1 00:00:01,392 --> 00:00:05,396 ♪♪ 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,530 [Lány dúdolva] 3 00:00:08,573 --> 00:00:12,882 ♪♪ 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,101 [kuncog] 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,625 [Lángok recsegnek] 6 00:00:16,668 --> 00:00:29,116 ♪♪ 7 00:00:29,159 --> 00:00:30,378 [Lövés] 8 00:00:30,421 --> 00:00:39,126 ♪♪ 9 00:00:39,169 --> 00:00:47,873 ♪♪ 10 00:00:47,917 --> 00:00:49,092 [Lövés] 11 00:00:49,136 --> 00:00:54,967 ♪♪ 12 00:00:55,011 --> 00:00:57,535 [Sétálók morognak] 13 00:00:59,842 --> 00:01:01,583 Felix: Megtalálod magad szemtől szemben 14 00:01:01,626 --> 00:01:02,932 az egyik halottal.[Morogva] 15 00:01:02,975 --> 00:01:06,109 A fenyegetés megszüntetése érdekében te menj... 16 00:01:06,153 --> 00:01:07,937 [A mutató csattan]...egyenesen az agynak. 17 00:01:07,980 --> 00:01:09,112 [morog] 18 00:01:09,156 --> 00:01:11,636 [Fuldoklás] 19 00:01:11,680 --> 00:01:15,423 Közvetlen szúrás a szemgödör a legegyszerűbb módja. 20 00:01:15,466 --> 00:01:17,729 [Morogva] 21 00:01:17,773 --> 00:01:18,991 Remény: Iris! 22 00:01:19,035 --> 00:01:20,863 Írisz! Segítsünk! 23 00:01:20,906 --> 00:01:23,561 [morog] 24 00:01:23,605 --> 00:01:27,522 Ha nem kapod meg az agynak, ez rendben van. 25 00:01:27,565 --> 00:01:28,958 Akarni fogsz levenni 26 00:01:29,001 --> 00:01:31,439 lábait kisöpörve. 27 00:01:31,482 --> 00:01:33,745 [Morogva]Remény: Iris! 28 00:01:33,789 --> 00:01:35,399 Ha egyik sem működik, 29 00:01:35,443 --> 00:01:37,836 az utolsó dolog amit meg akarsz tenni 30 00:01:37,880 --> 00:01:39,142 kifárasztja magát. 31 00:01:39,186 --> 00:01:40,143 Aah! 32 00:01:40,187 --> 00:01:41,449 [gurgulázva] 33 00:01:41,492 --> 00:01:42,885 [Morogva] 34 00:01:42,928 --> 00:01:44,756 [vicsorog] 35 00:01:44,800 --> 00:01:49,021 A végén azonban az egész az elkerülésről szól. 36 00:01:49,065 --> 00:01:50,675 Biztonságos távolság betartása 37 00:01:50,719 --> 00:01:52,199 az a különbség élet és halál között. 38 00:01:52,242 --> 00:01:53,896 [Morogva] 39 00:01:53,939 --> 00:01:55,376 Remény: Iris, nem vagyunk készen! 40 00:01:55,419 --> 00:01:57,073 Még nem állsz készen! 41 00:01:57,117 --> 00:01:58,553 én vagyok! 42 00:01:58,596 --> 00:02:01,251 [Morogva] 43 00:02:01,295 --> 00:02:03,166 [Sikolyok] 44 00:02:03,210 --> 00:02:04,385 Írisz! 45 00:02:04,428 --> 00:02:06,300 ♪♪ 46 00:02:06,343 --> 00:02:08,824 [Walker morog] 47 00:02:08,867 --> 00:02:10,695 ♪♪ 48 00:02:10,739 --> 00:02:13,220 Felix: Most meg fogsz félni amikor először szembesülsz eggyel. 49 00:02:13,263 --> 00:02:16,353 Az kell lenned. 50 00:02:16,397 --> 00:02:18,050 Meg kell félned 51 00:02:18,094 --> 00:02:21,271 minden egyes alkalommal, amikor vagy azokon a falakon kívül. 52 00:02:21,315 --> 00:02:26,102 [Zümmögnek a rovarok, gurgulázó sétáló] 53 00:02:26,146 --> 00:02:28,800 [Nyögés] 54 00:02:28,844 --> 00:02:30,237 Ó, a francba. 55 00:02:30,280 --> 00:02:35,111 Hope: Várj, oké? Mi... Jövünk. 56 00:02:35,155 --> 00:02:39,071 [Walker reszket] 57 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 [nevet] 58 00:02:41,204 --> 00:02:42,945 Jézusom. 59 00:02:42,988 --> 00:02:44,599 Nem, semmi baj. Vajon... Vajon ő... te vagy... 60 00:02:44,642 --> 00:02:47,297 Ez az... én... jól vagyok. 61 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 Meg is halhattál volna. 62 00:02:48,342 --> 00:02:49,734 én nem. 63 00:02:49,778 --> 00:02:52,302 [Rasping folytatódik] 64 00:02:54,609 --> 00:02:56,132 jól vagyok. 65 00:02:58,961 --> 00:03:02,094 [Kattan a fényképezőgép zárja] Fiziológiája annyira eltérő. 66 00:03:02,138 --> 00:03:05,489 Mintha egy táskával foglalkoztál volna ravioli és cukorka vesszők. 67 00:03:05,533 --> 00:03:07,491 [Walker halkan morog] 68 00:03:09,928 --> 00:03:11,626 ezt kaptam. 69 00:03:17,414 --> 00:03:19,547 [A morgás folytatódik] 70 00:03:23,072 --> 00:03:25,640 [Retches] 71 00:03:25,683 --> 00:03:28,208 [A morgás folytatódik] 72 00:03:31,776 --> 00:03:33,604 Szóval, uh... [nevet] 73 00:03:33,648 --> 00:03:35,258 ...ezt kapod. 74 00:03:35,302 --> 00:03:37,434 [A morgás folytatódik] 75 00:03:41,960 --> 00:03:43,658 [Csörög a kerítés] 76 00:03:46,138 --> 00:03:47,966 sajnálom. 77 00:03:48,010 --> 00:03:50,447 [A morgás folytatódik] 78 00:03:50,491 --> 00:03:58,673 ♪♪ 79 00:03:58,716 --> 00:04:06,855 ♪♪ 80 00:04:06,898 --> 00:04:15,080 ♪♪ 81 00:04:15,124 --> 00:04:18,910 Nem ezen az utcán szoktunk zongoraleckéket venni? 82 00:04:18,954 --> 00:04:20,564 Megtetted. 83 00:04:20,608 --> 00:04:22,262 Abbahagytam, emlékszel? 84 00:04:22,305 --> 00:04:24,742 [enyhén felnevet] Mm. 85 00:04:24,786 --> 00:04:27,963 ♪♪ 86 00:04:28,006 --> 00:04:29,834 [Madarak rikoltozása] 87 00:04:29,878 --> 00:04:38,408 ♪♪ 88 00:04:38,452 --> 00:04:47,025 ♪♪ 89 00:04:49,680 --> 00:04:51,943 Nem hiszem el, hogy az alezredes térképet adott a lányoknak. 90 00:04:51,987 --> 00:04:53,380 New York állam térképe. 91 00:04:53,423 --> 00:04:55,686 Azt mondta, ott van az apjuk az. 92 00:04:55,730 --> 00:04:57,514 Ha csak a supának mondtuk volna az igazság, 93 00:04:57,558 --> 00:04:59,081 talán megvoltunk volna Még 10 kéz van itt. 94 00:04:59,124 --> 00:05:00,952 Ha kiöntötte azt az ó'professzor-doktort, akit küldött 95 00:05:00,996 --> 00:05:02,998 üzenetek vissza ide a CR-től, 96 00:05:03,041 --> 00:05:04,652 az egy kosár rántott szart. 97 00:05:04,695 --> 00:05:06,958 Én... egyszerűen nem értem. 98 00:05:07,002 --> 00:05:09,265 Nem olyan, mint ő. Ez az ember nem kockáztat. 99 00:05:09,309 --> 00:05:11,136 [Gúnyolódik] Mi sem. Igen. 100 00:05:11,180 --> 00:05:13,095 Most nézzen ránk. 101 00:05:13,138 --> 00:05:15,358 Szereti a lányait. Szereted őt. 102 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 És szeretlek, idióta.[Nevetés] 103 00:05:17,317 --> 00:05:18,927 Ezért vagyok itt. 104 00:05:18,970 --> 00:05:21,103 Ez, és Hope jó gyerek. 