1
00:00:21,022 --> 00:00:22,440
NARRADOR:
Érase una vez...
2
00:00:22,648 --> 00:00:26,485
...había una tierra encantada
llamado Storybook Town.
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
Este no era un lugar imaginario.
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,073
Era real...
5
00:00:31,282 --> 00:00:33,826
...con conexiones completas para vehículos recreativos también.
6
00:00:34,035 --> 00:00:36,078
Justo al lado de la antigua Ruta 33...
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
...¿o era 66?
8
00:00:38,456 --> 00:00:42,334
De todos modos,
a todos les encantó Storybook Town.
9
00:00:42,668 --> 00:00:45,838
Tenía escenarios de cuentos de hadas...
10
00:00:46,047 --> 00:00:49,842
...emocionantes paseos y atracciones...
11
00:00:50,051 --> 00:00:54,221
...el mejor número de vacas que se lanzan a gran altura
en tres estados...
12
00:00:54,430 --> 00:00:58,100
...y un zoológico de mascotas de clase mundial.
13
00:00:58,601 --> 00:01:02,354
El parque fue la pasión de toda la vida
de Joe Bradley...
14
00:01:02,563 --> 00:01:06,609
...un soñador de ojos estrellados,
si alguna vez hubo uno.
15
00:01:06,984 --> 00:01:09,779
Poco después de abrir Storybook Town...
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,782
...Joe encontró un compañero
para compartir su sueño...
17
00:01:13,115 --> 00:01:15,493
...su amada esposa, Violet.
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
Y no pasó mucho tiempo
antes de que se unieran...
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,081
...por su mayor sueño de todos...
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
...su hijo, Jack.
21
00:01:24,293 --> 00:01:29,340
Durante mucho tiempo,
todo estaba bien en el mundo.
22
00:01:30,883 --> 00:01:31,926
[Multitud aclamando]
23
00:01:33,969 --> 00:01:37,640
Pero la vida tiene una manera de seguir adelante.
24
00:01:41,352 --> 00:01:44,897
Y a veces, los soñadores nos dejan...
25
00:01:45,106 --> 00:01:47,608
...demasiado pronto.
26
00:01:52,196 --> 00:01:57,284
Violet y Jack hicieron lo mejor que pudieron
para mantener vivo el sueño de Joe...
27
00:01:57,493 --> 00:02:01,831
...pero fue un gran trabajo
sólo para ellos dos.
28
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Una vez que las multitudes dejaron de venir...
29
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
...no había dinero
para reparar antiguas atracciones...
30
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
...o vehículos averiados.
31
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Y pronto su zoológico de mascotas...
32
00:02:17,471 --> 00:02:20,641
...se habían reducido a sus dos últimos bichos...
33
00:02:20,850 --> 00:02:23,144
...un gato llamado Torn...
34
00:02:23,352 --> 00:02:27,273
...y un ratón llamado Jerry.
35
00:03:47,937 --> 00:03:50,064
[SONIDOS metálicos]
36
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
[GRITOS]
37
00:04:29,687 --> 00:04:31,981
[PEAJE]
38
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
[GRITOS]
39
00:05:15,024 --> 00:05:16,066
[GRITOS]
40
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
[ZUMBOS]
41
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
[GRITOS]
42
00:06:24,051 --> 00:06:26,387
Oh, no, otra vez no.
43
00:06:30,182 --> 00:06:32,059
[gruñe y luego jadea]
44
00:06:32,226 --> 00:06:33,268
[RUEDAS CHILDREN]
45
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
Venid aquí, idiotas.
46
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
¿Qué pasó?
47
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
Eso pensé. mamá y yo lo estamos intentando
para salvar Storybook Town.
48
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
No los necesitamos chicos
arruinando lo que queda.
49
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
Ahora, mira, somos amigos, ¿verdad, Torn?
50
00:07:10,055 --> 00:07:13,434
Y Jerry, tú y yo.
somos amigos hasta el final, ¿verdad?
51
00:07:17,604 --> 00:07:20,607
Así que tal vez podrías intentar llevarte bien
¿unos con otros?
52
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
¿Solo para mí?
53
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
Tomás.
54
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
Eso es mejor.
55
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
Creo.
56
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
Muy bien, limpiemos el desastre.
antes de que mamá se vuelva loca.
57
00:07:43,297 --> 00:07:44,715
¿Estás bien, Hermione?
58
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
no quiero que pase nada
a nuestra atracción estrella.
59
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
- Muuuu.
- Está bien, sólo atracción.
60
00:07:51,763 --> 00:07:53,891
Tal vez tengamos
muchos clientes hoy.
61
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
- Muuuu.
- Está bien, un cliente.
62
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
RÍAS]
63
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Oye, tenemos uno.
64
00:08:05,944 --> 00:08:09,615
Rasgado, Jerry, es hora del espectáculo.
65
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
¡Mamá! ¡Mamá!
66
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
Tenemos clientes.
67
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
¿Clientes? Qué emocionante.
68
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Le quitaré el polvo a los perros de maíz.
69
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
- Disculpe, mamá.
- Oh querido.
70
00:08:25,547 --> 00:08:28,091
Ese no es un cliente.
71
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
GRANDE:
Esto no llevará mucho tiempo.
72
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Mantenga el motor en marcha.
73
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Bienvenidos a la Ciudad del Libro de Cuentos.
74
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
La tierra encantada
donde los sueños se hacen realidad, si lo crees.
75
00:08:38,644 --> 00:08:42,523
Eh, está bien.
Estoy buscando a la viuda Bradley.
76
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
¿Te refieres a mi madre?
77
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
Ay.
78
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Eh, sí. Entonces ¿dónde está ella?
79
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
Alrededor.
80
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
Pero ahora mismo,
Llegas justo a tiempo para nuestro gran espectáculo.
81
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Todavía nos quedan algunos asientos justo enfrente.
82
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
Bueno. No. No tengo tiempo para esto. ¡Ey!
83
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Ejem. Damas y caballeros...
84
00:09:08,173 --> 00:09:13,804
...Storybook Town se enorgullece de presentar
nuestra atracción estrella.
85
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
[GEMIDOS]
86
00:09:15,806 --> 00:09:18,475
[REPRODUCIENDO MÚSICA COUNTRY]
87
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
JACK: Oye, pajea, pajea.
el gato toca el violín...
88
00:09:21,228 --> 00:09:22,813
...el ratoncito toca una melodía.
89
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
Ahora aplaudamos a Hermione...
90
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
...la vaca que salta sobre la luna.
91
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
[JERRY SILBA]
92
00:09:45,711 --> 00:09:47,754
[GRITOS]
93
00:10:23,874 --> 00:10:25,208
[SOPLA LA BOCINA]
94
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Uf.
95
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
¿Qué ocurre?
96
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Oh, no.
Si entretienes a Hermione, yo llenaré el tanque.
97
00:10:51,652 --> 00:10:54,029
Vamos.
98
00:10:54,655 --> 00:10:56,365
[gruñidos]
99
00:10:56,573 --> 00:10:59,034
Oh, eso no es bueno.
100
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
[GRITOS]
101
00:11:37,322 --> 00:11:39,700
[Gritando]
102
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
[suspiros]
103
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
[La madera retumba y cruje]
104
00:12:01,471 --> 00:12:02,514
¡Vaya!
