1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
Poprzednio w Dead City.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[Renata]
Włączyliśmy to światło.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
Są tu dzięki nam.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
Czy nie możemy dać jej czegoś więcej?
na ból?

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
To był ostatni
naszej morfiny.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
Właśnie o tym myślałem
Ramona.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
Czucho. Marisol.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
To najlepsze, co każdy z nas
nigdy tego nie miałem, Maggie.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
Mamy spiżarnię pełną jedzenia.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Będziemy potrzebować
coś solidnego

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
między nami a spacerowiczami.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
Widzicie, tu jest problem
Nie jestem w twojej społeczności.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
Dama popełniła samobójstwo.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
W porządku, cóż,
Chyba dokonała wyboru.

15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[ćwierkanie świerszczy]

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[niepokojąca muzyka]

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[pozostawia szelest]

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[wzdycha]

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[Luis] Kiedy to się stało?

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
Kilka dni temu.

21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
Byłem wzloty i upadki
z Marylandu

22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
szukam bezpiecznego miejsca,

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
zbieram, handluję czym się da.

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Zobaczyłem statuę
Wolności zapaliła się,

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
zdecydował się zaryzykować.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Zdecydowanie skręcenie inwersyjne.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Czy boli kiedy
Poruszam to w ten sposób?

28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
Ach!

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
Cholera!

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Jakakolwiek szansa
masz coś na ból?

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
Chciałem cię zapytać
to samo.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Oczyściliśmy się
kilka tygodni temu.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Chodź, cokolwiek masz,
Wymienię cię za to.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Mam to, uh...

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Ja-ja-mam tę whisky.

36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
Zapisywanie na
specjalna okazja, ale...

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[Luis] Cholera,
Niebieski Johnny Walker?

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
Wiesz, ile to było warte
zanim gówno spadło?

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
Skąd to w ogóle wziąłeś?

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[Chris] Natknęliśmy się na to
kabina na północy stanu w pobliżu Beacon.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Była taka kobieta...

42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[niepokojąca muzyka]

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,128
[świst wiatru]

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Nigdy tego nie robiłeś jako dziecko?

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
Nie, nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[Renata] Luis i ja rozmawialiśmy
Chris i jego żona osobno.

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Ich historia się sprawdza.

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
Najwyraźniej ta kobieta
może dostać w swoje ręce wszystko,

49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
pod warunkiem, że coś mamy
wartości do zaoferowania w zamian,

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
co robimy.

51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
Dobra, cóż, moja praca
zapewnia wszystkim tutaj bezpieczeństwo.

52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
Maggie,
potrzebujemy środków medycznych.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Wszyscy tutaj będą bezpieczniejsi
kiedy już je mamy.

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
I wysyłasz
nasz jedyny lekarz daleko.

55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Terrence powiedział, że mamy

56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
kolejny uchodźca dzisiaj
z przeszkoleniem medycznym.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
To cztery w zeszłym tygodniu,
więc tak, technicznie rzecz biorąc,

58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Luis jest naszym jedynym lekarzem,
ale on też jest jedyny

59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
kto może upewnić się, że leki
handlujemy, są legalne.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
Musi iść,

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
i potrzebuję cię
żeby mieć pewność, że jest bezpieczny.

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
Więc sama siebie nazywa
Handlarz?

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Zamienia samochód w samolot.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Sprawia, że ​​lata.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
Ale tylko jeśli ty też to zrobisz.

66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[Luis] Powiedział ten Trader

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
był w Nowej Fundlandii
i z powrotem,

68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
jak wtedy, gdy wszystko się popsuło.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Przyniosłeś mi trochę tego suszonego mięsa?

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
Wiesz, co brzmi obrzydliwie,
ale czy rzeczywiście jest coś niesamowitego?

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
Ja i Renata kiedyś to robiłyśmy
pokrój dynię na małe kawałki

72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
i posypać
nad naszym makaronem i serem.

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Mówisz o...

74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Wieśniacki pomocnik hamburgerowy?

75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[chichocze]

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[Luis] No cóż?

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Mając opuszczone oba okna,
wyraźnie po prostu spaliłoby więcej gazu.

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[Luis] Mhm.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
Mam trochę starego Nowego Babilonu
pojazdy zaparkowane z przodu.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
To zabawne
mosty zniknęły...

81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
nie wiem.

82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Chyba w pewnym momencie
Przestałam marzyć

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
kiedykolwiek odstąpiłbym od tego kroku
ta wyspa.

84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
Dobrze jest znać sny
może się jeszcze spełnić.

85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[ćwierkanie ptaków]
[docieranie wodą]

86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[jasna, optymistyczna muzyka]

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
Misja to misja.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Muszę cieszyć się jazdą.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[świst wiatru]

90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[jasna, optymistyczna muzyka]

91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[motyw muzyczny]

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[łagodna muzyka]

93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[warczący spacerowicze]

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[tupanie spacerowiczów]

95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Fabian] Teraz to wszystko
konstrukcja,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
przynosi
więcej spacerowiczów.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Maggie o tym wie, prawda?

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[Negan] Ona też teraz wie

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
to twój dom i szpital
są bezpieczniejsze.

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
A kiedy już skończymy
to miejsce,

101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
spiżarnia też będzie.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
Więc ty i Maggie cofnijcie się daleko,
co?

103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Dlatego zgłosiłeś się na ochotnika?

104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[Negan] Zgłosił się na ochotnika?

