1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
- Archivo original de zfeet -
- Resincronizado por Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:06,665 --> 00:00:08,999
... ¡lo lograste! ¿tú
pasar a Chee en el camino?

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,466
No. ¿Dónde están los niños?

4
00:00:10,565 --> 00:00:12,165
Kansas encontró un refugio para ellos.

5
00:00:12,265 --> 00:00:14,065
¡Abajo todos!

6
00:00:17,065 --> 00:00:19,832
JOAN FUEY: Mi hermana mayor y yo una vez

7
00:00:19,933 --> 00:00:24,000
uh, estamos viendo la película
Así que con orgullo saludamos en la televisión.

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,540
¡Escucha, todavía tenemos unos minutos!

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,367
FUREY: Esa es una historia sobre las enfermeras.

10
00:00:27,467 --> 00:00:32,266
que quedaron atrapados en Bataan y
Corregidor durante la Segunda Guerra Mundial.

11
00:00:32,367 --> 00:00:34,367
(explosión)

12
00:00:34,467 --> 00:00:38,100
Fue el primero, probablemente,
momento en mi vida que...

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,034
Yo, eh...

14
00:00:40,134 --> 00:00:44,266
Me di cuenta de que las mujeres podían hacer
cosas valientes y valientes.

15
00:00:44,367 --> 00:00:46,901
No era algo que sólo los hombres pudieran hacer.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,301
(palas de helicóptero zumbando)

17
00:00:49,401 --> 00:00:52,434
re

18
00:00:52,534 --> 00:00:55,401
NARRADOR: Subteniente Joan Furey

19
00:00:55,500 --> 00:01:00,302
Había querido ser enfermera alguna vez.
desde que era una niña pequeña.

20
00:01:00,402 --> 00:01:02,135
Asistió a la escuela de enfermería,

21
00:01:02,234 --> 00:01:05,535
y, cuando un compañero de secundaria
fue asesinado durante el Tet,

22
00:01:05,635 --> 00:01:09,902
se unió al ejército para hacer lo que
ella podría ayudar a los heridos.

23
00:01:11,334 --> 00:01:15,101
Furey fue asignado a la
71.o hospital de evacuación

24
00:01:15,202 --> 00:01:18,868
en Pleiku, en el corazón
de la Sierra Central.

25
00:01:20,468 --> 00:01:24,035
Nada la había preparado
por lo que vio e hizo

26
00:01:24,135 --> 00:01:26,402
durante los próximos 12 meses.

27
00:01:26,501 --> 00:01:28,035
(charla confusa)

28
00:01:29,168 --> 00:01:30,369
(gruñidos)

29
00:01:30,469 --> 00:01:32,636
Los heridos fueron trasladados en helicópteros

30
00:01:32,735 --> 00:01:35,403
en todo momento del día y de la noche.

31
00:01:35,502 --> 00:01:38,469
También lo eran los soldados del Viet Cong y del EVN,

32
00:01:38,568 --> 00:01:41,536
que a veces escupía al personal médico

33
00:01:41,636 --> 00:01:45,303
tratando de salvar sus extremidades o sus vidas.

34
00:01:45,403 --> 00:01:48,469
(explosiones)

35
00:01:48,568 --> 00:01:51,102
Siempre que el hospital
fue atacado con morteros,

36
00:01:51,203 --> 00:01:54,803
Furey se quedó con la mayoría
hombres gravemente heridos

37
00:01:54,903 --> 00:01:56,136
en la UCI.

38
00:01:56,235 --> 00:01:57,969
(explosiones lejanas)

39
00:01:58,068 --> 00:01:59,469
Teníamos chalecos antibalas y cascos,

40
00:01:59,568 --> 00:02:01,336
y nos arrastramos por el suelo.

41
00:02:01,437 --> 00:02:02,913
(explosión, estrépito, hombres gritando)

42
00:02:02,937 --> 00:02:04,103
Quiero decir, realmente

43
00:02:04,204 --> 00:02:06,069
simplemente no podías dejarlos desatendidos.

44
00:02:06,169 --> 00:02:07,603
(explosión)

45
00:02:07,704 --> 00:02:10,970
Simplemente tuvimos que
Traga tu propio miedo.

46
00:02:12,503 --> 00:02:15,304
NARRADOR: Un oficial de triaje
tomó las decisiones sombrías

47
00:02:15,404 --> 00:02:17,470
en cuanto a quién podría ser salvo

48
00:02:17,569 --> 00:02:20,970
y aquellos para quienes no había esperanza.

49
00:02:21,069 --> 00:02:24,037
FUREY: Una de las cosas que
Inicialmente fue muy difícil

50
00:02:24,137 --> 00:02:26,970
era lo que llamábamos pacientes "esperados".

51
00:02:27,069 --> 00:02:29,670
Y estos eran pacientes
eso sería traído

52
00:02:29,769 --> 00:02:32,204
del campo de batalla y se determinó

53
00:02:32,303 --> 00:02:34,905
no tenían ninguna posibilidad de sobrevivir.

54
00:02:35,005 --> 00:02:37,604
Pero todavía no estaban muertos.

55
00:02:38,737 --> 00:02:40,070
Trajeron un...

56
00:02:40,171 --> 00:02:43,470
un joven soldado que sufrió una herida en la cabeza,

57
00:02:43,570 --> 00:02:47,037
y ellos dijeron: "Se le espera".

58
00:02:47,138 --> 00:02:49,405
Me asusté un poco, eh,

59
00:02:49,505 --> 00:02:52,570
y decidí que no, que estaban equivocados,

60
00:02:52,671 --> 00:02:55,737
y yo iba a cuidar de este paciente.

61
00:02:55,837 --> 00:02:58,337
Le dije al médico que me trajera sangre.

62
00:02:58,438 --> 00:03:00,104
Y él dice: "Bueno, teniente,

63
00:03:00,205 --> 00:03:01,971
Se espera al paciente."

64
00:03:02,070 --> 00:03:03,971
Dije: "Tráeme sangre".

65
00:03:04,070 --> 00:03:07,006
Entonces, me quito el vendaje y...

66
00:03:07,105 --> 00:03:10,639
toda la parte de atrás de su cabeza había desaparecido.

67
00:03:10,738 --> 00:03:12,271
Cuando eso sucedió,

68
00:03:12,372 --> 00:03:15,672
toda la sangre que había sido
dándole salió.

69
00:03:15,771 --> 00:03:20,038
Un amigo mío que vino
Me acaba de sacar de allí.

70
00:03:20,139 --> 00:03:23,706
Y unos minutos después,
vuelves a entrar...

71
00:03:25,672 --> 00:03:27,639
...y vuelves a hacerlo.

72
00:03:31,071 --> 00:03:32,971
(latido del corazón amplificado)

73
00:03:34,838 --> 00:03:39,606
("Aturdido y confundido" por
Led Zeppelin tocando)

74
00:03:51,173 --> 00:03:53,207
d Ha estado aturdido y confundido

75
00:03:53,306 --> 00:03:55,239
d Durante tanto tiempo, no es verdad... d

76
00:03:55,339 --> 00:03:58,239
NARRADOR: Richard Nixon había
asumió el cargo de presidente

77
00:03:58,339 --> 00:04:01,373
en enero de 1969,

78
00:04:01,473 --> 00:04:03,707
se comprometió a restaurar la ley y el orden

79
00:04:03,806 --> 00:04:06,039
y terminar la guerra con honor.

80
00:04:06,140 --> 00:04:08,306
(disparos) Las cosas estaban más tranquilas en casa,

81
00:04:08,407 --> 00:04:11,307
pero en Vietnam la paz no estaba más cerca.

82
00:04:11,408 --> 00:04:14,973
("Aturdido y confundido" continúa)

83
00:04:15,073 --> 00:04:18,473
Los soldados americanos todavía
murió persiguiendo guerrilleros

84
00:04:18,573 --> 00:04:21,408
que aparecían y desaparecían como fantasmas.

85
00:04:22,607 --> 00:04:25,573
Los estadounidenses todavía murieron capturando colinas.

86
00:04:25,674 --> 00:04:28,973
sólo para renunciar a ellos y tener
para recuperarlos nuevamente.

87
00:04:29,073 --> 00:04:33,240
Los hombres y el material todavía estaban
fluyendo hacia el sur

88
00:04:33,340 --> 00:04:36,874
a pesar de la polémica
bombardeo de Camboya.

89
00:04:36,973 --> 00:04:40,573
A pesar de todo, Hanoi permaneció inamovible.

90
00:04:40,674 --> 00:04:43,607
Los comunistas insistieron
no podría haber paz

91
00:04:43,709 --> 00:04:47,409
hasta que el gobierno de Saigón fue reemplazado

92
00:04:47,509 --> 00:04:51,909
y los estados unidos
se retiró de Vietnam.

93
00:04:52,009 --> 00:04:55,942
Mientras tanto, el americano
El público estaba perdiendo la paciencia.

94
00:04:56,041 --> 00:04:57,741
re

95
00:05:03,175 --> 00:05:04,909
(hombres gritando)

96
00:05:05,009 --> 00:05:06,909
(los disparos se desvanecen)

97
00:05:07,009 --> 00:05:11,841
En privado, Nixon sabía que
la victoria militar era imposible,

98
00:05:11,942 --> 00:05:13,541
que las cosas tendrían que arreglarse

99
00:05:13,642 --> 00:05:16,842
en la mesa de negociaciones en París.

100
00:05:16,943 --> 00:05:18,275
Tenía que encontrar una manera

101
00:05:18,376 --> 00:05:20,643
para sacar a los estadounidenses de Vietnam

102
00:05:20,743 --> 00:05:22,809
sin parecer rendirse.

103
00:05:22,910 --> 00:05:24,775
Nixon también creía

104
00:05:24,876 --> 00:05:27,743
su reputación como
anticomunista implacable

105
00:05:27,842 --> 00:05:30,710
podría jugar a su favor con Hanoi.

106
00:05:30,809 --> 00:05:33,143
"Simplemente deslizaremos el
palabra para ellos", dijo,

107
00:05:33,242 --> 00:05:37,109
"ya sabes, 'Nixon
obsesionado con el comunismo.

108
00:05:37,210 --> 00:05:39,475
"'No podemos contenerlo cuando está enojado,

109
00:05:39,575 --> 00:05:42,410
"y tiene su mano en
el botón nuclear,'

110
00:05:42,510 --> 00:05:45,676
"y Ho Chi Minh lo hará
estar en paris en dos dias

111
00:05:45,775 --> 00:05:48,676
rogando por la paz."

112
00:05:48,775 --> 00:05:52,810
Pero Ho Chi Minh ahora era viejo y estaba enfermo.

113
00:05:52,911 --> 00:05:54,977
Y Le Duan y los otros hombres

114
00:05:55,076 --> 00:05:58,144
quien había estado llamando al
disparos en Hanoi durante años

115
00:05:58,243 --> 00:06:00,711
no tenía intención de renunciar a su objetivo

116
00:06:00,810 --> 00:06:04,477
de unir a su país
bajo control comunista.

117
00:06:04,576 --> 00:06:06,719
("Mientras mi guitarra suena suavemente
Weeps" de los Beatles tocando)

118
00:06:06,743 --> 00:06:10,276
Richard Nixon, habiendo prometido
un rápido final de la guerra,

119
00:06:10,377 --> 00:06:13,576
sería, como todos los presidentes
quien vino antes que él,

120
00:06:13,677 --> 00:06:15,911
terminar ampliándolo.

121
00:06:16,011 --> 00:06:19,610
En el proceso, él
Reavivar la oposición a la guerra.

122
00:06:19,711 --> 00:06:21,377
en campus americanos

123
00:06:21,477 --> 00:06:25,012
que amenazaba con romperse
el país se vuelve a separar.

124
00:06:25,111 --> 00:06:28,577
Los miro a todos

125
00:06:28,678 --> 00:06:32,244
d Ver el amor ahí que está durmiendo d

126
00:06:32,344 --> 00:06:34,577
(multitud clamando)

127
00:06:34,678 --> 00:06:37,077
d Mientras mi guitarra

128
00:06:37,178 --> 00:06:39,111
d Llora suavemente

129
00:06:42,145 --> 00:06:45,012
miro al suelo...

130
00:06:45,112 --> 00:06:47,077
MERRILL McPEAK: finales de los 60

131
00:06:47,177 --> 00:06:51,277
fueron una especie de confluencia
de varios riachuelos.

132
00:06:51,378 --> 00:06:53,210
BEATLES: d Sigue siendo mi guitarra...

133
00:06:53,311 --> 00:06:56,245
McPEAK: Hubo el
el propio movimiento contra la guerra...

134
00:06:56,345 --> 00:06:59,379
re

135
00:06:59,479 --> 00:07:04,212
...todo el movimiento
hacia la igualdad racial,

136
00:07:04,312 --> 00:07:06,778
el medio ambiente...

137
00:07:06,879 --> 00:07:09,678
el papel de la mujer.

138
00:07:09,778 --> 00:07:12,178
Y los himnos de esa contracultura

139
00:07:12,278 --> 00:07:16,778
fueron proporcionados por la mayoría
brillante música rock and roll

140
00:07:16,879 --> 00:07:18,812
que te puedas imaginar.

141
00:07:18,913 --> 00:07:20,678
BEATLES: d Y me doy cuenta...

142
00:07:20,778 --> 00:07:25,079
No sé cómo podríamos
existir hoy como país

143
00:07:25,178 --> 00:07:29,246
sin esa experiencia.

144
00:07:29,346 --> 00:07:32,380
Con todas sus verrugas y altibajos,

145
00:07:32,480 --> 00:07:36,146
que produjo la América que tenemos hoy,

146
00:07:36,246 --> 00:07:37,813
y somos mejores por ello.

147
00:07:37,914 --> 00:07:39,746
(disparos) d Seguramente estar aprendiendo...

148
00:07:39,846 --> 00:07:41,779
McPEAK: Y me sentí así en Vietnam.

149
00:07:41,880 --> 00:07:43,646
d Todavía mi guitarra...

150
00:07:43,746 --> 00:07:46,279
McPEAK: subí el volumen
al tanto de todas esas cosas.

151
00:07:48,380 --> 00:07:51,914
Eso representó lo que yo
estaba tratando de defender.

152
00:07:52,014 --> 00:07:54,880
re

153
00:07:54,980 --> 00:07:58,279
(disparos, fuego de artillería, gritos)

154
00:08:03,015 --> 00:08:04,415
(explosión)

155
00:08:06,247 --> 00:08:08,680
Oh, oh

156
00:08:08,780 --> 00:08:11,680
(se desvanece): d Ooh, ooh, oh, oh...

157
00:08:15,347 --> 00:08:17,081
HAL KUSHNER: Nunca oré

158
00:08:17,180 --> 00:08:19,747
Todo el tiempo que estuve en el P.O.W. campamento,

159
00:08:19,847 --> 00:08:22,680
pero tenía como un mantra.

160
00:08:22,780 --> 00:08:25,048
Todas las noches cuando me iba a dormir,

161
00:08:25,147 --> 00:08:28,247
después de cierto punto, diría,

162
00:08:28,347 --> 00:08:32,549
"Estaré aquí cuando llegue la mañana".

163
00:08:32,648 --> 00:08:34,848
Y sentí que si podía
solo vive un día más,

164
00:08:34,949 --> 00:08:38,315
entonces podría vivir uno más
día, y luego un día más.

165
00:08:38,416 --> 00:08:41,215
NARRADOR: En las conversaciones de paz en París,

166
00:08:41,315 --> 00:08:45,781
La administración Nixon había
introdujo una nueva demanda...

167
00:08:45,882 --> 00:08:47,916
Las tropas estadounidenses no se retirarían.

168
00:08:48,016 --> 00:08:51,281
hasta que todos los prisioneros estadounidenses hubieran regresado a casa

169
00:08:51,382 --> 00:08:53,949
y Hanoi había proporcionado una estricta contabilidad

170
00:08:54,049 --> 00:08:56,315
de los desaparecidos en acción.

171
00:08:56,416 --> 00:08:59,781
Nadie sabía cuántos prisioneros había.

172
00:08:59,882 --> 00:09:03,815
La mayoría eran aviadores retenidos en Hanoi o sus alrededores,

173
00:09:03,916 --> 00:09:06,617
pero un puñado de otros, como Hal Kushner,

174
00:09:06,716 --> 00:09:10,149
estaban luchando por sobrevivir
en campamentos improvisados en la jungla

175
00:09:10,249 --> 00:09:12,917
en Vietnam del Sur.

176
00:09:13,017 --> 00:09:16,649
Hanoi no quiso revelar la
nombres de los hombres que retenían,

177
00:09:16,749 --> 00:09:20,649
porque todavía insistieron
no eran prisioneros de guerra,

178
00:09:20,749 --> 00:09:22,849
sino criminales de guerra.

179
00:09:22,950 --> 00:09:26,182
Sometieron a muchos a torturas brutales,

180
00:09:26,282 --> 00:09:28,383
extrajo "confesiones",

181
00:09:28,483 --> 00:09:30,649
y se negó a permitir inspecciones

182
00:09:30,749 --> 00:09:33,682
por la Cruz Roja Internacional.

183
00:09:33,782 --> 00:09:37,850
La administración Johnson había
en general restó importancia al asunto,

184
00:09:37,951 --> 00:09:41,918
esperando una diplomacia tranquila
podría traer a los hombres a casa.

185
00:09:42,018 --> 00:09:43,618
La administración Nixon

186
00:09:43,717 --> 00:09:46,518
en su lugar lanzó una campaña de "salir a bolsa",

187
00:09:46,618 --> 00:09:49,217
destinado a poner la difícil situación
de prisioneros americanos

188
00:09:49,317 --> 00:09:51,384
y los desaparecidos en acción

189
00:09:51,484 --> 00:09:53,484
en el centro de las cosas.

190
00:09:53,583 --> 00:09:55,683
También proporcionó una reprimenda

191
00:09:55,783 --> 00:09:57,850
a aquellos en el movimiento contra la guerra

192
00:09:57,951 --> 00:10:00,018
quien parecía más comprensivo

193
00:10:00,118 --> 00:10:03,250
a los civiles norvietnamitas
quien había sido bombardeado

194
00:10:03,350 --> 00:10:05,018
que para los aviadores estadounidenses

195
00:10:05,118 --> 00:10:08,650
que había sido derribado haciendo ese bombardeo.

196
00:10:08,750 --> 00:10:13,251
Sybil Stockdale, cuyo marido,
Comandante James Stockdale,

197
00:10:13,351 --> 00:10:16,119
era el prisionero de mayor rango en Hanoi,

198
00:10:16,218 --> 00:10:18,519
formó la Liga Nacional de Familias

199
00:10:18,619 --> 00:10:22,019
de Prisioneros y Desaparecidos en el Sudeste Asiático,

200
00:10:22,119 --> 00:10:24,751
y encabezó delegaciones de esposas a París

201
00:10:24,851 --> 00:10:28,251
para confrontar a los negociadores norvietnamitas.

202
00:10:28,351 --> 00:10:32,952
Cinco millones de estadounidenses comenzaron
usar pulseras de estaño o cobre

203
00:10:33,052 --> 00:10:35,585
grabado con el nombre de un hombre desaparecido

204
00:10:35,684 --> 00:10:38,085
y fecha de la pérdida.

