1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:42,519 --> 00:01:46,647 Você tem que estar 110% certeza que foi isso que você viu. 2 00:01:46,898 --> 00:01:48,482 Este é definitivamente ele. 3 00:01:48,733 --> 00:01:51,235 - Você já o tinha visto antes? - Não. 4 00:01:51,486 --> 00:01:54,988 - E o outro homem? - Eu não dei uma boa olhada nele. 5 00:01:55,198 --> 00:01:58,492 A luz refletiu no carro. Mas ele era corpulento. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,370 Estava muito escuro. Eu não queria ser visto. 7 00:02:01,579 --> 00:02:04,540 Eu ouvi tiros, mas pensei eles eram fogos de artifício. 8 00:02:04,749 --> 00:02:07,626 Quando os dois homens partiram, Eu me escondi na ambrósia. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,004 - Claro. - O que aconteceu começou a me ocorrer. 10 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Mas como eu disse aos policiais... 11 00:02:13,424 --> 00:02:16,051 ... deixei o pneu furado e caminhou até um telefone. 12 00:02:16,261 --> 00:02:17,511 Obrigado, Sr. Artur. 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,013 Estou tão farto do crime. 14 00:02:20,265 --> 00:02:23,433 Eu tive que me apresentar para ajudá-lo a encontrá-los. 15 00:02:23,685 --> 00:02:27,396 Graças a pessoas como você, podemos simplesmente fazer isso. 16 00:02:27,605 --> 00:02:29,481 Posso perguntar quem era o homem morto? 17 00:02:29,732 --> 00:02:31,859 Apenas um pobre garoto no grupo errado. 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,735 - Rachadura? - Algo assim. 19 00:02:34,112 --> 00:02:34,903 Uh-huh. 20 00:02:57,343 --> 00:02:58,844 Mamãe! 21 00:02:59,262 --> 00:03:00,679 Mamãe! 22 00:03:01,097 --> 00:03:03,849 Mamãe! Mamãe! Não! 23 00:03:07,770 --> 00:03:09,521 Mamãe! 24 00:03:14,027 --> 00:03:15,152 Ei... 25 00:03:15,737 --> 00:03:18,530 - Qual é o problema, você perdeu? - Uh-huh. 26 00:03:18,907 --> 00:03:22,743 Você me assustou quase até a morte! Não posso virar as costas nem por um minuto! 27 00:03:23,161 --> 00:03:27,247 Eu sei como é isso. Meu pequeno cara era um verdadeiro cadete na idade dele. 28 00:03:31,419 --> 00:03:33,712 -Tony! - Sim? 29 00:03:33,755 --> 00:03:35,380 Que bom que você pôde me conhecer. 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,717 Sem problemas. eu fui para Brookstone e consegui uma balança. 31 00:03:39,093 --> 00:03:41,386 - Do que se trata? - O maldito Dick Barone. 32 00:03:41,596 --> 00:03:43,764 Contanto que vocês dois estejam felizes. 33 00:03:44,098 --> 00:03:45,432 Não estou com humor. 34 00:03:45,642 --> 00:03:49,436 Esse negócio de lixo. eu descobri aquele filho da puta de gravata borboleta... 35 00:03:49,646 --> 00:03:53,482 ...está me cobrando o dobro para derrubar meus caminhões na casa dele. 36 00:03:53,733 --> 00:03:58,737 Então pague a tonelagem e carregue seu municípios extras para as pickups. 37 00:03:59,280 --> 00:04:04,034 Eu tenho a menor quantidade de rotas de qualquer pessoa da associação. 38 00:04:04,285 --> 00:04:09,122 Você é como a velha com presunto debaixo do braço, chorando por pão. 39 00:04:10,124 --> 00:04:12,918 - Que porra é essa? - Deixa para lá. A questão é... 40 00:04:13,127 --> 00:04:16,213 ...seu irmão, Jack, nunca concentrado em saneamento... 41 00:04:16,506 --> 00:04:20,008 - ...então o que você quer que Dick faça? - Eu quero uma taxa. 42 00:04:20,218 --> 00:04:21,635 Vou ver o que ele diz. 43 00:04:21,886 --> 00:04:26,014 Sim. Você vê. Já que você possui parte da empresa. 44 00:04:34,607 --> 00:04:36,775 - Você fechou todas as luzes? - Sim. 45 00:04:36,985 --> 00:04:39,653 - Na cozinha? - Sim. 46 00:04:41,614 --> 00:04:43,782 Quero passar mais tempo com AJ. 47 00:04:43,992 --> 00:04:47,327 É o outro que está quase fora de casa. 48 00:04:47,620 --> 00:04:51,707 Não estou preocupado com Meadow. Meadow pode cuidar de si mesma. 49 00:04:54,794 --> 00:04:59,715 - Por que a repentina explosão da paternidade? - Você consegue dizer alguma coisa sem sarcasmo? 50 00:05:02,218 --> 00:05:03,719 Você tem razão. Desculpe. 51 00:05:06,806 --> 00:05:10,976 É uma boa ideia. Ele adora você. Ele nunca passa tempo suficiente com você. 52 00:05:11,227 --> 00:05:12,561 Sim, bem... 53 00:05:13,521 --> 00:05:16,523 Eu estava lendo na Time, este estudo em Harvard. 54 00:05:17,025 --> 00:05:19,735 “O apoio de um pai é absolutamente ligado... 55 00:05:19,944 --> 00:05:22,696 ...para a capacidade posterior de um menino para administrar frustrações... 56 00:05:22,905 --> 00:05:25,991 ...para explorar novas circunstâncias... 57 00:05:26,200 --> 00:05:28,660 ...e se sair bem." - O garoto precisa se fortalecer. 58 00:05:28,870 --> 00:05:31,371 Não, estou falando sobre abertura. 59 00:05:31,622 --> 00:05:33,540 Ele precisa de alguma inteligência nas ruas. 60 00:05:33,791 --> 00:05:37,502 Para não ser um otário, ou conseguir envolvido com as pessoas erradas. 61 00:05:37,837 --> 00:05:41,381 Eu não quero outro Christopher em minhas mãos. Olhe para ele. 62 00:05:41,591 --> 00:05:43,425 Ele tem sorte de estar vivo. 63 00:05:44,844 --> 00:05:47,387 Aquele outro pobre coitado que encontraram morto. 64 00:05:49,557 --> 00:05:51,350 O garoto tinha 23 anos ou algo assim. 65 00:06:00,735 --> 00:06:02,527 Ei, amigo, com o Ramlösa... 66 00:06:02,779 --> 00:06:05,530 - ...coloque três caixas disso no meu carro. - Você entendeu. 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,616 Isso não é um erro. 68 00:06:07,825 --> 00:06:11,203 Eu quero mais 14 brutos do modelo número 4784. 69 00:06:11,829 --> 00:06:16,041 Refrigeradores de plástico para piquenique. Envie-os, Vou me preocupar em vendê-los. 70 00:06:16,250 --> 00:06:17,209 Vermelho. 71 00:06:17,418 --> 00:06:19,753 Foda-se o azul, o vermelho vende. 72 00:06:19,962 --> 00:06:22,297 - Coloque aqui. - Coloque isso na aba da loja. 73 00:06:23,091 --> 00:06:27,260 Ele diz para pegar três brutos do azul, ele nos dará um preço pelo vermelho. 74 00:06:27,512 --> 00:06:30,222 Foda-se isso. Ele nunca sendo pago de qualquer maneira. 75 00:06:30,723 --> 00:06:34,059 Eles devem ser todos vermelhos. Apenas faça isso, por favor. 76 00:06:34,560 --> 00:06:36,311 Obrigado. Adeus. 77 00:06:36,521 --> 00:06:38,522 Quem ganha frango e pimentão? 78 00:06:39,107 --> 00:06:43,151 - Muito trabalho para mover refrigeradores de piquenique. - Coolers são como tesouras... 79 00:06:43,361 --> 00:06:46,863 ...todo mundo quer um, ninguém tem ideia de quanto custam. 80 00:06:47,115 --> 00:06:50,742 Você colocou um nigeriano na rua, mande ele vender isso... 81 00:06:50,952 --> 00:06:55,872 ...por alguns dólares cada, quem é não vou dizer: "Foda-se, me dê um"? 82 00:06:56,332 --> 00:06:58,708 Como estamos indo com eles passagens aéreas? 83 00:06:58,918 --> 00:07:01,628 Não vai levantar uma bandeira com a agência de viagens? 84 00:07:01,838 --> 00:07:04,297 Uma loja de esportes cobra ingressos a granel? 