1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
- Archivo original de zfeet -
- Resincronizado por Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:05,061 --> 00:00:08,628
¡No más guerra! ¡No más guerra!

3
00:00:08,728 --> 00:00:10,296
¡No más guerra! ¡No más guerra!

4
00:00:10,395 --> 00:00:11,805
("Get Together" de los Youngbloods tocando)

5
00:00:11,829 --> 00:00:15,196
¡No más guerra! ¡No más guerra!

6
00:00:15,296 --> 00:00:18,063
¡No más guerra! ¡No más guerra!

7
00:00:18,162 --> 00:00:19,262
¡No más guerra!

8
00:00:19,363 --> 00:00:22,930
MULTITUD (cantando): ¡Estados Unidos!
EE.UU.! EE.UU.! EE.UU.!

9
00:00:23,030 --> 00:00:26,162
YOUNGBLOODS: d El amor no es más que una canción para cantar.

10
00:00:26,263 --> 00:00:29,897
d El miedo es la forma en que morimos

11
00:00:29,997 --> 00:00:31,997
(multitud gritando, clamando)

12
00:00:34,764 --> 00:00:38,063
d Puedes hacer sonar las montañas d

13
00:00:38,163 --> 00:00:41,099
d O hacer llorar a los ángeles

14
00:00:43,699 --> 00:00:45,199
(continúan los gritos)

15
00:00:45,299 --> 00:00:47,464
d Vamos, gente, ahora

16
00:00:47,564 --> 00:00:49,099
d Sonríe a tu hermano

17
00:00:49,199 --> 00:00:50,932
d Todos se reúnen

18
00:00:51,032 --> 00:00:54,933
d Traten de amarse unos a otros ahora mismo d

19
00:00:58,165 --> 00:01:00,065
KARL MARLANTES: Mi hermano me recogió

20
00:01:00,165 --> 00:01:03,300
en la Base de la Fuerza Aérea de Travis.

21
00:01:03,399 --> 00:01:05,500
Y recuerdo que tenía un Valiant,

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,466
un viejo Valiant destartalado.

23
00:01:07,566 --> 00:01:08,867
Y nos encontramos dentro de la terminal.

24
00:01:08,966 --> 00:01:10,566
Y estaba tan feliz de verlo.

25
00:01:10,666 --> 00:01:11,867
Simplemente amo a mi hermano.

26
00:01:11,966 --> 00:01:13,466
(multitud gritando a lo lejos)

27
00:01:13,566 --> 00:01:15,566
Él dijo: "Ahora, yo no
quiero que te enojes,

28
00:01:15,667 --> 00:01:17,435
"pero probablemente tendremos algunos problemas

29
00:01:17,535 --> 00:01:21,001
cuando salimos afuera."

30
00:01:21,102 --> 00:01:23,435
Y yo dije: "¿Problemas? I
Acabo de regresar de Vietnam.

31
00:01:23,535 --> 00:01:24,967
¿De qué estás hablando?"

32
00:01:25,067 --> 00:01:27,001
Quiero decir, sabía que había disturbios.

33
00:01:27,102 --> 00:01:28,869
SANGRE JÓVENES: d Si
escucha la canción que canto

34
00:01:28,968 --> 00:01:32,603
MARLANTES: Pero cuando subimos a su auto
alejarse de la terminal,

35
00:01:32,703 --> 00:01:36,568
Tuvimos que abrirnos paso entre los manifestantes.

36
00:01:36,668 --> 00:01:39,969
que estaban golpeando el auto
con los extremos de sus signos

37
00:01:40,069 --> 00:01:42,069
y me estaban gruñendo

38
00:01:42,169 --> 00:01:45,569
y golpeando la ventana y
gritándome obscenidades.

39
00:01:46,736 --> 00:01:49,204
Esa fue mi bienvenida a casa en Estados Unidos.

40
00:01:49,304 --> 00:01:51,003
(continúan los gritos)

41
00:01:51,104 --> 00:01:52,838
Me quedé atónito.

42
00:01:52,938 --> 00:01:54,347
YOUNGBLOODS: d Vamos, gente, ahora.

43
00:01:54,371 --> 00:01:56,737
Nunca me he sentido...

44
00:01:56,838 --> 00:02:00,305
cualquier enojo hacia la gente
que eran manifestantes de guerra.

45
00:02:00,404 --> 00:02:03,939
Es una postura política legítima.

46
00:02:04,039 --> 00:02:08,171
Para las personas que cayeron en eso, yo...

47
00:02:08,272 --> 00:02:11,872
Creo que estaban realmente equivocados.

48
00:02:11,971 --> 00:02:14,372
YOUNGBLOODS: d Intenta amar
unos a otros ahora mismo d

49
00:02:14,471 --> 00:02:17,972
Fue esto, esta angustia
¿Por qué estás haciendo esto?

50
00:02:18,072 --> 00:02:20,672
Quiero decir, no sabes quién soy.

51
00:02:20,773 --> 00:02:23,540
Y sucedió una y otra vez.

52
00:02:23,639 --> 00:02:25,540
YOUNGBLOODS: d Todos reúnanse

53
00:02:25,639 --> 00:02:29,274
d Traten de amarse unos a otros ahora mismo d

54
00:02:29,373 --> 00:02:31,841
d ahora mismo

55
00:02:31,940 --> 00:02:35,841
d Ahora mismo.

56
00:02:41,974 --> 00:02:43,241
(sirena aullando)

57
00:02:43,342 --> 00:02:45,409
NARRADOR: En la primavera de 1970,

58
00:02:45,508 --> 00:02:48,775
a pesar del revuelo por
la invasión de camboya

59
00:02:48,875 --> 00:02:51,843
y el asesinato de cuatro
estudiantes de Kent State,

60
00:02:51,942 --> 00:02:54,675
El control del presidente Nixon sobre lo que llamó

61
00:02:54,776 --> 00:02:58,576
"la gran mayoría silenciosa" parecía segura.

62
00:02:58,675 --> 00:03:02,344
Una encuesta de Gallup mostró que la mayoría de los estadounidenses

63
00:03:02,443 --> 00:03:05,143
culpó a los estudiantes, no
los guardias nacionales,

64
00:03:05,243 --> 00:03:06,311
por lo que había sucedido.

65
00:03:06,411 --> 00:03:09,476
(gritando, clamando)

66
00:03:09,577 --> 00:03:12,777
En una manifestación contra la guerra en Manhattan,

67
00:03:12,876 --> 00:03:15,877
cientos de construcciones
trabajadores con cascos

68
00:03:15,977 --> 00:03:18,244
atacó a los manifestantes,

69
00:03:18,345 --> 00:03:21,145
enviando 70 al hospital.

70
00:03:23,977 --> 00:03:26,779
Y cuando los trabajadores marcharon hacia el Ayuntamiento

71
00:03:26,878 --> 00:03:28,779
unos días después,

72
00:03:28,878 --> 00:03:31,978
Nixon le escribió al presidente de su sindicato.

73
00:03:32,079 --> 00:03:33,978
para decir lo contento que estaba

74
00:03:34,079 --> 00:03:35,579
"para ver el tremendo derramamiento

75
00:03:35,678 --> 00:03:37,879
"de apoyo a nuestro país

76
00:03:37,979 --> 00:03:42,479
demostrado en su orden
y la manifestación más alentadora".

77
00:03:42,580 --> 00:03:44,420
¿Cómo te sientes acerca de la
trabajadores de la construcción

78
00:03:44,446 --> 00:03:46,356
quien atacó al, eh,
manifestantes el viernes pasado?

79
00:03:46,380 --> 00:03:48,547
No digas atacado. No digas atacado.

80
00:03:48,646 --> 00:03:50,180
Fueron provocados.

81
00:03:50,281 --> 00:03:52,115
Fueron provocados, hombre.

82
00:03:52,214 --> 00:03:53,514
Trabajamos para ganarnos la vida.

83
00:03:53,615 --> 00:03:55,680
Cada día nos levantamos, estamos
ahí afuera en el frío,

84
00:03:55,781 --> 00:03:56,821
la lluvia, la nieve, ¿no?

85
00:03:56,881 --> 00:03:58,848
Tenemos que tener estas cosas sucias...

86
00:03:58,947 --> 00:04:01,214
Olvídalo, yo no
Quiero hablar de eso, hombre.

87
00:04:01,315 --> 00:04:03,582
Cualquiera que pueda tomar un
Bandera del Viet Cong y enarbolarla.

88
00:04:03,681 --> 00:04:06,916
y agítalo y tráelo por esta avenida

89
00:04:07,015 --> 00:04:09,882
y salirse con la suya...
y salirse con la suya...

90
00:04:09,981 --> 00:04:12,181
Eso es antipatriótico para mí.

91
00:04:12,282 --> 00:04:16,817
NARRADOR: Cuando americano
Las tropas se retiraron de Camboya.

92
00:04:16,917 --> 00:04:18,482
a finales de junio,

93
00:04:18,583 --> 00:04:20,749
informó la Casa Blanca
que habian matado

94
00:04:20,850 --> 00:04:24,682
11.349 tropas enemigas,

95
00:04:24,783 --> 00:04:27,284
capturó 22.000 armas

96
00:04:27,383 --> 00:04:34,017
y había destruido 11.688
búnkeres y edificios.

97
00:04:34,118 --> 00:04:37,184
Pero después de tantos años de lucha,

98
00:04:37,285 --> 00:04:40,684
cada vez más americanos
estaban cansados de la guerra,

99
00:04:40,785 --> 00:04:43,085
quería salir del Sudeste Asiático,

100
00:04:43,184 --> 00:04:48,018
y no queria al presidente
para ampliar aún más el conflicto.

101
00:04:48,119 --> 00:04:51,019
Entre sus representantes en el Congreso,

102
00:04:51,120 --> 00:04:54,685
El sentimiento contra la guerra había crecido constantemente.

103
00:04:54,786 --> 00:04:57,719
Mientras el presidente buscaba
para salvar las apariencias

104
00:04:57,820 --> 00:05:00,686
para poner fin a la guerra, continuó
para retirar tropas.

105
00:05:00,787 --> 00:05:02,354
MULTITUD (cantando): ¡Estados Unidos! EE.UU.!

106
00:05:02,453 --> 00:05:06,220
Pero incluso cuando las cifras de víctimas estadounidenses cayeron,

107
00:05:06,321 --> 00:05:09,986
El abismo entre los estadounidenses en casa se amplió,

108
00:05:10,087 --> 00:05:12,655
desgarrando comunidades, barrios,

109
00:05:12,754 --> 00:05:15,187
incluso familias separadas.

110
00:05:15,288 --> 00:05:18,355
MULTITUD (cantando): ¡No más guerra! ¡No más guerra!

111
00:05:18,454 --> 00:05:20,088
Nixon estaba convencido...

112
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
tal como lo había sido Lyndon Johnson...

113
00:05:22,422 --> 00:05:24,823
que el movimiento contra la guerra era de alguna manera

114
00:05:24,923 --> 00:05:26,955
siendo dirigido desde Hanoi,

115
00:05:27,056 --> 00:05:29,755
Pekín y Moscú.

116
00:05:29,856 --> 00:05:32,289
"Dentro de las puertas de hierro de la Casa Blanca

117
00:05:32,388 --> 00:05:34,888
se estaba instalando una mentalidad de asedio",

118
00:05:34,988 --> 00:05:37,590
recordó un asistente de Nixon.

119
00:05:37,689 --> 00:05:41,090
"Ahora éramos nosotros contra ellos.

120
00:05:41,189 --> 00:05:44,290
"Poco a poco, a medida que dibujamos el
circule más cerca de nosotros,

121
00:05:44,390 --> 00:05:47,957
las filas de ellos comenzaron a aumentar."

122
00:05:48,058 --> 00:05:51,325
(multitud parloteando)

123
00:05:51,425 --> 00:05:54,757
PHIL GIOIA: Creo que
La guerra de Vietnam puso en juego

124
00:05:54,858 --> 00:05:58,257
directo al corazón de Estados Unidos.

125
00:05:58,358 --> 00:06:00,191
Polarizó al país

126
00:06:00,292 --> 00:06:02,859
ya que probablemente nunca había sido polarizado

127
00:06:02,958 --> 00:06:04,559
desde antes de la Guerra Civil.

128
00:06:04,658 --> 00:06:06,926
Y desafortunadamente nunca nos hemos mudado.

129
00:06:07,025 --> 00:06:08,892
realmente muy lejos de eso.

130
00:06:08,991 --> 00:06:11,593
Y nunca nos recuperamos.

131
00:06:11,692 --> 00:06:13,593
MULTITUD: ¡No más guerra! ¡No más guerra!

132
00:06:13,692 --> 00:06:15,759
MULTITUD: ¡EE.UU.! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!

133
00:06:15,860 --> 00:06:17,692
MULTITUD: ¡No más guerra! ¡No más guerra!

134
00:06:17,793 --> 00:06:20,526
¡No más guerra! ¡No más guerra! EE.UU.! EE.UU.!

135
00:06:20,627 --> 00:06:23,127
EE.UU.! EE.UU.! ¡No más guerra! ¡No más guerra!

136
00:06:23,226 --> 00:06:26,960
¡No más guerra! ¡No más guerra! ¡No más guerra!

137
00:06:27,061 --> 00:06:29,861
(el canto se detiene)

138
00:06:29,960 --> 00:06:32,428
re

139
00:06:34,061 --> 00:06:35,702
DAVID FROST: Muchas gracias, de verdad.

140
00:06:35,795 --> 00:06:37,761
y bienvenidos a este, uh, especial,

141
00:06:37,862 --> 00:06:40,228
edición muy especial
de El show de David Frost.

142
00:06:40,329 --> 00:06:44,129
El propio vicepresidente
quería debatir con los estudiantes,

143
00:06:44,228 --> 00:06:47,995
y sugerimos un formato en
que le gustaría hacerlo.

144
00:06:48,095 --> 00:06:50,530
Bienvenida Eva Jefferson de Northwestern,

145
00:06:50,628 --> 00:06:53,229
quien testificó ante el
Comisión Scranton

146
00:06:53,330 --> 00:06:56,330
en Campus Unrest y es
con especialización en ciencias políticas.

147
00:06:56,430 --> 00:06:57,896
¿Es así? Bien.

148
00:06:57,995 --> 00:06:59,864
NARRADOR: Eva Jefferson,

149
00:06:59,964 --> 00:07:02,464
cuyo padre había servido en Vietnam,

150
00:07:02,563 --> 00:07:04,364
ahora era el presidente del cuerpo estudiantil

151
00:07:04,464 --> 00:07:06,763
en la Universidad del Noroeste.

152
00:07:06,864 --> 00:07:08,464
Después del estado de Kent,

153
00:07:08,563 --> 00:07:11,564
ella había detenido con fuerza a los manifestantes enojados

154
00:07:11,664 --> 00:07:15,465
de quemar el ROTC
edificio en su escuela,

155
00:07:15,564 --> 00:07:19,465
y luego testificó ante
una comisión presidencial

156
00:07:19,564 --> 00:07:23,466
Investigar las causas del malestar estudiantil.

157
00:07:23,565 --> 00:07:26,366
Ella había advertido entonces que algunos estudiantes

158
00:07:26,466 --> 00:07:28,299
se estaban volviendo tan frustrados

159
00:07:28,399 --> 00:07:30,299
que sintieron que no tenían otra opción

160
00:07:30,399 --> 00:07:33,598
sino participar en la violencia.

161
00:07:33,698 --> 00:07:35,967
Y ahora es un privilegio darle la bienvenida

162
00:07:36,066 --> 00:07:37,766
el vicepresidente de los estados unidos,

163
00:07:37,867 --> 00:07:40,034
Spiro T. Agnew.

164
00:07:40,133 --> 00:07:43,467
(público aplaudiendo)

165
00:07:43,566 --> 00:07:44,967
NUEVO: Déjame

166
00:07:45,066 --> 00:07:48,000
hacer una breve excepción a
una cosa que has dicho,

167
00:07:48,100 --> 00:07:49,411
que la única manera de llamar la atención

168
00:07:49,435 --> 00:07:51,435
de la sociedad es bombardear edificios.

169
00:07:51,535 --> 00:07:53,368
Lo que intenté hacer

170
00:07:53,468 --> 00:07:55,335
antes del scranton
El comité debía explicar

171
00:07:55,435 --> 00:07:58,001
¿Qué podría motivar a alguien?
volar un edificio.

172
00:07:58,101 --> 00:08:00,969
No dije que apoyara esto,
y si lees mi testimonio

173
00:08:01,068 --> 00:08:03,536
con mucho cuidado, sabrás que no lo hice.

174
00:08:03,635 --> 00:08:06,369
Y es este tipo de
simplemente captando qué,

175
00:08:06,469 --> 00:08:09,268
supuestamente, dije en lugar de
realmente estudiando lo que dije

176
00:08:09,369 --> 00:08:10,837
Eso realmente me molesta.

177
00:08:10,937 --> 00:08:12,578
(en voz baja): ¿Puedo responder?
Porque estás haciendo que la gente

178
00:08:12,602 --> 00:08:14,769
miedo de sus propios hijos.

179
00:08:14,870 --> 00:08:16,946
Sin embargo, son tus hijos,
son los hijos de mis padres,

180
00:08:16,970 --> 00:08:18,245
Son los niños de este país.

181
00:08:18,269 --> 00:08:20,269
Sin embargo, estás haciendo que la gente les tenga miedo.

182
00:08:20,370 --> 00:08:22,304
Y creo que este es el
mayor flaco favor.

183
00:08:22,404 --> 00:08:25,004
Hay una diferencia honesta
de acuerdo sobre cuestiones,

184
00:08:25,103 --> 00:08:27,570
pero-pero cuando haces que la gente
miedo el uno del otro,

185
00:08:27,670 --> 00:08:30,538
aislas a la gente, y
tal vez este sea tu objetivo,

186
00:08:30,637 --> 00:08:31,838
pero creo que esto es...

187
00:08:31,938 --> 00:08:33,805
esto sólo podría tener un efecto desastroso

188
00:08:33,905 --> 00:08:36,039
sobre el país. (aplausos)

189
00:08:36,138 --> 00:08:38,972
Permítanme decir primero que aislar a las personas

190
00:08:39,071 --> 00:08:40,171
no es mi objetivo.

191
00:08:40,271 --> 00:08:43,104
Si eso fuera cierto yo
No estaría aquí esta noche.

192
00:08:43,204 --> 00:08:45,139
Y déjame hacer una excepción a eso.

193
00:08:45,239 --> 00:08:48,105
argumento frecuentemente repetido de que, eh,

194
00:08:48,205 --> 00:08:50,540
La violencia es la única manera de obtener resultados.

195
00:08:50,639 --> 00:08:53,139
Estaba tratando de explicarte
la razón de algunos estudiantes

196
00:08:53,239 --> 00:08:54,406
que son abiertamente revolucionarios.

197
00:08:54,505 --> 00:08:56,772
No estás escuchando lo que estoy diciendo.

198
00:08:56,873 --> 00:08:59,317
Estoy... estoy muy angustiada. ¿Qué son exactamente...?
¿Qué estás defendiendo?

199
00:08:59,341 --> 00:09:01,350
EVA JEFFERSON PATERSON: Ellos
estaban tratando de políticamente

200
00:09:01,374 --> 00:09:03,673
beneficiarse de hacernos pasar por ser

201
00:09:03,773 --> 00:09:07,307
Esta gente aterradora, horrible y violenta.

202
00:09:07,407 --> 00:09:09,975
No lo estábamos. Estábamos en contra de la guerra.

203
00:09:10,074 --> 00:09:11,442
Pensábamos que la guerra estaba mal.

204
00:09:11,542 --> 00:09:12,875
Pensamos que nos habían mentido.

205
00:09:12,975 --> 00:09:14,542
Y estábamos en las calles.

206
00:09:14,641 --> 00:09:18,508
Estados Unidos siempre ha tenido una
rica tradición de protestas.

207
00:09:18,607 --> 00:09:22,108
Fuimos fundados por la Inglaterra protestante.

208
00:09:22,208 --> 00:09:24,443
Entonces, para que la gente tenga miedo de sus hijos,

209
00:09:24,543 --> 00:09:26,623
Creo que estaba equivocado, pero
de eso se trataban.

210
00:09:26,708 --> 00:09:28,876
Eran traficantes de miedo.

211
00:10:11,146 --> 00:10:13,679
PHAN QUANG TUE: Fue fratricidio.

212
00:10:13,779 --> 00:10:16,179
Puedes decir: "Bueno, pero-pero
son comunistas."

213
00:10:16,279 --> 00:10:18,513
Vale, son comunistas.

214
00:10:18,612 --> 00:10:21,280
"Son los peores vietnamitas
en el mundo entero.

215
00:10:21,381 --> 00:10:23,213
Éramos los buenos vietnamitas".

216
00:10:23,314 --> 00:10:26,080
Pero enfrentémonos a los vietnamitas.
matando vietnamitas.

217
00:10:26,180 --> 00:10:28,314
¿Cómo-cómo niegas eso?

218
00:10:31,381 --> 00:10:33,081
Si no llamas a eso fratricidio,

219
00:10:33,181 --> 00:10:36,815
¿Cómo llamas a eso?

220
00:10:36,915 --> 00:10:38,349
¿Qué haces... cómo hacemos...?

221
00:10:38,449 --> 00:10:40,382
¿Se lo explico a mis hijos?

222
00:10:45,215 --> 00:10:47,115
NARRADOR: La incursión camboyana había

223
00:10:47,215 --> 00:10:50,483
al menos temporalmente reducido
el flujo de norvietnamitas

224
00:10:50,582 --> 00:10:54,282
hombres y suministros a través de ese país,

225
00:10:54,383 --> 00:10:56,351
pero todavía estaban fluyendo hacia abajo

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,183
el sendero Ho Chi Minh en Laos.

227
00:10:59,283 --> 00:11:02,083
La Casa Blanca quería detenerlos.

228
00:11:02,183 --> 00:11:05,750
Pero esta vez, las tropas de Vietnam del Sur

229
00:11:05,851 --> 00:11:08,452
Tendría que intentar hacer el trabajo solo.

230
00:11:08,552 --> 00:11:13,485
A finales de 1970, ambas cámaras del Congreso

231
00:11:13,584 --> 00:11:16,352
había prohibido a todo el personal de tierra estadounidense,

232
00:11:16,452 --> 00:11:19,519
incluso asesores y fuerzas especiales,

233
00:11:19,618 --> 00:11:21,519
de cruzar la frontera.

234
00:11:21,618 --> 00:11:25,419
El 8 de febrero de 1971,

235
00:11:25,519 --> 00:11:29,819
17.000 soldados del ARVN comenzaron a trasladarse a Laos

236
00:11:29,919 --> 00:11:32,686
para destruir las bases enemigas en la jungla

237
00:11:32,786 --> 00:11:36,454
y cortar el camino a Ho Chi Minh.

