1
00:00:17,770 --> 00:00:21,610
Ils m'ont arraché
du bras de mon père...

2
00:00:23,490 --> 00:00:26,568
..et m'a emmené.

3
00:00:26,570 --> 00:00:30,130
Ce moment, je ne le ferai jamais,
n'oublie jamais.

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,648
Nous avons été déchargés des trains,

5
00:00:34,650 --> 00:00:36,888
et des garçons et des hommes dans une file d'attente,

6
00:00:36,890 --> 00:00:38,928
les femmes et les enfants
dans l'autre file d'attente.

7
00:00:38,930 --> 00:00:40,568
Et ils nous ont dit d'avancer...

8
00:00:40,570 --> 00:00:43,808
j'avais dix mois
quand je suis arrivé à Theresienstadt.

9
00:00:43,810 --> 00:00:46,448
La nuit, nous pouvions voir
les cheminées brillaient...

10
00:00:46,450 --> 00:00:49,088
Tu avais des cadavres
le tout posé sur le sol.

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,808
Eh bien, j'espère que ce n'est pas moi demain.

12
00:00:50,810 --> 00:00:53,488
Nous étions tout le temps affamés.

13
00:00:53,490 --> 00:00:56,648
Nous ne pensions qu'à la nourriture.

14
00:00:56,650 --> 00:00:58,288
Nous étions censés être éliminés...

15
00:00:58,290 --> 00:01:01,728
Ils ont eu les 10 000 enfants,
les a emmenés à Chelmno

16
00:01:01,730 --> 00:01:04,810
et ils les ont gazés et puis
ils les ont enterrés dans des fosses communes.

17
00:01:07,090 --> 00:01:10,728
Je croyais seulement que
la guerre était finie

18
00:01:10,730 --> 00:01:15,130
quand j'ai vu des soldats allemands
capturé par les Russes.

19
00:01:17,090 --> 00:01:20,088
Et ils m'ont dit que
nous allons en Angleterre.

20
00:01:20,090 --> 00:01:22,328
je ne savais pas
rien sur l'Angleterre.

21
00:01:22,330 --> 00:01:25,368
Je ne pouvais rien dire... pas un mot de
Anglais - Je connaissais deux mots.

22
00:01:25,370 --> 00:01:28,088
Je sais "OK"...
Je suis venu avec absolument rien

23
00:01:28,090 --> 00:01:30,728
parce que je n'avais pas de vêtements personnels,
pas de jouets.

24
00:01:30,730 --> 00:01:34,010
Je ne savais pas où nous allions
ou ce que nous allons faire.

25
00:02:07,850 --> 00:02:10,850
TRADUCTION :

26
00:03:01,770 --> 00:03:03,410
C'est le dernier groupe.

27
00:03:04,810 --> 00:03:08,290
La journée a été longue, allons les chercher
réglée dans les plus brefs délais.

28
00:03:16,250 --> 00:03:19,610
Accueillir! Il fait chaud à l'intérieur.

29
00:03:21,850 --> 00:03:24,208
Geht bitte weiter, Kinder.
Willkommen.

30
00:03:24,210 --> 00:03:26,088
Willkommen en Angleterre.

31
00:03:26,090 --> 00:03:27,648
C'est parti. C'est ça.

32
00:03:27,650 --> 00:03:29,448
Bienvenue à Windermere.

33
00:03:29,450 --> 00:03:30,970
Par ici.

34
00:03:33,010 --> 00:03:35,848
Accueillir. Bienvenue à...

35
00:03:35,850 --> 00:03:38,170
Ah. Ah...
IL RIGUE

36
00:03:42,410 --> 00:03:45,248
Mon cher garçon, ce n'est rien
un chiffon humide ne peut pas faire le tri.

37
00:03:45,250 --> 00:03:47,770
Maintenant, s'il vous plaît...
Veuillez suivre vos amis.

38
00:04:03,490 --> 00:04:06,368
Veuillez retirer tous vos vêtements
et mettez-les sur la pile.

39
00:04:06,370 --> 00:04:08,370
Nous devons nous en débarrasser
pour le typhus.

40
00:04:22,090 --> 00:04:24,370
Vous recevrez un nouveau
vêtements le matin.

41
00:04:31,970 --> 00:04:33,570
Toux pour moi.

42
00:04:34,850 --> 00:04:37,410
J'ai besoin que tu supprimes
tous les vêtements et chaussures.

43
00:04:40,370 --> 00:04:43,290
Sur la pile ici.
Nous avons des couvertures...

44
00:04:49,010 --> 00:04:50,570
Le prochain, s'il vous plaît.

45
00:05:07,170 --> 00:05:09,168
Oscar!

46
00:05:09,170 --> 00:05:11,408
Ah.

47
00:05:11,410 --> 00:05:15,648
Puis-je vous présenter
à Edith et Georg Lauer -

48
00:05:15,650 --> 00:05:18,770
gardé prisonnier avec certains
des enfants de Theresienstadt.

49
00:05:20,370 --> 00:05:21,808
Edith, Georg,

50
00:05:21,810 --> 00:05:26,488
supervisant notre projet, notre estimé
réalisateur, Oscar Friedmann.

51
00:05:26,490 --> 00:05:29,488
Voyager toute la journée,
tu dois être épuisé.

52
00:05:29,490 --> 00:05:32,408
Nous sommes heureux d'être enfin là.

53
00:05:32,410 --> 00:05:35,728
Avant de venir en Angleterre,
Oscar dirigeait une institution pour

54
00:05:35,730 --> 00:05:37,928
garçons en difficulté en Allemagne.

55
00:05:37,930 --> 00:05:41,730
Depuis, il est devenu un véritable expert
en ce qui concerne les enfants réfugiés...

56
00:05:43,570 --> 00:05:46,648
..c'est pourquoi je lui ai demandé
pour mener ce projet.

57
00:05:46,650 --> 00:05:49,568
Ils seront là
pendant quatre mois ?

58
00:05:49,570 --> 00:05:50,808
Oui.

59
00:05:50,810 --> 00:05:52,048
Et après ?

60
00:05:52,050 --> 00:05:55,168
Nous travaillons très dur
à ce qui va leur arriver

61
00:05:55,170 --> 00:05:56,610
après Windermere.

62
00:05:59,090 --> 00:06:01,050
Viens. Vous avez l'air brisé.

63
00:06:07,490 --> 00:06:09,328
Monsieur Friedmann.

64
00:06:09,330 --> 00:06:11,688
L'un des gars est
refusant de descendre.

65
00:06:11,690 --> 00:06:13,088
Refusant?

66
00:06:13,090 --> 00:06:17,210
J'ai essayé d'expliquer qu'il n'avait rien
avoir peur, mais il ne bougera pas.

67
00:06:26,410 --> 00:06:28,570
PAS À PAS

68
00:07:53,250 --> 00:07:54,330
Que s'est-il passé ?

69
00:07:55,450 --> 00:07:57,330
Nous avons parlé. Et maintenant, nous attendons.

70
00:08:00,890 --> 00:08:02,370
Et combien de temps tu... ?

71
00:08:09,210 --> 00:08:11,370
Emmène-le à l'intérieur, Jock, tu veux bien ?

72
00:08:13,890 --> 00:08:16,088
Par ici, Salek.

73
00:08:16,090 --> 00:08:17,370
Entrez.

74
00:08:31,530 --> 00:08:33,768
Venez par ici.

75
00:08:33,770 --> 00:08:37,088
Maintenant, on va vous voir rapidement.

76
00:08:37,090 --> 00:08:38,370
Infirmière?

77
00:08:39,730 --> 00:08:40,850
Bon garçon.

78
00:08:48,570 --> 00:08:51,848
Je m'appelle Jock Lawrence.

79
00:08:51,850 --> 00:08:52,890
Et toi?

80
00:09:05,610 --> 00:09:08,448
Arek. Arek Herszlikowicz.

81
00:09:08,450 --> 00:09:11,570
Arek. Et où sont... où sont
tu es de, mon fils ?

82
00:09:13,850 --> 00:09:15,928
Otoschno. Auschwitz.

83
00:09:15,930 --> 00:09:17,850
Buchenwald. Theresienstadt.

84
00:09:20,170 --> 00:09:22,090
Il était dans quatre camps ?

85
00:09:26,210 --> 00:09:29,488
Encore une fois, physiquement plus petit que
on pourrait s'y attendre pour son âge.

86
00:09:29,490 --> 00:09:32,248
Diverses cicatrices sur son dos
et les armes.

87
00:09:32,250 --> 00:09:33,728
Cicatrices de brûlure.