105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Raczej zirytowany
w uległość.

106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Poza tym wolę widzieć rzeczy
zrobione dobrze

107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
niż oglądać żonglujące małpy
piły łańcuchowe.

108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
-Bez urazy.
-Tak.

109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Kiedyś podjęła decyzję
aby przenieść nas z cegieł,

110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
powiedziała nam, że będziemy bezpieczniejsi,
lepiej.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Cóż, to dobry początek
dla bezpieczniejszego.

112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Ale lepiej?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
Hej, stary,
z miejsca, w którym siedzę,

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
tutaj oznacza jedzenie, moc.

115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Tam, martwe plony

116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
i więcej ćm
niż pałac małż starej zakonnicy.

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[Hershel] Poważnie?

118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Dlaczego miałbyś je kiedykolwiek umieścić
słowa razem?

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[Negan chichocze]

121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[Dillard] Jeśli o nas myślisz,
tak, patrzę na ptaki.

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
Nie wiem.

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Po prostu zawsze się zastanawiałem, czy
kraby myślą, że ryby potrafią latać.

124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Bo oni są po prostu
wiesz, patrząc na to.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Czy kraby myślą, że ryby potrafią latać?

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
Naprawdę nie wiem.

127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Ale naprawdę podoba mi się ten sposób
twój mózg działa.

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[warczący spacerowicze]

129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
Co?

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Po prostu nie zapłacono mi
ostatnio komplement,

131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
zwłaszcza przez kobietę, więc...

132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Gracie.

133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Słuchaj, Negan, wiem, że mamy gówno
teraz, dobrze?

134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Ale nasza liczba się podwoiła
jakie były trzy tygodnie temu.

135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
Wciąż pozwalamy tym nowicjuszom
weź wszystkie nasze zasoby.

136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Mam rodzinę, o którą muszę się martwić,
stary, wszystko co mówię.

137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[Hershel] Tak przy okazji, mam 24 lata.

138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
Musisz zdjąć buty
nawet policzyć do 19.

139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, moja dupa.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
Ty masz 23 lata, ja mam 24.

141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
Ale jest fajnie,
radzisz sobie świetnie jak na swój wiek.

142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
Whoa, whoa.

143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
Jesteś małym, błyskotliwym draniem.

144
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
Jestem z ciebie dumny.
[chichocze]

145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[Pracownik] W porządku, wszyscy,

146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
zamknijmy bramę
i zaprowadź je do klatek.

147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[złowieszcza muzyka]
[pękanie]

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Dobra, słuchaj, tylko mówię,
zabieramy spacerowiczów.

149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Powinniśmy dostać więcej godzin
prądu, prawda?

150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
To był stary świat,
otrzymalibyśmy jakiś bonus.

151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
Tak, a jeśli mój abuelohad
trzy piłki,

152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
byłby flipperem.

153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
-Przepraszam?
-[Renata] Co?

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
Przepraszam, po prostu nie wiedziałem
miałeś takie ustawienie.

155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[warczący spacerowicze]

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
[Negan] Trzymaj go tam.

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
[głośne brzęknięcie]

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[warczący spacerowicze]

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[brzęknięcie]

160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[złowieszcza muzyka]
[warczący spacerowicze]

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[złowieszcza muzyka]

162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[zgniatanie]
[warczy spacerowicz]

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[Fabian] Cholera...

164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[zgniatanie]

165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[złowroga muzyka]

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Fabian] Pomocy! Pomoc! Negana!

167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
-Pomoc! Negana!
-Fabian,

168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
-musisz się zamknąć.
-Neganie, Neganie, Neganie...

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Hej, możesz odwrócić ich uwagę?
tutaj?

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[Renata] Tak!

171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[walenie]
[Renata] Hej chłopaki! Tutaj!

172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
-[Fabian chrząka]
- [warczy spacerowicz]

173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[Renata] Hej! Tutaj!

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
-[Spodnie Fabiana]
- [warczy spacerowicz]

175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[Renata] Tutaj!

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Pospiesz się!
[walenie]

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[Renata waląca w klatkę]
[Negana chrząka]

178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Ach!

179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[Fabian chrząka]

180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[zgniatanie]
[Negan chrząka]

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
Negana! Klawiatura!

182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
- [muzyka trzymająca w napięciu]
-[warczą spacerowicze]

183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
Myślę, że nie zarobisz
jakiekolwiek bonusy

184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
dla tego, Bucky.

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[Fabian chrząka]

186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[warczący spacerowicze]

187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[niepokojąca muzyka]

188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[Negan] Ruszajmy się, Half-Pint!

189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[niepokojąca muzyka]

190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[warczący spacerowicze,
walenie w klatkę]

191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
świergot krykieta]
[porywy wiatru]

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[Renata] Wszystko co zrobiłaś
dla szpitala,

193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
dodaj do tego ochronę swojej pracy
ekipa budowlana,

194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
ryzykując swoje życie
aby uratować Fabiana...

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Ostatnie puste mieszkanie w
budynek.

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Chcę, żebyś to miał.

197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[Negan] Cóż, mój Boże,
to musi być Boże Narodzenie

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
i Negana
był dobrym chłopcem,

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
najwyraźniej,
bo stara Renata Claus

200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
zszedł prosto w dół
ten komin.

201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Teraz wiesz
że powiedziałem--

202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Odrzuciłeś oferty Maggie
żeby tu mieszkać, wiem.

203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Ale myślę, że już przyszedłeś,
Negana.

