1
00:02:36,240 --> 00:02:39,620
<i>Zdravo, moje ime je Violet...</i>

2
00:02:39,785 --> 00:02:45,955
<i>... i rođen sam u svijetu
možda ne razumijete.</i>

3
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
Dolazi gore. Održavanje zračne brzine.

4
00:02:57,261 --> 00:02:59,601
Visina odjeka.
Prednji i bočni zanos.

5
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Odavde brojevi brzo padaju.

6
00:03:01,891 --> 00:03:07,441
Na moj znak.
Tri, dva, jedan, oznaka.

7
00:03:30,461 --> 00:03:32,921
<i>Vremenska blokada uključena.</i>

8
00:03:33,297 --> 00:03:34,837
<i>Ventili, primarni i sekundarni—</i>

9
00:03:37,551 --> 00:03:40,261
<i>Postignut je kompozitni tlak.</i>

10
00:03:40,971 --> 00:03:42,521
<i>Pet—</i>

11
00:04:31,647 --> 00:04:33,267
-Smrzni se!
- To je zamka.

12
00:04:33,441 --> 00:04:35,691
Ostani gdje jesi! Ne mrdaj!

13
00:04:41,532 --> 00:04:43,872
Čovjek je oboren. Sve je čisto, gospodine.

14
00:04:44,660 --> 00:04:47,910
Ništa ne diraj, očito.

15
00:04:50,666 --> 00:04:52,456
<i>Ne napuštajte zgradu.
Eskadrile...</i>

16
00:04:52,626 --> 00:04:55,376
<i>... pokrenuti postupke Područja 14.</i>

17
00:04:55,546 --> 00:04:59,046
-Hemofagi.
- Nema iznenađenja.

18
00:05:01,886 --> 00:05:03,796
Tehnologija ravnog prostora.

19
00:05:03,971 --> 00:05:06,681
Sažimanje dimenzija. Vrlo rijetko.

20
00:05:07,141 --> 00:05:09,771
Čudno je.
Koja je bila njihova izlazna strategija?

21
00:05:10,394 --> 00:05:12,774
Kako su očekivali prijevoz
krv odavde?

22
00:05:12,938 --> 00:05:16,188
- Osim ako nije postojala izlazna strategija.
-Koja je onda svrha?

23
00:05:16,358 --> 00:05:19,988
Što ako nisu došli izvaditi krv?
Što ako su ga došli zaraziti?

24
00:05:20,154 --> 00:05:23,034
Bože moj. Križ.

25
00:05:27,244 --> 00:05:29,214
Jadno kopile.

26
00:05:33,667 --> 00:05:38,507
<i>Da, rođen sam u svijetu
možda ne razumijete.</i>

27
00:05:38,672 --> 00:05:40,802
<i>Problemi su počeli kada
američki laboratorij za oružje...</i>

28
00:05:40,966 --> 00:05:43,466
<i>... otkrio opskuran virus
u istočnoj Europi...</i>

29
00:05:43,636 --> 00:05:45,466
<i>... toga je bilo
stoljećima.</i>

30
00:05:45,804 --> 00:05:49,434
<i>Pokušali su ga modificirati kako bi stvorili
brže i jače vojnike.</i>

31
00:05:49,600 --> 00:05:54,810
<i>Umjesto toga, stvorili su više
zarazni oblik bolesti...</i>

32
00:05:54,980 --> 00:05:59,490
<i>... soj koji se zove HGV,
Hemoglofagični virus.</i>

33
00:05:59,860 --> 00:06:03,950
<i>A što ti znaš,
bolest je izašla.</i>

34
00:06:04,615 --> 00:06:08,075
<i>I to je kada
sve se promijenilo.</i>

35
00:06:08,327 --> 00:06:11,247
<i>Kao i prethodna doba
bili definirani terorizmom...</i>

36
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
<i>... ovaj je definiran
strahom od bolesti.</i>

37
00:06:16,252 --> 00:06:19,632
<i>Jer jedna od nuspojava
od bolesti su bili duži zubi...</i>

38
00:06:19,797 --> 00:06:22,417
<i>... presudili su mediji
nazvati vampirizmom.</i>

39
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
<i>Pretpostavljam da je prodao više novina.</i>

40
00:06:25,469 --> 00:06:28,809
<i>Medicinska ustanova je to preuzela
na sebe da zaštiti svoju javnost.</i>

41
00:06:28,973 --> 00:06:32,483
<i>U početku, žrtve su morale nositi
identifikacijske trake za ruke.</i>

42
00:06:33,686 --> 00:06:37,816
<i>Zatim ih zaokružiti
u posebnim logorima i objektima.</i>

43
00:06:38,315 --> 00:06:42,605
<i>Do konačno, samo ljudi
prestao čuti s njima.</i>

44
00:06:43,487 --> 00:06:47,487
<i>Dan kada su za mene počele nevolje
bio je dan kada sam saznala da sam trudna.</i>

45
00:06:50,828 --> 00:06:53,288
Violet, moj Bože.

46
00:06:53,539 --> 00:06:56,289
<i>Isti dan kad sam izgubila muža...</i>

47
00:06:56,458 --> 00:06:59,498
<i>... moja budućnost, moj život.</i>

48
00:07:01,463 --> 00:07:05,223
<i>I ja sam također nestao duboko u sebi
logor bez lica...</i>

49
00:07:05,384 --> 00:07:10,314
<i>... podvrgnut poniženju
prisilni život beskrajnog ispitivanja...</i>

50
00:07:10,472 --> 00:07:14,142
<i>... seciranje, eksperimentiranje.</i>

51
00:07:14,852 --> 00:07:20,072
<i>Poput drugih, bolest je počela
progresivno me fizički mijenjati.</i>

52
00:07:21,859 --> 00:07:25,819
<i>Moj vid je bio oštriji.
Moj sluh je izoštreniji.</i>

53
00:07:25,988 --> 00:07:29,278
<i>Kosti, jače. Brže zacjeljivanje.</i>

54
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
<i>Životni vijek, kraći. Puno kraće.</i>

55
00:07:33,287 --> 00:07:36,577
<i>Dvanaest godina, najviše,
infekcija do smrti.</i>

56
00:07:36,749 --> 00:07:41,379
<i>Za razliku od drugih, obratio sam se sa samo
blaga osjetljivost na svjetlost.</i>

57
00:07:41,545 --> 00:07:44,625
<i>Međutim, poput drugih,
Trebale su mi česte transfuzije...</i>

58
00:07:44,798 --> 00:07:47,378
<i>... i nije pomoglo
da sam trudna.</i>

59
00:07:48,052 --> 00:07:50,392
<i>I, ne, nismo bili nadljudi.</i>

60
00:07:50,554 --> 00:07:54,224
<i>Iako smo bili puno brži i
puno jače od svih ostalih...</i>

61
00:07:54,391 --> 00:07:57,231
<i>... umiremo kao i svi ostali.</i>

62
00:07:57,394 --> 00:08:01,904
<i>I baš kao i svi ostali,
bez pomoći, ostali smo mrtvi.</i>

63
00:08:02,775 --> 00:08:07,065
<i>I iako su me oživjeli
u život za daljnje eksperimentiranje...</i>

64
00:08:07,237 --> 00:08:12,487
<i>... onaj koji sam nosio u sebi
skoro devet mjeseci, moja beba...</i>

65
00:08:12,660 --> 00:08:14,620
<i>... nisam bio te sreće.</i>

66
00:08:14,787 --> 00:08:16,867
<i>Onih nekoliko koji su još vani...</i>

67
00:08:17,039 --> 00:08:20,999
<i>... prihvatio izrečenu uvredu
na njih, "vampiri"...</i>

68
00:08:21,168 --> 00:08:22,838
<i>... formirao otpor...</i>

69
00:08:23,003 --> 00:08:24,883
<i>... otišao u podzemlje...</i>

70
00:08:25,047 --> 00:08:27,047
<i>... i počeo uzvraćati.</i>

71
00:08:29,009 --> 00:08:31,049
<i>I tako je počelo...</i>

72
00:08:33,055 --> 00:08:35,345
<i>... Krvavi ratovi.</i>

73
00:08:37,810 --> 00:08:40,520
<i>A sada, vođa militanata,
medicinska ustanova...</i>

74
00:08:40,688 --> 00:08:42,478
<i>... vođenje ovog fobičnog svijeta...</i>

75
00:08:42,648 --> 00:08:46,278
<i>... je vicekardinal
Ferdinand Daxus.</i>

76
00:08:47,027 --> 00:08:48,357
-Vicekardinal.
- Kao što znate...

77
00:08:48,529 --> 00:08:50,449
... naša kampanja protiv
hemofazi...

78
00:08:50,614 --> 00:08:51,914
... bio vrlo učinkovit.

79
00:08:52,074 --> 00:08:54,124
Uspjeli smo iskorijeniti
gotovo svi.

80
00:08:54,284 --> 00:08:58,044
Ali, gospodine, ono malo što je ostalo
pokazali su se nevjerojatno odlučnima.

81
00:08:58,205 --> 00:09:00,455
Teroristički napadi su kod njih
najviša razina ikad.

82
00:09:01,500 --> 00:09:04,590
Nije zato što su odlučni.
To je zato što su očajni.

