1
00:00:01,760 --> 00:00:03,205
Ko ia na‘a mau ‘i ai, .

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,931
toʻo ʻemau ngaahi tangaí
ʻi he puha ʻoneʻoné.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,048
Fakaava 'a e ngaahi taumu'a 'i he ngaahi 'one'one.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,646
Ko kitautolu kotoa 'oku tau fufula .
mo e fuakava.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,043
Fakapapau'i 'oku taa'i 'e heli 'a e tangutu 'i he'etau <i>'asi</i>.
30 kiliki ki he 'ikai ha feitu'u .

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,520
tatali ki he
ko homau kaumeʻa humpback

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,126
ke defecate 'a e ngaahi kī .
ki he'emau fefononga'aki.

8
00:00:18,280 --> 00:00:21,648
- 'Oku 'ikai kai 'e he fanga kameli 'a e ngaahi kī.
- 'Oku nau fai, na'e fai.

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Pea na'e shit ia ki tu'a.

10
00:00:24,440 --> 00:00:27,171
'Oku ou shit koe 'ikai.

11
00:00:27,320 --> 00:00:28,685
Ko e vale koe.

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,690
Kuo teʻeki ai ke u fakaʻikaiʻi ia.

13
00:00:36,600 --> 00:00:38,489
Mamani fo'ou lototo'a.

14
00:00:40,560 --> 00:00:43,928
ʻOku ʻikai pē ke u lava ʻo tuku ʻeku fakakaukaú .
fekauʻaki mo e maʻu ʻe Meki ha kiʻi manupuna.

15
00:00:44,080 --> 00:00:47,163
- 'I he me'a ni.
- Fēfē ia?

16
00:00:47,320 --> 00:00:49,766
ʻOkú ke ʻiloʻi, .
ko e founga ‘oku ‘alu ai ‘a e ngaahi me‘á.

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,968
Ko e founga te nau lava aí.

18
00:00:53,920 --> 00:00:57,606
Ee.
Mahalo ko e 'uhinga ia.

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,122
He ko e founga 'oku 'alu ai 'a e ngaahi me'a.

20
00:01:05,520 --> 00:01:07,284
ʻUh...

21
00:01:10,960 --> 00:01:13,327
Ko koe 'osi
naʻá ne ui au ko ha vale.

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,323
Naʻe ʻikai ʻaupito fie maʻu ke.

23
00:01:15,480 --> 00:01:18,051
Ee.

24
00:01:22,440 --> 00:01:24,602
Te u sio atu ʻapongipongi.

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,649
Ikai.

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,689
Ko au, ʻi...

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,286
kamata ha sifi fo‘ou.

28
00:01:31,480 --> 00:01:33,847
Ko e pou le'o 'i Baggarly.

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,529
Ko ia?

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
ʻIo, kuó u ʻosi talanoa
kia ʻIukini.

31
00:01:39,840 --> 00:01:41,285
‘Okú ne loto ke tokoni lahi ange.

32
00:01:41,440 --> 00:01:43,966
Na'a ne pehe te ne to'o 'a e
ko 'eku le'ole'o mo koe.

33
00:01:44,160 --> 00:01:46,731
ʻUh...

34
00:01:46,880 --> 00:01:48,041
fēfē ‘a e me‘a ko iá?

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,202
- Ee.
- Ee.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,885
Fēfē ‘a e me‘a ko iá?

37
00:01:54,520 --> 00:01:57,091
Um...

38
00:01:57,240 --> 00:01:58,765
sio takai holo?

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,365
Ee.

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,968
Ee.

41
00:02:06,120 --> 00:02:08,566
Toe fetaulaki takai holo, 'Epalahame.

42
00:02:22,560 --> 00:02:23,686
<i>Ko ia'! '</i>

43
00:02:26,080 --> 00:02:28,367
Hei, ʻĒpalahame.

44
00:02:28,520 --> 00:02:29,726
<i>Ko ia'! '</i>

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,201
'Oku ke kei 'i heni?

46
00:02:37,760 --> 00:02:40,764
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa ʻIukini .
gonna kamata le'ole'o?

47
00:02:40,920 --> 00:02:42,968
Mm-mm.

48
00:02:43,120 --> 00:02:46,602
Naʻá ne kole mai ke u akoʻi ia .
founga ke fieldstrip 'a e ngaahi 'otometiki.

49
00:02:46,760 --> 00:02:49,161
Te ne
akoʻi au ki he kemikalé.

50
00:02:49,320 --> 00:02:51,641
Mm.

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,529
He'ikai ke ke lava 'o ako'i 'a e kemikale.

52
00:02:53,680 --> 00:02:56,365
- Fuʻu?
- Mm-mm.

53
00:03:04,240 --> 00:03:07,130
Melie ulo ulo melie.

54
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Ko e meʻa pē ia naʻe... ʻi he tafaʻaki ʻe tahá.

55
00:03:12,760 --> 00:03:14,683
Mm-mm. ʻOiauē, ʻio?

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,090
Mm.

57
00:03:31,520 --> 00:03:32,726
Hapo.

58
00:03:37,680 --> 00:03:39,648
Ko e mei he loli lolo.

59
00:03:39,800 --> 00:03:41,802
Naʻe ʻi ai ha maama taʻofi naʻe mafesifesi.

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,369
Naʻá ke ngaohi ʻeni?

61
00:03:45,520 --> 00:03:47,488
Fakakaukau ho kia .
naʻe kiʻi fōtunga tuēnoa.

62
00:03:47,640 --> 00:03:51,281
Losita ʻEsipinosa...

63
00:03:51,440 --> 00:03:54,011
'oku ke damn ofi ki he haohaoa,
'oku ke 'ilo'i ia?

64
00:04:00,760 --> 00:04:02,410
Fakahā'i mai ka au.

65
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
ʻI he kaukauʻangá.

66
00:04:10,720 --> 00:04:12,324
ʻI ha miniti ʻe taha.

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,329
Meki.

68
00:04:36,480 --> 00:04:38,244
<i>Ko ia'! '</i>

69
00:04:39,680 --> 00:04:42,684
'Oku tau ma'u 'a e ngaahi trellis 'i loto, .
te tau lava ʻo kamata ʻalu fakahangatonu.

70
00:04:42,880 --> 00:04:45,531
Liunga ua 'etau fua 'o e temata .
ki he fute tapafā.

71
00:04:46,960 --> 00:04:49,406
Te tau lava pē ʻo kei fakaloloa .
ko 'etau ngaahi me'atokoni 'o a'u mai ki he taimi ni.

72
00:04:54,400 --> 00:04:56,926
Te'eki ke sio ki ha bud 'e taha.

73
00:04:58,480 --> 00:05:00,801
Pēpē.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,201
ʻE tupulaki ia.

75
00:05:03,400 --> 00:05:05,971
Te tau sai pē.

76
00:05:31,960 --> 00:05:34,327
Ko e ha e me'a 'oku ke fai
‘i homau ‘apí?

77
00:05:36,280 --> 00:05:38,601
ʻOku ou, ʻi, tangutu ʻi he sitepú

78
00:05:38,760 --> 00:05:40,922
‘i he‘eku sio ki he tā valivali ko ení, .

79
00:05:41,080 --> 00:05:43,242
tatali ki ho'o fa'ee mo ho'o tamai
ke teunga.

80
00:05:44,480 --> 00:05:45,925
Hi...

81
00:05:46,080 --> 00:05:47,286
Ko Sisu au.

82
00:05:49,280 --> 00:05:52,602
Kāli, ʻei, ʻum...

83
00:05:56,560 --> 00:05:59,564
ko e... 'oku sai pe.

84
00:05:59,720 --> 00:06:01,961
Naʻá ke pehē ʻoku totonu ke ta talanoa.

85
00:06:02,120 --> 00:06:05,442
Ko ia tau talanoa.

86
00:06:05,600 --> 00:06:08,331
Ko ia, naʻe anga fēfē hoʻo mavahe ki tuʻá?

87
00:06:08,480 --> 00:06:10,289
He'ikai lava 'e he le'o 'e taha 'o 'ufi'ufi 'a e ongo hu'anga .