204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Tak jak ja przyszedłem
na ciebie.

205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Czy ufam ci całkowicie?

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
Nie.

207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
To zajmie trochę czasu.

208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Ale stałeś się
dla nas atutem.

209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
Zasługujesz na więcej, niż masz.
Zasługujesz na dom.

210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Ale jeśli tu zamieszkam,
Mam żyć według twoich zasad?

211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
Zgadza się.
Tak jak wszyscy tutaj.

212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
I to obejmuje
żadnego zabijania.

213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[Negan się śmieje]

214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
Lub w twoim przypadku
nigdy więcej zabijania.

215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[niepokojąca muzyka]

216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Wiem, że zamordowałeś Damę.

217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
Prowadziła strajk głodowy.

218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
Ale kiedy sprzątaliśmy
jej komórka,

219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
zjadła część jedzenia
na jej tacy,

220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
co dało mi do myślenia,
dlaczego Dama miałaby wybrać

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
żeby coś przekąsić
zapiekanka z tuńczyka

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
i wtedy zdecyduj
się zabić?

223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
Cóż, nie wiem.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
Czy próbowałeś?
Zapiekanka z tuńczyka Maggie?

225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Wybrałeś dla niej śmierć.

226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Złamałeś zasady.

227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
Ale jesteś coś wart
moja społeczność,

228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
do Maggie.

229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Kto nie potrzebuje
wiedzieć, co zrobiłeś,

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
przy okazji.

231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Co sprawia, że myślisz, że daję
cholera, co myśli Maggie?

232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[Renata] Bo gdybyś tego nie zrobił,
powiedziałbyś jej.

233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Szczerze mówiąc,
Myślę, że spodobałoby ci się tutaj.

234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
To znaczy, nie mamy
słup do striptizerki,

235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
ale mamy Tai Chi.

236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[chichocze] Tai Chi.

237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[Renata] Proszę tylko, Negan,

238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
jest to, że podążasz
takie same zasady jak wszyscy inni.

239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Klucze są na płaszczu.

240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Pomyśl o tym!

241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[drzwi się zamykają]

242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[napięta muzyka]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Sporo podróżowałeś

244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
od wybuchu.

245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
Tak, mam na myśli,
nie tak daleko jak niektórzy.

246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Kiedy zbombardowali miasto,

247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
zniszczył mosty,
zrównane z ziemią drapacze chmur,

248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
Pomyślałem, że to właśnie to
musi być jak wszędzie.

249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
Koniec świata,
gówno typu ogień i siarka,

250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
wiesz?

251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Jechaliśmy wiele kilometrów
i wszystko...

252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
wygląda na nietknięte.

253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
To tak, jakby dopiero przyszli
po nas.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Nigdy nie pomyślałeś, żeby odejść?

255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[Luis] Nigdy nie wiedziałem
jeśli to był właściwy czas.

256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Odejdź za wcześnie i...

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
stracić ludzi, których nie musiałeś.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Więc zostaliśmy.

259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Nie wiem, czy kiedykolwiek
opuściłby gospodarstwo

260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
gdybym miał wybór.

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
To nigdy nie była ziemia
musieliśmy się martwić.

262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
Zawsze byli to ludzie.

263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Zgadnij, że to ta część
wszędzie to samo.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
No cóż, chyba tak.

265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
Czekać.

266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
Wychowałeś się na farmie?

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
[Maggie chichocze]

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
-Wiem.
-[Luis chichocze]

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
I tam był
na szczycie wozu strażackiego,

270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
spacerowicze wokół niego.

271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
Przestraszony swoim...

272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[Luis] Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj. Wstrzymać.

273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Miał cefalę,
i nadal mu ufałeś?

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Czy nigdy nie polegałeś na
życzliwość nieznajomych?

275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Jestem ze wschodniego Harlemu, OK?
Ufamy osobom, które znamy.

276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Ufamy osobom, które znają.

277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
I na pewno się nie pieprzymy
z muletami.

278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[obaj się śmieją]

279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Przyszedł Eugeniusz
kiedy to się liczyło.

280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Nie mogę prosić o więcej.

281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
[Maggie] Nie.

282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Ty, Maggie Rhee,
przeżyli życie.

283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
Czuję się, jakbym przeżył kilka.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
A to?

285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
To początek nowego.

286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
Dla nas wszystkich.

287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
Różnica jest taka, że nie
o tym, kim musimy już być.

288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Chodzi o to, kim chcemy być.

289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[łagodna muzyka]

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
Tak.

291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[ćwierkanie owadów]

292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Mhm. Mhm!

293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
Niesamowity!

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Nie sądzę
Jadłem kiedyś morwę.

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
Mhm. Są całkiem niezłe,
prawda?

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
-Mhm.
-Mhm.

297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Mamy szczęście, że je dostaliśmy
tak późno w sezonie.

298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
Może skończyły się maliny
tam.

299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
[Luis] Chodź.

300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[ćwierkanie owadów]

301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[wiatr szeleści liśćmi]

302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[ponura muzyka]

303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[Maggie] Tak musiało być
kogoś, kogo naprawdę kochał.

304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Wróćmy na drogę.

305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[ćwierkanie owadów]

306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[Maggie] Któregoś dnia
wspomniałeś imię.

307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Marisol?

308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
Ona była moją żoną.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
nie wiedziałem
że byłeś żonaty.

310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Zawsze prowadziła.