105 00:05:22,452 --> 00:05:24,062 Lehet, hogy adtam volna neki az okokat 106 00:05:24,106 --> 00:05:25,368 hogy azt gondolja, képes rá húzd le ezt. 107 00:05:25,412 --> 00:05:26,587 Igen, én is szeretlek, Huck, 108 00:05:26,630 --> 00:05:27,588 és nem, nem tetted. 109 00:05:27,631 --> 00:05:30,112 Túl korai ahhoz, hogy fürge legyek. 110 00:05:30,155 --> 00:05:31,766 Láttalak bizonytalankodni, lány. 111 00:05:31,809 --> 00:05:33,028 Szerintem sikerülni fog. 112 00:05:33,071 --> 00:05:35,378 Senki nem lesz alacsonyabb nálam. 113 00:05:35,422 --> 00:05:39,251 De ilyenkor lemegy a nap és szól a zene. 114 00:05:39,295 --> 00:05:40,775 [morog] 115 00:05:47,303 --> 00:05:52,439 Úgy értem, az egészet kockára tette Szövetséget azáltal, hogy elküldi azokat. 116 00:05:52,482 --> 00:05:54,354 Polgári Köztársaság nem játszik. 117 00:05:54,397 --> 00:05:56,573 Tényleg azt hiszi, hogy valami baja lehet? 118 00:05:56,617 --> 00:05:58,532 [sóhajt] Ez Will? 119 00:06:00,664 --> 00:06:03,754 Egyik üzenete sem mondta, hogy a CR rossz emberek lennének. 120 00:06:03,798 --> 00:06:05,234 Igen, hát... Csak mondom. 121 00:06:05,277 --> 00:06:07,105 Talán az ő létesítményük bajban van. 122 00:06:07,149 --> 00:06:09,194 Talán az egészüket közösség az. 123 00:06:09,238 --> 00:06:10,631 Nem tudom. 124 00:06:10,674 --> 00:06:12,372 Mond, amit akarsz... 125 00:06:12,415 --> 00:06:14,504 Mi az, hogy egy csomó feketét viselő paranoiások 126 00:06:14,548 --> 00:06:16,811 fényévekkel előttünk a gyártásban, 127 00:06:16,854 --> 00:06:18,334 üzemanyag és cikória? 128 00:06:18,378 --> 00:06:19,422 Jó cikória. 129 00:06:19,466 --> 00:06:20,945 úgy értem, mond, amit akarsz 130 00:06:20,989 --> 00:06:24,645 hogy nem mondják el senkinek, hogy hol vannak... 131 00:06:24,688 --> 00:06:26,777 de nem is enged semmiféle kommunikációt 132 00:06:26,821 --> 00:06:28,431 be vagy ki? 133 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 Úgy értem, ez azt jelenti... 134 00:06:29,954 --> 00:06:33,436 ez azt jelenti, hogy ezt belülről kényszerítik ki, 135 00:06:33,480 --> 00:06:36,787 bárhol is legyenek. 136 00:06:36,831 --> 00:06:40,487 Mond, amit akarsz, de kezelik a szarukat. 137 00:06:41,836 --> 00:06:43,315 Biztos kelet felé tartanak? 138 00:06:43,359 --> 00:06:46,449 Ez az út a legegyenesebb lövés. 139 00:06:46,493 --> 00:06:48,582 És tudod, mi van keleten. 140 00:06:48,625 --> 00:06:50,671 Ez egy tölcsér. 141 00:06:50,714 --> 00:06:52,499 Megállítja őket. 142 00:06:52,542 --> 00:06:53,804 Elkapjuk őket. 143 00:06:53,848 --> 00:06:55,502 A másodikban megpillantják abból, 144 00:06:55,545 --> 00:06:58,461 örülni fognak, hogy még van otthon, ahová vissza lehet menni. 145 00:06:58,505 --> 00:07:00,115 [Az ajtó bezárul] Hé, apa. 146 00:07:00,158 --> 00:07:02,378 Végre megkaptam a csekket a túlórámért. 147 00:07:02,422 --> 00:07:03,640 Befizetheti a számlájára, mint s-- 148 00:07:03,684 --> 00:07:06,556 Használta a számítógépét. 149 00:07:06,600 --> 00:07:10,865 Felkerült az állás honlapjára azt akartad, hogy megpróbáljam. 150 00:07:10,908 --> 00:07:12,736 Megtaláltam ezeket az e-maileket. 151 00:07:12,780 --> 00:07:15,347 [Csengő szélcsengő távolban] 152 00:07:18,176 --> 00:07:20,091 Buzi vagy? 153 00:07:23,791 --> 00:07:26,750 Ezt a szót nem mondod nekem. 154 00:07:26,794 --> 00:07:28,448 Szeretlek, de ezt nem mondod nekem. 155 00:07:28,491 --> 00:07:30,319 Mert te vagy? Én nem így vagyok... 156 00:07:30,362 --> 00:07:32,277 te vagy? 157 00:07:36,412 --> 00:07:38,327 [Sóhajtva] Meleg vagyok, apa. 158 00:07:46,422 --> 00:07:49,556 Menj ki a házamból. 159 00:07:49,599 --> 00:07:51,471 [Remegve kilélegzik] 160 00:07:51,514 --> 00:07:53,342 Apa, nehéz dolgaid voltak. 161 00:07:53,385 --> 00:07:55,213 Ezt nem jól látod. Beszélhetünk róla... 162 00:07:55,257 --> 00:07:57,085 Menj ki a házamból. 163 00:07:57,128 --> 00:07:59,566 Pont most. 164 00:07:59,609 --> 00:08:03,352 És ne gyere vissza. 165 00:08:03,395 --> 00:08:05,441 nem ismerlek. 166 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Apa, a fiad vagyok. 167 00:08:07,138 --> 00:08:08,836 Nem. Nem. 168 00:08:08,879 --> 00:08:10,446 Igen, az vagyok. Nem vagy az. 169 00:08:10,490 --> 00:08:13,362 A fiad vagyok, a fenébe is! Fizettem a számláidat! 170 00:08:13,405 --> 00:08:14,929 Együtt tartottalak benneteket! 171 00:08:14,972 --> 00:08:17,845 Én akkor hittem benned, amikor senki más nem! 172 00:08:17,888 --> 00:08:19,760 [Megtörik a hang] Kimegyek azon az ajtón, 173 00:08:19,803 --> 00:08:22,589 és muszáj lesz élj ezzel. 174 00:08:22,632 --> 00:08:26,593 ♪♪ 175 00:08:26,636 --> 00:08:28,508 Igen. 176 00:08:28,551 --> 00:08:30,379 megteszem. 177 00:08:30,422 --> 00:08:37,081 ♪♪ 178 00:08:37,125 --> 00:08:43,827 ♪♪ 179 00:08:43,871 --> 00:08:46,351 Ez kell neked. 180 00:08:46,395 --> 00:08:47,918 Dehogy. 181 00:08:47,962 --> 00:08:52,096 ♪♪ 182 00:08:52,140 --> 00:08:54,185 Nincs szükségünk a segítségedre. 183 00:08:54,229 --> 00:09:02,193 ♪♪ 184 00:09:02,237 --> 00:09:04,065 [A táska suhog] 185 00:09:04,108 --> 00:09:13,335 ♪♪ 186 00:09:13,378 --> 00:09:14,641 [Ajtó nyílik, becsukódik] 187 00:09:20,864 --> 00:09:24,128 Nem tudtam, hogy megküzdhetsz az üresjáratokkal. 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,959 Én is. 189 00:09:29,003 --> 00:09:31,658 Milyen zene benne vagy? 190 00:09:31,701 --> 00:09:34,051 Különféle fajták. 191 00:09:37,011 --> 00:09:39,274 Nos, játszani kéne egy kicsit nekünk valamikor. 192 00:09:39,317 --> 00:09:42,669 Tudod, amikor biztonságos. 193 00:09:42,712 --> 00:09:43,974 – Kay. 194 00:09:44,018 --> 00:09:45,236 Hope: Láda! 195 00:09:45,280 --> 00:09:46,411 [A fa csattog] 196 00:09:46,455 --> 00:09:48,500 Sztrájk! 197 00:09:48,544 --> 00:09:50,981 Ez a játék. 198 00:09:51,025 --> 00:09:53,157 Te választod a célt, 199 00:09:53,201 --> 00:09:54,855 és akkor tálalsz a labdát. 200 00:09:54,898 --> 00:09:57,379 -Mm. -Igen, Big Mo-nak hívnak. 201 00:09:57,422 --> 00:10:00,382 Egyedül ült, elhagyott a járdaszegélyen. 