1
00:02:30,067 --> 00:02:31,150
No me despertaste.

2
00:02:31,318 --> 00:02:34,570
Porque sabía que estuviste despierto toda la noche
leyendo cómics con una linterna.

3
00:02:39,034 --> 00:02:41,202
¿Qué pasa con Violeta?

4
00:02:41,370 --> 00:02:43,454
carl, te lo dije
por no nombrarlos.

5
00:02:43,622 --> 00:02:45,706
Ya no son lechones.
Son comida.

6
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
Solo pensé,
ya sabes, hasta...

7
00:02:50,170 --> 00:02:52,004
Está bien.

8
00:02:55,217 --> 00:02:57,301
no lo sé
que esta pasando con ella.

9
00:02:57,469 --> 00:03:00,137
Podría estar enfermo
podría ser nada.

10
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
Siéntete mejor, Violeta.

11
00:03:06,228 --> 00:03:08,062
Vamos, vamos a ello.

12
00:03:09,523 --> 00:03:11,649
- Buenos días, Daryl.
- ¿Qué pasa, doctor S?

13
00:03:11,817 --> 00:03:13,234
- Buenos días, Daryl.
- Buenos días, Daryl.

14
00:03:13,402 --> 00:03:14,819
¡Hola, Daryl!

15
00:03:14,987 --> 00:03:17,196
Huele bien.

16
00:03:17,364 --> 00:03:19,740
Para que lo sepas,
Me gustaste primero.

17
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
Detener.

18
00:03:23,495 --> 00:03:25,788
Ya sabes, Rick trajo
muchos de ellos también.

19
00:03:25,956 --> 00:03:28,666
No recientemente.

20
00:03:28,834 --> 00:03:32,420
Dale santuario al extraño,
mantener a la gente alimentada,

21
00:03:32,588 --> 00:03:34,213
vas a tener que aprender
vivir con el amor.

22
00:03:34,381 --> 00:03:37,008
- Bien.
- Necesito que veas algo.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,551
Patrick, ¿quieres hacerte cargo?

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,386
Sí, señora.

25
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
Sr. Dixon,

26
00:03:45,183 --> 00:03:48,227
Sólo quería agradecerte por traer
ese ciervo de ayer.

27
00:03:48,395 --> 00:03:50,438
Fue un verdadero placer, señor.

28
00:03:50,606 --> 00:03:52,815
Y sería un honor
para estrechar tu mano.

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
Acerca de hoy,

30
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
No sé si seremos capaces
para dejar a mucha gente para la carrera.

31
00:04:48,830 --> 00:04:50,873
Ese lugar es bueno para ir.
Vamos a seguir adelante.

32
00:04:51,041 --> 00:04:53,125
Sí.

33
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
La cosa es que teníamos
una acumulación bastante grande durante la noche.

34
00:04:56,630 --> 00:04:58,881
Docenas más
hacia la torre tres.

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
Se esta poniendo tan malo
como el mes pasado.

36
00:05:02,344 --> 00:05:03,886
No se extienden
más.

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,514
Con más de nosotros sentados aquí,
Estamos sacando más de ellos.

38
00:05:06,682 --> 00:05:09,433
Tienes suficiente de esos malditos
Los que se aferran a las cercas, comienzan a agruparse.

39
00:05:09,601 --> 00:05:11,519
Empujando contra
las vallas de nuevo.

40
00:05:11,687 --> 00:05:14,730
Es manejable, pero a menos que
nos adelantaremos, no por mucho tiempo.

41
00:05:14,898 --> 00:05:16,857
Lo siento, Pookie.

42
00:05:31,081 --> 00:05:32,248
¿Te gusta eso?

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
no creo
deberías ir hoy.

44
00:06:06,116 --> 00:06:07,992
¿En realidad?

45
00:06:08,160 --> 00:06:09,702
Sí.

46
00:06:13,999 --> 00:06:15,541
Tenemos los trajes.

47
00:06:15,709 --> 00:06:17,752
Sí, pero no lo haces
Tengo que irme.

48
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
No deberías.

49
00:06:22,758 --> 00:06:25,301
sabes que todo es
va a funcionar, ¿verdad?

50
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
¿Bien?

51
00:06:30,432 --> 00:06:32,058
Bien.

52
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
Bien.

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
Pero te quedarás, ¿vale?