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,647
pe ngaahi matapā sioʻata ʻo e fungavaka tolú.

89
00:06:12,800 --> 00:06:14,802
Vete 'a e ngaahi no'o
pea 'oku ma'u 'a e ngaahi loka.

90
00:06:14,960 --> 00:06:17,406
- 'Oku ha'u 'a e Entropy mei he maau, 'ikai?
- Tonu.

91
00:06:19,240 --> 00:06:21,481
Naʻá ku vakaiʻi hoʻo meʻataú.

92
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
'Oku te'eki keu sio au ki ha me'a .
hangē ko ia ʻi ha taimi fuoloa.

93
00:06:23,640 --> 00:06:27,690
'Oku ke fakanaunau lelei, .
ka ʻoku siʻisiʻi hoʻomou tokonaki.

94
00:06:27,840 --> 00:06:29,888
Ma'ulalo 'aupito ki he lahi .
‘o e kakai ‘okú ke ma‘ú.

95
00:06:30,040 --> 00:06:32,884
- 54?
- Lahi ange ia 'i he me'a ko ia.

96
00:06:35,640 --> 00:06:38,371
Sai, ʻoku ou houngaʻia ʻi he kuki.
Ko 'eku fakahikihiki ki he chef.

97
00:06:38,520 --> 00:06:40,090
ʻIo, ʻoku ʻikai ke ne ʻi heni.

98
00:06:41,280 --> 00:06:44,363
Vakai, naʻa tau kamata kovi.

99
00:06:44,520 --> 00:06:48,081
Ka 'oku tau 'i he tafa'aki tatau...
Ko e tafaʻaki moʻuí.

100
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
Naʻá ke maʻu mo Rick ʻa e ʻuhinga kotoa pē .
ke tuku au ʻi tuʻa ʻi ai, .

101
00:06:52,480 --> 00:06:54,084
ka naʻe ʻikai te ke fai ia.

102
00:06:54,240 --> 00:06:57,722
Ko au mei ha feitu'u .
ko e lahi ia 'o hange ko e taha ko 'eni.

103
00:06:57,880 --> 00:07:01,248
Ko e konga ʻo ʻeku ngāué ko e kumi ki tuʻa .
ngaahi nofo‘anga kehe ke fefakatau‘aki mo ia.

104
00:07:01,440 --> 00:07:05,286
Naʻá ku ʻave hoʻo lolí koeʻuhí he .
'oku fiema'u 'e hoku komiuniti 'a e ngaahi me'a, .

105
00:07:05,480 --> 00:07:08,324
mo kimoua fakatou'osi .
naʻe hangē ha faingataʻá.

106
00:07:08,480 --> 00:07:10,482
Naʻá ku hala.

107
00:07:10,640 --> 00:07:14,531
Ko e kakai lelei kimoutolu.
Pea ko e feituʻu lelei ʻeni.

108
00:07:14,680 --> 00:07:17,206
'Oku ou pehee mahalo 'e hotau ngaahi komiuniti .
‘i ha tu‘unga ke nau fetokoni‘aki ai.

109
00:07:17,360 --> 00:07:20,489
- 'Oku 'i ai ha'o me'akai?
- Kuo kamata ke tau tauhi monumanu.

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
ʻOku tau fakaʻauha, ʻoku tau tupu.

111
00:07:22,800 --> 00:07:24,484
Me'a kotoa pe mei he temata .
ki he sorko.

112
00:07:24,640 --> 00:07:26,608
Tala mai pe ko e ha 'oku totonu ke tau .
tui kiate koe.

113
00:07:26,760 --> 00:07:27,921
Te u fakaʻaliʻali atu.

114
00:07:28,080 --> 00:07:30,208
Kapau te tau heka kā, .
Te u lava ʻo ʻave koe ki ʻapi ʻi ha ʻaho ʻe taha,

115
00:07:30,360 --> 00:07:33,603
pea te mou lava kotoa ʻo sio tonu .
ko hai kitautolu mo e meʻa ʻoku tau ʻoatu.

116
00:07:33,800 --> 00:07:37,771
Tatali, 'oku ke kumi .
mo ha ngaahi nofo'anga lahi ange?

117
00:07:37,920 --> 00:07:40,287
Ko ho'o 'uhinga 'oku ke 'osi .
fefakatau‘aki mo e ngaahi kulupu kehé?

118
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
Ko ho'o mamani 'oku meimei ke ma'u
ko ha fuʻu lahi ange.

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,085
ʻi heni.

120
00:08:34,280 --> 00:08:35,850
Keke oat ngaohi 'i 'api.

121
00:08:36,000 --> 00:08:38,287
Ngaahi kāpohailaiti fihi, .
ʻomeka-3s.

122
00:08:38,440 --> 00:08:40,568
Nah, 'oku ou sai.

123
00:08:40,720 --> 00:08:44,645
Te tau fai ha pit stop.
Te u toʻo hake ha meʻa leva.

124
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
Hangē ko e rabies?

125
00:08:49,280 --> 00:08:51,521
Ko e 'uhinga nai 'eni na'a ku feinga ai
ke ma'u atu 'a e me'a ko ia?

126
00:08:51,680 --> 00:08:54,126
Ee.

127
00:08:54,280 --> 00:08:56,442
Pea ke fakamanatu mai .
ʻo ha taha naʻá ku faʻa ʻiloʻi.

128
00:09:00,000 --> 00:09:01,445
Sai...

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,449
'Oku ou 'amanaki 'e ifo ange
ʻi heʻene fōtungá.

130
00:09:03,640 --> 00:09:05,404
'He 'oku hange ha shit.

131
00:09:05,600 --> 00:09:07,967
'Oku kei sai ange 'a e Shit 'i he roadkill.

132
00:09:08,120 --> 00:09:10,646
Sai, mahalo... kai pe.

133
00:09:17,640 --> 00:09:18,971
'Oku ke fakapapau'i?

134
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
‘Ikai.

135
00:09:21,200 --> 00:09:22,690
Ka 'o kapau 'oku ne tala 'a e mo'oni,

136
00:09:22,840 --> 00:09:25,366
'e lava ke hoko 'eni ko e kamata'anga
ʻo e meʻa kotoa pē.

137
00:09:30,320 --> 00:09:32,971
Vakai, naʻá ku teu ke talaatu
fekauʻaki mo au mo Misonne, .

138
00:09:33,120 --> 00:09:34,804
ka naʻe toki hoko pē ia.

139
00:09:34,960 --> 00:09:37,167
Naʻe toki hoko pē ia.

140
00:09:37,320 --> 00:09:39,243
ʻAnepo.

141
00:09:44,440 --> 00:09:46,807
Ko 'eni... 'oku kehe 'eni.

142
00:09:48,000 --> 00:09:49,968
ʻOku fakamānako.

143
00:09:50,120 --> 00:09:52,361
Sai pē.

144
00:09:52,520 --> 00:09:55,205
Sai, maʻu hoʻo meʻá.

145
00:09:55,400 --> 00:09:57,687
‘E lava ke tokanga‘i ‘e Kepaleli ‘a Sute .
lolotonga 'etau 'alu.

146
00:09:57,840 --> 00:09:59,569
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u haʻu.

147
00:10:00,800 --> 00:10:04,566
Kuo pau ke nofo ha taha ki mui,
tauhi ke malu ‘a e feitu‘ú ni.

148
00:10:04,720 --> 00:10:06,290
Ko ha ki'i tamasi'i mo ha fofonga messed-up
mahalo he'ikai ke ne ngaohi

149
00:10:06,440 --> 00:10:08,522
ko e 'uluaki fakakaukau lelei taha 'i ha fa'ahinga founga pe.

150
00:10:22,640 --> 00:10:24,847
Tau lamu ha ngaahi asphalt!

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,766
<i>Ko ia'! '</i>

152
00:10:59,880 --> 00:11:01,723
Te u lava ʻo ʻeke atu ha fehuʻi?

153
00:11:01,880 --> 00:11:04,201
Pau.

154
00:11:09,960 --> 00:11:14,807
‘I ho‘o ‘i aí, .
uh, "lilingi 'a e Pisiki,"

155
00:11:14,960 --> 00:11:18,407
na'a ke feinga?
ke "ngaohi panikeke"?