311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
Powiedział, że spędziłem za dużo czasu
patrząc przez okno.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[Maggie się śmieje]

313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Kiedy to wszystko się zaczęło,
ona, hm...

314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
właśnie wystartował
nie mówiąc mi.

315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
Poszedłem szukać jej rodziców.

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Nigdy nie wróciłem.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
Od tego czasu nie dotknąłem koła.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
Przepraszam.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Wiem, że jej nie ma.

320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Ale też nie wiem.

321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
I nigdy tego nie zrobię.

322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Patrzę na Ciebie i Renatę.

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
To tak, jakbyś znalazł nadzieję
w butelce.

324
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
Dla mnie od lat,
jedyny sposób, w jaki mogłem to zrobić

325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
przez cały mój dzień było rzucanie
moja nadzieja odeszła.

326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Ale potem powiedziałeś, że tak

327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
nie mogę się doczekać
patrzeć z niecierpliwością.

328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
Ja jestem.

329
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
Może nawet wyhoduje mi cefalę.

330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[obaj się śmieją]

331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
To by ci odpowiadało.

332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[Luis] Lepiej w to uwierz.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[obaj się śmieją]

334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[łagodna muzyka]
[pozostawia szelest]

335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[muzyka staje się złowieszcza]

336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
Czy mogę ci pomóc?

337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Czy jesteś Traderem?

338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Musi być.

339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
Przyszliśmy zawrzeć umowę.

340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
Po pierwsze, musimy to wiedzieć
masz to, po co przyszliśmy.

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
Po co przyszedłeś?

342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Ja prowadzę szpital.

343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Setki ludzi na nas polega.

344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
Skończyła nam się morfina,
zestawy do szycia,

345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
sól fizjologiczna, worki dożylne, penicylina,
środki antyseptyczne.

346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Będziesz
trzeba coś mieć

347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
tak cenne jak zdobycie słońca
to wszystko.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
Mamy plany procesu

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
które zamieniają umarłych
w energię.

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[napięta muzyka]

351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
huh.

352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Zostaw broń w furgonetce,
i wtedy będziesz mógł wejść.

353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[muzyka trzymająca w napięciu]

354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
Jeśli to jest prawdziwe,

355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
dostanie się w niepowołane ręce,

356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
to może być niebezpieczne.

357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
Tak, mam coś rzadkiego
za które ludzie byliby gotowi zabić,

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
to niebezpieczne.

359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Ale to jest początek
czegoś innego.

360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Dla każdego coś lepszego.

361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
To takie hojne.

362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Ale widzę twój strach.

363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
Nie chcesz tego handlu.

364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
Potrzebujesz tego.

365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
W końcu samoobrona.

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Zawsze.

367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Znam człowieka, który pracował
na rakietach.

368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
Poproszę go o sprawdzenie tego.

369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
Jeśli się sprawdzi,
Dostarczę ci to, czego potrzebujesz.

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Wezmę twoją furgonetkę.

371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Nie oddamy ci naszego vana.

372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Wszystko, czego potrzebujesz,
jak będzie pasować do mojego pojazdu?

373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
Pewnej nocy pojadę twoim vanem,
i zostaniesz tu na jedną noc.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
Handel.

375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
Czy spodziewasz się, że tu zostaniemy,
bez broni, przez całą noc?

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[Kupiec]
Ryzykuję więcej niż ty.

377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
Twój van nie jest wart wszystkiego, co mam.

378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
A można było zrobić dużo gorzej
niż spędzić tu noc.

379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
I ostrzegam cię,
jeśli się mną bawisz,

380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
Otrzymam zapłatę.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
Taka jest umowa.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[Maggie] Handlarz.

383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Przyjmujemy zakłady, czy
ona wraca?

384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[chichocze]

385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Chyba mamy czas do zabicia.

386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
Potrzebujemy broni.

387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[ćwierkanie ptaków]

388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[deszcz uderza]

389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[Maggie] Och, daj spokój.
Nikt nie jest tak stały.

390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[Luis] Zgadnij
Właśnie złapałem dotyk.

391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
OK, panie Steady Hands.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
Popraw mi humor.

393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
Jeśli naprawdę zaczynamy od nowa,
kim chcesz być?

394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
Ktoś
który docenia to co ma.

395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
Ktoś, kto jest dla kogoś ważny.

396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[deszcz uderza]

397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
To jest śmieszne.

398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
-[Luis chichocze]
-Ustrugnąłem miotłę.

399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Mógłbym cię dźgnąć.

400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
Nigdy nie graj w Jengę
przeciwko chirurgowi.

401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Och, teraz wiem.

402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Ale chcę być mężczyzną
Powinienem być za Marisol.

403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
Jaki powinien być Chucho
dla Yvette.

404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Ktoś, kto zapuszcza korzenie.

405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Wychowuje dzieci.

406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
Buduje coś, co trwa.

407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[łagodna, jasna muzyka]

408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Jasne, że nie byłeś chirurgiem
w jednym z wielu twoich poprzednich wcieleń?

409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[obaj się śmieją]

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[Luis] A ty,
Maggie Rhee?

411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
co?

412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Świeży początek.

413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Kim chcesz być?

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
Tak długo byłem...

415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
zawsze o
chronić Hershela.

416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
I myślę, że nie potrzebuje
to już.

417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Więc nie wiem.

418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[pukanie do drzwi]

419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[muzyka trzymająca w napięciu]

420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Szukam Tradera.