54
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
Bien.

55
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
Oye, hermosa.

56
00:06:46,490 --> 00:06:48,157
Hola a ti mismo.

57
00:06:48,325 --> 00:06:50,993
- Necesitas un delantal.
- Sí.

58
00:06:51,161 --> 00:06:53,412
Escucha, ¿podemos hablar?

59
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Estaba pensando en ir
huyendo hoy.

60
00:07:00,796 --> 00:07:02,213
Bueno.

61
00:07:02,380 --> 00:07:05,257
no me gusta matar
ellos en la cerca.

62
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
Lo odio.

63
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
Quiero decir, cuando vienen hacia ti
ahí fuera es diferente.

64
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
Ni siquiera
piénsalo.

65
00:07:13,016 --> 00:07:15,559
Cuando están apilados
contra el eslabón de la cadena,

66
00:07:15,727 --> 00:07:18,562
estás simplemente cara a cara.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,564
Yo...

68
00:07:22,901 --> 00:07:25,486
solo queria hacer algo diferente
para ayudar.

69
00:07:27,239 --> 00:07:30,241
Siempre te ofreciste voluntario
para hacerlo.

70
00:07:30,408 --> 00:07:32,409
eso es porque tu
siempre lo estábamos haciendo.

71
00:07:34,830 --> 00:07:37,498
Sólo pensé que podría
llegar a conocerte.

72
00:07:42,754 --> 00:07:44,630
Lo hiciste.

73
00:07:46,758 --> 00:07:49,426
Ten cuidado ahí fuera.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,772
Ey.

75
00:08:01,940 --> 00:08:03,983
solo iba a
ven a buscarte.

76
00:08:06,361 --> 00:08:08,946
- Hola.
- ¿Qué pasa?

77
00:08:09,114 --> 00:08:12,283
Bueno, el consejo hizo retroceder a todos.
en la tripulación del carbón

78
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
de salir corriendo.

79
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
estan escasos de personal
ahora mismo.

80
00:08:16,121 --> 00:08:18,247
Pensé que daría un paso al frente
Para ayudar, ve con ellos.

81
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Sólo, ya sabes, quería asegurarme
que te vi antes.

82
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
Bueno.

83
00:08:25,422 --> 00:08:26,755
Yo solo--
porque, ya sabes,

84
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
es peligroso
saliendo por ahí.

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,594
Lo sé.

86
00:08:34,431 --> 00:08:36,140
Bien, ¿estás
¿Vas a decir adiós?

87
00:08:36,308 --> 00:08:37,766
No.

88
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
es como una maldita
novela romántica.

89
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
Ey.

90
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
me gustaria empezar a tirar
mi peso por aquí.

91
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
Bob, sólo ha pasado una semana.

92
00:08:54,201 --> 00:08:55,868
eso es una semana
valor de comidas,

93
00:08:56,036 --> 00:08:57,953
un techo sobre mi cabeza.

94
00:08:58,121 --> 00:08:59,914
Déjame ganarme la vida.

95
00:09:03,168 --> 00:09:05,252
Estabas solo
cuando Daryl te encontró.

96
00:09:05,420 --> 00:09:07,046
- Así es.
- Sólo quiero asegurarme

97
00:09:07,214 --> 00:09:08,505
sabes jugar en un equipo.

98
00:09:08,673 --> 00:09:10,257
no lo haremos
a menos que sea fácil.

99
00:09:10,425 --> 00:09:12,176
sabes que el era
un médico en el ejército.

100
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Eres muy difícil de vender.
¿Sabes eso?

101
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
Bueno.

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,400
Estas hojas van a ser
a la sombra,

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,528
así que no lo conseguiremos
cualquier buen fruto de ello.

104
00:09:31,696 --> 00:09:34,698
Así que simplemente pellizcamos
quítelo aquí.

105
00:09:36,326 --> 00:09:39,703
las cosas se rompen,
pero aún pueden crecer.

106
00:09:39,871 --> 00:09:42,790
Estas pequeñas cerdas,
echarán raíces

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,959
y tendremos
una planta completamente nueva.

108
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Vamos.

109
00:10:23,540 --> 00:10:24,915
Estamos contentos de verte.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,167
Me alegro de verte también.

111
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
alguien golpeo
el premio mayor.

112
00:10:29,212 --> 00:10:30,963
De ninguna manera.