83
00:09:04,753 --> 00:09:08,883
Jer znaju da smo na rubu
da ih potpuno istrebi.

84
00:09:09,049 --> 00:09:10,299
Zadnjih 10 godina...

85
00:09:10,467 --> 00:09:13,427
... u partnerstvu sa
Laboratoriji za obranu posljednjih dana...

86
00:09:13,595 --> 00:09:15,505
... Nadgledao sam razvoj
oružje...

87
00:09:15,681 --> 00:09:19,231
... koji može locirati i ubiti svakog
Hemofag na planetu u danima.

88
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
- Postoji li vrijeme dolaska, gospodine?
-Sada.

89
00:09:24,773 --> 00:09:29,153
Kurir ga preuzima da donese ovamo
Ministarstvu nadarhijereja dok razgovaramo.

90
00:09:51,675 --> 00:09:54,965
XPD-154.
Carinjenje, povjerljivi kurir.

91
00:09:55,137 --> 00:09:57,177
Očekuju me.

92
00:09:58,015 --> 00:10:01,885
<i>DNK obrnutog inženjeringa
identifikacija u tijeku.</i>

93
00:10:02,060 --> 00:10:03,600
Skinite pokrivalo za glavu.

94
00:10:11,445 --> 00:10:13,565
Skinite pokrivalo za oči.

95
00:10:28,796 --> 00:10:31,546
<i>Preliminarna provjera
potkrijepljeno.</i>

96
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
molim te...

97
00:10:48,482 --> 00:10:49,732
... sjedni.

98
00:11:07,668 --> 00:11:10,838
-Smeta li ako pitam što je na jelovniku?
- Uobičajeno.

99
00:11:11,964 --> 00:11:15,264
Ispitivanje mrežnice za otkrivanje
prisutnost kontakata ili bojila.

100
00:11:15,425 --> 00:11:17,755
Metabolički senzor za izradu
provjeri svoj metabolizam...

101
00:11:17,928 --> 00:11:19,598
... je unutar ljudskog dometa.

102
00:11:19,763 --> 00:11:22,063
Puls, disanje.

103
00:11:22,224 --> 00:11:25,274
Samo se moram uvjeriti
ti si čovjek.

104
00:11:34,486 --> 00:11:35,776
Da ste Hemophage...

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,946
... već bismo imali otkriveno tkivo
popravak na mikrostaničnoj razini.

106
00:11:55,799 --> 00:12:00,099
Dakle, što bi se dogodilo ako jedan
pasti bilo koji od ovih testova?

107
00:12:00,262 --> 00:12:01,472
Ništa dobro.

108
00:12:01,638 --> 00:12:05,928
Molimo uklonite sve odjevne predmete
i nastavite u skener.

109
00:12:34,504 --> 00:12:38,264
Vašu odjeću i osobne stvari
su sterilizirani, XPD-154.

110
00:12:48,101 --> 00:12:52,021
-Mogu li vas nešto pitati?
- Slobodno.

111
00:12:52,522 --> 00:12:54,652
-Znate li o čemu se radi?
-Trebam li?

112
00:12:54,983 --> 00:12:56,943
Ne, visoko je povjerljivo.

113
00:12:57,110 --> 00:12:58,700
Dobio sam dopuštenje da te ispitam...

114
00:12:58,862 --> 00:13:00,282
...jer tvoja svijest...

115
00:13:00,447 --> 00:13:04,157
... ozbiljnosti ove situacije može
povećati svoju motivaciju za dovršetak.

116
00:13:04,868 --> 00:13:08,158
Nikada nisam uspio završiti.

117
00:13:10,040 --> 00:13:13,630
Hemofagi su izumiruća vrsta
na rubu nepostojanja.

118
00:13:13,794 --> 00:13:15,054
Razvili smo oružje...

119
00:13:15,212 --> 00:13:17,712
... to će ih pogurati
preko tog ruba, u izumiranje.

120
00:13:17,881 --> 00:13:19,341
Ako je ovo oružje toliko važno...

121
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
... zašto ga ne isporučiti
oklopnim konvojem?

122
00:13:21,885 --> 00:13:24,215
Konvoj koji spominjete
to odlazi dok govorimo.

123
00:13:24,471 --> 00:13:27,721
Hemophages će učiniti sve
njihovu moć da ga zaustave i imobiliziraju.

124
00:13:27,891 --> 00:13:30,061
To je, naravno, mamac.

125
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
XPD-154, primit ćete
kovčeg s oružjem.

126
00:13:34,648 --> 00:13:36,148
ne moram ti reći.

127
00:13:36,316 --> 00:13:39,026
Ni pod kojim uvjetima
trebaš li ga otvoriti.

128
00:13:39,194 --> 00:13:40,994
u pravu si

129
00:13:42,072 --> 00:13:43,872
Ne moraš mi reći.

130
00:13:51,206 --> 00:13:52,206
<i>Identificiraj.</i>

131
00:13:52,958 --> 00:13:56,288
XPD-154.
Carinjenje, povjerljivi kurir.

132
00:13:57,754 --> 00:14:00,264
<i>Kopija, XPD-154.
Očekivali smo.</i>

133
00:14:13,770 --> 00:14:17,070
Sve u redu, XPD-154?

134
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
sto posto,
druže doktore.

135
00:14:52,642 --> 00:14:55,102
Sasvim si siguran
jel sve u redu?

136
00:14:55,604 --> 00:14:56,614
Pozitivno.

137
00:14:58,607 --> 00:15:00,397
Unesite svoj DNK kako biste potvrdili primitak.

138
00:15:00,859 --> 00:15:03,649
Mogu samo potvrditi primitak
spremnik, a ne njegov sadržaj.

139
00:15:03,820 --> 00:15:06,030
To je prihvatljivo.

140
00:15:14,790 --> 00:15:17,460
Otvaranje kućišta je strogo zabranjeno.
Razumiješ li ovo?

141
00:15:18,168 --> 00:15:19,168
Savršeno.

142
00:15:19,336 --> 00:15:23,756
Sadržaj je postavljen na samouništenje
u slučaju neisporuke...

143
00:15:24,925 --> 00:15:27,465
... za točno devet sati od sada.

144
00:15:39,397 --> 00:15:44,187
Kakvo je tvoje stanje, XPD-154?
Jeste li funkcionalni?

145
00:15:54,538 --> 00:15:57,208
XPD-154.
Carinjenje, povjerljivi kurir.

146
00:15:57,374 --> 00:15:59,294
- Lezi na zemlju!
- Na koljena!

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,879
-Sići!
-Što se događa?

148
00:16:01,044 --> 00:16:03,514
Uneseni ste
i obrađeno prije 15 minuta.

149
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
Onda to nisam bio ja,
ti glupi kurvin sine.

150
00:16:05,924 --> 00:16:08,144
Provjerite moju osobnu iskaznicu. Imaš obol.

151
00:16:08,510 --> 00:16:12,890
Ponavljam, XPD-154,
jesi li funkcionalan?

152
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Ne znam o čemu pričaš.
100 posto sam funkcionalan.

153
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
<i>Narušavanje sigurnosti! Narušavanje sigurnosti!</i>

154
00:16:19,229 --> 00:16:22,569
<i>Žuta uzbuna!
Uvedite žutu uzbunu!</i>

155
00:17:02,856 --> 00:17:05,476
<i>Presretanje, Presretanje.
Unutarnji obrambeni trezor.</i>

156
00:17:05,650 --> 00:17:07,360
<i>Nenaoružani uljez!
Nenaoružani uljez!</i>

157
00:17:53,323 --> 00:17:56,873
<i>Infiltracija u objekt.
Sve sigurnosne snage na postajama.</i>

158
00:17:57,035 --> 00:18:00,535
<i>Sve sigurnosne snage na postajama.
Infiltracija u objekt.</i>

159
00:18:00,705 --> 00:18:02,165
<i>Sve sigurnosne snage na postajama.</i>

160
00:18:02,332 --> 00:18:04,172
Kako je Hemophage
proći pored ekrana?

161
00:18:04,334 --> 00:18:07,924
ne znam Možda meta-supresivi
podrediti karakteristike krvi.

162
00:18:10,507 --> 00:18:13,387
<i>Sve sigurnosne snage na postajama.</i>

163
00:18:13,551 --> 00:18:17,181
<i>Infiltracija u objekt.
Sve sigurnosne snage na postajama.</i>

164
00:18:17,347 --> 00:18:20,177
<i>Sve sigurnosne snage na postajama.</i>

165
00:18:47,544 --> 00:18:49,424
-Kako je to učinila?
- Mora da je...

166
00:18:49,587 --> 00:18:51,047
... neka vrsta
gravitacijskog nivelira.

167
00:18:51,214 --> 00:18:52,634
Što god da je, sada je naše.

168
00:18:52,799 --> 00:18:54,469
Neće se izvući živa.