88
00:09:33,730 --> 00:09:35,728
Dommages aux doigts. Guéri.

89
00:09:35,730 --> 00:09:37,048
Gravement.

90
00:09:37,050 --> 00:09:39,048
Ouvre la bouche s'il te plaît, mon fils.

91
00:09:39,050 --> 00:09:41,010
IL TRADUIT

92
00:09:43,170 --> 00:09:45,088
Quatre dents manquantes.

93
00:09:45,090 --> 00:09:46,408
Plusieurs en ruine.

94
00:09:46,410 --> 00:09:48,688
Encore une fois, presque certainement
à cause de la malnutrition.

95
00:09:48,690 --> 00:09:50,170
Encore un autre pour le dentiste.

96
00:10:00,050 --> 00:10:01,528
Problème?

97
00:10:01,530 --> 00:10:04,648
A la dernière minute, un autre garçon
sur le vol, je suis retourné en Pologne.

98
00:10:04,650 --> 00:10:06,288
Ce garçon a pris sa place,

99
00:10:06,290 --> 00:10:08,610
mais il n'y avait plus de temps
pour modifier la liste.

100
00:10:13,410 --> 00:10:15,450
Oh, mon cher garçon, calme-toi.

101
00:10:17,210 --> 00:10:19,250
Nous allons tout régler.

102
00:10:21,330 --> 00:10:22,530
En attendant...

103
00:10:24,210 --> 00:10:26,290
..bienvenue en Angleterre.

104
00:11:41,490 --> 00:11:44,290
CHATTER ET RIRE

105
00:12:11,890 --> 00:12:14,728
Par rapport aux survivants
dans les actualités que j'ai vues,

106
00:12:14,730 --> 00:12:17,608
ils ont l'air plus normaux
que ce à quoi je m'attendais.

107
00:12:17,610 --> 00:12:21,890
Il y a trois mois, tu n'aurais pas
reconnu un seul enfant.

108
00:12:23,090 --> 00:12:24,330
Par ici, s'il vous plaît.

109
00:12:25,730 --> 00:12:30,008
M. Friedmann est très clair : les filles
et les garçons doivent dormir séparément.

110
00:12:30,010 --> 00:12:33,448
Comment, quand ces garçons
et ces filles sont inséparables ?

111
00:12:33,450 --> 00:12:36,328
Nous voulons qu'ils quittent le chaos
de leur ancienne vie derrière

112
00:12:36,330 --> 00:12:37,568
et rétablir l'ordre.

113
00:12:37,570 --> 00:12:39,568
Et je comprends. Ils ne le feront pas.

114
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
Ensuite, il faudra leur expliquer.

115
00:12:43,130 --> 00:12:46,370
Puis-je suggérer
tu l'expliques demain ?

116
00:12:47,530 --> 00:12:50,690
Une fois qu'ils - et moi - avons dormi.

117
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
Préféreriez-vous que je le fasse ?
Je peux gérer.

118
00:13:49,450 --> 00:13:51,968
IL Crache

119
00:13:51,970 --> 00:13:55,488
La plupart des étrangers reçoivent une gifle.

120
00:13:55,490 --> 00:13:56,810
Il doit t'aimer.

121
00:14:11,890 --> 00:14:15,608
Je... je ne m'attendais pas à un tel
les petits pour survivre.

122
00:14:15,610 --> 00:14:17,768
C’étaient des exceptions.

123
00:14:17,770 --> 00:14:18,928
Caché.

124
00:14:18,930 --> 00:14:21,008
Vivre de restes.

125
00:14:21,010 --> 00:14:22,210
Comme des rats.

126
00:14:23,770 --> 00:14:26,970
Je serai très curieux de voir comment
cela les a affectés.

127
00:14:29,610 --> 00:14:30,810
Faire demi-tour.

128
00:14:38,010 --> 00:14:40,610
Partout où Bela va, ils y vont aussi.

129
00:14:45,290 --> 00:14:47,090
Inséparable.

130
00:14:50,130 --> 00:14:54,130
Leonard, tu sais, les Lauer
je pense que quatre mois ne suffisent pas.

131
00:14:55,450 --> 00:14:59,128
Eh bien, vous avez certainement
vous avez les mains pleines.

132
00:14:59,130 --> 00:15:02,888
Un des garçons m'a dit :
"La raison pour laquelle je suis en vie

133
00:15:02,890 --> 00:15:05,488
"c'est parce que j'étais assez fort
prendre du pain

134
00:15:05,490 --> 00:15:08,650
"de quelqu'un qui était
trop faible pour le manger.

135
00:15:10,130 --> 00:15:13,050
Les camps leur ont appris
survie à tout prix.

136
00:15:16,810 --> 00:15:18,250
Quatre mois.

137
00:15:19,690 --> 00:15:23,648
Pas beaucoup de temps pour les amener
retour à la civilisation.

138
00:15:23,650 --> 00:15:26,408
Les garder tous ensemble
au même endroit se trouvait votre idée.

139
00:15:26,410 --> 00:15:27,890
Nous y sommes parvenus.

140
00:15:29,090 --> 00:15:31,130
J'aimerais pouvoir vous en donner plus longtemps.

141
00:15:32,890 --> 00:15:34,970
Nous avons récolté autant que nous le pouvions.

142
00:15:53,410 --> 00:15:55,730
LE CHANT DES OISEAUX

143
00:16:10,890 --> 00:16:13,090
Ronflement doux

144
00:17:02,690 --> 00:17:03,970
Salek!

145
00:19:37,090 --> 00:19:40,890
Ah, Oscar, si tu me demandes,
ils ont l'air un peu gourmands.

146
00:19:52,690 --> 00:19:54,128
LE RABBIN WEISS COMMENCE LA BÉNÉDICTION

147
00:19:54,130 --> 00:19:57,170
LES ENFANTS CRIENT

148
00:20:04,610 --> 00:20:06,408
Hertha! Encore du pain ! Quoi?!

149
00:20:06,410 --> 00:20:09,490
Plus de pain. Laissez-les voir
il ne s'épuisera jamais.

150
00:20:38,850 --> 00:20:41,128
Pensez-vous que chaque repas est
ça va être comme ça ?

151
00:20:41,130 --> 00:20:43,088
Espérons que non.

152
00:20:43,090 --> 00:20:45,808
Alors, comment comptez-vous les apprivoiser ?

153
00:20:45,810 --> 00:20:47,368
Les « apprivoiser » ?

154
00:20:47,370 --> 00:20:49,290
Jock, ce ne sont pas des animaux.

155
00:21:32,090 --> 00:21:34,688
Suivant. Restez là, s'il vous plaît.

156
00:21:34,690 --> 00:21:36,608
COUPS D'AIR

157
00:21:36,610 --> 00:21:38,528
Ensuite !

158
00:21:38,530 --> 00:21:39,928
Fermez les yeux.

159
00:21:39,930 --> 00:21:41,130
IL TOUSSE

160
00:21:44,850 --> 00:21:46,290
Ensuite !

161
00:21:59,250 --> 00:22:01,088
Bon, ensuite.

162
00:22:01,090 --> 00:22:03,048
Ouais !

163
00:22:03,050 --> 00:22:04,208
ILS RIRE

164
00:22:04,210 --> 00:22:06,248
Que se passe-t-il ici ?

165
00:22:06,250 --> 00:22:07,690
Vous avez vu ça ?

166
00:22:11,410 --> 00:22:13,290
Qui regardes-tu, Fritz ?

167
00:22:22,250 --> 00:22:24,290
Oh, regarde.
Adolf veut serrer la main !

168
00:22:26,610 --> 00:22:28,730
Allez, serre la main, Malc. Continue.

169
00:22:35,650 --> 00:22:37,968
Maintenant, arrachez ce salaud de Kraut !

170
00:22:37,970 --> 00:22:40,848
Vas-y, Malc. Tirez un peu plus fort.

171
00:22:40,850 --> 00:22:43,128
Que fait-il ?
Que fais-tu?

172
00:22:43,130 --> 00:22:46,568
J'essaie!
Il est plus fort qu'il n'en a l'air !

173
00:22:46,570 --> 00:22:48,528
Lâchez-moi ! Lâcher!

174
00:22:48,530 --> 00:22:49,968
Hé!

175
00:22:49,970 --> 00:22:51,650
LE RIRE

176
00:22:54,170 --> 00:22:56,968
Descendez ! Les gars ! Les gars !

177
00:22:56,970 --> 00:22:58,768
Allez. Descendez!