113
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
¡Impresionante!
Gracias.

114
00:10:33,717 --> 00:10:34,967
puedo leerlos
cuando hayas terminado.

115
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
Y encontré esto.

116
00:10:40,640 --> 00:10:43,183
tu cara
está perdiendo la guerra.

117
00:10:44,853 --> 00:10:47,271
te vas a quedar
un ratito?

118
00:10:47,439 --> 00:10:49,315
Sólo un ratito.

119
00:10:58,283 --> 00:11:00,242
Bueno, mira quién ha vuelto.

120
00:11:00,410 --> 00:11:02,911
No lo encontré.

121
00:11:04,289 --> 00:11:06,957
Me alegro de verte
en una sola pieza.

122
00:11:07,125 --> 00:11:09,001
estoy pensando en mirar
cerca de Macon.

123
00:11:10,920 --> 00:11:12,338
Vale la pena intentarlo.

124
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
70 millas de caminantes.

125
00:11:14,716 --> 00:11:17,343
Podrías toparte con
algunos tipos poco vecinos.

126
00:11:17,510 --> 00:11:19,219
¿Lo es?

127
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
voy a ir a ver
el gran punto.

128
00:11:24,517 --> 00:11:27,102
De quien estaba hablando,
solo viendo.

129
00:11:27,270 --> 00:11:29,688
Sí, tengo que salir
y revisa las trampas.

130
00:11:29,856 --> 00:11:32,274
no quiero perder nada
atrapamos a los caminantes.

131
00:11:32,442 --> 00:11:33,650
Yo iré.

132
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
Acabas de llegar.

133
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
Y volveré.

134
00:11:54,589 --> 00:11:56,590
- ¿Vas a revisar las trampas?
- Soy.

135
00:11:56,758 --> 00:11:59,259
Usted no es.
Haz tus quehaceres.

136
00:11:59,427 --> 00:12:01,678
Leer cómics.
Quizás también algunos libros.

137
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
Sal con Patricio.

138
00:12:04,265 --> 00:12:06,141
Tal vez ir a la hora del cuento.

139
00:12:06,309 --> 00:12:08,268
Papá, eso es para niños.

140
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
Sí.

141
00:12:11,773 --> 00:12:13,690
Ahora cepíllala.

142
00:12:21,449 --> 00:12:24,743
No hay nada malo con
Mantente cerca, Rick.

143
00:12:24,911 --> 00:12:27,204
Todos entienden.

144
00:12:27,372 --> 00:12:28,914
Nos estás haciendo crecer
suficiente comida

145
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
entonces no necesitaremos
para hacer carreras pronto.

146
00:12:31,292 --> 00:12:34,461
Pero tenemos que encontrarte
un buen mono.

147
00:12:34,629 --> 00:12:36,880
necesitas mirar
la parte.

148
00:12:37,048 --> 00:12:39,174
Un pedacito de trigo
por la comisura de tu boca.

149
00:12:39,342 --> 00:12:40,676
Quizás un trasero más grande.

150
00:12:40,844 --> 00:12:43,554
Sí.

151
00:12:43,721 --> 00:12:47,141
Escucha, el resto
del consejo--

152
00:12:47,308 --> 00:12:50,018
Daryl, Glenn,
Carol, Sasha,

153
00:12:50,186 --> 00:12:53,313
todos ellos--

154
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
ellos me querían
para hablar contigo.

155
00:12:55,775 --> 00:12:58,360
Cuando sales ahí,

156
00:12:58,528 --> 00:13:00,529
Tienes que tomar tu arma.

157
00:13:00,697 --> 00:13:03,323
Fácil ahora.

158
00:13:03,491 --> 00:13:05,659
es solo
fuera de la valla.

159
00:13:05,827 --> 00:13:07,786
Tengo mi cuchillo.

160
00:13:07,954 --> 00:13:10,456
Me meto en problemas, seis balas
no va a hacer la diferencia.

161
00:13:10,623 --> 00:13:14,334
rick te queremos
para estar a salvo.

162
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
Trae tu arma.

163
00:14:01,132 --> 00:14:03,133
Esperar.

164
00:14:04,844 --> 00:14:07,137
Por favor.

165
00:14:12,685 --> 00:14:14,811
¿Por favor?

166
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
Por favor, ayúdame.