205
00:10:38,184 --> 00:10:42,352
Más de 50 millones de prisioneros de guerra y desaparecidos en combate.
pegatinas para el parachoques

206
00:10:42,453 --> 00:10:46,053
se vendería en los próximos cuatro años.

207
00:10:46,152 --> 00:10:48,486
A pesar de lo que les habían dicho sus carceleros,

208
00:10:48,585 --> 00:10:52,785
los prisioneros no habían sido
olvidado por su país.

209
00:10:52,886 --> 00:10:55,285
Finalmente, un periodista escribió:

210
00:10:55,386 --> 00:10:57,553
mucha "gente empezó a hablar

211
00:10:57,652 --> 00:11:01,719
"como si los norvietnamitas
había secuestrado a 400 estadounidenses

212
00:11:01,819 --> 00:11:06,252
y Estados Unidos se había ido
a la guerra para recuperarlos."

213
00:11:06,352 --> 00:11:10,819
Al mismo tiempo, Saigón
gobierno de Nguyen Van Thieu

214
00:11:10,920 --> 00:11:14,219
tenía sus propios prisioneros.

215
00:11:14,319 --> 00:11:16,153
Eventualmente habría

216
00:11:16,253 --> 00:11:20,021
unos 40.000 norvietnamitas
y soldados del Viet Cong

217
00:11:20,121 --> 00:11:22,054
en cuatro campos abarrotados.

218
00:11:22,153 --> 00:11:26,087
Otros 200.000 civiles de Vietnam del Sur

219
00:11:26,186 --> 00:11:30,087
también serían detenidos, muchos de ellos sin juicio.

220
00:12:51,322 --> 00:12:54,323
JAMES GILLAM: Hay ciertos
reglas para la guerra de túneles.

221
00:12:56,557 --> 00:12:59,256
No enciendas la luz

222
00:12:59,356 --> 00:13:02,424
a menos que seas realmente, realmente,
Realmente seguro que estás solo.

223
00:13:02,524 --> 00:13:06,124
Usa tus sentidos.

224
00:13:06,223 --> 00:13:09,323
Haz tu primer asesinato.
tan silenciosamente como puedas.

225
00:13:09,424 --> 00:13:11,490
Eso significa no disparar.

226
00:13:12,789 --> 00:13:15,557
Perseguí a alguien hasta un túnel.

227
00:13:15,656 --> 00:13:20,924
Los encontré en una curva del
esquina, en la oscuridad.

228
00:13:21,024 --> 00:13:22,524
Pensé que estaba solo

229
00:13:22,624 --> 00:13:25,824
y luego olí su aliento.

230
00:13:25,925 --> 00:13:31,925
Y tuvimos un combate de lucha libre en la oscuridad.

231
00:13:32,025 --> 00:13:34,391
Y tengo la ventaja

232
00:13:34,491 --> 00:13:37,724
y aplastó la tráquea de esta persona,

233
00:13:37,824 --> 00:13:40,458
lo sostuvo mientras moría...

234
00:13:42,091 --> 00:13:43,991
...y luego salió.

235
00:13:46,724 --> 00:13:49,425
Golpeé y estrangulé a alguien hasta la muerte

236
00:13:49,525 --> 00:13:51,324
en un tunel

237
00:13:51,425 --> 00:13:53,391
en la oscuridad.

238
00:13:53,491 --> 00:13:55,090
Eh...

239
00:13:55,190 --> 00:13:57,626
Pero esa no fue la única víctima.

240
00:13:57,725 --> 00:14:02,059
La otra víctima fue el
versión civilizada de mí.

241
00:14:10,892 --> 00:14:13,059
(disparos)

242
00:14:18,892 --> 00:14:20,658
(Continúan los disparos)

243
00:14:20,758 --> 00:14:22,492
(gritando)

244
00:14:22,592 --> 00:14:25,492
NARRADOR: Abril de 1969

245
00:14:25,592 --> 00:14:28,559
marcó el punto culminante de
compromiso militar estadounidense

246
00:14:28,658 --> 00:14:30,092
a Vietnam del Sur.

247
00:14:30,192 --> 00:14:37,560
543.482 hombres y mujeres se encontraban ahora en el país,

248
00:14:37,659 --> 00:14:41,692
y decenas de miles más estaban estacionados

249
00:14:41,792 --> 00:14:44,726
en bases aéreas y a bordo
barcos más allá de sus fronteras.

250
00:14:46,027 --> 00:14:50,692
40.794 habían muerto.

251
00:14:50,792 --> 00:14:55,726
Y se habían gastado más de 70 mil millones de dólares.

252
00:14:55,826 --> 00:14:59,326
(explosión en la distancia)

253
00:14:59,427 --> 00:15:01,826
Esa primavera, una nueva batalla

254
00:15:01,927 --> 00:15:04,028
llamó la atención de
el público americano,

255
00:15:04,128 --> 00:15:08,827
una lucha por tomar quieto
otra colina numerada...

256
00:15:08,928 --> 00:15:12,561
Colina 937 en mapas militares.

257
00:15:12,660 --> 00:15:14,628
CHET HUNTLEY: Durante nueve días,

258
00:15:14,727 --> 00:15:16,670
Estadounidense y vietnamita del sur
Las tropas han estado intentando

259
00:15:16,694 --> 00:15:18,628
tomar una montaña cerca de la frontera con Laos,

260
00:15:18,727 --> 00:15:21,561
y diez veces han sido rechazados.

261
00:15:21,660 --> 00:15:22,928
(en auge, gritos)

262
00:15:25,828 --> 00:15:26,893
(disparos)

263
00:15:36,961 --> 00:15:39,161
(gritando por radio)

264
00:15:46,062 --> 00:15:48,661
Las bajas han sido tantas...

265
00:15:48,762 --> 00:15:52,028
50 americanos y 250 del norte
Vietnamita asesinado...

266
00:15:52,129 --> 00:15:54,762
que la montaña ha llegado a
ser conocido como "Hamburger Hill".

267
00:15:54,861 --> 00:15:58,495
Hoy, otros 600 soldados aliados
fueron arrojados a la batalla.

268
00:15:58,594 --> 00:16:01,161
(palas de helicóptero zumbando)

269
00:16:01,262 --> 00:16:03,629
(disparos)

270
00:16:03,728 --> 00:16:06,429
(explosión, gritos)

271
00:16:10,295 --> 00:16:12,595
NARRADOR: Un G.I. cansado. le dijo a un periodista

272
00:16:12,696 --> 00:16:14,795
que su comandante de batallón

273
00:16:14,895 --> 00:16:19,763
"no parará hasta que mate
cada uno de nosotros."

274
00:16:19,862 --> 00:16:21,162
(explosión, disparos)

275
00:16:26,130 --> 00:16:28,395
Después de 11 días de lucha,

276
00:16:28,496 --> 00:16:31,196
La batalla por Hamburger Hill terminó.

277
00:16:32,662 --> 00:16:35,362
56 estadounidenses murieron.

278
00:16:35,462 --> 00:16:39,763
420 más resultaron heridos.

279
00:16:39,862 --> 00:16:43,396
Una semana después, los estadounidenses
abandonado el cerro,

280
00:16:43,497 --> 00:16:46,396
tal como lo habían abandonado
tantas otras colinas

281
00:16:46,497 --> 00:16:51,030
lo habían tomado a un gran costo
a lo largo de los años en Vietnam.

282
00:16:53,163 --> 00:16:56,064
General, ¿podría explicarme?
Nuevamente nos explica la estrategia involucrada.

283
00:16:56,163 --> 00:16:59,163
en la decisión de retirar las tropas estadounidenses

284
00:16:59,264 --> 00:17:02,463
después de haber tomado Hill
¿937 o Hamburger Hill?

285
00:17:04,631 --> 00:17:08,530
Ningún terreno, como tal,

286
00:17:08,631 --> 00:17:11,030
es importante para nosotros.

287
00:17:11,131 --> 00:17:12,863
HUNTLEY: En el Senado de los Estados Unidos,

288
00:17:12,963 --> 00:17:14,765
El Senador Kennedy de Massachusetts entregó

289
00:17:14,864 --> 00:17:16,664
un breve discurso criticando lo que llamó

290
00:17:16,765 --> 00:17:19,698
un "sin sentido y
orgullo militar irresponsable

291
00:17:19,797 --> 00:17:22,198
"en el que los hombres americanos
son enviados a la muerte

292
00:17:22,297 --> 00:17:25,031
en batallas sin sentido como
éste para Hamburger Hill."

293
00:17:25,132 --> 00:17:27,231
Kennedy llamó al presidente Nixon

294
00:17:27,332 --> 00:17:29,464
para emitir nuevas órdenes a
comandantes en vietnam

295
00:17:29,565 --> 00:17:31,097
para detener tales acciones

296
00:17:31,198 --> 00:17:32,998
y acusó que se contradicen

297
00:17:33,097 --> 00:17:34,432
las intenciones declaradas del presidente

298
00:17:34,531 --> 00:17:36,231
de buscar una paz negociada.

299
00:17:39,065 --> 00:17:42,332
NARRADOR: Había habido más
semanas mortales durante la guerra,

300
00:17:42,432 --> 00:17:46,798
batallas más costosas, más grandes
cifras de víctimas.

301
00:17:46,898 --> 00:17:53,098
Pero cada vez más estadounidenses
Parecía haber tenido suficiente.

302
00:17:53,199 --> 00:17:55,566
El mes siguiente, la revista Li fe

303
00:17:55,665 --> 00:17:57,699
publicó los nombres y fotografías

304
00:17:57,798 --> 00:18:00,598
de los 242 estadounidenses

305
00:18:00,699 --> 00:18:04,566
que había muerto en combate en apenas una semana.

306
00:18:04,665 --> 00:18:08,499
Por primera vez, en un
publicación nacional,

307
00:18:08,598 --> 00:18:12,465
Las estadísticas de víctimas incluían rostros humanos.

308
00:18:15,365 --> 00:18:18,098
La única manera en que podrían
medir el éxito en Vietnam

309
00:18:18,199 --> 00:18:20,299
Fue, fue, fue la proporción de muertes...

310
00:18:20,399 --> 00:18:22,567
cuántos de ellos versus cuántos de nosotros.

311
00:18:22,666 --> 00:18:24,834
Bueno, lo único que es importante

312
00:18:24,934 --> 00:18:27,233
para el pueblo estadounidense es el "nosotros".

313
00:18:27,334 --> 00:18:30,899
Ya sabes, si hay tres
Estamos muertos, ese es el número.

314
00:18:31,000 --> 00:18:34,134
No 30, ya sabes, vietnamitas muertos.

315
00:18:34,233 --> 00:18:37,299
Y, por tanto, políticamente, una estrategia de desgaste

316
00:18:37,399 --> 00:18:39,567
simplemente no puede durar mucho.

317
00:18:39,666 --> 00:18:41,099
No nos importa cuál sea la proporción,

318
00:18:41,200 --> 00:18:42,442
solo queremos el número absoluto

319
00:18:42,466 --> 00:18:45,099
de cuántos niños estadounidenses murieron.

320
00:18:45,200 --> 00:18:48,466
NARRADOR: Una encuesta de Gallup ahora
descubrió que la mayoría de los estadounidenses

321
00:18:48,567 --> 00:18:52,335
Creía que Vietnam había sido un error.

322
00:18:52,435 --> 00:18:55,400
Richard Nixon sabía que necesitaba
para señalar al público

323
00:18:55,501 --> 00:18:57,734
que el final estaba a la vista.

324
00:18:59,600 --> 00:19:03,068
La seguridad nacional
El Consejo había advertido a Nixon

325
00:19:03,167 --> 00:19:05,201
que el Estado Mayor Conjunto,

326
00:19:05,300 --> 00:19:07,967
los secretarios de estado y de defensa,

327
00:19:08,068 --> 00:19:13,001
la CIA y la embajada de Estados Unidos en Saigón

328
00:19:13,100 --> 00:19:16,167
Todos coincidieron en privado en que sin EE.UU.
tropas de combate,

329
00:19:16,268 --> 00:19:17,867
los vietnamitas del sur

330
00:19:17,967 --> 00:19:22,534
"No podemos ahora, ni en el futuro previsible,

331
00:19:22,635 --> 00:19:24,735
"Hacer frente tanto al Viet Cong

332
00:19:24,836 --> 00:19:28,468
y considerables fuerzas norvietnamitas".

333
00:19:28,569 --> 00:19:30,502
Sin embargo,

334
00:19:30,601 --> 00:19:33,668
El secretario de Defensa, Melvin Laird, dijo:

335
00:19:33,769 --> 00:19:37,202
la guerra ahora iba a ser "vietnamizada".

336
00:19:37,301 --> 00:19:40,936
Las tropas de Saigón gradualmente
asumir la responsabilidad

337
00:19:41,035 --> 00:19:43,569
para enfrentarse al enemigo.

338
00:19:43,668 --> 00:19:46,769
Sería tarea del general Creighton Abrams

339
00:19:46,868 --> 00:19:49,136
preparar al ARVN para ese papel,

340
00:19:49,235 --> 00:19:51,936
y para asegurarnos de que las bajas estadounidenses

341
00:19:52,035 --> 00:19:54,168
mientras tanto se mantuvieron presionados.

342
00:19:54,269 --> 00:19:57,637
("La Carta" de The Box
Tops comienza a jugar)

343
00:19:57,736 --> 00:20:02,937
Mientras tanto, las tropas estadounidenses
comenzaría a regresar a casa.

344
00:20:03,036 --> 00:20:05,869
d Dame un billete para un avión d

345
00:20:05,969 --> 00:20:08,236
d No tengo tiempo para tomar un tren rápido d

346
00:20:08,337 --> 00:20:09,977
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Cuando entró Nixon

347
00:20:10,003 --> 00:20:13,837
y anunció la retirada de fase,

348
00:20:13,937 --> 00:20:16,369
dando vuelta la pelea
a los vietnamitas,

349
00:20:16,469 --> 00:20:18,902
que era algo que
Los franceses lo habían intentado antes.

350
00:20:19,003 --> 00:20:20,770
Lo llaman jaunissement...

351
00:20:20,869 --> 00:20:24,137
amarilleando la guerra.

352
00:20:24,236 --> 00:20:30,271
Sabíamos que el ejército vietnamita
No estaba preparado para pelear esta guerra.

353
00:20:30,370 --> 00:20:32,838
Si no pudieron hacerlo con los estadounidenses,

354
00:20:32,938 --> 00:20:36,004
¿Cómo iban a hacer?
¿Sin los americanos?

355
00:20:36,103 --> 00:20:39,170
d Los días de soledad se han ido

356
00:20:39,271 --> 00:20:42,103
NARRADOR: Aunque Washington
planea aumentar enormemente

357
00:20:42,204 --> 00:20:45,071
apoyo militar de la
Ejército de Vietnam del Sur,

358
00:20:45,170 --> 00:20:48,370
El general Abrams sabía que
Vietnamización sola

359
00:20:48,470 --> 00:20:50,771
Nunca podría derrotar al enemigo.

360
00:20:50,870 --> 00:20:53,303
Pero él tenía sus órdenes.

361
00:20:53,403 --> 00:20:56,071
McPEAK: La razón por la que me ordenaron regresar temprano

362
00:20:56,170 --> 00:20:58,004
fue porque Nixon... El presidente Nixon

363
00:20:58,103 --> 00:21:01,471
anunció la política de vietnamización.

364
00:21:01,572 --> 00:21:05,671
Ahora bien, la vietnamización era una mentira,

365
00:21:05,772 --> 00:21:09,639
pero tenía un elemento de verdad.

366
00:21:09,738 --> 00:21:12,005
Nos íbamos, ¿vale?

367
00:21:12,104 --> 00:21:14,005
Y eso selló el destino del Sur.

368
00:21:14,104 --> 00:21:15,505
Lo sabía.

369
00:21:15,604 --> 00:21:18,538
Y creo que cualquiera que estuviera consciente

370
00:21:18,639 --> 00:21:20,371
y pude ver lo que estaba pasando

371
00:21:20,471 --> 00:21:21,671
lo sabía.

372
00:21:21,772 --> 00:21:24,272
NARRADOR: Nixon luego voló a la isla Midway

373
00:21:24,371 --> 00:21:27,939
reunirse con vietnamitas del sur
El presidente Nguyen Van Thieu.

374
00:21:28,038 --> 00:21:31,139
No se había atrevido a invitar a Thieu a Washington

375
00:21:31,238 --> 00:21:34,140
por temor a provocar manifestaciones masivas.

376
00:21:34,239 --> 00:21:35,605
d Los días de soledad se han ido

377
00:21:35,706 --> 00:21:37,805
El presidente Thieu me informó

378
00:21:37,905 --> 00:21:41,706
que el progreso del programa de formación

379
00:21:41,805 --> 00:21:43,405
y el programa de equipamiento

380
00:21:43,506 --> 00:21:45,706
para las fuerzas de Vietnam del Sur

381
00:21:45,805 --> 00:21:50,840
había tenido tanto éxito, eh,
que ahora podría recomendar

382
00:21:50,940 --> 00:21:54,239
que Estados Unidos comience a reemplazar

383
00:21:54,340 --> 00:21:58,640
Fuerzas de combate estadounidenses con fuerzas vietnamitas.

384
00:21:58,739 --> 00:22:01,372
(habla vietnamita)

385
00:22:03,940 --> 00:22:06,340
NARRADOR: Thieu no había dicho tal cosa.

386
00:22:06,441 --> 00:22:08,973
pero sintió que tenía que aceptarlo.

387
00:22:09,074 --> 00:22:11,774
"No hay nada que pueda
hacer", le dijo a un amigo.

388
00:22:11,873 --> 00:22:14,274
"Así como no pudimos hacer nada al respecto

389
00:22:14,373 --> 00:22:16,973
"cuando Eisenhower, Kennedy y Johnson

390
00:22:17,074 --> 00:22:20,040
decidió entrar."

391
00:22:20,141 --> 00:22:23,106
"Estábamos claramente en el
salida de Vietnam",

392
00:22:23,207 --> 00:22:26,341
Asesor de Seguridad Nacional
Henry Kissinger recordó:

393
00:22:26,441 --> 00:22:29,173
"mediante negociación si es posible,

394
00:22:29,274 --> 00:22:33,074
mediante retirada unilateral si fuera necesario."

395
00:22:33,173 --> 00:22:36,106
Él y el presidente estaban redefiniendo

396
00:22:36,207 --> 00:22:39,075
cómo sería la victoria.

397
00:22:39,174 --> 00:22:42,107
TOM VALLELY: Nixon y Kissinger...

398
00:22:42,208 --> 00:22:44,174
Ellos...

399
00:22:44,275 --> 00:22:46,541
Su trabajo es limpiar.

400
00:22:46,642 --> 00:22:48,241
Son, son...

401
00:22:48,342 --> 00:22:50,275
La guerra ha terminado, ¿vale?

402
00:22:50,374 --> 00:22:53,842
Cuando Nixon y Kissinger,
cuando vienen, son...

403
00:22:53,942 --> 00:22:55,307
No van a ganar la guerra.

404
00:22:55,407 --> 00:22:57,741
(Se reproduce "Taps") Para que se desarrollen.

405
00:22:57,842 --> 00:22:59,508
una estrategia secreta.

406
00:22:59,607 --> 00:23:03,541
Se entregan sin
diciendo que se rindieron.