85 00:07:04,549 --> 00:07:09,344 Diga que é para promoção. Cliente de o Ano, Vendedor do Mês... 86 00:07:09,554 --> 00:07:10,804 ...esse tipo de coisa. 87 00:07:11,013 --> 00:07:13,932 Não se preocupe. Você colocou em diferentes linhas de crédito. 88 00:07:14,183 --> 00:07:16,351 De repente estou ordenando toda essa merda. 89 00:07:16,561 --> 00:07:19,396 Quero dizer, refrigeradores de piquenique, Água Ramlösa... 90 00:07:20,773 --> 00:07:23,859 Quando eles percebem Não estou pagando e chamo a polícia? 91 00:07:24,110 --> 00:07:27,487 Quando a porra do seu crédito acaba, Diamond Jim. 92 00:07:27,697 --> 00:07:30,115 Até então, pegue a buzina e ordem. 93 00:07:30,366 --> 00:07:32,993 A menos que você possa nos pagar o principal que você deve. 94 00:07:35,872 --> 00:07:36,872 Ei! 95 00:07:39,375 --> 00:07:40,625 Aumente o fogo. 96 00:07:42,545 --> 00:07:43,753 Hoje! 97 00:07:47,508 --> 00:07:48,842 Ah, porra! Porra! 98 00:07:49,093 --> 00:07:50,719 - Qual é o problema? - Aranha. 99 00:07:53,306 --> 00:07:54,347 Então mate-o. 100 00:07:55,099 --> 00:07:56,183 Você faz isso. 101 00:07:56,934 --> 00:07:58,643 Venha aqui e mate a coisa. 102 00:08:06,277 --> 00:08:07,569 - Venha aqui. - Sem chance. 103 00:08:07,778 --> 00:08:08,778 Vamos. 104 00:08:11,574 --> 00:08:13,783 Era uma folha, seu idiota! 105 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 - Senhor! - Sim. 106 00:08:16,496 --> 00:08:19,122 - Tem um homem aqui para ver você. - Quem? 107 00:08:19,415 --> 00:08:20,749 Uma polícia. 108 00:08:23,294 --> 00:08:25,045 Volto logo. 109 00:08:30,676 --> 00:08:32,552 Você os deixou entrar em casa? 110 00:08:33,471 --> 00:08:38,391 Mandado, mandado. Como se diz isso na porra do polonês? 111 00:08:42,980 --> 00:08:46,399 Agente Harris! Quem é seu amigo? 112 00:08:46,692 --> 00:08:50,612 Sou o detetive Harold Giardina. Da Força-Tarefa do Condado de Essex. 113 00:08:50,821 --> 00:08:54,366 Prazer em conhecê-lo. Mas se você não tem um mandado, saia. 114 00:08:54,575 --> 00:08:56,576 - Estou ocupado. - Eu posso ver isso. 115 00:08:56,786 --> 00:08:59,037 Um comediante. É assim que você quebrou seu nariz? 116 00:08:59,247 --> 00:09:02,165 Poderíamos ter telefonado. Pagamos a cortesia de uma visita. 117 00:09:02,375 --> 00:09:04,042 Vamos conversar na estação. 118 00:09:04,252 --> 00:09:06,753 - Falar? - Sobre Matthew Bevilaqua. 119 00:09:08,130 --> 00:09:09,214 Pai? 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,300 Retire a tabela. Desço num segundo. 121 00:09:16,138 --> 00:09:19,975 Advogado, tanto faz, a decisão é sua. Basta citar a hora. 122 00:09:20,184 --> 00:09:24,229 Ao sair, você pode rolar o lixo para baixo? Amanhã é dia de coleta. 123 00:09:25,773 --> 00:09:27,315 Vamos, Harry. 124 00:09:32,738 --> 00:09:36,575 Esses são os caras do FBI de antes. O que eles queriam? 125 00:09:36,951 --> 00:09:38,159 Nada. 126 00:09:38,995 --> 00:09:42,205 Mantenha isso entre nós. Você sabe como sua mãe fica. 127 00:10:01,767 --> 00:10:03,268 O que você tem para mim? 128 00:10:05,438 --> 00:10:08,940 Uma lista parcial dos principais investidores em Webística. 129 00:10:09,191 --> 00:10:11,318 Faz um tempo que não vejo Tony. 130 00:10:11,527 --> 00:10:14,112 Além da noite em que ele derrotou Bevilaqua? 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,073 - O que você quer dizer? - Você me fodeu?! 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,492 - Você me fodeu?! - Vá com calma. 133 00:10:20,244 --> 00:10:23,413 Que tal eu colocar uma bala sua estúpida cabeça de javali? 134 00:10:23,664 --> 00:10:27,083 Ele foi localizado, Sal. Então não vá puxar meu caramelo. 135 00:10:27,335 --> 00:10:29,711 A partir deste segundo, se você mentir para mim... 136 00:10:29,920 --> 00:10:33,548 ...você nunca verá as ruas por 50 malditos anos! 137 00:10:34,550 --> 00:10:37,469 - Você sabia disso? - Não. 138 00:10:38,012 --> 00:10:41,014 Se você conhecesse Soprano estava planejando algo... 139 00:10:41,223 --> 00:10:44,351 - ...e não usava escuta... - Eu te disse não! 140 00:10:50,024 --> 00:10:52,317 Havia outra pessoa lá naquela noite. 141 00:10:53,944 --> 00:10:56,154 Uma citação, entre aspas: "Cúmplice Husky". 142 00:10:57,573 --> 00:10:58,990 - Sim? - Sim. 143 00:10:59,241 --> 00:11:01,368 - Mas a testemunha não conseguiu identificar. ele. - Oh. 144 00:11:02,286 --> 00:11:06,873 - Você foi o criminoso que ele não conseguiu identificar? - O quê, você está maluco? 145 00:11:07,124 --> 00:11:10,085 O que eu te disse, hein? Sem violência! 146 00:11:10,294 --> 00:11:13,505 Eu deveria queimar você e deixar o juiz joga fora a chave! 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,177 Estou decidindo acreditar em você. Mas aqui está o que você vai fazer. 148 00:11:19,595 --> 00:11:23,473 Quero a voz de Tony gravada, dizendo: "Eu matei Matthew Bevilaqua." 149 00:11:23,724 --> 00:11:27,102 Sem distorção. Sem garganta clareiras. Nada de assoar o nariz. 150 00:11:27,353 --> 00:11:29,729 Entendo. Mas deixe-me perguntar uma coisa. 151 00:11:29,939 --> 00:11:32,941 Se eu andasse com Tony em algo assim... 152 00:11:33,150 --> 00:11:36,611 ... isso não me deixaria mais apertado com ele, aumentar minhas moedas? 153 00:11:36,862 --> 00:11:40,740 - Fazer Tony esquecer todas as suas suspeitas? - Você é um idiota fofo, Gato. 154 00:11:41,492 --> 00:11:44,411 Coloque-me Tony na fita falando sobre esse assassinato. 155 00:11:45,788 --> 00:11:46,871 Quem é a testemunha? 156 00:11:48,374 --> 00:11:51,876 Não é brincadeira, Sal. Você não quer para ver meu lado mais sombrio. 157 00:11:58,008 --> 00:12:00,510 - Ir. - Se eles tivessem o suficiente para te beliscar... 158 00:12:00,761 --> 00:12:03,221 ... haveria bares entre nós enquanto conversamos. 159 00:12:03,431 --> 00:12:06,808 - Por que eles querem que eu vá para lá? - Prenda você em uma história. 160 00:12:07,017 --> 00:12:10,103 Então, mais tarde no julgamento, qualquer contradição vai afundar você. 161 00:12:12,440 --> 00:12:14,315 - Vamos? - Você disse que iria? 162 00:12:14,525 --> 00:12:18,153 - Por favor. - Tudo bem, procrastine. 163 00:12:18,446 --> 00:12:22,490 Deixe-me organizar nossos patos. Mantenha a calma e ultrapasse o limite de velocidade. 164 00:12:22,742 --> 00:12:24,242 Não dê a eles uma chance. 165 00:12:26,203 --> 00:12:27,245 O que eu acabei de dizer? 166 00:12:29,790 --> 00:12:32,792 - Não dê a mínima para eles. - Você está bem, Tony? 167 00:12:35,921 --> 00:12:38,131 Isso é uma merda ruim aqui. 168 00:12:38,382 --> 00:12:41,760 E aí, Antônio? Como isso aconteceu? 169 00:12:42,011 --> 00:12:44,095 Crise de meia-idade? Você pode falar comigo. 170 00:12:47,224 --> 00:12:51,478 As mães no ano passado disseram que deveríamos terminar a noite do último ano em Long Beach Island. 171 00:12:51,729 --> 00:12:55,440 Eles vão dançar, caçar e as lojas de bebidas estarão fechadas. 172 00:12:55,691 --> 00:12:57,442 - E contamos narizes. - OK. 173 00:12:57,693 --> 00:13:00,945 Essa é a hora? eu vou mal consigo fazer Natalie bater. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,865 - Chris, precisa de uma carona? - Não, meu irmão está vindo. 175 00:13:04,116 --> 00:13:07,202 - Eric levou meu carro para um encontro. - Semana que vem, minha casa. 176 00:13:07,411 --> 00:13:09,078 Vamos amarrar as pontas soltas. 177 00:13:27,973 --> 00:13:31,643 - Christine, que bom que você ficou. - Eu meio que queria. 178 00:13:31,894 --> 00:13:35,814 Quando descobri sobre o carro do Eric, Eu disse ao Tony para devolver... 179 00:13:36,065 --> 00:13:40,026 Eu gostaria de poder dizer que isso é uma novidade para David, mas... 180 00:13:44,365 --> 00:13:49,118 Eric está indo para a faculdade, e talvez seja melhor para suas notas. 181 00:13:50,371 --> 00:13:54,958 - Então 1º de abril, hein? Como eu temo isso. - Desde que Eric entre em Georgetown. 182 00:13:55,167 --> 00:13:59,546 - É a primeira escolha dele. - Meadow quer ir para Berkeley. 183 00:14:03,092 --> 00:14:07,804 - Oi. Acabamos de terminar. - Desculpe, estou atrasado. Eu estava oferecendo um emprego. 184 00:14:08,055 --> 00:14:11,641 Meu irmão, o artista de papel de parede. Aquele em quem você pode confiar... 185 00:14:11,892 --> 00:14:15,728 ...com seu Brunswick e Fields. Vic, Carmela Soprano. Victor Musto. 186 00:14:15,980 --> 00:14:17,689 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 187 00:14:17,940 --> 00:14:20,358 - Você tem uma linda casa. - Obrigado. 188 00:14:20,568 --> 00:14:24,571 - Poderia me refrescar um pouco. - Vic também faz um trabalho incrível nas fronteiras. 189 00:14:24,822 --> 00:14:29,617 Estava pensando em colocar papel de parede a sala de jantar. Você tem um cartão? 190 00:14:29,869 --> 00:14:31,619 Sim, claro. 191 00:14:31,912 --> 00:14:36,249 Estou vinculado e certificado pelo estado, mas ainda sou perigoso. 192 00:14:38,043 --> 00:14:42,213 - Bem, tchau, Carmela. Obrigado. - Vamos nos reunir e almoçar. 193 00:14:42,464 --> 00:14:44,549 - Você já experimentou o novo Vesúvio? - Não. 194 00:14:44,800 --> 00:14:47,093 - Ok, almoço. Promessa. - Sim. 195 00:14:50,014 --> 00:14:53,766 - Foi um prazer te conhecer. - Vou ligar para falar do papel de parede. 196 00:15:00,858 --> 00:15:02,025 Bela senhora. 197 00:15:02,276 --> 00:15:05,862 Nem pense nisso. Ela é casada com Tony Soprano. 198 00:15:07,072 --> 00:15:11,868 Casado é bom o suficiente. O marido não importa, eu respeito o anel. 199 00:15:12,119 --> 00:15:15,246 Principalmente aquele anel. Provavelmente saiu de um dedo morto. 200 00:15:31,388 --> 00:15:35,266 - Davi? Você está aí embaixo? - Já acorde! 201 00:15:44,443 --> 00:15:47,403 - O que você está fazendo? - Consertando a porra da lâmpada! 202 00:15:47,655 --> 00:15:50,907 - Ela brilha na bola quando eu tiro! - Meu Deus, tudo bem. 203 00:15:51,116 --> 00:15:54,661 Você está sempre preocupado sobre estragar o feltro. 204 00:16:08,342 --> 00:16:10,718 Richie, querido, você é o melhor! 205 00:16:10,928 --> 00:16:13,846 Ah, querido. Ah, você é o melhor de todos. 206 00:16:16,809 --> 00:16:20,144 Oh, querido, você é o melhor! Oh, querido, você é o melhor. 207 00:16:20,396 --> 00:16:24,273 Ah, Richie. Ah, Richie. Ah, você é o chefe. 208 00:16:24,525 --> 00:16:27,402 Ah, você é o chefe! Ah, você é o chefe! 209 00:16:27,653 --> 00:16:30,363 Ah, querido! Ah, você é o melhor! 210 00:16:31,323 --> 00:16:35,743 Deveria ser você. Ah, deveria ser você. 211 00:16:38,455 --> 00:16:40,331 O que? 212 00:16:40,541 --> 00:16:42,417 - De onde veio isso? - O que? 213 00:16:42,626 --> 00:16:46,170 "Deveria ser você"? O que você está tentando dizer, Janice? 214 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 - O que? - Não faça "o que" eu! 215 00:16:53,303 --> 00:16:57,015 - Por que você disse isso? - Eu estava fazendo amor com você, amor. 216 00:16:59,184 --> 00:17:00,685 Você sabe o que disse. 217 00:17:00,894 --> 00:17:04,939 Eu estava no calor da paixão. Estou fazendo como você gosta. 218 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 "Chefe" isso, "chefe" aquilo... 219 00:17:09,987 --> 00:17:11,821 "Deveria ser você." 220 00:17:13,240 --> 00:17:14,407 Isso não faz parte. 221 00:17:14,616 --> 00:17:18,745 Como você pode pensar nisso durante o sexo? Você não está no momento. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,382 Acho homens poderosos eróticos. 223 00:17:31,592 --> 00:17:36,345 - Isso foi mais uma crítica a mim? - Ah, meu Deus, Richie. 224 00:17:44,480 --> 00:17:46,230 Eu tenho que ser leal. 225 00:17:47,649 --> 00:17:49,358 Sem isso, desmoronamos. 226 00:17:53,030 --> 00:17:55,406 Diga isso a Paul Castallano. 227 00:18:02,623 --> 00:18:04,499 Sou da velha escola, Janice. 228 00:18:04,917 --> 00:18:08,086 O que quero dizer é que meu irmão precisa de ajuda. 229 00:18:09,671 --> 00:18:14,425 - Ensinar-lhe boas maneiras é uma coisa. - Meu tio Junior ainda tem amigos... 230 00:18:15,427 --> 00:18:17,470 ...e ele pensa muito em você. 231 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 “Quando seu oponente te dá uma abertura... 232 00:18:28,982 --> 00:18:32,110 ...seja rápido como uma lebre." Sun Tzu. 233 00:18:32,528 --> 00:18:37,115 Quando penso naquela jaqueta Eu dei ao seu irmão... 234 00:18:37,324 --> 00:18:39,200 ...e ele cuspiu nisso... 235 00:18:42,079 --> 00:18:44,831 ...Eu poderia cortar uma orelha da cabeça dele. 236 00:18:45,415 --> 00:18:46,541 Richie, espere. 237 00:18:47,376 --> 00:18:51,504 Mãe, se você precisar de alguma coisa, ligue. Eu vou trazer isso à tona. 238 00:18:51,713 --> 00:18:56,717 Você está fumando maconha? Eu quero assistir TV. 239 00:18:56,927 --> 00:18:59,679 - Devíamos comprar um para o seu quarto. - Ouça ela. 240 00:19:00,222 --> 00:19:04,892 Como Rose Kennedy, com todos seu dinheiro para gastar. 241 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Está me dando agitação. Quer que eu vá ao centro. 242 00:19:59,031 --> 00:20:00,198 Prenda você em uma história. 243 00:20:00,449 --> 00:20:02,867 Por que diabos eles não são falando com você? 244 00:20:03,452 --> 00:20:05,786 Dê-lhes tempo. Eles irão. 245 00:20:10,000 --> 00:20:13,753 - Assassinato em auxílio à extorsão. - Vinte para a vida. 246 00:20:18,467 --> 00:20:21,802 Aí estão eles. Os Irmãos Cafone Voadores. 247 00:20:25,766 --> 00:20:27,433 Não é bom. Não é bom. 248 00:20:28,018 --> 00:20:31,062 Nos meus filhos, vou cortar você! Apenas me diga! 249 00:20:31,313 --> 00:20:33,397 Vá com calma, Ton. É corrigível. 250 00:20:34,483 --> 00:20:37,109 - Em primeiro lugar, não é um rato. - Graças a Deus. 251 00:20:37,986 --> 00:20:41,822 Não agradeça a Ele ainda. Há uma testemunha ocular. 252 00:20:43,075 --> 00:20:44,951 O que você está falando? 253 00:20:46,203 --> 00:20:49,121 Jesus Cristo! Merda! 254 00:20:49,414 --> 00:20:52,833 - Você viu alguém, alguma alma viva? - Porra, não! 255 00:20:53,377 --> 00:20:55,294 Não se preocupe. Um solavanco na estrada. 256 00:20:55,504 --> 00:20:56,963 Ah, você é linda. 