167
00:14:26,699 --> 00:14:28,825
se que no lo haces
Conóceme.

168
00:14:28,993 --> 00:14:31,828
Está bien, lo sé.

169
00:14:31,996 --> 00:14:35,666
Pero ¿puedes ayudarme?
¿llevarle esto a mi marido?

170
00:14:37,335 --> 00:14:40,045
No hemos comido en días.

171
00:15:02,485 --> 00:15:05,153
Aquí. Adelante.

172
00:15:12,495 --> 00:15:14,538
Gracias.

173
00:15:24,173 --> 00:15:26,925
¿Tienes un campamento?
por aquí?

174
00:15:28,845 --> 00:15:31,346
Sí.

175
00:15:33,266 --> 00:15:36,101
¿Podríamos posiblemente
volver contigo?

176
00:15:37,604 --> 00:15:40,397
Hemos estado haciendo...

177
00:15:40,565 --> 00:15:43,150
muy mal por nuestra cuenta.

178
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
Tendría que conocerlo.

179
00:15:55,371 --> 00:15:58,373
Necesito hacerle algunas preguntas,
ustedes dos.

180
00:15:59,667 --> 00:16:02,085
¿Qué preguntas?

181
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
Sólo tres.
Cuando lleguemos allí.

182
00:16:08,176 --> 00:16:10,177
tienes un arma
¿en ti?

183
00:16:11,346 --> 00:16:13,347
¿Puedo asegurarme?

184
00:16:21,314 --> 00:16:23,106
Sí.

185
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
Mira, no te conozco.

186
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
así que solo voy a
decirte esto.

187
00:16:30,823 --> 00:16:34,242
Intenta cualquier cosa...

188
00:16:35,995 --> 00:16:37,579
cualquier cosa--

189
00:16:39,999 --> 00:16:42,542
vas a ser
el que pierde.

190
00:16:44,003 --> 00:16:46,838
no tengo
algo más que perder.

191
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
No.

192
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
Lo haces.

193
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
Adelante.

194
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Nick, mira hacia aquí.

195
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
Éste es Wayne.

196
00:17:14,409 --> 00:17:15,492
-Nick.
- Nick, por aquí.

197
00:17:15,660 --> 00:17:16,827
Hola nick!

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
- Hola, Nick.
- ¿Los estás nombrando?

199
00:17:19,247 --> 00:17:21,456
Bueno, uno de ellos
tiene una etiqueta con su nombre,

200
00:17:21,624 --> 00:17:24,209
entonces pensamos
todos deberían hacerlo.

201
00:17:24,377 --> 00:17:26,795
Tenían nombres cuando estaban vivos.
Están muertos ahora.

202
00:17:26,963 --> 00:17:29,256
No, no lo son.
Son simplemente diferentes.

203
00:17:29,424 --> 00:17:30,757
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

204
00:17:30,925 --> 00:17:32,843
Está bien, no hablan.

205
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
No piensan.
Se comen a la gente.

206
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
Matan gente.

207
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
La gente mata gente.
Todavía tienen nombres.

208
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
¿Has visto
¿Qué pasa?

209
00:17:41,519 --> 00:17:43,562
¿Has visto a alguien?
morir así?

210
00:17:43,730 --> 00:17:47,357
Sí, lo he hecho.

211
00:17:47,525 --> 00:17:50,569
no son personas
y no son mascotas.

212
00:17:50,737 --> 00:17:53,029
No los nombre.

213
00:17:54,365 --> 00:17:56,450
Se supone que debemos ir a leer.
Vamos.

214
00:18:01,414 --> 00:18:03,039
vienes a
¿Hora del cuento esta noche?

215
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
Eh, sí.

216
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
Nos vemos entonces.

217
00:18:09,756 --> 00:18:13,216
Voy a veces.
Soy inmaduro.

218
00:18:13,384 --> 00:18:15,927
No te gustaría.
Es para niños.

219
00:18:17,722 --> 00:18:19,514
voy a dirigir
allá arriba también.

220
00:18:19,682 --> 00:18:21,433
Te veré más tarde
joven señor.

221
00:18:21,601 --> 00:18:23,560
Sí.

222
00:18:23,728 --> 00:18:25,687
El ejército entró
y levantar estas vallas.

223
00:18:25,855 --> 00:18:27,689
Lo convirtió en un lugar
para que la gente se vaya.