407
00:23:06,008 --> 00:23:09,208
Esta no es una mala estrategia,
ésta es la única estrategia.

408
00:23:09,307 --> 00:23:13,143
("Círculo para un aterrizaje" de Three
La noche del perro comienza a sonar)

409
00:23:13,242 --> 00:23:15,709
(anuncio confuso por megafonía)

410
00:23:17,542 --> 00:23:21,076
NARRADOR: Como soldados americanos
comenzó a abandonar Vietnam del Sur,

411
00:23:21,175 --> 00:23:24,375
El armamento y el material estadounidenses llegaron a raudales.

412
00:23:25,943 --> 00:23:28,042
d Círculo para un aterrizaje

413
00:23:28,143 --> 00:23:30,343
d Vuelve a poner los pies en la tierra d

414
00:23:30,443 --> 00:23:33,443
Más de un millón de rifles M16,

415
00:23:33,542 --> 00:23:39,475
40.000 lanzagranadas,
miles de vehículos con ruedas...

416
00:23:39,576 --> 00:23:41,209
tantos, se quejó un congresista,

417
00:23:41,308 --> 00:23:44,409
que parecía como si el
Contribuyente de Estados Unidos

418
00:23:44,510 --> 00:23:48,710
se le pedía que "pusiera cada
Soldado de Vietnam del Sur

419
00:23:48,809 --> 00:23:51,210
detrás del volante."

420
00:23:51,309 --> 00:23:53,476
NEIL SHEEHAN: No fue así.
tiene algún sentido, por supuesto,

421
00:23:53,577 --> 00:23:56,476
porque lo intentamos en 1962 y 1963.

422
00:23:56,577 --> 00:23:58,376
La gente no había cambiado.

423
00:23:58,476 --> 00:24:00,176
Sólo les estaban dando más muebles.

424
00:24:02,376 --> 00:24:05,376
NGUYEN THOI TAPÓN:

425
00:24:23,244 --> 00:24:27,078
NARRADOR: Vietnam del Sur
las fuerzas armadas se ampliaron

426
00:24:27,177 --> 00:24:31,445
de 850.000 hombres a más de un millón.

427
00:24:31,544 --> 00:24:33,477
Pero nada podría alterar el hecho.

428
00:24:33,578 --> 00:24:35,044
esa corrupción rampante

429
00:24:35,145 --> 00:24:38,578
erosionando continuamente su eficacia.

430
00:24:38,677 --> 00:24:40,778
DON Webster: La forma en que funciona es la siguiente:

431
00:24:40,877 --> 00:24:43,244
un hombre hace un trato con
su oficial al mando,

432
00:24:43,345 --> 00:24:45,977
tal vez para pagarle al oficial su salario completo.

433
00:24:46,078 --> 00:24:49,044
A cambio, nunca
tener que presentarse al deber,

434
00:24:49,145 --> 00:24:51,611
excepto quizás una vez a la semana en la ceremonia.

435
00:24:51,712 --> 00:24:53,745
Entonces, mientras estás teóricamente en el ejército,

436
00:24:53,846 --> 00:24:56,245
Puedes tener un trabajo civil a tiempo completo.

437
00:24:57,512 --> 00:25:00,446
LAM QUANG THI:

438
00:25:13,279 --> 00:25:16,346
(disparos)

439
00:25:16,446 --> 00:25:20,045
NARRADOR: Muchas unidades del ARVN lucharon bien.

440
00:25:23,112 --> 00:25:25,147
Habían soportado la peor parte de los combates.

441
00:25:25,246 --> 00:25:26,679
durante la ofensiva del Tet,

442
00:25:26,780 --> 00:25:29,612
y, a mediados de 1969,

443
00:25:29,713 --> 00:25:34,312
90.000 de ellos habían muerto en combate.

444
00:25:34,412 --> 00:25:39,812
Su valentía fue a menudo
ignorado por los estadounidenses.

445
00:25:39,912 --> 00:25:43,479
VALLELY: Los despreciábamos.

446
00:25:43,580 --> 00:25:46,546
Exageramos su incompetencia.

447
00:25:46,647 --> 00:25:50,379
porque queríamos
exagerar nuestra importancia.

448
00:25:50,479 --> 00:25:52,312
(en auge en la distancia)

449
00:25:52,412 --> 00:25:55,547
(hombres gritando, disparos)

450
00:26:02,413 --> 00:26:07,581
Parte de ir a la guerra en
Vietnam I, lo disfruté.

451
00:26:07,680 --> 00:26:12,448
Si sobrevives, es,
es bastante emocionante.

452
00:26:12,547 --> 00:26:15,514
Es la historia del mundo.

453
00:26:16,980 --> 00:26:18,380
Es difícil sobrevivir.

454
00:26:18,480 --> 00:26:20,413
Quiero decir, en donde yo estaba,
la supervivencia es un problema.

455
00:26:20,514 --> 00:26:24,613
me hubiera encantado tener
estado en la Guardia Nacional.

456
00:26:26,813 --> 00:26:28,114
Período.

457
00:26:28,215 --> 00:26:29,724
("Bad Moon Rising" de Creedence
Clearwater Revival jugando)

458
00:26:29,748 --> 00:26:32,548
Sabía el problema central

459
00:26:32,649 --> 00:26:35,481
de lo que era aceptable
en la guerra y lo que no.

460
00:26:35,582 --> 00:26:36,881
Lo sabía.

461
00:26:36,981 --> 00:26:39,748
No necesitaba entender eso
del Cuerpo de Marines.

462
00:26:39,849 --> 00:26:43,215
Lo saqué de la escuela dominical.

463
00:26:43,314 --> 00:26:46,215
NARRADOR: Tomás Juan
Vallely nació en Boston,

464
00:26:46,314 --> 00:26:47,681
el hijo de un juez,

465
00:26:47,782 --> 00:26:50,649
y se crió en el suburbio de Newton.

466
00:26:50,748 --> 00:26:56,149
La dislexia no diagnosticada lo mantuvo
de tener un buen desempeño en la escuela.

467
00:26:56,248 --> 00:26:58,282
En 1969,

468
00:26:58,381 --> 00:27:02,049
Vallely era operador de radio.
en el Cuerpo de Marines,

469
00:27:02,150 --> 00:27:05,182
parte de una masiva
misión de búsqueda y destrucción

470
00:27:05,283 --> 00:27:09,450
en la provincia de Quang Nam en el
parte norte de Vietnam del Sur.

471
00:27:09,549 --> 00:27:11,150
(hombres gritando, disparos)

472
00:27:11,249 --> 00:27:12,882
El 13 de agosto

473
00:27:12,982 --> 00:27:14,749
su empresa fue emboscada

474
00:27:14,850 --> 00:27:18,350
y fue objeto de intenso fuego de ametralladora.

475
00:27:18,450 --> 00:27:19,850
(disparos)

476
00:27:25,749 --> 00:27:29,882
VALLELY: Fue un "agarrarlos por
tipo de situación "el cinturón".

477
00:27:29,982 --> 00:27:32,883
Y perdimos a mucha gente.

478
00:27:34,416 --> 00:27:35,750
Ellos también.

479
00:27:37,584 --> 00:27:39,651
Mucha gente tirada por ahí.

480
00:27:39,750 --> 00:27:42,183
(disparos, explosión)

481
00:27:42,284 --> 00:27:44,550
NARRADOR: Vallely comunicó por radio
para refuerzos.

482
00:27:44,651 --> 00:27:48,183
Luego tomó un rifle y municiones.

483
00:27:48,284 --> 00:27:50,683
de un infante de marina herido,

484
00:27:50,784 --> 00:27:52,816
y, disparando al paso, tomó posición

485
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
a sólo tres metros de una ametralladora enemiga.

486
00:27:55,851 --> 00:28:01,351
Lanzó una granada de humo
para marcar su posición.

487
00:28:01,451 --> 00:28:05,352
Y luego, como fuego enemigo
barrido de un lado a otro

488
00:28:05,452 --> 00:28:07,617
a través del campo,

489
00:28:07,718 --> 00:28:09,285
pasó de infante de marina en infante de marina,

490
00:28:09,384 --> 00:28:11,018
Señalando objetivos entre los árboles.

491
00:28:11,117 --> 00:28:13,884
y animando a sus camaradas.

492
00:28:19,884 --> 00:28:22,785
Por su notoria galantería,

493
00:28:22,884 --> 00:28:26,652
Tom Vallely recibió la Estrella de Plata.

494
00:28:26,751 --> 00:28:28,984
VALLELY: Quieres
dile a tus nietos

495
00:28:29,085 --> 00:28:32,218
tiene mucho que ver con el coraje,

496
00:28:32,317 --> 00:28:35,817
Uh, pero es realmente bastante reactivo.

497
00:28:35,917 --> 00:28:38,219
Es supervivencia.

498
00:28:38,318 --> 00:28:40,418
O eres...

499
00:28:40,519 --> 00:28:43,019
Es, es...

500
00:28:43,118 --> 00:28:45,453
Aquí no hay elección.

501
00:28:45,552 --> 00:28:49,586
Reaccionas o no
tendré nietos.

502
00:28:52,418 --> 00:28:53,728
COUNTRY JOE McDONALD: ¡Dame una "F"!

503
00:28:53,752 --> 00:28:54,653
MULTITUD: ¡"F"!

504
00:28:54,752 --> 00:28:55,985
McDONALD: ¡Dame una "U"!

505
00:28:56,086 --> 00:28:56,985
MULTITUD: ¡"U"!

506
00:28:57,086 --> 00:28:58,185
McDONALD: ¡Dame una "C"!

507
00:28:58,286 --> 00:29:00,153
"DO"! ¡Dame una "K"!

508
00:29:00,252 --> 00:29:01,153
¡"K"!

509
00:29:01,252 --> 00:29:02,485
¡¿Qué es ese hechizo?!

510
00:29:02,586 --> 00:29:04,485
NARRADOR: Dos días después de la batalla

511
00:29:04,586 --> 00:29:06,752
en el que se distinguió Tom Vallely,

512
00:29:06,853 --> 00:29:08,552
y mientras medio millón de estadounidenses

513
00:29:08,653 --> 00:29:10,954
todavía estaban en Vietnam,

514
00:29:11,053 --> 00:29:12,954
medio millón de estadounidenses se reunieron

515
00:29:13,053 --> 00:29:15,919
en una granja lechera en el norte del estado de Nueva York

516
00:29:16,020 --> 00:29:19,220
para un festival de música: Woodstock.

517
00:29:19,319 --> 00:29:21,654
d Muy allá en Vietnam

518
00:29:21,753 --> 00:29:23,854
d Deja tus libros
y tomar un arma d

519
00:29:23,954 --> 00:29:25,196
d Nos divertiremos mucho d

520
00:29:25,220 --> 00:29:29,720
d Y es uno, dos, tres,
¿Por qué estamos luchando? re

521
00:29:29,819 --> 00:29:32,154
d No me preguntes, me importa un comino d

522
00:29:32,253 --> 00:29:34,619
d La próxima parada es Vietnam.

523
00:29:34,720 --> 00:29:36,886
d Y son cinco, seis, siete

524
00:29:36,986 --> 00:29:39,119
d Abre las puertas del cielo

525
00:29:39,220 --> 00:29:42,287
d Bueno, no hay tiempo
para preguntarse por qué, ¡vaya!

526
00:29:42,386 --> 00:29:44,387
d Todos vamos a morir

527
00:29:44,487 --> 00:29:47,620
("Soul Sacrifice" interpretado por Santana)

528
00:30:10,155 --> 00:30:11,487
re

529
00:30:37,456 --> 00:30:38,688
(La canción termina, la multitud aplaude)

530
00:30:38,789 --> 00:30:43,022
HOMBRE: ¡Damas y caballeros, Santana!

531
00:30:43,121 --> 00:30:45,856
Te lo han dicho una vez
te lo han dicho dos veces.

532
00:30:45,956 --> 00:30:47,522
Eso es todo... ¡extiéndelo!

533
00:30:47,621 --> 00:30:49,523
("Tiempo de la temporada"
por los Zombies jugando)

534
00:30:49,622 --> 00:30:50,922
d ¿Cómo te llamas?

535
00:30:51,023 --> 00:30:53,090
GILLAM: Este chico de Arkansas

536
00:30:53,189 --> 00:30:57,489
me dijo que no lo haría
Llévame la radio.

537
00:30:57,590 --> 00:31:02,556
Él dijo: "No te seguiré
como Cheetah sigue a Tarzán.

538
00:31:02,657 --> 00:31:04,790
Eso no va a suceder, sargento".

539
00:31:04,889 --> 00:31:09,622
Y pensé: "Oh, esto es
Va a ser un año realmente largo".

540
00:31:09,723 --> 00:31:11,790
Tengo gente ahí barriendo.

541
00:31:11,889 --> 00:31:13,189
Así que llévalos allí.

542
00:31:13,290 --> 00:31:14,957
d es el momento

543
00:31:15,056 --> 00:31:18,223
GILLAM: Evolucionó un poco.

544
00:31:18,322 --> 00:31:21,024
Ya sabes, él, él tuvo la idea.

545
00:31:21,123 --> 00:31:24,190
que las balas del enemigo son daltónicas.

546
00:31:24,291 --> 00:31:27,591
Le dispararían a cualquiera, no sólo a mí.

547
00:31:30,158 --> 00:31:33,890
NARRADOR: Los afroamericanos tenían
sirvió en todas las guerras americanas

548
00:31:33,990 --> 00:31:36,390
desde la revolución.

549
00:31:36,490 --> 00:31:38,858
En los primeros años de la guerra de Vietnam,

550
00:31:38,958 --> 00:31:41,323
sufrieron un número desproporcionado

551
00:31:41,423 --> 00:31:43,323
de muertes en combate.

552
00:31:43,423 --> 00:31:46,591
Cuando los líderes de derechos civiles se quejaron,

553
00:31:46,690 --> 00:31:49,524
el departamento de defensa
hizo un esfuerzo concertado

554
00:31:49,623 --> 00:31:51,690
para corregir ese equilibrio,

555
00:31:51,791 --> 00:31:55,292
y en 1969 lo había logrado.

556
00:31:55,391 --> 00:31:57,292
Pero detrás de las líneas,

557
00:31:57,391 --> 00:32:01,025
Los soldados afroamericanos fueron
todavía tratado de manera diferente

558
00:32:01,124 --> 00:32:03,391
de sus homólogos blancos.

559
00:32:03,491 --> 00:32:05,391
("Respeto" de Otis Redding jugando)

560
00:32:14,225 --> 00:32:16,467
SOLDADO: Y aquí está todo,
todas estas bestias hijos de puta

561
00:32:16,491 --> 00:32:17,701
caminando por aqui con el pelo

562
00:32:17,725 --> 00:32:20,191
pareciéndose a malditas chicas,

563
00:32:20,292 --> 00:32:21,524
y no podemos usar nuestro cabello

564
00:32:21,625 --> 00:32:23,259
Malditas tres pulgadas de largo.

565
00:32:23,359 --> 00:32:25,626
el hijo de puta
La regulación es de tres pulgadas.

566
00:32:25,726 --> 00:32:28,392
Y la mayoría de los hermanos pueden usar afro,

567
00:32:28,492 --> 00:32:30,325
El pelo tendrá unos jodidos cinco centímetros.

568
00:32:30,425 --> 00:32:32,059
¿Y por qué tenemos que cortarnos el pelo?

569
00:32:32,159 --> 00:32:33,559
Eso es lo que quiero saber.

570
00:32:33,659 --> 00:32:35,559
d Sí, hombre, ooh, sí

571
00:32:35,659 --> 00:32:38,525
WAYNE SMITH: Vietnam era un microcosmos.

572
00:32:38,626 --> 00:32:40,392
Todo lo que estaba pasando en Estados Unidos.

573
00:32:40,492 --> 00:32:42,260
estaba sucediendo en Vietnam, de verdad,

574
00:32:42,360 --> 00:32:44,425
de una manera, forma o forma.

575
00:32:44,525 --> 00:32:46,360
En la parte trasera,

576
00:32:46,460 --> 00:32:49,960
Había banderas confederadas ondeando.

577
00:32:50,059 --> 00:32:53,126
SOLDADO 2: Quiero decir, de todos
Cosas que tener aquí, hombre,

578
00:32:53,226 --> 00:32:55,460
¿Por qué una bandera confederada?

579
00:32:55,559 --> 00:32:57,726
De hecho, yo
creo que debería haber

580
00:32:57,825 --> 00:33:01,794
alguna maldita ley para joder
Prohibe esas malditas banderas, hombre.

581
00:33:01,893 --> 00:33:06,026
La maldita Confederación se ha ido, hombre.

582
00:33:06,127 --> 00:33:08,526
SMITH: Cuando uno está en un ambiente

583
00:33:08,627 --> 00:33:13,261
donde todos tienen un arma, un arma automática,

584
00:33:13,361 --> 00:33:16,060
Que me condenen si alguien
me vas a llamar negro

585
00:33:16,160 --> 00:33:18,127
o dame una orden de mierda.

586
00:33:18,227 --> 00:33:22,127
Quiero decir, esa era la actitud,
¿Arriesgar mi vida para qué?

587
00:33:22,227 --> 00:33:23,660
ENROJECIMIENTO: d Más dulce que la miel

588
00:33:23,761 --> 00:33:26,660
ROGER HARRIS: Había todo
tipo de locura sucediendo,

589
00:33:26,761 --> 00:33:29,993
porque los blancos todavía estaban
llamando, ya sabes, a nosotros, los negros,

590
00:33:30,093 --> 00:33:32,994
y luego había algunos negros
la gente nos llama tío Toms.

591
00:33:33,094 --> 00:33:34,527
Estaban los tipos pacifistas

592
00:33:34,628 --> 00:33:36,862
que nos llamaban asesinos de bebés, digamos...

593
00:33:36,962 --> 00:33:38,938
Sabes, puedes decir lo que
quieres, pero puedes decirlo

594
00:33:38,962 --> 00:33:40,671
de allá porque
si estás dentro del alcance,

595
00:33:40,695 --> 00:33:44,494
te vas a poner serio
daño hecho a usted.

596
00:33:44,594 --> 00:33:46,161
Di lo que quieras desde la distancia,

597
00:33:46,262 --> 00:33:48,403
pero si te acercas a mí, soy
Te arrancaré la garganta.

598
00:33:48,427 --> 00:33:49,994
¿Sabes?

599
00:33:50,094 --> 00:33:53,661
JUAN RAMÍREZ: Pero cuando
caminó fuera de ese cable,

600
00:33:53,762 --> 00:33:56,695
Salimos al monte, estábamos apretados.

601
00:33:56,795 --> 00:33:59,027
Incluso con nuestras diferencias.

602
00:33:59,128 --> 00:34:01,195
Tal vez nos habíamos amenazado,

603
00:34:01,295 --> 00:34:04,363
Habíamos tenido una pelea en la base,

604
00:34:04,463 --> 00:34:07,129
pero cuando estábamos ahí fuera, ya sabes,

605
00:34:07,229 --> 00:34:10,796
Nosotros, éramos una unidad de combate.

606
00:34:12,263 --> 00:34:16,162
Y es casi como una crisis de identidad.

607
00:34:16,263 --> 00:34:20,263
Nací aquí y mi
Los padres nacieron aquí.