421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
Mam coś dla niej.

422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[deszcz uderza]
[ćwierkanie ptaków]

423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
Są pieczone na ogniu
z miodem szałwiowym skropionym na wierzchu.

424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
To ulubiona rzecz Tradera.
Spróbuj jednego.

425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
Jesteś pewien, że jesteś sam?

426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
Jasne, że jestem.
Mam na imię Gerald.

427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
Musiałeś mieć

428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
coś naprawdę ważnego
na wymianę, gdyby cię tu zostawiła.

429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Mogę zapytać, co to jest?

430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
Skąd wiesz
że jej nie zabiliśmy?

431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Końcówka tej miotły jest czysta.

432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
No chyba, że ją zamiatałeś
na śmierć...

433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[śmiech]

434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Jak duża jest Twoja społeczność?

435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
-Gdzie to jest?
- Ćwierć mili przez drzewa.

436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
Jest nas teraz 62,
licząc dziecko Genevieve.

437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
Przyjeżdżaliśmy tu
na weekend każdej jesieni.

438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Obóz rodzinny dla naszego kościoła.

439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Mhm...

440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Każda tak zwana grupa chrześcijańska
z jakim się spotkałem

441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
okazało się
bardziej kultowy niż kościelny.

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Jesteśmy gorsi niż sekta.

443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
Jesteśmy prezbiterianami.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Księga Mateusza.

445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
„Po ich owocach
poznasz ich.”

446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
„Każde dobre drzewo
przynosi dobre owoce,

447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
ale złe drzewo wydaje złe owoce.”

448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
Rozdział 7, werset 17.

449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
1 Koryntian 13:13.

450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
„A teraz pozostali ci trzej:

451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
„Wiara, nadzieja i miłość.

452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Ale największy z nich
jest miłość.”

453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[deszcz uderza]

454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
Jak myślisz?

455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Kanibal nas kusi
jego legowisko z pysznymi jabłkami?

456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
Nie wiesz
że są pyszne.

457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
Zjadłem jednego.
To było całkiem dobre.

458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
Dobra.

459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Pokaż nam swój obóz.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[żywa rozmowa]

461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[Gerald] To my.

462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[Maggie] Nie martw się
o przyciąganiu zmarłych?

463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[Gerald] Ta brama tam z tyłu?
Hikora Shagbark.

464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
Działa na całym obwodzie.
Solidne, jak tylko się pojawią.

465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Nie mieliśmy żadnego włamania
odkąd go zbudowaliśmy.

466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
-Dziadunio!
-Aha...

467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
I to jest to
moja wnuczka, Maylene.

468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Maylene, to są
moi nowi przyjaciele.

469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Maggie i Luisa.

470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
Przychodzicie?
impreza dziś wieczorem?

471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
Impreza?

472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[Gerald] W każdą pełnię księżyca
urządzić małe święto.

473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
Mnóstwo jedzenia.

474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
Bardzo by mi się to podobało
gdybyś mógł do nas dołączyć.

475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[Kobieta] Maylene.

476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
Pół godziny temu
przywiązaliśmy cię do krzesła.

477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
Początek był dla nas trudny.

478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Ale jeśli Trader ufa ci wystarczająco
wpuścić Cię do swego domu,

479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
dlaczego nie powinniśmy?

480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
Poza tym o co chodzi
posiadania czegoś

481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
jeśli nie masz ochoty
podzielić się tym?

482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Myślę, że to dokładnie prawda.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[spokojna muzyka]

484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[Gerald] Chodź tędy.

485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
Możesz zamienić zwłoki w paliwo.

486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Nie jestem pewien, czy byśmy to zrobili
mieć coś godnego tego

487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
dać ci w zamian.

488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
Nic za to nie chcemy.

489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Ludzie, którzy to mieli
przed nami,

490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
byli przestraszeni.

491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
Zatrzymali to dla siebie.

492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
I chcemy
robić rzeczy inaczej.

493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
Mamy wszystko
kiedykolwiek potrzebowaliśmy tutaj.

494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Ryby w jeziorze.

495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Gęsi nad głową.

496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Nawet znaleźliśmy
stary sad jabłkowy,

497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
nie 45 minut spacerem stąd.

498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
O czym ty mówisz
zmieniłoby wszystko.

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Na lepsze, prawda?

500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
[Gerald] Może.

501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
Ale może nie.

502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Martwi, oni są niebezpieczni.

503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
I te stare rzeczy,

504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
Telewizory, radia, telefony, tylko hałas.

505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Miejsca do ukrycia.

506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
Tutaj na górze znaleźliśmy połączenie.

507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Odpuściliśmy to, co było

508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
i dowiedziałem się
kim chcieliśmy być.

509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Dziękuję.

510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Naprawdę.
Twoja oferta jest hojna.

511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
Ale jesteśmy zadowoleni
życie, które zbudowaliśmy.

512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
Chcemy po prostu pomóc.

513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
W takim razie pomóż nam świętować
wyjątkowa noc.

514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[żywe rozmowy na zewnątrz]

515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[łagodna muzyka]

516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
Pełnia księżyca zawsze była
latarnia morska,

517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
przypomnienie, że
nawet w nasze najciemniejsze noce,

518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
Światło Boga powraca.

519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Nie możemy wiedzieć
co nas czeka.

520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Albo kto wkroczy w nasze życie.

521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
Ale co 29 i pół
dni,

522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
powstaje w całej swej chwale.

523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Módlmy się.