238
00:11:36,554 --> 00:11:40,954
Los americanos sólo podían
proporcionar apoyo aéreo.

239
00:11:41,054 --> 00:11:44,955
Nixon y su asesor de seguridad nacional,

240
00:11:45,055 --> 00:11:48,154
Henry Kissinger, creía
que una operación exitosa

241
00:11:48,254 --> 00:11:50,388
elevaría la moral en Saigón

242
00:11:50,488 --> 00:11:53,888
y demostrarle a Hanoi y al público estadounidense

243
00:11:53,988 --> 00:11:57,889
que el ARVN podría luchar
y ganar por sí solos,

244
00:11:57,989 --> 00:12:01,989
que la vietnamización podría funcionar.

245
00:12:02,088 --> 00:12:06,189
Su objetivo era el Norte.
Centro logístico vietnamita,

246
00:12:06,289 --> 00:12:09,557
la ciudad abandonada de Tchepone.

247
00:12:09,656 --> 00:12:11,722
inteligencia estadounidense

248
00:12:11,823 --> 00:12:13,622
creía que no había más

249
00:12:13,722 --> 00:12:18,157
de 22.000 norvietnamitas
tropas en la zona.

250
00:12:18,257 --> 00:12:22,290
Pero eventualmente habría
resultan ser 60.000,

251
00:12:22,391 --> 00:12:26,123
y sus comandantes sabían
solo habia una ruta

252
00:12:26,223 --> 00:12:29,324
probablemente tomaría el ARVN.

253
00:12:29,424 --> 00:12:32,325
Harry Hue, que había sido
luchando contra los comunistas

254
00:12:32,425 --> 00:12:35,959
durante ocho años, estuvo en la fuerza de invasión.

255
00:12:36,959 --> 00:12:38,925
HUE (habla inglés):

256
00:13:03,193 --> 00:13:06,094
(explosión)

257
00:13:06,194 --> 00:13:09,794
NARRADOR: Aunque individual
Las unidades del ARVN lucharon valientemente,

258
00:13:09,895 --> 00:13:12,362
la invasión fue un fracaso.

259
00:13:30,030 --> 00:13:33,696
Casi la mitad de los 17.000 survietnamitas

260
00:13:33,796 --> 00:13:35,229
quien entró en laos

261
00:13:35,330 --> 00:13:38,464
sería asesinado, herido o capturado.

262
00:14:39,569 --> 00:14:41,202
NARRADOR: A finales de marzo,

263
00:14:41,302 --> 00:14:42,970
como las fuerzas supervivientes del ARVN

264
00:14:43,070 --> 00:14:44,635
rezagados al otro lado de la frontera

265
00:14:44,735 --> 00:14:46,870
hacia Vietnam del Sur,

266
00:14:46,970 --> 00:14:50,802
multitudes de mujeres que lloran,
niños y ancianos...

267
00:14:50,903 --> 00:14:53,937
vestida de blanco, el color del luto...

268
00:14:54,036 --> 00:14:57,536
rogó por noticias del
soldados que estaban desaparecidos.

269
00:14:57,636 --> 00:15:02,004
En Vietnam, los muertos deben
recibir un entierro apropiado

270
00:15:02,103 --> 00:15:05,938
para que sus inquietos
las almas pueden tener paz,

271
00:15:06,037 --> 00:15:08,037
y sus familias necesitaban saber

272
00:15:08,137 --> 00:15:09,704
el momento de sus muertes

273
00:15:09,804 --> 00:15:12,838
para que pudieran honrarlos cada año.

274
00:15:15,373 --> 00:15:17,373
Incluso antes de que terminara la invasión,

275
00:15:17,471 --> 00:15:19,873
El presidente Nixon le había dicho a un asistente,

276
00:15:19,971 --> 00:15:22,038
"Debemos cantar victoria,

277
00:15:22,139 --> 00:15:24,605
cualquiera que sea el resultado."

278
00:15:58,908 --> 00:16:01,108
En consecuencia, esta noche,

279
00:16:01,209 --> 00:16:05,409
puedo informar eso
La vietnamización ha tenido éxito.

280
00:16:05,510 --> 00:16:07,710
Debido al aumento de fuerza

281
00:16:07,809 --> 00:16:09,176
de los vietnamitas del sur,

282
00:16:09,277 --> 00:16:11,809
debido al éxito de
la operación camboyana,

283
00:16:11,909 --> 00:16:13,109
por los logros

284
00:16:13,210 --> 00:16:16,211
de la operación de Vietnam del Sur en Laos,

285
00:16:16,310 --> 00:16:17,843
Estoy anunciando un aumento

286
00:16:17,944 --> 00:16:20,211
en la tasa de retiros estadounidenses.

287
00:16:20,310 --> 00:16:22,711
Tenemos en nuestro poder abandonar Vietnam.

288
00:16:22,810 --> 00:16:24,944
de una manera que ofrece a un pueblo valiente

289
00:16:25,043 --> 00:16:27,678
una esperanza realista de libertad.

290
00:16:27,779 --> 00:16:29,079
Lo tenemos en nuestro poder.

291
00:16:29,178 --> 00:16:31,344
para demostrarle a nuestros amigos en el mundo

292
00:16:31,445 --> 00:16:34,212
que el sentido de responsabilidad de Estados Unidos

293
00:16:34,311 --> 00:16:37,678
sigue siendo el más grande del mundo
única esperanza de paz.

294
00:16:37,779 --> 00:16:42,080
Y generaciones en el futuro

295
00:16:42,179 --> 00:16:45,580
mirará hacia atrás a este difícil,

296
00:16:45,679 --> 00:16:49,345
momento difícil en la historia de Estados Unidos,

297
00:16:49,446 --> 00:16:51,947
y estarán orgullosos

298
00:16:52,046 --> 00:16:55,246
que demostramos

299
00:16:55,346 --> 00:16:57,913
que tuvimos el coraje

300
00:16:58,014 --> 00:17:01,381
y el carácter de un gran pueblo.

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,347
OPERADOR: Dr. Kissinger, señor.

302
00:17:02,448 --> 00:17:03,948
NIXON: Sí.

303
00:17:04,047 --> 00:17:04,948
KISSINGER: ¿Señor presidente?

304
00:17:05,047 --> 00:17:06,114
NIXON: Sí. Hola henry.

305
00:17:06,215 --> 00:17:07,657
KISSINGER: Esto fue lo mejor.
discurso que has pronunciado

306
00:17:07,681 --> 00:17:08,801
desde que usted está en el cargo.

307
00:17:08,882 --> 00:17:09,882
NIXON: Sí.

308
00:17:09,981 --> 00:17:12,347
Te diré una cosa, esto fue, eh...

309
00:17:12,448 --> 00:17:14,548
Este pequeño discurso fue una obra de arte.

310
00:17:14,649 --> 00:17:17,283
Quiero decir, sé un poco
algo sobre la redacción de discursos.

311
00:17:17,383 --> 00:17:19,583
Y no fue un acto, porque
ningún actor podría hacerlo.

312
00:17:19,682 --> 00:17:21,692
Ningún actor de Hollywood podría
Lo he hecho tan bien.

313
00:17:21,716 --> 00:17:23,016
KISSINGER: Es lo mejor...

314
00:17:23,115 --> 00:17:24,391
NIXON: Pensé que era
bien hecho, ¿no crees?

315
00:17:24,415 --> 00:17:25,792
KISSINGER: Primero que nada, no.
El actor podría haberlo escrito.

316
00:17:25,816 --> 00:17:27,017
para empezar.

317
00:17:27,116 --> 00:17:28,825
No podrías haberlo hecho
a menos que lo hubieras dicho en serio.

318
00:17:28,849 --> 00:17:30,084
NIXON: Sí.

319
00:17:30,183 --> 00:17:32,450
Y si no funciona, no me importa.

320
00:17:32,549 --> 00:17:34,683
Quiero decir, ahora mismo, si no funciona...

321
00:17:34,784 --> 00:17:35,784
Entonces déjame decirte, sin embargo,

322
00:17:35,884 --> 00:17:37,151
Lo descubriré pronto

323
00:17:37,250 --> 00:17:38,530
y luego voy a girar a la derecha

324
00:17:38,585 --> 00:17:40,261
tan jodidamente fuerte que te hará girar la cabeza.

325
00:17:40,285 --> 00:17:41,861
Bombardearemos a esos bastardos
justo fuera del...

326
00:17:41,885 --> 00:17:44,718
fuera de la tierra. Lo digo en serio.

327
00:17:44,817 --> 00:17:47,817
("Tenemos que salir de esto
Lugar" por los animales jugando)

328
00:17:52,019 --> 00:17:56,318
d En esta parte antigua y sucia de la ciudad d

329
00:17:56,418 --> 00:18:00,852
d Donde el sol se niega a brillar d

330
00:18:00,953 --> 00:18:04,119
d La gente me dice allí
No sirve de nada intentarlo.

331
00:18:08,887 --> 00:18:10,587
¿Perteneces a la misma generación?

332
00:18:10,686 --> 00:18:11,852
¿Eso es protestar en casa?

333
00:18:11,953 --> 00:18:13,120
¿Sientes que perteneces?

334
00:18:13,221 --> 00:18:14,820
a esa gente? Muchísimo.

335
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
¿Tú haces? Muchísimo.

336
00:18:16,221 --> 00:18:18,487
Ojalá nos sacaran
de aquí, de verdad que sí.

337
00:18:18,588 --> 00:18:21,687
d Tenemos que salir de este lugar d

338
00:18:21,788 --> 00:18:25,655
d Si es lo último que hacemos d

339
00:18:25,754 --> 00:18:28,889
d Tenemos que salir de este lugar d

340
00:18:28,988 --> 00:18:30,621
d Chica, hay una vida mejor

341
00:18:30,722 --> 00:18:33,889
JAMES GILLAM: Casi todos
Todos éramos reclutas.

342
00:18:33,988 --> 00:18:36,890
A ninguno de nosotros le importaba un carajo la guerra.

343
00:18:36,989 --> 00:18:39,590
Simplemente no queríamos que nos explotaran.

344
00:18:39,689 --> 00:18:41,689
Simplemente no queríamos morir en la jungla.

345
00:18:41,790 --> 00:18:44,189
sosteniendo tus tripas.

346
00:18:44,290 --> 00:18:49,756
Entonces la idea es hacer seis.
meses, tal vez ocho meses,

347
00:18:49,856 --> 00:18:55,091
obtenga un RandR, tome una profunda
respira y trata de terminar,

348
00:18:55,190 --> 00:18:58,923
intenta hacer algo que
hacer que te envíen al campamento base.

349
00:18:59,024 --> 00:19:02,857
Simplemente no mueras porque
no vas a ganar.

350
00:19:02,958 --> 00:19:05,025
ANIMALES: d Tenemos que conseguir
fuera de este lugar d

351
00:19:05,124 --> 00:19:08,525
d Si es lo último que hacemos d

352
00:19:08,624 --> 00:19:10,792
REPORTERO: El ajedrez es la competición más seria

353
00:19:10,892 --> 00:19:12,593
Glen Hindley participará,

354
00:19:12,692 --> 00:19:15,526
porque no ha disparado ni un
baleado en sus nueve meses

355
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
en el campo con la Compañía Charlie.

356
00:19:17,226 --> 00:19:18,906
HINDLEY: Bueno, todavía no le he disparado a nadie.

357
00:19:18,992 --> 00:19:20,692
No lo planeo.

358
00:19:20,793 --> 00:19:22,758
No he disparado mi arma desde que estoy aquí.

359
00:19:22,858 --> 00:19:24,894
y me gusta así.

360
00:19:24,993 --> 00:19:27,094
REPORTERO: ¿Cómo puedes salirte con la tuya?

361
00:19:27,193 --> 00:19:28,693
Simplemente no lo dispares.

362
00:19:28,794 --> 00:19:30,094
Planeo cruzar el...

363
00:19:30,193 --> 00:19:31,460
a través del país cuando regrese

364
00:19:31,559 --> 00:19:33,426
porque veré el
gente que conozco por aquí,

365
00:19:33,527 --> 00:19:35,728
además podré hablar
a muchas otras personas,

366
00:19:35,827 --> 00:19:37,895
tal vez convencerlos de que matar por la paz

367
00:19:37,994 --> 00:19:39,194
simplemente no tiene sentido.

368
00:19:39,295 --> 00:19:42,327
ANIMALES: d Tenemos que conseguir
fuera de este lugar d

369
00:19:42,427 --> 00:19:47,495
d Si es lo último que hacemos d

370
00:19:47,596 --> 00:19:49,396
d Tenemos que salir de este lugar. d

371
00:19:49,495 --> 00:19:51,638
NARRADOR: "La moral,
disciplina y capacidad de batalla

372
00:19:51,662 --> 00:19:55,561
de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos",
coronel de la marina retirado escribió

373
00:19:55,662 --> 00:19:57,962
en la primavera de 1971,

374
00:19:58,061 --> 00:20:01,297
"son más bajos y peores que en cualquier otro momento,

375
00:20:01,397 --> 00:20:05,597
posiblemente en la historia
de los Estados Unidos."

376
00:20:05,696 --> 00:20:07,829
Un informe oficial había encontrado

377
00:20:07,929 --> 00:20:10,930
ese uno de cada cuatro
hombres alistados en Vietnam

378
00:20:11,031 --> 00:20:13,898
había consumido marihuana regularmente...

379
00:20:13,997 --> 00:20:16,598
pero casi nunca en combate.

380
00:20:16,697 --> 00:20:18,964
SOLDADO: Hay drogas por todas partes.

381
00:20:19,063 --> 00:20:20,263
De verdad, podrías, eh...

382
00:20:20,363 --> 00:20:22,831
Bueno, dentro... dentro
diez minutos en el campo,

383
00:20:22,931 --> 00:20:25,099
Había gente acercándose a mí vendiendo chatarra.

384
00:20:25,198 --> 00:20:26,431
ENTREVISTADOR: ¿Qué es eso?

385
00:20:26,532 --> 00:20:27,665
Es heroína.

386
00:20:27,764 --> 00:20:30,698
NARRADOR: La heroína era barata,

387
00:20:30,799 --> 00:20:33,364
puro y en todas partes.

388
00:20:33,465 --> 00:20:36,033
El Pentágono eventualmente reconocería

389
00:20:36,132 --> 00:20:39,832
que 40.000 tropas estadounidenses
había sido adicto a ello.

390
00:20:39,932 --> 00:20:43,100
ANIMALES: d Tenemos que conseguir
fuera de este lugar d

391
00:20:43,199 --> 00:20:46,633
d Si es lo último que hacemos d

392
00:20:46,734 --> 00:20:48,933
d Tenemos que salir de este lugar d

393
00:20:49,034 --> 00:20:52,333
d Chica, hay una vida mejor

394
00:20:52,433 --> 00:20:53,534
(tos)

395
00:20:53,633 --> 00:20:56,101
d Para mí y para ti

396
00:20:56,200 --> 00:20:58,102
d Ooh, nena

397
00:20:58,201 --> 00:21:02,067
"La retaguardia de lo que alguna vez fue un ejército de 500.000 hombres".

398
00:21:02,168 --> 00:21:03,434
un oficial escribió,

399
00:21:03,535 --> 00:21:07,302
"se está liberando aturdidamente
a sí mismo de una guerra de pesadilla

400
00:21:07,402 --> 00:21:10,536
"las fuerzas armadas se sienten
les habían impuesto

401
00:21:10,635 --> 00:21:14,103
"por civiles brillantes que
ahora están de regreso en el campus

402
00:21:14,202 --> 00:21:18,835
escribiendo libros sobre la locura de todo esto".

403
00:21:18,935 --> 00:21:21,568
Incluso el general Creighton Abrams,

404
00:21:21,670 --> 00:21:24,804
comandante del ejército
operaciones en Vietnam,

405
00:21:24,904 --> 00:21:26,703
ahora admitido en privado,

406
00:21:26,804 --> 00:21:30,037
"Necesito llevar este ejército a casa para salvarlo".

407
00:21:30,136 --> 00:21:31,569
ANIMALES: Yo también lo sé, cariño.

408
00:21:31,670 --> 00:21:33,605
Oh, sí.

409
00:21:42,937 --> 00:21:45,306
Los telegramas y las cartas.
viniendo a este juzgado

410
00:21:45,406 --> 00:21:47,571
son de todas partes del país.

411
00:21:47,672 --> 00:21:50,505
Desde Baton Rouge, Luisiana, un hombre escribe:

412
00:21:50,606 --> 00:21:53,138
"Felicitaciones a los jurados de Calley.

413
00:21:53,239 --> 00:21:55,438
"Una decisión valiente y justa.

414
00:21:55,539 --> 00:21:57,572
La justicia todavía existe".

415
00:21:57,673 --> 00:22:02,572
NARRADOR: El 29 de marzo de 1971,

416
00:22:02,673 --> 00:22:04,506
en Fort Benning, Georgia,

417
00:22:04,607 --> 00:22:07,639
un tribunal militar encontró
El teniente William Calley...

418
00:22:07,740 --> 00:22:09,974
y sólo el teniente Calley...

419
00:22:10,073 --> 00:22:12,640
culpable de asesinar a civiles vietnamitas

420
00:22:12,741 --> 00:22:15,741
en My Lai allá por 1968.

421
00:22:18,674 --> 00:22:22,975
Fue sentenciado a cadena perpetua
prisión con trabajos forzados.

422
00:22:23,074 --> 00:22:25,708
El comandante de la división de Calley,

423
00:22:25,809 --> 00:22:27,874
General Samuel Koster,

424
00:22:27,975 --> 00:22:30,774
que había visto algunos de los
matanza desde un helicóptero

425
00:22:30,874 --> 00:22:33,775
y no hice nada para detenerlo,
ahora era el superintendente

426
00:22:33,875 --> 00:22:37,075
de la Academia Militar de Estados Unidos en West Point.

427
00:22:37,176 --> 00:22:40,976
Se vio obligado a dimitir.

428
00:22:41,075 --> 00:22:44,075
Los otros 23 oficiales y hombres

429
00:22:44,176 --> 00:22:46,443
que habían sido acusados fueron absueltos

430
00:22:46,544 --> 00:22:49,210
o sus casos fueron desestimados.

431
00:22:49,311 --> 00:22:52,744
El veredicto de Calley resultó controvertido

432
00:22:52,843 --> 00:22:55,044
como la guerra misma.

433
00:22:55,143 --> 00:22:57,211
TROTTA: Una señora de Cheyenne, Wyoming, dice:

434
00:22:57,312 --> 00:22:59,577
"Lo que ha hecho el jurado
al teniente Calley

435
00:22:59,678 --> 00:23:01,777
"Es una vergüenza para esta nación.

436
00:23:01,877 --> 00:23:03,745
"El enemigo es el enemigo,

437
00:23:03,844 --> 00:23:06,545
el enemigo es el enemigo."

438
00:23:06,644 --> 00:23:08,878
Desde Bellefontaine, Ohio, dice un médico:

439
00:23:08,979 --> 00:23:11,645
"No condenemos al teniente Calley

440
00:23:11,746 --> 00:23:14,046
"cuando es el carácter de la guerra

441
00:23:14,145 --> 00:23:16,778
que tiene la culpa de tal
matanzas como My Lai."

442
00:23:16,878 --> 00:23:20,114
¿Cuál es tu reacción inicial?
a este veredicto, señor?

443
00:23:20,213 --> 00:23:22,379
Pensé que lo declararían inocente.

444
00:23:22,480 --> 00:23:24,346
Porque envías a un hombre al combate,

445
00:23:24,446 --> 00:23:26,747
lo entrenas para ser un... un asesino,

446
00:23:26,846 --> 00:23:29,013
y luego, cuando lo haga, ¿por qué entonces?

447
00:23:29,114 --> 00:23:30,946
¿Lo procesas?

448
00:23:32,847 --> 00:23:36,514
NARRADOR: Algunos creyeron a todos
involucrados deberían haber ido a la cárcel;

449
00:23:36,615 --> 00:23:39,681
otros creían que Calley
había sido convertido en chivo expiatorio

450
00:23:39,780 --> 00:23:43,549
por las fechorías criminales de sus superiores.

451
00:23:43,648 --> 00:23:47,515
Y otros sintieron una
fracaso sistémico del liderazgo

452
00:23:47,616 --> 00:23:49,881
había ocurrido en una cadena de mando

453
00:23:49,982 --> 00:23:54,616
que se extendía hasta arriba
al comandante en jefe.

454
00:23:57,183 --> 00:23:58,949
Según una encuesta de Gallup,

455
00:23:59,050 --> 00:24:04,250
79% del público americano
no estuvo de acuerdo con el veredicto.

456
00:24:04,349 --> 00:24:07,751
Nixon decidió intervenir.

457
00:24:10,118 --> 00:24:13,551
Calley pasó sólo tres días tras las rejas.

458
00:24:14,818 --> 00:24:17,383
El presidente ordenó su traslado.

459
00:24:17,484 --> 00:24:19,619
De prisión federal a arresto domiciliario

460
00:24:19,718 --> 00:24:21,884
en Fort Benning, pendiente de apelación.

461
00:24:21,985 --> 00:24:23,985
HOMBRE: Está bien, voy a caminar
atrás de cada lado.

462
00:24:24,084 --> 00:24:26,185
NARRADOR: Capitán Aubrey Daniel,

463
00:24:26,284 --> 00:24:28,819
que había procesado con éxito a Calley,

464
00:24:28,919 --> 00:24:32,085
escribió Nixon, acusándolo de comprometer

465
00:24:32,186 --> 00:24:34,753
"un principio moral tan fundamental

466
00:24:34,852 --> 00:24:37,253
"como la ilicitud inherente

467
00:24:37,352 --> 00:24:40,452
del asesinato de personas inocentes."

468
00:24:40,553 --> 00:24:42,953
Un tribunal de apelaciones militar

469
00:24:43,054 --> 00:24:46,786
eventualmente reducido
El mandato de Calley a 20 años.

470
00:24:46,886 --> 00:24:49,754
el secretario del ejército lo redujo a diez,

471
00:24:49,853 --> 00:24:52,321
y después de sólo tres años y medio

472
00:24:52,421 --> 00:24:55,354
bajo arresto domiciliario, obtuvo la libertad condicional.

473
00:24:59,587 --> 00:25:01,988
TIM O'BRIEN: ¿Quién es el responsable?

474
00:25:04,255 --> 00:25:08,556
Los seres humanos que hicieron esto...

475
00:25:08,655 --> 00:25:12,088
Estos son crímenes de guerra.

476
00:25:12,189 --> 00:25:16,123
Los seres humanos individuales
quien puso un bozal de rifle

477
00:25:16,222 --> 00:25:17,288
contra la cabeza de un bebé

478
00:25:17,388 --> 00:25:20,723
y le disparó al cerebro de ese bebé...