105
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
Todo es parte del acto, señor.
106
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
¿Qué haces para un bis, chico?
¿Volar el parque?
107
00:12:12,149 --> 00:12:14,192
Espera, ese es mi trabajo.
108
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
[BIGLEY SE ríe]
109
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
¿Qué?
110
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Oh, no te esperaba hasta mañana.
Sr. Bigley.
111
00:12:21,616 --> 00:12:24,286
Lo sé, señora Bradley...
112
00:12:24,494 --> 00:12:26,580
...pero ¿por qué retrasar lo inevitable?
113
00:12:26,788 --> 00:12:28,582
Todavía tengo un día entero...
114
00:12:28,790 --> 00:12:31,752
-...para recaudar el dinero de la hipoteca.
- Sí, eso no va a pasar.
115
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
¿De qué está hablando?
116
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
Jack, este es el Sr. Bigley.
117
00:12:36,465 --> 00:12:39,509
De los centros comerciales Super Strip de Bigley.
118
00:12:39,676 --> 00:12:44,848
Acres de gran inventario,
grandes valores y grandes ganancias.
119
00:12:45,056 --> 00:12:47,142
Mis centros comerciales están en todas partes.
120
00:12:47,350 --> 00:12:52,022
Y mañana uno sube,
jeje, aquí mismo.
121
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
[RISAS]
122
00:12:53,899 --> 00:12:55,484
No puedes hacer eso.
123
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
Mi papá fundó Storybook Town.
124
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
Es parte de nuestra familia para siempre.
125
00:13:00,155 --> 00:13:01,948
Eso es conmovedor.
126
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
Pero los negocios son los negocios, muchacho.
127
00:13:03,992 --> 00:13:05,243
Y como pudiste ver...
128
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
...compré la hipoteca
en Ciudad del libro de cuentos.
129
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Si te saltas aunque sea un pago...
130
00:13:11,917 --> 00:13:15,045
...el parque va hacia mi
y ustedes están besando el pavimento...
131
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
...golpeando los ladrillos, O-U-T, fuera.
132
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
No podemos rendirnos, mamá.
133
00:13:27,933 --> 00:13:31,812
Sé que las cosas cambiarán
si podemos aguantar un mes más.
134
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Tic-tac, chico.
135
00:13:33,814 --> 00:13:35,398
No tienes otro mes.
136
00:13:35,607 --> 00:13:38,068
Llega el equipo de demolición
mañana por la mañana.
137
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
Sí, ven a las 9 a.m.,
Storybook Town está cayendo.
138
00:13:43,406 --> 00:13:45,492
Ey. Rima. Tsk.
139
00:13:45,700 --> 00:13:47,828
Nos vemos más tarde.
140
00:13:50,956 --> 00:13:54,626
Que nadie entre en pánico. ya he
Hice arreglos para vender a Hermione...
141
00:13:54,835 --> 00:13:56,044
...al circo Dinkle Bros.
142
00:13:56,253 --> 00:13:58,630
Eso nos dará suficiente dinero
para seguir por más tiempo.
143
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
¿Vender a Hermione?
144
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Ella es nuestra amiga.
145
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
Jack, creo en Hermione.
Le encantará ser una estrella de circo.
146
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Y recuerdas el lema de papá:
147
00:14:08,431 --> 00:14:11,852
-"Los sueños se hacen realidad si crees."
-"Los sueños se hacen realidad si crees."
148
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Yo creo.
149
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Bueno, será mejor que busque a Hermione.
hacia el recinto ferial.
150
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
No, mamá. La llevaremos.
151
00:14:20,610 --> 00:14:23,864
¿Está seguro?
Es un gran trabajo para un niño pequeño.
152
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
Queremos decir adiós.
153
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Vamos, Jer.
154
00:14:47,095 --> 00:14:49,347
Anímate, viejo Thomas haciendo pucheros.
155
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
Todos saldremos de este lío
Lo prometo.
156
00:14:57,272 --> 00:15:02,819
[CANTO]
Cuando la vida parece triste y sin respiro
157
00:15:03,028 --> 00:15:07,616
No lleves el ceño fruncido
158
00:15:08,033 --> 00:15:13,330
Esos momentos felices que podemos recuperar
159
00:15:13,538 --> 00:15:18,376
Si realmente creemos
160
00:15:18,919 --> 00:15:23,590
Como la alegría que reciben los niños
161
00:15:23,924 --> 00:15:30,805
Cuando los renos vuelan en Nochebuena
162
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
Milagros que percibiremos
163
00:15:37,228 --> 00:15:40,774
Si realmente creemos
164
00:15:41,483 --> 00:15:45,695
Así que tira un centavo a un pozo
165
00:15:46,237 --> 00:15:49,449
O desearle a una estrella
166
00:15:50,200 --> 00:15:53,578
Pero si no puedes creer conmigo
167
00:15:53,787 --> 00:15:57,624
No llegaremos muy lejos
168
00:15:57,832 --> 00:16:02,170
Así que tengamos un aplauso por los pozos de los deseos
169
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
Estrellas de la suerte y cascabeles
170
00:16:06,257 --> 00:16:10,387
Esos días felices los lograremos
171
00:16:10,595 --> 00:16:14,599
Si realmente creemos
172
00:16:14,808 --> 00:16:21,815
Si realmente creemos
173
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
JACK:
Esto no puede estar bien.
174
00:16:32,033 --> 00:16:33,910
El circo siempre se instala aquí.
175
00:16:38,707 --> 00:16:40,375
Oh, no, se van.
176
00:16:40,583 --> 00:16:41,751
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]
177
00:16:57,100 --> 00:16:59,227
Tenemos que detenerlos.
178
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
¡Vaya!
179
00:17:26,171 --> 00:17:28,339
[JACK GRITANDO]
180
00:17:33,094 --> 00:17:35,764
O'DELL:
Parece que ustedes, muchachos, están en un montón de problemas.
181
00:17:36,514 --> 00:17:37,766
Mi nombre es O'Dell.
182
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
Granjero O'Dell.
183
00:17:39,934 --> 00:17:43,146
Tengo una extensión en el borde de la pradera.
allá arriba.
184
00:17:43,354 --> 00:17:46,524
Esa es una novilla muy hermosa.
llegaste allí.
185
00:17:46,733 --> 00:17:49,944
Puedo decir que ella da queso sabroso...
186
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
...y leche grado A.
187
00:17:52,781 --> 00:17:56,451
Bueno, ella podría estar a la venta.
si tuviéramos la oferta adecuada.
188
00:17:56,951 --> 00:18:01,081
Creo que a ella le gustaría mi casa.
189
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
¿Eres mago?
190
00:18:11,674 --> 00:18:15,136
Conozco un truco o dos
pero no soy ningún mago.
191
00:18:15,345 --> 00:18:19,682
Si lo fuera, podría ofrecerte más que estos.
para tu vaca.
192
00:18:20,058 --> 00:18:24,104
- ¿Frijoles?
O'DELL: Frijoles mágicos.
193
00:18:24,312 --> 00:18:25,563
JACK:
¿Frijoles mágicos?
194
00:18:25,772 --> 00:18:27,816
Bueno. Creo que hemos terminado aquí.
195
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
Sólo sigue caminando.