224
00:18:27,857 --> 00:18:29,858
La semana pasada cuando
Vi este lugar,

225
00:18:30,026 --> 00:18:32,360
había un grupo de caminantes
detrás de este eslabón de la cadena

226
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
manteniendo a la gente fuera
como un grupo de perros guardianes.

227
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
¿Entonces todos se fueron?

228
00:18:39,035 --> 00:18:40,744
Escuche.

229
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
Los sacaste.

230
00:18:44,874 --> 00:18:46,541
Pon un equipo de sonido por ahí
hace tres días.

231
00:18:46,709 --> 00:18:48,668
Lo conectó
a dos baterías de coche.

232
00:18:48,836 --> 00:18:51,671
Muy bien,
hagamos un barrido.

233
00:18:51,839 --> 00:18:53,840
Asegúrate de que sea seguro.
Coge lo que puedas.

234
00:18:54,008 --> 00:18:55,550
volveremos mañana
con más gente.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
Vamos.

236
00:19:21,452 --> 00:19:23,537
Sólo dale un segundo.

237
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
Está bien, creo
Lo tengo.

238
00:19:30,211 --> 00:19:32,003
¿Tienes qué?

239
00:19:32,171 --> 00:19:35,507
He estado tratando de adivinar lo que Daryl
hizo antes del turno.

240
00:19:35,675 --> 00:19:37,592
Ha estado tratando de adivinar
durante unas seis semanas.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,553
Sí, me estoy calmando.

242
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Un disparo al día.

243
00:19:41,681 --> 00:19:43,682
Muy bien, dispara.

244
00:19:46,102 --> 00:19:48,895
Bueno, como eres
en la prisión,

245
00:19:49,063 --> 00:19:51,773
usted está en el consejo,
puedes rastrear,

246
00:19:51,941 --> 00:19:55,151
estás ayudando a la gente,
pero todavía estás siendo un poco...

247
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
hosco.

248
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
Gran cambio aquí.

249
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
Policía de homicidios.

250
00:20:06,956 --> 00:20:08,373
¿Qué es tan gracioso?

251
00:20:08,541 --> 00:20:11,543
Nada.
Tiene mucho sentido.

252
00:20:11,711 --> 00:20:13,753
En realidad,
el hombre tiene razón.

253
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Clandestino.

254
00:20:17,091 --> 00:20:19,759
- Vamos, ¿en serio?
- Sí.

255
00:20:19,927 --> 00:20:21,553
no me gusta hablar de eso

256
00:20:21,721 --> 00:20:24,723
porque fue mucho
de mierda pesada, ¿sabes?

257
00:20:27,518 --> 00:20:29,519
Amigo, vamos, ¿en serio?

258
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
Bueno. simplemente seguiré
adivinando, supongo.

259
00:20:36,152 --> 00:20:37,694
- Sí, sigue haciendo eso.
- Mm-hmm.

260
00:20:39,906 --> 00:20:42,240
- ¿Vamos a hacer esto, detective?
- Vamos a hacerlo.

261
00:20:47,663 --> 00:20:50,874
Muy bien, entramos.
Manténgase en formación para el barrido.

262
00:20:51,042 --> 00:20:52,709
Después de eso, todos sabéis
lo que se supone que debes buscar.

263
00:20:52,877 --> 00:20:54,336
¿Alguna pregunta?

264
00:20:54,503 --> 00:20:56,212
¿Hubo alguna vez un momento
¿Que no eras mi jefe?

265
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
tuviste algunos años
antes de que yo naciera.

266
00:21:39,006 --> 00:21:42,133
íbamos
a puerto vallarta

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,302
para nuestra luna de miel.

268
00:21:44,470 --> 00:21:47,222
cuando cerraron
los aeropuertos,

269
00:21:47,390 --> 00:21:50,308
nuestro vuelo de conexión
nunca conectado.

270
00:21:51,727 --> 00:21:54,562
No nos dejarían
sal de la terminal, así que...

271
00:21:56,023 --> 00:21:59,150
dormimos
junto a estos enormes

272
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
esculturas de marmol
de Zimbabue.

273
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
Entonces,
en la cuarta noche,

274
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
las cosas
acaba de llegar.

275
00:22:10,538 --> 00:22:12,789
Había
muchos de nosotros y...