524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Panie, dziękujemy Ci za
to jedzenie w tym kubku.

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
Niech będzie dla nas ciałem
i krew Chrystusa,

526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
karmiąc nas wiarą,
nadzieję i miłość.

527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
-Amen.
-[Grupa] Amen.

528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
A teraz jedzmy, pijmy,

529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
i ciesz się
kolejna wspólna pełnia księżyca!

530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[wiwaty i brawa]

531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
-Czas na imprezę.
- [obaj się śmieją]

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Wino morwowe?

533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
Oh. Dzięki.

534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
[Luis] Dziękuję.

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
-Twój ulubiony.
- [obaj się śmieją]

536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[brzmi optymistyczna muzyka ludowa]
[wiwatuje]

537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[chichocze]

538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[rytmiczne klaskanie]

539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[wiwatuje]

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Śmiało. Pospiesz się!

541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[brzmi optymistyczna muzyka ludowa]

542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[wiwaty i brawa]

543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
[śmiech] Nie mogę...

544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[chichocze]

545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[śmiech]

546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
OK, OK, OK!

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[wiwaty i brawa]

548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[obaj wzdychają]

549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[Luis się śmieje]

550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Tańczyłam tak.

551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
Ja wiem.

552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
Myślę, że byłem najbliżej
były dożynki mojego taty.

553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
-Hm.
-Tak, to było jak...

554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
Trzymał je co roku
dziękować Bogu za plony.

555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Tak, jedzenie, przejażdżki na sianie,
taniec w stodole.

556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Z wyjątkiem tego, że się z nim całowałem
Danny Pruitt za stodołą.

557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
-Chyba przegapiłem.
-No nie wiem. [śmiech]

558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Mieliśmy imprezy blokowe
i hydranty przeciwpożarowe.

559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
-To samo, prawda?
-To samo.

560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[wiwaty i brawa]

561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[powolna muzyka ludowa]

562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[Maggie szepcze bezgłośnie]

563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
Pomyśleliśmy, że już się rozgrzaliśmy, prawda?

564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[powolna muzyka ludowa]

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
Co?

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Nie, to nic.

567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
Możesz to powiedzieć

568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
Tańczę jak facet, który robi unik
dziury.

569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
-NIE.
-[Luis się śmieje]

570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
Nie, ach...

571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
Po prostu zapomniałem
jakie to uczucie.

572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Co, jakie to uczucie?

573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[muzyka cichnie]
Latać.

574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Nigdy mi nie powiedziałeś.

575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[Maggie] Nigdy ci nie mówiłam, co?

576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Kim chciałbyś być.

577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[delikatna muzyka]

578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Ktoś, kto przestaje nosić śmierć

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
jakby to było
jedyne co jej pozostało.

580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
Kto się śmieje
bez poczucia winy z tego powodu.

581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Kogoś, kto pozwala sobie żyć.

582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[delikatna muzyka]
[trzaski ognia]

583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[Luis] Maggie? Maggie?

584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[gra powolna muzyka ludowa]

585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
Co, jakie to uczucie?

586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Myślę, że powinniśmy wyjechać.

587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
Ale-

588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
Nie.
Zatrzymaliśmy się tu zbyt długo.

589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[drzwi otwierają się]

590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
[wzdycha] Niebo jest takie piękne.

591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Bardziej niż to zapamiętałem
w latach.

592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
[Luis chichocze]

593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
Czuję się źle, prawie

594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
dla świata
żeby już nie było tak pięknie.

595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Może na tym polega handel.

596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Świat zabiera wszystko,
ale...

597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
liście
trochę piękna z tyłu.

598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[ćwierkanie owadów]

599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
-Przepraszam, ja--
-Nawet się tym nie martw.

600
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
Nie martw się o to.

601
00:34:21,014 --> 00:34:21,929
Dziękuję...

602
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
...za to, że mi pozwoliłeś
porozmawiaj o Marisol.

603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Minęło dużo czasu
odkąd poczułem, że

604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
Mógłbym z kimś porozmawiać,
wiesz?

605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
cieszę się
Mógłbym tam być i słuchać.

606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
Wszyscy kogoś trzymamy, prawda?

607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Zawsze kogoś potrzebujesz
porozmawiać z...

608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[zbliża się van]

609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[Kupiec] Rozumiem
o co prosiłeś.

610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
[Maggie chichocze]

611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
Dziękuję.

612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[Handlarz] Morfina.
Możesz to przetestować.

613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
Moje źródło jest zaufane.

614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Dziękuję.

615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
To był uczciwy handel.

616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
To wszystko zmieni
dla nas.

617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Może dla świata.

618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
W końcu samoobrona.

619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
Zawsze.

620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
A co powiesz na to, że poprowadzę?

621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[eteryczna muzyka]

622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[van rusza]

623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[muzyka dramatyczna]

624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[Renata] Negana!

625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
Daj jeszcze trochę
przemyślałeś moją ofertę?

626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[Negan] Tak.

627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
I muszę być z tobą szczery,

628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
Wstyd mi to powiedzieć
zajęło mi... dobrą, długą minutę

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
żeby przejrzeć twoje bzdury.

630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
Przepraszam, co?

631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
Twoja oferta nie jest ofertą.
To zagrożenie.

632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
Widzisz, nie ufasz mi
i to jest twój uroczy sposób

633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
żebyś miał na mnie oko.

634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
Odrzucam cię
i możesz grozić

635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
zamknijcie mnie za zabicie Damy.