196
00:18:29,484 --> 00:18:31,986
No hagas contacto visual
con el loco.
197
00:18:32,362 --> 00:18:35,657
No parece gran cosa
pero harán milagros...
198
00:18:35,865 --> 00:18:37,325
...si crees.
199
00:18:40,036 --> 00:18:42,622
Cambiaste nuestra vaca por frijoles.
200
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Uh, frijoles mágicos.
201
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
[GEMIDOS]
202
00:18:47,252 --> 00:18:49,921
sonó mejor
cuando el granjero lo dijo.
203
00:18:50,130 --> 00:18:53,633
Jack, este no es uno
de nuestros pequeños cuentos de hadas antes de dormir.
204
00:18:53,842 --> 00:18:57,178
Storybook Town necesitaba ese dinero
para permanecer en el negocio.
205
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
Lo necesitábamos para salvar nuestro hogar...
206
00:18:59,806 --> 00:19:01,474
...el sueño de tu padre.
207
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
- Lo sé, mamá, pero...
- Tom.
208
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
¿Por qué no lo disuadiste de hacerlo?
209
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
Lo siento, cariño.
210
00:19:14,154 --> 00:19:15,738
Es mi culpa.
211
00:19:17,031 --> 00:19:20,869
Nunca debí haber enviado a un niño
hacer el trabajo de un hombre.
212
00:19:22,287 --> 00:19:24,706
No pensé que podría sentirme peor.
213
00:19:24,914 --> 00:19:26,499
Sorpresa.
214
00:19:32,297 --> 00:19:34,716
Incluso si el circo
había comprado a Hermione...
215
00:19:35,091 --> 00:19:38,428
...haría falta más de uno
pago de la hipoteca para salvar nuestra casa.
216
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
Se necesitaría un milagro.
217
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
[SOLOR VIOLETA]
218
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Mmm.
219
00:20:00,533 --> 00:20:03,161
no estoy exactamente seguro
cómo se supone que funciona esto.
220
00:20:03,369 --> 00:20:05,747
Quizás consigamos una gran cosecha de frijoles.
221
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
Bueno, al menos tendremos algo.
para comer...
222
00:20:08,374 --> 00:20:10,501
...después de que el Sr. Bigley nos eche.
223
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
[Bostezos]
224
00:20:13,671 --> 00:20:18,760
Lo importante es,
todos todavía creemos, ¿verdad?
225
00:20:43,326 --> 00:20:45,828
Dulces sueños, mi pequeña soñadora.
226
00:21:08,434 --> 00:21:10,561
[RISAS]
227
00:21:27,287 --> 00:21:29,580
[Jadeando]
228
00:21:31,416 --> 00:21:32,834
[GRITOS]
229
00:21:33,042 --> 00:21:34,836
[GRITOS]
230
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
[JACK jadea]
231
00:22:00,028 --> 00:22:01,279
¡Roto! ¡Alemán!
232
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
¡ARRIBA aquí!
233
00:22:21,966 --> 00:22:23,468
Es la Ciudad del Libro de Cuentos...
234
00:22:23,676 --> 00:22:27,347
...excepto que es real.
235
00:22:28,681 --> 00:22:29,724
[GRITOS]
236
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
HUMPTY DUMPTY:
¡Ayuda!
237
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
- ¡Vaya!
- Vaya.
238
00:22:37,190 --> 00:22:38,232
¡Vaya!
239
00:22:38,399 --> 00:22:39,609
[RISAS]
240
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Te tengo, tontos.
241
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
[RISAS]
242
00:22:45,198 --> 00:22:47,617
Idiota. Debe ser un huevo podrido.
243
00:22:50,745 --> 00:22:52,080
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
244
00:22:52,705 --> 00:22:56,584
Bienvenido al país de las hadas,
donde los sueños se hacen realidad.
245
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
Ahoy, amigos.
246
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Bienvenido al país de las hadas.
247
00:23:05,635 --> 00:23:06,928
[RISAS]
248
00:23:07,095 --> 00:23:09,972
Vaya, es mucho más grande en persona.
249
00:23:13,476 --> 00:23:16,354
Oye, esa es la anciana.
que vivía en un zapato.
250
00:23:18,940 --> 00:23:20,274
Hola, Pedro.
251
00:23:20,483 --> 00:23:21,943
Hola, extraño.
252
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Dale mis saludos a la señora.
253
00:23:23,903 --> 00:23:24,946
Vaya.
254
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Disculpe, señorita Peep.
255
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
Quiero decir, señorita Bo.
256
00:23:28,741 --> 00:23:30,535
Quiero decir, señorita Bo Peep.
257
00:23:30,743 --> 00:23:34,122
[RISAS]
258
00:23:35,665 --> 00:23:37,625
¡Vaya!
259
00:23:38,543 --> 00:23:39,961
[RISAS]
260
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
[Gritando]
261
00:23:44,424 --> 00:23:46,926
JACK:
¡Vaya!
262
00:23:47,176 --> 00:23:49,637
CAPUCHA ROJA: ¡Que alguien me ayude!
LOBO: ¡Oye, vuelve aquí!
263
00:23:49,846 --> 00:23:50,888
¡Ey!
264
00:23:51,055 --> 00:23:52,181
[TRES PEQUEÑOS CERDOS gruñendo]
265
00:23:53,850 --> 00:23:55,184
¡Ah!
266
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
CAPUCHA ROJA:
¿Eh?
267
00:24:05,653 --> 00:24:09,282
- Presentando al gobernante del País de las Hadas...
- Presentando al gobernante del País de las Hadas...
268
00:24:09,490 --> 00:24:11,492
-...Viejo Rey Cole.
-...Viejo Rey Cole.
269
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Soy un alma vieja y feliz.
270
00:24:13,661 --> 00:24:16,914
Y un alma vieja y feliz soy yo.
271
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
Saludos, Madre Hubbard.
272
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Mwah.
273
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
Y hola, señorita Peep.
274
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
Te ves preciosa hoy.
275
00:24:25,715 --> 00:24:29,010
¡Tartas! ¡Tartas frescas! ¡Ponlos bien calientes!
276
00:24:30,470 --> 00:24:33,681
Mira, Simple Simon conoció a un hombre de pasteles...
277
00:24:34,015 --> 00:24:35,391
...yendo a la feria.
278
00:24:35,600 --> 00:24:38,102
Le dijo Simple Simon al hombre de la tarta...
279
00:24:38,311 --> 00:24:40,229
Déjame probar tu vajilla.
280
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
Ja ja. ¿Y qué tipo de vajilla?
¿Sería así, amigo?
281
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
¿Hardware?
282
00:24:45,693 --> 00:24:46,736
¡Ay!
283
00:24:46,944 --> 00:24:47,987
[RISAS]
284
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
¿Hombre lobo? gr.
285
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
Oye, lo tengo. Ropa interior.
286
00:24:52,742 --> 00:24:57,455
Ahora mira,
Sólo quería un pequeño trozo de pastel.
287
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
Un Wedgie, que viene.
288
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
¡Vaya, vaya!
289
00:25:03,920 --> 00:25:06,797
Otro cliente satisfecho.
290
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
Oh. Nuevas víctimas.
291
00:25:08,883 --> 00:25:11,385
Uh, quiero decir, extraños hambrientos.
