1
00:00:05,280 --> 00:00:09,200
(Vieil homme 1) "Que la guerre était finie,
Je n'y ai cru que quand j'ai vu

2
00:00:09,240 --> 00:00:14,080
comme les soldats allemands des Russes
ont été capturés. »

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,640
(Vieil homme 2) « Ils jouaient de la musique
et j'ai chanté

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,120
et nous étions si heureux."

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
(Vieil homme 1) "C'était le 8 mai."

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,440
<couleur de police="

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
"Nous avons été libérés."

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
(Vieil homme 3) "Ils m'ont dit
il irait en Angleterre. »

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,880
(Vieil homme 2) "C'était bien."

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,640
"Tout était mieux que l'endroit,
d'où nous venons."

11
00:00:38,640 --> 00:00:42,680
(Vieil homme 1) « Nous étions les premiers
<couleur de police="

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,840
"Ils nous ont emmenés à Prague."

13
00:00:44,880 --> 00:00:48,280
"Le gouvernement britannique
avait envoyé de vieux bombardiers,

14
00:00:48,320 --> 00:00:49,920
pour nous amener ici. »

15
00:00:50,640 --> 00:00:54,320
(Vieil homme 4) "Je ne savais rien de
L'Angleterre ne parlait pas un mot d'anglais. »

16
00:00:54,360 --> 00:00:58,440
(vieille femme) "Je suis venue sans rien,
<couleur de police="

17
00:00:58,480 --> 00:01:00,080
(Vieil homme 2) "Je ne savais pas

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
les malheurs sont charnières
et ce que nous ferions là-bas.

19
00:01:04,120 --> 00:01:05,720
(Vieil homme 5) "Nous étions libres."

20
00:01:05,760 --> 00:01:08,200
"Nous pourrions faire
tout ce que nous voulions. »

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
"On pourrait dire
tout ce que nous voulions. »

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,000
<couleur de police="

23
00:01:13,040 --> 00:01:17,160
" Que j'avais survécu, que je
arriverais à cet endroit. »

24
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Oscar Friedmann
Jock Laurent

25
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
Marie Paneth

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
*musique solennelle*

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Ils m'appellent sous un autre nom.

28
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
J'ai découvert que
<couleur de police="

29
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
Mâle ou femelle?
- Masculin.

30
00:02:01,400 --> 00:02:04,360
Alors tout va bien.
- Ce n'est pas mon nom.

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Quel est ton nom maintenant ?
- Ephraïm Minneapolis.

32
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
Ephraïm, c'était mon ami.
C'était un gars bien.

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,200
<couleur de police="

34
00:02:12,240 --> 00:02:14,720
Peut-être que tu l'as fait
plus chanceux qu'Éphraïm.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
* Il parle polonais. *

36
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
*musique à cordes solennelle*

37
00:02:49,520 --> 00:02:52,960
C'est le dernier groupe.
Ce fut une longue journée.

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
Essayons vite
<couleur de police="

39
00:03:03,880 --> 00:03:06,800
Accueillir! Il fait chaud à l'intérieur.

40
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
(Mann) Die Dame.

41
00:03:09,240 --> 00:03:11,080
S'il vous plaît, venez ici, les enfants.

42
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
(Femme) Passez par ici, les enfants.
- Accueillir.

43
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Sortir.
* Anglais: *

44
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Par ici.
<couleur de police="

45
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
(femme) Ne t'inquiète pas.
S'il vous plaît, continuez, les enfants.

46
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
Bienvenue à Windermere.
* Il s'étouffe. *

47
00:03:23,480 --> 00:03:24,960
Ah ! Ah !

48
00:03:25,000 --> 00:03:27,160
S'il vous plaît, monsieur,
ça, ce n'est pas une intention.

49
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
Le vol est déjà si fragile
<couleur de police="

50
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Avec un chiffon humide
ceci est rapidement résolu.

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,000
S'il vous plaît, continuez.
Suivez vos amis.

52
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Veuillez entrer.
Accueillir.

53
00:03:36,720 --> 00:03:39,400
S'il vous plaît, continuez, les enfants.
*Polonais:*

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
<couleur de police="
Fille à droite.

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
Enlevez vos vêtements.

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
Prenez tous les objets de valeur
et mettez-les dans vos valises.

57
00:03:50,600 --> 00:03:53,040
(Manne)
Jetez les choses dans la pile.

58
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
Vous serez
brûlé à cause du risque de typhus.

59
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
<couleur de police="
demain de nouveaux vêtements pour toi.

60
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
Ça a l'air si familier.

61
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Demain, dit-il.
Alors : détendez-vous.

62
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
*Polonais:*

63
00:04:05,920 --> 00:04:09,320
Alors faites la queue
pour examen médical.

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
<couleur de police="
quelque chose à porter.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,600
Qu'en penses-tu? Une autre sélection ?
- Hé, maintenant nous sommes en Angleterre.

66
00:04:15,640 --> 00:04:18,840
Hé, peu importe où nous sommes,
nous sommes toujours juifs.

67
00:04:21,040 --> 00:04:24,680
*babillage de voix, musique inconfortable*

68
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
(Homme) Jetez tout sur cette pile là.

69
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
<couleur de police="

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,080
Oscar!

71
00:04:56,120 --> 00:05:02,400
Ah, euh, j'aimerais
Présentation d'Edith et Georg Lauer.

72
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
Ils étaient avec certains des enfants
interné à Theresienstadt.

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
Edith, Georg, puis-je vous présenter,

74
00:05:09,920 --> 00:05:13,600
le réalisateur estimé
<couleur de police="

75
00:05:13,640 --> 00:05:16,880
En déplacement toute la journée.
Vous devez être épuisé.

76
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
Nous sommes heureux
que nous sommes enfin arrivés.

77
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
Avant de venir ici,
réalisé Oscar en Allemagne

78
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
un foyer pour ceux qui ont des problèmes de comportement
<couleur de police="

79
00:05:25,360 --> 00:05:28,240
Grâce à cette expérience
il est presque prédestiné

80
00:05:28,280 --> 00:05:30,360
pour le travail
avec nos protégés.

81
00:05:30,400 --> 00:05:33,360
C'est pourquoi je lui ai demandé
pour mener ce projet.

82
00:05:33,400 --> 00:05:36,160
(Edith) Les enfants
tu vas rester ici quatre mois ?

83
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
<couleur de police="
Et après ?

84
00:05:39,400 --> 00:05:41,720
Nous nous soucions
déjà intensivement

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
quoi avec eux
à Windermere est arrivé.

86
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
(Femme, distante) Par ici.

87
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
Allez, tu as l'air fatigué.

88
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
*Il soupire. *

89
00:05:54,840 --> 00:05:59,200
<couleur de police="
refuse de sortir.

90
00:05:59,240 --> 00:06:01,160
Il refuse ?
Je lui ai dit

91
00:06:01,200 --> 00:06:04,240
il n'a rien à craindre ici,
mais il ne veut pas sortir.

92
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
*Mesures*

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
Salek, n'est-ce pas ?

94
00:06:34,440 --> 00:06:37,760
Je pourrais te le dire maintenant
<couleur de police="

95
00:06:40,520 --> 00:06:45,680
Mais pourquoi devrais-tu me croire ?

96
00:06:47,880 --> 00:06:51,680
Pour m'asseoir ici,
a du sens.

97
00:06:54,320 --> 00:06:58,320
D'autre part:
Il y a deux choses que vous savez.

98
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Les nazis sont vaincus.

99
00:07:02,360 --> 00:07:05,480
Et tu peux
<couleur de police="

100
00:07:16,880 --> 00:07:20,960
Cependant,
personne ne vous sortira d'ici.

101
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Comment ça s'est passé ?

102
00:07:42,840 --> 00:07:45,200
Nous avons parlé. Maintenant, nous attendons.

103
00:07:48,560 --> 00:07:51,080
Et combien de temps veux-tu...
*Mesures*

104
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
Emmène-le, Jock.
En ordre?

105
00:08:01,480 --> 00:08:04,200
<couleur de police="

106
00:08:12,080 --> 00:08:15,200
Rien ne vous arrivera ici.
Nous sommes avec vous. Tout ira bien.

107
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Venez par ici. Oui?

108
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
Nous vous ferons examiner rapidement.
Sœur?

109
00:08:26,600 --> 00:08:28,120
Venez ici.
Ne t'inquiète pas, Salek.