156
00:11:18,560 --> 00:11:22,042
ʻIo... ʻio?

157
00:11:23,800 --> 00:11:26,201
'Oiauē, sai, 'um...

158
00:11:27,840 --> 00:11:30,446
ko ha me'a ia
na'a mau talanoa ki ai, 'io.

159
00:11:30,600 --> 00:11:32,284
- Ee.
- Ko e hā hono ʻuhingá?

160
00:11:32,440 --> 00:11:34,442
ʻIkai, ko ʻeku...

161
00:11:35,640 --> 00:11:39,770
Sai, ‘i hono ‘oange ‘a e ta‘epau .

162
00:11:39,920 --> 00:11:43,288
tu'unga 'o e ngaahi me'a
‘i ha fa‘ahinga Sāpate pē, .

163
00:11:43,440 --> 00:11:46,523
'Oku ou damn ofi ki he faliki
ko koe pe ko ha taha kehe .

164
00:11:46,720 --> 00:11:49,291
ʻe ʻi ai ʻa e ngaahi cojones
ke fai ha ui pehe.

165
00:11:49,440 --> 00:11:52,125
Ko 'eku 'uhinga, sai...

166
00:11:52,280 --> 00:11:56,444
'oku tau feinga ke langa ha me'a, .
ko au mo ia.

167
00:11:56,600 --> 00:11:58,204
Ko kitautolu kotoa.

168
00:12:01,800 --> 00:12:03,643
Mo e lekooti, ​​.

169
00:12:03,800 --> 00:12:06,246
'Oku ou sio ki he 'uha 'oku ha'u, .
'Oku ou tui galoshes.

170
00:12:09,560 --> 00:12:11,403
ʻOku ou liunga ua hake.

171
00:12:32,800 --> 00:12:34,848
ʻIo, Liki.
Ko e hā ʻoku hokó?

172
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
Naʻá ma maʻu ha fakatuʻutāmaki ʻi muʻa.

173
00:12:37,160 --> 00:12:39,128
Hange na'e toki hoko mai.

174
00:12:43,080 --> 00:12:45,367
Ko e taha ia 'o 'etau ngaahi me'a.

175
00:13:05,840 --> 00:13:09,003
Kapau ko ha kākā eni, .
he ʻikai iku lelei ia kiate koe.

176
00:13:09,160 --> 00:13:10,525
‘Oku faingata‘a‘ia ‘a hoku kakaí.

177
00:13:10,720 --> 00:13:14,202
'Oku 'ikai ke nau... 'oku 'ikai ke tau
'oku lahi 'a e kau tau.

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,523
ʻOku ou ʻiloʻi ʻene fōtungá,
ka te u vaʻingaʻaki ia.

179
00:13:17,680 --> 00:13:20,411
- 'E lava ke u nō ha me'afana?
- 'Ikai.

180
00:13:20,560 --> 00:13:22,210
Naʻa mau maʻu ha ngaahi hala ʻi heni tonu.

181
00:13:26,280 --> 00:13:28,169
'Oku nau gotta 'i loto 'i ai.

182
00:13:30,480 --> 00:13:32,244
'Oku tau hiki mai pe ko e ha?

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,562
Te tau ʻilo fēfē ʻoku ʻikai ko ha meʻa ʻeni
me‘afana ‘i ha puha veve?

184
00:13:34,720 --> 00:13:36,051
ʻOku ʻikai ke ke.

185
00:13:36,200 --> 00:13:38,771
Te mau ma'u ho kakai.

186
00:13:38,960 --> 00:13:41,167
Koe nofo heni .
mo ha taha ʻo kimautolu.

187
00:13:43,080 --> 00:13:44,366
Ko e deal ia.

188
00:13:44,520 --> 00:13:46,329
- Te ke nofo?
- Ee.

189
00:13:46,480 --> 00:13:48,403
Mou 'alu kotoa. Tokanga pē.

190
00:13:48,560 --> 00:13:52,042
Ee.
Te tau tokanga.

191
00:13:52,200 --> 00:13:54,567
Fakavavevave pē.

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,047
ʻOkú ke fanongo mai ʻoku ou ifi, .
fanaʻi ia.

193
00:13:58,200 --> 00:14:00,089
Te u.

194
00:14:45,240 --> 00:14:47,481
Haʻu ki tuʻa.
He'ikai ke mau fakamamahi'i koe.

195
00:14:47,640 --> 00:14:50,564
Ko e ngaahi kaumeʻa kitautolu ʻo Sīsū.
ʻOku mau ʻi heni ke ʻomi koe ki tuʻa.

196
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
- 'Oku lahi ange 'a kimoutolu?
- Toe ua. Naʻa nau lele muʻomuʻa.

197
00:15:13,680 --> 00:15:16,809
ʻai ā foki. 'Oku tau kau mo Sisu.
Tau ō.

198
00:15:16,960 --> 00:15:19,247
He ʻikai ke u lava ʻo ʻalu mo koe.
ʻOku ou kumi hoku kaungāmeʻá.

199
00:15:19,400 --> 00:15:22,290
ʻOkú ne ofi, pea ʻokú ne mamahi
mei he fakatu‘utāmakí.

200
00:15:39,880 --> 00:15:42,326
ʻIkai!

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,528
Ha'u tangata, tau 'alu.

202
00:15:44,680 --> 00:15:46,125
ʻai ā foki!

203
00:15:46,280 --> 00:15:47,645
- Na'a ke ma'u ia?
- ʻalu.

204
00:15:47,840 --> 00:15:49,888
ʻai ā foki. ʻai ā foki.

205
00:16:03,000 --> 00:16:05,002
Ko hono hingoá ko Harlan, ʻi heʻene peheé.

206
00:16:05,160 --> 00:16:07,128
Meki.

207
00:16:09,200 --> 00:16:11,931
Ko hoku husepāniti ia, ko Kulenimā.

208
00:16:12,080 --> 00:16:13,445
'Oku mau 'omi 'a e ngaahi faito'o.

209
00:16:13,600 --> 00:16:17,127
Mahalo naʻá ke fakahaofi ha kakai tokolahi ange .
ʻiate kimautolu pē ʻi mui ʻi aí, Kulenimā.

210
00:16:19,000 --> 00:16:22,209
- Ko e toketā koe?
- 'Io, 'oku mo'oni ia.

211
00:16:22,360 --> 00:16:24,761
'Oku 'i ai ha'o prenatal .
vaitamini 'i ai?

212
00:16:29,480 --> 00:16:32,165
<i>- Mo koe'?
- Mm-mm.</i>

213
00:16:32,320 --> 00:16:36,644
Sai, ʻio,
Naʻá ku hoko ko ha toketā fakafanau kimuʻa, .

214
00:16:36,800 --> 00:16:39,041
pea ʻoku ou moʻua pau taha kiate koe.

215
00:16:39,200 --> 00:16:42,727
Ko ia, te u pehē ko kimoua toko ua .
ko e taa'i pe 'a e jackpot.

216
00:16:55,360 --> 00:16:57,362
ʻOkú ke sai pē, Feleti?

217
00:17:01,760 --> 00:17:04,491
Mo ha sekoni ʻi mui ʻi ai, .

218
00:17:04,640 --> 00:17:07,291
ʻi he taimi pē naʻá ku fakakaukau ai .
na'a ne 'alu...

219
00:17:09,920 --> 00:17:14,482
Naʻá ku sio ki hoku uaifí.
Naʻá ne mate kimuʻa ʻi he meʻá ni kotoa.

220
00:17:14,640 --> 00:17:17,211
ʻI he taimi pē ne u fakakaukau ai kuo ʻosí, .

221
00:17:17,360 --> 00:17:20,682
naʻá ne ʻi ai.

222
00:17:20,840 --> 00:17:22,763
Mahino hange ko e 'aho.

223
00:17:44,760 --> 00:17:45,807
Malaʻia ia.

224
00:17:48,640 --> 00:17:51,166
Kuo pau pē naʻe ʻosi atu ha afā.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,129
ʻOku tau pipiki.

226
00:17:53,280 --> 00:17:56,648
ʻIkai ha hohaʻa. ʻOku mau ʻi heni.