178
00:22:58,770 --> 00:22:59,968
COUPS D'AIR

179
00:22:59,970 --> 00:23:02,128
C'est bien. Suivant!

180
00:23:02,130 --> 00:23:04,648
IL RUGIT

181
00:23:04,650 --> 00:23:07,490
LES ENFANTS RIRE

182
00:23:09,610 --> 00:23:12,690
LE RUGISSEMENT CONTINUE

183
00:23:14,090 --> 00:23:16,250
IL TOUSSE

184
00:23:18,730 --> 00:23:20,490
Waouh !

185
00:23:21,850 --> 00:23:24,130
Courtiser! Waouh !

186
00:23:26,050 --> 00:23:29,008
SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO

187
00:23:29,010 --> 00:23:30,690
Waouh !

188
00:23:58,850 --> 00:24:00,450
Mme Lauer ?

189
00:24:01,770 --> 00:24:03,130
Bonjour.

190
00:24:04,970 --> 00:24:08,568
je voudrais m'excuser
pour les commentaires mal avisés

191
00:24:08,570 --> 00:24:11,768
J'ai fait à propos du petit
les enfants hier soir.

192
00:24:11,770 --> 00:24:13,368
Aucune excuse nécessaire.

193
00:24:13,370 --> 00:24:17,048
je voudrais
les comprendre davantage.

194
00:24:17,050 --> 00:24:20,688
À cette fin, je me demandais
si tu pouvais les amener

195
00:24:20,690 --> 00:24:22,490
dans ma classe pour peindre.

196
00:24:24,770 --> 00:24:26,128
Peinture?

197
00:24:26,130 --> 00:24:30,448
J'ai développé une thérapie où
nous invitons les enfants à peindre

198
00:24:30,450 --> 00:24:33,130
sans instruction ni critique.

199
00:24:34,330 --> 00:24:37,848
Ils choisissent les couleurs
et les thèmes qu'ils souhaitent.

200
00:24:37,850 --> 00:24:41,408
J'ai découvert que cette liberté
permet à leur subconscient

201
00:24:41,410 --> 00:24:43,570
se révéler sur le papier.

202
00:24:45,570 --> 00:24:48,850
Ce serait fascinant
pour savoir quoi...

203
00:24:50,090 --> 00:24:52,168
..le...le petit chef...

204
00:24:52,170 --> 00:24:53,608
Béla.

205
00:24:53,610 --> 00:24:56,568
Pour voir une représentation visuelle
de sa psychologie

206
00:24:56,570 --> 00:24:58,050
serait extraordinaire.

207
00:25:00,450 --> 00:25:02,570
Je les emmène en promenade.

208
00:25:06,370 --> 00:25:08,330
Viens avec.

209
00:25:17,610 --> 00:25:22,370
ILS MARMURENT

210
00:25:41,490 --> 00:25:44,250
Quel est ton nom,
et pourquoi es-tu habillé comme ça ?

211
00:25:59,890 --> 00:26:02,530
ILS RIENT

212
00:26:03,570 --> 00:26:06,330
Peut-être en porter
un pantalon la prochaine fois !

213
00:27:11,970 --> 00:27:13,888
Les aboiements du chien

214
00:27:13,890 --> 00:27:16,848
LES ENFANTS CRIENT

215
00:27:16,850 --> 00:27:19,008
Il est parfaitement sympathique !

216
00:27:19,010 --> 00:27:21,368
Ce n'est pas ton chien.
C'est n'importe quel chien.

217
00:27:21,370 --> 00:27:23,128
Plus gentil !

218
00:27:23,130 --> 00:27:26,248
S'agit-il des enfants juifs
on nous en a parlé ?

219
00:27:26,250 --> 00:27:28,488
Certains d’entre eux, oui. Béla !

220
00:27:28,490 --> 00:27:30,248
On nous avait promis que la terre serait

221
00:27:30,250 --> 00:27:32,888
rendu à la communauté locale
après la guerre.

222
00:27:32,890 --> 00:27:35,368
Pourquoi leur propre peuple ne peut-il pas
les prendre ?

223
00:27:35,370 --> 00:27:39,288
Eh bien, la plupart des communautés juives
ont été implantées dans les villes.

224
00:27:39,290 --> 00:27:41,888
Envoyez-les ensuite dans les villes.

225
00:27:41,890 --> 00:27:43,688
C'est le plan,

226
00:27:43,690 --> 00:27:48,608
une fois revitalisés
avec une surveillance attentive.

227
00:27:48,610 --> 00:27:52,048
Il ne semble guère juste que nous
devrait avoir à s'adapter

228
00:27:52,050 --> 00:27:54,290
tous ces étrangers.

229
00:27:55,570 --> 00:27:56,610
Madame...

230
00:27:58,050 --> 00:28:01,608
..tu sais ce que c'est
les enfants ont vécu ?

231
00:28:01,610 --> 00:28:04,568
La guerre a été
terrible pour tout le monde.

232
00:28:04,570 --> 00:28:06,810
Pas seulement pour vous.

233
00:28:14,130 --> 00:28:15,690
Plus gentil !

234
00:28:18,290 --> 00:28:19,730
Béla !

235
00:28:29,570 --> 00:28:31,090
Béla !

236
00:30:08,010 --> 00:30:09,890
Allez maintenant !

237
00:30:35,930 --> 00:30:37,768
Journal.

238
00:30:37,770 --> 00:30:39,210
Journal.

239
00:30:40,370 --> 00:30:41,650
TOUS : Journal.

240
00:30:43,290 --> 00:30:45,448
Photographier.

241
00:30:45,450 --> 00:30:47,168
Photographier.

242
00:30:47,170 --> 00:30:49,290
TOUS : Photographie.

243
00:31:06,770 --> 00:31:09,250
Ce serait plus simple si tu mettais
éteignez les cigarettes !

244
00:31:10,530 --> 00:31:12,128
Qui peut dire cela ?

245
00:31:12,130 --> 00:31:15,530
TOUS : C'est un plaisir de vous rencontrer.

246
00:31:20,290 --> 00:31:21,610
Fenêtre.

247
00:31:35,570 --> 00:31:37,328
Oui.

248
00:31:37,330 --> 00:31:39,128
Filles anglaises.

249
00:31:39,130 --> 00:31:40,410
Des filles anglaises ?

250
00:31:41,650 --> 00:31:42,728
Il aime.

251
00:31:42,730 --> 00:31:44,610
Vous aimez les filles anglaises ?

252
00:31:45,810 --> 00:31:47,250
Sala.

253
00:31:52,330 --> 00:31:54,610
Regardez et écoutez.

254
00:31:56,610 --> 00:31:58,928
Bon après-midi.

255
00:31:58,930 --> 00:32:01,290
Bon après-midi.

256
00:32:03,370 --> 00:32:05,570
TOUS : Bonjour.

257
00:32:07,090 --> 00:32:09,410
Je m'appelle le rabbin Weiss.

258
00:32:10,690 --> 00:32:13,570
Je m'appelle Sala Feiermann.

259
00:32:15,730 --> 00:32:18,450
Je m'appelle Benyak Helfgott.

260
00:32:19,530 --> 00:32:22,728
Je m'appelle Arek Herszlikowicz.

261
00:32:22,730 --> 00:32:25,770
Je m'appelle Itzek Alterman.

262
00:32:26,850 --> 00:32:28,328
Je m'appelle...

263
00:32:28,330 --> 00:32:30,928
TOUS : Ephraïm Minneapolis !

264
00:32:30,930 --> 00:32:33,810
Mon nom... Je m'appelle Chaim Olmer !

265
00:33:03,850 --> 00:33:05,410
Maman...

266
00:33:11,170 --> 00:33:14,730
haletants et gémissements

267
00:33:21,450 --> 00:33:25,170
CRIS D'ANGUISE

268
00:33:47,850 --> 00:33:50,290
GÉMISSANT ET CRIANT

269
00:33:53,810 --> 00:33:56,930
Je me demande s'ils le feront un jour
soyez libéré des terreurs nocturnes.

270
00:34:00,410 --> 00:34:02,770
En parler aidera.

271
00:34:07,530 --> 00:34:11,648
La famine, les coups, les fusillades,

272
00:34:11,650 --> 00:34:13,568
pendaison, gazage.

273
00:34:13,570 --> 00:34:15,968
Tout cela était
banal dans leur vie.

274
00:34:15,970 --> 00:34:17,248
Que diriez-vous ?

275
00:34:17,250 --> 00:34:20,450
Oublie tout ça
et se concentrer sur l'avenir ?