292
00:25:11,594 --> 00:25:12,845
¿Pastel de manzana caliente?
293
00:25:13,054 --> 00:25:15,598
Una ganga por sólo 900 piezas de oro.
294
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
¿Eh?
295
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Ahora, eso no es muy amable.
296
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Alimenta a nuestros invitados.
297
00:25:22,480 --> 00:25:24,982
Pero señor, el moola no es para mí.
298
00:25:25,191 --> 00:25:27,818
Sabes que mis gastos generales son enormes.
299
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
[PASOS SORUDOS]
300
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
¿Qué es eso?
301
00:25:32,031 --> 00:25:35,076
Mis gastos generales.
De hecho, está por encima de la cabeza de todos.
302
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
¡Correr! ¡Largarse! ¡Vaya!
303
00:25:37,912 --> 00:25:39,080
¡Tartas!
304
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
¡Venta de liquidación! ¡Tartas!
305
00:25:42,542 --> 00:25:48,047
Tarifa-fi-fo-fum,
saca tu oro porque allá vengo.
306
00:25:52,176 --> 00:25:57,348
Y una feliz tarifa para ti
Señor Descomunal, señor.
307
00:25:57,557 --> 00:25:59,225
Bueno, ¿alteza?
308
00:25:59,850 --> 00:26:01,018
[AMBOS jadean]
309
00:26:01,269 --> 00:26:05,565
¡Qué tributo increíblemente valioso!
¿Me vas a pagar hoy?
310
00:26:05,773 --> 00:26:08,276
¿Diamantes? ¿Esmeraldas?
311
00:26:08,484 --> 00:26:10,695
Oh, tesorero real.
312
00:26:10,861 --> 00:26:16,033
Uh, tenemos algo extra especial
para usted hoy, Sr. G.
313
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
Un carro entero lleno de grandes...
314
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
- ¿Sí?
-"montículo".
315
00:26:20,746 --> 00:26:22,415
- ¿Sí?
-...dorado...
316
00:26:22,623 --> 00:26:23,666
¿Sí? ¿Sí?
317
00:26:23,874 --> 00:26:25,751
---calabazas.
318
00:26:25,960 --> 00:26:28,170
Es la primera elección de la temporada.
319
00:26:28,379 --> 00:26:31,007
Maduro y dulce y... ¡Aah!
320
00:26:31,507 --> 00:26:33,134
Ahora, entiende esto.
321
00:26:33,342 --> 00:26:36,095
No como calabazas.
322
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
yo como campesinos
quien me trae calabazas.
323
00:26:40,141 --> 00:26:46,105
Pero, señor Descomunal, señor,
Ya te hemos dado todos nuestros objetos de valor.
324
00:26:46,314 --> 00:26:47,440
Es cierto.
325
00:26:47,648 --> 00:26:50,860
Lo único que nos queda son calabazas.
Bonita vista.
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,695
Escucha, Kingie...
327
00:26:52,903 --> 00:26:57,617
...si quieres mantener felices a tus súbditos,
Tienes que empezar con el más grande.
328
00:26:57,825 --> 00:26:59,744
Así que presta atención, inexpresivo.
329
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Déjame mostrarte cómo se hace.
330
00:27:02,997 --> 00:27:06,542
[CANTO] Ahora, soy una maravilla gigante
Que vive para saquear y saquear
331
00:27:07,001 --> 00:27:10,546
Enciendo mi schnozzola
Y el dinero, ella rueda-a
332
00:27:10,963 --> 00:27:14,634
Resumo groseramente tus ingresos
Cuando gruño "fee-fi-fo-fum"
333
00:27:14,842 --> 00:27:17,637
Cuando se trata de ser malo
334
00:27:18,262 --> 00:27:19,930
Soy descomunal
335
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
[OLIFERANDO]
336
00:27:23,184 --> 00:27:26,562
Escondes tus monedas de diez y cinco centavos
La plata me hace cosquillas en la nariz
337
00:27:26,771 --> 00:27:30,441
Me llevaré todo tu tesoro
Créeme, es un placer
338
00:27:30,650 --> 00:27:34,236
Un torturador de alcancías
El uno por ciento del país de las hadas
339
00:27:34,445 --> 00:27:37,114
Cuando se trata de grandes y codiciosos
340
00:27:37,281 --> 00:27:38,324
[Jadeo]
341
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
Soy descomunal
342
00:27:40,159 --> 00:27:41,744
[EN VOZ NORMAL]
¿Algo de esto se está asimilando?
343
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
[CANTO]
Le arrancó el mechón a la señorita Muffet
344
00:27:44,288 --> 00:27:46,082
En su bolsillo lo metió
345
00:27:46,290 --> 00:27:50,044
[CANTO] Cuando necesitaba una zapatilla nueva
Salieron todos los chiquillos
346
00:27:50,252 --> 00:27:52,004
[CANTO]
Le robó huesos a la Madre Hubbard
347
00:27:52,171 --> 00:27:54,006
Enciérrennos a los perritos en el armario
348
00:27:54,215 --> 00:27:56,717
Cuando se trata de grandes y desagradables
349
00:27:56,884 --> 00:27:57,927
[ERUCTOS]
350
00:27:58,094 --> 00:28:00,388
[EN VOZ NORMAL]
Es repugnante, hijo.
351
00:28:01,555 --> 00:28:04,642
Oh, ese horrible gigante ha vuelto.
352
00:28:06,102 --> 00:28:08,270
- Basta.
- ¿Qué pasa, Rojo? Luciendo bien.
353
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Te ordeno que dejes en paz a esta gente.
354
00:28:10,981 --> 00:28:12,692
Oh, lo entendiste todo mal, cariño.
355
00:28:12,900 --> 00:28:15,486
estan felices
para compartir sus delicias conmigo, ¿verdad?
356
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
Feliz-Feliz-
357
00:28:17,905 --> 00:28:19,699
[CANTO]
Descomunal, aquí tienes tu llamada de atención
358
00:28:19,865 --> 00:28:21,701
Te diriges a una gran caída
359
00:28:21,909 --> 00:28:25,996
Así dice la antigua profecía
Un héroe se levantará para liberarnos
360
00:28:26,205 --> 00:28:29,417
[CANTO] Está bien por mí, Red, tráelo.
Un golpe de mi parte y, ¡bam!, se ha ido.
361
00:28:29,625 --> 00:28:32,420
Cuando se trata de algo grande y brutal
362
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
Soy descomunal
363
00:28:35,881 --> 00:28:37,216
[TODOS GRITANDO]
364
00:28:37,425 --> 00:28:41,554
Así que ahora tienes el desglose
Del maestro del shakedown
365
00:28:41,762 --> 00:28:45,433
Peleando centavos a los necesitados
Ser grosero, cruel y codicioso
366
00:28:45,641 --> 00:28:49,645
Asqueroso, crudo y sórdido
Por no hablar de grosero y vil
367
00:28:49,854 --> 00:28:52,898
Soy un malvado y podrido
368
00:28:53,107 --> 00:28:54,942
[EN VOZ NORMAL]
Cobrarme. Estoy volviendo a casa.
369
00:28:55,151 --> 00:28:59,530
[CANTO]
Cuando se trata de ser malo
370
00:29:00,656 --> 00:29:03,075
Soy descomunal, cariño
371
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
[EN VOZ NORMAL]
Adiós.