257 00:20:57,214 --> 00:21:01,175 - Quem? Nós o conhecemos? - Tudo o que sabemos é que ele é civil. 258 00:21:01,969 --> 00:21:04,053 Um filho da puta que sauda a bandeira. 259 00:21:04,304 --> 00:21:06,847 Talvez você devesse picar cordeiro por um tempo. 260 00:21:07,391 --> 00:21:10,643 - Eu guardo uma mala no porta-malas. - Conte-nos sobre isso. 261 00:21:10,852 --> 00:21:13,521 Fodam-se todos vocês. O passado nunca é passado. 262 00:21:13,772 --> 00:21:17,108 Isto é um pesadelo. Vou ter que movimentar algum dinheiro. 263 00:21:17,317 --> 00:21:20,403 Se eu for, vou com um pacote. Não como Massucco. 264 00:21:20,612 --> 00:21:22,613 Ele tinha cinco minutos para correr... 265 00:21:22,864 --> 00:21:25,950 ...e acabei em um motel de ratos no país de Elvis. 266 00:21:26,618 --> 00:21:31,372 - O que é aquilo? - Onde não há judeus ou italianos. 267 00:21:31,623 --> 00:21:33,874 - Eu não entendo. - Está começando! 268 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 - Está começando! - Volte para o seu escritório, David! 269 00:21:37,212 --> 00:21:41,590 Abro meu e-mail e é uma ação judicial! É uma porra de um penhor do prédio! 270 00:21:41,842 --> 00:21:44,927 - Não porra agora, ok? - Eles vão saber que é fraude! 271 00:21:45,178 --> 00:21:49,181 - Vou para a cadeia por isso! - Volte para o seu buraco! 272 00:21:49,391 --> 00:21:50,850 Agora! 273 00:21:59,192 --> 00:22:00,651 David... 274 00:22:01,445 --> 00:22:03,362 Você está fazendo um bom trabalho. 275 00:22:15,334 --> 00:22:17,251 Não se preocupe com esta testemunha. 276 00:22:17,502 --> 00:22:19,545 Isso é verdade. Nós o encontraremos. 277 00:22:20,464 --> 00:22:21,922 Exatamente. 278 00:22:22,174 --> 00:22:24,675 - Você não sabe o que ele disse. - Eu também. 279 00:22:24,926 --> 00:22:26,427 - O que, então? - Eu entendi. 280 00:22:26,678 --> 00:22:27,928 O que isso significa? 281 00:22:28,472 --> 00:22:30,848 Significa: "Sente-se nisso, filho da puta!" 282 00:22:35,687 --> 00:22:39,148 A cinco minutos da vida na prisão e eu estou rindo. 283 00:22:39,399 --> 00:22:41,442 Você tem que pular, você tem que. 284 00:22:41,777 --> 00:22:43,611 Davey nunca me leva para jantar. 285 00:22:43,820 --> 00:22:47,698 Sim, quando você está namorando é tudo velas e vinho e... 286 00:22:47,949 --> 00:22:51,035 Dave está ainda mais preocupado do que o habitual ultimamente. 287 00:22:51,286 --> 00:22:55,206 - Bem, ele está ocupado. - Carmela, meu marido está com uma doença. 288 00:22:55,457 --> 00:22:58,042 - Um sério problema de jogo. - Sinto muito. 289 00:22:58,710 --> 00:23:00,836 Graças a Deus a loja está em meu nome. 290 00:23:01,088 --> 00:23:04,924 Ele não pode vendê-lo sem mim, ou ele teria jogado tudo fora. 291 00:23:05,175 --> 00:23:07,802 Mas eu vou ter certeza nós superamos isso. 292 00:23:09,054 --> 00:23:10,304 Dê-me isso. 293 00:23:11,765 --> 00:23:16,268 Eu vou deixar vocês dois lindos mulheres um menu de degustação especial. 294 00:23:16,478 --> 00:23:18,270 Eu esperava que ele dissesse isso. 295 00:23:18,522 --> 00:23:22,817 Eu sei que você pediu o Pellegrino, mas eu quero que você tente isso. 296 00:23:23,026 --> 00:23:26,237 Eu consegui um acordo com esse Ramlösa. 297 00:23:27,864 --> 00:23:31,367 Foi um prazer conhecer seu irmão. Ele parece muito interessante. 298 00:23:31,618 --> 00:23:36,205 Ele é um boneco. Quando sua esposa estava morrendo, ele esperou por suas mãos e pés. 299 00:23:36,456 --> 00:23:40,000 - Viúvo? Tão jovem. - Câncer de mama. 300 00:23:40,293 --> 00:23:41,127 Eca. 301 00:23:41,461 --> 00:23:44,505 Eu pensei que havia uma tristeza por ele. 302 00:23:44,798 --> 00:23:48,759 - E as crianças? - Sem filhos. Ela tinha um útero hostil. 303 00:23:49,761 --> 00:23:52,304 - Eu sonhei com ele. - Você fez? 304 00:23:52,514 --> 00:23:54,807 - Cristina. - Ele me perguntou sobre você também. 305 00:23:55,142 --> 00:23:57,143 Ele estava colocando papel de parede na minha sala de jantar. 306 00:23:57,727 --> 00:24:02,356 Foi o seu subconsciente lhe dizendo você quer que ele coloque papel de parede na sala. 307 00:24:11,074 --> 00:24:12,867 Ei, Cucuzza! 308 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 - Tenho algo para você. - O que? 309 00:24:18,081 --> 00:24:20,624 Uma Fenwick Rod e uma Penn Carretel Internacional. 310 00:24:20,959 --> 00:24:23,544 - Obrigado. - Queria no Natal, lembra? 311 00:24:23,753 --> 00:24:26,964 Mas foi encomendado em espera? Bem, eu tenho um ótimo negócio nisso. 312 00:24:27,174 --> 00:24:30,050 - Vamos pegar o barco e ir pescar. - OK. 313 00:24:30,260 --> 00:24:33,512 - O que você está fazendo agora? - Você quer pescar agora? 314 00:24:33,722 --> 00:24:37,308 Não, imaginei que veríamos um filme ou algo assim... 315 00:24:37,517 --> 00:24:39,143 - ...pegue uma pizza. - Não posso. 316 00:24:39,352 --> 00:24:41,812 - O que você quer dizer? - Vou ao shopping. 317 00:24:43,523 --> 00:24:46,692 - Você tem que ir ao shopping? - Não só eu. 318 00:24:46,902 --> 00:24:50,988 - Brad, Allen, Heidi, a irmã dela talvez. - Como um encontro duplo. 319 00:24:52,032 --> 00:24:57,036 Não, pai. Nós apenas estamos indo para o shopping. Nós vamos lá às vezes. 320 00:24:57,245 --> 00:25:01,457 - E fazer o quê? - Pegue algo para comer. Sra. 321 00:25:01,875 --> 00:25:04,793 De qualquer forma, preciso ir. Vou encontrá-los lá. 322 00:25:05,587 --> 00:25:07,922 Tudo bem. Vá em frente. 323 00:25:09,424 --> 00:25:11,383 Até mais. 324 00:25:14,554 --> 00:25:16,555 Sim, minha garota fez a mesma coisa... 325 00:25:16,806 --> 00:25:20,226 ...na idade dele. Meninos e meninas, sempre em grupo. 326 00:25:20,435 --> 00:25:23,395 - O que é isso? - O que é isso para você? 327 00:25:23,980 --> 00:25:26,524 Na minha época, um menino e uma menina foi a um encontro. 328 00:25:26,775 --> 00:25:30,236 Seu pai esperava que você não conseguisse longe demais ou você engravidaria ela... 329 00:25:30,445 --> 00:25:32,696 ...e seus pais fariam quebrar suas pernas. 330 00:25:33,865 --> 00:25:37,451 Eu não acho que seja sobre ele indo ao shopping com um grupo... 331 00:25:37,702 --> 00:25:39,245 ...isso te incomodou. 332 00:25:39,496 --> 00:25:43,290 Não foi que ele foi ao shopping em vez de ir com você? 333 00:25:44,918 --> 00:25:48,796 - Ele está começando a ter vida própria. - Um que não inclui você. 334 00:25:49,548 --> 00:25:53,425 Era sempre: “Faremos isso”. "Nós vamos fazer isso." 335 00:25:53,635 --> 00:25:57,555 Eu ouvi você falar muitas vezes sobre estar com seu filho. 336 00:25:57,806 --> 00:26:01,141 Bem, isso acabou agora. Perdido. Feito. 337 00:26:01,393 --> 00:26:03,602 É agridoce esse período. 338 00:26:03,812 --> 00:26:07,898 Você está feliz que eles estão crescendo, mas você está triste por perdê-los. 339 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 Eu poderia estar indo embora. 340 00:26:23,415 --> 00:26:25,499 Por muito tempo. 341 00:26:26,793 --> 00:26:28,836 Por algo que não fiz. 342 00:26:33,174 --> 00:26:36,427 Que tal, "Isso é muito ruim"? Ou “Que pena, Tony”? 