479
00:25:20,824 --> 00:25:23,589
no les pasó nada.

480
00:25:23,690 --> 00:25:25,956
¡Nada!

481
00:25:33,357 --> 00:25:37,157
HAL KUSHNER: Y caminamos
por el sendero Ho Chi Minh.

482
00:25:39,325 --> 00:25:42,091
Y dijeron que caminamos 900 kilómetros...

483
00:25:42,192 --> 00:25:47,826
540 millas en 57 días.

484
00:25:47,926 --> 00:25:51,692
Y conocimos a todos estos
gente que va en ambos sentidos.

485
00:25:51,791 --> 00:25:55,260
Nos encontramos con civiles que venían al sur.

486
00:25:55,359 --> 00:25:58,092
Nos encontramos con soldados que iban al norte y al sur.

487
00:25:58,193 --> 00:26:01,392
Conocimos gente disparando proyectiles de artillería.

488
00:26:01,493 --> 00:26:02,760
Conocimos a un...

489
00:26:02,859 --> 00:26:04,726
Recuerdo una unidad entera,

490
00:26:04,827 --> 00:26:06,761
una unidad del tamaño de una empresa, de mujeres.

491
00:26:09,160 --> 00:26:12,128
En el camino, en uno de estos pueblos,

492
00:26:12,227 --> 00:26:15,727
Robé un uniforme.

493
00:26:17,294 --> 00:26:19,028
Sólo pantalones caqui y camisa caqui.

494
00:26:19,129 --> 00:26:20,361
Y lo robé.

495
00:26:20,461 --> 00:26:23,861
Y lo doblé y lo puse en mi mochila.

496
00:26:23,961 --> 00:26:27,195
NARRADOR: A principios de 1971,

497
00:26:27,294 --> 00:26:29,162
El médico militar Hal Kushner.

498
00:26:29,263 --> 00:26:31,029
había sido prisionero del Viet Cong

499
00:26:31,130 --> 00:26:34,462
en Vietnam del Sur durante más de tres años.

500
00:26:36,430 --> 00:26:40,130
Había sobrevivido a malos tratos.
y una multitud de enfermedades,

501
00:26:40,229 --> 00:26:43,530
y había enterrado 13 de
sus compañeros de cautiverio,

502
00:26:43,631 --> 00:26:45,463
que había muerto de hambre

503
00:26:45,564 --> 00:26:49,096
y la enfermedad y la desesperación.

504
00:26:49,197 --> 00:26:52,998
Ahora él y el otro
supervivientes de su campamento

505
00:26:53,097 --> 00:26:56,731
estaban siendo trasladados todos los
camino a Vietnam del Norte.

506
00:26:59,164 --> 00:27:00,765
Kushner y sus compañeros

507
00:27:00,864 --> 00:27:03,231
Finalmente llegó a la ciudad de Vinh,

508
00:27:03,332 --> 00:27:06,032
donde abordaron un tren hacia Hanoi.

509
00:27:06,133 --> 00:27:08,165
KUSHNER: Y me puse este uniforme nuevo,

510
00:27:08,266 --> 00:27:10,032
y cuando me bajé del tren

511
00:27:10,133 --> 00:27:13,833
Me encontré con este oficial en un jeep.

512
00:27:13,933 --> 00:27:15,532
Y él simplemente me miró y dijo:

513
00:27:15,633 --> 00:27:16,810
"Usted es un oficial, ¿no?

514
00:27:16,834 --> 00:27:18,966
Tú vienes aquí".

515
00:27:19,067 --> 00:27:21,334
Y él simplemente... me sentí muy
orgulloso de que me veía bien

516
00:27:21,434 --> 00:27:23,334
cuando bajé de ese tren.

517
00:27:29,734 --> 00:27:33,034
NARRADOR: Kushner se unió
cientos de cautivos estadounidenses

518
00:27:33,135 --> 00:27:35,635
que estaban dispersos en cinco prisiones

519
00:27:35,734 --> 00:27:38,835
en Hanói y sus alrededores.

520
00:27:38,935 --> 00:27:41,502
KUSHNER: No habíamos estado allí
mucho tiempo cuando se corrió la voz

521
00:27:41,601 --> 00:27:44,336
del oficial estadounidense de alto rango

522
00:27:44,436 --> 00:27:48,735
que nadie volvería a casa
a menos que todos se fueran a casa.

523
00:27:48,836 --> 00:27:51,802
que nadie cooperaría
con los vietnamitas.

524
00:27:51,902 --> 00:27:53,837
(voz confusa en la radio)

525
00:27:57,203 --> 00:28:00,770
Pero una vez lo escuchamos en la radio del campo...

526
00:28:00,869 --> 00:28:02,770
(la transmisión por radio continúa)

527
00:28:02,869 --> 00:28:05,803
...diciéndonos que debemos cooperar.

528
00:28:08,037 --> 00:28:10,838
Y era obvio, por su
voz y su inflexión,

529
00:28:10,938 --> 00:28:12,970
que había sido torturado y golpeado

530
00:28:13,071 --> 00:28:15,971
y me obligaron a decir eso.

531
00:28:16,072 --> 00:28:18,139
Y eso es lo que hicieron.

532
00:28:18,238 --> 00:28:22,639
NARRADOR: Finalmente, Kushner,
como la mayoría de los prisioneros,

533
00:28:22,738 --> 00:28:25,439
se vería obligado a grabar una declaración

534
00:28:25,538 --> 00:28:27,472
contra la guerra.

535
00:28:28,706 --> 00:28:30,239
(luz hace clic)

536
00:28:33,039 --> 00:28:35,573
KUSHNER (en la grabación):

537
00:29:01,807 --> 00:29:03,451
KUSHNER: Querían declaraciones propagandísticas

538
00:29:03,475 --> 00:29:05,042
decir que la guerra fue criminal,

539
00:29:05,143 --> 00:29:07,643
decir que éramos criminales.

540
00:29:07,742 --> 00:29:09,943
Y usaron nuestra debilidad contra nosotros.

541
00:29:10,042 --> 00:29:11,443
(La luz se apaga)

542
00:29:11,542 --> 00:29:14,510
("Dame refugio" por el
Rolling Stones tocando)

543
00:29:14,609 --> 00:29:18,409
MULTITUD (cantando): ¡No más guerra!
¡No más guerra! ¡No más guerra!

544
00:29:18,510 --> 00:29:22,277
¡No más guerra! ¡No más guerra!

545
00:29:22,376 --> 00:29:24,376
JOHN MUSGRAVE: El primero
tiempo en nuestra historia

546
00:29:24,476 --> 00:29:26,945
que los veteranos regresaron a casa
de una guerra y dijo...

547
00:29:27,044 --> 00:29:28,477
mientras la guerra continúa...

548
00:29:28,578 --> 00:29:31,578
y dijo: "Esta guerra tiene que terminar".

549
00:29:31,677 --> 00:29:34,544
Y el pueblo americano

550
00:29:34,645 --> 00:29:36,977
Puede que no escuches muchos
de niños hippies de pelo largo.

551
00:29:37,078 --> 00:29:38,911
¿Qué saben ellos?

552
00:29:39,012 --> 00:29:41,779
Pero la clase trabajadora, la
gran "mayoría silenciosa"...

553
00:29:41,878 --> 00:29:44,311
Richard Nixon siempre hablaba
sobre su "mayoría silenciosa"

554
00:29:44,411 --> 00:29:46,911
eso lo respaldaría guardando silencio...

555
00:29:47,012 --> 00:29:49,478
Éramos sus hijos.

556
00:29:49,579 --> 00:29:52,213
Y finalmente me di cuenta...

557
00:29:52,312 --> 00:29:54,379
Y este fue un proceso largo y doloroso...

558
00:29:54,479 --> 00:29:57,347
que...que no estaba ayudando a nadie

559
00:29:57,447 --> 00:30:00,546
manteniendo la boca cerrada.

560
00:30:00,647 --> 00:30:03,813
NARRADOR: Menos de tres
semanas después del teniente Calley

561
00:30:03,913 --> 00:30:06,581
fue declarado culpable, unos 2.000 miembros

562
00:30:06,680 --> 00:30:08,613
de una organización llamada

563
00:30:08,714 --> 00:30:11,180
Veteranos de Vietnam contra la guerra

564
00:30:11,281 --> 00:30:16,048
y sus seguidores descendieron
sobre Washington, D.C.

565
00:30:16,149 --> 00:30:20,082
MICK JAGGER: d Ooh, la tormenta amenaza

566
00:30:20,181 --> 00:30:23,649
d Mi vida hoy

567
00:30:23,748 --> 00:30:28,682
d Si no consigo algún refugio

568
00:30:28,783 --> 00:30:32,182
d Oh, sí, me voy a desvanecer d

569
00:30:32,283 --> 00:30:35,783
d Guerra, niños

570
00:30:35,882 --> 00:30:38,316
d Está a sólo un tiro de distancia

571
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
d Está a solo un tiro de distancia d

572
00:30:40,517 --> 00:30:43,851
d Guerra, niños

573
00:30:43,951 --> 00:30:45,784
d Está a sólo un tiro de distancia

574
00:30:45,883 --> 00:30:49,452
d Está a sólo un tiro de distancia. re

575
00:30:49,551 --> 00:30:52,984
VVAW fue... fue una gran terapia.

576
00:30:53,085 --> 00:30:55,152
Lo estábamos solucionando nosotros mismos.

577
00:30:55,251 --> 00:30:57,518
Veterinarios cuidando a veterinarios.

578
00:30:57,617 --> 00:30:59,317
Éramos generales por derecho propio.

579
00:30:59,417 --> 00:31:00,953
Y no nos unimos a nada.

580
00:31:01,052 --> 00:31:02,618
Nos convertimos en algo.

581
00:31:02,719 --> 00:31:04,818
Y eso sí, yo era infante de marina,

582
00:31:04,918 --> 00:31:06,653
pero yo fui ante todo

583
00:31:06,752 --> 00:31:09,019
un ciudadano de los Estados Unidos de América.

584
00:31:09,118 --> 00:31:12,886
Y siendo ciudadano, tuve
ciertas responsabilidades.

585
00:31:12,986 --> 00:31:16,053
Y la mayor de esas responsabilidades

586
00:31:16,154 --> 00:31:19,454
está haciendo frente a tu
gobierno y decir "no"

587
00:31:19,553 --> 00:31:21,587
cuando está haciendo algo que piensas

588
00:31:21,686 --> 00:31:24,386
no es lo mejor para esta nación.

589
00:31:24,487 --> 00:31:29,687
eso es lo mas importante
trabajo que tiene todo ciudadano.

590
00:31:29,788 --> 00:31:33,455
ROLLING STONES: d Violación, asesinato

591
00:31:33,554 --> 00:31:36,688
MUSGRAVE: Serví a mi país tan honorablemente,

592
00:31:36,789 --> 00:31:39,888
cuando estaba en vietnam
Veteranos contra la guerra,

593
00:31:39,988 --> 00:31:43,522
como lo hice cuando era infante de marina de los Estados Unidos.

594
00:31:43,621 --> 00:31:46,956
Y, de hecho, realicé
yo como marino

595
00:31:47,055 --> 00:31:49,756
todo el tiempo que estuve en VVAW.

596
00:31:49,857 --> 00:31:51,389
Yo... mi-mi vida entera,

597
00:31:51,489 --> 00:31:54,223
Me comporto como un infante de marina.

598
00:31:54,322 --> 00:31:57,657
NARRADOR: Teniente de la Armada John Kerry,

599
00:31:57,756 --> 00:32:01,057
que había comandado un veloz
barco en el delta del mekong

600
00:32:01,158 --> 00:32:03,658
y fue uno de los líderes de la organización,

601
00:32:03,757 --> 00:32:05,091
fue invitado a dirigirse

602
00:32:05,190 --> 00:32:07,323
el Comité de Relaciones Exteriores del Senado,

603
00:32:07,423 --> 00:32:10,390
todavía presidido por J. William Fulbright.

604
00:32:10,490 --> 00:32:11,891
Gracias.

605
00:32:11,991 --> 00:32:15,424
MUSGRAVE: Fui a la presentación.

606
00:32:15,525 --> 00:32:17,725
Y sólo había espacio para estar de pie.

607
00:32:17,824 --> 00:32:21,625
Y yo estaba apretujado contra
la pared en la parte de atrás.

608
00:32:21,725 --> 00:32:24,760
Y cuando Juan...

609
00:32:24,860 --> 00:32:27,659
dio esa presentación... (golpes de mazo)

610
00:32:27,760 --> 00:32:30,260
... sentí que él era
hablando por todos nosotros.

611
00:32:30,360 --> 00:32:33,726
KERRY: Podríamos volver a esto.
país y podríamos estar tranquilos.

612
00:32:33,825 --> 00:32:35,325
Podríamos mantener nuestro silencio.

613
00:32:35,426 --> 00:32:38,893
No pudimos decir lo que pasó
en Vietnam, pero sentimos,

614
00:32:38,993 --> 00:32:41,826
por lo que amenaza a este país,

615
00:32:41,926 --> 00:32:43,694
tenemos que hablar.

616
00:32:43,794 --> 00:32:45,627
Millones de hombres que han sido

617
00:32:45,727 --> 00:32:48,795
Enseñado a negociar y comerciar con la violencia.

618
00:32:48,894 --> 00:32:51,195
y a quienes se les dio la oportunidad de morir

619
00:32:51,295 --> 00:32:53,494
por la nada más grande de la historia,

620
00:32:53,594 --> 00:32:57,228
Hombres que han regresado con un sentimiento de ira.

621
00:32:57,327 --> 00:32:58,728
y un sentimiento de traición

622
00:32:58,827 --> 00:33:01,196
que nadie ha comprendido todavía.

623
00:33:01,296 --> 00:33:03,928
Racionalizamos la destrucción de pueblos

624
00:33:04,028 --> 00:33:05,562
para poder salvarlos.

625
00:33:05,662 --> 00:33:07,729
Vimos a Estados Unidos perder su sentido de la moralidad,

626
00:33:07,828 --> 00:33:10,763
mientras aceptaba muy fríamente un My Lai

627
00:33:10,864 --> 00:33:13,264
y se negó a renunciar a
imagen de soldados americanos

628
00:33:13,364 --> 00:33:16,063
que reparte chocolate
barras y chicles.

629
00:33:16,163 --> 00:33:18,730
Aprendimos el significado de las zonas de fuego libre,

630
00:33:18,829 --> 00:33:21,329
dispara a todo lo que se mueva,

631
00:33:21,429 --> 00:33:23,597
y miramos mientras
Estados Unidos colocó una baratura

632
00:33:23,698 --> 00:33:25,865
sobre la vida de los orientales.

633
00:33:25,965 --> 00:33:29,865
Vimos a los Estados Unidos
falsificación de recuentos de cadáveres...

634
00:33:29,965 --> 00:33:33,397
de hecho, la glorificación de los cadáveres cuenta.

635
00:33:33,497 --> 00:33:36,065
Vimos mientras los hombres cargaban colinas

636
00:33:36,165 --> 00:33:39,299
porque un general dijo
esa colina hay que tomarla.

637
00:33:39,398 --> 00:33:42,098
Y después de perder uno
pelotón o dos pelotones,

638
00:33:42,199 --> 00:33:43,498
ellos se marcharon

639
00:33:43,598 --> 00:33:45,498
dejar el cerro para la reocupación

640
00:33:45,598 --> 00:33:48,467
de los norvietnamitas.

641
00:33:48,566 --> 00:33:51,133
Y estamos pidiendo a los estadounidenses
pensar en eso.

642
00:33:51,233 --> 00:33:53,399
Porque ¿cómo se le pregunta a un hombre?

643
00:33:53,499 --> 00:33:56,233
¿Ser el último hombre en morir en Vietnam?

644
00:33:56,332 --> 00:34:00,968
¿Cómo le pides a un hombre que sea el
¿El último hombre en morir por un error?

645
00:34:01,067 --> 00:34:04,100
Y así, cuando, dentro de 30 años,

646
00:34:04,201 --> 00:34:06,900
nuestros hermanos bajan el
calle sin pierna,

647
00:34:07,000 --> 00:34:09,567
sin brazo ni cara,

648
00:34:09,667 --> 00:34:12,302
y los niños pequeños preguntan por qué,

649
00:34:12,401 --> 00:34:15,168
podremos decir "Vietnam"

650
00:34:15,269 --> 00:34:18,834
y no significa un recuerdo sucio y obsceno

651
00:34:18,934 --> 00:34:24,236
pero en lugar de eso me refiero al lugar
donde Estados Unidos finalmente giró

652
00:34:24,335 --> 00:34:29,035
y donde soldados como nosotros
lo ayudó en el giro.

653
00:34:29,136 --> 00:34:30,870
Gracias.

654
00:34:30,970 --> 00:34:32,902
(aplausos y aplausos)

655
00:34:37,403 --> 00:34:40,304
MUSGRAVE: Pensé: "Nunca he oído

656
00:34:40,403 --> 00:34:43,237
"entonces... que discurso tan increíble

657
00:34:43,336 --> 00:34:45,772
Eso dice exactamente lo que estoy sintiendo."

658
00:34:45,872 --> 00:34:49,238
¿Sabes? Fue extraordinario.

659
00:34:49,337 --> 00:34:51,705
Extraordinario.

660
00:34:51,805 --> 00:34:55,372
NARRADOR: Pero algunos veteranos
Recordé una parte diferente

661
00:34:55,472 --> 00:34:57,306
del testimonio de Kerry,

662
00:34:57,405 --> 00:35:01,038
testimonio en el que repitió
relatos de atrocidades

663
00:35:01,139 --> 00:35:04,938
había oído hablar de otros veteranos estadounidenses.

664
00:35:05,038 --> 00:35:08,206
KERRY: Contaron las historias de los tiempos.

665
00:35:08,306 --> 00:35:13,274
que habían violado personalmente,
cortar orejas, cortar cabezas,

666
00:35:13,374 --> 00:35:17,140
cables grabados de portátiles
Teléfonos a genitales humanos.

667
00:35:17,240 --> 00:35:18,939
y subió la potencia,

668
00:35:19,039 --> 00:35:22,375
miembros cortados, cuerpos volados,

669
00:35:22,475 --> 00:35:25,040
dispararon al azar contra civiles,

670
00:35:25,141 --> 00:35:29,375
Pueblos arrasados de moda.
recuerda a Genghis Khan...

671
00:35:29,475 --> 00:35:31,907
GIOIA: Lo que vi en Vietnam
no era el soldado

672
00:35:32,007 --> 00:35:33,908
que el señor Kerry o sus colegas

673
00:35:34,008 --> 00:35:36,041
estaban describiendo en ese momento.

674
00:35:36,142 --> 00:35:38,575
No hubo ninguna atrocidad generalizada.

675
00:35:38,675 --> 00:35:40,315
Había... había un par de unidades.

676
00:35:40,341 --> 00:35:42,841
que se salió del carril,
y podemos hablar de eso.

677
00:35:42,941 --> 00:35:45,576
Pero no eran animales fuera de control,

678
00:35:45,676 --> 00:35:47,710
así fue como fueron retratados.

679
00:35:47,810 --> 00:35:51,377
Y lo que fue aún peor fue
estaban aludiendo al hecho

680
00:35:51,477 --> 00:35:52,797
que llevarías a niños comunes y corrientes

681
00:35:52,877 --> 00:35:55,342
y convertirlos en estos salvajes,

682
00:35:55,442 --> 00:35:56,943
criminales de guerra y...

683
00:35:57,043 --> 00:35:58,410
que los militares estaban haciendo eso.

684
00:35:58,510 --> 00:36:01,077
Y no fue así. No sucedió de esa manera.

685
00:36:01,177 --> 00:36:03,543
Todavía estoy muy enojado por eso.

686
00:36:03,644 --> 00:36:05,478
ROLLING STONES: d Guerra, niños

687
00:36:05,577 --> 00:36:07,010
NARRADOR: Al día siguiente,

688
00:36:07,110 --> 00:36:10,279
700 veteranos de Vietnam contra la guerra

689
00:36:10,379 --> 00:36:12,544
reunidos en el Capitolio.

690
00:36:12,645 --> 00:36:15,611
MUSGRAVE: Originalmente teníamos la intención
poner nuestras medallas en una bolsa para cadáveres

691
00:36:15,712 --> 00:36:18,578
y enviarlos al Congreso.

692
00:36:18,678 --> 00:36:21,980
Pero la administración Nixon erigió

693
00:36:22,079 --> 00:36:27,579
esta gran valla de alambre y madera
en las escaleras de nuestro Capitolio

694
00:36:27,679 --> 00:36:31,213
para mantenernos fuera.

695
00:36:31,313 --> 00:36:33,214
Para mantener alejados a los hombres y mujeres jóvenes

696
00:36:33,314 --> 00:36:35,881
que estaban peleando esa guerra.

697
00:36:35,981 --> 00:36:38,346
Y todo lo que eso hizo fue enojarnos

698
00:36:38,446 --> 00:36:42,346
y danos la mejor oportunidad para tomar fotos.

699
00:36:42,446 --> 00:36:45,114
que alguna vez podríamos tener.

700
00:36:45,215 --> 00:36:46,358
Estrella de Plata. STEVE SHAW: Corazón Púrpura.

701
00:36:46,382 --> 00:36:48,514
HOMBRE: Estrella de Bronce.

702
00:36:48,614 --> 00:36:50,423
Cruz de Galantería. SAC:
Cruz Voladora Distinguida.

703
00:36:50,447 --> 00:36:51,815
¡Y todo lo demás! (animando)

704
00:36:51,914 --> 00:36:53,691
FERRIZZI: No quiero
¡Estas malditas medallas, hombre!

705
00:36:53,715 --> 00:36:56,948
La Estrella de Plata, la tercera
medalla más alta del país,

706
00:36:57,048 --> 00:36:58,548
¡no significa nada!

707
00:36:58,649 --> 00:37:00,948
¡Bob Smeal murió por estas medallas!

708
00:37:01,048 --> 00:37:03,448
Teniente Panamaroff
¡Murié y obtuve una medalla!

709
00:37:03,548 --> 00:37:05,883
¡El sargento Johns murió y obtuve una medalla!

710
00:37:05,983 --> 00:37:07,884
Tengo una Estrella de Plata, un Corazón Púrpura,

711
00:37:07,984 --> 00:37:10,284
Medalla de elogio del ejército, ocho medallas aéreas,

712
00:37:10,384 --> 00:37:11,750
defensa nacional,

713
00:37:11,849 --> 00:37:12,992
y el resto de esta basura!

714
00:37:13,016 --> 00:37:14,849
¡No significa nada!

715
00:37:14,949 --> 00:37:16,349
(animando)

716
00:37:16,449 --> 00:37:20,017
JAGGER: d Mm, la inundación amenaza.