372
00:29:08,330 --> 00:29:09,665
[HADA ROJA gruñendo]
373
00:29:14,420 --> 00:29:16,046
[GRITOS]
374
00:29:17,631 --> 00:29:18,966
[suspiros]
375
00:29:19,216 --> 00:29:20,426
¿Estás bien?
376
00:29:20,634 --> 00:29:23,012
Creo que sí. Gracias, extraños.
377
00:29:23,345 --> 00:29:26,223
soy el protector del pueblo
y hada buena residente.
378
00:29:26,432 --> 00:29:29,977
Aunque últimamente no he estado haciendo
un muy buen trabajo.
379
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
¿No puedes simplemente liquidar a ese gran matón?
380
00:29:32,229 --> 00:29:35,191
yo podría,
si Ginormous no hubiera robado mi arpa mágica.
381
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
Que poco poder me queda...
382
00:29:39,320 --> 00:29:40,780
...no es suficiente para detenerlo.
383
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
Tiene que haber una manera
para recuperar tu arpa.
384
00:29:43,324 --> 00:29:45,117
O'DELL:
Oh, no será fácil.
385
00:29:46,702 --> 00:29:48,913
Hermione.
386
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
- ¿El granjero O'Dell?
- En realidad, soy el granjero de Dell.
387
00:29:55,211 --> 00:29:57,588
¿Como en la canción infantil?
Yo también vivo aquí.
388
00:29:57,797 --> 00:30:01,008
Ginormous nos ha estado haciendo la vida más difícil.
durante mucho tiempo.
389
00:30:01,217 --> 00:30:06,514
Además del arpa mágica del Hada Roja,
Me robó mi ganso de oro gigante.
390
00:30:06,722 --> 00:30:09,266
Todos los objetos de valor de la gente del pueblo.
391
00:30:09,475 --> 00:30:11,101
Los ahorros de toda nuestra vida.
392
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
[LADRÍA]
393
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
En huesos, eso es.
394
00:30:14,063 --> 00:30:18,192
Y todavía aparece todos los días.
para limpiarnos.
395
00:30:18,692 --> 00:30:20,528
Una antigua profecía decía...
396
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
...que un gigante algún día amenazaría
País de las hadas...
397
00:30:23,989 --> 00:30:28,202
...y que un gran héroe llamado Jack
parecería derrotarlo.
398
00:30:28,410 --> 00:30:30,913
Oye, esa es la vieja historia.
de "Jack y las habichuelas mágicas".
399
00:30:31,121 --> 00:30:36,502
Puede que sea una vieja historia para ti, amigo,
pero es una noticia de última hora para nosotros.
400
00:30:48,722 --> 00:30:52,893
Esperar. Quieres decir que soy el Jack
destinado a luchar contra el gigante?
401
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
- ¿Jacobo?
- ¿Jacobo?
402
00:30:55,020 --> 00:30:57,398
- ¿Jacobo?
- Él está aquí.
403
00:30:57,606 --> 00:30:58,899
- ¿Jacobo?
MADRE HUBBARD: ¿Jack?
404
00:30:59,108 --> 00:31:00,150
ALDEANO 1: ¿Jack?
ALDEANO 2: ¿Él es el indicado?
405
00:31:00,359 --> 00:31:01,902
DROOPY: ¿Jack?
ALDEANO 3: ¿Jack?
406
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Sí, Jack.
407
00:31:03,779 --> 00:31:07,157
Tú y tus valientes amigos.
408
00:31:08,492 --> 00:31:12,997
Miren chicos, solo soy un niño
de un parque de diversiones en ruinas.
409
00:31:13,205 --> 00:31:17,376
Necesitas, no lo sé,
alguien más grande, más fuerte.
410
00:31:17,585 --> 00:31:18,627
Necesitas un héroe.
411
00:31:22,923 --> 00:31:27,469
lo que necesitamos
Es alguien que cree en sí mismo.
412
00:31:33,434 --> 00:31:37,521
Bueno, en ese caso, creo que podemos intentarlo.
413
00:31:40,566 --> 00:31:43,736
[TODOS ANIMANDO]
414
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
No podemos entrar, Jack.
415
00:32:19,521 --> 00:32:22,274
El gigante nos conoce a todos por el olfato.
416
00:32:22,733 --> 00:32:25,361
Tenemos un hombre interno listo para ayudar.
417
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
No entrarás solo, chico.
418
00:32:31,659 --> 00:32:32,910
Tex me envió.
419
00:32:38,332 --> 00:32:39,583
No tengas miedo, Tom.
420
00:32:39,792 --> 00:32:42,252
Te gustará Tuffy.
Es un ratón, como Jerry.
421
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Ah. Hola, pequeño gatito.
422
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
[GRITOS]
423
00:32:59,269 --> 00:33:03,023
Shh. Silencio, ahora.
No queremos que el gigante nos escuche.
424
00:33:03,232 --> 00:33:06,652
Tuffy, estos valientes héroes nos están ayudando.
recuperar mi arpa mágica.
425
00:33:07,069 --> 00:33:09,029
¿Los guiarías?
a la sala del tesoro?
426
00:33:09,238 --> 00:33:14,827
¿Lo haría? ya era hora
Alguien bajó los humos del viejo Gi-nasty.
427
00:33:46,066 --> 00:33:47,943
[OLIFERANDO]
428
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
ARDILLA TORNILLO:
Nunca volveremos a ver a esos tontos.
429
00:33:53,741 --> 00:33:54,783
[Todos jadean]
430
00:33:56,285 --> 00:33:57,911
¿Qué estás haciendo aquí?
431
00:33:58,537 --> 00:34:01,707
Pensamos en ahorrarte el viaje.
a la ciudad mañana.
432
00:34:02,082 --> 00:34:05,169
Entonces trajiste mi tributo
Un día antes, ¿eh?
433
00:34:05,377 --> 00:34:06,420
¿Pero dónde está el botín?
434
00:34:06,628 --> 00:34:08,255
Bueno...
435
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Desde los aldeanos
no me quedan objetos de valor...
436
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
... pensaron que traerían su...
437
00:34:17,264 --> 00:34:19,725
Sus... talentos.
438
00:34:19,933 --> 00:34:21,226
¿Nuestros qué?
439
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Prendas.
440
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
[tictac]
441
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
[TRAMPA CRUJIENDO]
442
00:34:35,449 --> 00:34:37,284
Oye, debe tener ese ratón.
443
00:34:37,493 --> 00:34:39,453
Oye, grandullón, este es el trato.
444
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
Se ofrecen a montar un espectáculo.
445
00:34:55,594 --> 00:34:57,721
Para su placer gastronómico.
446
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
[PEAJE DEL RELOJ]
447
00:35:25,332 --> 00:35:28,210
Y no hay ningún cargo de cobertura.
448
00:35:28,544 --> 00:35:31,547
Está bien, si me gustan tus actos, vives.
449
00:35:32,965 --> 00:35:37,386
Si no, te trituraré los huesos.
para hacer mi pan.
450
00:35:38,720 --> 00:35:40,764
Mmm.
451
00:35:41,014 --> 00:35:44,143
Corriendo rápido de nuevo.