169
00:18:54,801 --> 00:18:57,891
<i>Gospodine, identificirali smo je.
Žrtva kuge.</i>

170
00:18:58,054 --> 00:19:00,564
<i>Bila je zatvorena u ovoj ustanovi
za eksperimentiranje...</i>

171
00:19:00,724 --> 00:19:01,934
<i>... dok nije pobjegla...</i>

172
00:19:02,100 --> 00:19:05,100
<i>... nakon prisilnog prekida
njezine trudnoće prije 12 godina.</i>

173
00:19:05,645 --> 00:19:08,355
<i>Violet Song jat Shariff.
Reci mi da sam u krivu.</i>

174
00:19:08,523 --> 00:19:11,033
<i>-Nisi u pravu.
-Zašto to radiš?</i>

175
00:19:11,484 --> 00:19:15,744
Jer mrzim ljude
svakim vlaknom mog bića...

176
00:19:15,905 --> 00:19:18,695
...i ubit ću sve
jedan od njih...

177
00:19:18,867 --> 00:19:21,077
... gotovo jednako brzo
jer će me pokušati ubiti.

178
00:19:21,244 --> 00:19:24,164
-Nekoć si bio čovjek.
-Ali ne više, zar ne?

179
00:19:24,331 --> 00:19:26,711
Razbolio sam se, a sad
Ja sam nešto manje od čovjeka.

180
00:19:26,875 --> 00:19:29,585
Nešto vrijedno istrebljenja.

181
00:19:29,753 --> 00:19:31,053
<i>To je sad akademsko, zar ne?</i>

182
00:19:31,212 --> 00:19:33,972
Nećeš se izvući odavde
s tim slučajem.

183
00:19:34,132 --> 00:19:35,382
Gledaj me.

184
00:19:49,647 --> 00:19:52,027
-Ona je na stropu!
-Pucati! Pucati!

185
00:21:03,805 --> 00:21:06,135
<i>-Ja sam.
-Jesi li ga dobio?</i>

186
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
Da.

187
00:21:08,351 --> 00:21:10,481
Ali oni to ozbiljno misle
ne dopuštajući mi da ga zadržim.

188
00:21:10,645 --> 00:21:14,105
<i>Dobro. Cilj je
uništavanje oružja.</i>

189
00:21:14,274 --> 00:21:17,034
<i>Ako ne možete izvršiti dostavu,
uništiti.</i>

190
00:21:17,193 --> 00:21:19,613
Kopiraj to. Odredit će
prirodu i uništiti.

191
00:21:19,779 --> 00:21:22,159
<i>Ne, V. Napad na
banka krvi nije uspjela.</i>

192
00:21:22,323 --> 00:21:23,583
<i>Ne možete.</i>

193
00:21:23,741 --> 00:21:26,581
<i>Ni pod kojim okolnostima ne možete
pogledaj unutar te kutije.</i>

194
00:21:26,744 --> 00:21:29,964
<i>Ako ste ugroženi,
morate ga odmah uništiti.</i>

195
00:21:30,123 --> 00:21:32,213
<i>-Čitati?
-Čitaj.</i>

196
00:23:29,993 --> 00:23:31,043
Oh, sranje.

197
00:24:26,591 --> 00:24:29,261
<i>-Ja sam.
-3-D ja.</i>

198
00:24:32,180 --> 00:24:35,180
-Jesi li jasan?
-Negativan. Posvuda su.

199
00:24:35,350 --> 00:24:37,810
- Ne znam hoću li uspjeti.
- Nosiš li bombu?

200
00:24:37,977 --> 00:24:40,727
-Naravno.
-Onda ga detoniraj. Sada.

201
00:24:40,897 --> 00:24:43,517
Poravnat će cijeli blok.

202
00:24:43,858 --> 00:24:47,568
Mogu li predložiti alternativu?
Otvorite kutiju i upotrijebite oružje.

203
00:24:47,737 --> 00:24:52,527
Negativan. Ne otvaraj taj kovčeg, V.
Detoniraj odmah.

204
00:24:52,909 --> 00:24:55,579
Nerva, slušaj.
Znaš da mi nije važno.

205
00:24:55,745 --> 00:24:57,745
Bit ću mrtav za 36 sati,
bez obzira na sve.

206
00:24:57,914 --> 00:25:00,754
Ali svaki čovjek na četvrt milje
ne mora umrijeti sa mnom.

207
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
ja ti kažem
ovo nije predmet rasprave.

208
00:25:03,086 --> 00:25:05,586
Cijela sudbina naše rase
je u tom slučaju vezan.

209
00:25:05,755 --> 00:25:10,675
Detoniraj bombu, uništi slučaj,
uništi sve. Sada.

210
00:25:12,095 --> 00:25:15,215
Što je s Arhijerejstvom?

211
00:25:15,390 --> 00:25:17,140
Zbogom, V.

212
00:25:17,642 --> 00:25:20,692
V, rekao sam zbogom.

213
00:25:23,064 --> 00:25:24,654
Da.

214
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
Zbogom.

215
00:25:57,640 --> 00:26:00,100
Imamo je. Vidjeli smo.

216
00:26:00,893 --> 00:26:02,773
-Treći kvadrant.
-Ona je u gomili.

217
00:26:02,937 --> 00:26:04,807
Ostani na njoj.

218
00:26:11,821 --> 00:26:14,451
nije ona. Ići! idi, idi!

219
00:26:15,283 --> 00:26:18,083
-Zapečati sve kvadrante.
-Provjeri.

220
00:26:30,840 --> 00:26:33,680
<i>-V, što se dovraga događa?
- Jasno mi je.</i>

221
00:26:33,843 --> 00:26:36,643
Rekao sam ti da uništiš oružje.

222
00:26:36,804 --> 00:26:38,144
Rekao sam, jasno mi je.

223
00:26:40,308 --> 00:26:41,558
Imate li slučaj?

224
00:26:43,227 --> 00:26:45,307
-Potvrdan.
-Unesi.

225
00:26:45,605 --> 00:26:49,145
-Kakav je tvoj status?
-Igla. U Chinois Gau.

226
00:26:52,612 --> 00:26:53,612
Deset minuta.

227
00:28:49,061 --> 00:28:51,521
Bravo, V. Bravo.

228
00:28:51,689 --> 00:28:54,189
Nitko osim tebe
mogao ovo izvesti.

229
00:28:54,358 --> 00:28:56,108
To nije oružje.

230
00:28:56,277 --> 00:28:57,777
o cemu pricas

231
00:28:57,945 --> 00:29:01,155
To nije oružje. To je dijete.
Ljudsko dijete.

232
00:29:01,324 --> 00:29:03,284
Otvorio si kovčeg.

233
00:29:03,451 --> 00:29:07,871
Kakva je to razlika?
Riskirao sam život nizašto.

234
00:29:12,585 --> 00:29:15,455
Mislim da sam morao znati
za što sam bio spreman umrijeti.

235
00:29:23,721 --> 00:29:27,181
- Vidiš? Ništa.
-Ništa.

236
00:29:27,350 --> 00:29:30,140
To nije oružje. To je dijete.

237
00:29:30,311 --> 00:29:34,271
I jedno i drugo.
To je oružje i dijete.

238
00:29:34,440 --> 00:29:37,570
Njegova krv se roji
uzgojeni antigeni...

239
00:29:37,735 --> 00:29:40,605
... to bi nas sve ubilo pri kontaktu.

240
00:29:41,113 --> 00:29:44,203
Ako atomiziraju njegova tkiva
u atmosferu...

241
00:29:44,367 --> 00:29:48,367
... to bi bilo kao insekticid
ljudima poput tebe i mene.

242
00:29:48,537 --> 00:29:52,207
Pronašlo bi nas,
i to bi nas ubilo.

243
00:29:52,375 --> 00:29:53,455
Svi mi.

244
00:29:55,878 --> 00:29:59,048
Nerva, čekaj. Ako postoji akcelerator
za HGV u krvi ovog djeteta...

245
00:29:59,215 --> 00:30:01,625
.... onda je i kontra-analogni
za njegovo usporavanje.

246
00:30:02,176 --> 00:30:04,346
Što to govoriš, V?

247
00:30:04,512 --> 00:30:06,762
Lijek?

248
00:30:07,515 --> 00:30:10,385
Zar ne bi bilo bolje od
zaraziti nevine ljude?

249
00:30:10,893 --> 00:30:13,273
Ovo bi dijete moglo ponuditi izbor.

250
00:30:13,437 --> 00:30:16,437
Ako postoji izbor, V,
Već sam ga napravio.

251
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
To je dijete.

252
00:30:22,029 --> 00:30:24,449
Sada možeš ići. Vaš posao je gotov.

253
00:30:45,261 --> 00:30:46,721
Bila je to projekcija.

254
00:30:48,472 --> 00:30:50,602
Nemojte previše razmišljati.
Samo se pokazalo da sam bio u pravu.

255
00:30:50,766 --> 00:30:52,386
Gubimo se odavde.

256
00:31:04,113 --> 00:31:06,203
- Otišla je gore.
- Pa idi za njom.

257
00:31:06,365 --> 00:31:09,285
Kontrola Blood Chinoisa
gornjih 10 katova ove zgrade.

258
00:31:10,077 --> 00:31:12,997
Što god žele, dajte im.

259
00:31:47,865 --> 00:31:51,115
Ti nisi Arch Ministry;

260
00:31:51,327 --> 00:31:54,327
nisi čak ni vampir-

261
00:31:54,538 --> 00:31:57,288
ti si Blood Chinois.