608
00:34:20,363 --> 00:34:22,595
Sentí, en cierto modo,

609
00:34:22,696 --> 00:34:25,763
Más americano que mexicano.

610
00:34:25,863 --> 00:34:27,428
HOMBRE: ...mano y repite conmigo...

611
00:34:27,528 --> 00:34:31,828
NARRADOR: El ejército estadounidense no
no contar oficialmente a los hispanos,

612
00:34:31,928 --> 00:34:36,563
pero se estima que 170.000
serviría en vietnam

613
00:34:36,663 --> 00:34:40,697
y más de 3.000 perdieron la vida.

614
00:34:40,797 --> 00:34:43,364
Como sus padres y abuelos,

615
00:34:43,464 --> 00:34:47,496
muchos vieron el servicio militar
como un deber patriótico

616
00:34:47,596 --> 00:34:50,364
y una oportunidad para
avanzar en su posición

617
00:34:50,464 --> 00:34:52,964
en los Estados Unidos.

618
00:34:53,063 --> 00:34:56,163
Pero a medida que aumentaban las bajas

619
00:34:56,264 --> 00:34:58,297
y con un florecimiento
Movimiento de identidad chicana

620
00:34:58,396 --> 00:35:00,829
entre los trabajadores agrícolas y los estudiantes universitarios,

621
00:35:00,929 --> 00:35:05,596
sentimiento pacifista en
Las comunidades hispanas crecieron.

622
00:35:05,697 --> 00:35:09,330
Estamos protestando contra el
proyectos de ley discriminatorios

623
00:35:09,430 --> 00:35:11,497
que dan aplazamientos

624
00:35:11,597 --> 00:35:14,830
a toda la clase media anglo
gente de este pais

625
00:35:14,930 --> 00:35:17,930
y hacer las cargas más pesadas de la guerra

626
00:35:18,030 --> 00:35:21,097
Caiga sobre el pobre, caiga sobre el mexicano.

627
00:35:21,198 --> 00:35:23,465
RAMIREZ: Había aprendido

628
00:35:23,564 --> 00:35:27,465
sobre mi hermana y mi
actividades pacifistas de la madre

629
00:35:27,564 --> 00:35:29,465
mientras todavía estaba en Vietnam.

630
00:35:29,564 --> 00:35:31,731
De hecho, mi hermana escribió y dijo:

631
00:35:31,830 --> 00:35:34,265
"Espero que estés bien con esto."

632
00:35:34,365 --> 00:35:35,997
Y ella fue honesta conmigo.

633
00:35:36,097 --> 00:35:37,997
Ella me dijo lo que estaban haciendo.

634
00:35:38,097 --> 00:35:41,232
Ella dice: "Lo estoy haciendo por ti,
porque quiero que vuelvas a casa."

635
00:35:41,331 --> 00:35:43,165
(canto confuso)

636
00:35:48,398 --> 00:35:49,466
(La televisión hace clic)

637
00:35:49,565 --> 00:35:52,799
En línea con nuestra política de tomar posición

638
00:35:52,898 --> 00:35:54,632
sobre las cuestiones apremiantes del momento,

639
00:35:54,732 --> 00:35:57,632
ahora presentamos otro en nuestro
serie continua de editoriales.

640
00:35:57,732 --> 00:35:58,598
El tema:

641
00:35:58,699 --> 00:36:01,598
¿Son injustos nuestros proyectos de ley?

642
00:36:01,699 --> 00:36:03,766
Una vez más, hablando en nombre de nuestro programa,

643
00:36:03,866 --> 00:36:06,431
Es el Sr. Patrick Paulsen, vicepresidente.

644
00:36:06,531 --> 00:36:08,165
(aplausos)

645
00:36:08,266 --> 00:36:10,565
Ahora bien, no afirmamos que el borrador sea perfecto,

646
00:36:10,665 --> 00:36:12,732
y tenemos una propuesta constructiva

647
00:36:12,831 --> 00:36:14,932
para una alternativa viable.

648
00:36:15,032 --> 00:36:17,066
Proponemos un sorteo de sorteo

649
00:36:17,166 --> 00:36:19,532
en el que los nombres de todos los hombres elegibles

650
00:36:19,633 --> 00:36:21,200
se pondrá en un sombrero,

651
00:36:21,300 --> 00:36:24,867
y los hombres serán reclutados
según el tamaño de su cabeza.

652
00:36:24,967 --> 00:36:28,499
Las cabecitas se irán
en el servicio militar

653
00:36:28,599 --> 00:36:32,932
y los cabezas gordas entrarán en el gobierno.

654
00:36:33,032 --> 00:36:34,932
SOLDADO (en radio):
Roger, 3-1 está en camino.

655
00:36:35,032 --> 00:36:37,666
SOLDADO (por radio): 5-8-1.

656
00:36:37,767 --> 00:36:41,800
VINCENT OKAMOTO: Un joven de 19 años.
abandono de la escuela secundaria dice,

657
00:36:41,899 --> 00:36:44,666
"¿Por qué estamos aquí?"

658
00:36:44,767 --> 00:36:46,533
Y la respuesta estándar,

659
00:36:46,634 --> 00:36:48,567
al menos a nivel oficial, fue,

660
00:36:48,667 --> 00:36:51,533
para prevenir el comunismo internacional

661
00:36:51,634 --> 00:36:54,533
de conquistar el mundo.

662
00:36:54,634 --> 00:36:58,433
Los hombres dicen: "Oye, eso es una mierda".

663
00:37:00,734 --> 00:37:02,268
Entonces la otra razón expuesta,

664
00:37:02,368 --> 00:37:04,400
al menos en los últimos días de la guerra,

665
00:37:04,500 --> 00:37:06,868
era mantener la
credibilidad internacional

666
00:37:06,968 --> 00:37:09,533
con nuestros aliados y nuestros enemigos.

667
00:37:09,634 --> 00:37:13,768
Uh, no, chico de 19 o 20 años.
quiere morir para mantener

668
00:37:13,868 --> 00:37:17,067
La credibilidad de Lyndon.
Johnson o Richard Nixon.

669
00:37:17,167 --> 00:37:20,568
Y así, en un tiempo relativamente corto,

670
00:37:20,668 --> 00:37:22,802
los chicos estaban diciendo,

671
00:37:22,901 --> 00:37:25,668
"Mira, no deberíamos estar aquí, pero lo estamos.

672
00:37:25,769 --> 00:37:27,668
"Así que mi única función en la vida

673
00:37:27,769 --> 00:37:30,934
"Es intentar mantenerte con vida, amigo,

674
00:37:31,034 --> 00:37:34,101
"y para mantener mi precioso
culo de ser asesinado.

675
00:37:34,202 --> 00:37:37,869
Y luego volver a casa y olvidarme de esto".

676
00:37:40,302 --> 00:37:42,901
SOLDADO: Los gruñidos, eh,

677
00:37:43,001 --> 00:37:46,135
no siempre hagas lo que
El capitán dice, ya sabes.

678
00:37:46,235 --> 00:37:49,702
Tenemos... el capitán se quedará atrás,

679
00:37:49,802 --> 00:37:51,703
Le dirá al pelotón o algo así.

680
00:37:51,803 --> 00:37:54,502
recorrer tantos cientos de metros, ya sabes.

681
00:37:54,602 --> 00:37:56,335
No lo hacemos.

682
00:37:56,435 --> 00:37:58,236
Sólo llegamos tan lejos como nos perdemos de vista,

683
00:37:58,335 --> 00:37:59,770
siéntate y vuelve a entrar.

684
00:37:59,870 --> 00:38:01,779
JOHN PILGER: ¿Qué pasa?
a un oficial impopular

685
00:38:01,803 --> 00:38:03,835
en el campo?

686
00:38:03,935 --> 00:38:06,870
Oficiales en su mayoría impopulares,
por lo que he oído,

687
00:38:06,970 --> 00:38:09,602
si ellos, si se meten
con un gruñido de más,

688
00:38:09,703 --> 00:38:12,569
les disparan.

689
00:38:12,669 --> 00:38:16,069
NARRADOR: Siempre había sido parte de la guerra.

690
00:38:16,169 --> 00:38:19,203
En Vietnam, se llamaba "fragging".

691
00:38:19,303 --> 00:38:23,535
después de la fragmentación
granadas más utilizadas.

692
00:38:23,636 --> 00:38:28,704
A partir del verano de 1969,

693
00:38:28,804 --> 00:38:32,670
como miles de americanos
las tropas comenzaron a regresar a casa,

694
00:38:32,771 --> 00:38:36,336
el número de informes del
asesinato o intento de asesinato

695
00:38:36,436 --> 00:38:38,471
por soldados de sus superiores

696
00:38:38,570 --> 00:38:41,603
aumentó de manera alarmante.

697
00:38:41,704 --> 00:38:46,737
El ejército investigaría
casi 800 casos.

698
00:38:46,836 --> 00:38:48,804
La mayoría tuvo lugar lejos de los combates,

699
00:38:48,903 --> 00:38:51,603
generalmente el resultado violento
de discusiones sobre raza

700
00:38:51,704 --> 00:38:53,871
o mujeres o drogas

701
00:38:53,971 --> 00:38:56,972
en lugar de la guerra misma.

702
00:38:57,071 --> 00:38:59,638
Pero hubo excepciones.

703
00:38:59,738 --> 00:39:01,705
OKAMOTO: Es un ejército totalmente diferente

704
00:39:01,805 --> 00:39:05,638
que lo que enviamos a Vietnam en 1965.

705
00:39:05,738 --> 00:39:09,772
Y entra el nuevo teniente,
Todos entusiasmados por el recuento de cadáveres.

706
00:39:09,872 --> 00:39:13,404
Quiere contacto, se vuelve loco y dice:

707
00:39:13,504 --> 00:39:15,805
"Quiero un voluntario para esto".

708
00:39:15,904 --> 00:39:18,504
(disparos rápidos)

709
00:39:18,604 --> 00:39:24,337
Ese nuevo oficial entusiasta era
un peligro claro y presente

710
00:39:24,437 --> 00:39:28,138
a la vida y la integridad física de los gruñidos.

711
00:39:28,238 --> 00:39:30,806
Tendrían pistas sutiles,
como una pequeña nota que dice,

712
00:39:30,905 --> 00:39:33,538
"Vamos a matarte el culo
si sigues así."

713
00:39:33,639 --> 00:39:36,605
O en lugar de una granada de fragmentación,

714
00:39:36,706 --> 00:39:40,438
pueden lanzar una granada de humo
en la licorería o búnker de un oficial.

715
00:39:40,538 --> 00:39:44,505
Y si no corrigieron
su comportamiento y perspectiva,

716
00:39:44,605 --> 00:39:48,005
Sí, los fragmentarían.

717
00:39:48,105 --> 00:39:51,773
Lo vi suceder de una manera muy... extraña.

718
00:39:51,873 --> 00:39:59,873
Estábamos en una base y un marine
comenzó a correr hacia mí.

719
00:40:00,072 --> 00:40:02,140
No me di cuenta de que lo que él...

720
00:40:02,240 --> 00:40:04,374
lo que estaba haciendo atrás
en la oscuridad de allí

721
00:40:04,474 --> 00:40:06,640
En realidad fue lanzar una granada de mano.

722
00:40:06,740 --> 00:40:10,207
debajo del espacio que
está debajo de un licor.

723
00:40:10,307 --> 00:40:11,606
(explosión)

724
00:40:11,707 --> 00:40:14,073
Y cuando explotó, dije: "Mierda".

725
00:40:14,173 --> 00:40:17,506
Y supe de inmediato lo que había hecho.

726
00:40:17,606 --> 00:40:20,874
Y él era un infante de marina afroamericano.

727
00:40:20,974 --> 00:40:22,874
Los afroamericanos fueron tratados

728
00:40:22,974 --> 00:40:25,339
con falta de respeto por parte de sus superiores.

729
00:40:25,439 --> 00:40:29,274
Esto no era raro.

730
00:40:29,374 --> 00:40:34,275
Entonces, en cierto modo, por muy malo que parezca,

731
00:40:34,375 --> 00:40:36,775
tal vez ese tipo se lo merecía.

732
00:40:36,875 --> 00:40:38,340
No sé.

733
00:40:41,574 --> 00:40:44,340
En París, la 29ª sesión
de las llamadas conversaciones de paz

734
00:40:44,440 --> 00:40:45,340
tuvo lugar.

735
00:40:45,440 --> 00:40:47,241
No hubo avances.

736
00:40:47,340 --> 00:40:50,674
En Vietnam se anunció
que 139 estadounidenses

737
00:40:50,775 --> 00:40:52,275
perdieron la vida la semana pasada,

738
00:40:52,375 --> 00:40:54,975
provocando un total de muertes en nuestra guerra más larga...

739
00:40:55,074 --> 00:40:57,975
NARRADOR: Las conversaciones de paz a cuatro bandas en París

740
00:40:58,074 --> 00:41:00,641
Continuó sin llegar a ninguna parte.

741
00:41:00,741 --> 00:41:04,375
Para romper el estancamiento, Nixon
dirigida por Henry Kissinger

742
00:41:04,475 --> 00:41:07,142
para iniciar conversaciones secretas,

743
00:41:07,242 --> 00:41:09,876
el primero de una serie
de reuniones clandestinas

744
00:41:09,976 --> 00:41:12,742
sólo con los norvietnamitas.

745
00:41:12,841 --> 00:41:15,142
Se conocieron por primera vez en un edificio de apartamentos.

746
00:41:15,242 --> 00:41:17,276
en la calle de Rivoli.

747
00:41:17,376 --> 00:41:20,309
El Viet Cong y el Sur
gobierno vietnamita

748
00:41:20,408 --> 00:41:23,108
no fueron incluidos.

749
00:41:23,209 --> 00:41:26,142
Hanoi permaneció inamovible.

750
00:41:26,242 --> 00:41:30,008
Ni siquiera admitirían que
tenía tropas en Vietnam del Sur,

751
00:41:30,108 --> 00:41:34,008
y mucho menos discutir su retirada.

752
00:41:34,108 --> 00:41:35,876
Ahora Kissinger advirtió

753
00:41:35,976 --> 00:41:39,175
que si no hubiera cambios en
su posición antes del 1 de noviembre,

754
00:41:39,276 --> 00:41:41,210
el primer aniversario

755
00:41:41,310 --> 00:41:43,643
del cese de los bombardeos por parte del Presidente Johnson,

756
00:41:43,743 --> 00:41:45,377
Presidente Nixon

757
00:41:45,477 --> 00:41:48,377
"consideraría medidas
de graves consecuencias."

758
00:42:00,977 --> 00:42:04,477
2 de septiembre de 1969

759
00:42:04,576 --> 00:42:06,810
fue el 24 aniversario

760
00:42:06,909 --> 00:42:10,710
de la declaración de Ho Chi Minh
de la independencia vietnamita

761
00:42:10,810 --> 00:42:13,244
en la plaza Ba Dinh de Hanoi.

762
00:42:15,244 --> 00:42:20,043
A las 9:45 de esa mañana, Ho murió.

763
00:42:20,144 --> 00:42:24,778
Se decía que tenía 79 años, pero
Me gusta mucho de él,

764
00:42:24,878 --> 00:42:30,177
la fecha exacta de su nacimiento
estaba envuelto en un velo de misterio.

765
00:42:30,278 --> 00:42:32,878
Había sido el "tío Ho" durante décadas,

766
00:42:32,978 --> 00:42:36,278
la encarnación viva de la
lucha contra los japoneses,

767
00:42:36,378 --> 00:42:39,278
los franceses, el gobierno de Saigón,

768
00:42:39,378 --> 00:42:42,211
y luego los americanos.

769
00:42:42,311 --> 00:42:44,244
re

770
00:42:44,343 --> 00:42:47,111
En un discurso ante la Asamblea Nacional,

771
00:42:47,212 --> 00:42:51,645
Le Duan, el primer secretario
del Partido Comunista,

772
00:42:51,745 --> 00:42:53,044
quien había sido el arquitecto

773
00:42:53,145 --> 00:42:55,712
de la política militar norvietnamita

774
00:42:55,812 --> 00:42:57,078
durante una década,

775
00:42:57,178 --> 00:43:01,245
prometió cumplir lo que
dijo que era la visión de Ho:

776
00:43:01,344 --> 00:43:07,212
la reunificación de la
país en términos comunistas.

777
00:43:08,779 --> 00:43:11,444
Nada había cambiado.

778
00:43:11,544 --> 00:43:13,387
ROBERT FRISHMAN: Hanoi tiene
dada la falsa impresión

779
00:43:13,411 --> 00:43:16,712
que todo es vino y rosas y no es así.

780
00:43:16,812 --> 00:43:19,179
NARRADOR: El mismo día que murió Ho Chi Minh,

781
00:43:19,280 --> 00:43:21,845
se realizó una inusual conferencia de prensa

782
00:43:21,945 --> 00:43:24,845
en el Centro Médico Naval de Bethesda.

783
00:43:24,945 --> 00:43:27,612
Dos prisioneros de guerra enfermos,

784
00:43:27,713 --> 00:43:31,179
Robert Frishman y Douglas Hegdahl,

785
00:43:31,280 --> 00:43:33,545
que había sido liberado recientemente
por los norvietnamitas,

786
00:43:33,646 --> 00:43:35,780
habló en público por primera vez

787
00:43:35,880 --> 00:43:37,679
sobre el tratamiento severo

788
00:43:37,780 --> 00:43:41,146
ellos y sus compañeros
los prisioneros habían recibido.

789
00:43:41,246 --> 00:43:43,713
No creo que el régimen de aislamiento,

790
00:43:43,813 --> 00:43:47,512
declaraciones forzadas, viviendo
en una jaula durante tres años,

791
00:43:47,612 --> 00:43:51,446
ser puesto en correas, no ser
se le permite dormir o comer,

792
00:43:51,546 --> 00:43:55,013
eliminación de uñas,
estando colgado de un techo,

793
00:43:55,113 --> 00:43:57,381
tener un brazo infectado
que casi se perdió,

794
00:43:57,481 --> 00:43:59,714
no recibir atención médica,

795
00:43:59,814 --> 00:44:02,046
siendo arrastrado por el
suelo con una pierna rota,

796
00:44:02,147 --> 00:44:05,080
o no permitir el intercambio de
correo a prisioneros de guerra

797
00:44:05,180 --> 00:44:06,513
son humanos.

798
00:44:06,613 --> 00:44:10,814
NARRADOR: Douglas Hegdahl
era tranquilo, modesto,

799
00:44:10,913 --> 00:44:13,546
y tan aparentemente despistado,

800
00:44:13,647 --> 00:44:15,714
sus guardias norvietnamitas

801
00:44:15,814 --> 00:44:18,546
Lo había llamado "el estúpido".

802
00:44:18,647 --> 00:44:20,113
Pero una vez liberado,

803
00:44:20,214 --> 00:44:23,382
era una mina de oro de información.

804
00:44:23,482 --> 00:44:27,382
Había memorizado los nombres
de más de 200 prisioneros

805
00:44:27,482 --> 00:44:31,114
con la melodía de "El viejo McDonald tenía una granja".

806
00:44:31,215 --> 00:44:34,047
Gracias a él, decenas de familias estadounidenses

807
00:44:34,148 --> 00:44:36,248
lo descubriría por primera vez

808
00:44:36,347 --> 00:44:41,514
que sus hijos y maridos
y los padres todavía estaban vivos.