717
00:37:20,117 --> 00:37:21,550
d Mi propia vida

718
00:37:21,651 --> 00:37:23,771
FERRIZZI: Tirando mis medallas
La espalda probablemente fue más difícil.

719
00:37:23,850 --> 00:37:25,151
que ir a la guerra.

720
00:37:25,251 --> 00:37:27,818
En realidad fue más difícil que ir
y sirviendo en Vietnam.

721
00:37:27,917 --> 00:37:32,351
JAGGER: d O me voy a desvanecer

722
00:37:32,451 --> 00:37:34,927
FERRIZZI: Si esta medalla es así
importante, hagámoslo importante.

723
00:37:34,951 --> 00:37:36,551
Aquí lo tienes. Puedes recuperarlo.

724
00:37:36,652 --> 00:37:38,685
Poner fin a la guerra en Vietnam.

725
00:37:38,786 --> 00:37:40,319
¿Qué más hay?

726
00:37:40,418 --> 00:37:41,685
Yo... No había nada más.

727
00:37:41,786 --> 00:37:43,263
No los pondría en mi pared por mi hijo.

728
00:37:43,287 --> 00:37:45,419
Nunca quiero... ese fue el
lo último en el mundo

729
00:37:45,519 --> 00:37:48,119
Alguna vez querría que mi hijo lo reverenciara.

730
00:37:48,220 --> 00:37:50,452
(gritos ininteligibles)

731
00:37:50,552 --> 00:37:53,387
TOM VALLELY: Fue un
decisión difícil para mí.

732
00:37:53,487 --> 00:37:58,388
Lo hice por una lealtad irrespetuosa.

733
00:37:58,488 --> 00:38:02,420
Estaba orgulloso de mi servicio militar.

734
00:38:02,520 --> 00:38:04,754
Y quería decir,
"Sabes, no creo

735
00:38:04,853 --> 00:38:07,554
ustedes saben mucho de eso."
el ejército estadounidense.

736
00:38:07,655 --> 00:38:10,655
"Sabes, creo que deberías pensarlo de nuevo.

737
00:38:10,755 --> 00:38:12,121
"sobre esta empresa.

738
00:38:12,222 --> 00:38:14,588
Y aquí tienes, amigo".

739
00:38:14,688 --> 00:38:16,454
Tim Bagwell de Sacramento, California,

740
00:38:16,554 --> 00:38:19,455
todavía en servicio activo, y
Yo digo que lárgate.

741
00:38:19,555 --> 00:38:20,555
(animando)

742
00:38:20,622 --> 00:38:23,256
("Dame refugio" continúa)

743
00:38:32,824 --> 00:38:35,190
MUSGRAVE: Cuando tiramos nuestras medallas,

744
00:38:35,291 --> 00:38:36,791
que llamó su atención,

745
00:38:36,891 --> 00:38:39,456
porque Estados Unidos valora esas cosas.

746
00:38:39,556 --> 00:38:40,891
Nosotros también.

747
00:38:40,991 --> 00:38:43,191
Por eso era tan importante.

748
00:38:43,292 --> 00:38:46,325
NARRADOR: La policía había
se le ordenó no arrestar

749
00:38:46,424 --> 00:38:48,924
cualquiera de los veteranos, porque,

750
00:38:49,024 --> 00:38:51,524
Pat Buchanan, un asistente de la Casa Blanca, escribió:

751
00:38:51,624 --> 00:38:54,993
estaban "siendo recibidos en un
moda mucho más comprensiva

752
00:38:55,092 --> 00:38:57,192
"que otros manifestantes.

753
00:38:57,293 --> 00:39:00,925
Los 'locos' estarán en la ciudad
muy pronto", continuó,

754
00:39:01,025 --> 00:39:03,092
"y si queremos una confrontación,

755
00:39:03,192 --> 00:39:05,159
hagámoslo con ellos."

756
00:39:05,259 --> 00:39:07,559
Tenía razón.

757
00:39:07,660 --> 00:39:09,894
En los días inmediatamente siguientes

758
00:39:09,994 --> 00:39:11,359
la protesta de los veteranos,

759
00:39:11,459 --> 00:39:13,494
otros grupos de activistas pacifistas

760
00:39:13,593 --> 00:39:16,593
se mudó a la capital.

761
00:39:16,693 --> 00:39:20,360
El más radical llamado
en sí misma la Tribu del Primero de Mayo

762
00:39:20,460 --> 00:39:23,427
y amenazó con cerrar la ciudad.

763
00:39:23,527 --> 00:39:26,761
Durante tres días, ellos
organizaron redadas de atropello y fuga

764
00:39:26,860 --> 00:39:28,627
por todo Washington...

765
00:39:28,728 --> 00:39:31,162
bloquear puentes y rotondas,

766
00:39:31,262 --> 00:39:32,595
rompiendo ventanas,

767
00:39:32,695 --> 00:39:35,095
arrojando piedras, quemando coches.

768
00:39:35,195 --> 00:39:36,195
(sirenas aullando)

769
00:39:36,262 --> 00:39:37,638
RENNIE DAVIS: Si Richard Nixon pensara

770
00:39:37,662 --> 00:39:40,962
que esta semana fue algo,
espera hasta la siguiente ronda.

771
00:39:41,062 --> 00:39:43,629
Esto es sólo un calentamiento de
lo que va a venir.

772
00:39:43,730 --> 00:39:46,462
esto va a continuar
hasta que termine la guerra.

773
00:39:46,562 --> 00:39:48,763
NARRADOR: Unos 12.000 fueron arrestados...

774
00:39:48,862 --> 00:39:51,330
7.000 en un solo día,

775
00:39:51,429 --> 00:39:54,898
el mayor número de detenciones en 24 horas

776
00:39:54,998 --> 00:39:57,398
en la historia de Estados Unidos.

777
00:39:57,498 --> 00:40:00,863
BILL ZIMMERMAN: Me di cuenta,
saliendo de Washington,

778
00:40:00,963 --> 00:40:03,264
que toda nuestra estrategia estaba mal

779
00:40:03,363 --> 00:40:06,999
y que nos estábamos convirtiendo
cada vez más militante

780
00:40:07,098 --> 00:40:09,864
en un momento en que cada vez más estadounidenses

781
00:40:09,964 --> 00:40:11,464
se oponían a la guerra

782
00:40:11,564 --> 00:40:14,064
pero nuestra militancia los desanimó.

783
00:40:14,165 --> 00:40:17,065
Entonces estábamos haciendo exactamente lo incorrecto.

784
00:40:17,166 --> 00:40:20,632
NARRADOR: La Casa Blanca
Al principio se mostró satisfecho.

785
00:40:20,733 --> 00:40:23,800
La simpatía pública por el
los veteranos fueron en gran medida olvidados

786
00:40:23,900 --> 00:40:27,833
ante días de
batalla en las calles.

787
00:40:27,932 --> 00:40:30,966
Las encuestas mostraron que la mayoría de los estadounidenses aprobaron

788
00:40:31,066 --> 00:40:32,866
de las detenciones.

789
00:40:37,033 --> 00:40:40,067
Pero esas mismas encuestas también mostraron

790
00:40:40,168 --> 00:40:42,867
que la mayoría de los estadounidenses ya no creían

791
00:40:42,967 --> 00:40:46,668
les estaban diciendo el
La verdad sobre Vietnam.

792
00:40:51,634 --> 00:40:54,336
MUSGRAVE: Cuando llegué a casa, mi...
Entonces mi papá está enojado.

793
00:40:54,435 --> 00:40:58,169
Porque él es un verdadero creyente, ¿sabes?

794
00:40:59,702 --> 00:41:01,935
Ya estaba recibiendo amenazas

795
00:41:02,035 --> 00:41:05,170
porque había tirado sus medallas.

796
00:41:06,936 --> 00:41:09,904
Y eso enojó a mi papá entonces.

797
00:41:10,004 --> 00:41:12,636
Y habrías pensado que yo
no había hecho nada malo.

798
00:41:12,737 --> 00:41:15,771
Porque entonces alguien afuera
La familia se estaba metiendo conmigo.

799
00:41:15,870 --> 00:41:17,905
Y él dijo: "Hijo, no te preocupes.

800
00:41:18,005 --> 00:41:19,905
"Esas eran tus medallas. Pagaste por ellos.

801
00:41:20,005 --> 00:41:21,381
"Puedes hacer lo que quieras con ellos.

802
00:41:21,405 --> 00:41:23,470
"Quieren jugar con
nosotros, nos enfrentarán a ambos.

803
00:41:23,570 --> 00:41:25,210
Nos enfrentaremos a ellos en el camino de entrada".

804
00:41:25,305 --> 00:41:27,971
¿Sabes? "Oye, papá".

805
00:41:29,239 --> 00:41:31,172
(aplausos)

806
00:41:32,871 --> 00:41:35,306
(banda tocando "Gracias
El paraíso para las niñas")

807
00:41:35,406 --> 00:41:38,306
NARRADOR: El 12 de junio de 1971,

808
00:41:38,406 --> 00:41:40,639
La hija de Richard Nixon, Tricia,

809
00:41:40,740 --> 00:41:45,273
se casó con Edward Cox en el
Jardín de rosas de la Casa Blanca.

810
00:41:45,372 --> 00:41:48,972
El país lo vio todo por televisión.

811
00:41:52,408 --> 00:41:55,573
La boda seguía siendo noticia al día siguiente.

812
00:41:55,674 --> 00:41:59,174
Pero otra historia en el frente.
página del New York Times

813
00:41:59,274 --> 00:42:02,073
llamó la atención del presidente.

814
00:42:02,174 --> 00:42:05,242
El artículo, de Neil Sheehan,

815
00:42:05,342 --> 00:42:08,041
fue el primer informe de
lo que llegó a llamarse

816
00:42:08,141 --> 00:42:09,909
los documentos del Pentágono,

817
00:42:10,009 --> 00:42:13,574
7.000 páginas de documentos altamente clasificados

818
00:42:13,675 --> 00:42:15,642
y narrativa histórica,

819
00:42:15,743 --> 00:42:17,975
compilado en secreto por orden

820
00:42:18,075 --> 00:42:21,843
del exsecretario de
Defensa Robert McNamara.

821
00:42:21,942 --> 00:42:25,176
Había esperado un estudio de la
proceso de toma de decisiones

822
00:42:25,276 --> 00:42:28,777
que había llevado a los Estados Unidos
involucrarse tan profundamente

823
00:42:28,876 --> 00:42:32,110
en Vietnam ayudaría a los futuros responsables políticos

824
00:42:32,210 --> 00:42:34,811
evitar errores similares.

825
00:42:36,411 --> 00:42:38,444
SHEEHAN: Pensé que sabía mucho.

826
00:42:38,544 --> 00:42:40,577
Pensé que conocía la mayoría de
que valía la pena saber

827
00:42:40,678 --> 00:42:41,912
sobre la guerra.

828
00:42:42,012 --> 00:42:45,711
Y, de repente, no lo hice.

829
00:42:45,812 --> 00:42:48,778
No era la versión de un periodista de un evento.

830
00:42:48,877 --> 00:42:50,712
Era su versión de un evento.

831
00:42:50,813 --> 00:42:53,045
Fueron sus telegramas, sus órdenes,

832
00:42:53,145 --> 00:42:54,978
sus memorandos, etcétera.

833
00:43:09,446 --> 00:43:12,514
NARRADOR: Los documentos demostraron
que los presidentes americanos

834
00:43:12,613 --> 00:43:14,447
y sus asesores más cercanos

835
00:43:14,547 --> 00:43:16,515
había guiado a los Estados Unidos

836
00:43:16,614 --> 00:43:19,315
hacia una participación más profunda en Vietnam,

837
00:43:19,415 --> 00:43:23,815
a pesar de sus propias dudas graves
sobre las posibilidades de victoria.

838
00:43:32,682 --> 00:43:35,182
Sabían que el gobierno de Saigón

839
00:43:35,282 --> 00:43:37,683
era débil e incompetente...

840
00:43:45,049 --> 00:43:48,982
...que el enemigo era
disciplinado y resistente...

841
00:43:55,083 --> 00:43:58,851
...y que el bombardeo de
el Norte no estaba funcionando.

842
00:44:06,419 --> 00:44:10,484
Sin embargo, rutinariamente habían
mintió sobre todas estas cosas

843
00:44:10,584 --> 00:44:13,119
al Congreso y al pueblo estadounidense.

844
00:44:37,288 --> 00:44:38,954
(suspiros)

845
00:44:39,054 --> 00:44:41,987
Ciertamente no lo apoyo

846
00:44:42,087 --> 00:44:46,987
cualquiera que revele alto secreto
material a la prensa.

847
00:44:48,689 --> 00:44:52,588
Um, por otro lado, eh...

848
00:44:52,689 --> 00:44:55,823
estaba muy preocupado

849
00:44:55,923 --> 00:44:58,356
sobre el hecho de que, eh,

850
00:44:58,455 --> 00:45:03,723
el gobierno no estaba levantado
frente con el pueblo americano

851
00:45:03,824 --> 00:45:07,489
en ciertos aspectos con la guerra de Vietnam.

852
00:45:07,589 --> 00:45:10,757
NARRADOR: Dos copias del
informe había sido almacenado

853
00:45:10,857 --> 00:45:14,191
en la Corporación RAND,
un grupo de expertos de California,

854
00:45:14,291 --> 00:45:16,258
donde Daniel Ellsberg,

855
00:45:16,358 --> 00:45:21,057
uno de los 36 autores del estudio,
Trabajó como analista.

856
00:45:21,157 --> 00:45:24,091
Ellsberg alguna vez apoyó la guerra.

857
00:45:24,192 --> 00:45:26,091
Había servido en el Pentágono,

858
00:45:26,192 --> 00:45:28,591
y estuve dos años trabajando
para el Departamento de Estado

859
00:45:28,692 --> 00:45:30,826
en Vietnam.

860
00:45:30,926 --> 00:45:35,326
Pero él había venido a ver el
la guerra es profundamente inmoral,

861
00:45:35,426 --> 00:45:37,927
y esperaba que si los estadounidenses entendieran

862
00:45:38,027 --> 00:45:42,360
cómo la administración después
la administración los había engañado

863
00:45:42,459 --> 00:45:44,927
sobre lo que se estaba haciendo en su nombre,

864
00:45:45,027 --> 00:45:47,560
podrían ayudar a ponerle fin.

865
00:45:47,660 --> 00:45:51,393
Él y Anthony Russo,
otro empleado de RAND,

866
00:45:51,493 --> 00:45:54,893
Copió en secreto la mayor parte del informe.

867
00:45:54,993 --> 00:45:59,093
Ellsberg se lo ofreció a tres
destacados senadores pacifistas,

868
00:45:59,195 --> 00:46:03,094
esperando que estén dispuestos
para revelar su contenido.

869
00:46:03,195 --> 00:46:05,829
Ninguno se atrevió a hacerlo.

870
00:46:05,929 --> 00:46:09,429
Mientras tanto, Neil Sheehan
del New York Times,

871
00:46:09,529 --> 00:46:13,562
quien había estado reportando
en Vietnam desde 1962,

872
00:46:13,662 --> 00:46:17,430
y ya había en secreto
leer algunos de los documentos,

873
00:46:17,530 --> 00:46:21,495
le pidió a Ellsberg que le mostrara
él el informe completo.

874
00:46:21,595 --> 00:46:24,630
SHEEHAN: En ese momento, yo estaba
muy apasionado por la guerra.

875
00:46:24,730 --> 00:46:28,163
Sentí que estaba realmente mal,

876
00:46:28,264 --> 00:46:30,130
porque estábamos recibiendo muchos estadounidenses

877
00:46:30,230 --> 00:46:32,463
y muchos vietnamitas
asesinado sin ningún propósito.

878
00:46:32,563 --> 00:46:36,298
Íbamos a perder esta guerra.

879
00:46:36,397 --> 00:46:40,597
Y entonces me prometí a mí mismo
cuando vi este material

880
00:46:40,698 --> 00:46:42,464
que esto nunca va a volver

881
00:46:42,564 --> 00:46:44,131
en una caja fuerte del gobierno nuevamente.

882
00:46:44,231 --> 00:46:45,897
El público americano había pagado por ello.

883
00:46:45,997 --> 00:46:48,665
con la vida de sus hijos
y con su tesoro,

884
00:46:48,766 --> 00:46:50,465
y va a ser publicado.

885
00:46:50,565 --> 00:46:52,132
NIXON: Ese artículo en el Times

886
00:46:52,232 --> 00:46:53,433
es, por supuesto,

887
00:46:53,533 --> 00:46:56,598
una fuga de seguridad masiva de
el Pentágono, ya sabes.

888
00:46:56,699 --> 00:46:58,399
ROGERS: Sí.

889
00:46:58,499 --> 00:47:01,534
NIXON: Todo se relaciona, por supuesto,
a todo hasta que llegamos.

890
00:47:01,633 --> 00:47:03,233
ROGERS: Sí.

891
00:47:03,334 --> 00:47:05,767
NIXON: Y es, eh, es muy...
es duro para Johnson,

892
00:47:05,867 --> 00:47:09,200
Es duro para Kennedy y es duro para Lodge.

893
00:47:09,300 --> 00:47:12,701
NARRADOR: Al principio, Nixon
no fue molestado indebidamente

894
00:47:12,801 --> 00:47:15,201
por las revelaciones del periódico.

895
00:47:15,301 --> 00:47:18,835
Reflejaron mal su
Predecesores demócratas,

896
00:47:18,935 --> 00:47:21,301
no sobre él.

897
00:47:21,400 --> 00:47:24,601
Pero Henry Kissinger convenció rápidamente a Nixon.

898
00:47:24,702 --> 00:47:26,501
que si los Time s estuvieran permitidos

899
00:47:26,601 --> 00:47:30,336
para revelar el clasificado
secretos de presidentes anteriores,

900
00:47:30,436 --> 00:47:35,437
era solo cuestión de tiempo
hasta que alguien filtró el suyo.

901
00:47:35,537 --> 00:47:39,370
El Departamento de Justicia obtuvo
una orden judicial temporal

902
00:47:39,469 --> 00:47:43,037
prohibiendo los tiempos de
publicando más entregas

903
00:47:43,136 --> 00:47:46,170
por motivos de seguridad nacional.

904
00:47:46,271 --> 00:47:49,970
Pero pronto, tanto el Boston Globe

905
00:47:50,070 --> 00:47:53,938
y el Washington Post fueron
También imprimiendo extractos.

906
00:47:55,570 --> 00:47:58,104
El 30 de junio de 1971,

907
00:47:58,205 --> 00:48:00,872
la Corte Suprema de los Estados Unidos,

908
00:48:00,971 --> 00:48:03,138
citando la Primera Enmienda,

909
00:48:03,238 --> 00:48:06,805
dictaminó seis a tres que
el Times tenía derecho

910
00:48:06,904 --> 00:48:10,373
publicar los documentos robados.

911
00:48:10,472 --> 00:48:12,572
SHEEHAN: Y bajé al sótano.

912
00:48:12,672 --> 00:48:14,972
esperar a que las prensas empiecen a rodar,

913
00:48:15,072 --> 00:48:17,672
y tenían estos enormes
resmas redondas de papel.

914
00:48:17,773 --> 00:48:18,873
(zumbido)

915
00:48:18,972 --> 00:48:20,548
Y, finalmente, las prensas empezaron a rodar.

916
00:48:20,572 --> 00:48:25,006
Y fue simplemente un exquisito
momento de reivindicación

917
00:48:25,106 --> 00:48:27,240
de la libertad de prensa en este país

918
00:48:27,341 --> 00:48:28,941
y lo importante que es.

919
00:48:29,041 --> 00:48:31,006
(traqueteo rítmico)

920
00:48:31,106 --> 00:48:33,775
KARL MARLANTES: Eso cambió

921
00:48:33,875 --> 00:48:35,775
toda nuestra actitud hacia el gobierno.

922
00:48:35,875 --> 00:48:38,241
Hasta entonces, el presidente no mentiría.

923
00:48:38,342 --> 00:48:40,474
Después de eso, siempre mienten.

924
00:48:40,574 --> 00:48:43,042
NARRADOR: El día que las prensas
comenzó a rodar de nuevo,

925
00:48:43,141 --> 00:48:46,376
Nixon ordenó abogado
General John Mitchell

926
00:48:46,475 --> 00:48:50,043
para intentar desacreditar a Daniel
Ellsberg, que acababa de

927
00:48:50,142 --> 00:48:52,343
sido acusado por un gran jurado federal

928
00:48:52,443 --> 00:48:54,608
por robo y conspiración

929
00:48:54,709 --> 00:48:58,676
bajo la Ley de Espionaje de 1917.

930
00:49:33,646 --> 00:49:37,847
NARRADOR: Nixon temía a Ellsberg
poseía más documentos clasificados

931
00:49:37,947 --> 00:49:40,380
eso demostraría que él mismo había mentido

932
00:49:40,479 --> 00:49:44,247
sobre el bombardeo secreto
de Camboya y Laos,

933
00:49:44,348 --> 00:49:47,080
y creía que Ellsberg había contado con ayuda

934
00:49:47,180 --> 00:49:50,613
y queria saber los nombres
de sus co-conspiradores.

935
00:49:50,714 --> 00:49:53,048
El presidente creó una empresa privada,

936
00:49:53,147 --> 00:49:56,449
investigación clandestina
unidad dentro de la Casa Blanca.

937
00:49:56,549 --> 00:49:59,449
Llegó a llamarse "Los fontaneros".

938
00:49:59,549 --> 00:50:03,081
John Ehrlichman, uno de
Los colaboradores más cercanos de Nixon,

939
00:50:03,181 --> 00:50:06,549
finalmente los ordené
robar la oficina

940
00:50:06,648 --> 00:50:09,582
del psiquiatra de Ellsberg en Los Ángeles

941
00:50:09,682 --> 00:50:11,649
en busca de materiales

942
00:50:11,749 --> 00:50:15,450
con el que podría estar
chantajeado para que guarde silencio.

943
00:50:15,550 --> 00:50:19,750
Nixon puede haberlo hecho en privado
También temía algo más.

944
00:50:19,851 --> 00:50:22,650
Le dijeron que la caja fuerte
en otro grupo de expertos,

945
00:50:22,750 --> 00:50:26,351
la institución Brookings
en Washington, D.C.,

946
00:50:26,451 --> 00:50:30,516
contenía archivos que podrían
revelar el papel secreto

947
00:50:30,616 --> 00:50:34,484
su campaña había jugado en
torpedear las conversaciones de paz

948
00:50:34,584 --> 00:50:37,785
en vísperas de su elección
tres años antes,

949
00:50:37,885 --> 00:50:42,484
que el presidente Johnson había
Luego se consideró traición.