262
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
Pusti me da prođem.

263
00:31:59,668 --> 00:32:02,378
Oprosti, Violet. Ne mogu.

264
00:32:02,880 --> 00:32:05,260
Izgubit ćeš resurse, Kar.

265
00:32:07,510 --> 00:32:09,010
Ne može se pomoći.

266
00:32:10,179 --> 00:32:13,809
Ali mislim da nisi
uspjet ću s ovog krova.

267
00:32:15,893 --> 00:32:17,193
Gledaj me.

268
00:34:40,371 --> 00:34:41,831
hej

269
00:34:43,666 --> 00:34:45,996
Što radiš tamo gore, ha?

270
00:34:48,379 --> 00:34:49,669
hej

271
00:34:52,591 --> 00:34:54,261
Lijep je pogled, ha?

272
00:34:57,012 --> 00:34:59,222
Zašto ne...

273
00:34:59,390 --> 00:35:03,060
... pomozi mi da ustanem
tako da i ja mogu vidjeti.

274
00:35:05,688 --> 00:35:08,358
Ovdje. daj mi ruku

275
00:35:12,361 --> 00:35:14,361
daj mi ruku

276
00:35:14,530 --> 00:35:16,120
Pomozi mi da ustanem. hajde

277
00:35:26,083 --> 00:35:27,633
u redu je

278
00:35:31,463 --> 00:35:32,723
dođi ovamo

279
00:35:32,881 --> 00:35:35,931
Što misliš da radiš?
Pokušavaš se ubiti?

280
00:35:37,511 --> 00:35:39,051
hajde

281
00:36:07,416 --> 00:36:09,246
prestani Zapečati zgradu.

282
00:36:09,418 --> 00:36:12,628
Sve ostale fage unutra,
Želim da budu ulovljeni i ubijeni.

283
00:36:13,297 --> 00:36:15,587
Violet Song jat Shariff.

284
00:36:15,758 --> 00:36:18,928
Zapečati iglu. Uloviti
i ubiti sve hemofage unutra.

285
00:36:19,094 --> 00:36:20,934
Polako, Violet.

286
00:36:21,096 --> 00:36:24,176
-Znaš li tko sam ja?
-Kako ne bih?

287
00:36:24,892 --> 00:36:29,022
Tiranin. Egomanijak.
Narcista.

288
00:36:29,188 --> 00:36:31,728
To otprilike sažima,
zar ne

289
00:36:31,899 --> 00:36:36,319
Da, možda je istina.
Možda imam mane.

290
00:36:36,487 --> 00:36:37,947
Ali to ne znači da sam glupa.

291
00:36:38,113 --> 00:36:40,663
A svakako ne znači
da napraviš jedan potez...

292
00:36:40,824 --> 00:36:42,374
... a da ja za to ne znam.

293
00:36:42,534 --> 00:36:44,294
Ti bi me ubio
prije mnogo vremena.

294
00:36:44,703 --> 00:36:47,123
Slušaj, dječak ti je beskoristan.

295
00:36:47,289 --> 00:36:51,539
On je laboratorijski uzgojen,
vegetativno, praktički moždano mrtav.

296
00:36:51,710 --> 00:36:54,550
Samo mi ga daj,
a ti si na putu.

297
00:36:54,713 --> 00:36:58,343
A onda ga možeš iskoristiti da me ubiješ
i svi poput mene.

298
00:36:59,676 --> 00:37:01,176
On nije ono što mislite.

299
00:37:01,345 --> 00:37:02,885
Ne?

300
00:37:03,055 --> 00:37:04,595
Što je on onda?

301
00:37:07,684 --> 00:37:08,944
On je moj sin.

302
00:37:18,237 --> 00:37:20,067
-Hej, Daxuse?
-Što?

303
00:37:20,989 --> 00:37:23,029
Ti sereš.

304
00:37:27,329 --> 00:37:30,419
Pokrijte se ušima.
Pokrijte se ušima!

305
00:37:32,543 --> 00:37:35,383
<i>Metro Five se ukrcava.</i>

306
00:37:40,551 --> 00:37:43,141
<i>Odmaknite se. Vrata se zatvaraju.</i>

307
00:37:47,433 --> 00:37:50,023
Oštećen? Jeste li oštećeni?

308
00:38:11,623 --> 00:38:13,423
što ja radim

309
00:38:19,214 --> 00:38:21,014
hej

310
00:38:21,675 --> 00:38:24,385
Parkiraj ga. Upravo tamo.

311
00:38:27,639 --> 00:38:31,189
Ne tjeraj me da imam
da ti kažem dvaput. Sjediti.

312
00:38:43,280 --> 00:38:46,280
Nemojte dobivati ​​ni slatke ideje.

313
00:38:46,700 --> 00:38:48,290
Jedini razlog zašto sam ti spasio život...

314
00:38:49,411 --> 00:38:52,871
... jer što god jest
u tvojoj krvi može spasiti moju.

315
00:38:53,040 --> 00:38:56,340
Ako nas sagnu u kut,
ne trpi zablude...

316
00:38:56,502 --> 00:38:58,252
... ubit ću te.

317
00:39:09,306 --> 00:39:11,056
<i>-S eskadrila ulazi u stanicu.
-Prokletstvo!</i>

318
00:39:11,225 --> 00:39:12,845
<i>Zadržat će i pretražiti vlak.</i>

319
00:39:13,018 --> 00:39:15,808
<i>Metro Five se ukrcava.</i>

320
00:39:26,615 --> 00:39:30,365
Samo se drži blizu.
Znam nekoga tko može pomoći.

321
00:39:43,465 --> 00:39:45,045
Zdravo?

322
00:39:47,302 --> 00:39:48,972
Hej, sjećaš me se?

323
00:39:49,221 --> 00:39:51,971
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo ozbiljno?

324
00:39:52,140 --> 00:39:56,060
Ovi ljudi će te ubiti
ni ne razmišljajući.

325
00:39:56,228 --> 00:40:00,068
Zapravo, razmišljali su o tome, i
upravo to namjeravaju učiniti.

326
00:40:00,232 --> 00:40:02,862
Stoga predlažem da se ispravite
prije tvojih postupaka...

327
00:40:03,026 --> 00:40:05,986
... početi utjecati na moju sposobnost preživljavanja.

328
00:40:15,789 --> 00:40:17,289
pogledaj...

329
00:40:17,791 --> 00:40:20,091
... samo pokušavam učiniti
što je dobro za tebe, u redu?

330
00:40:20,419 --> 00:40:22,879
Ali moraš se držati uz mene.

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Drži se uz mene.

332
00:40:39,521 --> 00:40:40,981
Garth, ja sam.

333
00:40:41,148 --> 00:40:43,278
Zajebao sam.
Gadno sam zeznuo.

334
00:40:43,859 --> 00:40:46,109
U slučaju je bilo dijete.

335
00:40:46,445 --> 00:40:48,815
<i>-Prešao sam Nerva.
-Znam. Nazvao je.</i>

336
00:40:48,989 --> 00:40:51,069
<i>Nemoj ni pomišljati
donosim ga ovamo, V.</i>

337
00:40:51,241 --> 00:40:53,371
Dovraga, ovaj klinac možda i jest
odgovor u njemu.

338
00:40:53,535 --> 00:40:56,535
E sad, samo ću imati sreće
da ga izvučemo odavde živa.

339
00:40:59,207 --> 00:41:01,207
<i>-Trebam tvoju pomoć.
-Žao mi je, V.</i>

340
00:41:01,376 --> 00:41:05,206
<i>Moje istraživanje je previše važno
ugroziti za jedno dijete.</i>

341
00:41:05,631 --> 00:41:06,921
<i>Zbogom, V.</i>

342
00:41:19,519 --> 00:41:22,559
Koji dio tih metaka zviždi
po glavi nisi shvatio?

343
00:41:24,775 --> 00:41:27,935
Razumiješ li išta
ja tebi govorim?

344
00:41:30,989 --> 00:41:34,739
U redu, počnimo jednostavno.

345
00:41:35,035 --> 00:41:38,035
Morali su te nekako nazvati, zar ne?
Imate li ime?

346
00:41:38,205 --> 00:41:40,915
Ja sam Violet.
Bok, drago mi je.

347
00:41:41,083 --> 00:41:42,463
Tvoj red. Ići.

348
00:41:55,722 --> 00:41:57,472
Šest?

349
00:41:58,809 --> 00:42:00,559
Vas?

350
00:42:04,147 --> 00:42:05,437
Moramo ići.

351
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Prokletstvo.

352
00:42:13,240 --> 00:42:14,450
Daj mi ruku.

353
00:42:19,037 --> 00:42:21,207
Daj mi ruku.

354
00:42:22,249 --> 00:42:24,669
Sad me slušaj, Six,
ili kako god se zoves...

355
00:42:24,835 --> 00:42:27,455
... možda te neću moći dobiti
gdje želim ići...

356
00:42:27,629 --> 00:42:29,169
... ali tamo ću uzeti tvoju krv.

357
00:42:29,339 --> 00:42:31,429
Prije mi daj ruku
Uzimam cijelu stvar.