110
00:08:35,840 --> 00:08:40,440
Je m'appelle, euh, je m'appelle
<couleur de police="

111
00:08:41,760 --> 00:08:43,920
B – sept – six – zéro – huit.

112
00:08:47,320 --> 00:08:50,520
Non, dites votre vrai nom.

113
00:08:50,560 --> 00:08:52,720
Ce monsieur veut savoir
quel est ton nom.

114
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
Arek. Arek Herszlikowicz.

115
00:08:55,880 --> 00:09:01,160
Arek. Et d'où viens-tu, mon garçon ?
Dis-nous d'où tu viens.

116
00:09:01,200 --> 00:09:05,880
<couleur de police="
Buchenwald. Theresienstadt.

117
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
Il a été dans quatre camps ?

118
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
(Docteur) Comme je l'ai dit, plus petit que toi
on s'y attendrait pour son âge.

119
00:09:16,680 --> 00:09:21,200
Diverses cicatrices sur le dos et les bras.
Euh, ça brûle.

120
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
Blessures aux doigts -
<couleur de police="

121
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
S'il te plaît, ouvre la bouche, mon garçon.

122
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
S'il vous plaît, ouvrez la bouche.

123
00:09:30,560 --> 00:09:33,520
Il manque quatre dents.
Quelques-uns sont carieux.

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
Cela a
à voir avec la malnutrition.

125
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Un autre candidat pour le dentiste.

126
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
je suis guidé ici
<couleur de police="

127
00:09:40,760 --> 00:09:44,600
Les papiers doivent être corrects.
Je veux que ma sœur me trouve

128
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
si je me tiens là comme quelqu'un d'autre ?
- Pourquoi se plaint-il ?

129
00:09:48,240 --> 00:09:51,760
À la dernière minute, quelqu'un d'autre a voulu
Mon garçon, retourne en Pologne.

130
00:09:51,800 --> 00:09:55,680
<couleur de police="
La liste de noms n'a pas été corrigée.

131
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
Je m'appelle Haïm Olmer.

132
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
je dois ici
être sous mon propre nom.

133
00:10:00,880 --> 00:10:03,400
Mon cher garçon, calme-toi.

134
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
Nous allons
clarifiez le plus rapidement possible, d'accord ?

135
00:10:08,640 --> 00:10:13,800
<couleur de police="

136
00:10:14,720 --> 00:10:17,920
Essayez d'être patient
Cela sera bientôt réglé.

137
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
Ici à Calgarth, c'était pendant
construit des hydravions pendant la guerre.

138
00:10:27,040 --> 00:10:30,920
Vous serez dans l'ancien
vivent dans des logements pour travailleurs.

139
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
<couleur de police="

140
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
Mais pas de projecteur, aucun
clôture électrique, pas de tours de garde.

141
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
Pas de crématorium.

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
(Arek) Excusez-moi, monsieur ?

143
00:10:49,680 --> 00:10:52,880
Nos familles,
Quand les découvrirons-nous ?

144
00:10:55,840 --> 00:10:57,960
Dès que la Croix-Rouge
<couleur de police="

145
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
merci de nous le transmettre immédiatement.

146
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Et c'est quand ?

147
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
je souhaitais,
Je pourrais répondre à votre question.

148
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
Mais bientôt, j'espère, bientôt.

149
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
Alors, voici vos chambres.

150
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Des lits superposés ?
- Des lits superposés ?

151
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
<couleur de police="

152
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
*sons sourds*

153
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
*babillage de voix*

154
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Dors bien, Ben.

155
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Vous y serez bientôt.

156
00:11:59,280 --> 00:12:02,080
Comparé aux survivants
des actualités

157
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
est-ce qu'ils ont l'air plus normaux
que ce à quoi je m'attendais.

158
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
<couleur de police="

159
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
tu n'en aurais pas un seul
reconnu par les enfants.

160
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Par ici, s'il vous plaît.

161
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
Monsieur Friedmann
a clairement ordonné :

162
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
filles et garçons
je dois dormir séparément.

163
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
Mais ces garçons et ces filles
<couleur de police="

164
00:12:20,520 --> 00:12:23,680
Sans structures, ils le feront
le chaos de sa vie jusqu'à présent

165
00:12:23,720 --> 00:12:27,080
Je ne peux jamais laisser derrière moi.
Je comprends cela. Mais ce n’est pas le cas.

166
00:12:27,120 --> 00:12:29,640
Ensuite, nous devons
explique-leur simplement.

167
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
Puis-je suggérer
<couleur de police="

168
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
Après qu'elle et moi ayons dormi ?

169
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
*musique solennelle*

170
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
(Edith) Ne devrais-je pas...
Merci, je vais le faire.

171
00:13:30,920 --> 00:13:34,520
Demain tu pourras aller à la zone des garçons
et sois avec les autres garçons.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,600
Les filles
<couleur de police="

173
00:13:36,640 --> 00:13:38,680
aux autres filles.
*cracher*

174
00:13:39,840 --> 00:13:44,120
Après la plupart, il bat.
Je pense qu'il t'aime bien.

175
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
* Marie atmet zittrig. *

176
00:13:58,920 --> 00:14:02,840
je ne m'attendais pas
que ces petits enfants survivent.

177
00:14:02,880 --> 00:14:06,120
Cela arrivait aussi rarement
<couleur de police="

178
00:14:06,160 --> 00:14:09,240
Je vivais d'ordures, comme des rats.

179
00:14:10,680 --> 00:14:14,080
Je suis impatient de voir comment tout cela se passera
les a affectés.

180
00:14:16,880 --> 00:14:18,360
Faire demi-tour.

181
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
Ils suivent Bela,
partout où elle va.

182
00:14:32,480 --> 00:14:34,360
Ils sont toujours ensemble.

183
00:14:37,680 --> 00:14:41,520
<couleur de police="
ne sont pas suffisants.

184
00:14:42,640 --> 00:14:45,200
De toute façon
vous aurez beaucoup à faire.

185
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Un des garçons m'a dit :

186
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
"La raison pour laquelle je suis en vie
c'est parce que j'étais assez fort

187
00:14:52,120 --> 00:14:56,520
prendre le pain de quelqu'un d'autre,
<couleur de police="

188
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
Ils ont appris dans les camps,

189
00:14:59,320 --> 00:15:01,560
survivre à tout prix,
est-ce que tu comprends?

190
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Quatre mois.

191
00:15:06,960 --> 00:15:11,040
Pas beaucoup de temps pour les récupérer
à s'intégrer dans la société.

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,360
les dans un lieu commun
apporter à

193
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
<couleur de police="
nous y sommes parvenus.

194
00:15:16,080 --> 00:15:19,240
J'ai tellement d'argent
comme je pouvais.

195
00:15:19,960 --> 00:15:23,120
je souhaitais,
Je pourrais vous donner plus de temps.

196
00:15:26,520 --> 00:15:31,160
* Des sons tragiques
s'élever et disparaître. *

197
00:15:40,600 --> 00:15:42,880
*gazouillis silencieux d'un oiseau*

198
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
<couleur de police="

199
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
*Clics plus légers. *

200
00:17:02,440 --> 00:17:04,560
*respiration tremblante*

201
00:17:14,560 --> 00:17:16,800
*musique douce*

202
00:17:34,040 --> 00:17:36,320
*Il rit. *

203
00:17:41,280 --> 00:17:44,320
*musique émotionnelle*

204
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
* Est acclamé. *

205
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
*musique dévotionnelle*

206
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
* Il rit bruyamment. *

207
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
<couleur de police="
Je suis heureux de te voir."

208
00:18:35,040 --> 00:18:39,240
"Je m'appelle Oscar Friedman

209
00:18:39,280 --> 00:18:42,120
et ensemble
avec mes merveilleux employés

210
00:18:42,160 --> 00:18:45,760
je le ferai dans le prochain
sois là pour toi pendant quatre mois

211
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
et reste à tes côtés. »

212
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
<couleur de police="

213
00:18:51,840 --> 00:18:57,120
nous le devons à la compassion
le gouvernement britannique.

214
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
Si vous ressentez des problèmes,
se sentir triste

215
00:19:00,200 --> 00:19:05,040
ou avec tes mauvaises expériences
ne s'en sort pas bien,

216
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
alors n'hésitez pas à me parler.

217
00:19:08,120 --> 00:19:12,640
<couleur de police="
à mon bureau ouvert à toute heure.

218
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
À propos des années scolaires manquées
rattraper...