452
00:35:54,069 --> 00:35:56,196
Será mejor que este espectáculo sea bueno.
453
00:36:04,079 --> 00:36:05,414
Comienza el espectáculo.
454
00:36:07,374 --> 00:36:10,127
Una recitación del granjero en Dell.
455
00:36:10,335 --> 00:36:14,464
Bueno, ha sido una semana tranquila en el País de las Hadas.
mi ciudad natal.
456
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Justo al lado del tallo de las habichuelas
al borde de las nubes.
457
00:36:18,343 --> 00:36:21,054
En esta época del año,
hay mucha escarcha en la calabaza.
458
00:36:30,105 --> 00:36:31,732
[gruñidos]
459
00:36:36,195 --> 00:36:38,322
O'DELL:
Cenicienta está pasando por un momento difícil...
460
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
...raspando el hielo de su entrenador.
461
00:36:40,449 --> 00:36:43,410
Este clima frío ha estado causando estragos
sobre la vieja madre Hubbard.
462
00:36:44,077 --> 00:36:47,497
anciana en el zapato
es tener que atarlo fuerte.
463
00:36:51,460 --> 00:36:55,964
Por supuesto, los tres cerdos están acostados.
leña extra para el invierno.
464
00:36:56,173 --> 00:36:58,717
Una vez que hace frío,
esos lobos hambrientos...
465
00:36:58,926 --> 00:37:00,844
...sigue cayendo
por la chimenea.
466
00:37:01,053 --> 00:37:02,179
Próximo.
467
00:37:07,100 --> 00:37:08,227
[GRITOS]
468
00:37:08,727 --> 00:37:09,937
[Jadeos]
469
00:37:14,024 --> 00:37:15,150
Chiflado, estás encendido.
470
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Espera, no tengo talento.
471
00:37:19,655 --> 00:37:23,283
[CANTO] Soy Screwy, el hombre de la tarta
Y no creerás lo que ven tus ojos
472
00:37:23,492 --> 00:37:27,871
Cuando veas cuánta alegría
Una ardilla puede hacer pasteles
473
00:37:28,247 --> 00:37:29,873
[ARDILLA GRITANDO]
474
00:37:30,082 --> 00:37:31,959
Mmm. Sabroso.
475
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
Treinta y seis, cierto.
476
00:37:47,307 --> 00:37:51,436
JACK:
Vaya. Vaya.
477
00:37:51,645 --> 00:37:54,314
Treinta y seis, cierto.
478
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
Veinticuatro, izquierda.
479
00:37:59,653 --> 00:38:02,489
Veinticuatro, izquierda.
480
00:38:02,864 --> 00:38:04,366
Treinta y cinco, cierto.
481
00:38:07,577 --> 00:38:09,955
Treinta y cinco, cierto.
482
00:38:10,163 --> 00:38:11,957
VIEJO REY COLE:
Gracias. Gracias.
483
00:38:12,332 --> 00:38:18,547
me gustaria actuar
El truco de cartas más rápido del mundo.
484
00:38:19,715 --> 00:38:21,591
¿Quieres verlo de nuevo?
485
00:38:23,218 --> 00:38:26,138
Será mejor que esto mejore.
486
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
[JACK gruñe]
487
00:38:37,274 --> 00:38:38,317
[gruñidos]
488
00:38:38,483 --> 00:38:39,526
[TU FFY GAS PS]
489
00:38:40,027 --> 00:38:41,069
[Jadeos]
490
00:38:41,611 --> 00:38:44,114
JACK:
Eso es mucho botín.
491
00:38:47,075 --> 00:38:49,745
Entonces, Tyke, ahora estás en primer grado.
492
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
¿Cómo te gusta la escuela?
493
00:38:51,997 --> 00:38:53,123
Cerrado.
494
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
[RISAS]
495
00:38:54,624 --> 00:38:56,418
Eso es un asesino. Ja ja.
496
00:38:56,918 --> 00:38:59,588
- ¡Ah! Mes amigos, miren.
TODOS: ¡Ah!
497
00:38:59,796 --> 00:39:02,591
TUFFY:
El arpa mágica.
498
00:39:03,508 --> 00:39:07,262
Dime, escuché que hay una avena al lado
sin nariz.
499
00:39:07,471 --> 00:39:08,889
¿Cómo huele?
500
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
Horrible.
501
00:39:11,016 --> 00:39:12,142
[SPIKE SE ríe]
502
00:39:27,949 --> 00:39:29,493
[RISAS]
503
00:39:29,826 --> 00:39:31,745
JACK:
¡Vaya!
504
00:39:36,583 --> 00:39:39,294
[CLOQUEO]
505
00:39:42,881 --> 00:39:46,051
Deja de jugar.
506
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
Será mejor que te quedes con esto, ¿eh?
507
00:39:49,554 --> 00:39:50,847
[BOCINA$]
508
00:39:51,098 --> 00:39:53,517
Esa debe ser la gallina de los huevos de oro del granjero.
509
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
[SPIKE RÍE]
510
00:39:57,187 --> 00:40:00,357
- Siguiente.
- Date prisa, Jack.
511
00:40:03,193 --> 00:40:04,778
¿Crees que puedes resolverlo, Jerry?
512
00:40:09,282 --> 00:40:10,826
[SONIDO metálico]
513
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
[Zumbido y luego zumbido]
514
00:40:14,663 --> 00:40:16,873
[GEMIDOS]
515
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
[BOCINA$]
516
00:40:20,794 --> 00:40:21,878
De nada.
517
00:40:22,087 --> 00:40:25,674
Ahora date prisa.
Sal de aquí antes de que llegue el gigante.
518
00:40:31,054 --> 00:40:32,597
¿Para nosotros?
519
00:40:32,806 --> 00:40:34,141
[TOCANDO]
520
00:40:44,901 --> 00:40:49,573
Ella incluso te dará a ti y a tus amigos
un paseo fuera del castillo.
521
00:40:52,117 --> 00:40:57,664
Benny y yo hemos elaborado un popurrí
de los favoritos de Broadway.
522
00:40:57,873 --> 00:40:59,583
¡No! Eso es todo.
523
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Ahora, ¿dónde puse ese triturador de huesos?
524
00:41:06,798 --> 00:41:08,550
Está por aquí en alguna parte.
525
00:41:08,717 --> 00:41:09,759
[Jadeos]
526
00:41:09,926 --> 00:41:11,178
Lo encontraré.
527
00:41:11,386 --> 00:41:15,140
Oh, señor gigante,
Tengo una canción que me gustaría cantar.
528
00:41:15,557 --> 00:41:19,394
Finalmente. Un acto con posibilidades.