202 00:10:02,602 --> 00:10:04,299 [Kattan a fényképezőgép, szél] 203 00:10:04,342 --> 00:10:06,780 [Madarak rikoltozása] 204 00:10:06,823 --> 00:10:09,304 [reszketve] 205 00:10:09,347 --> 00:10:11,175 [Kattan a fényképezőgép zárja] 206 00:10:11,219 --> 00:10:12,655 A fenébe. 207 00:10:12,699 --> 00:10:15,745 A szél mindig győz. 208 00:10:15,789 --> 00:10:17,442 Mi? 209 00:10:17,486 --> 00:10:19,096 Csak valamit, amit anyám mondott 210 00:10:19,140 --> 00:10:22,534 arról, hogy a természet dönt ki él és ki hal meg. 211 00:10:22,578 --> 00:10:25,450 Kiderült, hogy igaza volt. 212 00:10:25,494 --> 00:10:27,539 miről? 213 00:10:27,583 --> 00:10:29,629 Nos... mi vagyunk a következtetésnél 214 00:10:29,672 --> 00:10:31,065 a holocén kihalásról, 215 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 a hatodik kihalási esemény a bolygón. 216 00:10:32,980 --> 00:10:34,546 Már voltunk megöljük magunkat 217 00:10:34,590 --> 00:10:40,161 közvetlenül és közvetve, de a természet rövid utat készített. 218 00:10:40,204 --> 00:10:44,731 Tudod, a dinoszauruszok kellettek hozzá esetleg 60 000 év a halálig 219 00:10:44,774 --> 00:10:48,517 240 millió után az életről, szóval... 220 00:10:48,560 --> 00:10:54,262 Ezt az arányt követve, tekintettel az emberi faj 600 000-re, 221 00:10:54,305 --> 00:10:56,960 és egyéb különféle változók figyelembevétele, 222 00:10:57,004 --> 00:11:00,181 Azt mondanám, körülbelül 15 évünk van, amíg elmentünk. 223 00:11:02,052 --> 00:11:03,271 15 év, mi? 224 00:11:03,314 --> 00:11:04,838 Igen. 225 00:11:04,881 --> 00:11:07,797 kevesebbet adtam volna, de ez csak én vagyok. 226 00:11:10,887 --> 00:11:14,412 Soha nem ragadta volna meg magát a világvége típushoz. 227 00:11:14,456 --> 00:11:17,546 Egyszerűen olyan hidegnek tűnsz arról. 228 00:11:17,589 --> 00:11:20,462 Csak így van. 229 00:11:20,505 --> 00:11:23,770 Te is nagyon megbékélsz vele. 230 00:11:23,813 --> 00:11:26,816 A legtöbb ember nem. 231 00:11:26,860 --> 00:11:29,123 Gondolom, nem mi vagyunk a legtöbb ember. 232 00:11:29,166 --> 00:11:35,607 ♪♪ 233 00:11:35,651 --> 00:11:37,348 mi az? 234 00:11:39,524 --> 00:11:41,570 Ez a The Blaze. 235 00:11:41,613 --> 00:11:46,575 ♪♪ 236 00:11:46,618 --> 00:11:48,664 Szóval igazi. 237 00:11:48,708 --> 00:11:52,189 Gory lángja.[Lépések közelednek] 238 00:11:52,233 --> 00:11:56,150 A... izé, Gory? 239 00:11:56,193 --> 00:11:58,239 Írisz: A B.O.G. 240 00:11:58,282 --> 00:12:02,417 Az emberek azóta beszélnek róla, hogy minden szétesett. 241 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 Ez az örök tűz 242 00:12:03,897 --> 00:12:06,377 teljesen ószövetségi arányokat. 243 00:12:06,421 --> 00:12:08,466 Az uralkodó elmélet az a gumik. 244 00:12:08,510 --> 00:12:10,120 Sok gumi. 245 00:12:10,164 --> 00:12:14,081 Felügyelet nélkül megéghetnek évekig, sőt évtizedekig. 246 00:12:14,124 --> 00:12:16,997 De ez csak egy tűz. 247 00:12:17,040 --> 00:12:18,868 Nem, nem, ez sokkal több mint az. 248 00:12:18,912 --> 00:12:21,175 A füstcsóv és a tűz fénye sötétedés után 249 00:12:21,218 --> 00:12:24,526 vonzották az üreseket neki éveken át, 250 00:12:24,569 --> 00:12:26,136 mint a lepkék egy lángra. 251 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 És minél több jön, minél hangosabb lesz, 252 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 ami jobban vonz. 253 00:12:29,836 --> 00:12:33,100 Ezzel megmagyarázzuk, miért nem túl sokat láttam errefelé. 254 00:12:33,143 --> 00:12:35,624 Szóval, túl tudunk lépni rajta? 255 00:12:35,667 --> 00:12:40,803 ♪♪ 256 00:12:40,847 --> 00:12:42,065 Igen. 257 00:12:42,109 --> 00:12:43,980 Ezt nem tudjuk. 258 00:12:44,024 --> 00:12:46,026 Miért kockáztatna? Menjünk csak körbe. 259 00:12:46,069 --> 00:12:47,897 Megkerüljük, a folyó elvág minket. 260 00:12:47,941 --> 00:12:49,769 60 mérföldet megyünk félre az útból. 261 00:12:52,423 --> 00:12:54,686 Legalább meg kell néznünk, hogy megvalósítható-e. 262 00:12:54,730 --> 00:12:56,688 [Gúnyolódik] Meg kell tenned beszélj le az ilyen dolgokról, 263 00:12:56,732 --> 00:12:57,689 nem fordítva. 264 00:12:57,733 --> 00:12:58,690 Az nagyon régen volt. 265 00:12:58,734 --> 00:12:59,909 Ez tegnap volt. 266 00:12:59,953 --> 00:13:04,740 Pontosan, úgyhogy haladjunk tovább. 267 00:13:04,784 --> 00:13:07,221 ♪♪ 268 00:13:07,264 --> 00:13:09,092 Oké.[Lépések indulnak] 269 00:13:09,136 --> 00:13:12,226 Lássuk, mit látunk. 270 00:13:12,269 --> 00:13:14,489 látni akarom függetlenül attól. 271 00:13:14,532 --> 00:13:23,019 ♪♪ 272 00:13:23,063 --> 00:13:31,593 ♪♪ 273 00:13:31,636 --> 00:13:40,123 ♪♪ 274 00:13:40,167 --> 00:13:48,697 ♪♪ 275 00:13:48,740 --> 00:13:51,395 [köszörüli a torkát][Walker morog] 276 00:13:51,439 --> 00:13:54,094 Ezek voltak ők. 277 00:13:54,137 --> 00:13:55,791 Legalább az egyiket. 278 00:13:55,835 --> 00:13:58,054 Huck: Aki csokit evett reggelire. 279 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 Ez jó móka. 280 00:14:01,144 --> 00:14:02,929 [sóhajt] Istenre esküszöm, 281 00:14:02,972 --> 00:14:05,453 A Hope egy évig komposztálja a talajtakarót 282 00:14:05,496 --> 00:14:07,281 amikor megtalálom. 283 00:14:07,324 --> 00:14:08,935 Csak Remény? 284 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Nem Iris vagy a többiek? 285 00:14:10,458 --> 00:14:12,068 Azt hiszed Iris áll a háttérben? 286 00:14:12,112 --> 00:14:15,419 A gazban voltam egy ideig. 287 00:14:15,463 --> 00:14:19,684 Ki vagy a falak között nem az vagy, aki kívül. 288 00:14:22,557 --> 00:14:24,167 jól vagy? 289 00:14:24,211 --> 00:14:26,039 Igen! 290 00:14:26,082 --> 00:14:28,389 Ászok. 