219
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
*Polonais:*

220
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
Oscar, si tu me demandes, se bloque
Ils ont tous le ventre ailleurs.

221
00:19:31,360 --> 00:19:35,160
Le rabbin Weiss va maintenant
<couleur de police="

222
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
Baruch ou Adonaï...

223
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
*babillage sauvage de voix*

224
00:19:51,800 --> 00:19:56,400
Hertha, plus de pain ! Encore du pain ! Elle
il faudrait voir que ça ne marche pas.

225
00:20:01,880 --> 00:20:04,080
*musique oppressante*

226
00:20:25,840 --> 00:20:28,640
Croyez-moi, les repas
Est-ce que ça marche toujours comme ça maintenant ?

227
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
<couleur de police="

228
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Avez-vous déjà une idée ?
comment comptez-vous les apprivoiser ?

229
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Les « apprivoiser » ?

230
00:20:34,800 --> 00:20:37,760
Jock, ce ne sont pas des animaux.

231
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
* sons oppressants *

232
00:21:19,240 --> 00:21:21,960
(Manne)
Le suivant. S'il vous plaît, restez là.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
*pulvérisation*

234
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
<couleur de police="
* Toux *

235
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
(Homme) Fermez les yeux.
*Polonais:*

236
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
Le suivant.

237
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
* Extraits de conversation en anglais,
rire *

238
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
* Anglais: *

239
00:22:36,040 --> 00:22:37,680
*salut, rire*

240
00:22:41,120 --> 00:22:43,120
*pulvérisation*

241
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Ouah! Ouah!
<couleur de police="

242
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Ouah! Ouah!

243
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
*musique émotionnelle*

244
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
*Acclamations*

245
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
* Cloche de vélo *

246
00:23:28,600 --> 00:23:30,360
*sonnette de vélo, bravo*

247
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
* Musique émotionnelle vraiment. *

248
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
Oh, Mme Lauer ?

249
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Bonjour

250
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
je me voulais
<couleur de police="

251
00:23:54,480 --> 00:23:58,400
que j'ai raconté hier
sur les petits enfants,

252
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
excuse.
Vous n'êtes pas obligé.

253
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
C'est bon.

254
00:24:01,960 --> 00:24:04,400
je voudrais les petits
j'aimerais mieux comprendre.

255
00:24:04,440 --> 00:24:07,720
C'est pourquoi je voulais te demander,
<couleur de police="

256
00:24:07,760 --> 00:24:10,920
dans ma classe
pourrais-tu te faire peindre ?

257
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Pour la peinture ?

258
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
J'ai développé une thérapie

259
00:24:15,680 --> 00:24:17,880
où nous les enfants
vous invite à peindre,

260
00:24:17,920 --> 00:24:21,400
sans leur donner d'instructions d'aucune façon
ou pour critiquer.

261
00:24:21,440 --> 00:24:25,040
<couleur de police="
les couleurs, les motifs.

262
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
Comme j'ai pu le découvrir,

263
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
permet cette liberté
votre subconscient,

264
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
se dévoiler sur papier.

265
00:24:32,680 --> 00:24:35,880
Ce serait absolument fascinant
pour découvrir

266
00:24:35,920 --> 00:24:40,600
<couleur de police="
Béla.

267
00:24:40,640 --> 00:24:44,240
Une représentation picturale d'elle
être capable d'analyser la psychologie,

268
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
ce serait tout simplement génial.

269
00:24:47,120 --> 00:24:50,360
Je voulais être avec eux
faire une promenade.

270
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Viens avec moi.

271
00:25:07,160 --> 00:25:10,440
*extraits discrets de conversation*

272
00:25:12,840 --> 00:25:14,360
<couleur de police="

273
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
* Anglais: *

274
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
*Polonais:*

275
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
J'espère que nous nous reverrons bientôt,
mesdames.

276
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
* Anglais: *

277
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
*Polonais:*

278
00:26:59,160 --> 00:27:01,440
* le chien aboie,
Les enfants crient de façon stridente. *

279
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
<couleur de police="

280
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
Ce n'est pas ton chien -
c'est tous les chiens.

281
00:27:08,720 --> 00:27:10,200
Enfants!

282
00:27:10,240 --> 00:27:13,600
S'agit-il des enfants juifs
dont on nous a parlé ?

283
00:27:13,640 --> 00:27:15,120
Certains d’entre eux, oui.

284
00:27:15,160 --> 00:27:17,840
On nous avait promis
que le pays après la guerre

285
00:27:17,880 --> 00:27:19,680
<couleur de police="

286
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Pourquoi prendre
leurs propres gens ne les surveillent pas ?

287
00:27:22,480 --> 00:27:24,360
La plupart des communautés juives

288
00:27:24,400 --> 00:27:26,560
sont maintenant
dans les villes.

289
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
Envoyez-les ensuite dans les villes.

290
00:27:29,560 --> 00:27:33,520
C'est le plan une fois que nous les aurons
<couleur de police="

291
00:27:33,560 --> 00:27:35,720
nourri à nouveau.

292
00:27:36,560 --> 00:27:38,120
Ce n'est pas juste,

293
00:27:38,160 --> 00:27:41,400
que nous sommes tous des étrangers maintenant
devrait être enregistré ici, non ?

294
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
Madame.

295
00:27:45,360 --> 00:27:49,200
Savez-vous au moins ce que c'est ?
Les enfants ont dû tout subir ?

296
00:27:49,240 --> 00:27:51,680
<couleur de police="

297
00:27:51,720 --> 00:27:54,320
Pas seulement pour les Juifs,
Est-ce que tu comprends?

298
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
(Edith) Plus gentil !

299
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
Béla ?

300
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Enfants!

301
00:28:16,840 --> 00:28:18,480
Béla !

302
00:28:28,840 --> 00:28:30,360
Vous y êtes.

303
00:28:34,760 --> 00:28:37,920
Béla. Tu peux te relever,
Mes chéris.

304
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
<couleur de police="

305
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Le chien est parti.

306
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
*Polonais:*

307
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
*babillage de voix*

308
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
*Polonais:*

309
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
(Garçon) Que se passe-t-il ?

310
00:30:10,200 --> 00:30:14,720
*babillage de voix, cris, rires*

311
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
(Homme) Qui a encore besoin de chaussures ?

312
00:30:18,720 --> 00:30:21,160
*musique dynamique*

313
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
<couleur de police="

314
00:30:53,560 --> 00:30:56,440
Se passer de cigarettes
on se sent vraiment plus facile.

315
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
* Anglais: *

316
00:31:02,720 --> 00:31:04,880
*Appels de l'extérieur*

317
00:31:16,400 --> 00:31:17,880
Excusez-moi, messieurs :

318
00:31:17,920 --> 00:31:20,840
Y a-t-il quelque chose dont vous pouvez parler ?
Tu préfères parler ?

319
00:31:26,320 --> 00:31:28,040
Les filles ici ?

320
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
<couleur de police="

321
00:31:33,960 --> 00:31:36,560
Sala? S'il vous plaît, venez. S'il te plaît.

322
00:31:39,000 --> 00:31:41,760
Regardez-moi et écoutez attentivement.

323
00:32:15,440 --> 00:32:18,480
(tout le monde rit) Ephraim Minsburg.

324
00:32:30,160 --> 00:32:33,160
*musique calme*

325
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
Maman.

326
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
*gémissement de souffrance*

327
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
*fermez-la*

328
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
*hurle*

329
00:33:21,760 --> 00:33:24,760
*gémissement*

330
00:33:40,520 --> 00:33:44,760
<couleur de police="
Serez-vous un jour libéré des cauchemars ?

331
00:33:47,880 --> 00:33:50,240
pour en parler,
vous aidera.

332
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
Faim constante, coups,

333
00:33:57,960 --> 00:34:03,080
Fusillades, pendaisons, gazages.
C'était tout à fait normal dans sa vie.

334
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
Que veux-tu leur dire ?

335
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
<couleur de police="
se concentrer sur l'avenir ? »

336
00:34:09,720 --> 00:34:11,480
Je veux d’abord écouter.

337
00:34:14,600 --> 00:34:16,880
Un jeu populaire
c'était le garde

338
00:34:16,920 --> 00:34:19,960
Pour mettre du verre brisé dans notre soupe
et regarde

339
00:34:20,000 --> 00:34:23,680
comme certains d'entre nous lentement
<couleur de police="

340
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
OMS
je me souvenais d'une vie d'avant,

341
00:34:29,560 --> 00:34:31,560
Tout cela était horrible pour lui.