358
00:42:33,135 --> 00:42:37,675
Mislite da su ti ljudi loši?
Pa, da ti kažem nešto.

359
00:42:37,848 --> 00:42:42,058
Pravo čudovište kakvo ne želite
srušiti tvoja vrata sam ja.

360
00:42:43,019 --> 00:42:45,149
Ako vrištim...

361
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
... oboje ćemo biti mrtvi.

362
00:43:02,289 --> 00:43:05,079
Daxus ne zna
ti znaš govoriti, zar ne?

363
00:43:08,503 --> 00:43:10,303
Što ti znaš
o tome što se događa?

364
00:43:13,675 --> 00:43:15,885
U tijeku je rat
do smrti...

365
00:43:16,052 --> 00:43:17,972
... među ljudima
i Hemofazi.

366
00:43:18,138 --> 00:43:21,218
I, Six, ti si čovjek.

367
00:43:22,893 --> 00:43:24,983
A ja sam Hemophage.

368
00:43:26,021 --> 00:43:27,231
Čekati.

369
00:43:27,397 --> 00:43:28,857
Slušaj, sjećaš li se da sam rekao...

370
00:43:29,024 --> 00:43:31,744
... bilo je nešto unutra
tvoja krv koja bi mi mogla spasiti život?

371
00:43:31,943 --> 00:43:34,993
Pa, Daxus, stavio je nešto
u tvoju krv.

372
00:43:35,155 --> 00:43:36,525
Tamo je nešto uzgajao.

373
00:43:36,698 --> 00:43:39,238
I što god to bilo,
ti antigeni...

374
00:43:39,409 --> 00:43:41,409
... oni možda drže ključ
da mi spasi život...

375
00:43:41,578 --> 00:43:44,748
... ali su tamo stavljeni
prije svega da me ubije.

376
00:43:44,915 --> 00:43:48,125
Da ubije mene i sve meni slične.

377
00:43:48,877 --> 00:43:51,707
Dakle, ovi muškarci...?

378
00:43:52,547 --> 00:43:54,757
Da, Six.

379
00:43:55,133 --> 00:43:56,383
Progone te.

380
00:43:57,260 --> 00:44:01,890
Upravo sada, ti si najviše
vrijedan predmet na ovoj planeti.

381
00:44:07,813 --> 00:44:09,063
Nevjerojatno, V.

382
00:44:09,231 --> 00:44:11,231
Ugrožavaš
sve dolaskom ovdje.

383
00:44:11,733 --> 00:44:15,403
Ljudi me žele.
Nerva me želi.

384
00:44:16,238 --> 00:44:18,988
Nemam gdje
preostaje, Garth.

385
00:44:20,534 --> 00:44:22,084
Osim toga...

386
00:44:23,286 --> 00:44:24,826
... imaš sve moje oružje.

387
00:44:28,041 --> 00:44:30,251
Dakle, koja je njegova priča?

388
00:44:33,630 --> 00:44:35,130
Ti mi reci.

389
00:44:59,406 --> 00:45:00,736
Možete li napraviti procjenu?

390
00:45:00,907 --> 00:45:04,287
Morat ću izvaditi malo krvi.
Trajat će nekoliko sati.

391
00:45:18,258 --> 00:45:20,968
<i>Čistač tima A,
obavijestite nadministra Daxusa...</i>

392
00:45:21,136 --> 00:45:24,256
<i>... imamo preostale Hemofage
stjeran u kut na 21. katu.</i>

393
00:45:27,142 --> 00:45:29,312
- Oni su odmah iza mene.
-Svjetla.

394
00:45:37,986 --> 00:45:40,906
Idi na noćno gledanje. Rastavite ih.

395
00:45:44,326 --> 00:45:48,576
<i>Prebacivanje na hitno
sustav rezervne rasvjete.</i>

396
00:46:35,877 --> 00:46:37,497
dakle...

397
00:46:37,921 --> 00:46:39,841
... hoćeš li me ubiti?

398
00:46:48,056 --> 00:46:50,176
Misliš da možeš?

399
00:47:19,087 --> 00:47:23,677
Mislim da ti i ja imamo stvari
od zajedničkog interesa za raspravu.

400
00:47:39,774 --> 00:47:41,444
Sjesti.

401
00:47:47,949 --> 00:47:50,789
Ljudi nešto slave.

402
00:48:05,967 --> 00:48:08,047
gdje je ovo

403
00:48:13,099 --> 00:48:15,059
Kad sam bio klinac...

404
00:48:15,602 --> 00:48:17,812
...kad sam bila samo mala djevojčica...

405
00:48:18,855 --> 00:48:22,775
... Sanjao sam
o ovoj staroj, prašnjavoj cesti.

406
00:48:24,152 --> 00:48:28,492
I ova cesta bi se nastavila
dokle je pogled sezao.

407
00:48:30,116 --> 00:48:35,206
Bilo je tu svih tih malih bijelih cvjetova
raste oko rubova.

408
00:48:35,371 --> 00:48:38,831
I bilo je tako mirno mjesto.

409
00:48:40,668 --> 00:48:42,378
Bilo je to sretno mjesto.

410
00:48:43,505 --> 00:48:45,715
Ali onda shvatiš...

411
00:48:45,882 --> 00:48:48,262
...kad se život smjesti oko tebe...

412
00:48:48,843 --> 00:48:52,603
... ovakva mjesta ne postoje.

413
00:49:02,023 --> 00:49:04,033
Ti umireš.

414
00:49:05,610 --> 00:49:07,820
Da.

415
00:49:07,987 --> 00:49:09,527
jesam

416
00:49:14,911 --> 00:49:16,161
žao mi je

417
00:49:22,252 --> 00:49:23,922
Čitate li tajhindu?

418
00:49:25,713 --> 00:49:28,883
U redu. Izgled.

419
00:49:33,930 --> 00:49:36,060
"Drugar."

420
00:49:38,852 --> 00:49:40,402
"Ljubavnik."

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,902
"Žena."

422
00:49:48,403 --> 00:49:50,453
A ovaj....

423
00:49:50,613 --> 00:49:53,163
Ovaj je bio
reći ću "majka"...

424
00:49:53,324 --> 00:49:56,744
...ali razbolio sam se...

425
00:49:58,913 --> 00:50:01,333
... i sve to
postalo nemoguće.

426
00:50:39,662 --> 00:50:42,172
Ne izgledaš tako dobro.

427
00:50:42,332 --> 00:50:44,042
Moram ti dati transfuziju.

428
00:50:44,209 --> 00:50:48,129
Samo budi zahvalan što se nisi obratio
i s osjetljivošću na svjetlo.

429
00:50:56,804 --> 00:50:58,474
Ti radiš ovo?

430
00:51:00,433 --> 00:51:03,233
-Što je to?
-Nisam siguran.

431
00:51:03,394 --> 00:51:06,114
Izgleda kemijski...

432
00:51:06,272 --> 00:51:09,482
... ali čini se da se radi u
pretkolapsni oblik zapadne notacije.

433
00:51:09,692 --> 00:51:12,202
Vjerojatno je to bio on.

434
00:51:14,155 --> 00:51:15,405
Što je on?

435
00:51:16,324 --> 00:51:17,874
Znam što on nije.

436
00:51:19,494 --> 00:51:21,664
On nije netko tko ima
jedna molekula...

437
00:51:21,829 --> 00:51:25,499
... vampirskog antigena u njegovoj krvi.
To je ono što on nije.

438
00:51:25,667 --> 00:51:28,707
On nije netko
tko nam valja.

439
00:51:28,878 --> 00:51:31,838
Ne možemo obrnuti inženjering
lijek iz njegove krvi.

440
00:51:32,006 --> 00:51:34,836
-Što?
-Ako to nije dovoljno loše, klinac je zgodan.

441
00:51:35,009 --> 00:51:36,589
Praktički radioaktivno.

442
00:51:36,761 --> 00:51:40,351
U sebi ima uređaj za praćenje
to je točno do oko 100 metara.

443
00:51:40,515 --> 00:51:42,595
Ovdje smo zaštićeni.

444
00:51:43,101 --> 00:51:45,231
ne razumijem

445
00:51:45,395 --> 00:51:47,935
Zašto bi Nerva
tako jako želiš da ga dobijem?

446
00:51:48,106 --> 00:51:50,356
I zašto su ljudi
čuvajući ga tako pomno?

447
00:51:50,525 --> 00:51:52,315
ne znam

448
00:51:53,653 --> 00:51:57,453
Ali što god da su stavili u dijete,
Violet, to ga ubija.

449
00:51:58,658 --> 00:52:00,698
Neka vrsta agresivnosti,
antagonistički protein.

450
00:52:00,868 --> 00:52:03,748
Vrlo predvidljiv raspad.

451
00:52:03,913 --> 00:52:06,123
On ima rok trajanja
od oko osam sati.

452
00:52:09,043 --> 00:52:11,133
Dječja zdravica, V.

453
00:52:35,320 --> 00:52:37,950
zašto to radiš
On je samo dijete.

454
00:52:38,114 --> 00:52:40,284
To je ljudsko dijete, Garth.

455
00:52:40,450 --> 00:52:43,750
A osim toga, što radiš ovdje
previše je vrijedan da bi se ugrozio.