276
00:34:22,530 --> 00:34:24,170
D’abord, je vais écouter.

277
00:34:27,250 --> 00:34:29,088
Un jeu préféré des gardiens

278
00:34:29,090 --> 00:34:32,050
c'était de mettre du verre broyé
dans notre soupe...

279
00:34:33,690 --> 00:34:36,770
..et regarde certains d'entre nous lentement
saigner à mort de l’intérieur.

280
00:34:40,090 --> 00:34:44,130
Pour ceux d'entre nous qui se souviennent d'une vie
avant, ces choses étaient horribles.

281
00:34:45,850 --> 00:34:47,928
Mais ces enfants, ils...

282
00:34:47,930 --> 00:34:49,968
..ils ont grandi dans cette horreur.

283
00:34:49,970 --> 00:34:52,050
Pour eux, c'était normal.

284
00:34:54,370 --> 00:34:58,330
Si vous leur demandez ce qu'ils ressentent,
ils pourraient juste... hausser les épaules.

285
00:34:59,930 --> 00:35:03,248
J'ai l'impression que la plupart ne le font pas
veux en parler.

286
00:35:03,250 --> 00:35:06,808
Ils sont plus obsédés par
le sort de leurs proches.

287
00:35:06,810 --> 00:35:09,970
Chaque jour, ils demandent
quand la Croix Rouge viendra.

288
00:35:29,250 --> 00:35:30,970
Très agréable.

289
00:35:38,610 --> 00:35:40,250
Beau.

290
00:35:58,850 --> 00:36:01,168
CRIER DEHORS

291
00:36:01,170 --> 00:36:03,648
BRUITS BRUTS DE FOOTBALL

292
00:36:03,650 --> 00:36:05,568
COUPS DE SIFFLET

293
00:36:05,570 --> 00:36:08,730
Allez, les gars !
Mettez-y votre dos !

294
00:36:15,490 --> 00:36:17,088
Est-il très bon,

295
00:36:17,090 --> 00:36:19,768
ou le reste est très très mauvais ?

296
00:36:19,770 --> 00:36:21,248
Aucune réelle compétence.

297
00:36:21,250 --> 00:36:23,808
Mais à cause de sa vitesse,
son équilibre, sa force,

298
00:36:23,810 --> 00:36:26,208
c'est clairement un athlète naturel.

299
00:36:26,210 --> 00:36:27,850
Incroyable, compte tenu.

300
00:36:31,770 --> 00:36:35,848
Oscar, j'ai été contacté
par l'entraîneur d'une équipe de Windermere,

301
00:36:35,850 --> 00:36:39,090
nous demandant si nous aimerions jouer
un amical avec eux.

302
00:36:40,610 --> 00:36:42,408
Une amicale ? Toujours.

303
00:36:42,410 --> 00:36:44,768
Un match joué comme un geste
d'amitié

304
00:36:44,770 --> 00:36:46,970
de la communauté locale à
les enfants.

305
00:36:48,530 --> 00:36:50,048
L'équipe est-elle bonne ?

306
00:36:50,050 --> 00:36:52,248
Toujours. Pas mal.

307
00:36:52,250 --> 00:36:54,448
Eh bien, si vous en aviez 11...

308
00:36:54,450 --> 00:36:55,930
..probablement.

309
00:36:57,970 --> 00:37:02,408
Sûrement ce qui ne les tue pas
les rend plus forts ?

310
00:37:02,410 --> 00:37:06,610
Je pense qu'ils ont besoin de vivre ce que
ils peuvent faire, pas ce qu'ils ne peuvent pas faire.

311
00:37:08,530 --> 00:37:11,770
Dites merci à votre contact, mais non.

312
00:37:18,690 --> 00:37:20,330
Tenez le ballon !

313
00:37:32,250 --> 00:37:33,770
Bonjour, mon amour.

314
00:37:36,570 --> 00:37:38,888
Regardez qui c'est. Vas-y, Malc.

315
00:37:38,890 --> 00:37:40,408
Tu as vu ça, Malc ?

316
00:37:40,410 --> 00:37:42,848
LES GARÇONS RIRE

317
00:37:42,850 --> 00:37:45,210
Vous appréciez la glace anglaise, n'est-ce pas ?

318
00:37:48,010 --> 00:37:50,610
Voici quelque chose pour vous rappeler
de la maison.

319
00:37:53,210 --> 00:37:54,688
LES ENFANTS SANGOURENT

320
00:37:54,690 --> 00:37:56,210
Georg.

321
00:38:00,370 --> 00:38:02,050
Regardez-le.

322
00:38:07,130 --> 00:38:09,090
Oh, il est lui-même énervé !

323
00:38:11,610 --> 00:38:12,770
Assez.

324
00:38:17,890 --> 00:38:19,250
Oui, oui, Malc.

325
00:38:21,450 --> 00:38:23,128
Et que veux-tu ?

326
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
Bonjour, messieurs.

327
00:38:27,010 --> 00:38:29,928
Vous tentiez le salut nazi ?

328
00:38:29,930 --> 00:38:32,368
Donc? Alors...

329
00:38:32,370 --> 00:38:34,290
..c'est toujours le bras droit.

330
00:38:35,530 --> 00:38:37,808
Croyez-moi, je suis allemand.

331
00:38:37,810 --> 00:38:39,968
Je suis aussi juif.

332
00:38:39,970 --> 00:38:41,490
Donc pas de nazi.

333
00:38:43,050 --> 00:38:44,090
Essayer.

334
00:38:46,530 --> 00:38:48,170
Essayer!

335
00:38:52,570 --> 00:38:54,210
Plus haut.

336
00:38:58,850 --> 00:39:00,330
Maintenant...

337
00:39:01,650 --> 00:39:05,088
..le garçon qui t'a tellement fait peur que
il s'est pissé dessus -

338
00:39:05,090 --> 00:39:08,568
il n'est pas allemand, il est polonais.
Tout comme les autres.

339
00:39:08,570 --> 00:39:13,328
Ils ont vu leurs familles être
massacré par les nazis.

340
00:39:13,330 --> 00:39:15,970
Est-ce que tu comprends? Abattu ?

341
00:39:18,130 --> 00:39:21,410
Vous devriez baisser les bras, les garçons.
Vous avez l'air d'un imbécile.

342
00:39:26,290 --> 00:39:29,928
Aucun d'entre nous ne peut imaginer ce qu'ils
vécu au cours de leur courte vie.

343
00:39:29,930 --> 00:39:31,368
Pas toi.

344
00:39:31,370 --> 00:39:32,650
Pas moi.

345
00:39:35,290 --> 00:39:39,528
J'ai besoin de ta parole que mes enfants
sont en sécurité pour parcourir vos rues.

346
00:39:39,530 --> 00:39:41,528
D'homme à homme.

347
00:39:41,530 --> 00:39:43,410
Que dites-vous?

348
00:39:47,330 --> 00:39:50,050
Eh bien, merci beaucoup.

349
00:39:54,490 --> 00:39:56,210
Bonne journée à toi.

350
00:40:10,730 --> 00:40:12,930
C'est très bien. Merci.

351
00:40:36,290 --> 00:40:38,530
C'est très bien. Merci.

352
00:41:02,730 --> 00:41:06,208

Dépose-moi n'importe où

353
00:41:06,210 --> 00:41:10,248

Eh bien, je m'en fiche...

354
00:41:10,250 --> 00:41:13,448
Allez les filles,
Je ne t'entends pas chanter.

355
00:41:13,450 --> 00:41:15,528
Et vous, les gars ?
Imaginez juste...

356
00:41:15,530 --> 00:41:17,408
LES ENFANTS RIRE

357
00:41:17,410 --> 00:41:21,488
..et il y a un bon petit peu de
des trucs vous attendent ! Beau!

358
00:41:21,490 --> 00:41:25,288


359
00:41:25,290 --> 00:41:27,128
Maintenant tous ensemble, les garçons !

360
00:41:27,130 --> 00:41:30,408


361
00:41:30,410 --> 00:41:34,008

pour la ville de Londres

362
00:41:34,010 --> 00:41:37,848

Dépose-moi n'importe où

363
00:41:37,850 --> 00:41:42,008

Eh bien, je m'en fiche !

364
00:41:42,010 --> 00:41:45,488

ma meilleure fille...

365
00:41:45,490 --> 00:41:47,250
Viens avec moi.

366
00:41:48,490 --> 00:41:50,208
Fils, j'ai été professeur d'éducation physique

367
00:41:50,210 --> 00:41:54,448
depuis de nombreuses années, j'ai vu beaucoup de choses
des enfants pratiquent toutes sortes de sports.