342
00:34:33,040 --> 00:34:37,320
Mais ces enfants, ils sont
a grandi avec cette horreur.

343
00:34:37,360 --> 00:34:39,080
Pour elle, c'était normal.

344
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
Si vous leur demandez comment ils vont,

345
00:34:43,440 --> 00:34:46,320
<couleur de police="
probablement avec vos épaules.

346
00:34:47,400 --> 00:34:50,800
J'ai l'impression que la plupart d'entre eux
je ne veux pas en parler.

347
00:34:50,840 --> 00:34:54,360
Ils sont plutôt obsédés
sur le sort de leurs proches.

348
00:34:54,400 --> 00:34:58,320
Chaque jour, ils demandent quand
la Croix-Rouge apporte des nouvelles.

349
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
<couleur de police="

350
00:35:15,440 --> 00:35:16,920
Très jolie.

351
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Bon.

352
00:35:43,640 --> 00:35:46,640
*Appels de l'extérieur*

353
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
* siffler *

354
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
Allez, les garçons.
Faites un peu plus d’effort.

355
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
(Garçon) Ici, je suis libre !

356
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Allez, ici !

357
00:36:02,800 --> 00:36:06,680
Est-ce très bon ou le reste
<couleur de police="

358
00:36:06,720 --> 00:36:09,560
Il manque de technologie
mais sa vitesse,

359
00:36:09,600 --> 00:36:13,080
son équilibre, sa force -
c'est clairement un athlète né

360
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Vraiment incroyable.
(Garçon) Oui, super !

361
00:36:15,400 --> 00:36:17,760
Qu’est-ce que c’était alors ?
- Allez!

362
00:36:19,080 --> 00:36:21,760
<couleur de police="
l'entraîneur d'une équipe

363
00:36:21,800 --> 00:36:23,920
abordé ici à Windermere.

364
00:36:23,960 --> 00:36:27,560
Vous en voudriez un
Jouez à un jeu amical avec nous.

365
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Un match amical ?
Mhm.

366
00:36:29,720 --> 00:36:32,040
Exactement,
signifié comme un geste d'amitié

367
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
<couleur de police="
envers les enfants.

368
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
L'équipe est-elle bonne ?
Oui, plutôt bien.

369
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
Eh bien, si tu as onze ans
de lui aurait pu.

370
00:36:45,360 --> 00:36:48,720
Je viens de trouver ce qu'elle
ça ne les tue pas, ça les rend plus forts.

371
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
Je pense qu'ils devraient faire quelque chose
<couleur de police="

372
00:36:52,520 --> 00:36:54,360
et non pas ce qu'ils ne peuvent pas faire.

373
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
Dites merci au coach,
mais non.

374
00:37:05,960 --> 00:37:07,560
Arrêtez le ballon !

375
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
*musique calme*

376
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
(Frau) Bonjour, mon amour.

377
00:37:22,560 --> 00:37:24,040
* Anglais: *

378
00:37:41,920 --> 00:37:44,520
(Édith) Georg. Pour maîtriser.

379
00:37:59,040 --> 00:38:02,120
C'est assez maintenant.
<couleur de police="

380
00:39:57,680 --> 00:40:00,040
C'est vraiment bien, merci.

381
00:40:03,440 --> 00:40:06,440
* triste Musik *

382
00:40:23,360 --> 00:40:26,120
Vous allez bien, merci.

383
00:40:49,920 --> 00:40:53,280
*chant fort dans le film*

384
00:40:53,320 --> 00:40:55,600
*rires dispersés*

385
00:41:02,720 --> 00:41:04,440
*rire*

386
00:41:04,480 --> 00:41:06,880
* La femme parle anglais. *

387
00:41:09,640 --> 00:41:12,640
*Chanter dans le film*

388
00:41:22,240 --> 00:41:24,360
<couleur de police="

389
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Viens avec moi, Ben.

390
00:41:35,920 --> 00:41:39,440
Garçon, je travaille déjà
pendant de nombreuses années en tant que professeur de sport,

391
00:41:39,480 --> 00:41:41,680
enseigner
toutes sortes de sports.

392
00:41:41,720 --> 00:41:45,040
Le plus que j'attends
sont une étincelle d'enthousiasme

393
00:41:45,080 --> 00:41:47,880
et la capacité de
<couleur de police="

394
00:41:47,920 --> 00:41:51,440
Le groupe de ceux qui ont de vrais
avoir des capacités physiques,

395
00:41:51,480 --> 00:41:53,720
est généralement extrêmement petit.

396
00:41:53,760 --> 00:41:56,200
Avez-vous compris quelque chose ?
d'après ce que je dis ?

397
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Chaussures de sport.

398
00:42:00,840 --> 00:42:05,240
Vous êtes un vrai talent naturel.

399
00:42:05,280 --> 00:42:08,280
<couleur de police="
mais tu dois

400
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
pour en faire quelque chose,
travailler dur.

401
00:42:10,360 --> 00:42:12,560
Je vais te donner un livre,
il y a des exercices dedans,

402
00:42:12,600 --> 00:42:15,280
que tu peux regarder
si vous êtes intéressé.

403
00:42:20,560 --> 00:42:22,560
*rire*

404
00:42:24,560 --> 00:42:27,720
<couleur de police="

405
00:42:31,080 --> 00:42:33,960
Merci beaucoup.

406
00:42:36,640 --> 00:42:38,880
*rire*

407
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Oubliez la notion de talent.

408
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
Si l'enfant est un bon enfant
ou est un mauvais artiste,

409
00:42:48,480 --> 00:42:50,120
Cela n'a plus d'importance maintenant.

410
00:42:51,160 --> 00:42:54,200
Mon seul intérêt est de
ce qu'ils peignent.

411
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
<couleur de police="

412
00:42:57,280 --> 00:42:59,960
des survivants
les bombardements ?

413
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
Malgré les bombardements
ces enfants se sont exprimés,

414
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
comme on l'attend de quelqu'un
avec une bonne santé mentale.

415
00:43:08,960 --> 00:43:10,880
Euh, des couleurs fortes,

416
00:43:10,920 --> 00:43:14,040
<couleur de police="
des soleils radieux,

417
00:43:14,080 --> 00:43:17,200
des visages heureux,
ils peignaient des moments heureux.

418
00:43:18,520 --> 00:43:22,440
Nos enfants, en revanche, peignent
leurs souvenirs les plus douloureux

419
00:43:22,480 --> 00:43:25,080
de la perte de sa famille
et leur identité.

420
00:43:26,760 --> 00:43:28,840
<couleur de police="

421
00:43:30,120 --> 00:43:32,960
C'est comme s'ils l'avaient fait
aux souvenirs heureux

422
00:43:33,000 --> 00:43:34,920
plus d'accès, tu comprends ?

423
00:43:36,000 --> 00:43:39,680
"À chacun son goût", disait-il...
À la porte de Buchenwald, je sais.

424
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
je m'assois
ici toute la journée à attendre,

425
00:43:47,000 --> 00:43:48,680
<couleur de police="

426
00:43:48,720 --> 00:43:51,360
Et ici
criez-le hors de vous-même.

427
00:43:53,840 --> 00:43:55,600
*Oscar soupire. *

428
00:43:59,000 --> 00:44:00,840
* Marie seufzt. *

429
00:44:04,040 --> 00:44:08,080
Avant de venir ici,
j'avais prévu

430
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
leurs expériences
éloigne-toi de moi,

431
00:44:11,600 --> 00:44:14,560
<couleur de police="

432
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Mais comment peux-tu
sinon tu comprends ces images ?

433
00:44:21,720 --> 00:44:23,520
Comment peut-on supporter la souffrance,

434
00:44:23,560 --> 00:44:27,000
celui-là sur tout le monde
Si vous voyez ces photos, ignorez-les ?

435
00:44:27,040 --> 00:44:29,400
Et exactement ça
Je le vois semaine après semaine.

436
00:44:30,680 --> 00:44:35,640
<couleur de police="
une telle tristesse s'empare,

437
00:44:35,680 --> 00:44:39,360
que j'ai fait quelque chose
cela ne m'était jamais arrivé auparavant.

438
00:44:39,400 --> 00:44:42,760
Instinctivement, je suis allé
et j'ai serré ce garçon dans mes bras.

439
00:44:42,800 --> 00:44:45,400
(soupir) Oh, Marie.

440
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
Nous nous sentons obligés
<couleur de police="

441
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
comme si c'était
seraient nos propres enfants.