343 00:26:36,636 --> 00:26:40,514 - Não podemos entrar em detalhes sobre isso. - Aqui está algo específico. 344 00:26:40,724 --> 00:26:43,684 Eu não fiz nada de errado. Não podemos falar sobre isso? 345 00:26:43,893 --> 00:26:47,021 Eu poderia estar indo para a lata para o resto da minha vida... 346 00:26:47,272 --> 00:26:50,608 ... e eu não deveria discutir isso com meu psiquiatra? 347 00:26:50,859 --> 00:26:53,193 Para que diabos você serve, afinal? 348 00:26:56,948 --> 00:26:58,365 Como é isso? 349 00:26:58,575 --> 00:27:01,285 A ideia de que você pode ser enviado para a prisão? 350 00:27:09,377 --> 00:27:12,838 Eu tenho que ficar um pouco enquanto mais tempo para as crianças. 351 00:27:14,799 --> 00:27:16,800 Principalmente meu garoto. 352 00:27:18,553 --> 00:27:22,348 Assim que ele estiver fora de casa, o governo pode fazer o que quiser. 353 00:27:22,599 --> 00:27:27,144 - Dê-me a vida, a cadeira, tanto faz. - Eu nunca vi você assim. 354 00:27:27,354 --> 00:27:28,979 - Como o que? - Assustado. 355 00:27:32,817 --> 00:27:34,485 Eu não usaria essa palavra. 356 00:27:35,236 --> 00:27:39,198 Mas às vezes eu sinto... Não sei, não sei. 357 00:27:39,449 --> 00:27:42,910 Seus filhos da puta! Seus filhos da puta! 358 00:27:46,498 --> 00:27:48,499 Eu não mereço isso! 359 00:27:57,050 --> 00:27:58,759 Como está sua medicação? 360 00:28:03,264 --> 00:28:04,515 Talvez devêssemos parar. 361 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 - O que? - Ainda não tenho a testemunha. 362 00:28:23,660 --> 00:28:26,537 - Nada? - Este é o FBI, Ton. 363 00:28:26,788 --> 00:28:30,958 Policiais locais, comprem uma árvore de Natal para eles, eles vão desistir da avó. 364 00:28:31,209 --> 00:28:33,877 Você sabe o quão rígidos esses federais pode mantê-lo. 365 00:28:38,174 --> 00:28:39,800 Vá para casa, durma um pouco. 366 00:28:40,009 --> 00:28:43,554 Você não quer parar no Bing, pegar algo para comer? 367 00:28:44,347 --> 00:28:47,391 Diga-me, T, o que você quer que eu faça? 368 00:28:47,600 --> 00:28:50,644 Deixe-me pensar. Vamos. 369 00:28:52,814 --> 00:28:53,981 Tudo bem. 370 00:29:27,974 --> 00:29:30,976 Tony! O que você está fazendo aqui? 371 00:29:31,644 --> 00:29:34,772 - Poderia te fazer a mesma pergunta. -É minha loja. 372 00:29:36,316 --> 00:29:38,400 Parabéns, é um maldito desastre. 373 00:29:40,570 --> 00:29:45,199 As passagens aéreas chegaram. Você quer eu dividi-los com vocês? 374 00:29:45,408 --> 00:29:47,284 Eles são meus. Foi ideia minha. 375 00:29:50,663 --> 00:29:53,749 - É aqui que você dorme? - Sim, às vezes. 376 00:29:54,000 --> 00:29:56,251 É mais fácil do que ir para casa. 377 00:29:56,461 --> 00:29:58,003 Eu sei o que você quer dizer. 378 00:30:07,806 --> 00:30:11,558 Eu lembro quando você foi transferido no 10º ano de... 379 00:30:11,851 --> 00:30:13,644 ...Baden-Baden. 380 00:30:15,021 --> 00:30:16,313 Maldito pirralho do Exército. 381 00:30:19,901 --> 00:30:24,947 Lembra quando aqueles Paterson Guidos peguei você na montanha Garret... 382 00:30:25,198 --> 00:30:26,907 ...e você estava no carro do seu pai... 383 00:30:27,158 --> 00:30:30,410 - ...e eu joguei uma pedra naquele cara? - Não lembre de mim. 384 00:30:35,166 --> 00:30:37,626 Você me disse para não entrar no jogo. 385 00:30:39,045 --> 00:30:40,420 Por que você me deixou fazer isso? 386 00:30:44,342 --> 00:30:46,552 Eu sabia que você tinha esse negócio, Davey. 387 00:30:47,929 --> 00:30:51,348 É minha natureza. Sapo e escorpião, sabe? 388 00:30:53,017 --> 00:30:56,186 Além disso, se você tivesse vencido, Eu estaria chorando de tristeza. 389 00:30:56,604 --> 00:30:59,565 - Certo? - Qual é o fim? 390 00:31:00,024 --> 00:31:03,277 O fim? É uma falência planejada. 391 00:31:11,870 --> 00:31:14,413 Você não é o primeiro cara para ser eliminado. 392 00:31:14,747 --> 00:31:17,875 É assim que eu ganho a vida. É meu pão com manteiga. 393 00:31:19,878 --> 00:31:22,462 Quando isso acabar, você estará livre para ir. 394 00:31:25,800 --> 00:31:27,384 Ah, pelo amor de Deus. 395 00:31:48,781 --> 00:31:50,616 Antônio! 396 00:31:51,034 --> 00:31:52,492 Escavação! 397 00:31:55,163 --> 00:31:57,915 Antônio! Antônio, cave! 398 00:32:00,585 --> 00:32:02,294 Vamos! 399 00:32:02,503 --> 00:32:04,171 Antônio! 400 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Oh, meu Deus, isso foi tão emocionante! 401 00:32:13,222 --> 00:32:15,766 Eu bati meu pé. Eu teria ficado em segundo lugar. 402 00:32:15,975 --> 00:32:18,352 Você era como um peixe lá fora. 403 00:32:19,395 --> 00:32:21,688 - Onde está o papai? - Ele não conseguiu. 404 00:32:22,649 --> 00:32:25,275 Ele teve uma reunião. Ele estará aqui na próxima vez. 405 00:32:25,485 --> 00:32:28,862 - Este é o último encontro da temporada. - No próximo ano, quero dizer. 406 00:32:28,988 --> 00:32:29,488 Oh. 407 00:32:30,531 --> 00:32:31,823 OK. 408 00:32:44,837 --> 00:32:47,464 - Tem um cofre? - Sim, por quê? 409 00:32:55,974 --> 00:32:59,184 - Você quer pagar adiantado? - Há mais de 400 mil lá. 410 00:32:59,394 --> 00:33:03,397 Eu quero que você segure isso para mim. Isso acontece, estou fora da área. 411 00:33:04,065 --> 00:33:06,316 Minha esposa virá por um subsídio semanal. 412 00:33:06,567 --> 00:33:11,321 Você não faz nenhuma pergunta a ela e você nunca, jamais a recusa. 413 00:33:11,864 --> 00:33:13,824 Se ela quer tudo... 414 00:33:14,200 --> 00:33:15,575 ...você dá para ela. 415 00:33:16,119 --> 00:33:18,620 Ela não fará isso. Ela é mais esperta que isso. 416 00:33:18,871 --> 00:33:20,831 E se o dinheiro não durar? 417 00:33:21,040 --> 00:33:23,917 Não se preocupe, você não vai vá para o seu próprio chute. 418 00:33:24,168 --> 00:33:26,753 Esta testemunha não pode permanecer sem nome para sempre. 419 00:33:27,588 --> 00:33:29,464 Eu não ouvi isso! 420 00:33:36,973 --> 00:33:39,891 - Você não tem aula amanhã? - Então? 421 00:33:40,727 --> 00:33:42,227 Então é tarde. Ir para a cama. 422 00:33:44,063 --> 00:33:45,731 Você me ouviu? 423 00:33:54,032 --> 00:33:57,617 - Espero que você tenha se desculpado com ele. - Para que? 424 00:33:58,411 --> 00:34:02,456 - Você prometeu estar na competição de natação dele. - Ah, merda, esqueci. 425 00:34:02,707 --> 00:34:06,585 - Como você pôde esquecer? - Havia algo que eu precisava fazer. 426 00:34:06,836 --> 00:34:10,130 Ele quase ficou em segundo lugar. Você deveria ter visto o rosto dele. 427 00:34:10,381 --> 00:34:12,841 Eu vi o rosto dele quando ele foi ao shopping... 428 00:34:13,092 --> 00:34:16,553 - ...e eu queria ir ao cinema. - Você tem 6 anos? 429 00:34:17,555 --> 00:34:20,974 - Eu disse que tentaria estar lá. - O que há com você, Tony? 430 00:34:21,476 --> 00:34:22,642 Essa semana inteira... 431 00:34:22,852 --> 00:34:26,438 - ...você é como uma forma de vida alienígena. - Não há nada de errado. 432 00:34:28,691 --> 00:34:30,567 Obrigado por compartilhar. 433 00:34:32,487 --> 00:34:37,157 Quer saber, me deixe em paz. Vou compensar a competição de natação. 