950
00:50:42,584 --> 00:50:46,286
Nixon quería a sus "fontaneros"
irrumpir en Brookings,

951
00:50:46,386 --> 00:50:50,719
Abre la caja fuerte y retira los archivos.

952
00:50:50,819 --> 00:50:53,018
Nada de eso era legal.

953
00:50:53,118 --> 00:50:56,253
A Nixon no le importó.

954
00:51:26,988 --> 00:51:31,223
NARRADOR: El robo de Brookings
nunca se llevaría a cabo.

955
00:51:31,323 --> 00:51:33,790
Los ladrones no podrían

956
00:51:33,890 --> 00:51:36,989
para encontrar el expediente de Ellsberg
en el consultorio de su médico.

957
00:51:37,089 --> 00:51:40,522
Pero la obsesión de Nixon por sus enemigos

958
00:51:40,622 --> 00:51:44,358
sería la perdición de su presidencia.

959
00:51:45,657 --> 00:51:49,123
("Viaje embrionario" de
Jefferson avión jugando)

960
00:51:53,090 --> 00:51:55,059
(risas y charlas)

961
00:52:01,624 --> 00:52:03,905
(voz confusa del hombre
hablando francés por micrófono)

962
00:52:04,959 --> 00:52:07,226
JACK TODD: Una vez al mes, tengo un sueño.

963
00:52:07,326 --> 00:52:11,860
que estoy... estoy de vuelta... estoy
De nuevo en la formación básica.

964
00:52:11,960 --> 00:52:13,393
Pero tengo la edad que tengo ahora,

965
00:52:13,492 --> 00:52:15,759
que es demasiado mayor para estar en el ejército.

966
00:52:15,860 --> 00:52:18,227
Pero ya sabes, de alguna manera
He recibido una exención,

967
00:52:18,327 --> 00:52:19,926
y estoy pasando por todo el entrenamiento,

968
00:52:20,026 --> 00:52:22,093
y hay una gran guerra en marcha.

969
00:52:22,193 --> 00:52:25,327
Y voy a llegar allí,
y voy a ser un héroe

970
00:52:25,426 --> 00:52:30,728
y reivindicarme y ser
retomado por mi país.

971
00:52:30,828 --> 00:52:32,661
(bocinazos de auto)

972
00:52:32,761 --> 00:52:36,994
NARRADOR: Jack Todd había cruzado
a Canadá a principios de 1970,

973
00:52:37,094 --> 00:52:38,828
en lugar de participar

974
00:52:38,927 --> 00:52:41,563
en lo que él creía
ser una guerra deshonrosa.

975
00:52:43,963 --> 00:52:47,729
Se encontró viviendo en un
extraño mundo subterráneo

976
00:52:47,829 --> 00:52:49,896
de desertores y evasores del servicio militar obligatorio

977
00:52:49,995 --> 00:52:54,297
y los canadienses desafectos
que se reunieron a su alrededor.

978
00:52:54,397 --> 00:52:58,464
En 1971 vivía en Montreal,

979
00:52:58,564 --> 00:53:00,596
inquieto y a menudo deprimido,

980
00:53:00,696 --> 00:53:04,297
cada vez más alejado de su país,

981
00:53:04,397 --> 00:53:07,530
pero también ansioso siempre por recibir noticias de casa,

982
00:53:07,630 --> 00:53:10,398
y ansioso por saber cómo sus amigos de la infancia

983
00:53:10,497 --> 00:53:13,530
de Scottsbluff, Nebraska, estaban haciendo.

984
00:53:13,630 --> 00:53:16,231
Uno, llamado Ron Bales,

985
00:53:16,331 --> 00:53:19,399
había vivido justo al final de la calle.

986
00:53:19,498 --> 00:53:24,265
Y, uh... mi madre me envió una carta, um,

987
00:53:24,366 --> 00:53:26,531
y recuerdo haber tomado
el recorte de él.

988
00:53:26,631 --> 00:53:30,132
Había caminado hasta Mount Royal
en Montreal para leer la carta.

989
00:53:30,233 --> 00:53:33,099
Y el recorte era de
el Heraldo de las Estrellas de Scottsbluff,

990
00:53:33,199 --> 00:53:35,967
y se trataba de ron
siendo asesinado en Vietnam.

991
00:53:39,199 --> 00:53:42,167
¿Por qué? ¿Por qué?

992
00:53:42,267 --> 00:53:46,234
Fue mucho después de que supimos
que equivocada estuvo la guerra,

993
00:53:46,334 --> 00:53:50,401
y tipos como Ron eran
Todavía estoy muriendo, ¿sabes?

994
00:53:52,235 --> 00:53:54,168
¿Por qué?

995
00:53:55,469 --> 00:53:57,802
El gobierno restringió hoy el uso

996
00:53:57,902 --> 00:54:00,402
del herbicida 2,4,5-T en el suelo

997
00:54:00,501 --> 00:54:02,402
que la sustancia química ha causado defectos de nacimiento

998
00:54:02,501 --> 00:54:05,035
en algunos animales de laboratorio.

999
00:54:06,935 --> 00:54:11,635
NARRADOR: Desde 1962, americano
y fuerzas de Vietnam del Sur

1000
00:54:11,736 --> 00:54:15,102
había rociado unos 20 millones
galones de herbicidas

1001
00:54:15,202 --> 00:54:19,404
en aproximadamente una cuarta parte de Vietnam del Sur.

1002
00:54:19,503 --> 00:54:22,670
La idea había sido reducir las bajas.

1003
00:54:22,770 --> 00:54:26,237
limpiando áreas alrededor de EE. UU.
instalaciones,

1004
00:54:26,337 --> 00:54:30,537
y negar al enemigo
cultivos y cobertura forestal.

1005
00:54:30,637 --> 00:54:34,704
El más utilizado
el defoliante era el Agente Naranja,

1006
00:54:34,805 --> 00:54:37,704
que contenía 2,4,5-T.

1007
00:54:37,805 --> 00:54:39,873
Cuando los ambientalistas convencieron

1008
00:54:39,973 --> 00:54:43,038
la administración nixon
prohibir el herbicida

1009
00:54:43,138 --> 00:54:44,705
en las granjas americanas,

1010
00:54:44,806 --> 00:54:47,605
el Pentágono había aceptado a regañadientes

1011
00:54:47,705 --> 00:54:51,340
dejar de usar el Agente Naranja en Vietnam.

1012
00:54:51,439 --> 00:54:56,173
El daño ecológico
lo que hacían los defoliantes era obvio.

1013
00:54:56,273 --> 00:55:00,273
El daño causado a soldados y civiles.

1014
00:55:00,374 --> 00:55:04,575
sería el tema de
furioso debate durante décadas.

1015
00:55:07,875 --> 00:55:10,774
(multitud gritando en vietnamita)

1016
00:55:10,875 --> 00:55:13,607
TED KOPPEL: Oposición
al gobierno de Saigón

1017
00:55:13,707 --> 00:55:16,041
no es sólo el Viet Cong.

1018
00:55:16,141 --> 00:55:17,641
MAR: ¿Cuántos gobiernos

1019
00:55:17,742 --> 00:55:20,742
¿Realmente te preocupas por el pueblo vietnamita?

1020
00:55:20,842 --> 00:55:24,576
KOPPEL: El estudiante pacifista,
movimiento antiamericano

1021
00:55:24,675 --> 00:55:27,109
es más grande que su pequeño
las manifestaciones lo indican.

1022
00:55:27,209 --> 00:55:29,977
MAR: No necesitas ayuda militar...

1023
00:55:32,042 --> 00:55:34,442
...para promover la democracia en Vietnam.

1024
00:55:34,542 --> 00:55:37,810
Volver al pueblo vietnamita

1025
00:55:37,910 --> 00:55:40,244
tienen derecho a que...

1026
00:55:40,344 --> 00:55:42,510
su derecho a hablar libremente.

1027
00:55:42,610 --> 00:55:45,277
No necesitas ni un centavo.

1028
00:55:45,378 --> 00:55:48,478
No es necesario consultar a la Casa Blanca,

1029
00:55:48,578 --> 00:55:51,511
no necesitas preocuparte
sobre los medios estadounidenses,

1030
00:55:51,611 --> 00:55:54,111
no necesitas francés,
no necesitas chino,

1031
00:55:54,211 --> 00:55:55,778
No necesitas a los estadounidenses.

1032
00:55:55,879 --> 00:56:00,312
Si realmente te importa Vietnam
luego vuelves hacia adentro.

1033
00:56:00,412 --> 00:56:03,945
NARRADOR: Vietnam del Sur
presidente Nguyen Van Thieu

1034
00:56:04,045 --> 00:56:06,012
estaba haciendo campaña para la reelección.

1035
00:56:06,112 --> 00:56:08,445
Los americanos habían insistido en ello.

1036
00:56:08,545 --> 00:56:11,212
y le instó a no amañar la carrera,

1037
00:56:11,313 --> 00:56:14,314
por temor a que se parezca demasiado

1038
00:56:14,414 --> 00:56:16,847
las fraudulentas "elecciones" comunistas

1039
00:56:16,946 --> 00:56:20,347
denunciado habitualmente por los Estados Unidos.

1040
00:56:20,446 --> 00:56:22,013
Pero Thieu se aseguró

1041
00:56:22,113 --> 00:56:25,013
ningún candidato serio se presentó contra él,

1042
00:56:25,113 --> 00:56:28,882
y afirmó haber obtenido el 94% de los votos.

1043
00:56:28,982 --> 00:56:32,681
Se conoció como "la elección de un solo hombre".

1044
00:56:32,781 --> 00:56:33,947
y agregado a las filas

1045
00:56:34,047 --> 00:56:37,047
de lo que se llamó la "Tercera Fuerza":

1046
00:56:37,147 --> 00:56:40,916
Vietnam del Sur esperando
un acuerdo negociado

1047
00:56:41,015 --> 00:56:43,182
y el fin del derramamiento de sangre.

1048
00:56:59,917 --> 00:57:02,050
NARRADOR: A mediados de 1971,

1049
00:57:02,150 --> 00:57:05,050
Nixon y Kissinger buscaban una manera

1050
00:57:05,150 --> 00:57:08,550
sacar todas las tropas estadounidenses de Vietnam

1051
00:57:08,650 --> 00:57:11,150
antes de que comenzara su campaña de reelección

1052
00:57:11,251 --> 00:57:13,151
el año siguiente,

1053
00:57:13,252 --> 00:57:15,651
pero hacerlo sin causar

1054
00:57:15,752 --> 00:57:18,685
Saigón caerá demasiado pronto.

1055
00:57:55,489 --> 00:57:57,889
NARRADOR: En las conversaciones secretas en París,

1056
00:57:57,989 --> 00:58:01,055
Kissinger había ofrecido su
homólogo norvietnamita,

1057
00:58:01,155 --> 00:58:04,356
Le Duc Tho, el más
concesiones significativas

1058
00:58:04,455 --> 00:58:07,423
Estados Unidos aún había hecho:

1059
00:58:07,522 --> 00:58:11,022
Vietnam del Norte podría mantener
sus tropas en el Sur...

1060
00:58:11,122 --> 00:58:13,023
decenas de miles de ellos.

1061
00:58:13,123 --> 00:58:17,523
Y a cambio de la liberación
de prisioneros de guerra estadounidenses,

1062
00:58:17,623 --> 00:58:19,223
todas las tropas americanas

1063
00:58:19,324 --> 00:58:22,591
se retiraría en un plazo de siete meses.

1064
00:58:24,791 --> 00:58:28,157
Le Duc Tho respondió con
una nueva oferta propia:

1065
00:58:28,258 --> 00:58:30,457
Hanoi liberaría a los prisioneros

1066
00:58:30,557 --> 00:58:34,358
simultáneamente con el
Salida de las fuerzas estadounidenses.

1067
00:58:34,457 --> 00:58:37,625
Pero él todavía insistió
que Washington elimine

1068
00:58:37,725 --> 00:58:41,192
El presidente Thieu del poder.

1069
00:58:41,292 --> 00:58:44,058
Kissinger se animó
que los norvietnamitas

1070
00:58:44,158 --> 00:58:47,927
Parecía, por primera vez,
negociar en serio.

1071
00:58:48,026 --> 00:58:52,793
Casi podía "probar
paz", le dijo a un amigo.

1072
00:58:52,894 --> 00:58:54,459
Thieu no sabía nada

1073
00:58:54,559 --> 00:58:57,693
sobre el nuevo americano
concesiones a Hanoi.

1074
00:58:57,793 --> 00:59:01,660
Estaba preocupado por algo más.

1075
00:59:04,794 --> 00:59:06,794
LOCUTOR: NBC News interrumpe
programación regular

1076
00:59:06,828 --> 00:59:08,627
para traerles un informe especial.

1077
00:59:08,727 --> 00:59:11,195
El anuncio que haré
ahora se está emitiendo la lectura

1078
00:59:11,295 --> 00:59:15,961
simultáneamente en Pekín
y en Estados Unidos.

1079
00:59:16,061 --> 00:59:17,728
NARRADOR: Richard Nixon,

1080
00:59:17,829 --> 00:59:20,929
famoso por la ferocidad
de su anticomunismo,

1081
00:59:21,028 --> 00:59:23,562
sorprendió al mundo al anunciar

1082
00:59:23,662 --> 00:59:27,196
que estaba planeando
restablecer las relaciones con China

1083
00:59:27,296 --> 00:59:30,662
que había sido cortado por
más de dos décadas.

1084
00:59:30,763 --> 00:59:34,397
Estados Unidos había
ido a la guerra en vietnam

1085
00:59:34,497 --> 00:59:37,530
en parte para bloquear el expansionismo chino.

1086
00:59:37,630 --> 00:59:41,764
¿Cómo sería la visita de Nixon?
significa para el futuro de Thieu

1087
00:59:41,864 --> 00:59:44,098
¿O por el de su país?

1088
00:59:44,197 --> 00:59:47,365
Thieu temía saberlo.

1089
00:59:47,464 --> 00:59:50,099
"Estados Unidos ha estado buscando
para una nueva amante "

1090
00:59:50,198 --> 00:59:51,499
le dijo a un asistente,

1091
00:59:51,599 --> 00:59:54,332
"Y ahora Nixon ha descubierto China.

1092
00:59:54,432 --> 00:59:58,164
"Él no quiere tener
la vieja amante por ahí.

1093
00:59:58,265 --> 01:00:02,000
Vietnam se ha vuelto viejo y feo".

1094
01:00:14,700 --> 01:00:18,300
KUSHNER: Creo que fue
en el otoño de 1971.

1095
01:00:20,901 --> 01:00:25,002
Y nos llamaron y
colgaron una sábana

1096
01:00:25,102 --> 01:00:29,768
y tenían un proyector y nos mostraron

1097
01:00:29,868 --> 01:00:33,335
películas en color y en blanco y negro

1098
01:00:33,435 --> 01:00:36,735
de estas protestas en Washington.

1099
01:00:36,836 --> 01:00:38,769
(gritando)

1100
01:00:41,535 --> 01:00:43,468
Y en la misma película

1101
01:00:43,568 --> 01:00:45,736
Mostró a John Kerry.

1102
01:00:45,837 --> 01:00:47,969
Y recuerdo que fue muy elocuente,

1103
01:00:48,069 --> 01:00:50,236
muy, muy bien hablado,

1104
01:00:50,337 --> 01:00:53,303
muy fluido

1105
01:00:53,404 --> 01:00:56,004
y un buen portavoz

1106
01:00:56,104 --> 01:00:57,505
por su causa.

1107
01:00:57,605 --> 01:00:59,670
Alguien tiene que morir para que el presidente Nixon

1108
01:00:59,771 --> 01:01:02,371
no lo será... y estas son sus palabras...

1109
01:01:02,470 --> 01:01:06,204
"el primer presidente que pierde una guerra".

1110
01:01:06,304 --> 01:01:07,470
Y lo recuerdo muy bien

1111
01:01:07,570 --> 01:01:10,106
él está sentado con su chaqueta militar

1112
01:01:10,205 --> 01:01:11,805
y pelo largo

1113
01:01:11,906 --> 01:01:14,038
y testificar sobre atrocidades

1114
01:01:14,138 --> 01:01:16,071
y crímenes de guerra que...

1115
01:01:16,171 --> 01:01:18,171
perpetramos.

1116
01:01:18,272 --> 01:01:21,239
Miembros cortados, cuerpos volados,

1117
01:01:21,340 --> 01:01:23,607
dispararon al azar contra civiles...

1118
01:01:23,706 --> 01:01:25,672
KUSHNER: Pero me sorprendió lo que dijo.

1119
01:01:25,773 --> 01:01:27,507
Y no lo creí.

1120
01:01:27,607 --> 01:01:30,972
No lo creí en absoluto.

1121
01:01:32,706 --> 01:01:35,573
Quiero decir, soy sofisticado
saber, y lo supe entonces,

1122
01:01:35,673 --> 01:01:38,173
que en la guerra pasan cosas malas
y suceden en ambos lados,

1123
01:01:38,274 --> 01:01:41,908
y había visto la evidencia
Del otro lado también.

1124
01:01:42,008 --> 01:01:43,307
Y lo sabía.

1125
01:01:43,408 --> 01:01:45,641
Y... pero aún así, escuchar el testimonio.

1126
01:01:45,741 --> 01:01:50,674
y escucharlo usado como arma

1127
01:01:50,775 --> 01:01:53,308
contra nuestra continuación de esta guerra

1128
01:01:53,409 --> 01:01:58,242
que estábamos sufriendo por
Fue muy poderoso de hecho.

1129
01:01:58,343 --> 01:02:00,975
NARRADOR: Unos meses después

1130
01:02:01,075 --> 01:02:04,242
Kushner se llevó una sorpresa aún mayor.

1131
01:02:04,343 --> 01:02:06,610
VALERIE KUSHNER (en la grabación):
Mi hijo no tiene padre.

1132
01:02:06,709 --> 01:02:10,310
Este día de Navidad celebramos
el nacimiento de un hijo a María

1133
01:02:10,411 --> 01:02:12,976
y este dia de navidad
el hijo de otra madre

1134
01:02:13,076 --> 01:02:15,411
Morirá en Vietnam.

1135
01:02:15,511 --> 01:02:18,076
Que la muerte se lo lleva todo
eso nos fue enseñado

1136
01:02:18,176 --> 01:02:20,744
por el nacimiento de Cristo.

1137
01:02:20,845 --> 01:02:23,144
KUSHNER: Todo el tiempo que estuve en el Sur.

1138
01:02:23,244 --> 01:02:25,577
Nunca recibí una carta
un poco de información.

1139
01:02:25,677 --> 01:02:27,711
Cuando llegué al norte
Vietnam no recibí ninguna carta,

1140
01:02:27,811 --> 01:02:30,244
ni un poco de información, nada.

1141
01:02:30,345 --> 01:02:35,978
Entonces, creo que puede haber
sido la Navidad del 71,

1142
01:02:36,078 --> 01:02:40,513
mi esposa escribió un artículo de opinión
en el New York Times.

1143
01:02:40,613 --> 01:02:44,079
Se había vuelto políticamente activa.

1144
01:02:44,179 --> 01:02:46,414
NARRADOR: Las familias de los prisioneros de guerra

1145
01:02:46,514 --> 01:02:50,179
abrumadoramente apoyado
la administración Nixon.

1146
01:02:50,280 --> 01:02:53,179
Valerie Kushner no lo hizo,

1147
01:02:53,280 --> 01:02:54,914
y los norvietnamitas fueron rápidos

1148
01:02:55,014 --> 01:02:58,247
para explotar sus opiniones pacifistas.

1149
01:02:58,348 --> 01:03:00,180
Difunden un mensaje

1150
01:03:00,281 --> 01:03:03,214
le habian permitido
marido para grabar para ella.

1151
01:03:03,314 --> 01:03:06,015
Fue la primera vez
ella había escuchado su voz

1152
01:03:06,115 --> 01:03:08,048
en cuatro años.

1153
01:03:10,382 --> 01:03:13,116
KUSHNER (en la grabación): Yo
Recibí las gafas, Val,

1154
01:03:13,215 --> 01:03:15,981
y mis ojos han mejorado considerablemente.

1155
01:03:16,081 --> 01:03:18,715
Por favor, hágame saber sobre el hermano John.

1156
01:03:18,815 --> 01:03:21,283
Él o ella tiene casi cuatro años ahora,

1157
01:03:21,383 --> 01:03:23,950
y él o ella tiene la edad suficiente para entender

1158
01:03:24,049 --> 01:03:27,482
dónde está papá y que lo amo

1159
01:03:27,582 --> 01:03:30,850
inconmensurablemente a pesar de que nunca nos encontramos.

1160
01:03:30,950 --> 01:03:34,583
Calculo que T-Bird
ahora está en segundo grado,

1161
01:03:34,683 --> 01:03:36,717
y sé que le va bien.

1162
01:03:36,817 --> 01:03:38,618
Ella es una dama adulta ahora.

1163
01:03:38,717 --> 01:03:42,550
y espero que tengas planes para
Próximamente clases de piano o ballet.

1164
01:03:42,650 --> 01:03:45,151
Feliz octavo cumpleaños, querido T-Bird,

1165
01:03:45,251 --> 01:03:46,718
y Feliz Navidad.

1166
01:03:46,818 --> 01:03:49,051
Cuando te dejé prometí volver a casa

1167
01:03:49,151 --> 01:03:50,684
antes de que tuvieras cinco años.

1168
01:03:50,785 --> 01:03:54,519
No cumplí esa promesa
pero cuando regrese,

1169
01:03:54,619 --> 01:03:57,185
Nunca te dejaré otra vez.

1170
01:03:57,286 --> 01:03:59,985
Su optimismo sobre la
Toda la situación me sorprende.

1171
01:04:00,085 --> 01:04:01,453
estoy muy feliz

1172
01:04:01,552 --> 01:04:03,920
que no puede ver el periódico de esta mañana.

1173
01:04:04,020 --> 01:04:06,986
Porque yo-yo no tengo el mismo optimismo

1174
01:04:07,086 --> 01:04:08,753
o la misma confianza en este gobierno

1175
01:04:08,854 --> 01:04:11,653
que parece tener.

1176
01:04:15,621 --> 01:04:21,087
NARRADOR: La visita del presidente Nixon
a China en febrero de 1972

1177
01:04:21,187 --> 01:04:23,721
no sólo alarmó al presidente Thieu,

1178
01:04:23,821 --> 01:04:26,687
También preocupó a Hanoi.

1179
01:04:26,788 --> 01:04:29,922
Los norvietnamitas
recordó cómo Ho Chi Minh

1180
01:04:30,022 --> 01:04:32,923
se había sentido traicionado en 1954

1181
01:04:33,023 --> 01:04:35,623
cuando Moscú y Beijing los habían obligado

1182
01:04:35,722 --> 01:04:39,856
firmar los Acuerdos de Ginebra,
dividiendo Vietnam en dos.