809
00:44:41,614 --> 00:44:45,047
A pocos días de la conferencia de prensa,

810
00:44:45,148 --> 00:44:48,914
El tratamiento que Hanoi da a la
Los prisioneros comenzaron a mejorar.

811
00:44:49,014 --> 00:44:52,882
"Mucha menos brutalidad"
un cautivo recordó,

812
00:44:52,982 --> 00:44:55,515
"y tazones de arroz más grandes".

813
00:44:58,115 --> 00:45:00,283
(explosión)

814
00:45:00,383 --> 00:45:01,948
(hombres gritando)

815
00:45:02,048 --> 00:45:03,948
(disparos rápidos)

816
00:45:10,316 --> 00:45:11,725
DEVALLIER: Muy bien, ¿quién está herido?

817
00:45:11,749 --> 00:45:14,448
¡Muy bien, dame algo de cobertura!

818
00:45:14,548 --> 00:45:17,216
RICHARD THRELKELD: Devallier es
el único médico del pelotón.

819
00:45:17,316 --> 00:45:18,483
El esta asustado,

820
00:45:18,582 --> 00:45:20,915
asustado desde el momento en que
sale del helicóptero

821
00:45:21,015 --> 00:45:22,448
hasta el momento en que lo recoge.

822
00:45:22,548 --> 00:45:25,448
Asustado de que algún día él
van a ser asesinados

823
00:45:25,548 --> 00:45:28,516
recogiendo a un amigo herido.

824
00:45:28,616 --> 00:45:30,516
(disparos rápidos, hombres gritando)

825
00:45:32,250 --> 00:45:34,449
WAYNE SMITH: Yo fui el reemplazo

826
00:45:34,549 --> 00:45:38,150
para un médico que había sido asesinado.

827
00:45:38,250 --> 00:45:41,817
La primera vez que salimos, estábamos
asignado para hacer una patrulla.

828
00:45:41,916 --> 00:45:45,250
HOMBRE: ¡Recuerda detener el sangrado!

829
00:45:45,349 --> 00:45:50,949
SMITH: Y tropezamos
en realidad a una emboscada.

830
00:45:51,049 --> 00:45:53,683
(explosión)

831
00:45:53,784 --> 00:45:57,150
Y fue increíblemente aterrador.

832
00:45:57,250 --> 00:45:59,549
Los chicos gritaban y chillaban.

833
00:45:59,650 --> 00:46:01,950
Hubo disparos por todas partes.

834
00:46:02,050 --> 00:46:06,017
Ese primer tiroteo, yo
recuerda orar a Dios,

835
00:46:06,117 --> 00:46:12,251
si él me ayudó a superar esto
Haría una diferencia.

836
00:46:12,350 --> 00:46:16,718
Que realmente haría una diferencia.

837
00:46:16,818 --> 00:46:19,885
MÉDICO: A veces sus vidas
depender de ti, quiero decir;

838
00:46:19,985 --> 00:46:22,917
lo sostienes en tus manos, como un médico.

839
00:46:23,017 --> 00:46:25,885
Es difícil decirlo, pero en ese momento,

840
00:46:25,985 --> 00:46:28,218
tienes la vida y la muerte en tu mano.

841
00:46:28,318 --> 00:46:32,017
NARRADOR: En Vietnam,
médicos y personal sanitario de la marina

842
00:46:32,117 --> 00:46:34,551
unidades de infantería acompañadas en patrullas,

843
00:46:34,652 --> 00:46:36,518
buscar y destruir misiones,

844
00:46:36,618 --> 00:46:40,118
y operaciones de combate a gran escala.

845
00:46:40,219 --> 00:46:43,986
Casi 2.000 perderían la vida.

846
00:46:44,085 --> 00:46:45,918
(Zumbido de helicóptero)

847
00:46:47,685 --> 00:46:50,252
A diferencia de guerras anteriores,

848
00:46:50,351 --> 00:46:53,652
muchos médicos en vietnam
optó por portar armas,

849
00:46:53,752 --> 00:46:56,152
y cuando empezó el tiroteo,

850
00:46:56,252 --> 00:46:58,951
estaban dispuestos a usarlos
para protegerse

851
00:46:59,051 --> 00:47:01,986
y sus camaradas heridos.

852
00:47:02,085 --> 00:47:05,487
SMITH: Llevaba un M16,

853
00:47:05,586 --> 00:47:08,619
pero no sabía si podía matar.

854
00:47:08,720 --> 00:47:12,320
Parte de ser médico era salvar vidas.

855
00:47:12,419 --> 00:47:18,720
Me preguntaba si el escenario
se presentó, ¿verdad?

856
00:47:18,820 --> 00:47:23,452
Participé disparando al enemigo.

857
00:47:23,552 --> 00:47:25,987
Matamos a mucha gente.

858
00:47:26,086 --> 00:47:29,352
Siento esa responsabilidad.

859
00:47:30,787 --> 00:47:33,653
Siento sangre en mis manos.

860
00:47:39,020 --> 00:47:43,620
Cuando matas a alguien por tu país,

861
00:47:43,721 --> 00:47:46,587
todas las cosas cambian.

862
00:47:48,221 --> 00:47:49,587
("Come Ye" de Nina Simone tocando)

863
00:47:49,687 --> 00:47:52,120
d Venid

864
00:47:54,520 --> 00:47:57,920
d Vosotros que queréis tener paz...

865
00:47:58,020 --> 00:47:59,460
SAM BROWN: Creímos que es posible

866
00:47:59,520 --> 00:48:01,654
para crear una sustancial
mayoría en este país

867
00:48:01,754 --> 00:48:03,353
para la retirada de Vietnam,

868
00:48:03,453 --> 00:48:05,221
y eso es lo que somos
a largo plazo.

869
00:48:05,321 --> 00:48:07,187
En noviembre volveremos

870
00:48:07,288 --> 00:48:08,788
En diciembre volveremos.

871
00:48:08,888 --> 00:48:10,755
Y pretendemos construir el movimiento,

872
00:48:10,854 --> 00:48:13,155
lo que hará imperativo

873
00:48:13,255 --> 00:48:15,521
que los estados unidos
retirarse de Vietnam.

874
00:48:15,621 --> 00:48:18,489
REPORTERO: Los organizadores de
la moratoria no apunta

875
00:48:18,588 --> 00:48:21,222
en la confrontación o
peleas con la policía.

876
00:48:21,322 --> 00:48:24,289
En cambio, quieren involucrar
la mayor cantidad de gente posible

877
00:48:24,389 --> 00:48:27,322
en algún gesto de protesta, por modesto que sea,

878
00:48:27,421 --> 00:48:30,954
para mostrarle a la administración
que un gran bloque de estadounidenses

879
00:48:31,054 --> 00:48:33,554
No te importa ganar o perder la guerra,

880
00:48:33,655 --> 00:48:35,854
pero sólo sobre ponerle fin.

881
00:48:35,954 --> 00:48:39,188
d Vosotros que no tenéis miedo

882
00:48:39,289 --> 00:48:40,454
Gracias.

883
00:48:40,554 --> 00:48:42,789
NIXON: Ahora entiendo

884
00:48:42,889 --> 00:48:45,089
que ha habido y sigue habiendo

885
00:48:45,189 --> 00:48:48,022
oposición a la guerra en
Vietnam en los campus

886
00:48:48,122 --> 00:48:51,022
y también en la nación.

887
00:48:51,122 --> 00:48:52,156
Bueno, lo esperamos.

888
00:48:52,256 --> 00:48:54,156
Sin embargo, bajo ninguna circunstancia

889
00:48:54,256 --> 00:48:57,422
¿Me veré afectado de alguna manera por ello?

890
00:48:57,522 --> 00:49:01,422
NARRADOR: Con la esperanza de socavar
apoyo a la moratoria,

891
00:49:01,522 --> 00:49:03,723
Nixon canceló las convocatorias del draft.

892
00:49:03,823 --> 00:49:07,589
para los meses de noviembre
y diciembre de 1969.

893
00:49:07,689 --> 00:49:10,990
E instituyó un sistema de lotería aleatoria.

894
00:49:11,089 --> 00:49:13,922
basado en la fecha de nacimiento de un joven,

895
00:49:14,022 --> 00:49:16,923
destinado a tratar a ricos y pobres por igual

896
00:49:17,023 --> 00:49:20,690
y acabar con los aplazamientos injustos.

897
00:49:20,791 --> 00:49:24,291
Fue una buena política y una
brillante maniobra política.

898
00:49:24,391 --> 00:49:25,690
(suena la sirena)

899
00:49:25,791 --> 00:49:27,157
En la línea, hermanos y hermanas.

900
00:49:27,257 --> 00:49:28,657
En línea ahora.

901
00:49:28,757 --> 00:49:30,399
("Nostalgia subterránea
Blues" de Bob Dylan tocando)

902
00:49:30,423 --> 00:49:32,556
NARRADOR: Como personas de todo
el pais organizado

903
00:49:32,657 --> 00:49:34,491
por la moratoria pacífica,

904
00:49:34,590 --> 00:49:36,556
miembros de una facción radical

905
00:49:36,657 --> 00:49:39,391
de Estudiantes por una Sociedad Democrática...

906
00:49:39,491 --> 00:49:40,690
los "hombres del tiempo"...

907
00:49:40,791 --> 00:49:41,891
tomó medidas más directas.

908
00:49:41,991 --> 00:49:43,291
d El hombre de la gabardina

909
00:49:43,391 --> 00:49:45,991
NARRADOR: Menos interesados en poner fin a la guerra

910
00:49:46,090 --> 00:49:48,591
que provocar una revolución violenta,

911
00:49:48,691 --> 00:49:53,424
montaron lo que llamaron
cuatro "Días de ira" en Chicago.

912
00:49:53,524 --> 00:49:55,591
DYLAN: Será mejor que te agaches.
por el callejón d

913
00:49:55,691 --> 00:49:58,758
HOMBRE: Ya no nos limitamos a resistirnos a los cerdos.

914
00:49:58,857 --> 00:50:00,825
Ya no nos atrapamos

915
00:50:00,924 --> 00:50:02,457
para que el único movimiento posible

916
00:50:02,557 --> 00:50:04,624
es en respuesta a los ataques de los cerdos.

917
00:50:04,725 --> 00:50:06,957
Hemos pasado a la ofensiva.

918
00:50:07,057 --> 00:50:08,957
Somos nosotros quienes tomamos las decisiones ahora.

919
00:50:09,057 --> 00:50:11,225
NARRADOR: "Maten a todos los ricos".

920
00:50:11,325 --> 00:50:12,557
dijo uno de sus líderes.

921
00:50:12,658 --> 00:50:15,691
"Desmantelen sus coches y apartamentos.

922
00:50:15,792 --> 00:50:17,924
"Traed la revolución a casa.

923
00:50:18,024 --> 00:50:19,557
"Mata a tus padres.

924
00:50:19,658 --> 00:50:22,826
Ahí es realmente donde está".

925
00:50:22,925 --> 00:50:24,826
HOMBRE: Weathermen toma su nombre de una línea

926
00:50:24,925 --> 00:50:26,592
en una canción de Bob Dylan que dice,

927
00:50:26,692 --> 00:50:28,425
"No necesitas un meteorólogo

928
00:50:28,525 --> 00:50:29,958
saber cómo sopla el viento."

929
00:50:30,058 --> 00:50:31,592
DYLAN: d Lavar la ropa de civil.

930
00:50:31,692 --> 00:50:33,092
d No necesitas un meteorólogo

931
00:50:33,192 --> 00:50:36,826
d Para saber en qué dirección sopla el viento d

932
00:50:36,925 --> 00:50:39,226
NARRADOR: Los meteorólogos asumieron

933
00:50:39,326 --> 00:50:41,993
miles se unirían a su causa.

934
00:50:42,092 --> 00:50:45,058
Sólo 600 lo hicieron.

935
00:50:45,159 --> 00:50:48,659
Volaron una estatua
honrando a los policías asesinados,

936
00:50:48,759 --> 00:50:51,993
corrió por las calles
empuñando cadenas y tubos,

937
00:50:52,092 --> 00:50:54,227
rompiendo ventanas y parabrisas

938
00:50:54,327 --> 00:50:57,859
y cargando barreras policiales.

939
00:50:57,959 --> 00:50:59,626
Seis fueron fusilados.

940
00:50:59,727 --> 00:51:02,526
250 fueron encarcelados.

941
00:51:02,626 --> 00:51:05,859
75 policías resultaron heridos;

942
00:51:05,959 --> 00:51:09,026
un fiscal de la ciudad quedó paralizado de por vida.

943
00:51:09,126 --> 00:51:11,093
(suena la sirena)

944
00:51:11,193 --> 00:51:14,660
Los Panteras Negras denunciaron a los Meteorólogos

945
00:51:14,760 --> 00:51:17,760
como "anarquista, oportunista...

946
00:51:17,859 --> 00:51:21,359
custerista."

947
00:51:21,459 --> 00:51:24,526
BILL ZIMMERMAN: Probablemente 1969 fue el año

948
00:51:24,626 --> 00:51:26,795
en el que la mayoría de nosotros estábamos más alienados

949
00:51:26,895 --> 00:51:30,728
y me sentían más revolucionarios.

950
00:51:30,828 --> 00:51:35,495
Y generó muchas respuestas locas.

951
00:51:35,594 --> 00:51:39,460
Quería que el país sufriera
una transformación radical,

952
00:51:39,560 --> 00:51:42,460
una redistribución de la riqueza y el poder.

953
00:51:42,560 --> 00:51:44,761
Pero intentar lograrlo

954
00:51:44,860 --> 00:51:47,594
a través de la lucha armada en los Estados Unidos

955
00:51:47,694 --> 00:51:49,661
estaba loco.

956
00:51:49,761 --> 00:51:52,127
Todas estas eran fantasías infantiles.

957
00:51:52,228 --> 00:51:55,027
que la gente vino de la frustración

958
00:51:55,127 --> 00:51:57,761
de no tener una estrategia viable

959
00:51:57,860 --> 00:52:01,195
por poner fin a la guerra.

960
00:52:01,296 --> 00:52:02,872
REPORTERO: ¿Qué piensas?
la gente debería hacer, gobernador,

961
00:52:02,896 --> 00:52:04,729
que se oponen genuinamente a la guerra

962
00:52:04,829 --> 00:52:06,996
¿Pero no a favor del Viet Cong?

963
00:52:07,095 --> 00:52:11,428
Bueno, creo que hemos tenido...
experiencias antes

964
00:52:11,528 --> 00:52:14,095
de personas que se han opuesto a las guerras,

965
00:52:14,195 --> 00:52:17,061
y creo que lo resuelven
sus propios representantes,

966
00:52:17,162 --> 00:52:19,561
y se trata en los canales gubernamentales.

967
00:52:19,662 --> 00:52:22,095
Pero una vez que comienza la matanza,

968
00:52:22,195 --> 00:52:24,061
lo muy difícil entonces es,

969
00:52:24,162 --> 00:52:27,996
¿Cómo se registran estas protestas?

970
00:52:28,095 --> 00:52:30,061
sin prestar consuelo
y ayuda al enemigo,

971
00:52:30,162 --> 00:52:32,062
sin fortalecer su resistencia

972
00:52:32,163 --> 00:52:33,263
y su voluntad de luchar

973
00:52:33,362 --> 00:52:35,897
y así matar a más de nuestros hombres?

974
00:52:35,997 --> 00:52:40,096
Y la mayoría de los estadounidenses en el pasado
Siempre lo he respetado.

975
00:52:40,196 --> 00:52:41,730
Verás, la gente en este país

976
00:52:41,830 --> 00:52:43,797
No estamos librando una guerra de Vietnam.

977
00:52:43,897 --> 00:52:45,297
El gobierno está luchando contra ello.

978
00:52:45,397 --> 00:52:46,517
Bueno, el gobierno es, eh,

979
00:52:46,596 --> 00:52:48,730
el gobierno es el
gente, supuestamente, no.

980
00:52:48,830 --> 00:52:51,030
pero en este caso no lo es.
Ya no, no lo es.

981
00:52:51,096 --> 00:52:52,529
No, estoy de acuerdo contigo, no lo es.

982
00:52:52,629 --> 00:52:53,962
No en esta situación, no lo es.

983
00:52:54,062 --> 00:52:55,497
¿No debería avisarle a mi gobierno?

984
00:52:55,596 --> 00:52:56,730
que creo que están locos?

985
00:52:56,830 --> 00:52:58,297
Creo que están locos, de verdad.

986
00:52:58,397 --> 00:53:00,429
Es una locura lo que estamos haciendo.

987
00:53:00,529 --> 00:53:01,997
De hecho,

988
00:53:02,096 --> 00:53:04,164
Nixon dijo que no nos escuchará

989
00:53:04,264 --> 00:53:05,863
y que no será dictado a

990
00:53:05,963 --> 00:53:07,764
de la gente en las calles.

991
00:53:07,863 --> 00:53:11,697
La gente en la calle soy yo.

992
00:53:11,798 --> 00:53:14,731
(cantando "paz ahora")

993
00:53:14,831 --> 00:53:19,097
NARRADOR: La moratoria del 15 de octubre de

994
00:53:19,197 --> 00:53:20,697
celebrado en todo el país,

995
00:53:20,798 --> 00:53:23,630
fue el mayor derramamiento
de disidencia pública

996
00:53:23,731 --> 00:53:25,164
en la historia americana.

997
00:53:25,264 --> 00:53:29,130
("Blackbird" de los Beatles tocando)

998
00:53:29,231 --> 00:53:33,930
d Mirlo cantando en
la oscuridad de la noche d

999
00:53:34,030 --> 00:53:39,265
d Toma estas alas rotas
y aprender a volar d

1000
00:53:39,364 --> 00:53:43,198
d Toda tu vida

1001
00:53:43,299 --> 00:53:47,832
d Sólo estabas esperando
este momento para surgir d

1002
00:53:47,931 --> 00:53:50,665
NARRADOR: Era pacífico, de clase media,

1003
00:53:50,765 --> 00:53:53,765
cuidadosamente centrado en poner fin a la guerra.

1004
00:53:53,864 --> 00:53:56,265
"Es agradable", dijo un manifestante,

1005
00:53:56,364 --> 00:53:58,098
"ir a una manifestación

1006
00:53:58,198 --> 00:54:03,131
sin tener que jurar
lealtad al Presidente Mao."

1007
00:54:03,232 --> 00:54:04,665
d Toda tu vida

1008
00:54:04,765 --> 00:54:07,299
FRANK McGEE: Seguramente este es un
día único en nuestra historia.

1009
00:54:07,399 --> 00:54:10,365
Nunca tantos de nuestro pueblo habían

1010
00:54:10,465 --> 00:54:12,800
y la oposición manifestada colectivamente

1011
00:54:12,900 --> 00:54:16,032
a la participación de este país en una guerra.

1012
00:54:16,132 --> 00:54:19,065
Es poco probable que nos mantengamos sin cambios.

1013
00:54:19,166 --> 00:54:22,000
Cientos y cientos de miles

1014
00:54:22,099 --> 00:54:24,276
en ciudades de Nueva York, con
sus ocho millones de habitantes,

1015
00:54:24,300 --> 00:54:27,599
a Dubois, Wyoming, con sus 800 habitantes,

1016
00:54:27,699 --> 00:54:29,932
han tratado de impresionar al presidente

1017
00:54:30,032 --> 00:54:32,099
su oposición a la guerra.