456
00:52:45,330 --> 00:52:47,370
Zbogom, Garth.

457
00:52:50,084 --> 00:52:51,754
U sebi imaš uređaj za praćenje.

458
00:52:51,919 --> 00:52:55,629
Moramo se pokrenuti
prije nego što se zaključa. hajde

459
00:53:08,269 --> 00:53:12,319
Daxus. Moj broj telefona se mijenja
svakih 60 sekundi.

460
00:53:18,946 --> 00:53:22,276
<i>Ispis telefona za jednokratnu upotrebu.
Hvala vam.</i>

461
00:53:27,288 --> 00:53:28,498
Garth, ja sam.

462
00:53:28,664 --> 00:53:31,174
Pratili su moj telefon.
Bolje se pokreni.

463
00:53:31,376 --> 00:53:33,996
-U redu.
- Ljubičasta.

464
00:53:34,670 --> 00:53:36,670
Možda sam to ja.

465
00:53:38,633 --> 00:53:39,933
hajde

466
00:53:48,184 --> 00:53:51,564
Violet, čekaj.
Što mi radimo?

467
00:53:55,650 --> 00:53:58,190
Zanemario bih svoje dužnosti...

468
00:53:58,361 --> 00:54:00,491
... da nisam nahranio dječaka koji raste,
zar ne bih?

469
00:54:02,407 --> 00:54:05,657
Kreditna kartica. u redu,
pa odnesi ovo tamo...

470
00:54:05,827 --> 00:54:08,747
... i pogledajte ako nas ne možete pronaći
nešto za pojesti.

471
00:54:17,588 --> 00:54:19,168
Nastavi.

472
00:54:25,555 --> 00:54:27,465
Šest.

473
00:54:29,100 --> 00:54:31,520
Trebao bi stvarno...

474
00:54:33,729 --> 00:54:35,609
... stavi masku.

475
00:54:40,069 --> 00:54:41,069
Zbogom, Violet.

476
00:55:12,268 --> 00:55:14,648
<i>-Hitno je.
- Tim za hitne intervencije kreće van.</i>

477
00:55:15,062 --> 00:55:17,902
<i>Alfa odred, Alfa odred.</i>

478
00:55:31,078 --> 00:55:33,578
<i>Alpha Squad, imamo sliku.</i>

479
00:55:51,098 --> 00:55:52,348
što ja radim

480
00:56:26,050 --> 00:56:27,510
nije on.

481
00:56:27,677 --> 00:56:31,637
<i>-Sigurno zaključavanje.
-Pokrenuti karantenske postupke.</i>

482
00:56:44,569 --> 00:56:45,989
šest.

483
00:56:47,780 --> 00:56:49,280
Čekati.

484
00:56:50,908 --> 00:56:51,948
Šest!

485
00:56:52,118 --> 00:56:53,408
Oprosti, V.

486
00:57:18,436 --> 00:57:21,266
Violet Song jat Shariff.

487
00:57:21,439 --> 00:57:23,439
o cemu razmisljas

488
00:57:23,608 --> 00:57:25,988
Mi nismo Blood Chinois.

489
00:57:30,031 --> 00:57:35,241
Brzi smo kao i vi.
Jaki smo kao i vi.

490
00:57:35,411 --> 00:57:37,081
Da.

491
00:57:37,872 --> 00:57:39,712
ali...

492
00:57:40,291 --> 00:57:43,211
... jesi li jedna desetina
bijesan kao ja?

493
00:58:22,291 --> 00:58:23,541
Oprezno, V.

494
00:58:24,418 --> 00:58:28,048
Pucnjava će privući
timovi za ljudsku sigurnost.

495
00:58:28,214 --> 00:58:31,594
Možda dobiješ bitku,
ali izgubio bi rat, V.

496
00:58:35,513 --> 00:58:37,353
V, čekaj.

497
00:58:40,851 --> 00:58:44,061
Zar ne shvaćaš
što ovo dijete ima u sebi?

498
00:58:44,230 --> 00:58:47,070
nije me briga
što ovo dijete ima u sebi.

499
00:58:47,233 --> 00:58:52,663
To nije vampirski antigen,
već ljudski antigen.

500
00:58:52,822 --> 00:58:56,082
Dovoljno smrtonosan za ubijanje
svaki čovjek na planeti.

501
00:58:58,327 --> 00:59:00,617
Zašto bi ljudi stvarali
ljudski antigen?

502
00:59:00,788 --> 00:59:03,958
Što mene, pa čak i tebe, briga zašto?

503
00:59:04,125 --> 00:59:07,625
Daxus nam je ponudio
vrlo primamljiv prijedlog.

504
00:59:07,795 --> 00:59:10,665
Onaj koji bi konačno
čak i izgledi za nas.

505
00:59:10,840 --> 00:59:12,760
Zato samo odi, V.

506
00:59:13,426 --> 00:59:16,006
Odšetati.

507
00:59:52,256 --> 00:59:53,916
Jesi li lud?

508
00:59:54,091 --> 00:59:57,681
Nećeš ga ispustiti.
Trebaš ga više nego ja.

509
00:59:58,846 --> 01:00:00,136
Kraj s njom.

510
01:01:15,923 --> 01:01:19,393
Što su stavili u mene, Violet?

511
01:01:29,144 --> 01:01:30,944
Zar ne vidite?

512
01:01:32,106 --> 01:01:37,276
Taj mehanizam Daxus,
tvoj otac, stavi u tebe...

513
01:01:37,444 --> 01:01:43,204
... to je antagonistički protein.
Vrlo je precizan.

514
01:01:46,245 --> 01:01:48,705
I isključit će te, Six.

515
01:01:50,624 --> 01:01:53,424
To će te ubiti, Six.

516
01:01:53,961 --> 01:01:55,841
Ako ne nađem neki način...

517
01:01:56,005 --> 01:01:57,795
Ako ne nađem neki...

518
01:01:57,965 --> 01:02:00,925
Samo mi treba malo vremena.
samo mi treba....

519
01:02:08,100 --> 01:02:10,230
<i>-Zdravo, Violet.
-3-D ja.</i>

520
01:02:12,938 --> 01:02:14,228
Ovo je iznenađenje.

521
01:02:14,398 --> 01:02:17,228
Želim da izvadiš
što god stavite u dijete.

522
01:02:17,401 --> 01:02:20,911
Oh, volio bih da je to moguće,
ali za antigen nema lijeka.

523
01:02:21,071 --> 01:02:23,991
-Ne vjerujem ti.
-Samo mi ga dovedi.

524
01:02:24,158 --> 01:02:25,578
Antigen umire s dječakom...

525
01:02:25,743 --> 01:02:28,203
... a nijedno od njih dvoje nije
dobro bilo kome.

526
01:02:28,370 --> 01:02:31,750
Rekao si da si mu otac,
za Boga miloga.

527
01:02:31,916 --> 01:02:33,786
Ne, Violet.

528
01:02:35,544 --> 01:02:37,054
ja nemam oca.

529
01:02:37,421 --> 01:02:39,841
Ne, točnije...

530
01:02:43,177 --> 01:02:44,467
... on je moj klon.

531
01:02:44,637 --> 01:02:46,347
Broj šest u nizu od osam.

532
01:02:47,473 --> 01:02:50,943
Kakva je to dovraga razlika?
On je dijete, ti čudovište.

533
01:02:51,101 --> 01:02:52,651
Čudovište?

534
01:02:52,811 --> 01:02:54,731
a što si ti

535
01:02:54,897 --> 01:02:57,517
I još važnije,
što ti on čini?

536
01:02:57,691 --> 01:03:02,361
Neka vrsta bizarnosti,
majčin surogat?

537
01:03:03,614 --> 01:03:07,534
Vampir i umiruće ljudsko dijete.

538
01:03:07,701 --> 01:03:10,121
Kakva jadna slika.

539
01:03:10,287 --> 01:03:14,037
Napravit ću ti još jedan, Violet.
Onaj koji nije pokvaren.

540
01:03:14,208 --> 01:03:16,788
Nećeš ni moći
razlikovati. obećajem.

541
01:03:16,961 --> 01:03:21,011
A možda ti i mogu pomoći
s tim problemom u vlastitoj krvi.

542
01:03:21,632 --> 01:03:23,382
-Trag.
-Zašto pratiti poziv?

543
01:03:23,550 --> 01:03:27,300
Reći ću ti gdje sam.
Želim da mi dovedeš dječaka.

544
01:03:27,471 --> 01:03:30,311
Donijet ću ti puno više od toga,
ti bockati.

545
01:03:31,517 --> 01:03:34,267
Sa mnom je ovdje 700 vojnika.

546
01:03:34,436 --> 01:03:38,186
Što ti zapravo misliš
možete učiniti protiv toliko muškaraca?

547
01:03:39,900 --> 01:03:41,900
Mogu ih ubiti.

548
01:03:46,573 --> 01:03:49,663
Nadministriranje.
Idemo upoznati tvog tvorca.

549
01:03:57,126 --> 01:03:59,706
<i>Automatski vodič uključen.</i>

550
01:04:09,638 --> 01:04:11,058
Ne možeš ući.

551
01:04:12,182 --> 01:04:14,852
Hvala na ukazanom povjerenju.