434 00:34:37,408 --> 00:34:40,077 Onde você estava? Você viu Chris no hospital? 435 00:34:40,328 --> 00:34:43,497 Sim, eu fui ver Cristóvão no hospital. 436 00:34:43,915 --> 00:34:48,502 Onde quer que você estivesse, é mais importante para que seu filho saiba que você se importa! 437 00:34:48,711 --> 00:34:52,089 Não, só você se importa. Foda-se. 438 00:34:52,298 --> 00:34:53,924 Não, vá se foder! 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,260 Foda-se! Seu maldito...! 440 00:34:58,763 --> 00:35:00,597 O que você tem? 441 00:35:44,058 --> 00:35:45,100 Ei. 442 00:35:46,102 --> 00:35:48,687 Meu Deus, você está com medo a merda fora de mim. 443 00:35:49,272 --> 00:35:50,814 Não. Desligue-os. 444 00:35:53,818 --> 00:35:57,737 - Por que você está sentado no escuro? - Não sei. 445 00:35:58,531 --> 00:35:59,656 Eu gosto do escuro. 446 00:35:59,866 --> 00:36:01,908 - Sentar. - Preciso ficar online. 447 00:36:02,118 --> 00:36:05,704 Ah, vamos lá. Sente-se por um minuto. Vamos. 448 00:36:15,756 --> 00:36:18,049 - O que está acontecendo? - Com o quê? 449 00:36:18,885 --> 00:36:21,261 Tanto faz, eu não sei. O que está acontecendo? 450 00:36:22,847 --> 00:36:25,473 Acabei de te contar. A sala de bate-papo. 451 00:36:26,184 --> 00:36:26,933 É isso? 452 00:36:30,021 --> 00:36:31,354 Você sabe que eu te amo, certo, Med? 453 00:36:33,983 --> 00:36:36,610 - Pai... - Não, não me chame de "pai", vamos. 454 00:36:37,987 --> 00:36:39,279 Eu quero saber. 455 00:36:40,573 --> 00:36:44,451 - Você sabe que eu te amo? - Sim. 456 00:36:44,827 --> 00:36:46,453 Eu sei que você me ama. 457 00:36:49,832 --> 00:36:51,791 Sua mãe não pensa Eu te amo o suficiente. 458 00:36:53,002 --> 00:36:54,211 E você a escuta? 459 00:36:59,800 --> 00:37:01,968 Tudo que eu faço... 460 00:37:02,470 --> 00:37:06,139 ...e tudo que eu fiz, e tudo que farei... 461 00:37:06,974 --> 00:37:11,561 - ...é tudo para você e seu irmão. - Acho que você deveria ir para a cama. 462 00:37:11,771 --> 00:37:13,063 Eu digo às pessoas... 463 00:37:13,773 --> 00:37:16,650 ...você é como sua mãe, mas... 464 00:37:16,901 --> 00:37:19,986 ... você é todo eu. Nada passa por você. 465 00:37:20,196 --> 00:37:23,323 - Eu sei que você acha que sou um hipócrita... - Vou para a cama. 466 00:37:26,702 --> 00:37:28,662 Sim, tudo bem. Vá em frente. 467 00:37:31,624 --> 00:37:32,832 Pai? 468 00:37:33,668 --> 00:37:35,585 Por que você não vai para a cama? 469 00:37:36,504 --> 00:37:39,089 Não, vou terminar minha bebida. 470 00:37:39,924 --> 00:37:40,590 OK. 471 00:37:42,510 --> 00:37:44,636 - Boa noite. - Boa noite, querido. 472 00:37:51,936 --> 00:37:53,770 Às vezes... 473 00:37:54,188 --> 00:37:55,689 ...somos todos hipócritas. 474 00:38:06,450 --> 00:38:10,161 - Boa noite, amor. - Boa noite. 475 00:38:33,644 --> 00:38:36,688 Como vocês estão? Pronto para outro sanduíche? 476 00:38:36,939 --> 00:38:39,441 - Você deveria entrar no mundo dos negócios. - Ah, pare com isso. 477 00:38:39,692 --> 00:38:41,651 Obrigada, não, dona Carmela. 478 00:38:43,321 --> 00:38:48,366 Achei que você poderia querer isso. Você disse que Ramone apoiou o seu. 479 00:38:48,617 --> 00:38:49,659 Eu menti. 480 00:38:49,910 --> 00:38:53,538 Eu senti o cheiro daquelas salsichas e eu queria que você me fizesse o almoço. 481 00:38:54,749 --> 00:38:57,292 Acho que estou com fome para uma refeição caseira. 482 00:38:57,835 --> 00:39:00,962 Minha esposa era uma cozinheira gourmet. 483 00:39:01,213 --> 00:39:03,840 Christine me contou sobre ela. Eu sinto muito. 484 00:39:05,092 --> 00:39:06,843 Obrigado. 485 00:39:11,640 --> 00:39:13,933 Estávamos conversando sobre o lavabo? 486 00:39:14,185 --> 00:39:18,355 - Você tem um minuto para dar uma olhada? - Ah, sim, claro. 487 00:39:25,613 --> 00:39:27,238 O papel aqui agora... 488 00:39:27,448 --> 00:39:30,867 ...Eu acho que é um pouco fecha a sala. 489 00:39:31,869 --> 00:39:35,163 Entendo o que você quer dizer. É a listra vertical. 490 00:39:35,414 --> 00:39:39,125 Alguém até me convenceu colocando papel na parte de trás da porta aqui. 491 00:39:39,377 --> 00:39:42,128 Eu devia estar maluco. 492 00:39:44,256 --> 00:39:48,802 É muita coisa para os olhos aguentarem em um espaço tão confinado. 493 00:39:50,638 --> 00:39:55,266 Então, o que você acha? Devo apenas pintar ou fazer algo simples? 494 00:39:55,851 --> 00:39:59,229 Apenas pano de grama, talvez, ou... 495 00:39:59,522 --> 00:40:01,314 Ah, Jesus. 496 00:40:08,989 --> 00:40:12,826 Jesus, Maria e José. Eu nunca fiz nada assim antes. 497 00:40:13,077 --> 00:40:16,621 - Eu não pude evitar. - Nunca me senti assim antes. 498 00:40:16,872 --> 00:40:19,040 - Isso não vai acontecer de novo. - Claro que não. 499 00:40:19,250 --> 00:40:20,500 - Peço desculpas. - OK. 500 00:40:20,751 --> 00:40:23,628 - Você deveria, talvez, voltar ao trabalho. - Sim. 501 00:40:37,726 --> 00:40:39,394 E o pequeno Eric? 502 00:40:39,645 --> 00:40:44,274 Ele foi arrancado dos braços da única mãe que ele conheceu. 503 00:40:44,900 --> 00:40:46,943 Você sabe como aquele garoto te ama. 504 00:40:48,446 --> 00:40:50,822 Não podemos deixá-la fazer isso. 505 00:40:52,575 --> 00:40:53,950 Olá, tio Júnior. 506 00:40:55,453 --> 00:40:58,663 Achei que vocês poderiam gostar um pouco de salame e ovos. 507 00:40:59,248 --> 00:41:03,460 - Sempre pensando. - Minha mãe diz para mandar lembranças. 508 00:41:05,754 --> 00:41:08,715 Coloque essas coisas no quarto. Deixe os tênis. 509 00:41:08,966 --> 00:41:11,009 Você quer experimentá-los? 510 00:41:11,260 --> 00:41:12,552 Eu não uso essa merda. 511 00:41:12,803 --> 00:41:15,263 Eles são para o garoto negro quem lava meu carro. 512 00:41:15,514 --> 00:41:18,892 Pobre idiota usa um par que está embrulhado com fita adesiva. 513 00:41:19,685 --> 00:41:22,479 Você é muito bom, Júnior. Esse é o seu problema. 514 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 - Ela disse que estava grávida? - Quem? 515 00:41:28,152 --> 00:41:32,197 Porra, eu viro minha cabeça um segundo e eles colocam um em você. 516 00:41:32,406 --> 00:41:37,035 Ela é uma puttana, essa. Fodido um investigador de incêndio criminoso na semana passada. 517 00:41:39,121 --> 00:41:41,664 - Agradeça ao meu sobrinho pelas coisas. - Seu sobrinho? 518 00:41:42,458 --> 00:41:46,419 Essa merda vem do meu fim. Espere um minuto. Eu retiro o que disse. 519 00:41:46,629 --> 00:41:49,547 - Os tênis são do Tony. - Galo. 520 00:41:50,716 --> 00:41:54,552 Você sabe, tio Jun, isso me mata sentar e assistir... 521 00:41:54,929 --> 00:41:56,429 Esqueça. 522 00:41:56,680 --> 00:41:59,599 - Termine o que você ia dizer. - Já esqueci. 523 00:41:59,850 --> 00:42:04,187 - Então não esqueça. - Percebo que ele está transando com você. 524 00:42:05,022 --> 00:42:09,150 Esta fuga é uma licença para roubar. O que ele está jogando em sua direção? 525 00:42:09,401 --> 00:42:13,112 Essa coisa de lixo? Ele já está tomando seus municípios. 