368
00:41:54,450 --> 00:41:57,688
Le maximum que vous puissiez espérer
est un minimum d'enthousiasme

369
00:41:57,690 --> 00:42:00,688
et la capacité de mettre le droit
tennis sur le pied droit.

370
00:42:00,690 --> 00:42:03,808
Le numéro que j'ai rencontré
véritable capacité physique

371
00:42:03,810 --> 00:42:05,850
est petit, c'est le moins qu'on puisse dire.

372
00:42:06,890 --> 00:42:10,288
Est-ce que tu comprends
un seul mot que je dis ?

373
00:42:10,290 --> 00:42:12,130
Tennis.

374
00:42:13,450 --> 00:42:17,608
VOUS avez un talent naturel.

375
00:42:17,610 --> 00:42:19,488
Mais comme tout don naturel,

376
00:42:19,490 --> 00:42:22,288
tu dois y travailler
pour en tirer le meilleur parti.

377
00:42:22,290 --> 00:42:26,048
Voici donc un livre d'exercices
à vous de regarder.

378
00:42:26,050 --> 00:42:28,010
Si vous êtes intéressé.

379
00:42:37,170 --> 00:42:38,808
Non.

380
00:42:38,810 --> 00:42:40,410
Pour VOUS.

381
00:42:44,890 --> 00:42:46,770
Merci, monsieur.

382
00:42:56,210 --> 00:42:58,808
Oubliez toute notion de compétence.

383
00:42:58,810 --> 00:43:02,610
Si l'enfant est un bon
ou un mauvais artiste n'a pas d'importance.

384
00:43:03,810 --> 00:43:06,730
Mon intérêt ne concerne que
ce qu'ils peignent.

385
00:43:07,970 --> 00:43:11,930
Comment se comparent-ils aux enfants
qui a survécu au Blitz ?

386
00:43:14,770 --> 00:43:18,448
Malgré les bombardements quotidiens,
ces enfants ont exprimé

387
00:43:18,450 --> 00:43:22,048
eux-mêmes comme on peut s'y attendre
de ceux qui sont en bonne santé mentale.

388
00:43:22,050 --> 00:43:23,648
Des couleurs fortes.

389
00:43:23,650 --> 00:43:26,048
Ciel bleu clair, soleils brillants.

390
00:43:26,050 --> 00:43:27,608
Des visages souriants.

391
00:43:27,610 --> 00:43:29,410
Ils peignaient des moments heureux.

392
00:43:31,170 --> 00:43:35,288
En revanche, ces enfants
dépeignent leurs souvenirs les plus douloureux

393
00:43:35,290 --> 00:43:37,610
de perdre sa famille et son identité.

394
00:43:39,530 --> 00:43:41,090
Et une violence extrême.

395
00:43:42,690 --> 00:43:46,008
C'est comme s'ils ne pouvaient plus
accéder aux souvenirs heureux

396
00:43:46,010 --> 00:43:47,888
sur lequel s'appuyer.

397
00:43:47,890 --> 00:43:50,488
"Jedem das Seine" était le...

398
00:43:50,490 --> 00:43:52,330
La porte de Buchenwald. Je sais.

399
00:43:53,650 --> 00:43:55,928
IL SOUPIRE

400
00:43:55,930 --> 00:43:58,450
Je suis assis ici toute la journée à attendre...

401
00:43:59,730 --> 00:44:01,568
..pour leur parler,

402
00:44:01,570 --> 00:44:04,330
et ici ils crient
depuis les toits.

403
00:44:16,650 --> 00:44:18,370
Avant de venir ici...

404
00:44:19,530 --> 00:44:21,728
..J'étais déterminé à

405
00:44:21,730 --> 00:44:24,768
retenir leur expérience
à bout de bras,

406
00:44:24,770 --> 00:44:26,650
pour me protéger.

407
00:44:29,930 --> 00:44:32,690
Mais comment analyser
ces peintures ?

408
00:44:34,290 --> 00:44:38,928
Comment peux-tu ignorer
la souffrance à chaque page ?

409
00:44:38,930 --> 00:44:42,210
Semaine après semaine, je vois
ce même niveau d'extrémité.

410
00:44:43,770 --> 00:44:46,008
Quand j'ai vu celui-ci...

411
00:44:46,010 --> 00:44:49,048
..J'étais submergé par la tristesse.

412
00:44:49,050 --> 00:44:52,128
j'ai fait quelque chose
Je ne l'ai jamais fait auparavant -

413
00:44:52,130 --> 00:44:55,610
instinctivement je suis allé vers le garçon
et je l'ai tenu.

414
00:44:56,650 --> 00:44:58,290
Marie....

415
00:45:02,450 --> 00:45:05,930
Nous nous sentons obligés de répondre
comme s'ils étaient nos propres enfants.

416
00:45:07,650 --> 00:45:10,410
Comment ce que nous ressentons les aide-t-il ?

417
00:45:12,450 --> 00:45:15,130
Des halètements angoissés

418
00:45:25,570 --> 00:45:28,330
GÉMISSEMENTS

419
00:45:44,810 --> 00:45:46,490
IL halete

420
00:45:47,890 --> 00:45:51,450
CRI ET GÉMISSEMENT

421
00:46:26,170 --> 00:46:28,930
LE TONNERRE GRONDE

422
00:46:40,650 --> 00:46:43,250
LE CHANT DES OISEAUX

423
00:46:49,370 --> 00:46:52,330
LE TONNERRE GRONDE

424
00:47:05,490 --> 00:47:08,128
Arbre. Bifurquer.

425
00:47:08,130 --> 00:47:11,288
Brindille. Pluie.

426
00:47:11,290 --> 00:47:13,410
Eau. Rivière.

427
00:47:18,490 --> 00:47:19,610
Oiseau.

428
00:47:27,850 --> 00:47:29,928
Fleur.

429
00:47:29,930 --> 00:47:31,090
Merci.

430
00:47:32,930 --> 00:47:34,930
Je vous en prie.

431
00:48:05,450 --> 00:48:06,810
Baiser.

432
00:48:07,850 --> 00:48:09,088
Déjeuner.

433
00:48:09,090 --> 00:48:10,528
Affamé?

434
00:48:10,530 --> 00:48:12,288
Toujours.

435
00:48:12,290 --> 00:48:14,250
Klaxon de voiture

436
00:50:25,650 --> 00:50:28,130
Des cris d'angoisse

437
00:50:54,370 --> 00:50:55,410
Salek....

438
00:52:06,570 --> 00:52:09,408
LE RABBIN WEISS PRIE

439
00:52:09,410 --> 00:52:10,968
Amen.

440
00:52:10,970 --> 00:52:12,570
AUTRES : Amen.

441
00:52:13,650 --> 00:52:17,568
LA PRIÈRE CONTINUE

442
00:52:17,570 --> 00:52:20,568
IL RESPIRE DE MANIÈRE INSTABLE

443
00:52:20,570 --> 00:52:22,890
REPRISE DE PRIÈRE

444
00:52:28,450 --> 00:52:30,008
Amen.

445
00:52:30,010 --> 00:52:31,328
AUTRES : Amen.

446
00:52:31,330 --> 00:52:34,370
LA PRIÈRE CONTINUE

447
00:53:00,130 --> 00:53:01,528
Amen.

448
00:53:01,530 --> 00:53:03,128
AUTRES : Amen.

449
00:53:03,130 --> 00:53:06,050
LA PRIÈRE CONTINUE

450
00:53:10,250 --> 00:53:11,608
Amen.

451
00:53:11,610 --> 00:53:13,210
AUTRES : Amen.

452
00:55:04,570 --> 00:55:05,770
Sala?

453
00:56:02,930 --> 00:56:05,048
Salek ?

454
00:56:05,050 --> 00:56:06,250
Salek.

455
00:56:56,290 --> 00:56:57,530
Sala.

456
00:57:14,650 --> 00:57:20,328
Sala, finalement,
quand ta force sera entièrement restaurée

457
00:57:20,330 --> 00:57:22,090
et tu as construit une nouvelle vie...

458
00:57:23,610 --> 00:57:28,370
..tu rencontreras quelqu'un qui le fera
je t'aime autant que tu les aimes.

459
00:57:56,290 --> 00:57:58,450
JOCK : Concentrez-vous sur le jeu, les garçons !

460
00:58:03,210 --> 00:58:05,290
Au centre ! Vous tous!

461
00:58:06,650 --> 00:58:07,890
Allez.