227
00:18:10,160 --> 00:18:14,245
Ko kitautolu ia.
Ko e Moʻunga ia.

228
00:18:52,400 --> 00:18:53,925
Tuʻu tonu ʻi ai.

229
00:18:54,080 --> 00:18:55,730
- ʻOiauē!
- 'Oku ke gonna ngaohi kimautolu?

230
00:18:55,880 --> 00:18:57,325
Sisu, ko e ha e heli ko 'eni?

231
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
Fakaava ʻa e ngaahi matapaá, Kali.
Ko e mamahi ʻa Feletí.

232
00:19:01,440 --> 00:19:03,010
Vakai, fakamolemole
fekau'aki mo e kau tangata ko 'eni.

233
00:19:03,200 --> 00:19:05,965
'Oku nau ma'u antsy tu'u hake 'i ai .
‘aho kakato ‘o ‘ikai fai ha me‘a.

234
00:19:06,160 --> 00:19:08,288
‘Oku nau tukuange ‘a e ngaahi me‘ataú.
Pea te tau fakaava leva ʻa e ngaahi matapaá.

235
00:19:08,440 --> 00:19:09,646
Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke
ha'u hifo heni 'o 'omi 'enau?

236
00:19:09,800 --> 00:19:12,451
Houʻeiki tangata, vakai, .
'oku tau vouch ki he kakai ko 'eni, sai?

237
00:19:12,600 --> 00:19:16,605
- Na'a nau fakahaofi kimautolu 'i tu'a.
- Fakahifo e ngaahi tao.

238
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Vakai, 'oku 'ikai keu to'o ha faingamalie.
Talaange ki ho'o tangata ko Kelekōlio ke ha'u ki tu'a heni.

239
00:19:19,800 --> 00:19:24,044
Ikai.'Oku 'ikai te ke sio .
ko e hā naʻe toki hokó?

240
00:19:24,200 --> 00:19:26,806
'Oku ou tuku atu ke ke tauhi ho'o ngaahi fana.

241
00:19:26,960 --> 00:19:31,204
Vakai, na'e 'osi 'emau ammo .
māhina kuohilí.

242
00:19:31,360 --> 00:19:33,044
ʻOku ou saiʻia ʻiate kimoutolu kakai.

243
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
ʻOku ou falala kiate koe.

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,802
Falala mai kiate kimautolu.

245
00:19:52,760 --> 00:19:55,206
Fakaava ʻa e ngaahi matapaá, Kali.

246
00:20:30,880 --> 00:20:35,090
- Hei, toe fakamalo atu.
- Ha'u 'o sio mai kiate au 'i ha taimi pe.

247
00:20:35,240 --> 00:20:38,084
Ko 'eku toki 'i heni
'i he treila fakafaito'o, sai?

248
00:20:54,240 --> 00:20:57,608
Naʻe ʻi ai ha lotoʻā nāunau .
mo ha kautaha 'uhila 'oku ofi mai.

249
00:20:57,760 --> 00:21:00,809
Ko e founga ia na'a mau fokotu'u ai 'a e ngaahi 'ā.

250
00:21:00,960 --> 00:21:03,122
Naʻe haʻu ha kakai tokolahi .
mei ha kemi ʻa e FEMA.

251
00:21:03,320 --> 00:21:05,527
Naʻe haʻu mo kinautolu ha ngaahi treila.

252
00:21:05,680 --> 00:21:09,207
Na‘e anga-fēfē ‘a e kakaí .
kumi ki he feituʻu ko ʻení?

253
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
ʻOku ui ia ko e Fale ʻo Pālingitoní.

254
00:21:12,040 --> 00:21:15,362
Ko e famili na'a nau ma'u ia .
na'a ne 'oange ia ki he siteiti 'i he '30s.

255
00:21:15,520 --> 00:21:18,729
Naʻe liliu ia ʻe he siteití ki he .
ko ha musiume hisitōlia moʻui.

256
00:21:18,920 --> 00:21:23,687
Ko e ako'anga 'elemeniti kotoa pe ki he maile 'e 50 .
naʻe faʻa haʻu ki heni ki he ngaahi fononga fakamāmaní.

257
00:21:23,880 --> 00:21:25,564
Na'e lele fuoloa 'a e feitu'u .
kimuʻa ʻi he māmani ʻo onopōní .

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
na‘e langa takatakai ‘i ai.

259
00:21:28,400 --> 00:21:30,289
'Oku ou tui na'e ha'u 'a e kakai ki heni .
koeʻuhí he naʻa nau fakakaukau .

260
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
'e kei lele pe ia hili
naʻe movete ʻa e māmani ʻo onopōní.

261
00:21:34,440 --> 00:21:37,922
Ko e ngaahi matapa sio'ata ko ia 'i 'olunga .
tuku ke tau sio ʻi ha ngaahi maile ʻi he tafaʻaki kotoa pē.

262
00:21:38,080 --> 00:21:39,730
'Oku haohaoa ia ki he malu.

263
00:21:39,880 --> 00:21:42,963
ʻai ā foki.
Te u fakaʻaliʻali atu ʻi loto.

264
00:22:06,880 --> 00:22:09,565
ʻAloʻofa lelei, ʻIkinasi.

265
00:22:09,760 --> 00:22:13,242
Ko e lahi taha ʻo e ngaahi lokí .
kuo liliu ia ki he ngaahi feitu‘u nofo‘anga.

266
00:22:13,400 --> 00:22:15,402
Na‘a mo e ngaahi .
naʻe ʻikai ko ha ngaahi loki mohe ia.

267
00:22:15,600 --> 00:22:18,001
Nofo heni 'a e kakai .
mo e ngaahi treila?

268
00:22:18,160 --> 00:22:22,563
ʻOku mau palani ke langa.
'Oku 'iai e fanga ki'i pepee 'oku fanau'i mai.

269
00:22:24,400 --> 00:22:26,084
Ko Sīsū.

270
00:22:26,280 --> 00:22:28,282
Kuo ke foki mai.

271
00:22:29,960 --> 00:22:31,086
Mo e kau fakaafe.

272
00:22:31,280 --> 00:22:34,124
Ko e tokotaha kotoa, ko Kelekōlio ʻeni.

273
00:22:34,280 --> 00:22:36,160
ʻOkú ne tauhi ʻa e ngaahi lēlué .
lele taimi totonu 'i he tafa'aki ko 'eni.

274
00:22:36,280 --> 00:22:38,647
<i>Ko au 'a e pule.</i>

275
00:22:38,800 --> 00:22:41,121
Sai, ko Rick au.
'Oku 'i ai 'etau komiuniti...

276
00:22:41,280 --> 00:22:44,124
Ko e ha 'oku 'ikai ke y'all
'alu 'o fakama'a, hmm?

277
00:22:47,840 --> 00:22:49,569
ʻOku tau sai pē.

278
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
‘E fakahaa‘i atu ‘e Sīsū .
‘a ia ‘e lava ke ke fufulu ai.

279
00:22:52,400 --> 00:22:55,643
Pea ke foki mai ki lalo heni .
ʻi he taimi ʻokú ke mateuteu aí.

280
00:22:55,800 --> 00:22:59,168
ʻOku faingataʻa ke tauhi ʻa e feituʻú ni ke maʻa.

281
00:22:59,320 --> 00:23:02,130
Ee. Pau.

282
00:23:04,960 --> 00:23:07,201
Muimui ʻiate au.

283
00:23:13,440 --> 00:23:16,171
ʻOkú ke ʻuluaki fakamaʻa.
‘Okú ke talanoa mo ia.

284
00:23:16,320 --> 00:23:17,685
Ko e hā hono ʻuhingá?

285
00:23:17,840 --> 00:23:19,649
ʻOku ʻikai totonu ke u fai ia.

286
00:23:19,800 --> 00:23:22,644
Pea kuo pau ke ke kamata .
‘o fai ‘a e ngaahi me‘á ni.

287
00:23:47,680 --> 00:23:50,763
Ko e hā hono fuoloa ʻokú ke pehē Rick .
pea ko Michonne kuo ne faka'ai'ai 'a e ngaahi fu'u 'akau?