526 00:42:13,322 --> 00:42:16,241 - Agora ele está fodendo com o meu? - O que devo fazer? 527 00:42:16,492 --> 00:42:20,119 - Estou sob acusação. - Não quero abrir feridas antigas... 528 00:42:20,412 --> 00:42:25,041 - Você não está em condições de desarmonia. - Você e eu sabemos que ele precisa ir. 529 00:42:25,251 --> 00:42:27,794 Esse é meu sobrinho. Como você ousa, na minha casa. 530 00:42:28,045 --> 00:42:32,757 Esse maldito cara deveria ser estabelecido na Midland Avenue há um ano. 531 00:42:33,008 --> 00:42:35,885 Eu sei disso e você sabe disso. 532 00:42:38,931 --> 00:42:41,057 Deixe-me dizer quem não é um bom garoto. 533 00:42:45,187 --> 00:42:48,064 Minha sobrinha. Deixei a casa do meu irmão casa uma noite... 534 00:42:48,274 --> 00:42:53,361 ...e minha carteira estava leve. eu sou falando com uma menina de 10 anos, Richie. 535 00:42:56,782 --> 00:42:58,992 Palavra para os sábios, isso é tudo que estou dizendo. 536 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 Agora você pode fazer caseiro salsicha e massa caseira... 537 00:43:41,410 --> 00:43:45,913 - Olá, vovó. - Sua tia esqueceu de trancar aquela porta. 538 00:43:46,123 --> 00:43:49,042 Eu disse a ela, eu não confio aquele novo carteiro. 539 00:43:49,251 --> 00:43:52,879 Adivinha? Eu tenho minhas respostas das faculdades hoje. 540 00:43:53,088 --> 00:43:55,632 Oh sim? Como você se saiu? 541 00:43:56,216 --> 00:43:58,885 Aceito em Berkeley, aceito na NYU... 542 00:43:59,470 --> 00:44:02,180 ...lista de espera, Colômbia, Penn, eu não consegui... 543 00:44:02,389 --> 00:44:05,683 ...Bowdoin eu não consegui, BU aceito. 544 00:44:05,893 --> 00:44:10,480 E aquele outro lugar, Georgetown? 545 00:44:11,106 --> 00:44:12,857 Lista de espera. 546 00:44:14,234 --> 00:44:16,361 Você não deve nada a eles. 547 00:44:21,241 --> 00:44:23,451 Obrigado, vovó. 548 00:44:24,745 --> 00:44:27,622 Tranque essa porta, sim? 549 00:44:27,873 --> 00:44:31,751 - E de sobremesa as crianças podem fazer sua própria massa de chocolate. 550 00:44:46,975 --> 00:44:50,061 - Olá? -Carmela, Vic Musto. 551 00:44:50,312 --> 00:44:51,938 Oi, como vai? 552 00:44:52,439 --> 00:44:55,149 Estou bem. Estou bem. eu... 553 00:44:55,567 --> 00:45:00,530 Eu estava pensando em você e o que aconteceu esta manhã. 554 00:45:00,739 --> 00:45:05,368 - Eu só queria dizer de novo... - Não, por favor, foi uma loucura. 555 00:45:07,079 --> 00:45:11,124 Mas se for um problema, Tenho outro emprego em Wyckoff. 556 00:45:11,375 --> 00:45:15,211 O seu está longe o suficiente que Ramone pode terminar. 557 00:45:15,462 --> 00:45:16,879 Não há cobrança... 558 00:45:17,089 --> 00:45:20,842 - ...exceto materiais. - Não, eu não pensaria nisso. 559 00:45:21,093 --> 00:45:22,677 É só isso... 560 00:45:23,011 --> 00:45:25,930 ...desde Jill, não houve alguém com quem conversar. 561 00:45:26,181 --> 00:45:27,140 Ah, eu sei. 562 00:45:27,808 --> 00:45:30,435 - Na verdade... - O quê? 563 00:45:30,686 --> 00:45:33,938 Talvez você pudesse enviar Ramone para o outro trabalho amanhã. 564 00:45:34,148 --> 00:45:38,317 Dessa forma, você e eu teríamos uma chance de conversar, na hora do almoço. 565 00:45:40,320 --> 00:45:44,157 - Isso seria ótimo. - E eu poderia fazer um almoço para nós. 566 00:45:44,408 --> 00:45:46,784 Talvez uma galantina de poulet... 567 00:45:47,119 --> 00:45:50,830 ...salada mesclun, bela garrafa de Barolo. 568 00:45:51,081 --> 00:45:53,374 - Isso parece incrível. - OK. 569 00:45:53,625 --> 00:45:57,336 Ok, então, obrigado por ligar. Isso é ótimo. 570 00:45:57,588 --> 00:46:01,674 - Vejo você amanhã. - Falo com você amanhã, tchau. 571 00:46:04,636 --> 00:46:08,514 - Quem foi? - Não foi ninguém, o homem do papel de parede. 572 00:46:40,714 --> 00:46:42,340 Oh meu Deus. 573 00:46:44,718 --> 00:46:47,178 - Oh meu Deus. Por favor, não. - O que diabos é isso? 574 00:46:47,429 --> 00:46:50,807 “A vítima foi identificada como Matthew Bevilaqua... 575 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 ...um associado da família Soprano." 576 00:46:54,353 --> 00:46:55,895 Porra, me dê isso. 577 00:46:59,107 --> 00:47:02,235 "As autoridades estão mantendo a boca fechada... 578 00:47:02,444 --> 00:47:05,738 ...pois pode envolver um membro de alto escalão da máfia." 579 00:47:05,948 --> 00:47:07,573 - Onde está esse número? - Geladeira. 580 00:47:07,783 --> 00:47:10,076 Esses mentirosos chupadores de pau! 581 00:47:11,537 --> 00:47:13,204 - Cadê? - Na geladeira! 582 00:47:13,413 --> 00:47:16,123 - Onde está a porra da geladeira? - Eu sabia! 583 00:47:16,333 --> 00:47:18,668 Mas você tinha que ser o grande homem! 584 00:47:21,505 --> 00:47:24,674 Jesus Cristo, Davi. Onde diabos você esteve? 585 00:47:26,468 --> 00:47:28,594 Obrigado por ter vindo. Obrigado por ter vindo. 586 00:47:29,221 --> 00:47:32,473 Que bom que você ligou. Minha irmã está muito preocupada. 587 00:47:32,808 --> 00:47:37,186 Sim, eu sei. Desculpe. Eu deveria ter ligado para ela. 588 00:47:37,437 --> 00:47:41,023 Por que não peço "desculpa" ao a porra do mundo inteiro com um dirigível. 589 00:47:41,233 --> 00:47:43,401 Christine sabe que você está jogando novamente. 590 00:47:44,278 --> 00:47:47,029 Não estou mais jogando. Estou falido. 591 00:47:47,531 --> 00:47:49,574 Jesus Cristo! 592 00:47:49,825 --> 00:47:51,576 Eu estraguei tudo, Vic. 593 00:47:52,494 --> 00:47:55,955 - Eu estraguei tudo dessa vez. - Vai ficar tudo bem. 594 00:47:56,206 --> 00:47:59,792 Você irá para Jogadores Anônimos e nós o colocaremos de pé. 595 00:48:00,252 --> 00:48:03,921 - Jogadores Anônimos. - Não é brincadeira, você vai voltar para lá. 596 00:48:04,131 --> 00:48:08,092 Está certo? Onde você estava quando Eu desisti em primeiro lugar? 597 00:48:08,302 --> 00:48:11,387 - Eu estava torcendo pelo vento lá fora. - O que? 598 00:48:11,597 --> 00:48:15,433 Você e sua irmã vassoura na bunda, você não deu a mínima! 599 00:48:15,684 --> 00:48:18,144 - Você olhou para o outro lado! - A culpa é nossa? 600 00:48:18,353 --> 00:48:20,479 Nunca fale assim sobre ela. 601 00:48:20,689 --> 00:48:22,732 Ah, foda-se ela! Foda-se! 602 00:48:23,775 --> 00:48:26,903 Quanto você perdeu? Quanto? 603 00:48:28,030 --> 00:48:29,488 Quanto você perdeu? 604 00:48:30,449 --> 00:48:32,325 - Tudo. - O que você quer dizer? 605 00:48:32,576 --> 00:48:35,661 Tudo. Pelo amor de Deus, Vic, tudo. 606 00:48:35,871 --> 00:48:38,497 A poupança, o negócio, tudo! 607 00:48:44,630 --> 00:48:46,088 Você me dá nojo. 608 00:48:47,591 --> 00:48:49,550 Eu tenho que ir Capítulo 11... 609 00:48:49,801 --> 00:48:52,178 ...então os liquidatários entrarão. 610 00:48:52,387 --> 00:48:53,971 É isso, Davi. 611 00:48:54,181 --> 00:48:56,766 Você está farto disso. É isso. 612 00:48:57,017 --> 00:49:01,979 Assim que Eric for para a faculdade... Ele entrou em Georgetown hoje... 613 00:49:02,230 --> 00:49:04,148 Quando ele sai, você está fazendo as malas... 