442
00:44:55,200 --> 00:44:57,320
Cela ne les aide tout simplement pas
ce que nous ressentons.

443
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
*gémissement doux*

444
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
* musique de chœur sombre *

445
00:45:14,280 --> 00:45:18,240
* Il gémit dans son sommeil. *

446
00:45:31,400 --> 00:45:33,080
* Il halète. *

447
00:45:33,120 --> 00:45:36,120
<couleur de police="
des appels silencieux venant de l’intérieur. *

448
00:45:50,280 --> 00:45:52,160
Étroit?

449
00:45:58,240 --> 00:46:00,840
* cordes mélancoliques *

450
00:46:27,840 --> 00:46:30,400
*Le gazouillis des oiseaux, la pluie*

451
00:46:38,480 --> 00:46:41,160
*grondement lointain du tonnerre*

452
00:46:50,880 --> 00:46:52,680
* Anglais: *

453
00:47:25,400 --> 00:47:28,000
* Pluie Prasseln *

454
00:47:30,480 --> 00:47:31,960
*Polonais:*

455
00:47:50,800 --> 00:47:52,280
* Anglais: *

456
00:47:58,840 --> 00:48:01,320
<couleur de police="

457
00:48:42,600 --> 00:48:46,160
*sifflet aigu*

458
00:48:49,880 --> 00:48:52,360
*rugissement sourd*

459
00:49:03,360 --> 00:49:06,560
"Cher M. Falinower,

460
00:49:06,600 --> 00:49:10,840
par rapport au nôtre
un préavis

461
00:49:10,880 --> 00:49:13,440
nous devons
J'ai le regret de vous informer que vous...

462
00:49:14,640 --> 00:49:16,880
... que c'est
<couleur de police="

463
00:49:16,920 --> 00:49:19,440
que les autorités britanniques
j'ai reçu..."

464
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
*Polonais:*

465
00:49:30,480 --> 00:49:32,600
"Nous regrettons profondément

466
00:49:32,640 --> 00:49:36,040
cette triste nouvelle
devoir vous le transmettre,

467
00:49:36,080 --> 00:49:40,480
et je tiens à vous présenter nos condoléances
<couleur de police="

468
00:49:40,520 --> 00:49:43,200
à cette perte tragique
exprimer.

469
00:49:44,920 --> 00:49:46,640
Cordialement ..."

470
00:49:58,960 --> 00:50:01,720
*sons déprimés*

471
00:50:12,080 --> 00:50:14,240
*crier*

472
00:50:16,600 --> 00:50:19,520
Qu'est-ce que ça dit sur mon frère ?

473
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
Ton frère
n'est pas du tout mentionné ici.

474
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
<couleur de police="

475
00:50:26,920 --> 00:50:29,120
Ils ne parlent pas de ton frère,

476
00:50:29,160 --> 00:50:31,320
parce qu'ils n'ont pas de nouvelles
avoir de lui.

477
00:50:31,360 --> 00:50:33,560
Mon frère est vivant.

478
00:50:34,880 --> 00:50:36,960
Je crains,
c'est peu probable.

479
00:50:38,200 --> 00:50:39,880
On ne peut pas tout savoir.

480
00:50:41,040 --> 00:50:42,560
Un an.

481
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
<couleur de police="

482
00:50:47,200 --> 00:50:48,760
*Polonais:*

483
00:50:55,120 --> 00:50:57,920
* Des éclaboussures d'eau. *

484
00:51:18,720 --> 00:51:21,760
*silence complet*

485
00:51:33,320 --> 00:51:34,840
* Il prend une profonde inspiration. *

486
00:51:45,680 --> 00:51:48,400
* Stühlerücken *

487
00:51:53,840 --> 00:51:56,720
*Prière funéraire en hébreu*

488
00:52:50,360 --> 00:52:54,000
* Prière, musique solennelle à cordes *

489
00:52:59,840 --> 00:53:01,360
*Polonais:*

490
00:54:42,400 --> 00:54:44,680
<couleur de police="
La porte claque. *

491
00:54:46,120 --> 00:54:48,040
*sanglot*

492
00:54:51,680 --> 00:54:53,240
Chambre?

493
00:54:57,600 --> 00:54:59,840
*musique déprimante*

494
00:55:08,080 --> 00:55:10,160
* Vogelzwitschern *

495
00:55:15,680 --> 00:55:18,960
*l'eau coule doucement*

496
00:55:21,520 --> 00:55:24,320
j'ai pensé
combien de temps devons-nous rester ?

497
00:55:26,960 --> 00:55:29,520
Je pensais,
<couleur de police="

498
00:55:29,560 --> 00:55:31,760
rester aussi longtemps
comme les enfants aussi.

499
00:55:33,800 --> 00:55:35,800
A part ça,

500
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
où devrions-nous aller ?

501
00:55:39,840 --> 00:55:41,880
Éloignez-vous d'ici.

502
00:55:41,920 --> 00:55:43,440
L'Europe est un cimetière.

503
00:55:43,480 --> 00:55:46,080
Je peux trouver un laboratoire en Amérique
et la recherche

504
00:55:46,120 --> 00:55:47,800
<couleur de police="
- Poste.

505
00:55:47,840 --> 00:55:50,240
(Edith) Qui est là ?

506
00:55:50,280 --> 00:55:52,120
Un an ?

507
00:55:52,160 --> 00:55:53,680
Un an !

508
00:55:55,400 --> 00:55:57,360
Que faites-vous ici?

509
00:55:57,400 --> 00:55:58,920
Je suis en attente.

510
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
Qui alors, ma chère ?

511
00:56:01,440 --> 00:56:04,960
Je sais que mes parents sont morts,
et ma sœur aussi.

512
00:56:06,480 --> 00:56:08,680
<couleur de police="

513
00:56:10,640 --> 00:56:14,760
Écoute mal zu, Salek...
- Il me trouvera, je le sais.

514
00:56:14,800 --> 00:56:18,240
Et je ne veux pas le manquer,
quand il vient.

515
00:56:18,280 --> 00:56:20,760
*eau qui coule*

516
00:56:25,920 --> 00:56:28,320
*musique mélancolique*

517
00:56:43,760 --> 00:56:45,520
Chambre?

518
00:57:01,520 --> 00:57:03,560
Sala, bientôt,

519
00:57:03,600 --> 00:57:07,080
<couleur de police="
tu as à nouveau toute la force,

520
00:57:07,120 --> 00:57:09,680
si tu es encore
vis ta propre vie,

521
00:57:10,680 --> 00:57:14,760
alors tu trouveras quelqu'un
qui t'aime autant que tu l'aimes.

522
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
*sanglots silencieux*

523
00:57:41,400 --> 00:57:44,960
(Icek) À moi ! Qu’est-ce que c’était alors ?
<couleur de police="

524
00:57:45,000 --> 00:57:47,880
Peux-tu me donner une fois dans ta vie
passer le ballon ?

525
00:57:47,920 --> 00:57:50,320
Pour quelle raison ? Tu ne sais pas
ce que tu en fais.

526
00:57:50,360 --> 00:57:54,520
(Icek) Mais tu sais ?
Au milieu! Tout le monde, maintenant ! Vient !

527
00:57:56,400 --> 00:57:59,920
* siffler *
<couleur de police="

528
00:57:59,960 --> 00:58:01,880
Maintenant, s'il vous plaît.

529
00:58:03,080 --> 00:58:04,640
Le, 20.

530
00:58:06,200 --> 00:58:08,680
*sons tendus*

531
00:58:09,720 --> 00:58:12,400
Depuis le début, avec Ben.

532
00:58:15,880 --> 00:58:19,160
Est-ce que ça doit être si rapide ?
- C'est mon rythme normal.

533
00:58:19,200 --> 00:58:21,040
C'est le problème.

534
00:58:21,080 --> 00:58:23,880
Tu dois toi
<couleur de police="

535
00:58:25,600 --> 00:58:27,200
* siffler *

536
00:58:28,280 --> 00:58:30,120
J'en ai assez, j'arrête.

537
00:58:30,160 --> 00:58:33,040
Retour au sol.
Vous n'en avez même pas réussi cinq.

538
00:58:33,080 --> 00:58:36,120
Tu es comme un garde,
Je savais.

539
00:58:36,160 --> 00:58:41,040
tu lui ressembles,
Tu parles comme lui, tu...

540
00:58:41,080 --> 00:58:43,400
<couleur de police="
- Siffle comme lui.