1183
01:04:39,956 --> 01:04:43,056
Ahora estaban preocupados
que las relaciones más cálidas

1184
01:04:43,156 --> 01:04:45,424
entre estados unidos y china

1185
01:04:45,524 --> 01:04:49,323
pronto podría significar menos apoyo de Beijing.

1186
01:04:49,424 --> 01:04:53,256
Nixon también tenía previsto viajar a Moscú

1187
01:04:53,357 --> 01:04:56,824
reunirse con los soviéticos
primer ministro Leonid Brézhnev,

1188
01:04:56,925 --> 01:04:58,724
buscando aliviar las tensiones

1189
01:04:58,824 --> 01:05:02,625
con Vietnam del Norte
otro patrón comunista.

1190
01:05:02,724 --> 01:05:07,426
Antes de que se celebrara esa cumbre,
Primer Secretario Le Duan,

1191
01:05:07,526 --> 01:05:10,392
el hombre que dirigió el Politburó en Hanoi,

1192
01:05:10,491 --> 01:05:13,859
decidió emprender un
nuevo tipo de ofensiva.

1193
01:05:13,959 --> 01:05:17,659
Esta vez sería una guerra convencional,

1194
01:05:17,759 --> 01:05:21,627
y en una escala que tenía
nunca antes intentado.

1195
01:05:21,726 --> 01:05:24,527
Le Duan tenía varios objetivos en mente:

1196
01:05:24,627 --> 01:05:26,960
para fortalecer su posición en las conversaciones de paz

1197
01:05:27,059 --> 01:05:29,493
alterando el equilibrio de poder militar

1198
01:05:29,593 --> 01:05:31,160
en Vietnam del Sur,

1199
01:05:31,260 --> 01:05:34,660
para demostrar que el ARVN podría
no valerse por sí solo,

1200
01:05:34,760 --> 01:05:38,461
y convencer a los soviéticos y a los chinos

1201
01:05:38,560 --> 01:05:42,429
Todavía valía la pena apoyar su revolución.

1202
01:05:46,561 --> 01:05:50,494
El asalto comenzó el 30 de marzo de 1972.

1203
01:05:50,594 --> 01:05:54,030
14 divisiones de infantería norvietnamitas...

1204
01:05:54,130 --> 01:05:56,762
más de 120.000 hombres...

1205
01:05:56,863 --> 01:05:59,363
ahora, por primera vez,

1206
01:05:59,463 --> 01:06:03,396
apoyado por cientos de
Tanques de fabricación soviética y china.

1207
01:06:03,495 --> 01:06:08,563
y otros vehículos blindados,
atacado en tres frentes:

1208
01:06:08,663 --> 01:06:12,330
en toda la zona desmilitarizada,

1209
01:06:12,431 --> 01:06:16,831
en las tierras altas centrales

1210
01:06:16,932 --> 01:06:21,398
y al oeste de Saigón.

1211
01:06:21,497 --> 01:06:26,532
Los americanos lo llamarían
"La ofensiva de Pascua".

1212
01:06:26,632 --> 01:06:29,433
Para los vietnamitas del sur,

1213
01:06:29,532 --> 01:06:33,065
sería recordado como
"El verano de las llamas".

1214
01:06:33,166 --> 01:06:36,233
REPORTERO: Los vietnamitas del sur
El ejército sabía que este día llegaría:

1215
01:06:36,332 --> 01:06:37,599
El día sin americanos.

1216
01:06:37,698 --> 01:06:39,032
Iba a ser la gran prueba,

1217
01:06:39,133 --> 01:06:40,367
ambos para ellos

1218
01:06:40,466 --> 01:06:43,399
y por el presidente Nixon
Programa de vietnamización.

1219
01:06:43,499 --> 01:06:46,367
Los resultados hasta el momento no son alentadores.

1220
01:06:46,466 --> 01:06:49,434
Batallones enteros del
tercera división del gobierno

1221
01:06:49,533 --> 01:06:51,833
se unió a los refugiados en el camino hacia el sur.

1222
01:06:51,934 --> 01:06:55,767
Habían sido superados en número,
dominado, abrumado.

1223
01:06:55,868 --> 01:06:58,067
NARRADOR: Todo un regimiento del ARVN

1224
01:06:58,168 --> 01:07:00,368
se rindió en Camp Carroll.

1225
01:07:00,467 --> 01:07:02,235
Tropas norvietnamitas

1226
01:07:02,334 --> 01:07:05,136
luego rápidamente invadió la provincia de Quang Tri,

1227
01:07:05,236 --> 01:07:10,201
conduciendo a decenas de miles de
aterrorizados refugiados hacia el sur.

1228
01:07:10,302 --> 01:07:13,835
Casi cortan Vietnam del Sur a la mitad

1229
01:07:13,936 --> 01:07:16,670
por la Sierra Central

1230
01:07:16,769 --> 01:07:20,969
y condujo hacia Saigón,
con la esperanza de apoderarse de grandes áreas

1231
01:07:21,069 --> 01:07:24,002
a lo largo de la frontera con Camboya.

1232
01:07:24,103 --> 01:07:26,902
Parecía que iba a ser

1233
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
una derrota total para el ARVN.

1234
01:07:29,770 --> 01:07:33,703
Sólo había 60.000 estadounidenses.
personal militar

1235
01:07:33,804 --> 01:07:35,770
abandonado en Vietnam del Sur,

1236
01:07:35,871 --> 01:07:38,871
y muy pocos de ellos eran tropas de combate.

1237
01:07:41,404 --> 01:07:44,504
De repente, la supervivencia de
todo Nixon y Kissinger

1238
01:07:44,605 --> 01:07:46,838
había trabajado estaba en peligro.

1239
01:07:46,939 --> 01:07:51,272
Tenían que hacer algo... y rápido.

1240
01:08:13,441 --> 01:08:16,875
NARRADOR: Nixon ordenó
arriba Operación Linebacker...

1241
01:08:16,974 --> 01:08:19,474
ataques aéreos masivos

1242
01:08:19,574 --> 01:08:20,974
contra el avance norvietnamita.

1243
01:08:22,774 --> 01:08:24,875
"Los cabrones nunca han sido bombardeados

1244
01:08:24,974 --> 01:08:27,908
"como si fueran a hacer
será esta vez", afirmó.

1245
01:08:31,609 --> 01:08:34,809
La batalla más crucial
de la Ofensiva de Pascua

1246
01:08:34,908 --> 01:08:36,643
se libró en An Loc,

1247
01:08:36,743 --> 01:08:39,310
una ciudad que comandaba la Ruta 13,

1248
01:08:39,409 --> 01:08:42,644
una carretera pavimentada que conducía
directamente a Saigón,

1249
01:08:42,744 --> 01:08:45,043
a sólo 60 millas de distancia.

1250
01:08:47,909 --> 01:08:50,244
Fuego de artillería norvietnamita

1251
01:08:50,344 --> 01:08:52,277
y un ataque masivo de infantería y armaduras.

1252
01:08:52,378 --> 01:08:54,477
expulsó a los defensores del ARVN de la ciudad

1253
01:08:54,577 --> 01:08:58,878
en un área de menos de una milla cuadrada.

1254
01:08:58,977 --> 01:09:04,312
Esfuerzos repetidos para reforzar
y reabastecerlos falló.

1255
01:09:04,411 --> 01:09:07,711
El ARVN resistió valientemente.

1256
01:09:07,812 --> 01:09:10,246
JAMES WILLBANKS: El
Lo primero que hicimos

1257
01:09:10,345 --> 01:09:12,946
era coordinar los ataques aéreos.

1258
01:09:13,045 --> 01:09:15,479
General Hollingsworth
fue al general Abrams

1259
01:09:15,579 --> 01:09:17,680
y rogó por todos los B-52 que pudo conseguir,

1260
01:09:17,779 --> 01:09:19,613
y los días 10 y 11 de mayo,

1261
01:09:19,712 --> 01:09:25,412
planeó un ataque B-52 cada
50 minutos durante 24 horas.

1262
01:09:36,080 --> 01:09:37,314
NARRADOR: Al final,

1263
01:09:37,413 --> 01:09:41,815
El poder aéreo estadounidense marcó la diferencia.

1264
01:09:47,348 --> 01:09:50,015
Los norvietnamitas y
sus columnas blindadas,

1265
01:09:50,116 --> 01:09:51,549
concentrados al aire libre,

1266
01:09:51,650 --> 01:09:55,482
demostraron ser objetivos fáciles para los pilotos estadounidenses.

1267
01:09:55,582 --> 01:09:59,549
"Esto", dijo un asesor estadounidense,

1268
01:09:59,650 --> 01:10:03,617
"Era el tipo de guerra que vinimos a pelear".

1269
01:10:55,520 --> 01:10:57,255
(explosión)

1270
01:10:57,354 --> 01:11:00,656
NARRADOR: Los norvietnamitas
sufrió 10.000 bajas

1271
01:11:00,756 --> 01:11:02,488
solo en An Loc

1272
01:11:02,588 --> 01:11:06,721
y perdió la mayor parte de su
tanques y artillería pesada.

1273
01:11:06,822 --> 01:11:08,322
(las explosiones continúan)

1274
01:11:10,122 --> 01:11:12,556
WILLBANKS: El resultado final
fue que todo el poder aéreo

1275
01:11:12,657 --> 01:11:14,257
en el mundo no haría la diferencia

1276
01:11:14,356 --> 01:11:15,765
si el ARVN no hubiera luchado.

1277
01:11:15,789 --> 01:11:17,222
(gente gritando)

1278
01:11:17,323 --> 01:11:20,690
Habían retenido Kon Tum,
habían retenido An Loc,

1279
01:11:20,789 --> 01:11:22,457
Habían retomado Quang Tri.

1280
01:11:22,556 --> 01:11:24,624
Se habían llevado lo mejor
que los norvietnamitas

1281
01:11:24,723 --> 01:11:26,357
Tuve que tirarles.

1282
01:11:26,458 --> 01:11:29,691
Así que pensé si continuamos
para mantener ese apoyo,

1283
01:11:29,790 --> 01:11:30,990
tal vez tuvieron una oportunidad.

1284
01:11:31,090 --> 01:11:34,990
DUONG VAN MAI ELLIOTT: El
Ofensiva de Pascua, para mí,

1285
01:11:35,090 --> 01:11:38,325
demostró que el Sur
Los vietnamitas podrían luchar,

1286
01:11:38,424 --> 01:11:41,392
pero sólo hasta cierto punto.

1287
01:11:41,491 --> 01:11:44,159
Entonces mi pregunta sería,

1288
01:11:44,259 --> 01:11:46,159
¿Qué pasaría cuando los estadounidenses se fueran?

1289
01:11:46,259 --> 01:11:48,826
con sus B-52, ¿sabes?

1290
01:11:48,925 --> 01:11:50,425
(manifestantes cantando)

1291
01:11:50,525 --> 01:11:53,592
NARRADOR: Los estadounidenses pueden tener
aprobado del uso renovado

1292
01:11:53,693 --> 01:11:56,960
del poder aéreo estadounidense para
detener el avance comunista

1293
01:11:57,059 --> 01:11:58,425
hacia el sur,

1294
01:11:58,525 --> 01:12:03,093
pero Nixon también había ordenado
Los aviones estadounidenses se reanudarán

1295
01:12:03,194 --> 01:12:06,394
bombardeo sostenido de Vietnam del Norte,

1296
01:12:06,493 --> 01:12:10,060
que había estado detenido desde
la administración Johnson.

1297
01:12:10,161 --> 01:12:13,962
Algunos vieron el nuevo bombardeo,
que superó ampliamente

1298
01:12:14,061 --> 01:12:16,061
todas las campañas anteriores,

1299
01:12:16,162 --> 01:12:20,895
como evidencia de que una guerra Nixon
había prometido estaba terminando

1300
01:12:20,994 --> 01:12:23,763
una vez más se estaba intensificando.

1301
01:12:23,862 --> 01:12:27,196
(avión volando)

1302
01:12:27,295 --> 01:12:28,728
LESLIE GELB: La campaña de bombardeos

1303
01:12:28,829 --> 01:12:30,295
era mucho más extenso

1304
01:12:30,396 --> 01:12:34,862
que la campaña de bombardeos
bajo Lyndon Johnson.

1305
01:12:34,964 --> 01:12:36,029
Y desde un punto de vista

1306
01:12:36,130 --> 01:12:38,630
de presionarlos para que hagan concesiones

1307
01:12:38,729 --> 01:12:40,563
en la mesa de negociaciones,

1308
01:12:40,664 --> 01:12:43,029
Históricamente, así es como lo hiciste.

1309
01:12:43,130 --> 01:12:45,363
Sólo que no funcionó con estos tipos.

1310
01:12:45,464 --> 01:12:47,297
(bombas explotando)

1311
01:12:47,398 --> 01:12:49,064
Ellos recibieron los golpes.

1312
01:12:51,131 --> 01:12:52,930
(hombres gritando en vietnamita)

1313
01:12:56,198 --> 01:12:59,798
NARRADOR: Le Minh Khue,
que había cumplido cuatro años

1314
01:12:59,899 --> 01:13:03,266
como joven voluntario en
el sendero Ho Chi Minh,

1315
01:13:03,365 --> 01:13:05,998
Ahora estaba de regreso en Vietnam del Norte.

1316
01:13:48,069 --> 01:13:50,970
NARRADOR: Entre los miles
de vietnamitas del sur

1317
01:13:51,069 --> 01:13:53,770
que perdieron la vida en
la ofensiva de pascua

1318
01:13:53,869 --> 01:13:57,035
Era hermano de Phan Quang Tue.

1319
01:13:57,136 --> 01:13:59,671
PHAN QUANG TUE: Tenía un hermano, Tuan.

1320
01:13:59,771 --> 01:14:03,870
Y fuimos criados juntos.

1321
01:14:03,971 --> 01:14:07,671
Ahora tendría 67 años.

1322
01:14:07,771 --> 01:14:10,504
Cuando su avión fue derribado

1323
01:14:10,604 --> 01:14:14,672
y después no lo fueron
capaz de recuperarlo,

1324
01:14:14,772 --> 01:14:17,338
su cuerpo, por lo que desapareció,

1325
01:14:17,437 --> 01:14:21,805
estaba desaparecido en acción,
tenía 26 años.

1326
01:14:21,906 --> 01:14:25,273
Tiene toda la vida por delante.

1327
01:14:25,372 --> 01:14:28,372
(voz quebrada): Tuan nunca
tuvo la oportunidad de vivir su vida.

1328
01:14:30,473 --> 01:14:34,106
Y nunca puedo superar el sentimiento,

1329
01:14:34,207 --> 01:14:38,306
en cuanto a él mismo

1330
01:14:38,407 --> 01:14:40,640
y su generación,

1331
01:14:40,739 --> 01:14:43,974
sacrificar sus vidas ¿para qué?

1332
01:14:45,807 --> 01:14:50,141
Y lo frustrante es
que incluso los propios vietnamitas

1333
01:14:50,240 --> 01:14:52,175
No parecen valorar esa pérdida.

1334
01:14:58,476 --> 01:15:01,476
NIXON: Sólo hay uno.
manera de detener la matanza.

1335
01:15:01,575 --> 01:15:05,209
eso es guardar las armas
de la guerra fuera de las manos

1336
01:15:05,308 --> 01:15:11,042
de lo internacional
forajidos de Vietnam del Norte.

1337
01:15:11,143 --> 01:15:12,376
Durante toda la guerra de Vietnam,

1338
01:15:12,477 --> 01:15:15,242
Estados Unidos ha ejercido
un grado de moderación

1339
01:15:15,343 --> 01:15:17,477
sin precedentes en los anales de la guerra...

1340
01:15:17,576 --> 01:15:19,076
(aviones volando por encima)

1341
01:15:19,177 --> 01:15:21,978
NARRADOR: La Pascua de Le Duan
Ofensivo, como Tet,

1342
01:15:22,077 --> 01:15:24,310
Había sido una gran apuesta.

1343
01:15:24,411 --> 01:15:27,144
Así fue el siguiente paso de Nixon.

1344
01:15:27,243 --> 01:15:30,278
Los masivos norvietnamitas
el asalto había fracasado,

1345
01:15:30,377 --> 01:15:31,778
el presidente dijo,

1346
01:15:31,877 --> 01:15:34,912
pero nunca pudo haber sido
montado en primer lugar

1347
01:15:35,011 --> 01:15:37,511
sin armas y
suministros proporcionados por China

1348
01:15:37,611 --> 01:15:40,179
y la Unión Soviética.

1349
01:15:40,279 --> 01:15:44,445
En consecuencia, ordenó sembrar 11.000 minas.

1350
01:15:44,545 --> 01:15:47,945
en aguas norvietnamitas
para bloquear más acceso

1351
01:15:48,045 --> 01:15:49,713
al puerto de Haiphong.

1352
01:15:49,812 --> 01:15:53,545
Fue algo que el Joint
Los jefes habían estado pidiendo

1353
01:15:53,646 --> 01:15:55,480
durante años.

1354
01:15:55,579 --> 01:15:57,714
La cumbre prevista con los soviéticos

1355
01:15:57,813 --> 01:15:59,513
solo faltaban dos semanas,

1356
01:15:59,613 --> 01:16:01,813
y algunos asesores habían instado al presidente

1357
01:16:01,914 --> 01:16:04,847
no tomar ninguna medida
que amenazaba directamente

1358
01:16:04,946 --> 01:16:08,715
Barcos soviéticos, por miedo.
lo cancelarían.

1359
01:16:08,814 --> 01:16:11,415
Nixon pensó que tenía que correr el riesgo.

1360
01:16:11,514 --> 01:16:15,581
Y por eso habló directamente con Moscú.

1361
01:16:15,682 --> 01:16:19,114
No retrocedamos
hacia las sombras oscuras

1362
01:16:19,215 --> 01:16:22,048
de una edad anterior.

1363
01:16:22,149 --> 01:16:26,815
No te pedimos que
sacrifica tus principios

1364
01:16:26,916 --> 01:16:28,916
o tus amigos,

1365
01:16:29,015 --> 01:16:32,350
pero tú tampoco deberías
permitir la intransigencia de Hanoi

1366
01:16:32,449 --> 01:16:35,049
para borrar las perspectivas que juntos

1367
01:16:35,150 --> 01:16:36,516
lo he preparado con tanta paciencia.

1368
01:16:39,350 --> 01:16:42,083
NARRADOR: La apuesta de Nixon dio sus frutos.

1369
01:16:42,184 --> 01:16:43,750
Los soviéticos y los chinos denunciaron

1370
01:16:43,851 --> 01:16:49,285
la acción del presidente,
pero luego no hizo nada.

1371
01:16:49,384 --> 01:16:54,450
El 26 de mayo, Estados Unidos
y la Unión Soviética firmó

1372
01:16:54,550 --> 01:16:58,486
un histórico Tratado sobre Misiles Antibalísticos,

1373
01:16:58,585 --> 01:17:01,786
el primer acuerdo para
limitar los armamentos nucleares

1374
01:17:01,885 --> 01:17:04,251
desde que comenzó la Guerra Fría.

1375
01:17:04,352 --> 01:17:07,420
Por la Unión Soviética, por China,

1376
01:17:07,519 --> 01:17:09,886
así como para los Estados Unidos,

1377
01:17:09,987 --> 01:17:14,487
La importancia de Vietnam
estaba retrocediendo constantemente.

1378
01:17:51,089 --> 01:17:52,856
NIXON: Lo sé.

1379
01:18:16,757 --> 01:18:18,693
(el obturador de la cámara hace clic)

1380
01:18:20,892 --> 01:18:25,458
NARRADOR: En la mañana del 8 de junio de 1972,

1381
01:18:25,558 --> 01:18:29,959
Nick Ut, un sur de 21 años
fotógrafo vietnamita

1382
01:18:30,059 --> 01:18:32,294
trabajando para la prensa asociada,

1383
01:18:32,393 --> 01:18:35,826
estaba acompañando al ARVN
tropas en la autopista uno,

1384
01:18:35,927 --> 01:18:38,393
avanzando hacia un pueblo llamado Trang Bang,

1385
01:18:38,494 --> 01:18:41,259
para desalojar a las fuerzas norvietnamitas

1386
01:18:41,361 --> 01:18:45,127
que lo había ocupado durante
la Ofensiva de Pascua.

1387
01:18:45,228 --> 01:18:48,394
Ut estaba empezando a guardar sus cámaras.

1388
01:18:48,495 --> 01:18:50,428
listo para regresar a Saigón,

1389
01:18:50,527 --> 01:18:55,261
cuando vio a un vietnamita del sur
El luchador se hunde repentinamente.

1390
01:18:55,362 --> 01:18:57,395
hacia los refugiados que huyen,

1391
01:18:57,496 --> 01:19:00,395
a quien el piloto confundió con el enemigo.

1392
01:19:00,496 --> 01:19:04,729
(explosiones)

1393
01:19:04,828 --> 01:19:09,629
(clic del obturador de la cámara)

1394
01:19:13,863 --> 01:19:17,097
(hablando inglés):

1395
01:19:51,300 --> 01:19:52,833
(habla vietnamita)

1396
01:20:23,869 --> 01:20:28,903
NARRADOR: Ut condujo mal
niña quemada, Kim Phuc,

1397
01:20:29,004 --> 01:20:31,237
y varios otros niños heridos

1398
01:20:31,336 --> 01:20:33,569
a un hospital en Saigón.

1399
01:20:33,670 --> 01:20:38,036
Le habían quemado más del 30% de su cuerpo.

1400
01:20:38,136 --> 01:20:41,371
Luego, Ut corrió al cuarto oscuro de AP.

1401
01:20:41,470 --> 01:20:44,871
para descubrir lo que había captado en la película.

1402
01:21:03,105 --> 01:21:05,972
NARRADOR: Su foto
El editor en Saigón le dijo

1403
01:21:06,072 --> 01:21:09,039
no pudieron enviar el
imagen en el cable,

1404
01:21:09,139 --> 01:21:11,507
porque la niña estaba desnuda.

1405
01:21:11,606 --> 01:21:14,039
Pero entonces el jefe de Ut,

1406
01:21:14,139 --> 01:21:17,808
el combate legendario
fotógrafo horst faas,

1407
01:21:17,907 --> 01:21:19,840
Vi las fotos.

1408
01:21:31,774 --> 01:21:35,675
NARRADOR: Apareció la fotografía de Nick Ut.

1409
01:21:35,774 --> 01:21:38,574
en las portadas de todo el mundo

1410
01:21:38,676 --> 01:21:42,609
y ganó el premio Pulitzer.

1411
01:21:42,710 --> 01:21:45,609
Para muchos estadounidenses,

1412
01:21:45,710 --> 01:21:48,943
Incluso muchos de los que
había apoyado la guerra,

1413
01:21:49,042 --> 01:21:53,643
la imagen parecía indicar
eso ya fue suficiente.