614 00:49:04,358 --> 00:49:07,276 ...e você está mantendo vá embora da minha irmã! 615 00:49:10,989 --> 00:49:13,282 Não me diga que você estragou seu fundo para a faculdade. 616 00:49:21,249 --> 00:49:23,751 Jesus Cristo! 617 00:49:26,880 --> 00:49:30,633 Seu idiota! Como você pôde fazer isso? 618 00:49:32,386 --> 00:49:33,970 Jesus! 619 00:49:37,015 --> 00:49:41,060 - Estou pagando a educação do Eric. - Obrigado. Obrigado. 620 00:49:42,229 --> 00:49:44,397 Você é um grande homem, Vic. 621 00:49:47,901 --> 00:49:49,610 Espere um minuto. 622 00:49:52,447 --> 00:49:56,075 Como você poderia perder o negócio? Está no nome da minha irmã. 623 00:49:56,284 --> 00:49:59,412 - Eu não joguei fora, exatamente. - O que aconteceu? 624 00:50:00,831 --> 00:50:05,459 Eu me envolvi com algumas pessoas más, e fiquei em dívida com eles. 625 00:50:06,461 --> 00:50:09,005 Maldito Tony Soprano, certo? 626 00:50:09,256 --> 00:50:12,341 Sim. Tony-soprano. 627 00:50:12,884 --> 00:50:16,095 É um fracasso. Quando você não pode pagá-los... 628 00:50:16,304 --> 00:50:21,225 ...eles se tornam seus parceiros e comem através de tudo, como cupins! 629 00:50:21,852 --> 00:50:25,688 - E os policiais? - Eles são animais, Vic! 630 00:50:26,523 --> 00:50:29,025 Eles começaram um incêndio na minha lixeira e então... 631 00:50:29,276 --> 00:50:31,944 ... esses dois caras vieram me ver uma noite. 632 00:50:32,154 --> 00:50:35,531 Você não tem ideia do que são "olhos mortos" significa até você enfrentá-los... 633 00:50:35,782 --> 00:50:38,617 ...na porra do seu roupão e seus chinelos. 634 00:50:39,286 --> 00:50:42,163 Maldito seja. 635 00:50:45,208 --> 00:50:47,710 França, 1944. 636 00:50:47,961 --> 00:50:51,964 General George Patton lidera seu Terceiro Exército para a batalha. 637 00:50:52,632 --> 00:50:57,428 Ele sabe que as controvérsias em torno ele manchou sua reputação. 638 00:50:57,679 --> 00:51:01,974 Ele quer desesperadamente justificar ele mesmo da única maneira que sabe: 639 00:51:02,184 --> 00:51:02,725 Em batalha. 640 00:51:06,271 --> 00:51:08,064 - Olá? - Acabou, pule. 641 00:51:08,315 --> 00:51:10,357 - O que? - Você conhece aquela outra parte... 642 00:51:10,609 --> 00:51:14,070 ...quem disse que viu algo que sabemos que não aconteceu? 643 00:51:15,072 --> 00:51:18,574 - Sim. - Ele percebe agora que não viu... 644 00:51:18,825 --> 00:51:20,242 ...o que não aconteceu. 645 00:51:27,167 --> 00:51:30,544 - Sim. - Durma bem, meu amigo. 646 00:51:31,213 --> 00:51:33,506 - A principal estratégia é o ataque. 647 00:51:33,757 --> 00:51:38,886 "Quanto mais alemães matamos, menos dos nossos homens serão mortos", disse ele. 648 00:51:39,096 --> 00:51:40,763 Seu ódio pelo inimigo... 649 00:51:40,972 --> 00:51:44,433 ...é igualado apenas por seu feroz preocupação com seus homens. 650 00:52:14,923 --> 00:52:17,174 - Você parece aliviado. - Sim. 651 00:52:17,968 --> 00:52:19,343 Sim. 652 00:52:21,471 --> 00:52:24,557 Então essa pessoa, a testemunha... 653 00:52:24,808 --> 00:52:28,394 - ...simplesmente mudou de ideia? - Não sei o que aconteceu. 654 00:52:28,895 --> 00:52:32,148 - Você não? - O que isso quer dizer? 655 00:52:37,404 --> 00:52:39,363 Você sabe, quando eu estava na Itália... 656 00:52:40,490 --> 00:52:42,825 ...Eu conheci alguém como você. 657 00:52:43,493 --> 00:52:45,995 Uma mulher. E não é o que você pensa. 658 00:52:46,913 --> 00:52:48,497 Gosta de mim de que maneira? 659 00:52:49,332 --> 00:52:50,833 Inteligente. 660 00:52:51,334 --> 00:52:53,878 - Sabe o que ela me disse? - O que ela disse? 661 00:52:54,087 --> 00:52:58,382 - Que sou meu pior inimigo. - Meio clichê, não é? 662 00:52:58,592 --> 00:53:01,051 Você tinha que estar lá. Ela é uma delas... 663 00:53:02,012 --> 00:53:04,930 ... garotas bruxas, sabe? 664 00:53:05,182 --> 00:53:09,101 - Não como um médium, mas... - Não quis parecer depreciativo. 665 00:53:09,352 --> 00:53:11,937 Bem, é uma cultura antiga ali. 666 00:53:14,107 --> 00:53:16,692 Eles acreditam em toda essa merda estranha. 667 00:53:18,028 --> 00:53:19,862 - Como sibilas. - Sibilas? 668 00:53:20,071 --> 00:53:22,740 Como eu disse, você tinha que estar lá. 669 00:53:23,575 --> 00:53:28,037 Ok, então eu queria transar com ela. Mas ela estava certa, não estava? 670 00:53:28,288 --> 00:53:32,333 Quer dizer, eu trago tudo isso para mim. 671 00:53:32,542 --> 00:53:34,043 Isso é o que você me diz. 672 00:53:34,920 --> 00:53:37,796 Sim, suponho que seja. Na raiz. 673 00:53:41,009 --> 00:53:43,886 A questão é: como você para? 674 00:53:49,517 --> 00:53:51,227 Você sabe o que? 675 00:53:51,436 --> 00:53:56,523 Eu me esquivei de uma bala muito grande. E eu estou me sentindo muito bem com isso. 676 00:53:57,609 --> 00:54:00,486 Então eu não preciso mais psiquiatria hoje. 677 00:54:14,751 --> 00:54:19,088 - Licença e registro, amigo. - Ei, Tony, o que você está fazendo aqui? 678 00:54:24,719 --> 00:54:26,136 Eu tenho algo para você. 679 00:54:26,721 --> 00:54:29,265 - O que é aquilo? - Cinquenta mil. 680 00:54:30,850 --> 00:54:33,060 Dê o fora daqui com isso. 681 00:54:33,311 --> 00:54:37,231 - Por que, porque sou paraplégico? - Minha ideia era você doar... 682 00:54:37,482 --> 00:54:41,694 - ...à base da lesão medular. - Vou caminhar de novo, Tony. 683 00:54:43,280 --> 00:54:45,239 Eu sei que você está, Feijão. 684 00:54:45,490 --> 00:54:49,535 Enquanto isso, você doa, recebe sua foto, você inspira as pessoas. 685 00:54:49,786 --> 00:54:53,372 Você quer dizer, seja como um maldito garoto-propaganda? É isso que você quer dizer? 686 00:54:53,623 --> 00:54:57,209 Pegue o dinheiro. Você pode bater tudo com a fundação. 687 00:54:58,253 --> 00:54:59,920 Foda-se, Tony. 688 00:55:02,382 --> 00:55:03,799 Pegue o dinheiro, Feijão. 689 00:55:05,552 --> 00:55:07,636 Você tem que aceitar. 690 00:55:08,471 --> 00:55:09,638 Feijão. 691 00:55:15,854 --> 00:55:17,187 Obrigado! Obrigado! 692 00:55:19,691 --> 00:55:21,608 Obrigado, Feijão. 693 00:55:41,171 --> 00:55:43,714 Liliana, você consegue isso? 694 00:56:07,947 --> 00:56:10,407 - Ramone! - Bom dia, senhora. 695 00:56:13,244 --> 00:56:15,204 Sr. Musto não chegou. 696 00:56:15,997 --> 00:56:18,707 - Ele está bem? - Ele tem que ir para o outro trabalho. 697 00:56:19,209 --> 00:56:21,210 Oh, tudo bem. 698 00:57:04,170 --> 00:57:05,712 - Quer dirigir? - Sim. 699 00:57:05,964 --> 00:57:08,882 - Não, você não. - Eu faço. 700 00:57:09,134 --> 00:57:12,970 Eu deixaria, mas se o porto mestre vê, teremos problemas. 701 00:57:13,179 --> 00:57:15,055 Ninguém vai ver. 702 00:57:16,724 --> 00:57:18,016 Não sei. 703 00:57:18,268 --> 00:57:20,477 - Vamos. - Vá em frente. 704 00:57:21,729 --> 00:57:26,733 Um barco não é como um carro. Você tem sem pausas e não pode fazer curvas rápidas. 705 00:57:26,943 --> 00:57:30,070 Então você tem que antecipar suas voltas muito mais cedo. 706 00:57:30,321 --> 00:57:32,156 Isso é tão legal. 707 00:57:33,408 --> 00:57:35,451 Seiscentos e vinte cavalos de potência. 708 00:57:49,841 --> 00:57:53,343 Cuidado, pare! A estibordo! Olhe!