291 00:14:28,432 --> 00:14:30,043 [Erősen lélegzik] 292 00:14:30,086 --> 00:14:31,740 [Az emberek dühösen kiabálnak] 293 00:14:31,783 --> 00:14:34,874 [Csikorognak a gumik, karamboloznak] 294 00:14:34,917 --> 00:14:36,527 [A személy sikít] 295 00:14:36,571 --> 00:14:38,051 [Robbanások] 296 00:14:41,968 --> 00:14:43,839 [Cseng a mobiltelefon] 297 00:14:43,883 --> 00:14:45,493 [A mobiltelefon csipog] 298 00:14:45,536 --> 00:14:47,147 [A sikítás folytatódik] 299 00:14:47,190 --> 00:14:49,758 [Fúj a szél, susognak a levelek] 300 00:14:52,587 --> 00:14:55,111 [Lépések közelednek] 301 00:15:15,523 --> 00:15:18,047 [Csörgő tárgyak] 302 00:15:27,230 --> 00:15:29,624 [Cattog a festékszóró doboz] 303 00:15:29,667 --> 00:15:31,408 Mi van a festékszóróval? 304 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 Tudomány. 305 00:15:33,019 --> 00:15:35,630 folytathatom Dr. Bavolar-t migrációs kísérletek 306 00:15:35,673 --> 00:15:37,153 utunk során. 307 00:15:37,197 --> 00:15:39,242 Kövesse nyomon, hogyan ürül ki mozgatni, egyesíteni, 308 00:15:39,286 --> 00:15:41,766 és megszakad egymástól. 309 00:15:41,810 --> 00:15:44,247 Hé, talán sikerül segíts nekem. 310 00:15:44,291 --> 00:15:45,945 – Kay. 311 00:15:45,988 --> 00:15:48,425 Ez üres? 312 00:15:48,469 --> 00:15:51,124 [halk zúgás] 313 00:15:51,167 --> 00:15:54,910 Mi történt vele? 314 00:15:54,954 --> 00:15:56,564 Hallod? 315 00:15:56,607 --> 00:16:00,481 [A dúdolás felerősödik] 316 00:16:00,524 --> 00:16:03,614 [vicsorog] Darazsak zümmögnek 317 00:16:03,658 --> 00:16:06,313 [Mind kiabál] 318 00:16:06,356 --> 00:16:08,402 [morog] [Sikolyok] 319 00:16:08,445 --> 00:16:09,751 [Festék sziszegés] 320 00:16:10,970 --> 00:16:12,101 Segítség! Silas! 321 00:16:12,145 --> 00:16:14,408 [Walker morog] 322 00:16:14,451 --> 00:16:15,844 Hé! Üsd meg! 323 00:16:15,887 --> 00:16:16,976 Használd a csavarkulcsot! 324 00:16:17,019 --> 00:16:19,456 [A morgás folytatódik] 325 00:16:19,500 --> 00:16:22,372 ♪♪ 326 00:16:22,416 --> 00:16:23,852 [vicsorog] 327 00:16:23,895 --> 00:16:26,724 ♪♪ 328 00:16:26,768 --> 00:16:30,293 [A zümmögés folytatódik] 329 00:16:32,817 --> 00:16:34,819 [Madarak csiripelnek] 330 00:16:37,605 --> 00:16:39,302 Elvesztettük. 331 00:16:41,783 --> 00:16:45,047 Kár, hogy nem ölted meg? 332 00:16:45,091 --> 00:16:47,136 Igen. 333 00:16:47,180 --> 00:16:51,749 Ne légy. 334 00:16:51,793 --> 00:16:54,970 Miért próbáltad? megölni a tiédet? 335 00:16:57,364 --> 00:16:58,582 muszáj volt. 336 00:16:58,626 --> 00:17:00,889 Én vagyok az oka kint vagyunk. 337 00:17:00,932 --> 00:17:05,067 És mindannyiunknak meg kell ölnünk egyet végül. 338 00:17:05,111 --> 00:17:06,982 Szia. Srácok! 339 00:17:07,026 --> 00:17:09,898 Gondolja, hogy ez a mi menedékünk estére? 340 00:17:09,941 --> 00:17:11,987 Nagyon soknak tűnik törölni kívánt szobákból. 341 00:17:12,031 --> 00:17:14,598 Hát igen, de... nem azt. 342 00:17:14,642 --> 00:17:16,470 Miért lenne a terra firma 343 00:17:16,513 --> 00:17:19,821 amikor rajta lehetsz summus locus? 344 00:17:19,864 --> 00:17:21,301 Iris: Remélem, ne feledd hogyan könyörögtünk apának 345 00:17:21,344 --> 00:17:23,607 hogy építsenek nekünk egy faházat a hátsó udvarban? 346 00:17:23,651 --> 00:17:25,914 Remény: Igen. emlékszem. 347 00:17:25,957 --> 00:17:35,576 ♪♪ 348 00:17:50,156 --> 00:17:51,853 [Mély hang] Big Mo! 349 00:17:54,986 --> 00:17:59,948 [halkan kuncog] 350 00:17:59,991 --> 00:18:01,254 [morog] 351 00:18:04,518 --> 00:18:06,998 [Csörgő tárgyak] 352 00:18:07,042 --> 00:18:08,870 Mindkettő: Big Mo! 353 00:18:08,913 --> 00:18:10,045 [guruló labda] 354 00:18:13,309 --> 00:18:15,224 [[Csörgő tárgyak] 355 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Big Mo. 356 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 Ó, gyerünk. 357 00:18:25,843 --> 00:18:28,063 Nyújts neki segítő kezet hazatérve. 358 00:18:28,107 --> 00:18:31,893 Ő menő. 359 00:18:31,936 --> 00:18:33,155 Unh! 360 00:18:33,199 --> 00:18:35,026 Ki kell mondanod amikor megteszed. 361 00:18:40,075 --> 00:18:42,121 Nagy -- Gyerünk, Silas. 362 00:18:42,164 --> 00:18:43,861 Hangosan és büszkén. 363 00:18:48,605 --> 00:18:49,824 Big Mo! 364 00:18:49,867 --> 00:18:52,000 [Nevetés] Iris: Igen! 365 00:18:52,043 --> 00:18:54,481 [A nevetés folytatódik] 366 00:18:54,524 --> 00:18:58,441 ♪♪ 367 00:18:58,485 --> 00:19:01,052 [Walker morog] 368 00:19:10,192 --> 00:19:12,151 Ő talált meg minket? 369 00:19:12,194 --> 00:19:14,196 [sóhajt] 370 00:19:14,240 --> 00:19:16,764 [A morgás folytatódik] 371 00:19:20,246 --> 00:19:21,856 Silas: Sajnálom, srácok. 372 00:19:21,899 --> 00:19:23,727 Iris: Rendben van. Dobhatunk rá valamit. 373 00:19:23,771 --> 00:19:25,207 Öhm... 374 00:19:25,251 --> 00:19:26,861 Ó! Big Mo! 375 00:19:26,904 --> 00:19:28,297 Oké, oké. 376 00:19:28,341 --> 00:19:30,212 megteszem. 377 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 Visszahozzuk. 378 00:19:31,909 --> 00:19:35,217 Csak nem akartam feltörni fényes jósága. 379 00:19:35,261 --> 00:19:37,263 Elveszed a találatot nekünk papi. 380 00:19:37,306 --> 00:19:38,264 [csókok] 381 00:19:38,307 --> 00:19:39,613 [vicsorog] 382 00:19:44,139 --> 00:19:45,749 [A labda puffanása, a sétáló gurgulázása] 383 00:19:45,793 --> 00:19:47,621 Ahh, a francba! 384 00:19:47,664 --> 00:19:50,537 [Gurgling folytatja] 385 00:19:50,580 --> 00:19:53,061 [fröccsenés] 386 00:19:53,104 --> 00:19:55,629 Kell, hogy legyen itt valami más. 387 00:19:57,848 --> 00:20:01,330 én... sajnálom. 388 00:20:01,374 --> 00:20:03,027 Előtte meg kellett volna ölnöm. 389 00:20:03,071 --> 00:20:04,681 Iris: Rendben van. 390 00:20:04,725 --> 00:20:07,597 Üresnek kell lennie elég könnyen elterelte a figyelmet. 391 00:20:07,641 --> 00:20:09,469 Ha még mindig ott van reggel, 392 00:20:09,512 --> 00:20:11,166 akkor foglalkozunk vele. 393 00:20:11,210 --> 00:20:14,256 [A vicsorgás folytatódik] 394 00:20:14,300 --> 00:20:16,563 Ó, pont! 395 00:20:16,606 --> 00:20:18,826 [Santo és Johnny's „Sleep Walk” lejátszása] 396 00:20:18,869 --> 00:20:22,177 -Most rajtad a sor. - Most mentél? 397 00:20:22,221 --> 00:20:25,093 [Kocka zörög] 398 00:20:25,136 --> 00:20:26,747 -Ohh! -Rendben, páros! 399 00:20:26,790 --> 00:20:28,009 [Nevet] Ó! 400 00:20:28,052 --> 00:20:29,140 Elton: Azt hiszem, az voltam kapni fog... 401 00:20:29,184 --> 00:20:31,404 - Szóval, nyolc? -Jobbra. 