1018
00:54:32,199 --> 00:54:34,500
(suena la campana)

1019
00:54:34,599 --> 00:54:41,400
CAROL CROCKER: La primera gran protesta
El marzo al que asistí fue en Baltimore.

1020
00:54:41,501 --> 00:54:45,001
nunca habia estado con eso
muchas personas a la vez.

1021
00:54:45,100 --> 00:54:51,167
Sólo la energía de la multitud
en sí fue tremendo.

1022
00:54:51,267 --> 00:54:53,566
Me preguntaba si todos estaban en esto

1023
00:54:53,667 --> 00:54:55,633
por las razones correctas.

1024
00:54:55,734 --> 00:55:00,366
No estaba allí para beber ni fumar marihuana.

1025
00:55:00,466 --> 00:55:02,700
No en esas situaciones.

1026
00:55:02,801 --> 00:55:06,334
Para mí, estos eran asuntos serios.

1027
00:55:06,433 --> 00:55:09,901
Éste era el negocio de vivir la vida.

1028
00:55:10,001 --> 00:55:11,334
Esto no fue una fiesta.

1029
00:55:11,433 --> 00:55:14,168
No sólo quería estar con la multitud.

1030
00:55:14,268 --> 00:55:16,268
No sólo quería hacer ruido.

1031
00:55:16,367 --> 00:55:18,402
Quería marcar la diferencia.

1032
00:55:18,502 --> 00:55:22,967
Y yo de ninguna manera quería
para deshonrar a mi hermano.

1033
00:55:23,067 --> 00:55:24,601
d Para que llegue este momento

1034
00:55:24,701 --> 00:55:26,701
QUINN: Para la mayor parte del gobierno actual,

1035
00:55:26,802 --> 00:55:28,235
Todo seguía como de costumbre.

1036
00:55:28,335 --> 00:55:30,067
Pero al mediodía en las escaleras del Capitolio,

1037
00:55:30,168 --> 00:55:32,567
mil jóvenes congresistas
empleados del personal

1038
00:55:32,668 --> 00:55:35,302
Permaneció en silencio durante 45 minutos.

1039
00:55:35,402 --> 00:55:39,967
d Mirlo cantando en
la oscuridad de la noche d

1040
00:55:40,067 --> 00:55:43,467
NARRADOR: Los hijos de varios
de los colaboradores más cercanos del presidente

1041
00:55:43,567 --> 00:55:44,902
y miembros del gabinete

1042
00:55:45,002 --> 00:55:47,669
participó en la moratoria nacional.

1043
00:55:47,769 --> 00:55:51,068
La hija de 14 años del vicepresidente Agnew

1044
00:55:51,169 --> 00:55:52,803
quería marchar,

1045
00:55:52,903 --> 00:55:54,435
pero él no la dejó.

1046
00:55:54,535 --> 00:55:56,535
Coretta Scott Rey,

1047
00:55:56,635 --> 00:55:59,503
la viuda del Dr. Martin Luther King, Jr.,

1048
00:55:59,602 --> 00:56:02,336
encabezó miles de manifestantes silenciosos

1049
00:56:02,435 --> 00:56:06,202
pasando por el blanco
Casa, donde Nixon se sentó solo,

1050
00:56:06,303 --> 00:56:09,635
escribiendo notas para sí mismo en un bloc amarillo.

1051
00:56:09,736 --> 00:56:11,635
"No te inquietes. No vacile.

1052
00:56:11,736 --> 00:56:14,368
No reacciones."

1053
00:56:16,968 --> 00:56:18,769
El 3 de noviembre

1054
00:56:18,868 --> 00:56:22,237
el presidente buscó
recuperar la iniciativa.

1055
00:56:22,337 --> 00:56:24,136
Buenas noches, compatriotas americanos.

1056
00:56:24,237 --> 00:56:28,103
NARRADOR: Salió a nivel nacional.
televisión y pidió paciencia

1057
00:56:28,203 --> 00:56:31,436
y pidió a los estadounidenses que lo apoyaran.

1058
00:56:31,536 --> 00:56:33,369
NIXON: A ti,

1059
00:56:33,469 --> 00:56:37,737
la gran mayoría silenciosa
de mis compatriotas americanos,

1060
00:56:37,837 --> 00:56:39,737
Pido su apoyo.

1061
00:56:39,837 --> 00:56:42,804
Prometí en mi campaña para la presidencia

1062
00:56:42,904 --> 00:56:44,369
para terminar la guerra

1063
00:56:44,469 --> 00:56:47,436
de una manera que podamos ganar la paz.

1064
00:56:47,536 --> 00:56:51,203
Cuanto más apoyo pueda tener
del pueblo americano,

1065
00:56:51,304 --> 00:56:53,338
cuanto antes pueda canjearse esa promesa;

1066
00:56:53,437 --> 00:56:56,870
Para los más divididos que estamos en casa,

1067
00:56:56,970 --> 00:57:00,671
menos probable es que el enemigo
es negociar en París.

1068
00:57:00,771 --> 00:57:02,080
("Okie de Muskogee" de
Merle Haggard jugando)

1069
00:57:02,104 --> 00:57:04,470
Estemos unidos por la paz.

1070
00:57:04,570 --> 00:57:08,805
d No fumamos
marihuana en Muskogee d

1071
00:57:08,905 --> 00:57:11,037
NARRADOR: El discurso fue un triunfo.

1072
00:57:11,137 --> 00:57:15,104
La tasa de aprobación de Nixon se disparó al 68%.

1073
00:57:17,405 --> 00:57:19,771
HOMBRE: Todo lo que hay en las noticias.

1074
00:57:19,870 --> 00:57:22,005
es el hecho de que el
las moratorias se están cumpliendo,

1075
00:57:22,104 --> 00:57:24,070
que nuestro país está enfermo...

1076
00:57:24,171 --> 00:57:25,938
harto de esto y harto de aquello.

1077
00:57:26,038 --> 00:57:28,672
Sus jóvenes son todos los
los que están de pie.

1078
00:57:28,772 --> 00:57:32,138
Y hay una mayoría silenciosa,
que ya no calla.

1079
00:57:32,239 --> 00:57:35,471
Somos las personas que queremos mostrar

1080
00:57:35,571 --> 00:57:38,471
ese hombre merece libertad
no importa dónde esté.

1081
00:57:38,571 --> 00:57:40,772
d Un lugar donde incluso
los cuadrados pueden tener una pelota d

1082
00:57:40,871 --> 00:57:43,406
Muchos hombres valientes murieron en este
país para hacerlo libre...

1083
00:57:43,506 --> 00:57:45,105
Yo creo eso.

1084
00:57:45,205 --> 00:57:47,406
y dejarte... y dejarte tener todo.

1085
00:57:47,506 --> 00:57:50,739
SPIRO AGNEW: Senador Fulbright
dijo hace algunos meses

1086
00:57:50,839 --> 00:57:53,339
que si la guerra de vietnam
continuó mucho más tiempo,

1087
00:57:53,438 --> 00:57:57,273
lo mejor de nuestros jóvenes
La gente estaría en Canadá.

1088
00:57:57,372 --> 00:58:00,240
De hecho, en cuanto a estos desertores,

1089
00:58:00,340 --> 00:58:04,307
descontentos, radicales, incendiarios,

1090
00:58:04,407 --> 00:58:06,740
la desobediencia civil y la incivil

1091
00:58:06,840 --> 00:58:08,706
entre nuestros jóvenes,

1092
00:58:08,807 --> 00:58:10,673
SDS, PLP,

1093
00:58:10,773 --> 00:58:11,983
Meteorólogo uno, Meteorólogo dos,

1094
00:58:12,007 --> 00:58:14,206
el Movimiento de Acción Revolucionaria,

1095
00:58:14,307 --> 00:58:16,407
Panteras, leones, hippies,

1096
00:58:16,507 --> 00:58:19,307
yippies, tigres por igual.

1097
00:58:19,407 --> 00:58:21,872
Prefiero cambiar todo el maldito zoológico.

1098
00:58:21,972 --> 00:58:24,439
para un solo pelotón del
tipo de jóvenes americanos

1099
00:58:24,539 --> 00:58:25,840
Lo vi en Vietnam.

1100
00:58:25,939 --> 00:58:28,807
(aplausos)

1101
00:58:28,907 --> 00:58:32,107
NARRADOR: "Tenemos a los liberales
bastardos huyendo ahora."

1102
00:58:32,207 --> 00:58:34,741
Nixon le dijo a sus ayudantes,

1103
00:58:34,841 --> 00:58:38,973
"Y vamos a mantenerlos huyendo".

1104
00:58:39,073 --> 00:58:40,841
("My Son" de Jan Howard sonando)

1105
00:58:49,140 --> 00:58:53,373
d Mi hijo, mi hijo

1106
00:58:53,473 --> 00:58:55,440
JAN HOWARD: Sonó el timbre de mi puerta.

1107
00:58:55,540 --> 00:58:57,707
y era este tipo parado allí,

1108
00:58:57,808 --> 00:59:00,973
y él dijo: "Sra. Howard,
estamos marchando en Memphis

1109
00:59:01,073 --> 00:59:03,909
en protesta por la guerra de Vietnam."

1110
00:59:04,009 --> 00:59:05,974
Dije: "¿En serio?"

1111
00:59:06,074 --> 00:59:09,509
Él dijo: "Y pensamos en
vista de lo que pasó..."

1112
00:59:09,608 --> 00:59:12,775
Dije: "Sí, la muerte de mi hijo".

1113
00:59:12,874 --> 00:59:15,708
Él dijo: "Bueno, pensamos
te gustaría unirte a nosotros."

1114
00:59:15,809 --> 00:59:18,074
Le dije: "Una de las razones por las que murió

1115
00:59:18,175 --> 00:59:19,574
"Así que tienes derecho.

1116
00:59:19,675 --> 00:59:22,441
"En este país tienes derecho.

1117
00:59:22,541 --> 00:59:24,608
"Sigan adelante y demuestren.

1118
00:59:24,708 --> 00:59:26,675
Hazlo."

1119
00:59:26,775 --> 00:59:29,141
Le dije: "Pero no, no me uniré a ustedes".

1120
00:59:29,242 --> 00:59:30,874
Le dije: "Pero te diré una cosa.

1121
00:59:30,974 --> 00:59:32,708
"Si alguna vez vuelves a tocar mi timbre,

1122
00:59:32,809 --> 00:59:35,810
te volaré la maldita cabeza
con una Magnum .357."

1123
00:59:46,142 --> 00:59:48,410
TIM O'BRIEN: Bueno, yo estaba
estacionado en vietnam

1124
00:59:48,510 --> 00:59:51,910
en una provincia llamada Quang Ngai.

1125
00:59:52,010 --> 00:59:53,610
Incluso en la época de los franceses,

1126
00:59:53,642 --> 00:59:57,609
era una zona con mucha presencia de Viet Minh,

1127
00:59:57,709 --> 01:00:00,176
y, cuando llegué, en gran medida Viet Cong.

1128
01:00:02,843 --> 01:00:06,410
NARRADOR: Ninguna provincia sufrió
más durante la guerra americana

1129
01:00:06,510 --> 01:00:08,876
que la provincia costera de Quang Ngai.

1130
01:00:08,976 --> 01:00:10,943
(fuego de artillería)

1131
01:00:11,043 --> 01:00:15,844
Más del 70% de sus pueblos
había sido bombardeada por barcos de la Armada,

1132
01:00:15,943 --> 01:00:19,777
bombardeados, arrasados o quemados hasta los cimientos,

1133
01:00:19,876 --> 01:00:22,244
y más del 40% de su población

1134
01:00:22,344 --> 01:00:24,911
habían sido obligados a ingresar en campos de refugiados

1135
01:00:25,011 --> 01:00:28,476
ante Tim O'Brien de
Worthington, Minnesota,

1136
01:00:28,576 --> 01:00:30,976
Llegó allí en 1969.

1137
01:00:33,011 --> 01:00:34,691
O'BRIEN: Era una provincia que se veía

1138
01:00:34,777 --> 01:00:37,143
Por mucho que supongo que muchos estadounidenses podrían ver,

1139
01:00:37,244 --> 01:00:39,476
ya sabes, una especie de campesino sureño de Estados Unidos.

1140
01:00:39,576 --> 01:00:42,944
Una especie de paletos del campo.

1141
01:00:43,044 --> 01:00:44,420
Y es posible que hayan sido paletos del campo,

1142
01:00:44,444 --> 01:00:46,845
pero eran tremendamente independientes.

1143
01:00:46,944 --> 01:00:50,312
NARRADOR: Soldado O'Brien
sirvió en la Compañía Alfa,

1144
01:00:50,412 --> 01:00:55,012
3.er pelotón, 5.º batallón,
23 División Americana,

1145
01:00:55,111 --> 01:00:58,245
con sede en un rellano
zona llamada Gator,

1146
01:00:58,345 --> 01:01:01,611
"30 o 40 acres de casi Estados Unidos",

1147
01:01:01,711 --> 01:01:03,345
O'Brien recordó,

1148
01:01:03,444 --> 01:01:06,678
con duchas calientes y cerveza fría.

1149
01:01:08,377 --> 01:01:10,077
O'BRIEN: No había ningún sentido de misión.

1150
01:01:10,178 --> 01:01:11,711
No había ningún sentido de propósito diario.

1151
01:01:11,812 --> 01:01:13,945
No sabíamos por qué estábamos en un pueblo.

1152
01:01:14,045 --> 01:01:16,179
o lo que se suponía que debíamos lograr.

1153
01:01:16,279 --> 01:01:18,445
Entonces pateábamos jarras de arroz

1154
01:01:18,545 --> 01:01:21,413
y registrar casas y cachear a la gente,

1155
01:01:21,513 --> 01:01:23,846
y sin saber lo que buscábamos

1156
01:01:23,945 --> 01:01:27,346
y rara vez encuentra algo.

1157
01:01:27,445 --> 01:01:28,679
Y alguien podría morir,

1158
01:01:28,779 --> 01:01:30,578
uno de nuestros muchachos, y alguien podría no.

1159
01:01:30,679 --> 01:01:33,045
Luego regresaríamos al
mismo pueblo una semana después

1160
01:01:33,145 --> 01:01:35,378
o dos semanas después, hazlo todo de nuevo.

1161
01:01:35,478 --> 01:01:38,246
Era como perseguir fantasmas.

1162
01:01:38,346 --> 01:01:40,645
(palas de helicóptero zumbando)

1163
01:01:42,313 --> 01:01:44,112
NARRADOR: Un APC americano

1164
01:01:44,212 --> 01:01:47,680
accidentalmente aplastó a un hombre
de la empresa de O'Brien.

1165
01:01:47,780 --> 01:01:51,979
Una granada enemiga salió disparada
El casco de O'Brien y explotó.

1166
01:01:52,079 --> 01:01:55,479
hiriendo a un G.I. parado a unos metros de distancia.

1167
01:01:58,414 --> 01:02:02,414
Pero las minas y las trampas explosivas
eran la mayor amenaza.

1168
01:02:08,914 --> 01:02:11,414
O'BRIEN: En algún lugar alrededor
El 80% de nuestras bajas.

1169
01:02:11,514 --> 01:02:13,979
Procedían de minas terrestres de todo tipo.

1170
01:02:15,680 --> 01:02:18,614
En Vietnam, para mí, simplemente
levantarse por la mañana

1171
01:02:18,714 --> 01:02:21,915
y mirar la tierra y pensar,

1172
01:02:22,015 --> 01:02:24,815
"En unos minutos
estar caminando por ahí,

1173
01:02:24,915 --> 01:02:27,781
"¿Y mi cadáver estará allí o allí?

1174
01:02:27,880 --> 01:02:31,080
¿Perderé una pierna ahí fuera?"

1175
01:02:31,181 --> 01:02:35,415
Siempre había pensado en el coraje
como cargar bunkers enemigos

1176
01:02:35,515 --> 01:02:37,781
o pararse bajo fuego.

1177
01:02:37,880 --> 01:02:41,214
Pero sólo para caminar por Quang Ngai,

1178
01:02:41,315 --> 01:02:43,580
día tras día, de pueblo en pueblo,

1179
01:02:43,681 --> 01:02:47,947
y a través de los arrozales y
hasta las montañas,

1180
01:02:48,047 --> 01:02:51,581
solo para hacer tus piernas
mudarse fue un acto de valentía

1181
01:02:51,682 --> 01:02:54,349
que si, digamos, fueras
viviendo en la ciudad de sioux,

1182
01:02:54,448 --> 01:02:56,081
no seria valiente

1183
01:02:56,182 --> 01:02:58,682
caminar al supermercado
tienda o en Main Street,

1184
01:02:58,782 --> 01:03:01,381
ya sabes, sólo para tener tu
las piernas van y vienen.

1185
01:03:01,481 --> 01:03:03,115
Pero en Vietnam, para mí,

1186
01:03:03,215 --> 01:03:05,316
Simplemente caminar me hizo sentir increíblemente valiente.

1187
01:03:05,416 --> 01:03:07,881
a veces miraba
en mis piernas mientras caminaba,

1188
01:03:07,981 --> 01:03:09,948
pensando: "¿Cómo estoy haciendo esto?"

1189
01:03:42,283 --> 01:03:44,517
NARRADOR: Bao Ninh tenía 17 años.

1190
01:03:44,616 --> 01:03:47,417
cuando fue reclutado
el ejército norvietnamita

1191
01:03:47,517 --> 01:03:48,616
para luchar contra los americanos,

1192
01:03:48,716 --> 01:03:51,982
tal como su padre había luchado contra los franceses.

1193
01:03:52,082 --> 01:03:55,317
Su guerra se llevaría a cabo
en las tierras altas centrales

1194
01:03:55,418 --> 01:03:57,550
de Vietnam del Sur.

1195
01:03:57,650 --> 01:03:59,751
Fue potencia de fuego estadounidense.

1196
01:03:59,851 --> 01:04:04,450
que Bao Ninh y sus compañeros
Los soldados eran los que más temían.

1197
01:04:04,550 --> 01:04:05,217
(explosión)

1198
01:05:32,652 --> 01:05:34,021
(explosión)

1199
01:06:23,822 --> 01:06:26,221
(pájaros cantando, graznando)

1200
01:06:29,854 --> 01:06:31,921
NARRADOR: Allá por la primavera,

1201
01:06:32,022 --> 01:06:35,454
El traje de Tim O'Brien había sido
enviado a una zona de operaciones

1202
01:06:35,555 --> 01:06:38,323
los americanos lo llamaban "Pinkville",

1203
01:06:38,422 --> 01:06:40,256
grupos de pueblos

1204
01:06:40,355 --> 01:06:43,722
eso incluía una aldea a la que llamaron My Lai.

1205
01:06:45,588 --> 01:06:47,722
O'BRIEN: Odiamos ir allí.

1206
01:06:47,823 --> 01:06:50,588
Cuando recibimos la palabra "Tú eres
Nos dirigimos a Pinkville".

1207
01:06:50,689 --> 01:06:52,698
un chico le diría a otro,
"Alguien va a morir"

1208
01:06:52,722 --> 01:06:54,082
o "Alguien va a perder una pierna".

1209
01:06:54,155 --> 01:06:56,155
Estábamos aterrorizados por el lugar.