288
00:23:51,960 --> 00:23:53,962
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

289
00:23:55,520 --> 00:23:57,568
‘Okú ke fakakaukau ki ai?

290
00:23:59,360 --> 00:24:01,408
Ko e nofo hifo?

291
00:24:03,080 --> 00:24:05,287
'Oku ke pehe kuo settle 'a e shit?

292
00:24:24,040 --> 00:24:25,405
Ko Kelekōlio.

293
00:24:25,560 --> 00:24:27,562
- Natalie, 'ikai?
- Ko Meki.

294
00:24:27,720 --> 00:24:29,210
'Oku fu'u ofi 'aupito ia.

295
00:24:29,400 --> 00:24:31,129
‘Ikai mo‘oni.

296
00:24:31,320 --> 00:24:34,802
ʻOkú ne ui kinautolu ʻo hangē ʻokú ne sio kiate kinautolú.
ʻOku ou saiʻia ʻi he meʻa ko iá.

297
00:24:34,960 --> 00:24:36,962
Hu mai, tau talanoa.

298
00:24:43,400 --> 00:24:48,008
Ee. Ko au... Naʻá ku haʻu .
ki he feitu‘ú ni tu‘o taha ki mu‘a, .

299
00:24:48,160 --> 00:24:49,844
'i he taimi na'e musiume ai...

300
00:24:50,000 --> 00:24:53,288
Ko 'eni, um, Loki
'o e me'a Fefakatau'aki.

301
00:24:55,360 --> 00:24:58,284
ʻOfa ʻi he tā valivali ko iá.

302
00:24:58,440 --> 00:25:01,649
Naʻe ʻikai ke u teitei fakakaukau ʻe ʻaʻaku ia,

303
00:25:01,800 --> 00:25:03,928
ko eni ia.

304
00:25:04,080 --> 00:25:07,448
Hange na'e tatali mai kiate au .
ko e taimi kotoa pē.

305
00:25:10,440 --> 00:25:12,329
Hmm.

306
00:25:18,000 --> 00:25:21,083
Naʻe talamai ʻe Sīsū kiate au .
naʻe fakahaofi ʻe hoʻomou kulupú ʻa Toketā Kāsoni.

307
00:25:21,240 --> 00:25:23,607
‘Oku hā mahino, ko ha toketā .
ko ha koloa tātātaha ‘i he ‘aho ní, .

308
00:25:23,760 --> 00:25:25,569
ko ia ʻoku ou fie fakamālō atu
mo hono fakafoki mai 'etau me'a.

309
00:25:25,720 --> 00:25:27,609
Naʻe fakahaofi ia ʻe hoku husepānití.

310
00:25:27,760 --> 00:25:29,888
Te u fakapapau'i
ke fakamālō kiate ia, foki.

311
00:25:30,040 --> 00:25:32,884
Ko e feituʻu ko ʻení, .
ko e me'a 'oku ke ma'u heni, .

312
00:25:33,040 --> 00:25:35,566
- kuo 'i heni talu mei he kamata'anga?
- Ko e mo'oni ia.

313
00:25:35,760 --> 00:25:39,321
Pea fēfē... fēfē ia...
Kuó ke hao fēfē ʻi hení?

314
00:25:39,480 --> 00:25:43,007
'Oku ke sio ki he founga.
ʻOku ou poto ʻi he meʻá ni.

315
00:25:43,160 --> 00:25:45,891
Pea 'oku 'ikai ke u ma'u 'a e tautau .
‘i he ngaahi fakaikiikí.

316
00:25:46,040 --> 00:25:48,611
Ko e feituʻu ʻokú ke nofo aí, ʻoku fakaʻofoʻofa tatau pē
ko e Kolonia Hilltop?

317
00:25:48,760 --> 00:25:51,445
- 'Oku kehe pe ia.
- 'Oku anga fefe ho'o fafanga 'a e tokotaha kotoa pe?

318
00:25:51,600 --> 00:25:54,570
Na'e pehe 'e Sisu 'oku 'iai ho'o kelekele .
mo e ngaahi ngoue, ka ʻoku ʻikai ha ngoue.

319
00:25:54,720 --> 00:25:56,165
Naʻá ma toki kamata tō.

320
00:25:56,360 --> 00:25:58,488
- To ko e ha?
- Kukama, temata.

321
00:25:58,640 --> 00:26:02,770
'Oiauē, ngoue... soya, .
ko e koane, hemp, sorghum.

322
00:26:02,920 --> 00:26:04,843
- Me'a ngoue.
- Ka 'oku 'i ai ho'o fana, .

323
00:26:05,040 --> 00:26:06,963
ko ia 'oku ou fakakaukau 'oku ke ma'u
ko ha cache me'atau faka'apa'apa.

324
00:26:07,120 --> 00:26:09,009
'Oku faka'apa'apa.

325
00:26:09,160 --> 00:26:12,004
Pea ko ho'o falemahaki, .
'oku stock?

326
00:26:12,160 --> 00:26:14,447
Ko ho‘o me‘á?

327
00:26:14,600 --> 00:26:17,001
Naʻa mau haʻu ki heni ʻi he ʻamanaki .
ke talanoa fefakatau'aki.

328
00:26:17,160 --> 00:26:20,243
'Oku ke ma'u ha me'a fe'unga heni .
mo e me'a ko ia?

329
00:26:20,400 --> 00:26:23,643
ʻOkú ke sio ki he meʻa ʻoku ou maʻu hení.
ʻOkú ke sio ki he meʻa kuó u langá.

330
00:26:25,160 --> 00:26:30,087
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko ho tu‘unga me‘akaí .
na‘e pole‘i ia he taimi ní.

331
00:26:31,800 --> 00:26:35,930
‘Oku ‘ikai te ke tauhi ‘a e kakaí ke nau fafanga, .
ʻoku haʻu ia ʻo mavahevahe.

332
00:26:36,080 --> 00:26:39,289
Tau lea 'aki 'a e lea angamaheni .
heni, 'ikai?

333
00:26:39,440 --> 00:26:41,169
'Oku 'ikai ha'o shit.

334
00:26:41,320 --> 00:26:44,369
Ko ʻeni, ʻoku ou fiefia ke tokoni.
Ko e tangata angalelei au.

335
00:26:44,520 --> 00:26:48,366
Ka he ʻikai ke tau lava .
foaki atu pe 'a e ngaahi me'a ta'etotongi.

336
00:26:48,520 --> 00:26:51,808
ʻOku fēfē ʻeni?
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai lava ke ke foaki lahi, .

337
00:26:52,000 --> 00:26:54,207
Te u tuku ho kakai .
ngaue heni mo honau vahenga.

338
00:26:54,360 --> 00:26:56,761
Te ke hoko ko ha tānaki talitali lelei
ki he komiuniti, .

339
00:26:56,920 --> 00:26:59,526
ko ha fefine poto mo fakaʻofoʻofa.

340
00:26:59,720 --> 00:27:02,530
Ko e foki mai .
ki he ‘elelo anga-maheni ko iá, .

341
00:27:02,720 --> 00:27:05,041
'Oku ou lava 'o talaatu,
Te u lava ʻo ʻai ke mahuʻinga hoʻo taimí.

342
00:27:05,200 --> 00:27:07,567
- Tuku keu ta'ofi koe 'i ai tonu.
- Fanongo mai, 'ofa'anga.

343
00:27:07,720 --> 00:27:11,281
Tuku ho'o ha'u kiate au .
mo hono ui au ko e "honey."

344
00:27:11,480 --> 00:27:13,130
'Oku 'ikai ke ke ma'u
ha me‘atau pē.

345
00:27:13,280 --> 00:27:16,489
- Ko hai na'a ne pehe?
- 'Oku ke ma'ulalo 'i he faito'o.

346
00:27:16,640 --> 00:27:19,166
ʻOkú ke fie maʻu ha ngaahi meʻa.
ʻOku tau fie maʻu ha ngaahi meʻa.

347
00:27:19,360 --> 00:27:21,647
Ko e hā, te ke ʻomai haʻamau hina
‘o e ‘asipiliní mo ha puha ‘o e ngaahi me‘afaná?