276
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
ahora es solo
Eddie y yo.

277
00:22:18,087 --> 00:22:20,088
y yo no lo haría
lo he logrado

278
00:22:20,256 --> 00:22:22,382
si no fuera por él.

279
00:22:23,926 --> 00:22:25,635
Y no es eso...

280
00:22:28,014 --> 00:22:32,392
él me salvó
una y otra vez

281
00:22:32,560 --> 00:22:35,061
o que me mostró
las cosas

282
00:22:35,229 --> 00:22:38,231
que tenía que hacer o...

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,400
estar dispuesto a hacer.

284
00:22:42,570 --> 00:22:45,071
Si él no estuviera todavía aquí...

285
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
Yo... no podría serlo.

286
00:22:49,910 --> 00:22:52,620
Yo simplemente... no pude.

287
00:22:53,914 --> 00:22:55,707
¿Cuáles fueron?

288
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
¿Qué?

289
00:22:58,919 --> 00:23:01,796
Las cosas que tuviste
estar dispuesto a hacer?

290
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
Eh...

291
00:23:03,799 --> 00:23:07,010
comiendo lo que sea
podríamos encontrar--

292
00:23:07,178 --> 00:23:09,304
cadáveres de animales

293
00:23:09,472 --> 00:23:12,474
y fruta podrida-- y...

294
00:23:13,893 --> 00:23:16,311
dejando atrás a la gente.

295
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
Esconderse de la gente
quien necesitaba mi ayuda.

296
00:23:24,070 --> 00:23:26,071
A diferencia de ti.

297
00:23:31,077 --> 00:23:32,786
Esto no es caridad.

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,829
Tienes que tener números.

299
00:23:34,997 --> 00:23:37,665
la gente es la mejor
defensa contra caminantes

300
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
o personas.

301
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
Nos ayudamos unos a otros.

302
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
¿Los llamas "caminantes"?

303
00:25:39,413 --> 00:25:41,080
¿Estás bien?
¿Te cortaste o algo así?

304
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
No, hombre, pero tengo el pie atrapado.

305
00:25:43,417 --> 00:25:46,085
Está bien. Simplemente lo atraparon.
Vamos, ayúdame a levantarme.

306
00:25:46,253 --> 00:25:47,420
- ¿Qué pasó?
- Todos están bien.

307
00:25:47,588 --> 00:25:48,963
Estamos bebiendo vino y cerveza.

308
00:25:56,096 --> 00:25:59,098
Me estaba moviendo rápido, hombre.
Me metí directamente en las bebidas.

309
00:25:59,266 --> 00:26:02,435
Hombre, tuviste suerte. Si esta cosa hubiera
caer sobre ti de la manera equivocada...

310
00:26:15,532 --> 00:26:17,659
Sí, deberíamos
probablemente vaya ahora.

311
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
Bob todavía está atascado.
Sácalo de allí.

312
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
Conseguiremos a los demás.

313
00:26:38,889 --> 00:26:40,265
¡Ey!

314
00:26:48,524 --> 00:26:52,527
Vi esas esculturas
en el aeropuerto una vez.

315
00:26:52,695 --> 00:26:55,613
mi favorito eran los niños
jugando al salto.

316
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
El mío también.

317
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
Lo que Eddie y yo tuvimos que hacer,

318
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
hiciste cosas asi?

319
00:27:10,421 --> 00:27:12,255
¿Acaso tú?

320
00:27:16,302 --> 00:27:18,594
¿Crees que obtienes
volver de ellos?

321
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Eso espero.

322
00:27:24,101 --> 00:27:25,643
¿Sí?

323
00:27:25,811 --> 00:27:28,479
espero que respondamos
tus tres preguntas

324
00:27:28,647 --> 00:27:30,648
a su satisfacción.

325
00:28:41,220 --> 00:28:43,346
¡Ey!

326
00:28:47,935 --> 00:28:49,560
¡Ey!

327
00:29:17,506 --> 00:29:18,631
¡Daryl, vete!

328
00:29:34,857 --> 00:29:36,941
Busquemos a Bob.

329
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
Más, más.

330
00:29:45,617 --> 00:29:47,743
Vamos, es hora de irse.

331
00:29:47,911 --> 00:29:50,329
¡Vamos, ahora!
¡Vamos! ¡Ir!

332
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Ah!