462
00:58:10,850 --> 00:58:12,528
Vers le bas. Des pompes.

463
00:58:12,530 --> 00:58:13,930
Maintenant, s'il vous plaît.

464
00:58:15,570 --> 00:58:16,810
C'est vrai, 20.

465
00:58:22,130 --> 00:58:24,010
Recommencez, avec Ben.

466
00:58:38,210 --> 00:58:40,170
COUPS DE SIFFLET

467
00:58:43,130 --> 00:58:46,008
Retourne sur le sol, mon fils.
Vous en avez à peine fait cinq.

468
00:58:46,010 --> 00:58:48,050
Tu es pareil au garde que je connaissais.

469
00:58:49,250 --> 00:58:50,688
Même voix.

470
00:58:50,690 --> 00:58:52,688
Même visage.

471
00:58:52,690 --> 00:58:54,168
Pareil...

472
00:58:54,170 --> 00:58:56,370
Sifflet. Siffler.

473
00:58:57,770 --> 00:58:59,810
Retourne sur le sol, mon fils.

474
00:59:14,610 --> 00:59:17,088
Que veux-tu de moi, mon fils ?

475
00:59:17,090 --> 00:59:19,488
Pour être indulgent avec vous par pitié ?

476
00:59:19,490 --> 00:59:22,488
C'est comme ça que tu vas
vivre là-bas ? Hmm?

477
00:59:22,490 --> 00:59:26,208
Combien de temps pensez-vous que dure la pitié ?
"Pauvres enfants réfugiés."

478
00:59:26,210 --> 00:59:29,248
Ce ne sont pas seulement des réfugiés.
Oui, épargnez-moi le sermon, Rabbin.

479
00:59:29,250 --> 00:59:31,648
Je sais ce qu'ils sont.

480
00:59:31,650 --> 00:59:34,848
Tu penses que dans six mois,
le monde réel s'en souciera ?

481
00:59:34,850 --> 00:59:37,688
Tout le monde a souffert pendant la guerre.
Pas comme eux.

482
00:59:37,690 --> 00:59:40,890
Les gens ne se promènent pas
comparer la misère et la perte.

483
00:59:44,450 --> 00:59:45,570
Arek !

484
00:59:50,530 --> 00:59:52,088
Peut-être pas besoin de crier ?

485
00:59:52,090 --> 00:59:55,050
Je ne criais pas. Tout le monde parle
comme ça en Ecosse.

486
00:59:56,890 --> 00:59:59,530
ILS MARMURENT

487
01:00:03,450 --> 01:00:05,928
Ben ! Peut-être simplement le laisser.

488
01:00:05,930 --> 01:00:09,008
Peut-être occupez-vous de vos propres affaires,
Rabbin. Ben !

489
01:00:09,010 --> 01:00:11,808
J'ai développé davantage
une formation pour vous, plus avancée,

490
01:00:11,810 --> 01:00:13,408
maintenant tu deviens plus fort.

491
01:00:13,410 --> 01:00:15,690
Vous devez garder
pousse-toi, mon fils !

492
01:00:20,970 --> 01:00:24,208
Je suis le "fils" de Moishe Helfgott.

493
01:00:24,210 --> 01:00:27,128
Tiré en fuyant la marche de la mort.

494
01:00:27,130 --> 01:00:29,328
Années, 37.

495
01:00:29,330 --> 01:00:32,208
Je dis ça, pas par pitié.

496
01:00:32,210 --> 01:00:34,090
Pour la vérité.

497
01:00:35,730 --> 01:00:37,768
C'est juste une expression.

498
01:00:37,770 --> 01:00:39,808
Je le dis à tout le monde.

499
01:00:39,810 --> 01:00:41,810
Je ne veux pas que tu me le dises.

500
01:00:42,850 --> 01:00:44,808
S'il te plaît.

501
01:00:44,810 --> 01:00:46,410
Compris.

502
01:00:54,410 --> 01:00:56,250
La guerre est finie, Berish.

503
01:00:57,770 --> 01:00:59,570
Ils doivent avancer.

504
01:01:01,290 --> 01:01:04,370
Pas si facile, quand tout le monde
tu aimes les mensonges du passé.

505
01:01:20,530 --> 01:01:22,730
LES GARÇONS RIRE

506
01:04:56,690 --> 01:04:59,690
CHAIM MARMONNE

507
01:05:34,090 --> 01:05:36,730
J'espère que tu as apprécié
les œufs, messieurs ?

508
01:05:38,090 --> 01:05:41,648
J'espère que tu as aussi apprécié l'autre
de la nourriture qui a disparu ?

509
01:05:41,650 --> 01:05:44,848
Et les couteaux, fourchettes, cuillères,

510
01:05:44,850 --> 01:05:47,888
assiettes, bols, vélos.

511
01:05:47,890 --> 01:05:51,088
Même une poêle à frire
de la salle à manger.

512
01:05:51,090 --> 01:05:55,928
Tout ce qui n'est pas cloué
ou enfermé est susceptible de disparaître.

513
01:05:55,930 --> 01:05:58,010
FRAPPER À LA PORTE
Oui ?

514
01:05:59,050 --> 01:06:02,408
Une femme vient d'arriver
de Windermere à propos d'un chien.

515
01:06:02,410 --> 01:06:06,170
Quel genre de chien ?
Un disparu.

516
01:06:10,810 --> 01:06:14,568
La communauté locale
a été très bon pour nous.

517
01:06:14,570 --> 01:06:19,288
Voler n'importe qui
est totalement inacceptable.

518
01:06:19,290 --> 01:06:21,488
Mais il n'y aura aucune punition.

519
01:06:21,490 --> 01:06:24,728
Au lieu de cela, je te respecterai
pour avoir eu le courage d'être à la hauteur

520
01:06:24,730 --> 01:06:26,490
à vos responsabilités.

521
01:06:32,130 --> 01:06:33,970
Chuchotant

522
01:06:36,250 --> 01:06:38,570
As-tu pris le chien ?

523
01:06:41,250 --> 01:06:43,610
Allez le chercher, s'il vous plaît.

524
01:06:47,610 --> 01:06:49,770
Épargnez la tige et gâtez l'enfant.

525
01:06:52,890 --> 01:06:54,610
Contrairement aux tapis, madame...

526
01:06:56,210 --> 01:06:59,090
..les enfants ne le sont pas
amélioré avec les coups.

527
01:07:15,930 --> 01:07:17,608
Merci.

528
01:07:17,610 --> 01:07:21,570
Je... suis... désolé, madame.

529
01:07:32,450 --> 01:07:34,730
Merci, Juliusz.

530
01:07:40,370 --> 01:07:44,128
L'invitation à une soirée amicale
match de football entre nous

531
01:07:44,130 --> 01:07:46,890
et les locaux
pour favoriser de bonnes relations...

532
01:07:48,610 --> 01:07:50,610
Il est peut-être temps de reconsidérer cette décision.

533
01:07:57,570 --> 01:07:59,848
Les aboiements du chien

534
01:07:59,850 --> 01:08:03,850
MUSIQUE : Rozhinkes Mit Mandlen
par Alex Baranowski

535
01:08:22,330 --> 01:08:26,248
En automne, le temps se rafraîchit.

536
01:08:26,250 --> 01:08:27,568
Qui peut dire cela ?

537
01:08:27,570 --> 01:08:31,490
En automne, le temps devient plus frais.

538
01:08:32,650 --> 01:08:34,568
Allez, les gars. Des pompes.

539
01:08:34,570 --> 01:08:35,930
30.

540
01:08:43,930 --> 01:08:47,370
ILS PRIENT

541
01:08:50,810 --> 01:08:53,410
LA MUSIQUE CONTINUE :
Rozhinkes Mit Mandlen

542
01:08:58,370 --> 01:08:59,810
Bravo.

543
01:09:12,210 --> 01:09:15,050
ILS CHANTENT

544
01:09:27,690 --> 01:09:29,730
Bonne chance en Amérique.

545
01:09:45,530 --> 01:09:48,848
Nous avons toujours su
ce moment viendrait,

546
01:09:48,850 --> 01:09:51,568
mais tout est
fait pour aider à faire

547
01:09:51,570 --> 01:09:54,928
la transition de Windermere
aussi lisse que possible.

548
01:09:54,930 --> 01:10:00,368
Tout le monde est déterminé à donner à chacun
enfant la possibilité de vivre

549
01:10:00,370 --> 01:10:02,288
une vie pleine et productive.

550
01:10:02,290 --> 01:10:06,490
Nous avons veillé à ce que chacun
l'un d'entre eux a un endroit où aller.