541
00:58:45,040 --> 00:58:47,920
Retourne au sol, mon garçon.

542
00:59:02,000 --> 00:59:04,240
Que veux-tu de moi, mon garçon ?

543
00:59:04,280 --> 00:59:07,040
Tu veux que je sois doux avec toi ?
Par pitié ?

544
00:59:07,080 --> 00:59:09,480
Tu le veux comme ça ?
vivre ta vie dehors ? Hein ?

545
00:59:09,520 --> 00:59:11,880
Combien de temps penses-tu
<couleur de police="

546
00:59:11,920 --> 00:59:13,640
"Pauvres enfants réfugiés"...

547
00:59:13,680 --> 00:59:17,360
Ce ne sont pas seulement des réfugiés...
Épargnez-moi le sermon, Rabbin.

548
00:59:17,400 --> 00:59:20,240
Je sais ce qu'ils sont.
Pensez-vous que dans six mois ?

549
00:59:20,280 --> 00:59:22,440
s'en fiche
Quelqu'un s'en soucie encore ?

550
00:59:22,480 --> 00:59:25,840
<couleur de police="
(Berish) Mais pas comme elle.

551
00:59:25,880 --> 00:59:28,120
Les gens ne comparent pas
Perte et misère.

552
00:59:28,160 --> 00:59:31,600
Ce qui me manquait encore : ça encore
un goy me donne des instructions.

553
00:59:31,640 --> 00:59:33,200
Arek !

554
00:59:33,240 --> 00:59:36,200
Dieu s'en fiche du tout, Rabbi.
Crois-moi.

555
00:59:38,120 --> 00:59:40,280
<couleur de police="

556
00:59:40,320 --> 00:59:43,320
Je n'ai pas crié.
Tout le monde parle comme ça en Ecosse.

557
00:59:50,920 --> 00:59:52,920
Ben !
(Rabbin) Laissez-le tranquille.

558
00:59:52,960 --> 00:59:56,240
Prends soin de toi
à propos de vos affaires, Rabbin. Ben !

559
00:59:56,280 --> 00:59:58,520
j'ai pour toi
un nouveau plan de formation,

560
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
<couleur de police="

561
01:00:00,600 --> 01:00:03,600
Tu dois continuer à revenir
encourage-toi, mon fils.

562
01:00:08,640 --> 01:00:11,680
Je suis le fils de Moishe Helfgott.

563
01:00:11,720 --> 01:00:14,280
tir,
quand il voulait échapper à la marche de la mort.

564
01:00:14,320 --> 01:00:17,120
Modifier 37.

565
01:00:17,160 --> 01:00:19,200
Je ne dis pas ça par pitié.

566
01:00:20,400 --> 01:00:22,320
Pour la vérité.

567
01:00:23,160 --> 01:00:24,960
<couleur de police="

568
01:00:25,000 --> 01:00:27,040
Je dis ça à tout le monde.

569
01:00:27,080 --> 01:00:29,440
Je ne veux pas que tu me le dises.

570
01:00:29,480 --> 01:00:30,960
S'il te plaît.

571
01:00:32,800 --> 01:00:34,680
Compris.

572
01:00:41,360 --> 01:00:43,640
La guerre est finie, Berish.

573
01:00:45,240 --> 01:00:47,120
Il est grand temps de regarder vers l'avant.

574
01:00:48,600 --> 01:00:50,080
Pas si facile

575
01:00:50,120 --> 01:00:52,960
quand tous ceux que tu aimes
<couleur de police="

576
01:00:55,760 --> 01:00:58,760
* musique de piano calme,
Vogelzwitschern *

577
01:01:00,800 --> 01:01:02,280
*Polonais:*

578
01:03:24,280 --> 01:03:26,240
* Il prend une profonde inspiration. *

579
01:03:32,920 --> 01:03:35,040
*musique énergique*

580
01:03:43,840 --> 01:03:45,880
*couinement discret*

581
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
*bruissement sourd*

582
01:03:52,040 --> 01:03:54,160
* La porte se ferme en grinçant. *

583
01:04:01,160 --> 01:04:03,600
<couleur de police="

584
01:04:03,640 --> 01:04:05,720
*respiration difficile*

585
01:04:43,840 --> 01:04:46,000
* sons agités *

586
01:04:53,600 --> 01:04:55,680
*son effrayé*

587
01:05:01,440 --> 01:05:03,720
*grésiller*

588
01:05:21,160 --> 01:05:25,000
Je suppose que tes couilles
j'ai apprécié, messieurs.

589
01:05:25,040 --> 01:05:27,760
Et aussi les autres aliments,
qui manquent.

590
01:05:29,160 --> 01:05:31,720
<couleur de police="

591
01:05:31,760 --> 01:05:34,040
cuillères, assiettes, bols,

592
01:05:34,080 --> 01:05:37,920
Des vélos, même une poêle à frire
de la salle à manger.

593
01:05:39,320 --> 01:05:42,000
Tout ce qui n'est pas cloué
ou est enfermé,

594
01:05:42,040 --> 01:05:43,600
menace de disparaître ici.

595
01:05:43,640 --> 01:05:45,280
* On frappe. *
Et?

596
01:05:46,480 --> 01:05:49,480
<couleur de police="
Il s'agit d'un chien.

597
01:05:50,200 --> 01:05:51,680
Quel genre de chien ?

598
01:05:51,720 --> 01:05:53,320
Un chien disparu.

599
01:05:58,520 --> 01:06:02,440
Les résidents de cette communauté
ont toujours été bons avec nous.

600
01:06:02,480 --> 01:06:06,400
pour te voler,
est totalement inacceptable.

601
01:06:06,440 --> 01:06:08,760
<couleur de police="

602
01:06:08,800 --> 01:06:11,280
Au contraire:
J'ai un grand respect pour

603
01:06:11,320 --> 01:06:13,880
celui
sa responsabilité.

604
01:06:23,160 --> 01:06:24,800
As-tu pris le chien ?

605
01:06:28,640 --> 01:06:30,600
Alors s'il vous plaît, amenez-le ici.

606
01:06:35,160 --> 01:06:38,240
Au lieu de lui donner la verge,
l'enfant est gâté.

607
01:06:40,080 --> 01:06:42,600
<couleur de police="
ma dame,

608
01:06:43,600 --> 01:06:46,880
réussir avec les enfants
aucune amélioration avec les coups.

609
01:06:51,040 --> 01:06:53,000
*Mesures*

610
01:06:55,520 --> 01:06:57,320
*gémissement silencieux*

611
01:07:02,520 --> 01:07:04,240
Merci, mon garçon.

612
01:07:05,160 --> 01:07:08,360
Je suis désolé,

613
01:07:08,400 --> 01:07:09,920
ma dame.

614
01:07:13,920 --> 01:07:15,720
*écorce molle*

615
01:07:19,920 --> 01:07:21,800
<couleur de police="

616
01:07:22,920 --> 01:07:24,560
* La portière de la voiture claque. *

617
01:07:24,600 --> 01:07:26,680
* Le moteur a démarré. *

618
01:07:27,880 --> 01:07:30,520
L'invitation
au match amical de football

619
01:07:30,560 --> 01:07:34,760
entre nous et les locaux
pour favoriser les bonnes relations...

620
01:07:36,040 --> 01:07:39,200
Maintenant, peut-être que tu devrais
<couleur de police="

621
01:07:43,840 --> 01:07:45,560
*Pour appeler*

622
01:07:45,600 --> 01:07:47,760
*chant hébreu*

623
01:08:06,880 --> 01:08:08,400
* Anglais: *

624
01:08:18,560 --> 01:08:22,640
* siffler *
Venez à moi. Trente pompes.

625
01:08:25,360 --> 01:08:28,680
* Vogelzwitschern,
musique mélancolique *

626
01:08:31,080 --> 01:08:33,560
*Prière*

627
01:08:38,000 --> 01:08:40,360
<couleur de police="

628
01:08:45,040 --> 01:08:46,720
Très agréable.

629
01:08:53,800 --> 01:08:56,240
*fermez-la*

630
01:08:59,400 --> 01:09:03,040
*vie*

631
01:09:14,680 --> 01:09:16,560
Bonne chance en Amérique.

632
01:09:31,200 --> 01:09:32,920
* La musique se termine. *

633
01:09:32,960 --> 01:09:35,640
Nous savions tous
que ce moment viendrait.