402 00:20:31,447 --> 00:20:33,101 Nekem csak pirosak vannak. 403 00:20:33,144 --> 00:20:35,277 ♪♪ 404 00:20:35,321 --> 00:20:36,322 - Ó! -Mm! 405 00:20:36,365 --> 00:20:39,890 Ez a legmagasabb. 406 00:20:39,934 --> 00:20:41,283 [Iris felnyög] 407 00:20:41,327 --> 00:20:43,111 Megveszem azt... Elektromos Vállalat. 408 00:20:43,154 --> 00:20:45,853 - [sóhajt] -Ohh! Rendben. 409 00:20:45,896 --> 00:20:47,289 Iris: Én... Megteszem ezt. 410 00:20:47,333 --> 00:20:49,465 [Mindannyian beszélnek tovább homályosan] 411 00:20:49,509 --> 00:20:55,515 ♪♪ 412 00:20:55,558 --> 00:20:57,212 [Walker morog] 413 00:20:57,256 --> 00:21:01,782 [A homályos beszéd folytatódik] 414 00:21:01,825 --> 00:21:03,436 [Nevetés] 415 00:21:03,479 --> 00:21:06,352 ♪♪ 416 00:21:09,877 --> 00:21:13,446 [Walker morog a távolban] 417 00:21:13,489 --> 00:21:16,057 [Csicsergő tücskök] 418 00:21:45,391 --> 00:21:47,915 [A morgás folytatódik] 419 00:21:58,447 --> 00:22:00,580 [A létra nyikorog] 420 00:22:03,278 --> 00:22:04,627 [csücsök] 421 00:22:04,671 --> 00:22:06,760 [Erősen lélegzik] 422 00:22:06,803 --> 00:22:11,634 ♪♪ 423 00:22:11,678 --> 00:22:13,332 [A penge kiold] 424 00:22:13,375 --> 00:22:16,378 ♪♪ 425 00:22:16,422 --> 00:22:18,902 [A morgás folytatódik] 426 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Gyerünk. 427 00:22:20,469 --> 00:22:22,515 Gyerünk, stud. 428 00:22:22,558 --> 00:22:31,262 ♪♪ 429 00:22:31,306 --> 00:22:39,967 ♪♪ 430 00:22:40,010 --> 00:22:41,882 [Sikolyok][Pólus csattog] 431 00:22:41,925 --> 00:22:43,579 [zihálva] 432 00:22:43,623 --> 00:22:46,147 [A morgás fokozódik] 433 00:22:46,190 --> 00:22:47,409 Ugh! 434 00:22:47,453 --> 00:22:49,411 [Walker vicsorog] 435 00:22:49,455 --> 00:22:50,673 Aah! 436 00:22:50,717 --> 00:22:53,197 [Walker morog] 437 00:22:53,241 --> 00:22:54,634 ♪♪ 438 00:22:54,677 --> 00:22:56,113 [A penge kaparja] 439 00:22:56,157 --> 00:22:57,419 ♪♪ 440 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 [vicsorog] 441 00:22:58,986 --> 00:23:02,076 ♪♪ 442 00:23:02,119 --> 00:23:04,557 [Erősen lélegzik] 443 00:23:04,600 --> 00:23:08,604 ♪♪ 444 00:23:18,048 --> 00:23:20,703 [Csicsergő tücskök] 445 00:23:20,747 --> 00:23:22,879 [Zörgés] 446 00:23:26,361 --> 00:23:29,233 [Csendesen] Vajon… 447 00:23:29,277 --> 00:23:30,974 megszabadulni tőle? 448 00:23:33,455 --> 00:23:36,284 [Csendesen] Nem csináltam semmit. 449 00:23:39,940 --> 00:23:42,203 Th-Köszönöm. 450 00:23:42,246 --> 00:23:45,511 Ennek nekem kellett volna lennie. Ez volt az én hibám. 451 00:23:45,554 --> 00:23:48,862 [sóhajt] 452 00:23:48,905 --> 00:23:51,168 Nem volt az. 453 00:23:51,212 --> 00:23:54,694 De jó, mondjuk az volt. 454 00:23:54,737 --> 00:24:00,656 Ez nem jelenti azt, hogy örökké követnie kell. 455 00:24:00,700 --> 00:24:03,877 Nézd, megtarthatjuk ezt a kis titkunkat? 456 00:24:12,276 --> 00:24:14,714 [A zene a fejhallgatón keresztül szól] 457 00:24:14,757 --> 00:24:21,329 ♪♪ 458 00:24:21,372 --> 00:24:23,287 [Lépések] 459 00:24:30,730 --> 00:24:34,864 [Gyors lépések, lihegő lélegzet] 460 00:24:34,908 --> 00:24:38,694 [Fejük felett repülők repülnek] 461 00:24:38,738 --> 00:24:41,218 [Autóriasztó bömböl] 462 00:24:41,262 --> 00:24:46,354 ♪♪ 463 00:24:46,397 --> 00:24:47,398 Mi újság, Felix? 464 00:24:47,442 --> 00:24:49,879 Semmi. én... 465 00:24:49,923 --> 00:24:52,055 csak éltem errefelé. 466 00:24:58,018 --> 00:25:01,021 Hope ellopta ezt a lakásomból. 467 00:25:01,064 --> 00:25:02,501 Azt hinnéd, hogy jobb munkát végeznek 468 00:25:02,544 --> 00:25:04,154 eltakarva akkor a nyomaikat. 469 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 Azt gondolnád megtennék, mi? [Csattoghat] 470 00:25:06,505 --> 00:25:07,767 Gyerünk. 471 00:25:19,300 --> 00:25:20,780 Jól? 472 00:25:28,657 --> 00:25:34,881 ♪♪ 473 00:25:34,924 --> 00:25:41,278 ♪♪ 474 00:25:41,322 --> 00:25:43,150 [Kattan a fényképezőgép zárja] 475 00:25:43,193 --> 00:25:44,847 ♪♪ 476 00:25:48,155 --> 00:25:49,852 Hope: Te akartad hogy megnézzem. 477 00:25:49,896 --> 00:25:51,114 Megnéztük, 478 00:25:51,158 --> 00:25:54,030 és amit láttam, őrültség volt. 479 00:25:54,074 --> 00:25:55,597 Silas: Ez nagy. 480 00:25:55,641 --> 00:25:56,772 Elég nagy. 481 00:26:00,123 --> 00:26:02,604 Szerintem ezt megtehetjük. 482 00:26:02,648 --> 00:26:05,128 A térkép szerint van egy repülőtér a másik oldalon. 483 00:26:05,172 --> 00:26:07,130 Kerítéssel van körülvéve, ami azt jelenti 484 00:26:07,174 --> 00:26:10,525 a keletről érkező üregeknek meg kell kerülniük. 485 00:26:10,569 --> 00:26:12,962 Ez szabad utat hagy számunkra átmenni. 486 00:26:13,006 --> 00:26:15,878 Csak kelet felé kell mennünk, akkor hazaértünk szabadon. 487 00:26:15,922 --> 00:26:17,837 És mi a helyzet a kerítés előttiekkel? 488 00:26:20,709 --> 00:26:22,493 Az egész a kijátszásról szól. 489 00:26:22,537 --> 00:26:23,756 Ez olyan amit Felix tanított nekünk 490 00:26:23,799 --> 00:26:25,453 önvédelmi órán tavaly tavasszal. 491 00:26:25,496 --> 00:26:27,107 A kulcs nem a harc. 492 00:26:27,150 --> 00:26:28,761 Ez elkerüli. 493 00:26:28,804 --> 00:26:31,024 Elhaladhatunk mellettük és fedezékül használja a buszokat. 494 00:26:31,067 --> 00:26:34,157 Hm, ti láttátok ugyanazt az elcseszett szart, mint én? 495 00:26:34,201 --> 00:26:36,377 Két szoros találkozásunk volt már üresekkel, 496 00:26:36,420 --> 00:26:38,248 és alig jutottunk túl rajtuk. 497 00:26:38,292 --> 00:26:40,120 Kettő közülük. 498 00:26:40,163 --> 00:26:41,774 Gyerünk srácok. 499 00:26:41,817 --> 00:26:45,952 Tegyük vissza az agyunkat. 500 00:26:45,995 --> 00:26:49,433 Ha körbejárjuk... 501 00:26:49,477 --> 00:26:51,697 valószínűleg elkapjuk. 502 00:26:51,740 --> 00:26:54,090 És nem tudok visszamenni. 503 00:26:56,049 --> 00:26:58,573 Másodlagos. 504 00:26:58,617 --> 00:27:01,271 Kijöttem megnézni mi a világ, 505 00:27:01,315 --> 00:27:03,578 elejétől a végéig. 506 00:27:03,622 --> 00:27:05,754 Nem áll szándékomban befejezni mielőtt elkezdem. 