348
00:27:21,800 --> 00:27:24,371
Ko hotau ngaahi komiuniti .
ʻe lava ke nau fetokoniʻaki.

349
00:27:26,320 --> 00:27:29,449
Fakamālō atu, Natalie.
Ko ha lea lelei.

350
00:27:33,760 --> 00:27:35,489
Te tau lava ʻo fetokoniʻaki.

351
00:27:35,640 --> 00:27:37,483
ʻOku mau sai pē.

352
00:27:37,640 --> 00:27:39,483
A koe?

353
00:27:50,120 --> 00:27:52,726
‘Oku mau fiema’u ke fakatupu ‘a e fefakatau’aki.
‘Oku pehē ‘a Kelekōlio.

354
00:27:52,880 --> 00:27:54,803
Ka ko e ammo 'oku 'ikai ko ha me'a .
‘oku tau fiema‘u vivili.

355
00:27:54,960 --> 00:27:57,008
- Sai, 'oku fefe ia?
- 'Oku pukepuke 'e he ngaahi 'ā.

356
00:27:57,160 --> 00:27:58,764
Na'a mau toki 'omi mai .
lahi ange ‘a e faito‘ó.

357
00:27:58,920 --> 00:28:00,763
ʻOku fie maʻu ʻe Kelekōlio .
ko e deal lelei taha 'e ala lava.

358
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
ʻIo, sai,
ʻoku tau fie maʻu foki ha ngaahi meʻa.

359
00:28:03,280 --> 00:28:04,930
ʻOku tau fie maʻu ha meʻakai.

360
00:28:05,120 --> 00:28:07,771
Naʻa mau haʻu kotoa ʻi he hala ko ʻení, .
'oku tau 'alu ke ma'u ia.

361
00:28:09,600 --> 00:28:11,967
Te u talanoa mo ia .

362
00:28:12,120 --> 00:28:14,168
pea te tau ngāueʻi ʻeni.

363
00:28:16,280 --> 00:28:17,725
ʻOku liliu e ngaahi tūkungá.

364
00:28:17,920 --> 00:28:21,811
'Oku mau sai pe he taimi ni, .
pea te ke hoko atu.

365
00:28:21,960 --> 00:28:25,043
Te u ngaohi ia .
mahino ia.

366
00:28:25,200 --> 00:28:27,407
Te ke lava ʻo ʻomi ha ngaahi ʻaho siʻi?

367
00:28:31,640 --> 00:28:33,165
Te mau lava.

368
00:28:38,640 --> 00:28:41,405
Ee.

369
00:28:48,320 --> 00:28:51,164
- Ko e ha e me'a 'oku hala?
- Kuo nau foki mai.

370
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
Nathan, ko e hā e meʻa naʻe hokó .
ki he kakai kehe kotoa pe?

371
00:29:06,960 --> 00:29:09,281
Ko fe 'a Timi mo Ma'asi?

372
00:29:09,440 --> 00:29:10,805
Kuo nau mate.

373
00:29:13,480 --> 00:29:16,723
- Nekani?
- Ee.

374
00:29:16,880 --> 00:29:19,531
- Na'e 'i ai 'emau aleapau.
- Na'a ne pehe 'oku 'ikai ke fe'unga.

375
00:29:19,680 --> 00:29:21,921
Naʻe maama ʻa e drop?

376
00:29:22,080 --> 00:29:23,366
‘Ikai.

377
00:29:23,520 --> 00:29:25,363
ʻOku nau kei maʻu pē ʻa Keleki.

378
00:29:25,520 --> 00:29:29,445
Naʻa nau pehē te nau tauhi ia ke moʻui, .
fakafoki mai ia kiate kimautolu, .

379
00:29:29,600 --> 00:29:31,841
kapau te u ʻoatu ha pōpoaki kiate koe.

380
00:29:32,040 --> 00:29:33,530
Ko ia, talamai.

381
00:29:34,840 --> 00:29:36,251
Fakamolemole.

382
00:29:39,960 --> 00:29:42,531
Hifo meiate au!
Naʻe pau ke u fai ia!

383
00:30:03,320 --> 00:30:04,845
Mahalo ko e 'uhinga ia.

384
00:30:05,000 --> 00:30:07,446
He ko e founga 'oku 'alu ai 'a e ngaahi me'a.

385
00:30:11,720 --> 00:30:13,529
ʻEi!

386
00:30:13,680 --> 00:30:16,047
Nofo ki mui!
Ko ha taha pe 'oku feinga ke ta'ofi au .

387
00:30:16,200 --> 00:30:17,804
‘oku ne tamate‘i hoku tokouá!

388
00:30:21,600 --> 00:30:24,171
Fakahifo ia.

389
00:30:49,680 --> 00:30:51,569
Ko e hā?

390
00:30:51,720 --> 00:30:54,564
Nētane!
Naʻá ke tāmateʻi ia.

391
00:30:54,720 --> 00:30:57,041
Na‘á ne feinga ke tāmate‘i ‘a Kelekōlio, .
pea ko au.

392
00:30:59,280 --> 00:31:00,611
ʻĀ!

393
00:31:00,760 --> 00:31:02,171
Oua.

394
00:31:02,320 --> 00:31:04,971
Tuku ia he taimí ni!

395
00:31:05,120 --> 00:31:08,124
- 'Oku 'ikai keu tui te u fai ia.
- Ko e tokotaha kotoa pe, kuo 'osi 'eni!

396
00:31:10,560 --> 00:31:11,800
Kuo ʻosi.

397
00:31:11,960 --> 00:31:15,567
Ko ʻĒtani homau kaungāmeʻá, .
kae 'oua na'a tau fakangalingali .

398
00:31:15,720 --> 00:31:18,371
naʻá ne mahulu hake ʻi ha meʻa .
ko ha tangata manavahē na‘á ne ‘ohofi kimautolu.

399
00:31:18,560 --> 00:31:20,722
Naʻá Ne fai ʻeni.

400
00:31:22,440 --> 00:31:24,124
Pea naʻe taʻofi ia ʻe he kakai ko ʻení.

401
00:31:31,560 --> 00:31:33,483
Ko e hā te u lava ʻo faí?

402
00:31:33,640 --> 00:31:36,291
Tuku ʻa e meʻafaná.

403
00:31:36,440 --> 00:31:38,568
Kuo feʻunga hoʻo meʻa ʻoku faí.

404
00:31:42,160 --> 00:31:43,924
ʻOku fie maʻu ke ke ʻilo .

405
00:31:44,080 --> 00:31:46,481
'oku 'ikai ke faingofua 'a e ngaahi me'a
ʻo hangē ko ia ʻoku nau ngali ʻasi maí.

406
00:31:48,640 --> 00:31:50,483
Tuku mai pē ha taimi.

407
00:32:04,040 --> 00:32:06,008
- Hei, tangata.
- ʻIkai?

408
00:32:06,160 --> 00:32:07,605
Ko koe lelei?

409
00:32:07,760 --> 00:32:09,967
Ee.

410
00:32:10,120 --> 00:32:12,361
ʻOku ou lelei ange ʻi he sai kotoa pē.

411
00:32:29,560 --> 00:32:32,040
Kāsoni
na‘e lava ke ne fakalelei‘i ‘a Kelekōlio.

412
00:32:32,200 --> 00:32:34,362
ʻOkú ne mamahi, ka te ne moʻui.

413
00:32:34,520 --> 00:32:37,410
Ko ia, ko e hā ‘oku hoko he taimí ni?

414
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Ngaahi me'a pehe .
'oua 'e fa'a hoko heni, .

415
00:32:39,640 --> 00:32:42,883
ka, 'uh, kuo fakalelei'i.

416
00:32:43,040 --> 00:32:45,520
Naʻá ma fanongo ki he hingoa ko Nekaní.

417
00:32:45,680 --> 00:32:49,890
ʻI ha taimi kimuʻa, ko Daryl mo ʻĒpalahame .
naʻe ʻi ai haʻane lele mo ʻene kau tangatá.

418
00:32:50,040 --> 00:32:51,565
Ko hai ia?