551
01:10:11,050 --> 01:10:14,450
J'aimerais pouvoir dire que je ressens
ils seront prêts à partir.

552
01:10:15,610 --> 01:10:16,690
Je ressens la même chose.

553
01:10:19,890 --> 01:10:22,448
Eh bien, quel parent croit jamais
ils en ont fait assez pour

554
01:10:22,450 --> 01:10:25,968
préparer leurs enfants
voler le nid? Vrai.

555
01:10:25,970 --> 01:10:29,168
Pourtant, chaque sol forestier est jonché
avec des corps de jeunes oiseaux

556
01:10:29,170 --> 01:10:30,888
expulsés avant qu'ils ne soient prêts.

557
01:10:30,890 --> 01:10:32,728
Nous ne les expulsons pas.

558
01:10:32,730 --> 01:10:36,888
Leur départ est soigneusement planifié
et tout aussi soigneusement soutenu.

559
01:10:36,890 --> 01:10:40,208
Par rapport à leur arrivée,
les enfants sont transformés.

560
01:10:40,210 --> 01:10:42,208
Extérieurement, oui.

561
01:10:42,210 --> 01:10:43,808
Oui, ils sont plus gros.

562
01:10:43,810 --> 01:10:45,088
Installateur.

563
01:10:45,090 --> 01:10:47,048
Ils parlent un anglais correct.

564
01:10:47,050 --> 01:10:48,490
Mais ici...

565
01:10:50,130 --> 01:10:51,448
Qui sait ?

566
01:10:51,450 --> 01:10:53,968
Vous devez comprendre,
si j'avais accepté la proposition du gouvernement

567
01:10:53,970 --> 01:10:57,568
offre originale, nous serions assis
sur des caisses de lait dans un hall

568
01:10:57,570 --> 01:11:01,850
à Bethnal Green en parlant de
dix enfants, pas 300 !

569
01:11:06,610 --> 01:11:10,608
Nous devons accepter qu'il n'y a ni l'un ni l'autre
un gouffre d'argent sans fond

570
01:11:10,610 --> 01:11:14,650
de la communauté, ni infini
bonne volonté du ministère de l’Intérieur.

571
01:11:18,370 --> 01:11:20,850
Je veux aussi faire plus pour eux.

572
01:11:28,050 --> 01:11:32,730
Il y a six mois, ils vivaient d'un
morceau de pain pourri au suivant.

573
01:11:34,450 --> 01:11:36,290
Beaucoup avaient perdu tout espoir.

574
01:11:40,690 --> 01:11:44,250
Votre compassion et votre compétence
les a remis sur pied.

575
01:11:46,290 --> 01:11:48,010
A cause de toi...

576
01:11:49,570 --> 01:11:51,928
..ils possèdent désormais les outils
pour passer à autre chose à partir d'ici

577
01:11:51,930 --> 01:11:53,970
avec confiance et espoir.

578
01:11:57,210 --> 01:12:01,528
Chaque jour, des relations
se forment sous nos yeux...

579
01:12:01,530 --> 01:12:05,088
Et se briser.
Oui, mais c'est naturel.

580
01:12:05,090 --> 01:12:08,770
Ils commencent à se comporter
comme les enfants normaux de leur âge.

581
01:12:12,610 --> 01:12:14,570
En seulement quatre mois.

582
01:12:16,370 --> 01:12:17,850
C'est extraordinaire.

583
01:12:20,930 --> 01:12:22,928
J'applaudis.

584
01:12:22,930 --> 01:12:24,930
J'applaudis chacun de vous.

585
01:12:53,290 --> 01:12:54,928
Continuez, les gars !

586
01:12:54,930 --> 01:12:57,930
SONNERIE DE CLOCHES DE VÉLO

587
01:13:13,770 --> 01:13:16,488
Échauffez-vous, les garçons. Rassemblez-vous.

588
01:13:16,490 --> 01:13:18,448
Continuez à vous étirer, les gars.

589
01:13:18,450 --> 01:13:20,688
Monsieur Montefiore ?

590
01:13:20,690 --> 01:13:23,368
Monsieur Montefiore. Avez-vous entendu
des nouvelles dans mes papiers ?

591
01:13:23,370 --> 01:13:26,128
Mon cher garçon, j'ai
a lancé le bal.

592
01:13:26,130 --> 01:13:27,288
Le ballon ?

593
01:13:27,290 --> 01:13:28,768
Le ballon est en mouvement.

594
01:13:28,770 --> 01:13:30,528
Les roues tournent.

595
01:13:30,530 --> 01:13:34,168
Avec un bon vent et le continu
application d'huile de coude,

596
01:13:34,170 --> 01:13:36,368
tu auras tes papiers
en ton nom.

597
01:13:36,370 --> 01:13:37,410
Quand?

598
01:13:40,370 --> 01:13:41,530
Cela, je ne peux pas le dire.

599
01:13:42,690 --> 01:13:43,890
Mais je peux dire...

600
01:13:45,010 --> 01:13:46,608
..finalement...

601
01:13:46,610 --> 01:13:48,610
..bienvenue en Angleterre.

602
01:13:55,210 --> 01:13:56,330
Botte.

603
01:13:58,570 --> 01:14:00,090
Lacets.

604
01:14:03,650 --> 01:14:05,528
Doigts.

605
01:14:05,530 --> 01:14:07,410
Main.

606
01:14:09,370 --> 01:14:10,530
Poing.

607
01:14:11,890 --> 01:14:13,170
Ouvrir.

608
01:14:16,290 --> 01:14:17,610
Vide.

609
01:14:21,130 --> 01:14:22,410
Seul.

610
01:14:26,930 --> 01:14:28,170
Famille.

611
01:14:31,330 --> 01:14:32,650
Famille.

612
01:14:36,730 --> 01:14:38,330
Famille.

613
01:14:49,250 --> 01:14:50,848
Herbe.

614
01:14:50,850 --> 01:14:52,090
Vert.

615
01:14:53,330 --> 01:14:55,328
Des arbres.

616
01:14:55,330 --> 01:14:56,610
Vert.

617
01:15:00,410 --> 01:15:02,610
L'Angleterre est très verte.

618
01:15:59,450 --> 01:16:01,208
LA FOULE halete

619
01:16:01,210 --> 01:16:03,288
COUPS DE SIFFLET

620
01:16:03,290 --> 01:16:04,688
Lancez-vous, Calgarth.

621
01:16:04,690 --> 01:16:08,050
J'espère que vous avez votre trousse médicale.
C'est dans la voiture si j'en ai besoin.

622
01:16:12,130 --> 01:16:15,248
Bien joué, mon garçon ! Êtes-vous ok?

623
01:16:15,250 --> 01:16:16,728
Tiptop, ma chère.

624
01:16:16,730 --> 01:16:18,330
Très tiptop.

625
01:16:19,570 --> 01:16:21,008
Merci.

626
01:16:21,010 --> 01:16:22,888
Tellement gentil.

627
01:16:22,890 --> 01:16:24,130
Vous êtes les bienvenus.

628
01:16:31,530 --> 01:16:33,330
COUPS DE SIFFLET

629
01:16:45,090 --> 01:16:46,928
C'est la mi-temps.

630
01:16:46,930 --> 01:16:48,088
Un tout.

631
01:16:48,090 --> 01:16:49,448
Je dois te le remettre,

632
01:16:49,450 --> 01:16:52,290
vos gars ont été brutaux
mais efficace.

633
01:16:53,370 --> 01:16:55,088
N'est-ce pas juste le cas.

634
01:16:55,090 --> 01:16:56,808
Vous vous en sortez très bien, les gars.

635
01:16:56,810 --> 01:16:58,288
Très bien en effet.

636
01:16:58,290 --> 01:17:01,128
Individuellement, vous êtes une paire
des clowns footballeurs.

637
01:17:01,130 --> 01:17:03,368
Mais quand vous travaillez ensemble,
tu es vraiment mortel.

638
01:17:03,370 --> 01:17:04,568
Continuez comme ça.

639
01:17:04,570 --> 01:17:07,608
C'est pareil pour le reste d'entre vous -
continuez ces plaqués.

640
01:17:07,610 --> 01:17:09,168
Puis-je intervenir ?

641
01:17:09,170 --> 01:17:10,488
Bien sûr.

642
01:17:10,490 --> 01:17:13,168
C'est une merveilleuse performance, les garçons.

643
01:17:13,170 --> 01:17:16,568
Cela dit, cette équipe qui
tu as joué tellement...