507 00:27:05,798 --> 00:27:13,022 ♪♪ 508 00:27:13,066 --> 00:27:15,546 A dicsőség lángja, igaz, srácok? 509 00:27:15,590 --> 00:27:16,983 Hamarosan sötét lesz. 510 00:27:17,026 --> 00:27:18,593 Ha hajnalban indulunk, 511 00:27:18,637 --> 00:27:21,988 az árnyékok hosszúak lesznek, és több fedezetünk lesz. 512 00:27:22,031 --> 00:27:28,255 ♪♪ 513 00:27:28,298 --> 00:27:30,126 Huck: Szent Isten. 514 00:27:30,170 --> 00:27:32,215 A levegő ízei mint egy csúszásnyom. 515 00:27:32,259 --> 00:27:33,695 Felix: Ez a gumiabroncs tüze. 516 00:27:33,739 --> 00:27:34,914 Közel vagyunk. 517 00:27:34,957 --> 00:27:36,567 Ami azt jelenti, hogy ők is. 518 00:27:36,611 --> 00:27:39,222 El kellene ütniük a The Blaze-t valamikor holnap. 519 00:27:39,266 --> 00:27:41,094 Megengedhetjük magunknak a pihenést. 520 00:27:41,137 --> 00:27:42,573 48 órán keresztül megyünk. 521 00:27:42,617 --> 00:27:44,227 Jól vagyok, te nem. 522 00:27:44,271 --> 00:27:45,925 Nem is vagy az helyesen gondolkodni. 523 00:27:45,968 --> 00:27:47,448 Nem pihenünk, 524 00:27:47,491 --> 00:27:51,191 megverik a házmester, amikor megtaláljuk őket. 525 00:27:51,234 --> 00:27:53,367 Hé! Huck![Kattan a gomb] 526 00:27:59,590 --> 00:28:01,897 [Dörömböl az ajtón] Istenre esküszöm. 527 00:28:04,030 --> 00:28:06,119 Huck. 528 00:28:06,162 --> 00:28:08,643 értem én. Aggódsz értük. 529 00:28:08,687 --> 00:28:12,255 De ha nem tisztítsa ki a fejét, kezdj el nagyban gondolkodni, 530 00:28:12,299 --> 00:28:13,909 véged lesz ezek egyikével. 531 00:28:13,953 --> 00:28:16,172 Huh. Vagy még rosszabb. 532 00:28:16,216 --> 00:28:18,348 [Kattan a fegyver] 533 00:28:28,315 --> 00:28:29,751 Huck: Szóval nem fogsz aludni, 534 00:28:29,795 --> 00:28:32,058 és nem fogod elmondani mi újság? 535 00:28:32,101 --> 00:28:33,189 Nagy. 536 00:28:33,233 --> 00:28:34,234 [szimatol] 537 00:28:34,277 --> 00:28:36,932 Tudod... 538 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 kint voltál a vadonban évekig. 539 00:28:39,326 --> 00:28:40,762 Alig szóltál két szót arról. 540 00:28:40,806 --> 00:28:42,938 Tudod, ugye? 541 00:28:42,982 --> 00:28:46,594 Erős, csöndes típusként gondolkoztam a képviselőmön. 542 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 És emellett a múlté, tudod? 543 00:28:57,823 --> 00:29:00,564 [sóhajt] Én voltam... 544 00:29:03,437 --> 00:29:07,223 Az egyetemen voltam a Night the Sky Fell. 545 00:29:09,704 --> 00:29:11,010 [köszörüli a torkot] 546 00:29:11,053 --> 00:29:12,272 Igen. 547 00:29:12,315 --> 00:29:14,448 Ezt említetted. Hát... 548 00:29:17,538 --> 00:29:21,629 Amint elkezdődött hogy rossz legyen, én csak... 549 00:29:21,672 --> 00:29:23,718 csak felszálltam. 550 00:29:23,762 --> 00:29:28,505 És nekem kellett... 551 00:29:28,549 --> 00:29:30,377 csak hogy visszatérjek hozzájuk. 552 00:29:30,420 --> 00:29:33,815 Tudod? 553 00:29:33,859 --> 00:29:36,731 Menj vissza a családomhoz. 554 00:29:36,775 --> 00:29:38,037 [élesen kilélegzik] 555 00:29:40,909 --> 00:29:44,870 csak látni akartam ha jól lennének. 556 00:29:44,913 --> 00:29:47,698 Hátha a végén a téma mellett lehetnék. 557 00:29:56,403 --> 00:29:59,710 Két napig tartott. 558 00:29:59,754 --> 00:30:01,669 Leginkább gyalog. 559 00:30:04,759 --> 00:30:06,805 értem én. 560 00:30:06,848 --> 00:30:09,503 Szar szülők lehettek, 561 00:30:09,546 --> 00:30:11,157 de még mindig a szüleid. 562 00:30:11,200 --> 00:30:12,723 Hm. 563 00:30:17,859 --> 00:30:19,687 Visszateszed? 564 00:30:19,730 --> 00:30:22,864 [Gyors lépések] 565 00:30:22,908 --> 00:30:29,784 [zihálva] 566 00:30:29,828 --> 00:30:31,003 [Zörög az ajtó] 567 00:30:31,046 --> 00:30:32,265 [kopogás] 568 00:30:32,308 --> 00:30:33,919 Anya! Apu! 569 00:30:33,962 --> 00:30:37,052 [Géppisztolytűz, robbanások távolban] 570 00:30:37,096 --> 00:30:39,141 Anya! 571 00:30:39,185 --> 00:30:41,752 [A kutya távolról ugat] 572 00:30:41,796 --> 00:30:43,624 ♪♪ 573 00:30:43,667 --> 00:30:44,973 Anya! 574 00:30:45,017 --> 00:30:46,409 Apu! 575 00:30:46,453 --> 00:30:49,021 Csak hadd segítsek menj biztonságos helyre! 576 00:30:49,064 --> 00:30:51,110 Cliff: Nincs szükségünk a segítségedre! 577 00:30:51,153 --> 00:30:52,720 Gyerünk anya! 578 00:30:52,763 --> 00:30:54,374 itthon vagyok! 579 00:30:54,417 --> 00:30:56,898 [Ugatás, robbanások folytatódnak] 580 00:30:56,942 --> 00:30:59,379 ♪♪ 581 00:30:59,422 --> 00:31:02,077 [sírás] 582 00:31:02,121 --> 00:31:09,650 ♪♪ 583 00:31:09,693 --> 00:31:12,783 [sóhajt] 584 00:31:12,827 --> 00:31:14,873 [Nyögi, szipog] 585 00:31:14,916 --> 00:31:17,963 [sóhajt] Nem számít. 586 00:31:18,006 --> 00:31:20,052 A múlt az múlt, igaz? 587 00:31:20,095 --> 00:31:23,838 Igen. Ez az. 588 00:31:23,882 --> 00:31:26,449 Szia. Aludj egy kicsit, Huck. 589 00:31:26,493 --> 00:31:29,365 Nem kell kétszer elmondanod. 590 00:31:29,409 --> 00:31:32,499 Ahh! 591 00:31:32,542 --> 00:31:34,457 [Sóhajt] [Nézd a hangjelzéseket] 592 00:31:38,157 --> 00:31:40,420 [sóhajt] 593 00:31:40,463 --> 00:31:44,380 ♪♪ 594 00:31:44,424 --> 00:31:47,079 Körülbelül fél óra van napfelkeltéig. 595 00:31:47,122 --> 00:31:52,171 ♪♪ 596 00:31:52,214 --> 00:31:54,129 [Cipzár reszelő] 597 00:32:02,268 --> 00:32:04,966 A te és Iris kabátja csípősnek tűnik. 598 00:32:05,010 --> 00:32:08,230 Silas megjavította őket így megfelelnének nekünk. 599 00:32:08,274 --> 00:32:11,625 A nagymamája tanította hogyan kell varrni. 600 00:32:11,668 --> 00:32:13,714 Ki tudta? 601 00:32:17,587 --> 00:32:21,069 Hé, megkérdezhetem valamit? 602 00:32:21,113 --> 00:32:23,158 Zavar téged ez 603 00:32:23,202 --> 00:32:26,727 végünk lesz mint a dinoszauruszok? 604 00:32:26,770 --> 00:32:30,687 Zavar téged? 605 00:32:30,731 --> 00:32:33,168 Azt hiszem, mindig is tudtam így menne, 606 00:32:33,212 --> 00:32:35,692 vagy legalábbis azóta... 607 00:32:35,736 --> 00:32:39,131 Várj. Kikerülöd? 608 00:32:39,174 --> 00:32:42,134 Nem. Nem. Csak kíváncsi voltam. 609 00:32:44,832 --> 00:32:47,617 Nem zavar. 