634
01:09:35,680 --> 01:09:37,320
Nous avons tout fait pour

635
01:09:37,360 --> 01:09:39,920
donc la transition
<couleur de police="

636
01:09:39,960 --> 01:09:42,160
le plus doucement possible.

637
01:09:42,200 --> 01:09:44,480
Chacun de nous a essayé

638
01:09:44,520 --> 01:09:46,640
la condition préalable pour chaque enfant

639
01:09:46,680 --> 01:09:49,880
pour un épanoui
et pour donner une vie productive.

640
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
Et nous nous sommes assurés

641
01:09:51,720 --> 01:09:54,720
que chaque enfant a sa place,
<couleur de police="

642
01:09:54,760 --> 01:09:56,880
Nous ne pouvons vraiment rien faire de plus.

643
01:09:58,320 --> 01:10:01,520
J'aimerais pouvoir dire
que tout le monde est déjà prêt.

644
01:10:02,840 --> 01:10:04,560
Je ressens la même chose.

645
01:10:06,520 --> 01:10:09,720
Quels parents croient
ils auraient assez bien leurs enfants

646
01:10:09,760 --> 01:10:11,960
en partant
<couleur de police="

647
01:10:12,000 --> 01:10:13,480
Vrai.

648
01:10:13,520 --> 01:10:16,280
Et pourtant les forêts sont
plein de jeunes oiseaux morts,

649
01:10:16,320 --> 01:10:18,120
qui ont été expulsés trop tôt.

650
01:10:18,160 --> 01:10:19,640
Nous ne les expulsons pas.

651
01:10:19,680 --> 01:10:22,200
Votre départ est soigneusement planifié

652
01:10:22,240 --> 01:10:24,960
et ils le feront
<couleur de police="

653
01:10:25,000 --> 01:10:27,840
Par rapport à son arrivée
ils sont comme transformés.

654
01:10:27,880 --> 01:10:29,840
Extérieurement oui, oui.

655
01:10:29,880 --> 01:10:32,240
Ils sont plus gros, plus en forme,

656
01:10:32,280 --> 01:10:34,680
avoir la langue
j'ai bien appris, mais...

657
01:10:34,720 --> 01:10:36,880
...mais là-haut ?

658
01:10:36,920 --> 01:10:38,480
Qui sait ?

659
01:10:38,520 --> 01:10:42,560
<couleur de police="
accepté par le gouvernement,

660
01:10:42,600 --> 01:10:46,560
nous serions maintenant assis sur des caisses de lait
une salle dans une banlieue de Londres

661
01:10:46,600 --> 01:10:49,840
et je parle de dix enfants,
pas plus de 300.

662
01:10:53,480 --> 01:10:55,440
Nous devons accepter

663
01:10:55,480 --> 01:10:58,840
que les ressources financières
<couleur de police="

664
01:10:58,880 --> 01:11:00,360
ainsi que de la patience

665
01:11:00,400 --> 01:11:02,840
et la volonté
le gouvernement britannique.

666
01:11:05,640 --> 01:11:08,000
je le ferais aussi
j'aimerais faire plus pour eux.

667
01:11:12,880 --> 01:11:15,240
*Il soupire. *

668
01:11:15,280 --> 01:11:16,960
Il y a six mois

669
01:11:17,000 --> 01:11:20,640
ils l'ont encore à cause d'un moisi
<couleur de police="

670
01:11:21,880 --> 01:11:24,240
Beaucoup avaient
perdu espoir.

671
01:11:27,960 --> 01:11:31,240
Votre compassion
l'a relancé.

672
01:11:33,680 --> 01:11:35,560
Ils doivent vous en remercier,

673
01:11:36,560 --> 01:11:38,720
qu'elle
j'ai maintenant les outils,

674
01:11:38,760 --> 01:11:43,040
être plein de confiance et d'espoir
<couleur de police="

675
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Nous voyons tous les jours

676
01:11:46,280 --> 01:11:49,000
comment de nouvelles relations se créent.

677
01:11:49,040 --> 01:11:52,000
Et rompre à nouveau.
Oui. Mais c'est normal.

678
01:11:52,040 --> 01:11:56,320
Ils se comportent enfin
comme les enfants normaux de leur âge.

679
01:11:59,880 --> 01:12:01,680
En seulement quatre mois.

680
01:12:03,960 --> 01:12:05,680
<couleur de police="

681
01:12:08,360 --> 01:12:10,360
J'applaudis.

682
01:12:10,400 --> 01:12:12,560
Je vous applaudis tous.

683
01:12:20,080 --> 01:12:23,480
*musique douce*

684
01:12:35,360 --> 01:12:37,360
* Cloche de vélo *

685
01:12:51,240 --> 01:12:53,800
*conversations tranquilles*

686
01:13:00,640 --> 01:13:03,040
Échauffez-vous, les garçons. Rassemblez-vous.

687
01:13:04,360 --> 01:13:05,840
Continuez à vous étirer gentiment.

688
01:13:05,880 --> 01:13:07,360
Monsieur Montefiore ?

689
01:13:07,400 --> 01:13:10,760
<couleur de police="
Y a-t-il du nouveau concernant mes papiers ?

690
01:13:10,800 --> 01:13:13,920
Oui, mon cher garçon.
J'ai tapé dans le ballon il y a longtemps.

691
01:13:13,960 --> 01:13:16,200
Cette balle ?
- Le ballon est en mouvement

692
01:13:16,240 --> 01:13:18,040
et les roues tournent.

693
01:13:18,080 --> 01:13:21,360
Si le vent continue d'être bon
<couleur de police="

694
01:13:21,400 --> 01:13:23,800
alors tu devrais
récupérez bientôt vos papiers.

695
01:13:23,840 --> 01:13:25,360
Quand?

696
01:13:27,720 --> 01:13:29,720
Je ne peux pas vous le dire.

697
01:13:29,760 --> 01:13:31,920
Mais je peux vous dire :

698
01:13:31,960 --> 01:13:33,720
Ce sera comme ça.

699
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
Bienvenue en Angleterre.

700
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
* Anglais: *

701
01:14:18,440 --> 01:14:20,200
<couleur de police="

702
01:14:23,840 --> 01:14:25,600
(Estimations bébé) Famille.

703
01:14:29,680 --> 01:14:31,320
*sanglot*

704
01:15:00,120 --> 01:15:02,000
*musique pleine d'espoir*

705
01:15:10,200 --> 01:15:12,320
*babillage de voix*

706
01:15:20,920 --> 01:15:22,400
*siffler*

707
01:15:22,440 --> 01:15:24,200
*Acclamations*

708
01:15:29,160 --> 01:15:31,440
Tirer!

709
01:15:38,800 --> 01:15:40,640
*soupir*

710
01:15:46,360 --> 01:15:48,720
(à) Ah !
*siffler*

711
01:15:50,200 --> 01:15:51,680
<couleur de police="

712
01:15:51,720 --> 01:15:54,440
Avez-vous votre trousse d'urgence avec vous?
- Dans la voiture.

713
01:15:54,480 --> 01:15:56,280
*babillage de voix*

714
01:15:57,600 --> 01:15:59,440
* Anglais: *

715
01:16:16,240 --> 01:16:18,600
*musique entraînante*

716
01:16:18,640 --> 01:16:20,120
*siffler*

717
01:16:20,160 --> 01:16:22,520
* La musique augmente. *

718
01:16:30,920 --> 01:16:32,400
*siffler*

719
01:16:32,440 --> 01:16:33,920
Mi-temps !

720
01:16:33,960 --> 01:16:36,800
<couleur de police="
Bien joué, les garçons.

721
01:16:36,840 --> 01:16:39,520
Vos garçons sont plutôt brutaux,
mais efficace.

722
01:16:40,720 --> 01:16:42,200
Vous pouvez probablement dire cela.

723
01:16:42,240 --> 01:16:45,160
Vous allez très bien, les gars,
vraiment génial.

724
01:16:45,200 --> 01:16:48,160
Vous êtes tous les deux seuls
quelques clowns jouant au football,

725
01:16:48,200 --> 01:16:51,680
<couleur de police="
tu es mortel. Continuez comme ça.

726
01:16:51,720 --> 01:16:55,400
Cela s'applique également au reste d'entre vous,
continuez à vous lancer dans des duels comme celui-ci.

727
01:16:55,440 --> 01:16:57,440
Puis-je intervenir quelque chose ?
Naturellement.

728
01:16:57,480 --> 01:16:59,840
C'est génial la façon dont tu te présentes.