1414
01:21:57,244 --> 01:21:59,610
Kim Phuc sobreviviría.

1415
01:21:59,711 --> 01:22:05,144
Finalmente abandonó Vietnam.
y se instaló en las afueras de Toronto.

1416
01:22:10,611 --> 01:22:14,813
(aplausos y aplausos)

1417
01:22:14,912 --> 01:22:16,978
(palmadas rítmicas)

1418
01:22:20,578 --> 01:22:24,578
Les presento a Valerie Kushner de Virginia

1419
01:22:24,679 --> 01:22:27,346
para apoyar la nominación
de George McGovern.

1420
01:22:27,447 --> 01:22:29,646
(aplausos y vítores)

1421
01:22:29,747 --> 01:22:33,346
Señor Presidente, Demócratas,

1422
01:22:33,447 --> 01:22:37,914
mi participación en este
la convención es un homenaje

1423
01:22:38,015 --> 01:22:41,181
a las reformas instituidas
por el Partido Demócrata,

1424
01:22:41,280 --> 01:22:45,215
porque soy mujer y tengo menos de 30 años.

1425
01:22:45,315 --> 01:22:48,881
Pero también represento un
minoría aún más pequeña:

1426
01:22:48,980 --> 01:22:51,716
las esposas de los estadounidenses que están desaparecidos

1427
01:22:51,816 --> 01:22:54,249
o encarcelado en el sudeste asiático.

1428
01:22:54,348 --> 01:22:57,882
(aplausos y aplausos)

1429
01:22:57,981 --> 01:23:00,648
NARRADOR: Valerie Kushner,

1430
01:23:00,749 --> 01:23:04,217
esperando conseguir a su marido,
Hal, a casa lo antes posible.

1431
01:23:04,317 --> 01:23:07,250
se había convertido en un apasionado
partidario de la candidatura

1432
01:23:07,349 --> 01:23:10,950
del senador George McGovern de Dakota del Sur.

1433
01:23:11,049 --> 01:23:15,083
Un piloto de bombardero condecorado en la Segunda Guerra Mundial,

1434
01:23:15,184 --> 01:23:17,884
McGovern había pedido un final anticipado

1435
01:23:17,983 --> 01:23:19,283
al bombardeo del Norte,

1436
01:23:19,384 --> 01:23:22,483
un alto al Congreso
financiación para la guerra,

1437
01:23:22,583 --> 01:23:24,483
y retirada inmediata

1438
01:23:24,583 --> 01:23:29,151
de Vietnam una vez que los prisioneros de guerra fueron liberados.

1439
01:23:29,252 --> 01:23:32,651
Sabía que traería a mi marido a casa.

1440
01:23:32,752 --> 01:23:35,385
(aplausos)

1441
01:23:36,919 --> 01:23:41,585
Pero aún más importante, él
traerá a Estados Unidos a casa.

1442
01:23:41,686 --> 01:23:44,652
(aplausos y vítores)

1443
01:23:44,753 --> 01:23:47,753
Y es por eso

1444
01:23:47,852 --> 01:23:50,120
que estoy orgulloso de apoyar la nominación

1445
01:23:50,221 --> 01:23:54,954
de nuestro próximo presidente, el senador George S.
McGovern.

1446
01:23:55,053 --> 01:23:57,986
(aplausos y vítores)

1447
01:24:00,522 --> 01:24:02,755
NARRADOR: Cuando su candidato

1448
01:24:02,854 --> 01:24:05,255
finalmente aceptó la nominación,

1449
01:24:05,354 --> 01:24:07,987
Eran las 2:48 de la madrugada.

1450
01:24:08,087 --> 01:24:11,022
La mayoría de los estadounidenses estaban dormidos.

1451
01:24:11,121 --> 01:24:15,956
McGOVERN: Durante cuatro
administraciones de ambos partidos,

1452
01:24:16,055 --> 01:24:21,023
una guerra terrible ha sido
trazado a puerta cerrada.

1453
01:24:21,122 --> 01:24:23,155
(aplausos y aplausos)

1454
01:24:23,256 --> 01:24:25,623
Quiero que esas puertas se abran

1455
01:24:25,724 --> 01:24:28,724
y quiero que esa guerra se cierre.

1456
01:24:28,824 --> 01:24:31,489
(fuertes aplausos y aplausos)

1457
01:24:31,589 --> 01:24:33,056
(estático)

1458
01:24:33,156 --> 01:24:36,857
NARRADOR: McGovern
La campaña colapsó rápidamente.

1459
01:24:36,958 --> 01:24:40,157
Estropeó la selección
de su compañero de fórmula,

1460
01:24:40,258 --> 01:24:43,525
y le pidió en secreto a un asistente en París

1461
01:24:43,624 --> 01:24:46,891
hablar con el norte
vietnamita sobre los prisioneros de guerra,

1462
01:24:46,990 --> 01:24:52,091
y luego negó que se hubiera entrometido
en el proceso de paz.

1463
01:24:52,192 --> 01:24:54,158
Trabajo organizado,

1464
01:24:54,259 --> 01:24:57,326
tradicionalmente los demócratas
aliado más confiable,

1465
01:24:57,425 --> 01:25:00,260
se negó a respaldar al candidato del partido

1466
01:25:00,359 --> 01:25:03,893
por primera vez en 20 años.

1467
01:25:03,992 --> 01:25:09,727
Los números de las encuestas de McGovern se erosionaron
constantemente durante el verano.

1468
01:25:09,827 --> 01:25:12,761
Aún así, esperando encontrar material.

1469
01:25:12,860 --> 01:25:15,761
que podría usarse para difamar a la oposición,

1470
01:25:15,860 --> 01:25:19,493
Los ayudantes de Nixon ya habían
Autorizó a los fontaneros.

1471
01:25:19,593 --> 01:25:21,793
para hacer otro robo,

1472
01:25:21,894 --> 01:25:25,529
esta vez en el Partido Demócrata
Sede Nacional

1473
01:25:25,628 --> 01:25:28,428
en el complejo de apartamentos de Washington, D.C.

1474
01:25:28,529 --> 01:25:31,462
llamado Watergate.

1475
01:25:31,561 --> 01:25:33,561
Los habían atrapado.

1476
01:25:33,661 --> 01:25:36,295
JOHN CHANCELLOR: Uno de los más
Historias fascinantes y exóticas.

1477
01:25:36,396 --> 01:25:38,095
que alguna vez haya salido de Washington, D.C.,

1478
01:25:38,196 --> 01:25:40,129
es la comidilla del Capitolio hoy.

1479
01:25:40,230 --> 01:25:42,196
Cinco hombres fueron detenidos la madrugada del sábado

1480
01:25:42,295 --> 01:25:45,095
al intentar instalar
equipo de escucha

1481
01:25:45,196 --> 01:25:47,296
en el Comité Nacional Demócrata.

1482
01:25:47,397 --> 01:25:49,596
Y resulta que uno
de ellos tiene una oficina

1483
01:25:49,697 --> 01:25:51,964
en la sede del Comité

1484
01:25:52,063 --> 01:25:53,796
para la Reelección del Presidente.

1485
01:25:53,897 --> 01:25:57,197
(clic del obturador de la cámara)

1486
01:26:02,032 --> 01:26:04,131
("Barbarella" de Bob Crewe
y Charles Fox jugando)

1487
01:26:04,232 --> 01:26:09,765
d Es una maravilla, mujer maravilla d

1488
01:26:09,864 --> 01:26:15,432
d Eres tan salvaje y maravilloso d

1489
01:26:15,533 --> 01:26:20,498
d Porque parece que siempre

1490
01:26:20,598 --> 01:26:22,999
d estamos juntos

1491
01:26:23,099 --> 01:26:24,767
d Todos los planetas...

1492
01:26:24,866 --> 01:26:28,334
JOHN MUSGRAVE: Barbarella...
Jane Fonda era...

1493
01:26:28,433 --> 01:26:32,499
Era una de nuestras mayores fantasías.

1494
01:26:32,599 --> 01:26:36,701
¿Sabes? Quiero decir, grandes fantasías.

1495
01:26:36,800 --> 01:26:40,035
Y, uh, no podíamos creerlo

1496
01:26:40,134 --> 01:26:44,468
cuando esa fantasía fue a Vietnam del Norte.

1497
01:26:44,567 --> 01:26:47,135
Ella fue retenida a un diferente
estándar de conducta

1498
01:26:47,236 --> 01:26:51,101
al ser nuestra fantasía, tu
Ya sabes, la chica de nuestros sueños.

1499
01:26:51,202 --> 01:26:54,736
Es como si la chica de nuestros sueños nos hubiera traicionado.

1500
01:26:54,836 --> 01:26:56,111
("¿Dónde tienen todas las flores?
Gone" de Joan Baez tocando)

1501
01:26:56,135 --> 01:26:58,203
d ¿Adónde se han ido todos los jóvenes? re

1502
01:26:58,302 --> 01:27:02,569
d Están todos uniformados

1503
01:27:02,669 --> 01:27:08,169
d ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1504
01:27:08,270 --> 01:27:13,103
d ¿Cuándo aprenderán alguna vez? re

1505
01:27:13,204 --> 01:27:15,070
d ¿Dónde tienen todos...?

1506
01:27:15,170 --> 01:27:17,670
NARRADOR: A lo largo de los años, un flujo constante

1507
01:27:17,771 --> 01:27:21,271
de estadounidenses opuestos a la
la guerra visitaría Hanoi,

1508
01:27:21,370 --> 01:27:24,604
entre ellos el cantante folk Joan Baez,

1509
01:27:24,705 --> 01:27:28,272
David Dellinger de la
liga de resistentes a la guerra,

1510
01:27:28,371 --> 01:27:31,571
la escritora Susan Sontag,

1511
01:27:31,671 --> 01:27:36,040
y Tom Hayden del
Campaña por la paz en Indochina.

1512
01:27:36,139 --> 01:27:39,273
Pero ningún visitante ocupó más titulares

1513
01:27:39,372 --> 01:27:41,706
que la actriz Jane Fonda.

1514
01:27:41,805 --> 01:27:45,140
Durante dos semanas del verano de 1972,

1515
01:27:45,241 --> 01:27:49,474
ella transmitió al menos diez
veces en Radio Hanoi,

1516
01:27:49,573 --> 01:27:51,940
denunciando a los prisioneros de guerra estadounidenses

1517
01:27:52,041 --> 01:27:54,407
por haber cometido crímenes de guerra,

1518
01:27:54,506 --> 01:27:57,007
instando a los norvietnamitas a resistir

1519
01:27:57,107 --> 01:28:00,475
contra el imperialismo americano.

1520
01:28:00,574 --> 01:28:03,941
Muchos estadounidenses nunca la perdonarían.

1521
01:28:04,042 --> 01:28:07,307
por lo que hizo y dijo.

1522
01:28:07,408 --> 01:28:09,843
FONDA: Según el derecho internacional,

1523
01:28:09,942 --> 01:28:12,343
Estos hombres son criminales de guerra.

1524
01:28:12,442 --> 01:28:13,909
Eso es según la ley,

1525
01:28:14,008 --> 01:28:15,319
Según los principios de Nuremberg,

1526
01:28:15,343 --> 01:28:17,743
según el Acuerdo de Ginebra, y otros.

1527
01:28:17,843 --> 01:28:20,744
Deberían ser juzgados ante un tribunal

1528
01:28:20,844 --> 01:28:23,277
y probablemente ejecutados por lo que hicieron.

1529
01:28:23,376 --> 01:28:26,943
MUSGRAVE: Ha tomado mucho
de calor por lo que hizo.

1530
01:28:27,044 --> 01:28:29,609
Y con razón.

1531
01:28:29,710 --> 01:28:33,211
Ella hizo algunas cosas que fueron terribles.

1532
01:28:33,310 --> 01:28:35,877
Y-y, si,

1533
01:28:35,978 --> 01:28:38,478
Tenemos derecho a estar enojados con ella.

1534
01:28:38,577 --> 01:28:41,478
Pero ya sabes,

1535
01:28:41,577 --> 01:28:44,311
ella no fue la única.

1536
01:28:44,412 --> 01:28:48,912
Ella es la única
fantaseábamos.

1537
01:28:49,912 --> 01:28:54,346
(aplausos y aplausos)

1538
01:28:59,112 --> 01:29:01,247
AUDIENCIA: ¡Cuatro años más!

1539
01:29:01,347 --> 01:29:04,179
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!

1540
01:29:04,280 --> 01:29:06,679
NIXON: Hemos traído
medio millón de hombres en casa,

1541
01:29:06,780 --> 01:29:08,680
y más volverán a casa.

1542
01:29:08,781 --> 01:29:11,813
Hemos puesto fin al papel de combate terrestre de Estados Unidos.

1543
01:29:11,914 --> 01:29:14,481
No se envían reclutas a Vietnam.

1544
01:29:14,580 --> 01:29:17,481
Hemos reducido nuestras bajas en un 98%.

1545
01:29:17,580 --> 01:29:19,380
Hemos hecho un esfuerzo adicional.

1546
01:29:19,481 --> 01:29:22,181
De hecho, hemos ido decenas
de miles de millas

1547
01:29:22,282 --> 01:29:24,681
tratando de buscar una solución negociada
solución de la guerra.

1548
01:29:24,782 --> 01:29:26,448
(aplausos)

1549
01:29:26,549 --> 01:29:29,249
Hay tres cosas,
sin embargo, que no hemos

1550
01:29:29,349 --> 01:29:31,381
y eso no lo ofreceremos.

1551
01:29:31,483 --> 01:29:34,582
Nunca abandonaremos a nuestros prisioneros de guerra.

1552
01:29:34,682 --> 01:29:36,082
(aplausos y aplausos)

1553
01:29:41,949 --> 01:29:43,583
Y, en segundo lugar,

1554
01:29:43,683 --> 01:29:47,251
no nos uniremos a nuestros enemigos

1555
01:29:47,351 --> 01:29:50,851
en imponer un comunista
gobierno sobre nuestro aliado,

1556
01:29:50,950 --> 01:29:53,284
los 17 millones de habitantes de Vietnam del Sur.

1557
01:29:53,383 --> 01:29:56,084
(aplausos y aplausos)

1558
01:29:59,418 --> 01:30:01,317
Y nunca mancharemos el honor

1559
01:30:01,418 --> 01:30:03,485
de los Estados Unidos de América.

1560
01:30:03,584 --> 01:30:05,517
(aplausos)

1561
01:30:46,521 --> 01:30:49,621
NARRADOR: De vuelta en París, Henry
Kissinger estaba decidido

1562
01:30:49,722 --> 01:30:54,155
para lograr un acuerdo de paz
antes del día de las elecciones.

1563
01:30:54,257 --> 01:30:57,522
Ahora Le Duc Tho hizo una concesión clave.

1564
01:30:57,622 --> 01:30:59,822
Hanoi ya no insistió

1565
01:30:59,923 --> 01:31:03,456
que el Presidente Thieu tenía que irse.

1566
01:31:03,557 --> 01:31:06,291
JUAN NEGROPONTE: Hubo
de alguna manera esta compulsión

1567
01:31:06,390 --> 01:31:09,890
llegar a algún tipo de acuerdo.

1568
01:31:09,991 --> 01:31:12,890
Recuerdo a Le Duc Tho cuando
produjo el borrador del acuerdo

1569
01:31:12,991 --> 01:31:19,225
el 8 de octubre del 72 a Kissinger, diciéndole:

1570
01:31:19,324 --> 01:31:20,624
"Tienes prisa, ¿no?

1571
01:31:20,725 --> 01:31:22,624
Quieres hacer esto rápidamente".

1572
01:31:22,725 --> 01:31:26,292
Y la respuesta fue: "Sí".

1573
01:31:26,391 --> 01:31:29,825
NARRADOR: Los dos lados
Pronto tuvimos un trato tentativo,

1574
01:31:29,926 --> 01:31:31,825
un "alto el fuego en vigor"

1575
01:31:31,926 --> 01:31:34,325
a seguir dentro de los 60 días

1576
01:31:34,426 --> 01:31:37,325
por una retirada completa de las tropas estadounidenses

1577
01:31:37,426 --> 01:31:40,926
y el regreso de todos los prisioneros de guerra estadounidenses.

1578
01:31:41,025 --> 01:31:45,193
Estados Unidos detuvo
bombardeando el Norte.

1579
01:31:45,294 --> 01:31:50,794
Nadie le había dicho al presidente
Thieu cualquiera de los términos.

1580
01:31:52,427 --> 01:31:56,127
El día antes de que Kissinger fuera
llegar a Saigón para informarle,

1581
01:31:56,228 --> 01:31:59,862
Thieu recibió un documento
encontrado en un búnker enemigo

1582
01:31:59,961 --> 01:32:02,094
en la provincia de Quang Tin.

1583
01:32:02,194 --> 01:32:06,528
Se titulaba "General
Instrucciones para el alto el fuego."

1584
01:32:06,628 --> 01:32:11,296
Significaba que los cuadros comunistas
en una provincia aislada

1585
01:32:11,395 --> 01:32:15,729
de su propio país ya
sabía más sobre lo que Kissinger

1586
01:32:15,828 --> 01:32:20,764
y Le Duc Tho había aceptado
a París que él.

1587
01:32:20,864 --> 01:32:24,196
NEGROPONTE: E imagina
recibiendo un acuerdo

1588
01:32:24,297 --> 01:32:29,664
sobre el destino de
tu propio país y, eh,

1589
01:32:29,765 --> 01:32:31,431
que te digan que realmente no tienes

1590
01:32:31,530 --> 01:32:35,097
cualquier aportación al asunto.

1591
01:32:35,197 --> 01:32:38,664
Y, por cierto, nosotros
ni siquiera tenía todavía

1592
01:32:38,765 --> 01:32:40,565
la traducción vietnamita,

1593
01:32:40,665 --> 01:32:42,398
porque eso no se había completado.

1594
01:32:42,499 --> 01:32:45,965
Y le dimos la versión en inglés.

1595
01:32:46,066 --> 01:32:49,299
Entonces, quiero decir, como diplomático profesional,

1596
01:32:49,398 --> 01:32:52,567
alguien que ha estado en esto
negocios toda mi vida, eh,

1597
01:32:52,666 --> 01:32:55,332
tengo que decirte,
eso es muchísimo

1598
01:32:55,433 --> 01:32:58,132
allí se rompieron reglas diplomáticas.

1599
01:32:58,233 --> 01:33:02,067
NARRADOR: Thieu se negó
para aceptar los términos.

1600
01:33:02,166 --> 01:33:05,333
Permitir a los norvietnamitas
tropas permanecerán en el sur

1601
01:33:05,434 --> 01:33:08,501
Sería la muerte de su país.

1602
01:33:08,600 --> 01:33:12,768
Sin embargo, después de que Kissinger regresara a casa

1603
01:33:12,868 --> 01:33:15,301
12 días antes de las elecciones,

1604
01:33:15,400 --> 01:33:19,569
"La paz está cerca", dijo a la prensa.

1605
01:33:19,668 --> 01:33:22,134
("Tail Dragger" de Link Wray en reproducción)

1606
01:33:25,235 --> 01:33:28,169
El 7 de noviembre de 1972,

1607
01:33:28,270 --> 01:33:31,335
Richard Nixon obtuvo una sorprendente victoria.

1608
01:33:31,436 --> 01:33:36,169
Fue reelegido con más
del 60% del voto popular...

1609
01:33:36,270 --> 01:33:42,170
521 votos electorales frente a los 17 de McGovern.

1610
01:33:42,271 --> 01:33:45,970
Tomó cada estado
excepto Massachusetts

1611
01:33:46,071 --> 01:33:48,571
y el Distrito de Columbia.

1612
01:33:48,670 --> 01:33:51,772
Ahora, el presidente decidió deshacerse

1613
01:33:51,872 --> 01:33:57,438
de Vietnam completamente antes
su segunda toma de posesión.

1614
01:33:57,537 --> 01:34:00,305
Para calmar los temores de Thieu sobre lo que estaba por venir,

1615
01:34:00,404 --> 01:34:03,238
Nixon lanzó otro puente aéreo masivo

1616
01:34:03,337 --> 01:34:06,172
de equipo militar a Vietnam del Sur.

1617
01:34:06,273 --> 01:34:09,273
"Si hubiéramos dado esta ayuda
a los norvietnamitas",

1618
01:34:09,373 --> 01:34:11,172
un general estadounidense dijo:

1619
01:34:11,273 --> 01:34:15,574
"podrían habernos peleado por
el resto del siglo."

1620
01:34:15,673 --> 01:34:19,539
Se reanudaron las conversaciones de paz de París.

1621
01:34:19,639 --> 01:34:22,906
Pero entonces, Le Duc Tho anunció de repente

1622
01:34:23,007 --> 01:34:27,174
necesitaba regresar a
Hanói para consulta.

1623
01:34:27,275 --> 01:34:29,183
NEGROPONTE: Sólo pudimos
concluir que tal vez eran

1624
01:34:29,207 --> 01:34:30,674
teniendo algunas dudas sobre si

1625
01:34:30,775 --> 01:34:32,674
querían pasar
con el acuerdo,

1626
01:34:32,775 --> 01:34:35,375
porque habíamos enviado tantos suministros

1627
01:34:35,474 --> 01:34:38,575
a Saigón en las semanas intermedias.

1628
01:34:38,674 --> 01:34:41,276
NARRADOR: Resultó haber disensión

1629
01:34:41,376 --> 01:34:43,908
También en el lado comunista.

1630
01:34:44,009 --> 01:34:47,475
Hanoi, al igual que Washington, tenía
no me molesté en consultar

1631
01:34:47,576 --> 01:34:49,708
con sus camaradas del sur.

1632
01:34:49,809 --> 01:34:52,510
Se le habían caído los dos
demandas que significaron más

1633
01:34:52,609 --> 01:34:56,542
al Viet Cong... la expulsión
de Thieu y la liberación

1634
01:34:56,642 --> 01:34:59,777
de unos 30.000 de sus prisioneros.

1635
01:34:59,877 --> 01:35:02,843
"El mensaje de Hanoi fue claro".

1636
01:35:02,944 --> 01:35:05,311
dijo un amargado funcionario del Viet Cong.

1637
01:35:05,410 --> 01:35:09,210
"Se preocupaba más por
prisioneros de guerra americanos

1638
01:35:09,311 --> 01:35:11,977
que a nosotros".

1639
01:35:12,078 --> 01:35:15,611
Nixon ordenó a Kissinger
suspender las conversaciones,

1640
01:35:15,711 --> 01:35:18,644
y luego reanudó el
bombardeo de Vietnam del Norte

1641
01:35:18,745 --> 01:35:20,911
para castigar aún más a Hanoi,

1642
01:35:21,012 --> 01:35:23,844
y para enviar señales tanto a Hanoi como a Saigón

1643
01:35:23,945 --> 01:35:27,513
que los estados unidos
podría utilizar su poder aéreo

1644
01:35:27,612 --> 01:35:29,780
defender vietnam del sur

1645
01:35:29,880 --> 01:35:34,280
incluso después de que se firmara un acuerdo de paz.