529
00:41:23,273 --> 00:41:27,777
[CANTO]
Tengo mi manta y mi osito
530
00:41:28,612 --> 00:41:32,115
Estoy listo para mi pañal
531
00:41:32,324 --> 00:41:38,955
Solo hay una cosa más que necesito
Para hacerme feliz
532
00:41:40,916 --> 00:41:46,296
Cuéntame un cuento antes de dormir
Y soñaré contigo
533
00:41:47,506 --> 00:41:50,133
Magia, romance, fama y gloria
534
00:41:50,509 --> 00:41:53,470
Cualquier cuento de hadas servirá
535
00:41:53,678 --> 00:41:56,473
Platos con cucharas y perros risueños
536
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
Bellas y bestias y ranas besadoras
537
00:41:59,684 --> 00:42:04,856
Cuéntame un cuento antes de dormir
Y soñaré contigo
538
00:42:05,565 --> 00:42:10,695
Cuéntame un cuento antes de dormir
Tu narrador, tu
539
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Oh, adoro tu oratoria
540
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
Nuestra cita nocturna
541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
No quiero quedarme aquí contando ovejas
542
00:42:20,539 --> 00:42:23,416
Prefiero escuchar Ricitos de Oro
O el pequeño Bo Peep
543
00:42:23,625 --> 00:42:29,381
Cuéntame un cuento antes de dormir
Y soñaré contigo
544
00:42:29,589 --> 00:42:35,303
Un final feliz es obligatorio
Para ganar mi amor por ti
545
00:42:35,679 --> 00:42:38,682
Seré Blancanieves
A tu príncipe azul
546
00:42:38,890 --> 00:42:42,143
Cuéntame sobre un cuento antes de dormir
547
00:42:42,352 --> 00:42:47,440
Cuéntame un cuento antes de dormir
Y soñaré contigo
548
00:42:47,649 --> 00:42:53,697
No me refiero a pesadillas
Y soñaré contigo
549
00:42:57,284 --> 00:42:58,577
[EN VOZ NORMAL]
Buenas noches ahora.
550
00:42:58,785 --> 00:42:59,953
¡Sí!
551
00:43:00,120 --> 00:43:03,331
- ¿Qué? Mmm.
- Oh querido.
552
00:43:03,498 --> 00:43:04,541
[OLIFERANDO]
553
00:43:04,749 --> 00:43:07,127
Tarifa-fl-io-fiat...
554
00:43:07,335 --> 00:43:11,673
...Huelo a niño, a ratón y a gato.
555
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
Entonces eres el famoso Jack.
556
00:43:14,050 --> 00:43:15,093
[Jadeos]
557
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Aquí después de todo este tiempo...
558
00:43:17,345 --> 00:43:20,724
...para matar al viejo y malo gigante
y toma su tesoro.
559
00:43:20,932 --> 00:43:22,642
Les robaste ese tesoro.
560
00:43:22,851 --> 00:43:24,769
GINORMENTE:
¿Qué vas a hacer al respecto, peewee?
561
00:43:24,936 --> 00:43:26,855
Je. ¿Quieres pelear conmigo por eso?
562
00:43:27,063 --> 00:43:28,648
Bueno, vamos, tipo duro.
563
00:43:28,857 --> 00:43:30,442
Veamos qué tienes.
564
00:43:30,650 --> 00:43:34,821
- ¿Qué tal esto?
- ¡No!
565
00:43:34,988 --> 00:43:36,156
[TOCA EL ARPA]
566
00:43:36,990 --> 00:43:38,033
[GRITOS]
567
00:43:38,575 --> 00:43:41,411
[GEMIDO]
568
00:43:41,661 --> 00:43:43,413
¿Aún quieres pelear, peewee?
569
00:43:44,414 --> 00:43:45,749
Ahora, tómatelo con calma.
570
00:43:46,666 --> 00:43:48,251
¡Aléjate de mí!
571
00:43:48,460 --> 00:43:51,921
[GRITOS]
572
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
[TODOS RISAS]
573
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
¡Oye!
574
00:43:56,885 --> 00:43:59,095
[Sollozando]
575
00:43:59,304 --> 00:44:02,974
Cuanto más grandes son,
más fuerte gritan.
576
00:44:06,936 --> 00:44:08,647
[RISAS]
577
00:44:12,817 --> 00:44:14,486
Basta, Tom. Ya ha tenido suficiente.
578
00:44:21,826 --> 00:44:22,869
[Jadeos]
579
00:44:26,706 --> 00:44:30,293
HADA ROJA:
Oh, no. Rompiste la cuerda que se encogía.
580
00:44:30,460 --> 00:44:31,503
[gruñidos descomunales]
581
00:44:31,711 --> 00:44:33,296
[GRITOS]
582
00:44:33,505 --> 00:44:34,547
[RISAS]
583
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
[JACK GRITANDO]
584
00:44:41,096 --> 00:44:42,180
Oh, no, no lo haces.
585
00:44:43,682 --> 00:44:45,058
¿Eh?
586
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
[GEMIDOS]
587
00:44:49,145 --> 00:44:50,188
[gruñendo]
588
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
JACK:
Dirígete al tallo de las habichuelas.
589
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
GINORMENTE:
¡Te aplastaré!
590
00:44:53,858 --> 00:44:55,360
Vamos.
591
00:44:57,112 --> 00:44:59,322
Puaj. Vamos.
592
00:45:01,991 --> 00:45:03,535
[gruñidos]
593
00:45:06,371 --> 00:45:08,039
[HADA ROJA GRITANDO
Y GRITOS GINORMENTES]
594
00:45:08,248 --> 00:45:09,958
[TODOS GRITANDO]
595
00:45:11,876 --> 00:45:12,919
[GRITOS]
596
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
[GEMIDOS]
597
00:45:20,802 --> 00:45:22,512
[gruñidos]
598
00:45:22,721 --> 00:45:24,097
¡Odio las calabazas!
599
00:45:24,305 --> 00:45:25,390
Entendido.
600
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
AHAB:
Allí ella sopla.
601
00:45:28,935 --> 00:45:31,312
[gruñidos]
602
00:45:31,563 --> 00:45:34,023
Mira esto, gran matón.
603
00:45:35,650 --> 00:45:37,569
GINORMENTE:
¡Vaya! ¡Uf!
604
00:45:38,194 --> 00:45:39,904
[RISAS]
605
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
[gruñidos]
606
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
¡Ah! Vaya.
607
00:45:45,452 --> 00:45:47,120
Uf.
608
00:45:47,454 --> 00:45:49,914
[gruñidos]
609
00:45:50,123 --> 00:45:51,291
[JACK GRITA]
610
00:45:54,210 --> 00:45:56,129
[RISAS]
611
00:45:56,379 --> 00:45:57,797
¡Rojo, atrapa!
612
00:45:59,340 --> 00:46:00,550
[Jadeos]
613
00:46:01,551 --> 00:46:02,594
Oh.
614
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Beanstalk, por mi magia crece
615
00:46:06,598 --> 00:46:08,767
Ata a Ginormous, de pies a cabeza
616
00:46:12,145 --> 00:46:14,439
[gruñidos]
617
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
¡Sufrirás por esto!
618
00:46:22,447 --> 00:46:24,783
Apurarse. Esas enredaderas no lo retendrán por mucho tiempo.
619
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
Sobre el huevo...
620
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
Tómalo, Jack...
621
00:46:31,414 --> 00:46:33,625
-...con nuestro agradecimiento.
- Ja ja.
622
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Mmm.
623
00:46:39,047 --> 00:46:40,256
[Se aclara la garganta]
624
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
Vamos, vamos.
625
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
También la habrías besado.
626
00:46:44,511 --> 00:46:46,095
Adiós. Gracias.
627
00:46:46,304 --> 00:46:47,972
ALDEANO 1: Sí.
ALDEANO 2: Adiós.
628
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
ALDEANO 3: Adiós.