1210
01:06:56,256 --> 01:06:59,689
Estaba lleno de minas terrestres.

1211
01:06:59,788 --> 01:07:01,689
Los aldeanos estaban...

1212
01:07:01,788 --> 01:07:03,588
Las expresiones en sus caras,

1213
01:07:03,689 --> 01:07:07,989
incluidos los hijos de,
digamos, seis o cinco años,

1214
01:07:08,088 --> 01:07:13,257
Tenía una mezcla de hostilidad y terror.

1215
01:07:15,557 --> 01:07:17,024
No puedo decir que muchos de los aldeanos

1216
01:07:17,124 --> 01:07:19,156
vino con los brazos abiertos a nosotros,

1217
01:07:19,257 --> 01:07:21,289
pero este lugar era especial.

1218
01:07:21,389 --> 01:07:23,389
Y recuerdo haber hablado con compañeros soldados,

1219
01:07:23,490 --> 01:07:25,757
pensando: "¿Qué pasa con este lugar?"

1220
01:07:27,124 --> 01:07:29,156
Y luego aproximadamente las tres cuartas partes del camino

1221
01:07:29,257 --> 01:07:30,889
a través de mi gira en Vietnam,

1222
01:07:30,990 --> 01:07:34,190
La historia de My Lai.
La masacre estalló en Estados Unidos.

1223
01:07:35,490 --> 01:07:38,490
NARRADOR: El 12 de noviembre de 1969,

1224
01:07:38,589 --> 01:07:41,124
el servicio de noticias Dispatch en Washington

1225
01:07:41,223 --> 01:07:45,258
movido una historia por investigativa
periodista Seymour Hersh.

1226
01:07:46,558 --> 01:07:48,790
Pronto fue seguido por la publicación.

1227
01:07:48,890 --> 01:07:53,857
de fotografías gráficas tomadas por el ejército
fotógrafo Ronald Haeberle.

1228
01:07:55,325 --> 01:07:59,157
La historia y las fotos.
sorprendió al país.

1229
01:07:59,258 --> 01:08:00,890
HUNTLEY: Se han presentado cargos

1230
01:08:00,991 --> 01:08:03,724
que tropas de la División Americal

1231
01:08:03,825 --> 01:08:07,258
mató a 567 personas del sur
civiles vietnamitas

1232
01:08:07,357 --> 01:08:10,525
durante una redada en marzo de 1968.

1233
01:08:11,790 --> 01:08:13,758
NARRADOR: 20 meses antes,

1234
01:08:13,857 --> 01:08:17,326
en la mañana del 16 de marzo de 1968,

1235
01:08:17,425 --> 01:08:20,026
105 hombres de una compañía de fusileros.

1236
01:08:20,126 --> 01:08:22,291
perteneciente a la División Americana,

1237
01:08:22,391 --> 01:08:24,492
y liderado por el Capitán Ernest Medina

1238
01:08:24,591 --> 01:08:26,725
y el teniente William Calley,

1239
01:08:26,826 --> 01:08:30,925
se le había ordenado subir en helicóptero
al pueblo de My Lai 4.

1240
01:08:32,259 --> 01:08:35,492
Desde su llegada a Vietnam,
habían perdido 28 hombres

1241
01:08:35,591 --> 01:08:40,458
a minas y trampas explosivas
y francotiradores invisibles.

1242
01:08:40,559 --> 01:08:45,358
Dos días antes, un popular
El líder del escuadrón había sido asesinado.

1243
01:08:45,458 --> 01:08:49,127
Le habían dicho a una unidad
de la fuerza principal del Viet Cong

1244
01:08:49,226 --> 01:08:50,892
los estaba esperando,

1245
01:08:50,993 --> 01:08:53,760
y estaban ansiosos de venganza.

1246
01:08:55,027 --> 01:08:57,527
Pero no recibieron fuego enemigo,

1247
01:08:57,627 --> 01:09:02,493
No encontré soldados enemigos.

1248
01:09:03,959 --> 01:09:07,260
En cambio, durante las siguientes cuatro horas,

1249
01:09:07,359 --> 01:09:10,193
Medina, Calley y sus hombres asesinados

1250
01:09:10,292 --> 01:09:18,027
407 ancianos indefensos,
mujeres, niños y bebés.

1251
01:09:27,994 --> 01:09:30,660
Muchas de las mujeres y niñas fueron violadas.

1252
01:09:30,761 --> 01:09:33,061
antes de que les dispararan.

1253
01:09:36,128 --> 01:09:38,427
Habría habido aún más masacre

1254
01:09:38,528 --> 01:09:42,694
tenía un piloto de helicóptero llamado
Hugh Thompson, Jr., no aterrizó

1255
01:09:42,793 --> 01:09:46,194
entre los hombres y algunos
de sus objetivos previstos

1256
01:09:46,293 --> 01:09:49,927
y ordenó a su tripulación que abriera
fuego contra sus compatriotas estadounidenses

1257
01:09:50,028 --> 01:09:53,293
si no dejaban de disparar contra civiles.

1258
01:09:56,529 --> 01:10:00,062
Al mismo tiempo, a sólo un kilómetro y medio de distancia,

1259
01:10:00,161 --> 01:10:04,861
otra empresa asesinó a 97 aldeanos más.

1260
01:10:06,861 --> 01:10:09,894
O'BRIEN: Y de repente fue
como una persiana subiendo,

1261
01:10:09,995 --> 01:10:11,428
y luego hay luz,

1262
01:10:11,529 --> 01:10:13,594
y entendimos lo que había engendrado

1263
01:10:13,695 --> 01:10:17,029
este horror en las caras de estos niños

1264
01:10:17,129 --> 01:10:19,861
y el miedo y el... y el odio.

1265
01:10:19,961 --> 01:10:23,495
Cientos y tantos americanos
soldados en aproximadamente cuatro horas

1266
01:10:23,594 --> 01:10:26,262
masacrando a gente inocente,

1267
01:10:26,361 --> 01:10:28,429
en todo tipo de formas...
ametrallándolos

1268
01:10:28,530 --> 01:10:30,830
y echándolos
pozos y arrancarles el cuero cabelludo

1269
01:10:30,929 --> 01:10:32,795
y matarlos en zanjas

1270
01:10:32,895 --> 01:10:35,496
y tomando un descanso para almorzar y
luego hacerlo un poco más.

1271
01:10:36,630 --> 01:10:38,763
Homicidio sistemático.

1272
01:10:38,862 --> 01:10:40,395
MIKE WALLACE: ¿Qué clase de personas?

1273
01:10:40,496 --> 01:10:41,496
¿Hombres, mujeres, niños?

1274
01:10:41,595 --> 01:10:43,030
PAUL MEADLO: Hombres, mujeres, niños.

1275
01:10:43,130 --> 01:10:44,830
WALLACE: ¿Bebés? MEADLO: Bebés.

1276
01:10:44,929 --> 01:10:46,763
El teniente Calley se acercó y dijo:

1277
01:10:46,862 --> 01:10:48,763
"Sabes qué hacer con ellos, ¿no?"

1278
01:10:48,862 --> 01:10:50,362
Y dije: "Sí".

1279
01:10:50,462 --> 01:10:54,462
Así que di por sentado que él
Sólo quería que los viéramos.

1280
01:10:54,563 --> 01:10:56,330
Y se fue y volvió

1281
01:10:56,429 --> 01:10:58,997
unos diez o... diez o 15 minutos después,

1282
01:10:59,096 --> 01:11:03,331
y dijo: "¿Cómo es que
¿Aún no los has matado?"

1283
01:11:03,430 --> 01:11:04,997
¿A cuántos mataste en ese momento?

1284
01:11:05,096 --> 01:11:07,596
Bueno, disparé mi automática, así que...

1285
01:11:07,697 --> 01:11:10,331
no puedes, eh... simplemente
rocíe el área sobre ellos,

1286
01:11:10,430 --> 01:11:12,796
entonces realmente no puedes saberlo
cuantos mataste

1287
01:11:12,896 --> 01:11:15,697
porque sale muy rápido.

1288
01:11:15,796 --> 01:11:20,031
Entonces yo, podría haber matado
alrededor de diez o quince de ellos.

1289
01:11:21,163 --> 01:11:22,663
¿Hombres, mujeres y niños?

1290
01:11:22,764 --> 01:11:24,331
Hombres, mujeres y niños.

1291
01:11:24,430 --> 01:11:26,497
¿Y los bebés? Y bebés.

1292
01:11:27,963 --> 01:11:29,863
¿Por qué lo hice?

1293
01:11:29,963 --> 01:11:32,765
Porque sentí que me ordenaron hacerlo.

1294
01:11:32,864 --> 01:11:35,431
Y parecía como, eh...

1295
01:11:38,132 --> 01:11:42,065
Bueno, en ese momento sentí que
Estaba haciendo lo correcto.

1296
01:11:42,164 --> 01:11:44,065
Realmente lo hice.

1297
01:11:44,164 --> 01:11:47,231
Porque, como dije, perdí amigos,

1298
01:11:47,332 --> 01:11:49,231
Perdí... perdí un buen...

1299
01:11:49,332 --> 01:11:53,698
Maldita sea, buen amigo... Bobby Wilson...

1300
01:11:53,797 --> 01:11:57,464
y estaba en mi conciencia,
y estaba en...

1301
01:11:57,565 --> 01:11:59,532
Entonces, después de hacerlo, me sentí bien.

1302
01:11:59,632 --> 01:12:03,864
Pero más tarde ese día,
me estaba afectando.

1303
01:12:03,964 --> 01:12:07,033
Es muy difícil, creo, para
muchos americanos

1304
01:12:07,133 --> 01:12:10,165
entender que los jóvenes, capaces,

1305
01:12:10,266 --> 01:12:13,533
valientes muchachos americanos

1306
01:12:13,633 --> 01:12:16,566
podría alinearse

1307
01:12:16,665 --> 01:12:21,266
ancianos, mujeres, niños y bebés

1308
01:12:21,365 --> 01:12:24,098
y derribarlos a sangre fría.

1309
01:12:28,833 --> 01:12:31,066
¿Cómo explicas eso?

1310
01:12:31,165 --> 01:12:33,098
No lo sabría.

1311
01:12:39,034 --> 01:12:40,933
(charla baja y distante)

1312
01:12:43,200 --> 01:12:47,267
NARRADOR: El asesinato de civiles
Ha ocurrido en todas las guerras.

1313
01:12:47,366 --> 01:12:51,666
En Vietnam, no fue una política ni una rutina,

1314
01:12:51,767 --> 01:12:54,399
pero tampoco fue una aberración.

1315
01:12:55,966 --> 01:13:00,866
Aun así, la escala y
deliberación e intimidad

1316
01:13:00,966 --> 01:13:03,099
de lo que pasó en My Lai

1317
01:13:03,200 --> 01:13:04,500
era diferente.

1318
01:13:04,599 --> 01:13:06,233
SHEEHAN: Fue diferente

1319
01:13:06,334 --> 01:13:09,067
porque estaban matando
vietnamita a quemarropa

1320
01:13:09,166 --> 01:13:10,535
con rifles y granadas.

1321
01:13:10,635 --> 01:13:12,967
Los estaban asesinando directamente.

1322
01:13:13,068 --> 01:13:15,335
no lo estaban haciendo
con bombas y artillería.

1323
01:13:15,434 --> 01:13:16,943
Si lo hubieran estado haciendo
con bombas y artillería,

1324
01:13:16,967 --> 01:13:18,111
nadie hubiera dicho una palabra,

1325
01:13:18,135 --> 01:13:19,615
porque estaba pasando todo el tiempo.

1326
01:13:20,568 --> 01:13:21,867
NARRADOR: No todos los soldados

1327
01:13:21,967 --> 01:13:23,701
participó en los asesinatos de ese día.

1328
01:13:23,800 --> 01:13:27,335
Algunos llevaron a los aldeanos a un lugar seguro.

1329
01:13:27,434 --> 01:13:30,201
Pero el fracaso del liderazgo militar

1330
01:13:30,300 --> 01:13:33,400
en casi todos los niveles había
creó las condiciones

1331
01:13:33,501 --> 01:13:36,900
que hizo posible la masacre.

1332
01:13:37,001 --> 01:13:41,234
La historia de My Lai podría haber
conmocionó al público americano,

1333
01:13:41,335 --> 01:13:43,536
pero no fue una novedad para el ejército.

1334
01:13:43,636 --> 01:13:46,735
Había ocurrido casi dos años antes,

1335
01:13:46,836 --> 01:13:49,901
justo después de la ofensiva del Tet.

1336
01:13:50,002 --> 01:13:52,368
Hugh Thompson, el piloto del helicóptero.

1337
01:13:52,468 --> 01:13:54,536
que había intentado detener la masacre,

1338
01:13:54,636 --> 01:13:57,468
informó lo que había visto,

1339
01:13:57,569 --> 01:13:59,468
pero nadie en la cadena de mando

1340
01:13:59,569 --> 01:14:00,801
estaba dispuesto a actuar.

1341
01:14:00,901 --> 01:14:04,536
La matanza fue encubierta.

1342
01:14:04,636 --> 01:14:08,401
Posteriormente, un ex cabo
llamado Ronald Ridenhour,

1343
01:14:08,502 --> 01:14:10,168
quien se enteró de lo sucedido

1344
01:14:10,269 --> 01:14:12,202
de varios hombres que habían estado allí,

1345
01:14:12,301 --> 01:14:15,770
escribió cartas al presidente
de los Estados Unidos,

1346
01:14:15,869 --> 01:14:17,669
el secretario de defensa,

1347
01:14:17,770 --> 01:14:21,669
y más de dos docenas más
funcionarios de alto rango.

1348
01:14:21,770 --> 01:14:24,936
STAN ATKINSON: Personalmente,
¿Qué proceso de toma de decisiones?

1349
01:14:25,037 --> 01:14:27,837
¿Pasaste antes que tú?
¿Decidiste tomar medidas?

1350
01:14:27,936 --> 01:14:31,602
Supongo que acabo de luchar
con mi propia conciencia

1351
01:14:31,703 --> 01:14:33,969
para intentar decidir qué medidas tomar.

1352
01:14:34,070 --> 01:14:36,102
Sentí que tenía que tomar alguna medida.

1353
01:14:36,203 --> 01:14:37,570
Tenía que hacer algo.

1354
01:14:37,669 --> 01:14:38,902
No podría simplemente...

1355
01:14:39,003 --> 01:14:41,537
solo descansa con este conocimiento
por el resto de mi vida

1356
01:14:41,637 --> 01:14:44,469
que no pude... no pude
vivir conmigo mismo si lo hiciera.

1357
01:14:44,570 --> 01:14:47,470
NARRADOR: La primera reacción del presidente Nixon

1358
01:14:47,571 --> 01:14:51,704
fue investigar a quienes
informó la matanza.

1359
01:14:51,803 --> 01:14:54,504
"Son esos judíos sucios y podridos de Nueva York.

1360
01:14:54,603 --> 01:14:55,870
quienes están detrás de esto",

1361
01:14:55,970 --> 01:14:57,403
le dijo a un asistente.

1362
01:14:57,504 --> 01:15:01,838
Finalmente, el teniente
General William R. Peers,

1363
01:15:01,937 --> 01:15:05,771
un veterano de 30 meses como
comandante de tropas en Vietnam,

1364
01:15:05,870 --> 01:15:07,571
fue asignado para encabezar un panel

1365
01:15:07,670 --> 01:15:10,470
para investigar lo que realmente había sucedido.

1366
01:15:10,571 --> 01:15:13,704
Sus compañeros encontraron que 30 personas,

1367
01:15:13,803 --> 01:15:16,138
incluido el comandante de la división,

1368
01:15:16,237 --> 01:15:18,470
General Samuel W. Koster,

1369
01:15:18,571 --> 01:15:20,871
había cometido atrocidades

1370
01:15:20,971 --> 01:15:24,938
o había conspirado para encubrirlos.

1371
01:15:28,938 --> 01:15:32,671
Sus compañeros habían querido llamar
My Lai una "masacre".

1372
01:15:32,772 --> 01:15:36,039
Sus superiores le hicieron usar la frase,

1373
01:15:36,139 --> 01:15:40,171
"una tragedia de grandes proporciones."

1374
01:15:40,272 --> 01:15:45,705
Al final, el ejército acusó
25 oficiales y hombres,

1375
01:15:45,804 --> 01:15:50,971
incluido el líder del pelotón,
Teniente William Calley.

1376
01:15:53,540 --> 01:15:55,540
VALLELY: Calley es un asesino.

1377
01:15:55,640 --> 01:15:57,573
Calley es un asesino

1378
01:15:57,672 --> 01:15:59,939
y una... una persona enferma.

1379
01:16:02,040 --> 01:16:05,073
No voy a estar en ninguno, ya sabes, uh,

1380
01:16:05,172 --> 01:16:07,605
película de propaganda para el
cuerpo de marines de los estados unidos,

1381
01:16:07,706 --> 01:16:09,640
pero no teníamos a ese tipo.

1382
01:16:11,905 --> 01:16:14,405
Teníamos individuos que, que...

1383
01:16:14,506 --> 01:16:16,472
quienes cometieron crímenes de guerra, por supuesto.

1384
01:16:16,573 --> 01:16:20,540
Y, ya sabes, quería matarlos.

1385
01:16:20,640 --> 01:16:23,140
A veces desearía haberlos matado.

1386
01:16:25,973 --> 01:16:29,740
Pero... tenía miedo de matarlos.

1387
01:16:32,141 --> 01:16:34,074
d Dos, uno, dos, tres, cuatro

1388
01:16:34,173 --> 01:16:36,873
("Dale una oportunidad a la paz" de
Toca la Plastic Ono Band)

1389
01:16:36,973 --> 01:16:39,473
(fuerte charla de la multitud)

1390
01:16:39,574 --> 01:16:41,106
d Todo el mundo habla de...

1391
01:16:41,207 --> 01:16:44,341
ZIMMERMAN: Nunca consideré
Los vietnamitas son nuestro enemigo.

1392
01:16:44,440 --> 01:16:46,041
nunca habian hecho nada

1393
01:16:46,141 --> 01:16:48,707
amenazar la seguridad
de los Estados Unidos.

1394
01:16:48,806 --> 01:16:51,541
Estaban a 10.000 millas de distancia,

1395
01:16:51,641 --> 01:16:53,373
ocupándose de sus propios asuntos,

1396
01:16:53,473 --> 01:16:55,841
y allí fuimos a su país,

1397
01:16:55,940 --> 01:16:57,407
les dijo qué tipo de gobierno

1398
01:16:57,508 --> 01:16:59,775
queríamos que tuvieran.

1399
01:16:59,874 --> 01:17:04,075
JAMES WILLBANKS: Bueno, cuando
Veo a los manifestantes de la guerra,

1400
01:17:04,174 --> 01:17:05,941
Reacciono en un par de niveles.

1401
01:17:06,042 --> 01:17:08,575
Intelectualmente, ciertamente
entender su derecho

1402
01:17:08,674 --> 01:17:10,374
a la libertad de expresión.

1403
01:17:10,474 --> 01:17:11,874
pero te diré

1404
01:17:11,974 --> 01:17:14,941
que cuando los vea ondeando banderas del FLN,

1405
01:17:15,042 --> 01:17:18,275
el enemigo que yo y mi
los amigos tuvieron que pelear,

1406
01:17:18,374 --> 01:17:21,575
y algunos de mis amigos tuvieron que morir peleando,

1407
01:17:21,674 --> 01:17:23,307
eso no me sienta muy bien.