729
01:16:59,880 --> 01:17:04,920
Cependant, cette équipe,
<couleur de police="

730
01:17:04,960 --> 01:17:08,480
ce sont tous
Enfants de ces gens merveilleux.

731
01:17:08,520 --> 01:17:13,320
Et sans eux, votre séjour serait en
Windermere n’a jamais été possible.

732
01:17:13,360 --> 01:17:16,280
Alors peut-être,
ce n'est qu'une suggestion,

733
01:17:16,320 --> 01:17:18,640
M. Lawrence est votre entraîneur,
<couleur de police="

734
01:17:18,680 --> 01:17:20,240
mais peut-être que tu essaies

735
01:17:20,280 --> 01:17:23,880
ne casser la jambe à personne
en seconde période ?

736
01:17:24,640 --> 01:17:26,600
Dans un esprit d'amitié.

737
01:17:27,360 --> 01:17:29,120
Qu'en pensez-vous, M. Lawrence ?

738
01:17:30,240 --> 01:17:32,840
Oui, ce serait envisageable.

739
01:17:32,880 --> 01:17:34,400
(riant) Excellent.

740
01:17:34,440 --> 01:17:35,920
Ils le font déjà.

741
01:17:35,960 --> 01:17:40,560
<couleur de police="
Je suis sûr que vous nous rendrez fiers.

742
01:17:43,760 --> 01:17:47,200
Il dit qu'on perd la partie ?
Non non. Non.

743
01:17:47,240 --> 01:17:50,720
Ce qu'il voulait dire, c'est que
parfois c'est moins important

744
01:17:50,760 --> 01:17:53,240
c'est mauvais de gagner,
que de bien perdre.

745
01:17:53,280 --> 01:17:55,760
<couleur de police="

746
01:17:55,800 --> 01:17:59,600
Et avec ça quelque chose de bien plus grand
gagner qu'un match de football.

747
01:18:00,160 --> 01:18:01,640
Est-ce que tu comprends?

748
01:18:03,560 --> 01:18:05,760
D'accord, alors dis-le à l'équipe.

749
01:18:06,920 --> 01:18:08,400
*siffler*

750
01:18:10,240 --> 01:18:12,760
Avez-vous vu ça ?
Il vient de lâcher le ballon.

751
01:18:12,800 --> 01:18:14,720
*babillage de voix*

752
01:18:14,760 --> 01:18:16,960
<couleur de police="

753
01:18:17,000 --> 01:18:19,120
*moteur bruyant*

754
01:18:23,320 --> 01:18:25,720
*babillage de voix*

755
01:18:44,080 --> 01:18:45,960
* Anglais: *

756
01:18:56,880 --> 01:18:58,360
Un an.

757
01:19:02,560 --> 01:19:05,560
* musique douce et calme *

758
01:19:07,240 --> 01:19:08,840
Je ne le crois pas.

759
01:19:27,800 --> 01:19:29,280
Un an !

760
01:19:30,080 --> 01:19:31,560
Chiel ?

761
01:19:34,200 --> 01:19:35,760
*Il rit. *

762
01:19:44,640 --> 01:19:47,040
<couleur de police="

763
01:19:53,080 --> 01:19:54,840
* Rire *

764
01:19:56,240 --> 01:19:58,480
* Ils rient et pleurent. *

765
01:19:59,800 --> 01:20:01,280
*Polonais:*

766
01:20:39,600 --> 01:20:44,840
(Rabbi) Le pain, c'est la vie.
Personne ne comprend cela mieux que vous.

767
01:20:48,840 --> 01:20:52,640
* Il prie en hébreu. *

768
01:20:55,920 --> 01:20:58,240
(tous) Amen.

769
01:21:04,000 --> 01:21:05,600
Merci, Rabbin.

770
01:21:06,880 --> 01:21:09,880
<couleur de police="

771
01:21:14,520 --> 01:21:17,480
Mesdames et Messieurs,
invité d'honneur.

772
01:21:21,240 --> 01:21:24,680
Après tout tu as perdu
il n'y a personne

773
01:21:24,720 --> 01:21:29,360
qui le mérite plus que toi,
que le monde est à ses pieds.

774
01:21:30,560 --> 01:21:35,600
Mais : si tu pars d'ici,
<couleur de police="

775
01:21:37,040 --> 01:21:39,640
Et ne prends pas tout,
ce que tu veux,

776
01:21:39,680 --> 01:21:43,600
parce que tu as l'impression d'être ton
Le destin vous en donnerait le droit.

777
01:21:43,640 --> 01:21:46,000
Gagnez-le
ta place dans le monde,

778
01:21:46,040 --> 01:21:49,720
tout comme tes amitiés
vous méritez ici.

779
01:21:52,520 --> 01:21:58,400
<couleur de police="
créé une nouvelle famille,

780
01:21:58,440 --> 01:22:00,680
avec mes frères et sœurs,

781
01:22:00,720 --> 01:22:03,280
ça te durera le reste de ta vie
accompagnera.

782
01:22:04,320 --> 01:22:06,640
Prenez bien soin les uns des autres.

783
01:22:06,680 --> 01:22:11,600
Soyez fier de qui vous êtes
et ce que vous avez surmonté.

784
01:22:16,120 --> 01:22:18,160
<couleur de police="

785
01:22:18,200 --> 01:22:22,640
"Et même dans les moments les plus sombres
soyez ouvert aux miracles,

786
01:22:22,680 --> 01:22:25,560
que la vie peut offrir.

787
01:22:25,600 --> 01:22:27,640
Surtout alors.

788
01:22:30,320 --> 01:22:34,320
A vous, mes chers enfants.
L'Chaim!

789
01:22:36,040 --> 01:22:37,840
(alle) L'Chaim!

790
01:22:40,720 --> 01:22:43,520
* Une voix d'enfant
<couleur de police="

791
01:23:26,360 --> 01:23:29,000
(Arek) "J'étais de nouveau en vie."

792
01:23:33,520 --> 01:23:35,760
Tout s'est à nouveau ouvert pour moi.

793
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
Je me suis senti à nouveau
comme un humain.

794
01:23:44,360 --> 01:23:46,800
Je dois cela à Windermere.

795
01:24:03,120 --> 01:24:06,000
(Chaim) « Les souvenirs
sont indescriptibles. »

796
01:24:07,040 --> 01:24:11,480
"Après toute la misère,
<couleur de police="

797
01:24:11,520 --> 01:24:13,800
les bonnes choses ont commencé à Windermere.

798
01:24:28,600 --> 01:24:32,040
(Ben)
Je m'y suis fait beaucoup d'amis.

799
01:24:34,720 --> 01:24:39,040
C'était la chose la plus importante :
Je n'étais plus seul.

800
01:24:58,280 --> 01:25:01,680
(Étroit) « Windermere était
ma première maison en Angleterre.

801
01:25:01,720 --> 01:25:05,320
<couleur de police="
"Vous avez toujours l'impression d'appartenir à l'endroit."

802
01:25:06,760 --> 01:25:10,520
Je suis citoyen d'un État
J'en suis fier.

803
01:25:13,800 --> 01:25:17,800
Si j'ai mon passeport britannique
spectacle, je sais qui je suis.

804
01:25:30,640 --> 01:25:36,160
(Icek) "Par-dessus tout, nous sommes celui
Le gouvernement britannique est éternellement reconnaissant

805
01:25:36,200 --> 01:25:39,680
<couleur de police="

806
01:25:40,800 --> 01:25:42,680
vivre à nouveau une vie.

807
01:25:43,960 --> 01:25:49,200
La chance de travailler ici.

808
01:25:59,440 --> 01:26:02,520
(De justesse) "Nous pourrions
parler du passé,

809
01:26:02,560 --> 01:26:06,440
nos expériences,
mieux que quiconque. »

810
01:26:07,480 --> 01:26:11,560
Même si nous nous rencontrons de temps en temps
<couleur de police="

811
01:26:15,640 --> 01:26:17,480
Je suis une personne heureuse.

812
01:26:18,920 --> 01:26:23,040
Aussi, j'essaie de penser au mien
Pour aider les autres là où je peux.

813
01:26:24,200 --> 01:26:27,200
*musique émotionnelle*

814
01:26:28,600 --> 01:26:31,600
* La voix de l'enfant
recommence. *

815
01:27:01,080 --> 01:27:04,080
* Die Music vraiment. *

816
01:27:11,600 --> 01:27:14,600
<couleur de police="
2020