644
01:17:16,570 --> 01:17:18,248
..efficacement,

645
01:17:18,250 --> 01:17:20,690
ce sont les enfants
de toutes ces bonnes personnes.

646
01:17:21,730 --> 01:17:23,048
Et sans eux,

647
01:17:23,050 --> 01:17:26,088
votre séjour à Windermere
aurait été impossible.

648
01:17:26,090 --> 01:17:29,048
Alors peut-être -
et ce n'est qu'une suggestion,

649
01:17:29,050 --> 01:17:31,208
M. Lawrence est votre coach,
bien sûr, pas moi -

650
01:17:31,210 --> 01:17:34,408
mais peut-être pourriez-vous envisager
ne casser les jambes à personne

651
01:17:34,410 --> 01:17:36,010
en seconde période ?

652
01:17:37,330 --> 01:17:39,528
Dans un esprit d'amitié.

653
01:17:39,530 --> 01:17:41,810
Qu'en pensez-vous, M. Lawrence ?

654
01:17:43,050 --> 01:17:44,408
Toujours.

655
01:17:44,410 --> 01:17:46,008
C'est une pensée.

656
01:17:46,010 --> 01:17:47,328
Excellent.

657
01:17:47,330 --> 01:17:49,208
Bien joué.

658
01:17:49,210 --> 01:17:52,450
Eh bien, les garçons, quoi qu'il arrive,
Je suis sûr que vous nous rendrez fiers.

659
01:17:56,850 --> 01:17:58,368
Il dit qu'on perd la partie ?

660
01:17:58,370 --> 01:17:59,968
Non, non. Non.

661
01:17:59,970 --> 01:18:03,808
Ce que je pense qu'il dit, c'est :
parfois c'est moins important

662
01:18:03,810 --> 01:18:06,208
gagner mal plutôt que bien perdre.

663
01:18:06,210 --> 01:18:08,528
Bien perdre ?

664
01:18:08,530 --> 01:18:12,448
Pour réaliser quelque chose de plus grand
que de gagner un match de football.

665
01:18:12,450 --> 01:18:14,130
Vous comprenez?

666
01:18:16,530 --> 01:18:18,210
Allez le dire à votre équipe.

667
01:18:23,090 --> 01:18:25,290
Avez-vous vu ça ? Il vient juste
a donné le ballon.

668
01:18:26,330 --> 01:18:27,688
De quoi s'agit-il ?

669
01:18:27,690 --> 01:18:29,650
Est-ce une chose juive ?

670
01:18:55,010 --> 01:18:56,210
Je l'ai !

671
01:18:58,850 --> 01:19:00,730
Excusez-moi!

672
01:19:05,050 --> 01:19:07,530
Je cherche Salek Falinower !

673
01:19:10,050 --> 01:19:11,328
Salek ?

674
01:19:11,330 --> 01:19:14,970
J'ai été informé que
Salek Falinower vivait ici !

675
01:19:19,850 --> 01:19:21,730
Non, ce n'est pas possible.

676
01:19:40,730 --> 01:19:42,888
Salek!

677
01:19:42,890 --> 01:19:45,050
Chiel ?

678
01:20:53,130 --> 01:20:55,448
Le pain, c'est la vie.

679
01:20:55,450 --> 01:20:57,650
Personne ne comprend ça
mieux que toi.

680
01:21:01,690 --> 01:21:05,530
LE RABBIN WEISS RÉCITE LA BÉNÉDICTION

681
01:21:08,410 --> 01:21:10,050
TOUS : Amen.

682
01:21:16,650 --> 01:21:18,450
Merci, Rabbin.

683
01:21:27,570 --> 01:21:29,608
Mesdames et messieurs,

684
01:21:29,610 --> 01:21:31,650
invité estimé...

685
01:21:34,010 --> 01:21:36,090
Après tout ce que tu as perdu...

686
01:21:38,450 --> 01:21:42,728
..aucun enfant ne mérite d'être
donné au monde plus que vous.

687
01:21:42,730 --> 01:21:44,130
Mais...

688
01:21:45,170 --> 01:21:46,928
..quand tu pars d'ici,

689
01:21:46,930 --> 01:21:48,928
n'espérez rien.

690
01:21:48,930 --> 01:21:52,488
Ne prends rien
tu veux du monde

691
01:21:52,490 --> 01:21:56,528
parce que tu sens ton
la souffrance vous y donne droit.

692
01:21:56,530 --> 01:22:00,488
Gagnez votre place dans le monde,
comme tu as gagné les amitiés

693
01:22:00,490 --> 01:22:02,010
vous avez fait ici.

694
01:22:05,370 --> 01:22:07,128
À Calgarth,

695
01:22:07,130 --> 01:22:10,568
tu as forgé une nouvelle famille,

696
01:22:10,570 --> 01:22:14,168
avec des frères et sœurs
qui sera avec toi

697
01:22:14,170 --> 01:22:16,128
pour le reste de votre vie.

698
01:22:16,130 --> 01:22:18,490
Prenez soin les uns des autres.

699
01:22:19,890 --> 01:22:22,568
Soyez fier de qui vous êtes,

700
01:22:22,570 --> 01:22:24,450
et ce que vous avez surmonté.

701
01:22:30,530 --> 01:22:34,328
Et même si tu luttes avec
la plus sombre des pensées,

702
01:22:34,330 --> 01:22:38,048
être ouvert aux merveilles
que la vie peut offrir.

703
01:22:38,050 --> 01:22:39,970
Surtout alors.

704
01:22:42,930 --> 01:22:44,610
A vous, mes chers enfants...

705
01:22:46,290 --> 01:22:47,450
..l'chaim.

706
01:22:49,210 --> 01:22:50,730
TOUS : L'chaïm !

707
01:23:39,170 --> 01:23:41,770
J'avais envie de revivre.

708
01:23:45,370 --> 01:23:48,888
Plus ou moins, tout
s'est ouvert pour moi.

709
01:23:48,890 --> 01:23:51,328
Euh...

710
01:23:51,330 --> 01:23:55,290
J'ai commencé à me sentir comme
Je suis à nouveau un être humain.

711
01:23:57,010 --> 01:23:59,730
C'est ce que Windermere m'a fait.

712
01:24:15,890 --> 01:24:19,928
Les souvenirs sont absolument
indescriptible.

713
01:24:19,930 --> 01:24:24,328
Après toutes les difficultés
et la faim et la maladie,

714
01:24:24,330 --> 01:24:27,890
les bonnes choses ont commencé à Windermere.

715
01:24:40,850 --> 01:24:42,888
Cela m'a beaucoup apporté,

716
01:24:42,890 --> 01:24:44,850
parce que je me suis fait beaucoup d'amis.

717
01:24:47,530 --> 01:24:50,008
C'est le plus important,

718
01:24:50,010 --> 01:24:54,490
parce que je n'étais plus seul.

719
01:25:10,370 --> 01:25:14,608
Windermere est mon premier
chez moi en Angleterre...

720
01:25:14,610 --> 01:25:18,370
..ce qui veut dire que j'ai toujours
une allégeance à cela.

721
01:25:19,570 --> 01:25:21,568
Je suis citoyen d'un État.

722
01:25:21,570 --> 01:25:23,810
J'en suis fier.

723
01:25:25,450 --> 01:25:28,088
Beaucoup, beaucoup.

724
01:25:28,090 --> 01:25:31,250
Quand je montre mon passeport britannique,
Je sais qui je suis.

725
01:25:43,610 --> 01:25:45,568
Tout d'abord, nous serons pour toujours

726
01:25:45,570 --> 01:25:48,968
reconnaissant pour le
Gouvernement britannique...

727
01:25:48,970 --> 01:25:51,410
..pour nous avoir donné l'opportunité...

728
01:25:53,450 --> 01:25:55,808
..pour continuer notre vie.

729
01:25:55,810 --> 01:25:58,210
Donnez-nous l'opportunité...

730
01:26:00,290 --> 01:26:02,130
..pour travailler ici.

731
01:26:12,250 --> 01:26:15,048
Nous pourrions parler du passé,

732
01:26:15,050 --> 01:26:20,168
parler davantage de nos expériences
donc qu'avec quelqu'un d'autre.

733
01:26:20,170 --> 01:26:24,450
Même si nous en avons toujours un peu
un peu barney aussi !

734
01:26:26,250 --> 01:26:28,528
je suis une personne heureuse,

735
01:26:28,530 --> 01:26:29,810
et aussi...

736
01:26:31,730 --> 01:26:37,010
..J'aide...essaye d'aider mon prochain
les êtres humains autant que je peux.