیبا باشه
زن روی زمین وجود داشت...
497
01:25:51,343 --> 01:25:55,336
آیا مرا بر پشت خود حمل می کنی؟
مثل اون موقع؟
498
01:25:56,215 --> 01:26:00,811
من نمیتونم اینجا راه برم هیچ راهی نیست
499
01:26:00,919 --> 01:26:03,615
من تو را حمل می کنم.
500
01:26:27,813 --> 01:26:33,342
حتما خواب می بینم
من با تو به کوه برگشتم
501
01:26:34,820 --> 01:26:36,720
این یک رویا نیست
502
01:26:37,189 --> 01:26:41,125
من همسر شما هستم من هرجا که تو بروی میرم
503
01:26:46,865 --> 01:26:49,231
اما یک لحظه صبر کن...
504
01:26:49,635 --> 01:26:52,229
این روش یکسان نیست
ما به خانه شما رفتیم
505
01:26:52,871 --> 01:26:55,931
به این ترتیب می توانیم شکوفه های گیلاس را ببینیم.
506
01:27:05,851 --> 01:27:07,409
مطمئنی؟
507
01:27:07,519 --> 01:27:12,218
اگر راه برویم عقلمان را از دست نمی دهیم؟
از میان درختان گیلاس گلدار؟
508
01:27:12,324 --> 01:27:13,689
نگران نباشید.
509
01:27:13,926 --> 01:27:16,190
تو با من خیلی مهربانی
510
01:27:16,295 --> 01:27:21,096
و با هم برمیگردیم
حالا هیچ چیز نمی تواند مرا بترساند.
511
01:31:08,527 --> 01:31:13,021
نه! اون دیو نیست!
دیو کجاست؟
512
01:31:19,938 --> 01:31:22,304
چرا مردی؟
513
01:31:23,308 --> 01:31:24,673
چرا؟
514
01:31:26,545 --> 01:31:29,036
زن من...
515
01:31:34,052 --> 01:31:36,520
همسرم...
516
01:31:41,493 --> 01:31:44,462
اون مرده...
517
01:32:59,571 --> 01:33:01,095
به من دست نزن.