552
01:04:17,104 --> 01:04:19,734
Zar nisi obraćao pozornost?

553
01:04:20,357 --> 01:04:22,687
Ubijanje je ono što radim.

554
01:04:23,277 --> 01:04:25,237
To je ono u čemu sam dobar.

555
01:04:27,740 --> 01:04:31,120
Ja sam titan.

556
01:04:32,286 --> 01:04:34,406
Monolit.

557
01:04:36,248 --> 01:04:37,958
Ništa me ne može zaustaviti.

558
01:04:40,669 --> 01:04:41,919
Vidim to.

559
01:04:43,964 --> 01:04:45,924
Koji vrag izbora imam?

560
01:04:47,718 --> 01:04:49,338
Vrlo jasan.

561
01:04:51,597 --> 01:04:52,847
Gledati me kako umirem.

562
01:04:54,725 --> 01:04:56,765
Ili me natjeraj...

563
01:04:57,352 --> 01:04:58,982
... gledajte kako vi radite isto.

564
01:05:27,508 --> 01:05:30,088
- Jesi li psihički?
- Protuotrov.

565
01:05:31,720 --> 01:05:34,640
Rekao sam ti, nema lijeka.

566
01:05:34,807 --> 01:05:37,177
Ne biste stvorili antigen
bez protuotrova...

567
01:05:37,351 --> 01:05:39,901
... možete sami sebi dati
i manciple vaše.

568
01:05:41,188 --> 01:05:43,358
Vrlo lijepo, Violet.

569
01:05:43,524 --> 01:05:45,194
Pa, da, postoji protuotrov.

570
01:05:45,359 --> 01:05:46,779
I da, kad dobijem dječaka...

571
01:05:46,944 --> 01:05:49,704
... izolirati antigen
i pusti ga u atmosferu...

572
01:05:49,863 --> 01:05:53,703
... svatko tko želi živjeti hoće
svaki dan stajati u redu pred ovim vratima da ga dobijete.

573
01:05:53,867 --> 01:05:56,117
Mislio sam da jesmo
one koje si mrzio.

574
01:05:56,286 --> 01:05:58,706
Mislio sam da smo mi ti
pokušavao si izbrisati.

575
01:05:58,872 --> 01:06:01,832
To je problem.
Bio si. Prošlo vrijeme.

576
01:06:02,000 --> 01:06:05,380
Ali sad kad ti i tebi slični
sve su samo ne izumrle...

577
01:06:05,546 --> 01:06:07,916
... što je netko poput mene-
Netko tko ima posla.

578
01:06:08,090 --> 01:06:10,300
--koristit ću se
održavati red u društvu...

579
01:06:10,467 --> 01:06:14,217
... koja bi, prepuštena sama sebi, sprintala
prema kaosu poput olimpijskog događaja?

580
01:06:15,055 --> 01:06:16,305
Predobro smo obavili svoj posao.

581
01:06:17,182 --> 01:06:19,852
Sada, moramo li se iskupiti.

582
01:06:20,227 --> 01:06:22,227
Gadiš mi se.

583
01:06:22,646 --> 01:06:26,726
To je relativan pojam, Violet.
Daj mi što želim.

584
01:06:27,568 --> 01:06:29,358
Dođi i uzmi ga.

585
01:06:44,585 --> 01:06:46,335
Nećeš ga imati.

586
01:06:54,553 --> 01:06:56,433
<i>Prekid projekcije.</i>

587
01:07:11,069 --> 01:07:12,739
Previše ih je, V.

588
01:07:15,407 --> 01:07:17,367
Jednostavno previše.

589
01:08:00,661 --> 01:08:02,161
Šest.

590
01:08:05,040 --> 01:08:07,130
- Ljubičasta.
- Ovdje sam. ovdje sam

591
01:08:13,674 --> 01:08:16,014
Kakav je to zvuk, V?

592
01:08:17,052 --> 01:08:19,512
V, kakav je to zvuk?

593
01:08:21,473 --> 01:08:23,393
To je samo vjetar.

594
01:08:25,143 --> 01:08:27,103
To je samo vjetar.

595
01:09:03,140 --> 01:09:04,520
Prekasno. Nestao je.

596
01:09:04,683 --> 01:09:06,893
Stavite leš u karantenu.
Odnesi to Ministarstvu nadgradnje.

597
01:09:07,227 --> 01:09:09,187
Možda možemo spasiti
nešto od toga.

598
01:09:09,354 --> 01:09:11,404
A ona, gospodine?

599
01:09:27,622 --> 01:09:30,582
Neka zapaljivi tim dezinficira
područje odmah.

600
01:09:32,127 --> 01:09:34,757
<i>-Svo osoblje, očistite područje.
- Stavi tijelo na led.</i>

601
01:09:34,921 --> 01:09:36,631
Pripremite ga za rastavljanje.

602
01:09:36,798 --> 01:09:39,508
- Otići ćemo po spašavanje u zoru.
-Da doktore.

603
01:09:39,676 --> 01:09:43,386
<i>Svo osoblje,
odmah očistite područje.</i>

604
01:09:43,597 --> 01:09:45,267
ljubičica.

605
01:09:47,267 --> 01:09:48,887
ljubičica.

606
01:09:50,520 --> 01:09:52,060
ljubičica.

607
01:09:56,234 --> 01:09:57,824
ljubičica.

608
01:10:03,283 --> 01:10:04,413
Garth?

609
01:10:05,285 --> 01:10:08,205
Vrlo smo se promišljeno uključili
za zapaljivi tim.

610
01:10:09,581 --> 01:10:11,081
Srce ti je stalo tri puta...

611
01:10:11,249 --> 01:10:15,299
... ali nakon četiri sata od operacije
i puno molitve...

612
01:10:15,462 --> 01:10:17,132
... uspjeli smo vam spasiti život.

613
01:10:19,007 --> 01:10:20,757
Ti što?

614
01:10:25,972 --> 01:10:27,182
oprezno.

615
01:10:30,018 --> 01:10:33,478
Bio sam tamo, Garth. Bio sam tamo.

616
01:10:34,940 --> 01:10:37,280
Vratio si me?

617
01:10:37,818 --> 01:10:39,778
Za što?

618
01:10:39,945 --> 01:10:43,115
Da bih mogao sve ponoviti?

619
01:10:44,199 --> 01:10:47,119
Zašto? Zašto?

620
01:10:48,078 --> 01:10:49,828
Nije li...?

621
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Nije li očito?

622
01:11:02,759 --> 01:11:04,639
Zašto nikad nikoga ne puštaš unutra?

623
01:11:06,596 --> 01:11:08,346
jer...

624
01:11:10,976 --> 01:11:12,886
...ovi trenuci...

625
01:11:14,396 --> 01:11:16,766
...kako su lijepe...

626
01:11:18,150 --> 01:11:20,190
... zli su kad ih nema.

627
01:12:25,550 --> 01:12:27,470
Je li već počeo treći čin?

628
01:12:29,596 --> 01:12:31,806
Samo što nije.

629
01:12:34,684 --> 01:12:36,944
Samo što nije.

630
01:13:28,071 --> 01:13:30,491
<i>Ljubičasta. Ja sam, Garth.</i>

631
01:13:30,657 --> 01:13:33,487
<i>Slušaj, uključi TV.</i>

632
01:13:33,660 --> 01:13:36,500
<i>Posvuda si.
Svaki kanal.</i>

633
01:13:36,830 --> 01:13:39,210
<i>-Prije samo nekoliko minuta—
-Slušaj me.</i>

634
01:13:39,374 --> 01:13:41,044
<i>Znam da si na lošem mjestu.</i>

635
01:13:41,209 --> 01:13:45,169
<i>Ali ono što je dječak zapisao
na tom komadu papira...</i>

636
01:13:45,338 --> 01:13:47,718
<i>... ima nešto za napraviti
s HGV virusom.</i>

637
01:13:47,882 --> 01:13:50,512
<i>Znam to. Osjećam to.</i>

638
01:13:50,677 --> 01:13:53,677
<i>Violet, ako bi mi samo mogla dati
još malo vremena.</i>

639
01:13:54,848 --> 01:13:57,228
<i>V, slušaš li?</i>

640
01:13:59,269 --> 01:14:02,359
<i>Broj helikoptera
također su uočeni na mjestu događaja—</i>

641
01:14:06,026 --> 01:14:08,236
<i>-Gdje si?
- Vanjska 10. arterija. Na zapad.</i>

642
01:14:08,403 --> 01:14:11,243
Ostanite na kursu. Skupit ću se za 15.

643
01:14:32,636 --> 01:14:34,216
<i>Ministarstvo nadarhijereja se približava.</i>

644
01:14:34,387 --> 01:14:36,217
Ne možeš ući unutra.
Nemoguće je.

645
01:14:36,389 --> 01:14:39,059
Zašto misliš da smo te imali
presresti slučaj...

646
01:14:39,225 --> 01:14:42,395
-... prije nego što se vratilo u Nadministarstvo?
- Svjestan sam toga.

647
01:14:44,564 --> 01:14:46,404
Koja je svrha? Odmazda?

648
01:14:46,983 --> 01:14:49,783
- Dječak je mrtav.
-Nije mrtav.