ALDEANO 4: Adiós.
629
00:46:52,268 --> 00:46:53,311
[GRUÑANDO]
630
00:46:55,188 --> 00:46:56,856
¡Te atraparé, Jack!
631
00:46:57,065 --> 00:47:00,318
¡Nadie me roba el oro!
632
00:47:00,485 --> 00:47:01,528
[TODOS JADEANDO]
633
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
Gigante malvado, lo destierro
634
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Rasguea este arpa y desaparecerás
635
00:47:09,661 --> 00:47:11,704
[Jadeando]
636
00:47:12,038 --> 00:47:14,290
[RISAS]
637
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
[Jadeando]
638
00:47:20,046 --> 00:47:21,798
¿Vas a ponerte en forma?
639
00:47:22,006 --> 00:47:25,093
¿O voy a empezar a hornear pan?
por aquí?
640
00:47:25,301 --> 00:47:27,679
- Hola, descomunal.
- ¿Eh?
641
00:47:27,929 --> 00:47:30,390
¿Quieres el huevo? Ven y cógelo.
642
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
¿Cómo te atreves a intentar robar mi huevo?
643
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Voy por ti, muchacho.
644
00:47:40,900 --> 00:47:41,943
[GRITOS]
645
00:47:51,703 --> 00:47:53,580
[gruñidos]
646
00:48:07,093 --> 00:48:09,387
Toma, gatito, gatito, gatito.
647
00:48:11,472 --> 00:48:13,308
¡Rasgado!
648
00:48:14,434 --> 00:48:15,852
¡Ja!
649
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
Descomunal, si dejas ir a Tom,
No cortaré este tallo de frijol.
650
00:48:20,815 --> 00:48:22,692
No me amenaces, muchacho.
651
00:48:22,901 --> 00:48:25,320
Sé de dónde vienes, Jack.
652
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
[Jadeos]
653
00:48:26,821 --> 00:48:29,282
Simplemente corre a casa.
654
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
Si me cruzas, trituraré tus huesos.
655
00:48:32,785 --> 00:48:35,371
Haré pan para gatos.
656
00:48:35,580 --> 00:48:39,208
y tal vez
unos lindos panitos de ratoncita también.
657
00:48:39,417 --> 00:48:43,338
voy a moler los huesos
de todas las personas que alguna vez te importaron, Jack.
658
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Vamos a hacerlo. ¡Tomás!
659
00:48:49,469 --> 00:48:51,054
¡Caída de la montaña rusa del dragón!
660
00:49:00,021 --> 00:49:01,940
¡Vaya, vaya!
661
00:49:03,399 --> 00:49:06,611
[GRITOS]
662
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
Uf.
663
00:49:11,991 --> 00:49:13,034
[GRITOS]
664
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
¡Roto, suelta el huevo!
665
00:49:31,469 --> 00:49:32,679
[gruñidos]
666
00:49:32,845 --> 00:49:33,888
Ups.
667
00:49:35,515 --> 00:49:37,475
¡No!
668
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
JACK:
Te tengo.
669
00:49:45,191 --> 00:49:46,693
[JACK ANIMANDO]
670
00:49:46,901 --> 00:49:48,528
¡Lo logramos!
671
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
Uf.
672
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
¡Vaya!
673
00:50:05,169 --> 00:50:06,838
Arpa mágica, tono final
674
00:50:08,339 --> 00:50:11,634
Guía a estos héroes sanos y salvos a casa
675
00:50:20,351 --> 00:50:23,396
[GEMIDOS]
676
00:50:24,439 --> 00:50:28,317
Vaya, chicos,
Acabo de tener el sueño más loco.
677
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
¿Tú también?
678
00:50:32,321 --> 00:50:34,115
[ACCIDENTES DE COCHE]
679
00:50:37,660 --> 00:50:40,621
GRANDE:
Vale, alguien está siendo demandado.
680
00:50:44,125 --> 00:50:45,168
¿Señor Bigley?
681
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Quería empezar temprano
sobre la demolición.
682
00:50:50,882 --> 00:50:54,093
Sólo dejaste algo en tu estacionamiento
eso levantó mi auto.
683
00:50:54,302 --> 00:50:55,762
Eso te costará.
684
00:51:01,392 --> 00:51:03,102
[Jadeos]
685
00:51:05,646 --> 00:51:07,982
Y eso parece...
686
00:51:08,483 --> 00:51:09,984
[OLIFERANDO]
687
00:51:10,193 --> 00:51:11,527
Lo es.
688
00:51:11,736 --> 00:51:14,572
Oro macizo.
689
00:51:14,864 --> 00:51:16,949
Hay oro en mi propiedad.
690
00:51:23,831 --> 00:51:24,874
[gruñidos]
691
00:51:27,210 --> 00:51:28,836
¿Eh?
692
00:51:34,509 --> 00:51:36,761
'(nuestra propiedad, MY- B-KJEY?
693
00:51:36,969 --> 00:51:40,515
Aquí dice que no puedes tomar posesión
hasta las 9 am...
694
00:51:40,723 --> 00:51:44,018
...y nunca, si saldamos la hipoteca.
695
00:51:57,907 --> 00:52:00,827
Oh, todavía tenemos cinco minutos.
696
00:52:01,035 --> 00:52:05,456
Permítanos presentarle
con este trozo de oro puro.
697
00:52:05,832 --> 00:52:10,628
Pagará la hipoteca,
y cubrir los daños a tu coche.
698
00:52:12,171 --> 00:52:13,214
[GRITOS]
699
00:52:14,132 --> 00:52:15,550
Y el médico factura por tu pie.
700
00:52:15,716 --> 00:52:18,845
[GEMIDO]
701
00:52:24,392 --> 00:52:26,060
[GRITOS]
702
00:52:27,812 --> 00:52:29,856
Jack, cariño, ¿qué está pasando?
703
00:52:35,486 --> 00:52:40,533
Mamá, ya sabes lo que siempre decía papá.
¿Los sueños se hacen realidad si crees?
704
00:52:40,741 --> 00:52:44,453
Bueno, plantamos esos frijoles.
y nunca adivinarás lo que pasó.
705
00:52:44,662 --> 00:52:46,038
[MAMÁ RÍE]
706
00:52:54,755 --> 00:52:58,050
NARRADOR".
Probablemente puedas adivinar el resto.
707
00:53:01,470 --> 00:53:06,767
Jack y su madre salvaron Storybook Town
y lo hicimos más grande y mejor que nunca.
708
00:53:06,976 --> 00:53:10,605
Conoces el lugar.
Justo al lado de la antigua Ruta 66.
709
00:53:10,813 --> 00:53:14,025
¿O es 33? ¿Y en cuanto a Tom y Jerry?
710
00:53:14,442 --> 00:53:16,611
[REPRODUCIENDO MÚSICA COUNTRY]
711
00:53:27,997 --> 00:53:29,582
[ESTALLANDO]
712
00:53:34,337 --> 00:53:36,672
NARRADOR".
Bueno, regresaron enseguida
713
00:53:36,881 --> 00:53:38,674
...a ser Tom y Jerry.
714
00:53:39,508 --> 00:53:43,596
Pero eso, amigos, es otra historia.
715
00:57:02,378 --> 00:57:04,380
[Inglés - Estados Unidos - SDH]