1646
01:35:35,679 --> 01:35:37,513
El 18 de diciembre

1647
01:35:37,612 --> 01:35:40,980
Nixon desató ataques aéreos las 24 horas del día

1648
01:35:41,081 --> 01:35:44,146
que aplanó objetivos
alrededor de Hanoi y Haiphong.

1649
01:35:44,247 --> 01:35:45,980
(explosiones)

1650
01:35:46,081 --> 01:35:49,247
Sería recordado como
El bombardeo de Navidad.

1651
01:35:49,346 --> 01:35:52,681
(bombas explotando, gente gritando)

1652
01:35:52,782 --> 01:35:54,547
HAL KUSHNER: Y de repente,

1653
01:35:54,647 --> 01:35:56,647
alrededor de Navidad,

1654
01:35:56,748 --> 01:35:59,047
escuchamos una operación de Arc Light,

1655
01:35:59,147 --> 01:36:01,615
B-52... bom-bom-bom-bom-bom.

1656
01:36:01,715 --> 01:36:03,583
Y está por todas partes, y
simplemente está explotando.

1657
01:36:03,682 --> 01:36:08,482
Y todos sabían que eran B-52.

1658
01:36:08,583 --> 01:36:10,816
Y es... en los dos
años que estuve allí,

1659
01:36:10,915 --> 01:36:13,584
esa fue la primera vez
Alguna vez escuché una bomba.

1660
01:36:13,683 --> 01:36:15,116
Y estuvo cerca.

1661
01:36:15,216 --> 01:36:17,483
Estuvo muy cerca.

1662
01:36:17,584 --> 01:36:19,716
Fue aterrador, pero
todavía estábamos aplaudiendo.

1663
01:36:19,817 --> 01:36:23,483
Quiero decir, estábamos aplaudiendo porque
algo estaba pasando.

1664
01:36:23,584 --> 01:36:25,818
(explosiones)

1665
01:36:56,587 --> 01:36:57,953
NARRADOR: En todo el mundo,

1666
01:36:58,052 --> 01:37:01,288
manifestantes pacifistas
volvió a las calles.

1667
01:37:01,388 --> 01:37:04,487
El primer ministro de Suecia
comparado con estados unidos

1668
01:37:04,588 --> 01:37:06,220
a la Alemania nazi.

1669
01:37:06,321 --> 01:37:08,420
El Papa calificó el bombardeo,

1670
01:37:08,521 --> 01:37:11,220
que mató a más de 1.600 civiles,

1671
01:37:11,321 --> 01:37:14,421
"el objeto del dolor diario".

1672
01:37:14,522 --> 01:37:18,822
James Reston de Nueva York
Times pronunció las redadas

1673
01:37:18,921 --> 01:37:20,721
"guerra por rabieta".

1674
01:37:20,822 --> 01:37:25,256
El senador republicano Guillermo
Saxbe de Ohio dijo

1675
01:37:25,355 --> 01:37:29,956
el presidente había tomado
dejar sus sentidos.

1676
01:37:30,055 --> 01:37:31,590
(disparos)

1677
01:37:31,689 --> 01:37:35,655
Vietnam del Norte derribó 15 B-52.

1678
01:37:35,756 --> 01:37:40,024
junto con otros 11 aviones.

1679
01:37:40,123 --> 01:37:44,091
93 tripulantes fueron reportados como desaparecidos.

1680
01:37:44,190 --> 01:37:48,857
45 nuevos prisioneros de guerra
fueron encerrados en Hanoi,

1681
01:37:48,958 --> 01:37:53,557
uno de los cuales murió en cautiverio.

1682
01:37:53,657 --> 01:37:58,557
Mientras tanto, tanto los chinos
y los soviéticos presionaron a Hanoi

1683
01:37:58,657 --> 01:38:01,158
para reanudar las negociaciones.

1684
01:38:01,259 --> 01:38:04,858
"Lo más importante es
dejar que los americanos se vayan",

1685
01:38:04,959 --> 01:38:08,125
Zhou Enlai le dijo al Norte
Funcionario vietnamita.

1686
01:38:08,225 --> 01:38:12,926
"La situación cambiará
en seis meses o un año."

1687
01:38:14,993 --> 01:38:19,059
El 26 de diciembre, Hanói.
manifestó su voluntad

1688
01:38:19,159 --> 01:38:21,394
para regresar a París.

1689
01:38:21,493 --> 01:38:26,060
Sólo tardaría seis días
para llegar a un acuerdo final.

1690
01:38:26,160 --> 01:38:32,360
NEGROPONTE: Los bombardeamos hasta
aceptando nuestras concesiones.

1691
01:38:32,461 --> 01:38:36,561
Los bombardeamos
aceptando nuestras concesiones.

1692
01:38:36,661 --> 01:38:40,396
Y mantengo esa declaración,
porque, en efecto,

1693
01:38:40,495 --> 01:38:46,728
lo que hicimos fue realizar
esta campaña de bombardeos masivos

1694
01:38:46,829 --> 01:38:51,629
para básicamente conseguir
volver a casi exactamente

1695
01:38:51,729 --> 01:38:55,362
donde estábamos a finales de octubre del 72.

1696
01:38:57,330 --> 01:39:00,264
NARRADOR: Presidente Thieu
todavía se resistía a firmar.

1697
01:39:00,363 --> 01:39:02,630
Nixon se mostró inflexible.

1698
01:39:02,730 --> 01:39:05,730
Thieu tuvo que aceptar
que Washington y Hanoi

1699
01:39:05,831 --> 01:39:07,398
había funcionado.

1700
01:39:07,497 --> 01:39:10,197
Pero sin informar al Congreso,

1701
01:39:10,298 --> 01:39:13,198
el presidente aseguró a Thieu por escrito

1702
01:39:13,299 --> 01:39:17,032
que Estados Unidos
"responder con toda la fuerza"

1703
01:39:17,131 --> 01:39:20,731
si el Norte alguna vez violara el acuerdo.

1704
01:39:20,832 --> 01:39:24,365
"Los americanos realmente se van
No tengo otra opción", dijo Thieu.

1705
01:39:24,466 --> 01:39:28,333
"O firman o cortarán la ayuda.

1706
01:39:28,432 --> 01:39:32,533
"Por otro lado, tenemos una
garantía absoluta de Nixon

1707
01:39:32,632 --> 01:39:34,834
"para defender el país.

1708
01:39:34,933 --> 01:39:39,401
"Voy a aceptar firmar
y haz que cumpla su palabra.

1709
01:39:39,500 --> 01:39:43,200
El es un hombre honesto y yo
Voy a confiar en él."

1710
01:39:51,867 --> 01:39:55,934
El 22 de enero de 1973,

1711
01:39:56,035 --> 01:39:59,935
en su rancho en Hill Country de Texas,

1712
01:40:00,036 --> 01:40:02,969
Lyndon Baines Johnson,

1713
01:40:03,068 --> 01:40:05,668
el presidente que había
comprometidos los estados unidos

1714
01:40:05,769 --> 01:40:08,635
a una guerra terrestre en Vietnam,

1715
01:40:08,735 --> 01:40:13,037
y había visto esa guerra socavada
sus programas sociales internos

1716
01:40:13,136 --> 01:40:16,136
y poner fin a su carrera política,

1717
01:40:16,236 --> 01:40:18,404
murió de insuficiencia cardíaca congestiva.

1718
01:40:23,637 --> 01:40:28,437
La noche siguiente, Ricardo
Nixon habló a la nación.

1719
01:40:28,538 --> 01:40:31,137
28 años después de Estados Unidos

1720
01:40:31,237 --> 01:40:34,039
se involucró por primera vez en Vietnam,

1721
01:40:34,138 --> 01:40:37,005
finalmente estaba saliendo.

1722
01:40:37,106 --> 01:40:38,539
NIXON: He pedido esta radio

1723
01:40:38,638 --> 01:40:40,906
y hora de televisión esta noche

1724
01:40:41,005 --> 01:40:44,472
con el propósito de anunciar que hoy

1725
01:40:44,571 --> 01:40:47,840
han firmado un acuerdo para poner fin a la guerra

1726
01:40:47,939 --> 01:40:51,939
y traer la paz con honor en
Vietnam y el Sudeste Asiático.

1727
01:40:52,040 --> 01:40:55,439
Un alto el fuego, supervisado internacionalmente,

1728
01:40:55,540 --> 01:40:59,341
comenzará a las 19:00 horas.
este sábado 27 de enero

1729
01:40:59,440 --> 01:41:01,173
Hora de Washington.

1730
01:41:01,274 --> 01:41:03,274
Dentro de 60 días a partir de este sábado,

1731
01:41:03,373 --> 01:41:07,608
todos los estadounidenses prisioneros
de guerra en toda Indochina

1732
01:41:07,707 --> 01:41:10,141
será liberado.

1733
01:41:11,909 --> 01:41:16,741
NARRADOR: Prisioneros americanos
de guerra, 591 de ellos,

1734
01:41:16,842 --> 01:41:20,042
iban a ser lanzados en lotes de 40.

1735
01:41:20,141 --> 01:41:23,043
Los que llevaban más tiempo en cautiverio.

1736
01:41:23,142 --> 01:41:25,709
llegarían a casa primero.

1737
01:41:25,810 --> 01:41:29,742
Hoy los mayores contingentes de
prisioneros repatriados hasta el momento,

1738
01:41:29,843 --> 01:41:31,610
60 hombres fueron trasladados en avión desde Clark.

1739
01:41:31,709 --> 01:41:33,576
a la Base de la Fuerza Aérea de Travis, California.

1740
01:41:33,676 --> 01:41:35,587
ROGER PETERSON: Hoy
llegó el momento más dramático

1741
01:41:35,611 --> 01:41:38,210
cuando Everett Álvarez hizo su
feliz caminata por la rampa,

1742
01:41:38,311 --> 01:41:39,411
por fin en casa.

1743
01:41:39,510 --> 01:41:40,919
Durante casi tanto tiempo como la mayoría de los estadounidenses

1744
01:41:40,943 --> 01:41:42,411
he estado al tanto de Vietnam,

1745
01:41:42,510 --> 01:41:46,345
Teniente comandante Álvarez
Ha estado prisionero en Hanoi.

1746
01:41:46,444 --> 01:41:49,278
Fue derribado el 5 de agosto de 1964.
durante las primeras incursiones voladas

1747
01:41:49,377 --> 01:41:52,345
en represalia por el
Incidente del golfo de Tonkin.

1748
01:41:52,444 --> 01:41:54,244
Y finalmente hoy estaba en casa.

1749
01:41:54,345 --> 01:41:56,712
Durante años y años,

1750
01:41:56,813 --> 01:42:03,046
Soñamos con este día y mantuvimos la fe.

1751
01:42:03,145 --> 01:42:07,846
Fe en Dios, en nuestro presidente,

1752
01:42:07,945 --> 01:42:09,513
y en nuestro país.

1753
01:42:09,614 --> 01:42:12,746
("América la Bella"
por Ray Charles jugando)

1754
01:42:14,547 --> 01:42:19,079
NARRADOR: Hal Kushner
El turno llegó a mediados de marzo.

1755
01:42:19,179 --> 01:42:21,615
CHARLES: Oh, hermosa.

1756
01:42:21,714 --> 01:42:25,747
d Para héroes demostrados

1757
01:42:28,315 --> 01:42:32,116
d En la liberación de la lucha

1758
01:42:32,215 --> 01:42:34,748
KUSHNER: Y ellos... entonces
dijeron nuestro nombre.

1759
01:42:34,849 --> 01:42:37,381
Y salí a la luz del sol.

1760
01:42:37,482 --> 01:42:40,316
Y lo primero que vi
Era una chica en minifalda.

1761
01:42:40,416 --> 01:42:43,081
Ella fue reportera durante una
de las organizaciones de noticias.

1762
01:42:43,181 --> 01:42:45,117
Nunca había visto una minifalda en la vida real.

1763
01:42:45,216 --> 01:42:50,817
CARLOS: d Y misericordia más que vida.

1764
01:42:50,917 --> 01:42:53,182
KUSHNER: Y hubo un
mesa con los vietnamitas

1765
01:42:53,283 --> 01:42:55,318
y las autoridades estadounidenses por un lado,

1766
01:42:55,418 --> 01:42:57,918
y habia un brigadier
general, general de la fuerza aérea

1767
01:42:58,017 --> 01:43:00,318
con uniforme Clase A.

1768
01:43:00,418 --> 01:43:03,583
Y se veía magnífico.

1769
01:43:03,683 --> 01:43:06,484
Y lo miré...

1770
01:43:06,583 --> 01:43:08,319
(voz quebrada): y tenía amplitud,

1771
01:43:08,419 --> 01:43:12,419
Tenía un grosor que nosotros no teníamos.

1772
01:43:12,518 --> 01:43:15,684
Y su cabello era... él
llevaba una gorra de guarnición.

1773
01:43:15,785 --> 01:43:18,819
Y su cabello estaba regordete y húmedo,

1774
01:43:18,920 --> 01:43:21,420
y nuestro cabello era como paja, ya sabes.

1775
01:43:21,519 --> 01:43:23,719
Estaba seco y estábamos flacos.

1776
01:43:23,820 --> 01:43:24,820
(se aclara la garganta)

1777
01:43:26,152 --> 01:43:27,853
Y salí y saludé,

1778
01:43:27,952 --> 01:43:30,620
lo cual fue una cortesía
que nos habían negado

1779
01:43:30,719 --> 01:43:33,453
durante tantos años.

1780
01:43:33,554 --> 01:43:35,953
Y me saludó, y él...

1781
01:43:36,054 --> 01:43:38,020
Le estreché la mano y él me abrazó.

1782
01:43:38,121 --> 01:43:39,554
en realidad me abrazó,

1783
01:43:39,653 --> 01:43:43,254
y me dijo: "Bienvenido a casa, mayor".

1784
01:43:43,355 --> 01:43:44,954
Nos alegra verle, doctor."

1785
01:43:45,055 --> 01:43:47,822
Y las lágrimas fueron
corriendo por sus mejillas.

1786
01:43:47,922 --> 01:43:50,954
Y fue simplemente un momento poderoso.

1787
01:43:51,055 --> 01:43:55,588
CARLOS: d Por las montañas moradas

1788
01:43:55,688 --> 01:43:57,056
d Majestad

1789
01:43:57,155 --> 01:43:59,423
KUSHNER: Y luego esto
oficial de enlace al que llamaron

1790
01:43:59,522 --> 01:44:02,989
eso salió y me atrapó y
Me escoltó en este C-141.

1791
01:44:03,088 --> 01:44:06,924
Era este hermoso blanco
Avión con bandera.

1792
01:44:07,023 --> 01:44:10,324
(suspiros)

1793
01:44:10,424 --> 01:44:15,557
Una bandera estadounidense en la cola y la USAF.

1794
01:44:15,656 --> 01:44:18,090
CARLOS: d América

1795
01:44:18,190 --> 01:44:19,524
¿Sabes?

1796
01:44:19,625 --> 01:44:24,090
d Dios ha derramado su gracia sobre ti d

1797
01:44:24,190 --> 01:44:27,757
KUSHNER: Y tenían estos reales
lindas enfermeras de vuelo allí.

1798
01:44:27,858 --> 01:44:29,791
Todos eran altos y
rubia y, ya sabes,

1799
01:44:29,891 --> 01:44:31,826
Eran simplemente hermosos.

1800
01:44:31,926 --> 01:44:34,258
Y nos subimos a esto y, y ella dijo:

1801
01:44:34,359 --> 01:44:37,359
esta enfermera... nos sentamos
estos asientos y ella dijo:

1802
01:44:37,458 --> 01:44:39,025
"Tenemos todo lo que quieras, ¿sabes?

1803
01:44:39,126 --> 01:44:40,158
"¿Qué… qué quieres?"

1804
01:44:40,258 --> 01:44:42,327
Y yo quería una Coca-Cola con hielo picado

1805
01:44:42,427 --> 01:44:44,560
y un poco de chicle.

1806
01:44:44,659 --> 01:44:47,959
CHARLES: Sabes, desearía haberlo hecho.
alguien que me ayude a cantar esta d

1807
01:44:48,060 --> 01:44:52,026
d América

1808
01:44:52,127 --> 01:44:54,393
d América d América

1809
01:44:54,494 --> 01:44:55,828
d te amo américa

1810
01:44:55,928 --> 01:44:58,561
d Dios derramó d Ya ves

1811
01:44:58,660 --> 01:45:00,828
d Dios mío, él ha derramado d Su gracia

1812
01:45:00,928 --> 01:45:03,428
d Su gracia sobre ti d Sobre ti

1813
01:45:03,527 --> 01:45:05,728
d Y deberías amarlo por eso d

1814
01:45:05,829 --> 01:45:10,261
d Porque él, él, él,
coronó tu bien d

1815
01:45:10,362 --> 01:45:12,094
d Me dijo que lo haría

1816
01:45:12,194 --> 01:45:15,795
d Con hermandad

1817
01:45:15,894 --> 01:45:18,063
d Desde el mar

1818
01:45:18,162 --> 01:45:20,296
d A brillar

1819
01:45:20,395 --> 01:45:22,830
d Mar brillante d Mar

1820
01:45:22,930 --> 01:45:24,796
Oh, Señor

1821
01:45:24,895 --> 01:45:26,029
¡Oh, Señor!

1822
01:45:26,130 --> 01:45:28,395
te doy gracias Señor

1823
01:45:28,496 --> 01:45:34,030
d Mar brillante.

1824
01:45:40,631 --> 01:45:43,032
("El Señor está en este lugar" de
Convención de Fairport jugando)

1825
01:45:46,231 --> 01:45:49,332
NARRADOR: Dentro de unos días
de la liberación de Hal Kushner,

1826
01:45:49,432 --> 01:45:54,333
el último combate americano
Las tropas abandonarían Vietnam.

1827
01:45:54,433 --> 01:45:59,165
Pero dejarían atrás
muchas preguntas sin respuesta.

1828
01:45:59,265 --> 01:46:03,965
¿Cuánto tiempo podría el Sur
¿Sobrevivirá el gobierno vietnamita?

1829
01:46:04,066 --> 01:46:07,266
¿Cuál fue el valor de las promesas estadounidenses?

1830
01:46:07,367 --> 01:46:10,199
¿Y el sacrificio americano?

1831
01:46:10,300 --> 01:46:14,466
¿Y cuánto tiempo tardaría?
¿Las heridas de la guerra para sanar?

1832
01:46:27,568 --> 01:46:29,502
("¿Qué está pasando?" interpretado por Marvin Gaye)

1833
01:46:31,136 --> 01:46:33,069
(conversaciones confusas)

1834
01:46:37,168 --> 01:46:39,701
d Madre, madre

1835
01:46:39,802 --> 01:46:43,870
d Hay muchos de ustedes llorando d

1836
01:46:46,769 --> 01:46:48,902
d Hermano, hermano, hermano

1837
01:46:49,003 --> 01:46:53,004
d Hay demasiados de ustedes muriendo d

1838
01:46:54,970 --> 01:46:58,103
d Sabes que tenemos que encontrar una manera d

1839
01:46:59,903 --> 01:47:02,804
d Para traer algo de amor aquí hoy d

1840
01:47:02,903 --> 01:47:05,738
d si

1841
01:47:05,839 --> 01:47:07,439
d padre, padre

1842
01:47:09,271 --> 01:47:11,572
d No necesitamos escalar

1843
01:47:14,439 --> 01:47:18,605
d Verás, la guerra no es la respuesta d

1844
01:47:18,705 --> 01:47:23,340
d Porque sólo el amor puede vencer el odio d

1845
01:47:23,440 --> 01:47:26,306
d Sabes que tenemos que encontrar una manera d

1846
01:47:28,374 --> 01:47:31,574
d Para traer algo de amor aquí hoy d

1847
01:47:31,673 --> 01:47:34,074
Oh

1848
01:47:34,173 --> 01:47:36,206
d Piquetes d Hermana

1849
01:47:36,307 --> 01:47:38,606
d Y carteles de piquetes d Hermana

1850
01:47:38,706 --> 01:47:40,375
d No me castigues d Hermana

1851
01:47:40,474 --> 01:47:43,642
d Con brutalidad d Hermana

1852
01:47:43,741 --> 01:47:45,575
d Háblame d Hermana

1853
01:47:45,674 --> 01:47:47,607
d Para que puedas ver d Hermana

1854
01:47:47,707 --> 01:47:50,107
d Oh, ¿qué está pasando? d ¿Qué está pasando?

1855
01:47:50,207 --> 01:47:52,175
d ¿Qué está pasando? d ¿Qué está pasando?

1856
01:47:52,275 --> 01:47:54,542
d Sí, ¿qué está pasando?
en d ¿Qué está pasando?

1857
01:47:54,643 --> 01:47:56,809
d Ah, ¿qué está pasando? d ¿Qué está pasando?

1858
01:47:56,908 --> 01:47:59,675
d Ah d Justo en

1859
01:47:59,775 --> 01:48:01,408
d ¡Vaya! Bien, hermano

1860
01:48:01,509 --> 01:48:02,877
(conversaciones confusas)

1861
01:48:02,976 --> 01:48:04,909
(esparcirse)

1862
01:48:06,377 --> 01:48:08,476
HOMBRE: Oye, hombre, ¿cómo te llamas? ¡Vaya!

1863
01:48:08,577 --> 01:48:10,310
d Bien, nena

1864
01:48:10,409 --> 01:48:12,176
Justo ahí. d Justo en

1865
01:48:12,276 --> 01:48:15,210
(esparcirse)

1866
01:48:27,946 --> 01:48:29,178
¡Vaya! d uuuu

1867
01:48:29,278 --> 01:48:32,045
d Bien, nena

1868
01:48:32,146 --> 01:48:34,079
(esparcirse)

1869
01:48:46,412 --> 01:48:47,412
¡Vaya!

1870
01:48:47,513 --> 01:48:48,913
-d Bien, nena -(hombre gritando)

1871
01:48:48,947 --> 01:48:49,948
vamos vamos

1872
01:48:50,014 --> 01:48:51,314
d Justo en

1873
01:48:51,413 --> 01:48:53,348
(cantante dispersándose, hombre gritando)

1874
01:48:56,547 --> 01:48:59,547
d ¡Vaya! Justo en

1875
01:48:59,648 --> 01:49:00,948
dVaya despacio

1876
01:49:01,047 --> 01:49:02,981
(esparcirse)

1877
01:49:05,981 --> 01:49:09,981
Preuzeto sa www.titlovi.com