333
00:30:00,549 --> 00:30:02,925
¡Zack!

334
00:30:06,388 --> 00:30:07,388
¡Vaya, vaya!

335
00:30:08,891 --> 00:30:10,975
¡Vamos!

336
00:30:16,398 --> 00:30:18,399
Está justo delante.

337
00:30:20,777 --> 00:30:22,361
Eddy.

338
00:30:22,529 --> 00:30:26,449
Oh, gracias a Dios
todavía estás aquí.

339
00:30:26,617 --> 00:30:28,117
Este es Rick.

340
00:30:28,285 --> 00:30:30,536
Él nos ayudará.

341
00:30:32,915 --> 00:30:35,458
todo va a
estar bien.

342
00:30:35,626 --> 00:30:38,836
Todo--

343
00:30:45,928 --> 00:30:47,762
¡Maldita sea!

344
00:30:52,935 --> 00:30:54,977
quería tomar
el jabalí.

345
00:30:55,145 --> 00:30:58,814
Sólo sabía... sabía que te traería aquí.
mucho más rápido.

346
00:31:00,984 --> 00:31:03,110
Está hambriento.

347
00:31:03,278 --> 00:31:06,447
Está desacelerando.
Necesita algo vivo.

348
00:31:11,912 --> 00:31:15,456
Por favor, te lo dije.
No puedo estar sin él.

349
00:31:18,377 --> 00:31:20,294
Y así lo conservé.

350
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Estaba mal.

351
00:31:25,759 --> 00:31:28,302
No puedo hacer cosas como esta.

352
00:31:29,471 --> 00:31:32,890
Y... y tienes que hacer
cosas como esta.

353
00:31:33,058 --> 00:31:35,142
Déjame ser como él.

354
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
No lo detengas.

355
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
No lo termines después.

356
00:31:39,982 --> 00:31:42,483
- No.
- Déjame estar con él.

357
00:31:43,986 --> 00:31:44,986
¡No!

358
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
Ey.

359
00:32:20,147 --> 00:32:22,732
¿Cuáles fueron...?

360
00:32:22,899 --> 00:32:25,067
las preguntas?

361
00:32:27,029 --> 00:32:29,614
¿Las tres preguntas?

362
00:32:31,533 --> 00:32:34,035
cuantos caminantes
has matado?

363
00:32:40,751 --> 00:32:42,084
Eddie--

364
00:32:42,252 --> 00:32:44,462
Eddie mató--
los mató a todos.

365
00:32:46,340 --> 00:32:48,341
Hasta...

366
00:32:52,763 --> 00:32:54,972
cuantas personas
has matado?

367
00:32:59,686 --> 00:33:01,854
Sólo yo.

368
00:33:02,022 --> 00:33:03,856
Sólo yo.

369
00:33:05,984 --> 00:33:07,818
¿Por qué?

370
00:33:19,956 --> 00:33:21,457
Tu no--

371
00:33:21,625 --> 00:33:24,168
no entiendes
para volver.

372
00:33:26,046 --> 00:33:28,881
no entiendes
volver

373
00:33:29,049 --> 00:33:31,634
de las cosas.

374
00:33:31,802 --> 00:33:33,719
Tu no...

375
00:34:16,680 --> 00:34:19,598
"Los niños cerraron los ojos
sobre su pedacito de vela

376
00:34:19,766 --> 00:34:23,644
y lo vi derretirse
lejos lenta y despiadadamente.

377
00:34:23,812 --> 00:34:27,523
Vio media pulgada de mecha.
estar solo por fin.

378
00:34:27,691 --> 00:34:30,234
Vi la débil llama
subir y bajar.

379
00:34:30,402 --> 00:34:33,821
Sube a la delgada torre
de humo.

380
00:34:33,989 --> 00:34:37,575
Permanecer en su cima
un momento y luego..."

381
00:34:43,999 --> 00:34:45,458
Señora, ¿debería hacer guardia ahora?

382
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
Sí, Luke, haz eso.

383
00:34:47,794 --> 00:34:50,171
Hoy...

384
00:34:50,338 --> 00:34:53,299
estamos hablando de cuchillos--
cómo usarlos,

385
00:34:53,467 --> 00:34:55,885
cómo estar seguro con ellos,
y cómo podrían salvarle la vida.