636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
To znaczy, to twoja następna sztuka,
prawda?

637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
I mądrze z twojej strony
co robić, kiedy Maggie nie ma w pobliżu.

638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
Nie ma nikogo, kto stanąłby po mojej stronie
albo wybij ci to z głowy.

639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
Złożyłem ofertę, kiedy to zrobiłem

640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
ponieważ widziałem, jak oszczędzasz
Życie Fabiana.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
Myślisz, że ja też to planowałem?

642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
Chyba mógłbym
sprawił, że spadło

643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
tak jak powiedziałeś.
Co powiedziałeś?

644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
Szantażuję Cię,
grozić, że wsadzą cię za kratki

645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
jeśli tego nie zrobiłeś
dokładnie tak jak powiedziałem?

646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
Właściwie nadal mógłbym to zrobić.

647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
Jest nas setki,
tylko jeden z was.

648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[niepokojąca muzyka]

649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
Negana,
Nie pracuję w ten sposób.

650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Moja oferta była autentyczna.

651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
To ja próbowałem być szczery
z tobą.

652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
Próbuję znaleźć swoją drogę
naprawdę ci zaufać.

653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Ale teraz?

654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Teraz się zastanawiam
jeśli sobie nie ufasz

655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
grać
według cudzych zasad.

656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
To albo się boisz.

657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
Boisz się podejść za blisko
większej liczbie osób, które możesz stracić.

658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
A może jedno i drugie?

659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[pukanie do drzwi]
[drzwi otwierają się]

660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[mówi po hiszpańsku]

661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
-Jak poszło?
-Dobry.

662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
Trader przyszedł.

663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
Mamy wszystko, czego potrzebowaliśmy
a potem trochę.

664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
-Och, to wspaniale.
-Co tu nowego?

665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
Co przegapiliśmy?

666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
Nic.

667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
Ten sam stary, ten sam stary.

668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[dudnienie]

669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
Och.

670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Poczułeś to?

671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[dudnienie nasila się]

672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[warczący spacerowicze]

673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
O cholera, mam nadzieję
to nie było to o czym myślę.

674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
-Trzęsienie ziemi?
- [Dillard] Tak.

675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
Otworzył się wielki, stary dół
kilka lat temu na 8th Avenue.

676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Połknęłam połowę
cholerna przecznica.

677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
Nie tak, że DOT cokolwiek robi
już.

678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
Hej! Ziemia nie jest stabilna.
Potrzebuję wszystkich z ulicy.

679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
Widzieć? Co powiedziałem?

680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[trzaskanie, dudnienie]

681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Spiżarnia.
Musimy oszczędzać żywność.

682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
-Chodźmy.
-Chodźmy.

683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
Gówno!

684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[warczący spacerowicze]
[brzęk klatki]

685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[dudnienie, trzaskanie]

686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[brzęczenie klatki]

687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[warczy spacerowicz]

688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[muzyka trzymająca w napięciu]
[warczący spacerowicze]

689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
[Maggie chrząka]

690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[chrząkanie]

691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[zgniatanie]

692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[warczący spacerowicze]

693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Złap tyle, ile możesz
tak szybko jak tylko możesz.

694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
Potem wróć do mieszkania.

695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[muzyka trzymająca w napięciu]

696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[Negana chrząka]

697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[warczący spacerowicze]

698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[chrząkanie]

699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[jęczy]

700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[dzwonienie]
[łagodna muzyka]

701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[Maggie chrząka]

702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[łagodna muzyka]

703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[Maggie chrząka]

704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[Negan chrząka]
Maggie!

705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[mruczy]

706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
kocham cię.

707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[Negan] Maggie!
[mruczy]

708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
-Maggie, musimy iść.
-[Maggie] Mój pierścionek.

709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
Mój pierścionek!
Muszę to znaleźć!

710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[Negan chrząka]

711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[dudnienie]

712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[huk]

713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
Budowa zaraz ruszy.
Musimy się teraz ruszyć.

714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
Ale prawie nic nie dostaliśmy.

715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
Hej, nie możemy jeść, jeśli jesteśmy martwi.
Zróbmy, co ona mówi.

716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
-[Renata] Hershel, teraz!
-[Hershel] OK.

717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[dudnienie]

718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[muzyka dramatyczna]

719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[brzęknięcie, upadek]

720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
Tędy, tędy, chodź!

721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
-No dalej, tędy!
-Tak!

722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[pękanie]

723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
Chodź, idziemy! chodźmy!
chodźmy!

724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Pospiesz się!

725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[muzyka dramatyczna]
[pękanie]

726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
Pospiesz się!

727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
Cholera!

728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[muzyka dramatyczna]

729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[dudnienie, tłuczenie szkła]

730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[Maggie] Ach!

731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[dysza]

732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[porywy wiatru]

733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
-Muszą być setki
spacerowiczów tutaj.

734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
Jak to zrobimy?
-Będziemy potrzebować pomocy.

735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
To nie jest
typowa kłótnia piechurów.

736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
Jeden fałszywy ruch,
i ktoś zaczyna gryźć.

737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
-Ja i Bóg,
łączy nas jedno -

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
Gardzimy tchórzami.

739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
[Krzyczy]
-Otwórz bramy.

740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
-Otwierasz bramy,
wszyscy umieramy.