419
00:32:51,720 --> 00:32:55,406
Ko Negan 'a e 'ulu 'o ha kulupu .
ʻo e kakai ʻokú ne ui ko e Kau Fakamoʻuí.

420
00:32:55,560 --> 00:32:59,724
‘I hono langa pē ‘o e ngaahi ‘ā, na‘e .
naʻe hā mai ʻa e Kau Fakamoʻuí.

421
00:32:59,880 --> 00:33:02,486
Na‘a nau fakataha mo Kelekōlio .
‘o fakafofonga‘i ‘enau pulé.

422
00:33:02,640 --> 00:33:06,929
Na‘a nau fai ‘a e ngaahi fiema‘u lahi, .
‘oku toe lahi ange ‘a e ngaahi fakamanamana.

423
00:33:07,080 --> 00:33:10,607
Pea na'a ne tamate'i ha taha 'o kimautolu...
Loli.

424
00:33:10,800 --> 00:33:13,246
Naʻá ne taʻu 16.

425
00:33:13,400 --> 00:33:17,644
Na‘a nau taa‘i ia ‘o mate .
‘i mu‘a tonu ‘iate kitautolu.

426
00:33:17,800 --> 00:33:21,566
Naʻá ne pehē ʻoku fie maʻu ke mahino kiate kimautolu, .
tonu mei he peká.

427
00:33:23,240 --> 00:33:26,210
'Oku 'ikai ke fu'u lelei 'a Gregory
‘i he fehangahangaí.

428
00:33:26,360 --> 00:33:27,840
'Oku 'ikai ko e taki ia
Naʻá ku mei fili,

429
00:33:27,920 --> 00:33:30,571
ka naʻá ne tokoni ke ngaohi .
ko e feitu'u ko 'eni ko e ha ia, .

430
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
pea manako ‘a e kakai kiate ia.

431
00:33:32,120 --> 00:33:33,963
Naʻá ne fai ʻa e aleapaú.

432
00:33:34,120 --> 00:33:35,929
Ko e vaeua ʻo e meʻa kotoa pē.

433
00:33:36,080 --> 00:33:38,811
Ko ‘etau ngaahi me‘atokoní, ko ‘etau ngoué, .

434
00:33:38,960 --> 00:33:42,726
‘emau fanga monumanu, .
ʻoku ʻalu ia ki he Kau Fakamoʻuí.

435
00:33:42,880 --> 00:33:45,121
Pea ko e ha 'oku ke ma'u .
‘i he totongi?

436
00:33:45,280 --> 00:33:48,602
ʻOku ʻikai ke nau ʻohofi ʻa e feituʻú ni.
ʻOku ʻikai ke nau tāmateʻi kitautolu.

437
00:33:48,760 --> 00:33:50,649
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke tāmate‘i pē ai kinautolú?

438
00:33:50,840 --> 00:33:53,047
Ko e tokolahi taha 'o e kakai 'i heni .
‘oku ‘ikai ke nau ‘ilo‘i ‘a e founga ke tau‘i ai, .

439
00:33:53,200 --> 00:33:54,326
neongo kapau na'e 'i ai 'emau ammo.

440
00:33:54,480 --> 00:33:56,801
Sai, ko e kakai ‘e toko fiha .
‘oku ma‘u ‘e Negan?

441
00:33:56,960 --> 00:33:58,121
ʻOku ʻikai ke tau ʻilo.

442
00:33:58,280 --> 00:34:00,089
Kuo mau sio ki ha ngaahi kulupu ʻoku lalahi ʻo aʻu ki he toko 20.

443
00:34:00,240 --> 00:34:03,005
Ko ʻeni, puke hake.
Ko ia, 'oku nau fakahaa'i mai, 'oku nau tamate'i ha ki'i tamasi'i, .

444
00:34:03,160 --> 00:34:05,640
pea ke ‘oange kiate kinautolu ‘a e vaeua .
‘o e me‘a kotoa pē?

445
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
Ko e ngaahi dicks ko 'eni na'e toki ma'u .
ko e talanoa lelei.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,803
- Ko e bogeyman, 'oku 'ikai ko ha shit ia.
- Sai, 'oku anga fefe ho'o 'ilo?

447
00:34:10,960 --> 00:34:14,169
‘I he māhina ‘e taha kuohilí, .
na'a mau 'ave 'ene kau tangata ki tu'a PDQ.

448
00:34:14,360 --> 00:34:16,806
Tuku kinautolu ke nau kongokonga .
mo e ngaahi vaitupu.

449
00:34:16,960 --> 00:34:19,167
ʻOkú ke ʻiloʻi, te tau fai ia.

450
00:34:19,320 --> 00:34:22,529
Kapau te mau 'alu 'o 'omi ho'o tangata, .
tamateʻi ʻa Negan, ʻave ki tuʻa ʻene fānau tangatá, .

451
00:34:22,680 --> 00:34:24,284
te ke hook up kimautolu?

452
00:34:24,440 --> 00:34:27,046
‘Oku mau fiema‘u ‘a e me‘akai, faito‘o, .
pea ko e taha ʻo kinautolu ko e fanga pulu.

453
00:34:29,000 --> 00:34:33,289
Kuo te'eki ai ke fehangahangai
ko ha me'a kuo mau palopalema'ia ai.

454
00:34:38,160 --> 00:34:39,969
Te u ʻave ia kia Kelekōlio.

455
00:34:50,520 --> 00:34:54,127
ʻOku ʻi ai ʻenau meʻakaí, ʻoku ʻikai ke tau maʻu.

456
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
ʻOku ʻikai ke tau maʻu ha meʻa feʻunga .
‘o ha me‘a pē.

457
00:34:56,920 --> 00:34:59,890
Tukukehe pē kitautolu.

458
00:35:00,040 --> 00:35:02,441
Ko e meʻa te tau lava ʻo faí.

459
00:35:06,400 --> 00:35:09,244
Ko e fefakatauʻaki ʻeni.

460
00:35:10,560 --> 00:35:12,688
'E 'i ai 'a e me'a 'e totongi mai kiate kitautolu.

461
00:35:18,600 --> 00:35:21,683
Ko Kelekōlio ʻoku ʻalu hake.
ʻOkú ne fie talanoa.

462
00:35:23,760 --> 00:35:25,922
Ki a Meki.

463
00:35:26,080 --> 00:35:29,163
ʻOkú ne fie talanoa mo Meki.

464
00:35:29,320 --> 00:35:31,084
Naʻá ke maʻu ʻeni.

465
00:35:33,600 --> 00:35:35,602
Naʻe moʻoni ʻa Tiana fekauʻaki mo koe.

466
00:35:39,240 --> 00:35:42,244
Fakamolemole atu mu'a.
ʻE lava ke hoko ʻa Kelekōlio ko ha tuʻusi moʻoni.

467
00:35:42,400 --> 00:35:43,890
ʻOkú ou ʻiloʻi.

468
00:35:46,080 --> 00:35:48,765
Mou hū mai.

469
00:35:48,920 --> 00:35:53,448
Mm.
Fakamolemole atu he fakapo'uli.

470
00:35:53,600 --> 00:35:56,410
'Oku nau ma'u au
‘i he ngaahi faito‘o ‘enitipaiōtiki ko ení .

471
00:35:56,560 --> 00:35:59,564
'oku ne 'ai au ke u ongo'ingofua
ki he maama ‘o e la‘aá.

472
00:35:59,760 --> 00:36:01,808
Ko e mamahi ʻeni.

473
00:36:01,960 --> 00:36:05,282
Hange ha taha 'oku mio'i
hoku ngaahi intestines ‘aki ha me‘a fakafefiofi sima.

474
00:36:05,440 --> 00:36:07,363
Naʻe mei toe kovi ange.

475
00:36:07,560 --> 00:36:09,847
'Oku ke monū'ia na'a mau 'i heni.

476
00:36:10,000 --> 00:36:11,889
Na‘e tala atu ‘e Sīsū kiate koe .
fekau‘aki mo ‘etau tu‘uakí?

477
00:36:12,040 --> 00:36:13,246
Naʻá ne fai ia.

478
00:36:13,440 --> 00:36:15,169
Ko e hā ʻokú ne ʻai koe ke ke fakakaukau .
te ke lava 'o fai 'a e me'a kuo te'eki ke tau fai?