610 00:32:47,661 --> 00:32:49,010 Éppen ellenkezőleg. 611 00:32:49,054 --> 00:32:51,360 Kellett lennie egy utolsó generáció. 612 00:32:51,404 --> 00:32:54,711 Csak tudnák, tudták-e, hogy ők a vég, 613 00:32:54,755 --> 00:32:58,454 ezért különlegesek voltak. 614 00:32:58,498 --> 00:33:00,500 Mi vagyunk az utolsó generáció. 615 00:33:00,543 --> 00:33:04,025 Vagy a "végek" 616 00:33:04,069 --> 00:33:08,638 mint az utolsó fajt nevezik. 617 00:33:08,682 --> 00:33:10,945 Ez tesz minket különlegessé. 618 00:33:10,989 --> 00:33:14,035 Szerencsés vagyok, hogy ezt tudom. 619 00:33:14,079 --> 00:33:19,475 Hogy tudjam, hogy számítanom kell az életemre. 620 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 Ez minden, amit tehetek. 621 00:33:21,390 --> 00:33:25,307 Tényleg, ez minden bármelyikünk megteheti. 622 00:33:25,351 --> 00:33:27,048 Mi vagyunk a végletek. 623 00:33:27,092 --> 00:33:30,747 ♪♪ 624 00:33:30,791 --> 00:33:32,140 Végzetek, mi? 625 00:33:32,184 --> 00:33:33,402 Tulajdonképpen rosszul beszéltem. 626 00:33:33,446 --> 00:33:36,405 Hm, ne viseld a végeket. 627 00:33:36,449 --> 00:33:39,756 Egy faj utolsó tagja, az utolsó tagja... 628 00:33:39,800 --> 00:33:43,934 ez egy végtelenség. 629 00:33:43,978 --> 00:33:49,766 Erről a műfajról, amely a kontinenst átszelő négyesünk, 630 00:33:49,810 --> 00:33:52,682 az utolsó élő... 631 00:33:52,726 --> 00:33:54,423 ők a végkifejlet. 632 00:33:56,947 --> 00:34:01,169 És ez az életük, a haláluk 633 00:34:01,213 --> 00:34:03,084 ez mindannyiunkat meghatároz. 634 00:34:03,128 --> 00:34:08,350 ♪♪ 635 00:34:08,394 --> 00:34:13,660 ♪♪ 636 00:34:13,703 --> 00:34:15,531 Ez zavar téged? 637 00:34:15,575 --> 00:34:21,363 ♪♪ 638 00:34:21,407 --> 00:34:25,106 Igen. 639 00:34:25,150 --> 00:34:27,021 [szipog] 640 00:34:27,065 --> 00:34:32,287 ♪♪ 641 00:34:32,331 --> 00:34:37,640 ♪♪ 642 00:34:37,684 --> 00:34:40,121 Hamarosan indulnunk kell. 643 00:34:40,165 --> 00:34:42,602 A nap kezd felkelni. 644 00:34:42,645 --> 00:34:43,864 Igen. 645 00:34:43,907 --> 00:34:46,562 Ó, uh... [szipog] 646 00:34:46,606 --> 00:34:48,521 Van-e még a spray festék? 647 00:34:48,564 --> 00:34:50,262 Igen. 648 00:34:54,701 --> 00:35:03,927 ♪♪ 649 00:35:03,971 --> 00:35:13,154 ♪♪ 650 00:35:13,198 --> 00:35:22,424 ♪♪ 651 00:35:22,468 --> 00:35:24,513 [A kapu nyikorog] 652 00:35:24,557 --> 00:35:35,872 ♪♪ 653 00:35:38,527 --> 00:35:40,964 [Kattan a fegyver] 654 00:35:46,796 --> 00:35:49,059 [Nézd sípoló hangot] 655 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 Jézusom. 656 00:35:51,192 --> 00:35:52,672 Kialudt, mint a fény. 657 00:35:52,715 --> 00:35:55,196 [sóhajt] 658 00:35:55,240 --> 00:35:57,067 Alszol egyáltalán? 659 00:35:57,111 --> 00:35:58,504 Nem. 660 00:35:58,547 --> 00:36:00,201 Nem, nem tudtam ha akarnám. 661 00:36:00,245 --> 00:36:03,422 [Kattan a fegyver] 662 00:36:07,948 --> 00:36:09,341 Kár. 663 00:36:09,384 --> 00:36:11,212 Igen. Mennünk kellene. 664 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 [Szagol, sóhajt] 665 00:36:19,438 --> 00:36:20,439 [Madarak csiripelnek] 666 00:36:20,482 --> 00:36:23,181 [Sétálók morognak] 667 00:36:23,224 --> 00:36:33,060 ♪♪ 668 00:36:33,103 --> 00:36:42,939 ♪♪ 669 00:36:42,983 --> 00:36:52,819 ♪♪ 670 00:36:52,862 --> 00:36:54,690 Iris: Meg kell tartanunk kelet felé haladva. 671 00:36:54,734 --> 00:36:59,608 ♪♪ 672 00:36:59,652 --> 00:37:01,828 [A morgás folytatódik] 673 00:37:01,871 --> 00:37:11,011 ♪♪ 674 00:37:11,054 --> 00:37:20,150 ♪♪ 675 00:37:20,194 --> 00:37:21,978 ennyi. Ez a mi kiutunk. 676 00:37:22,022 --> 00:37:23,763 De mennünk kell körülöttük. 677 00:37:23,806 --> 00:37:25,330 Remény: Ennyit keletről. 678 00:37:25,373 --> 00:37:28,811 ♪♪ 679 00:37:28,855 --> 00:37:31,597 [A morgás folytatódik] 680 00:37:31,640 --> 00:37:38,299 ♪♪ 681 00:37:38,343 --> 00:37:41,911 Tudva, hová mész az minden. 682 00:37:41,955 --> 00:37:46,307 ♪♪ 683 00:37:46,351 --> 00:37:49,223 Most, ha tudod hány óra van, 684 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 iránytűd van az égen. 685 00:37:53,227 --> 00:37:55,751 [Sétálók morognak] 686 00:37:55,795 --> 00:38:01,975 ♪♪ 687 00:38:02,018 --> 00:38:04,020 Most ezt elveszted, 688 00:38:04,064 --> 00:38:05,283 vakon repülsz. 689 00:38:05,326 --> 00:38:14,248 ♪♪ 690 00:38:14,292 --> 00:38:15,684 [Mélyen kilélegzik] 691 00:38:15,728 --> 00:38:24,563 ♪♪ 692 00:38:24,606 --> 00:38:33,441 ♪♪ 693 00:38:33,485 --> 00:38:42,320 ♪♪ 694 00:38:42,363 --> 00:38:51,198 ♪♪ 695 00:38:51,241 --> 00:39:00,773 ♪♪ 696 00:39:00,816 --> 00:39:02,296 [Suttogva] Mozogj tovább. 697 00:39:02,340 --> 00:39:04,777 [A morgás folytatódik] 698 00:39:04,820 --> 00:39:08,389 ♪♪ 699 00:39:08,433 --> 00:39:11,479 [Erősen lélegzik] 700 00:39:11,523 --> 00:39:15,918 ♪♪ 701 00:39:15,962 --> 00:39:18,399 [A morgás, a vicsorgás fokozódik] 702 00:39:18,443 --> 00:39:22,969 ♪♪ 703 00:39:23,012 --> 00:39:25,450 Felix: Ez nem arról szól megállja a helyét. 704 00:39:25,493 --> 00:39:28,191 Ez a túlélésről szól. 705 00:39:28,235 --> 00:39:32,152 ♪♪ 706 00:39:32,195 --> 00:39:36,852 Néha nem érsz rá válassza ki az irányt. 707 00:39:36,896 --> 00:39:38,332 Hol van a kerítés? 708 00:39:38,376 --> 00:39:41,422 nem látom. 709 00:39:41,466 --> 00:39:44,251 Néha nem ismered meg merre mész. 710 00:39:44,294 --> 00:39:46,122 [A morgás folytatódik] 711 00:39:46,166 --> 00:39:48,734 ♪♪ 712 00:39:48,777 --> 00:39:51,476 Hope: Itt van! Ez így van! 713 00:39:51,519 --> 00:39:53,565 [A morgás fokozódik] 714 00:39:53,608 --> 00:39:56,089 ♪♪ 715 00:39:56,132 --> 00:39:58,570 [Mind morog] 716 00:39:58,613 --> 00:40:05,141 ♪♪ 717 00:40:05,185 --> 00:40:11,626 ♪♪ 718 00:40:11,670 --> 00:40:16,849 [Morog, dörömböl] 719 00:40:16,892 --> 00:40:19,199 Menj! 720 00:40:19,242 --> 00:40:22,332 [Minden köhögés, zihálás] 721 00:40:22,376 --> 00:40:28,861 ♪♪ 722 00:40:28,904 --> 00:40:35,433 ♪♪ 723 00:40:35,476 --> 00:40:37,086 Rendben van. 724 00:40:37,130 --> 00:40:40,220 Megcsináltuk. 