741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[Gra trzymająca w napięciu muzyka]

742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
-Chłopcy z "Martwego Miasta".
-[chichocze]

743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
- Dużo oglądaliśmy
przesłuchań do tej postaci

744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
Luisa, a Raul był tym gościem.

745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
-Z twoim chłopcem tutaj
jako dźwignia,

746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
nasz plan właśnie się posypał
dużo łatwiej.

747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
-Mój chłopcze?
-Raula...

748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
klejnot osoby,
przystojny facet,

749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
raz zgolił brodę.

750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
Hm, nie będziemy o tym rozmawiać
jego broda w aparacie,

751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
ale wiesz, Raul, wiesz.
-Wiesz, że.

752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
-[Pomruki]

753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
-Zatrzymaj się, przestań, przestań, proszę.

754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
-Luis i Renata
są bratem i siostrą

755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
którzy przeżyli
we wschodnim Harlemie

756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
po apokalipsie zombie.

757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
-Mamy rodzinę
to przetrwało.

758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
Powodem są Renata i Luis

759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
że ta rodzina została
razem.

760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
-Jeśli będą chodzić,
są zielone.

761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Jeśli potrafią rozmawiać,
są fioletowe i czerwone.

762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
Kolor czerwony oznacza zakucie pacjenta w kajdanki
do swoich łóżek. Dobra?

763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Wybrałem drogę aktorską,
ale kiedy byłem dzieckiem,

764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Byłem pewien
że chcę być lekarzem.

765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
Myślałem, że to był
naprawdę godny podziwu zawód.

766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
Hershel, sterylizuj
szyję pod jabłkiem Adama.

767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
-Luis nie tylko może
sam ratuje życie,

768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
ale szkolić lekarzy
i widzi w Herszelu umysł

769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
które mogą stać się umysłem lekarza.

770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
-Kiedy Luis go uczy,

771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
łączą się, a on naprawdę go rozumie
do przestrzeni nad głową

772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
tego, co to znaczy być lekarzem i
doskonali tam swoje umiejętności.

773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
-Zajmę się raną.

774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
Musisz to zrobić
konikotyrotomia.

775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
-Sam?

776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
-Musisz to zrobić.

777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
Dobra? Masz to.

778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
Logan jest niesamowity.

779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Uważam, że jest całkiem mądry
i mądry jak na swój wiek.

780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
-Raul był świetny.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
Jesteśmy teraz dobrymi kumplami,

782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
i zdobywanie tych scen
z nim jest naprawdę wyjątkowo.

783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
-Straciłeś pacjenta. To boli.

784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
Spójrz na ludzi, których uratowałeś.

785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
-Luis jest nie tylko jego mentorem,

786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
ale on naprawdę staje się,
w trakcie sezonu,

787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
trochę jak ojciec,
co jest czymś

788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
czego tak naprawdę jeszcze nie miał
w jego życiu.

789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
-Widzę rozwój relacji
pomiędzy Luisem i Hershelem

790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
jest życie
czego Maggie życzy swojemu synowi.

791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
I pochodzi od tej osoby

792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
kto ma takie
wrodzone ciepło i człowieczeństwo.

793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
-Hershel był dziś gwiazdą.

794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
-Jesteś dobrym nauczycielem.

795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
-Mam przyjaciół, którzy są
pobożne głowy „Walking Dead”,

796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
i kiedy złapał wiatr

797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
jaki mam charakter
łuk pociągałby za sobą,

798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
nie mogli w to uwierzyć.

799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
Jak myślisz?
Kanibal nas wabi

800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
do jego legowiska z pysznymi
jabłka?

801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
-Nie wiesz tego
są pyszne.

802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
-Zjadłem jednego.
To było całkiem dobre.

803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
-Renata w pewnym sensie ułatwia
Maggie wyrusza na tę misję.

804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
I myślę
co z tego wynika

805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
naprawdę mogło się wydarzyć tylko daleko
z domu.

806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
-Nigdy mi nie powiedziałeś
kim chciałbyś być.

807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
-Ktoś
która pozwala sobie żyć.

808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
-Masz...
- Trochę się popłakałem.

809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
-Masz mały poślizg
poza umową.

810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
-Mam mały pocałunek.

811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪

812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
-Maggie wyobraża sobie
sama całuje innego mężczyznę.

813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪

814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
-Maggie?

815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
-Myślę, że powinniśmy wyjść.

816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
-Co było dla nas ważne
czy tak było w żadnym momencie

817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
czułby Luis
jak następca Glenna.

818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Glenn nigdy nie odejdzie
Serce Maggie,

819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
i jej związek z Glennem
jest czymś

820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
to leży głęboko w jej charakterze.

821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
- Czuję się źle, prawie,

822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
aby świat był
już takie piękne.

823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
-Może taki jest handel.

824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Świat zabiera wszystko oprócz
pozostawia po sobie trochę piękna.

825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
-Uwielbiam robić ten odcinek.

826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
Po prostu jest taki sens
miękkości, która tam jest.

827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
I kręcę to z Raulem
było mnóstwo zabawy.

828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Po prostu udało nam się znaleźć
takie małe momenty charakterystyczne

829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
to było trochę w stylu filmu niezależnego

830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
których nigdy byśmy nie zrobili
w „The Walking Dead”.

831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
-Że możemy porzucić ten ton
w środku sezonu

832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
jest dość niezwykłe.

833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
Jestem tym naprawdę podekscytowany.

834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
To dość specyficzna fabuła,
pomyślałem.

835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪

836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[inna muzyka]