479
00:36:15,320 --> 00:36:17,891
Kuo mau tokanga'i 'a e kakai
hangē ko Nekaní.

480
00:36:18,040 --> 00:36:21,249
- Anga fēfē?
- Kuo nau mate.

481
00:36:21,400 --> 00:36:23,050
Te mau lava ʻo fakafoki mai hoʻo tangatá.

482
00:36:25,440 --> 00:36:27,920
'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e Craig's .
‘oku taau mo e faingata‘á.

483
00:36:28,120 --> 00:36:30,441
Ko 'eku 'uhinga, ko hono tokoua .
ko hai naʻá ne fai ʻení.

484
00:36:30,600 --> 00:36:35,049
Naʻá ne tau ke fakahaofi .
ko ha taha ʻokú ne ʻofa ai.

485
00:36:35,200 --> 00:36:39,125
- Na'a ne manavasi'i.
- 'Oku ne 'ai ia ke ne vaivai.

486
00:36:39,280 --> 00:36:41,681
Fakamolemole, 'oku 'ikai keu 'ilo .
kapau 'oku ou fiema'u ia ke foki mai ki he'emau gene pool.

487
00:36:41,880 --> 00:36:45,965
Naʻe faʻa talamai ʻe heʻeku tamaí ʻa e fakamolemolé .
‘oku fiema‘u ‘a e mālohi lahi ange ‘i he ‘itá.

488
00:36:46,120 --> 00:36:48,521
ʻIo, ʻoku ou mahalo.

489
00:36:48,720 --> 00:36:50,165
Ko e heli ia 'o e kuka.

490
00:36:50,320 --> 00:36:53,483
‘Okú ne ngaohi ‘a e ngaahi fua‘imoa ta‘o fakaofo ko ení .
mo e temata lanu mata.

491
00:36:53,640 --> 00:36:56,803
‘Okú ke ‘omai kiate kimautolu ‘a e ngaahi me‘atokoní, .
te mau fakahaofi ʻa Keleki

492
00:36:56,960 --> 00:36:59,691
pea tokanga'i 'a Negan .
mo e Kau Fakamoʻuí, ʻo tuʻuloa.

493
00:37:01,640 --> 00:37:04,644
Fakamolemole, 'oku ou ma'u 'eni kotoa
talanoa 'oku 'aonga malie.

494
00:37:04,800 --> 00:37:07,246
Ko 'eku 'uhinga, na'a ke balked .
'i he taimi na'a ku fokotu'u mali ai

495
00:37:07,400 --> 00:37:10,643
ke ngaue ho kakai .
mo 'etau ngaahi naunau, ka ko 'eni...

496
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
'ikai ko e tonu ia
ko e ha e me'a 'oku hoko heni?

497
00:37:13,440 --> 00:37:16,728
Vakai, na'e 'i ai 'eku leverage
pea naʻá ku fakaʻaongaʻi ia.

498
00:37:16,920 --> 00:37:19,321
Sio?
Naʻe ʻikai fakatāutaha ia.

499
00:37:19,480 --> 00:37:21,164
ʻIo.

500
00:37:21,320 --> 00:37:24,403
ʻOku tau fie maʻu ha meʻakai. ʻOkú ke maʻu ia.

501
00:37:24,560 --> 00:37:26,562
ʻOku mau loto fiemālie ke ngāue ki ai.

502
00:37:29,320 --> 00:37:31,971
Pea teu toki ma'u ha ngaahi naunau .
mo ho kakai.

503
00:37:32,120 --> 00:37:33,645
Sai.

504
00:37:33,800 --> 00:37:37,646
Te u talanoa mo Sisu .
pea te ne fai 'a e ngaahi fokotu'utu'u.

505
00:37:37,800 --> 00:37:39,802
Vakai, naʻe fakafiefia ʻeni.

506
00:37:41,560 --> 00:37:43,562
Fakafiefia.

507
00:37:47,200 --> 00:37:49,009
Konga.

508
00:37:49,200 --> 00:37:50,361
Kātaki?

509
00:37:50,520 --> 00:37:52,966
Ko e vaeua ʻo e meʻa ʻokú ke maʻú.

510
00:37:53,160 --> 00:37:55,208
Naʻá ku sio ki he meʻa naʻe hokó .
ʻi tuʻa ʻi ai.

511
00:37:55,360 --> 00:37:58,682
Ko e 'amanaki 'a Negan .
lahi ange 'a e ngaahi naunau mei he feitu'u ni.

512
00:37:58,840 --> 00:38:01,571
Pea lahi ange mo lahi ange.

513
00:38:01,720 --> 00:38:03,085
Pea kapau ‘e hokohoko atu .
hangē ko iá, .

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,846
'oku vave 'aupito 'e 'ikai te ke
ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku toe.

515
00:38:07,360 --> 00:38:09,362
Ko e hā leva ‘oku hokó?

516
00:38:09,520 --> 00:38:13,650
Ka ʻikai ha ammo, .
ta'e 'i ai ha kau tau...

517
00:38:13,800 --> 00:38:15,802
te ke hoko ko ha tangata mate.

518
00:38:18,960 --> 00:38:21,201
Ko ia ko e vaeua ‘o e me‘a kotoa pē ‘okú ke ma‘ú .

519
00:38:21,400 --> 00:38:23,562
he taimi ni...

520
00:38:23,720 --> 00:38:25,848
pe ko e deal 'oku off.

521
00:38:27,080 --> 00:38:29,560
ʻOkú ke sio?

522
00:38:29,720 --> 00:38:32,724
ʻOku ʻi ai ʻeku leva.

523
00:38:36,560 --> 00:38:39,211
Fakamalo atu.

524
00:38:39,360 --> 00:38:42,409
'Oku ke ma'u koe ha aleapau.

525
00:38:42,560 --> 00:38:45,564
You want anything else?
Kidney, maybe?

526
00:38:45,760 --> 00:38:47,888
Not that...

527
00:38:48,040 --> 00:38:50,042
but I do want something.

528
00:38:57,640 --> 00:39:00,450
Even Negan didn't get
this much up front.

529
00:39:03,680 --> 00:39:05,091
Ko e hā?

530
00:39:05,240 --> 00:39:09,086
Na'e pehe 'e Sisu kuo ke 'ave 'a e ngaahi naunau .
kia Negan talu mei he kamataʻangá.

531
00:39:10,440 --> 00:39:12,568
'Oku mau 'alu ke fakafoki mai 'a Craig.

532
00:39:12,720 --> 00:39:16,122
Ko e founga pe ke fakafoki mai ai 'a Craig .
ko e ‘omi kiate kinautolu ‘a e ‘ulu ‘o Kelekōlió.

533
00:39:17,440 --> 00:39:19,283
'Oku mau 'alu ke fakafoki mai 'a Craig.

534
00:39:19,440 --> 00:39:21,010
Anga fēfē?

535
00:39:21,160 --> 00:39:23,811
ʻOku fie maʻu ke mau ʻilo ʻa e meʻa ʻokú ke ʻiló .
about Negan's compound.

536
00:39:25,280 --> 00:39:27,408
We need your help.

537
00:39:28,600 --> 00:39:30,921
We need you to come.

538
00:39:38,440 --> 00:39:40,488
Ee.

539
00:39:40,640 --> 00:39:42,483
Sai.

540
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
You got room
mo e taha kehe, 'ikai?

541
00:39:55,600 --> 00:39:58,843
Ko 'eku 'uhinga, 'oku tau talanoa ki he .
fakatonutonu ʻa e māmaní ʻi heni.

542
00:39:59,040 --> 00:40:00,644
Plus, 'oku ke kei ma'u pe 'eku ngaahi hele.

543
00:40:07,160 --> 00:40:09,208
ʻEi. Koe up ki he me'a ni?

544
00:40:10,400 --> 00:40:11,970
'E hoko ia ko ha fuhu.

545
00:40:12,120 --> 00:40:14,487
Te tau ikuna.

546
00:40:14,680 --> 00:40:16,205
Kuo pau ke tau fai ia.

547
00:40:18,880 --> 00:40:20,882
Te tau ikuna.