649
01:14:50,862 --> 01:14:52,992
<i>-Kako to misliš?
-Dosegnut kapacitet oružja.</i>

650
01:14:53,156 --> 01:14:55,576
Mislim Six je živ.

651
01:14:55,742 --> 01:14:58,502
Violet, kako on može biti živ?

652
01:14:58,662 --> 01:15:00,662
Vidi, što dječak
zapisao na papiru...

653
01:15:00,830 --> 01:15:03,250
... to je kemijski temelj
u što sam siguran...

654
01:15:03,416 --> 01:15:05,086
... je lijek za hemoglofagiju.

655
01:15:05,251 --> 01:15:07,131
Daxusovi istraživači vjerojatno
razvio ga...

656
01:15:07,295 --> 01:15:09,455
... u istom laboratoriju
da je uzgojen u.

657
01:15:09,631 --> 01:15:12,431
Samo mi daj malo vremena.
Mogu te izliječiti.

658
01:15:13,426 --> 01:15:14,636
Ja to znam.

659
01:15:52,549 --> 01:15:56,009
Antigen ne može preživjeti
bez živog domaćina.

660
01:15:56,177 --> 01:16:00,967
Međutim, možda ćemo uspjeti spasiti
neki održivi bazični analozi proteina...

661
01:16:01,141 --> 01:16:07,441
... to će nam uštedjeti vrijeme u ponovnom uzgoju
antigen u drugom klonu.

662
01:16:22,912 --> 01:16:26,832
<i>Traženje skrivenog oružja.</i>

663
01:16:31,671 --> 01:16:36,511
<i>Broj pronađenog oružja: mnogo.</i>

664
01:16:36,676 --> 01:16:39,346
Ovdje sam da vidim vicekardinala.

665
01:16:43,183 --> 01:16:46,273
<i>Žuto upozorenje! Žuto upozorenje!</i>

666
01:16:46,436 --> 01:16:50,356
<i>Žuto upozorenje! Žuta uzbuna!
Žuto upozorenje!</i>

667
01:16:50,523 --> 01:16:54,193
- To je... To je ona.
- Ona je mrtva.

668
01:16:59,824 --> 01:17:01,704
O moj Bože.

669
01:17:05,246 --> 01:17:10,536
<i>Identificirana jedna žena uljez
na Security Portal One.</i>

670
01:17:10,710 --> 01:17:12,800
<i>Molim vas, ostanite mirni.</i>

671
01:17:12,962 --> 01:17:17,632
<i>Pacifikacija i neutralizacija
je u tijeku.</i>

672
01:17:23,932 --> 01:17:26,562
Dječak je mrtav.
Ovo je čisto samoubojstvo.

673
01:18:45,680 --> 01:18:49,060
<i>Žuto upozorenje je nadograđeno.
Narančasto upozorenje.</i>

674
01:18:49,225 --> 01:18:52,055
Jedna žena protiv 14 muškaraca?
To je smiješno.

675
01:18:52,228 --> 01:18:54,648
Neka Gas Guard čeka
za nju u knjižnici.

676
01:18:54,814 --> 01:18:56,694
<i>-Idem je izravnati.
-Narančasto upozorenje.</i>

677
01:20:29,492 --> 01:20:32,252
Koliko naoružanja
jel joj ostalo?

678
01:20:32,412 --> 01:20:36,082
Na temelju snimljenih snimaka
sa sigurnosnog portala...

679
01:20:36,249 --> 01:20:37,789
... dosta.

680
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
U redu.

681
01:21:14,537 --> 01:21:17,207
<i>Crvena uzbuna. Crvena uzbuna.</i>

682
01:21:17,874 --> 01:21:20,294
<i>Crvena uzbuna. Crvena uzbuna.</i>

683
01:22:35,701 --> 01:22:39,001
Svi ćete umrijeti.

684
01:23:00,101 --> 01:23:02,151
Je li to sve što imaš?

685
01:23:08,693 --> 01:23:11,903
Violet, dječak je mrtav.

686
01:23:12,071 --> 01:23:16,411
Očito nemate
jasno shvaćanje onoga što je zapravo mrtav.

687
01:23:16,576 --> 01:23:18,326
Dopustite mi da vam pokažem.

688
01:23:19,036 --> 01:23:22,326
Zaboga.
Violet, nenaoružana sam.

689
01:23:27,295 --> 01:23:28,795
Ne još, nisi.

690
01:23:32,258 --> 01:23:33,628
Ne.

691
01:23:47,690 --> 01:23:49,400
Imaš Hemo krvi na meni.

692
01:23:59,535 --> 01:24:01,035
Uključeno je.

693
01:24:28,814 --> 01:24:30,154
Da, jeste.

694
01:24:56,968 --> 01:24:59,848
Da, bez sumnje, u poštenoj borbi
pobijedio bi me.

695
01:25:02,056 --> 01:25:04,926
Ali nisam tako došao
gdje sam danas.

696
01:25:18,072 --> 01:25:20,162
Vidiš li me, Violet?

697
01:25:22,326 --> 01:25:23,536
Ne?

698
01:25:23,703 --> 01:25:27,373
Šteta što si se obratio sa
samo blaga osjetljivost na svjetlo.

699
01:25:27,540 --> 01:25:29,420
Za razliku od mene.

700
01:25:29,583 --> 01:25:32,383
-Što?
- Tako je, Violet.

701
01:25:32,545 --> 01:25:34,755
<i>Kako misliš
niski laboratorijski tehničar...</i>

702
01:25:34,922 --> 01:25:37,682
<i>... napravio taj meteorski uspon
kroz redove?</i>

703
01:25:37,842 --> 01:25:39,262
<i>Kakva slučajnost providnosti...</i>

704
01:25:39,427 --> 01:25:43,177
<i>... mislite li da mu je dao
te dodatne kvalitete?</i>

705
01:25:43,347 --> 01:25:45,557
<i>Da, Violet...</i>

706
01:25:45,725 --> 01:25:48,055
<i>... Ja sam poput tebe.</i>

707
01:25:48,894 --> 01:25:50,404
Bože moj.

708
01:25:50,563 --> 01:25:55,823
S manjim izuzetkom da
Otići ću odavde živ.

709
01:25:56,861 --> 01:25:58,651
Violet?

710
01:25:59,572 --> 01:26:00,912
ljubičica.

711
01:26:53,292 --> 01:26:55,842
Vjeruješ li u Boga, Violet?

712
01:26:56,796 --> 01:26:59,256
Nadaš li se da je milostiv?

713
01:26:59,423 --> 01:27:02,133
Misliš li da će te dočekati
u njegove ruke...

714
01:27:02,301 --> 01:27:06,561
... kao što ih ima toliko mnogo
poslao svoj put?

715
01:27:06,722 --> 01:27:08,472
Hej, Daxus.

716
01:27:10,935 --> 01:27:13,345
Znaš, nakon ovoga,
Mislim da hoće.

717
01:27:58,983 --> 01:28:00,823
Šest.

718
01:28:02,153 --> 01:28:04,203
Šest, probudi se.

719
01:28:05,197 --> 01:28:06,237
Violet?

720
01:28:08,576 --> 01:28:10,236
ali...

721
01:28:10,411 --> 01:28:13,501
... Mislio sam da sam mrtav.

722
01:28:14,748 --> 01:28:15,748
br.

723
01:28:34,727 --> 01:28:36,647
Upravo si se ponovno rodio.

724
01:28:44,737 --> 01:28:45,947
Violet?

725
01:28:48,407 --> 01:28:50,327
ljubičica.

726
01:28:51,076 --> 01:28:52,906
ljubičica.

727
01:28:55,623 --> 01:28:58,753
-U redu je.
-Ne, nije.

728
01:28:58,918 --> 01:29:01,878
Violet, slušaj me.

729
01:29:03,339 --> 01:29:04,719
Postoji lijek.

730
01:29:06,300 --> 01:29:07,680
ja znam

731
01:29:12,348 --> 01:29:14,228
Našao sam ga.

732
01:29:21,774 --> 01:29:23,654
hajde

733
01:29:32,409 --> 01:29:37,369
<i>Da, rođen sam u svijetu
možda ne razumijete...</i>

734
01:29:37,540 --> 01:29:40,130
<i>...ali svijet, kako se pokazalo...</i>

735
01:29:40,292 --> 01:29:43,752
<i>... gdje nada još živi.</i>

736
01:29:46,298 --> 01:29:48,628
<i>A moje tijelo?</i>

737
01:29:48,801 --> 01:29:50,971
<i>Bi li Garth to mogao popraviti...</i>

738
01:29:51,136 --> 01:29:54,136
<i>... na drugi način
izliječio moju dušu?</i>

739
01:29:54,890 --> 01:29:58,440
<i>Možda, možda ne.</i>

740
01:29:58,602 --> 01:30:00,602
<i>Ali ovo znam:</i>

741
01:30:00,771 --> 01:30:04,361
<i>Svi oni koji su još vani
koji su širili ugnjetavanje...</i>

742
01:30:04,525 --> 01:30:08,275
<i>... nepravda i mržnja...</i>

743
01:30:08,445 --> 01:30:10,195
<i>... bolje da se ne nadaju.</i>