386
00:34:56,052 --> 00:34:57,344
Señora,
¿me pueden despedir?

387
00:34:57,512 --> 00:35:00,639
- ¿Qué es?
- No me siento muy bien.

388
00:35:00,807 --> 00:35:02,850
A veces vas a
Tengo que luchar contra ello.

389
00:35:03,018 --> 00:35:05,102
¿Qué pasa si terminas?
¿Por ahí solo?

390
00:35:05,270 --> 00:35:07,980
simplemente te rindes
porque te sientes mal?

391
00:35:08,148 --> 00:35:12,818
No, es sólo que no quiero
gritarle a alguien.

392
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
Ir.

393
00:35:20,660 --> 00:35:23,162
Bien, hoy vamos a
aprender a sostener un cuchillo,

394
00:35:23,330 --> 00:35:28,125
cómo apuñalar y cortar
y hacia dónde apuntar.

395
00:35:33,089 --> 00:35:36,342
Por favor, no se lo digas a tu padre.

396
00:36:41,116 --> 00:36:43,200
¿Qué?

397
00:36:44,619 --> 00:36:46,662
A mí tampoco me gusta salir.

398
00:36:55,797 --> 00:36:58,299
Daryl se lo está contando a Beth.

399
00:36:58,466 --> 00:37:00,634
No hay nada más que hacer.

400
00:37:02,012 --> 00:37:03,929
Iré a verla.

401
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
No estoy embarazada.

402
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
- ¿Sabes?
- Lo sé.

403
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
- Oh, gracias a Dios.
- Sí.

404
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
Ay dios mío.

405
00:37:18,320 --> 00:37:22,156
no quería,
pero podríamos haberlo hecho.

406
00:37:24,159 --> 00:37:25,492
Podemos tener vidas aquí.

407
00:37:25,660 --> 00:37:29,747
¿Cómo puedes decir eso?
después de hoy?

408
00:37:29,915 --> 00:37:31,457
¿Después de Lori?

409
00:37:31,625 --> 00:37:34,627
porque no quiero ser
miedo de estar vivo.

410
00:37:37,923 --> 00:37:41,467
tener miedo
es lo que nos ha mantenido vivos.

411
00:37:41,635 --> 00:37:44,053
No.

412
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
Así es como seguimos respirando.

413
00:37:53,688 --> 00:37:55,022
Ey.

414
00:37:55,190 --> 00:37:57,191
Hola.

415
00:37:59,903 --> 00:38:01,528
¿Qué es?

416
00:38:03,615 --> 00:38:05,532
Zack.

417
00:38:10,664 --> 00:38:12,206
¿Está muerto?

418
00:38:20,590 --> 00:38:22,549
Bueno.

419
00:38:42,779 --> 00:38:44,279
¿Qué?

420
00:38:50,036 --> 00:38:52,246
Ya no lloro, Daryl.

421
00:38:54,666 --> 00:38:57,376
Me alegro de haberlo conseguido
conocerlo, ¿sabes?

422
00:38:57,544 --> 00:38:59,545
Yo también.

423
00:39:02,298 --> 00:39:03,841
¿Estás bien?

424
00:39:05,510 --> 00:39:08,554
Simplemente cansado de perder gente, eso es todo.

425
00:39:15,603 --> 00:39:17,604
Me alegro de no haberme despedido.

426
00:39:17,772 --> 00:39:20,524
Odio las despedidas.

427
00:39:23,403 --> 00:39:25,446
Yo también.

428
00:39:42,464 --> 00:39:44,548
Intentaste ayudarla.

429
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
No pudiste.
Nadie podría.

430
00:39:47,594 --> 00:39:50,345
Algunas personas han llegado demasiado lejos.

431
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
Usted no es.

432
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
Intentaste ayudarla.

433
00:39:54,309 --> 00:39:56,268
Cómo terminó esa mujer

434
00:39:56,436 --> 00:39:58,562
Me acerqué a eso.

435
00:40:00,523 --> 00:40:03,817
Si perdiera a Carl y Judith,
si perdiera este lugar--

436
00:40:03,985 --> 00:40:06,820
Entonces no, Rick.
Ni siquiera entonces.

437
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
Volviste.

438
00:40:11,326 --> 00:40:13,368
Tu chico regresó.

439
00:40:14,704 --> 00:40:17,164
Tienes que volver.
Tú haces.