725 00:40:40,263 --> 00:40:43,353 Megcsináltuk. 726 00:40:43,397 --> 00:40:44,790 [Mélyen kilélegzik] 727 00:40:44,833 --> 00:40:48,968 ♪♪ 728 00:40:49,011 --> 00:40:52,928 mi a fene? 729 00:40:52,972 --> 00:40:54,800 [köhögés] 730 00:40:54,843 --> 00:40:56,976 [sóhajt] 731 00:40:57,019 --> 00:41:00,109 [Sétálók morognak] 732 00:41:00,153 --> 00:41:02,416 Nem mi csináltuk. 733 00:41:02,460 --> 00:41:04,549 Még csak közel sem. 734 00:41:06,855 --> 00:41:08,553 "The Endlings"? 735 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Megkapták magukat egy becenév. 736 00:41:10,555 --> 00:41:12,034 Azt akarja, hogy megtaláljuk őket. 737 00:41:13,296 --> 00:41:14,515 Iris vagy Hope? 738 00:41:14,559 --> 00:41:16,735 Nem tudom. 739 00:41:16,778 --> 00:41:18,780 Nyilvánvalóan egyikük nem akarja ezt csinálni. 740 00:41:18,824 --> 00:41:21,348 Egyikük a segítségünket kéri. 741 00:41:21,391 --> 00:41:26,353 Szóval vegyük őket. 742 00:41:26,396 --> 00:41:28,398 [Walker morog] 743 00:41:28,442 --> 00:41:31,097 Yo. Tartsa lépést. 744 00:41:31,140 --> 00:41:33,229 Nem engedem, hogy elsurranjon, mint tegnap este. 745 00:41:33,273 --> 00:41:34,579 [A morgás folytatódik, a penge kiold] 746 00:41:34,622 --> 00:41:36,450 Felix! 747 00:41:36,494 --> 00:41:37,451 [Pisztolykattan] 748 00:41:37,495 --> 00:41:46,155 ♪♪ 749 00:41:46,199 --> 00:41:48,244 [Csicsergő tücskök] 750 00:41:48,288 --> 00:41:57,863 ♪♪ 751 00:41:57,906 --> 00:41:59,560 [Walker morog] 752 00:41:59,604 --> 00:42:08,613 ♪♪ 753 00:42:08,656 --> 00:42:11,137 [Kattogás, morgás] 754 00:42:11,180 --> 00:42:15,968 ♪♪ 755 00:42:16,011 --> 00:42:20,363 [szimatol] 756 00:42:20,407 --> 00:42:21,800 [Az ajtókilincs megremeg] 757 00:42:21,843 --> 00:42:24,280 ♪♪ 758 00:42:24,324 --> 00:42:25,281 [Dummák] 759 00:42:25,325 --> 00:42:27,022 [sóhajt] 760 00:42:27,066 --> 00:42:28,894 [Dörgés] 761 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Anya! Apu! 762 00:42:30,635 --> 00:42:34,029 ♪♪ 763 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 Gyerünk anya! 764 00:42:35,944 --> 00:42:37,598 itthon vagyok! 765 00:42:37,642 --> 00:42:44,344 ♪♪ 766 00:42:44,387 --> 00:42:51,220 ♪♪ 767 00:42:51,264 --> 00:42:52,874 [A morgás folytatódik] 768 00:42:52,918 --> 00:42:54,963 [Lassan kilélegzik] 769 00:42:55,007 --> 00:43:01,230 ♪♪ 770 00:43:01,274 --> 00:43:07,497 ♪♪ 771 00:43:07,541 --> 00:43:09,978 [Walker morog] 772 00:43:10,022 --> 00:43:12,633 ♪♪ 773 00:43:12,677 --> 00:43:14,069 [A morgás abbamarad] 774 00:43:14,113 --> 00:43:15,157 [morog] 775 00:43:15,201 --> 00:43:18,073 [csücsök] 776 00:43:18,117 --> 00:43:20,989 Huck: Aha, elárulod, merre jártál tegnap este? 777 00:43:21,033 --> 00:43:22,817 Felix: Megölni a szüleimet. 778 00:43:22,861 --> 00:43:26,821 [Lángok zúgnak, sétálók morognak] 779 00:43:26,865 --> 00:43:36,614 ♪♪ 780 00:43:36,657 --> 00:43:40,139 A repülőtérnek mögötte kell lennie a The Blaze többi részét. 781 00:43:40,182 --> 00:43:44,534 Tudnom kellett volna, hogy ott lesz a "The Blaze többi része". 782 00:43:44,578 --> 00:43:46,188 A füst mögött volt, rendben? 783 00:43:46,232 --> 00:43:50,366 Egyikünk sem látta. 784 00:43:50,410 --> 00:43:52,542 Megyek ajánlani valami népszerűtlen, 785 00:43:52,586 --> 00:43:55,676 de lehet, hogy ez az egyetlen "valami" van nálunk. 786 00:43:55,720 --> 00:43:57,852 Van egy régi tornádó sziréna azon a tetőn ott. 787 00:43:57,896 --> 00:43:59,593 Ha valaki tudna manuálisan szólal meg, 788 00:43:59,637 --> 00:44:02,291 kellemes elterelést teremthet a többiek számára. 789 00:44:02,335 --> 00:44:03,945 A többiekért? 790 00:44:03,989 --> 00:44:06,034 Nos, az ötlet az aki megszólaltatja a szirénát 791 00:44:06,078 --> 00:44:08,863 képes lenne hogy le is szálljak. 792 00:44:08,907 --> 00:44:11,605 Szeretne csalit küldeni valakinek? 793 00:44:11,649 --> 00:44:13,346 Nem, nem, nem. Nem csaliként. 794 00:44:13,389 --> 00:44:15,435 Inkább... 795 00:44:15,478 --> 00:44:17,176 Ez csali, igen, de én nem akarok egyáltalán, oké... 796 00:44:17,219 --> 00:44:18,786 Túl veszélyes a csaliért. 797 00:44:18,830 --> 00:44:20,092 Mindannyian bejöttünk. 798 00:44:20,135 --> 00:44:24,705 Mindannyian kijövünk. 799 00:44:24,749 --> 00:44:28,230 De... hogyan? 800 00:44:28,274 --> 00:44:30,102 [sóhajt] 801 00:44:30,145 --> 00:44:32,191 Írisz. 802 00:44:32,234 --> 00:44:34,715 Igazad volt kérdőre vonni. 803 00:44:34,759 --> 00:44:37,544 Azt hittem, készen állok erre. 804 00:44:37,587 --> 00:44:41,287 Bátor akartam lenni. 805 00:44:41,330 --> 00:44:43,942 akartam lenni jobban mint te. 806 00:44:43,985 --> 00:44:46,684 nem vagyok bátor. 807 00:44:46,727 --> 00:44:48,729 Szar ember vagyok aki szar dolgokat csinál 808 00:44:48,773 --> 00:44:50,862 mert nem adok egyetlen szar bármiről. 809 00:44:50,905 --> 00:44:51,863 Ez nem igaz... 810 00:44:51,906 --> 00:44:55,214 Igen, az. 811 00:44:55,257 --> 00:44:57,956 Volt bátorságod valami nagy dolgot csinálni, 812 00:44:57,999 --> 00:45:00,045 valami őrültség, valami, ami jelentett valamit, 813 00:45:00,088 --> 00:45:02,743 és nem csak neked, hanem mindannyian. 814 00:45:04,484 --> 00:45:06,921 Büszkének kell lenned. 815 00:45:06,965 --> 00:45:08,575 Mindegy mit. 816 00:45:10,751 --> 00:45:12,579 Pihenjünk egy kicsit. 817 00:45:12,622 --> 00:45:18,759 Jobban fogjuk csinálni friss fejekkel. 818 00:45:18,803 --> 00:45:21,240 [Sétálók morognak] 819 00:45:21,283 --> 00:45:28,595 ♪♪ 820 00:45:28,638 --> 00:45:35,907 ♪♪ 821 00:45:35,950 --> 00:45:43,218 ♪♪ 822 00:45:43,262 --> 00:45:45,743 [sírás] 823 00:45:45,786 --> 00:45:53,533 ♪♪ 824 00:45:53,576 --> 00:45:55,796 [szipog] 825 00:45:55,840 --> 00:46:03,848 ♪♪ 826 00:46:03,891 --> 00:46:05,545 [nevet a gyerek] 827 00:46:05,588 --> 00:46:16,164 ♪♪ 828 00:46:16,208 --> 00:46:26,827 ♪♪ 829 00:46:26,871 --> 00:46:37,533 ♪♪ 830 00:46:41,189 --> 00:46:50,851 ♪♪ 831 00:46:50,895 --> 00:47:00,687 ♪♪ 832 00:47:00,730 --> 00:47:10,566 ♪♪