1408
01:17:23,407 --> 01:17:26,542
d Todo lo que estamos diciendo...

1409
01:17:26,642 --> 01:17:29,575
NARRADOR: El 15 de noviembre de 1969,

1410
01:17:29,674 --> 01:17:31,908
medio millón de ciudadanos acudieron

1411
01:17:32,009 --> 01:17:34,543
contra la guerra en Washington, otra vez.

1412
01:17:34,643 --> 01:17:36,942
d Todo el mundo está hablando
sobre la revolución... d

1413
01:17:37,043 --> 01:17:40,276
NARRADOR: Esta vez, los autobuses
proporcionó un muro impenetrable

1414
01:17:40,375 --> 01:17:42,576
alrededor de la Casa Blanca.

1415
01:17:42,675 --> 01:17:45,043
El presidente Nixon afirmó que estaba demasiado ocupado

1416
01:17:45,143 --> 01:17:47,209
viendo futbol en television

1417
01:17:47,308 --> 01:17:48,543
para prestar atención,

1418
01:17:48,643 --> 01:17:53,076
pero sí sugirió que el ejército
Se podrían utilizar helicópteros.

1419
01:17:53,175 --> 01:17:55,076
para apagar las velas de los manifestantes.

1420
01:17:55,175 --> 01:17:57,175
d Todo lo que estamos diciendo...

1421
01:17:57,276 --> 01:17:58,709
(bocinas de auto tocando la bocina)

1422
01:17:58,808 --> 01:18:00,918
NARRADOR: Cientos de miles
de otros demostrados

1423
01:18:00,942 --> 01:18:04,443
en San Francisco y Nueva York.

1424
01:18:04,544 --> 01:18:06,176
(gritos ininteligibles)

1425
01:18:06,277 --> 01:18:09,176
(aplausos y silbidos,
gritos ininteligibles)

1426
01:18:11,710 --> 01:18:14,077
La protesta contra la guerra más llamativa

1427
01:18:14,176 --> 01:18:15,409
de este día de acción de gracias

1428
01:18:15,510 --> 01:18:17,976
no ocurrió en este
país, pero en Vietnam,

1429
01:18:18,077 --> 01:18:20,476
aunque su forma era exclusivamente americana.

1430
01:18:20,577 --> 01:18:22,676
Unos 100 soldados americanos

1431
01:18:22,777 --> 01:18:25,176
estacionado en un hospital en Pleiku

1432
01:18:25,277 --> 01:18:27,844
se negó a comer su
cena tradicional de pavo.

1433
01:18:27,943 --> 01:18:31,909
Describieron su ayuno como un
protesta pasiva contra la guerra.

1434
01:18:33,710 --> 01:18:36,145
("Nacido bajo una mala señal" de Booker T.
y las obras de M.G.)

1435
01:18:40,677 --> 01:18:42,345
El Ejército hizo lo que hace el Ejército.

1436
01:18:42,444 --> 01:18:43,987
Cada año, ya sabes, para el Día de Acción de Gracias,

1437
01:18:44,011 --> 01:18:45,177
hacen un gran problema.

1438
01:18:45,278 --> 01:18:46,453
Van a traer pavo.

1439
01:18:46,477 --> 01:18:47,920
van a traer puré de patatas,

1440
01:18:47,944 --> 01:18:50,278
y pastel de manzana y lo que sea.

1441
01:18:50,377 --> 01:18:52,278
Y a estas alturas, creo,

1442
01:18:52,377 --> 01:18:55,310
muchos de nosotros éramos muy,
muy cínico sobre la guerra

1443
01:18:55,410 --> 01:18:57,244
y lo que estaba pasando.

1444
01:18:57,345 --> 01:19:00,810
Pero no íbamos a lograr
mucho al respecto.

1445
01:19:00,910 --> 01:19:03,477
Sabíamos que iban a
Habrá gente de televisión allí.

1446
01:19:03,578 --> 01:19:06,711
Y un par de los organizadores.
Buscaban gente para hablar.

1447
01:19:06,810 --> 01:19:08,445
Vinieron a mí y les dije: "No".

1448
01:19:08,546 --> 01:19:10,878
Le dije: "Mira, voy a
rápido y hacer lo mío."

1449
01:19:10,978 --> 01:19:12,846
Dije: "Pero yo, realmente no quiero

1450
01:19:12,945 --> 01:19:15,346
"Estar involucrado con cualquier asunto de los medios".

1451
01:19:15,445 --> 01:19:19,846
NARRADOR: Ese día de Acción de Gracias,
El teniente Furey estaba de servicio.

1452
01:19:19,945 --> 01:19:24,012
cuando uno de sus pacientes tomó
un repentino giro a peor.

1453
01:19:24,111 --> 01:19:27,111
FUREY: Algunos pacientes,
sólo entra en tu corazón.

1454
01:19:27,212 --> 01:19:28,811
Y este chico, creo que tenía 18 años.

1455
01:19:28,911 --> 01:19:30,346
Su nombre era Timmy.

1456
01:19:30,445 --> 01:19:34,878
Era poco probable que sobreviviera.

1457
01:19:34,978 --> 01:19:38,445
Y me enojé mucho.

1458
01:19:38,546 --> 01:19:41,979
Simplemente lo perdí.

1459
01:19:42,080 --> 01:19:44,179
Recuerdo salir del quirófano,

1460
01:19:44,280 --> 01:19:46,155
Me arranqué el vestido y
Me arranqué la máscara

1461
01:19:46,179 --> 01:19:49,446
Salí y dije:
"¿Dónde están esos reporteros?"

1462
01:20:02,580 --> 01:20:04,722
Quiero decir, ya sabes, no lo haces
manifestarse contra la guerra

1463
01:20:04,746 --> 01:20:05,879
en una zona de guerra.

1464
01:20:05,979 --> 01:20:08,879
En ese momento, por supuesto,
tu, tuviste la actitud,

1465
01:20:08,979 --> 01:20:10,812
"¿Qué van a hacer?

1466
01:20:10,912 --> 01:20:12,879
¿Enviarme a Vietnam?"

1467
01:20:16,348 --> 01:20:19,880
(charla y gritos fuertes y superpuestos)

1468
01:20:19,980 --> 01:20:22,714
(canto confuso)

1469
01:20:22,813 --> 01:20:25,747
JOHN MUSGRAVE: Digamos que
ser un veterano de combate de la Marina

1470
01:20:25,848 --> 01:20:29,813
en un campus universitario en 1969 y 1970...

1471
01:20:29,913 --> 01:20:31,680
no fue algo realmente bueno ser

1472
01:20:31,781 --> 01:20:33,848
si quisieras conseguir citas y ser popular.

1473
01:20:36,613 --> 01:20:40,081
Cuando llegué a casa, me pareció

1474
01:20:40,180 --> 01:20:43,514
no tenia nada
para dárselo a cualquier otra persona.

1475
01:20:46,881 --> 01:20:50,914
NARRADOR: Cabo de Marina John
Musgrave casi había muerto

1476
01:20:51,015 --> 01:20:55,649
en combate debajo de la DMZ
en el otoño de 1967.

1477
01:20:55,748 --> 01:20:58,549
Herido en la mandíbula y el hombro,

1478
01:20:58,649 --> 01:21:02,414
sus costillas destrozadas, pulmón
traspasado, nervios cortados,

1479
01:21:02,515 --> 01:21:06,849
había pasado 17 meses en hospitales de la Marina.

1480
01:21:06,948 --> 01:21:09,981
Ahora estaba estudiando en la Universidad Baker.

1481
01:21:10,082 --> 01:21:12,849
en Baldwin City, Kansas.

1482
01:21:12,948 --> 01:21:15,248
(cánticos y gritos ininteligibles)

1483
01:21:15,349 --> 01:21:19,749
Pero dondequiera que fuera, el
la guerra nunca estuvo lejos.

1484
01:21:21,982 --> 01:21:26,315
MUSGRAVE: Y el movimiento por la paz,
por un tiempo, se puso muy desagradable,

1485
01:21:26,415 --> 01:21:28,415
llamando a los veteranos asesinos de bebés.

1486
01:21:30,482 --> 01:21:32,315
Hizo más que enojarnos.

1487
01:21:32,415 --> 01:21:34,249
Nos rompió el corazón.

1488
01:21:34,350 --> 01:21:36,615
¿Qué estaban pensando?

1489
01:21:36,716 --> 01:21:41,982
No les das la espalda a tus guerreros.

1490
01:21:42,083 --> 01:21:44,615
Ya no confiaba en nadie.

1491
01:21:46,083 --> 01:21:48,315
Sólo mi familia.

1492
01:21:48,415 --> 01:21:50,883
NARRADOR: Musgrave estaba tan herido

1493
01:21:50,983 --> 01:21:52,983
por cierto algunas personas lo trataron

1494
01:21:53,084 --> 01:21:56,416
que se ofreció a regresar a Vietnam.

1495
01:21:56,517 --> 01:22:00,151
A causa de sus heridas, el
Los marines lo rechazaron.

1496
01:22:00,250 --> 01:22:04,183
y le pidió que le ayudara a reclutar hombres.

1497
01:22:04,284 --> 01:22:06,217
Lo hizo por un tiempo,

1498
01:22:06,316 --> 01:22:09,316
pero cuando los estudiantes le preguntaron
preguntas sobre la guerra

1499
01:22:09,416 --> 01:22:11,183
él no pudo responder,

1500
01:22:11,284 --> 01:22:12,383
él también comenzó a leer

1501
01:22:12,483 --> 01:22:16,816
sobre cómo y por qué se estaba combatiendo.

1502
01:22:16,916 --> 01:22:20,584
MUSGRAVE: Tenía amigos en
país en una segunda gira,

1503
01:22:20,683 --> 01:22:23,785
y, ya sabes, yo, todavía estaba...
Me consideraba un infante de marina.

1504
01:22:23,884 --> 01:22:26,684
y... y cuanto más leo,

1505
01:22:26,785 --> 01:22:32,018
cuanto menos encontré para poder
para defender nuestra presencia allí.

1506
01:22:32,117 --> 01:22:36,152
Entonces, simplemente me detuve
hablando con todo el mundo.

1507
01:22:36,251 --> 01:22:38,285
(perro ladrando)

1508
01:22:38,384 --> 01:22:42,352
NARRADOR: Musgrave gradualmente sintió
como si lo estuvieran partiendo en dos.

1509
01:22:42,451 --> 01:22:46,285
Y todavía estaba atormentado por
la memoria de aquellos marines

1510
01:22:46,384 --> 01:22:50,951
que había muerto mientras vivía.

1511
01:22:51,052 --> 01:22:54,184
MUSGRAVE: Estaba saliendo con mi .45
en esos años, ya sabes.

1512
01:22:54,285 --> 01:22:56,985
Volver a casa por la noche después de beber,

1513
01:22:57,086 --> 01:22:59,118
y apretándolo contra mi sien,

1514
01:22:59,219 --> 01:23:02,118
o poniéndolo debajo de mi barbilla,

1515
01:23:02,219 --> 01:23:04,519
preguntándome si esta iba a ser la noche

1516
01:23:04,618 --> 01:23:06,618
Iba a tener las agallas para hacerlo.

1517
01:23:08,353 --> 01:23:10,495
Tenía una recámara redonda y
Le había quitado el seguro.

1518
01:23:10,519 --> 01:23:12,818
El mismo tipo de pistola que llevaba en Vietnam.

1519
01:23:15,418 --> 01:23:18,752
Y pensé: "Realmente estoy
Lo haré esta noche."

1520
01:23:18,853 --> 01:23:22,653
Ya sabes, como, "Uf, estoy
Realmente lo voy a hacer", ya sabes.

1521
01:23:22,752 --> 01:23:24,685
Y mis perros... Yo dejaría salir a mis perros.

1522
01:23:24,786 --> 01:23:26,318
Yo tenía dos perros.

1523
01:23:26,418 --> 01:23:27,952
Y saltaron a la puerta principal.

1524
01:23:28,053 --> 01:23:29,354
y rayado en la puerta principal.

1525
01:23:29,453 --> 01:23:31,220
Querían entrar.

1526
01:23:31,319 --> 01:23:32,496
Y le puse el seguro a la pistola

1527
01:23:32,520 --> 01:23:34,287
y lo dejó y fue y los dejó entrar.

1528
01:23:36,119 --> 01:23:38,787
Y fueron tan abiertos en su amor por mí.

1529
01:23:38,886 --> 01:23:40,554
que literalmente dije en voz alta,

1530
01:23:40,654 --> 01:23:45,819
"Vaya, si realmente quiero hacer
esto, puedo hacerlo mañana."

1531
01:23:45,919 --> 01:23:47,220
Y volví a la habitación,

1532
01:23:47,319 --> 01:23:49,186
y puse la pistola en el cajón, y...

1533
01:23:49,287 --> 01:23:52,220
y yo... creo que
Fue lo más cerca que estuve.

1534
01:23:52,319 --> 01:23:53,953
Creo que tal vez hubiera matado...

1535
01:23:54,054 --> 01:23:56,287
Me suicidé esa noche.

1536
01:23:56,386 --> 01:23:57,753
Pero algo tan simple

1537
01:23:57,854 --> 01:24:00,354
como mis perros queriendo volver a entrar...

1538
01:24:00,453 --> 01:24:03,721
Detuve ese pensamiento, ya sabes.

1539
01:24:06,454 --> 01:24:09,454
Estoy muy contento de que no haya sucedido.

1540
01:24:09,555 --> 01:24:12,788
Pero en ese momento, simplemente
tenía mucho sentido.

1541
01:24:17,655 --> 01:24:19,588
NARRADOR: Las retiradas de tropas de Richard Nixon

1542
01:24:19,687 --> 01:24:22,887
finalmente puso a Musgrave en contra de la guerra.

1543
01:24:22,987 --> 01:24:25,721
"Si no vale la pena ganar", dijo,

1544
01:24:25,820 --> 01:24:28,120
"No vale la pena morir por ello".

1545
01:24:28,221 --> 01:24:30,820
Su lealtad a los marines.

1546
01:24:30,920 --> 01:24:33,789
todavía no le dejaría decir abiertamente eso,

1547
01:24:33,888 --> 01:24:36,356
pero dijo en una reunión antibélica en el campus

1548
01:24:36,455 --> 01:24:39,289
que deberían dejar de actuar
como si les importara un carajo

1549
01:24:39,388 --> 01:24:42,188
sobre los hombres a quienes se les había pedido que pelearan,

1550
01:24:42,289 --> 01:24:44,621
y recibió una gran ovación.

1551
01:24:48,856 --> 01:24:51,188
JACK TODD: El giro
punto para mí, creo,

1552
01:24:51,289 --> 01:24:54,289
Fue una noche que pasé con
mi amigo Sonny Walter,

1553
01:24:54,388 --> 01:24:56,921
quien había sido, eh... acababa de ser
dado de baja del ejército,

1554
01:24:57,022 --> 01:24:59,589
y había regresado a casa y pasado una noche

1555
01:24:59,688 --> 01:25:02,289
antes de ir a suplicar
conmigo para no ir.

1556
01:25:02,388 --> 01:25:04,955
Incluso se ofreció a llevarme a Canadá.

1557
01:25:05,056 --> 01:25:07,622
Me estaba mostrando algunos
fotos horribles de vietnam

1558
01:25:07,723 --> 01:25:09,456
de su propio servicio allí.

1559
01:25:11,357 --> 01:25:13,357
Creo que todo lo que pasó después.

1560
01:25:13,456 --> 01:25:14,989
tuvo sus semillas esa tarde.

1561
01:25:15,090 --> 01:25:17,090
("The Thrill is Gone" de B.B. King interpretando)

1562
01:25:17,189 --> 01:25:20,489
NARRADOR: Mientras asistía
la Universidad de Nebraska,

1563
01:25:20,590 --> 01:25:24,389
Jack Todd había sufrido
Formación de oficiales de marina,

1564
01:25:24,489 --> 01:25:27,889
pero las malas rodillas lo obligaron a abandonar

1565
01:25:27,989 --> 01:25:30,057
y creyó que eso lo eximía

1566
01:25:30,157 --> 01:25:32,723
de tener que participar en una guerra

1567
01:25:32,822 --> 01:25:35,389
había llegado a considerarlo inmoral.

1568
01:25:35,489 --> 01:25:39,558
Comenzó a trabajar como reportero.
en The Miami Herald.

1569
01:25:39,658 --> 01:25:44,291
Pero en el otoño de 1969
recibió un borrador de aviso

1570
01:25:44,390 --> 01:25:46,658
del ejército de todos modos.

1571
01:25:46,757 --> 01:25:48,123
REY: d La emoción se ha ido

1572
01:25:48,224 --> 01:25:49,591
TODD: Así que entré en mi examen físico.

1573
01:25:49,690 --> 01:25:51,770
y les mostré mi alta
del cuerpo de marines

1574
01:25:51,823 --> 01:25:53,524
y de hecho recuerdo a un sargento,

1575
01:25:53,623 --> 01:25:55,034
o con quien estaba hablando, diciendo,

1576
01:25:55,058 --> 01:25:57,224
"Pero, eh, te dieron de alta.
de un programa de oficiales.

1577
01:25:57,323 --> 01:25:58,791
Te estamos reclutando como soldado raso."

1578
01:25:58,890 --> 01:26:00,957
(zumbido eléctrico)

1579
01:26:01,058 --> 01:26:03,490
NARRADOR: A finales de noviembre de 1969,

1580
01:26:03,591 --> 01:26:07,923
Todd se presentó para entrenamiento básico.
en Fuerte Lewis, Washington.

1581
01:26:08,024 --> 01:26:09,957
REY: Sabes que me hiciste mal

1582
01:26:10,058 --> 01:26:12,025
TODD: La moral simplemente podría
No habría sido peor.

1583
01:26:12,124 --> 01:26:13,991
Y parecía incluir

1584
01:26:14,092 --> 01:26:16,924
Incluso los sargentos y los oficiales.

1585
01:26:17,025 --> 01:26:20,924
Nadie quería ir. Nadie quería ir.

1586
01:26:21,025 --> 01:26:24,359
Estados Unidos parecía tener
desplazado desde el máximo de Woodstock

1587
01:26:24,458 --> 01:26:25,559
del verano a esto...

1588
01:26:25,659 --> 01:26:28,824
esta especie de amarga depresión nixoniana.

1589
01:26:28,924 --> 01:26:32,292
NARRADOR: Jack Todd y
otro miembro de su unidad

1590
01:26:32,391 --> 01:26:35,359
Comenzó a hablar por la noche sobre lo que significaba.

1591
01:26:35,458 --> 01:26:37,025
ser fiel a la propia conciencia.

1592
01:26:37,124 --> 01:26:39,025
("Adiós, Angelina" de Bob Dylan sonando)

1593
01:26:41,258 --> 01:26:43,659
Unos 170.000 hombres

1594
01:26:43,758 --> 01:26:46,093
se les concedió la condición de objetor de conciencia

1595
01:26:46,192 --> 01:26:48,692
durante la era de Vietnam.

1596
01:26:48,793 --> 01:26:50,492
Pero porque Jack Todd

1597
01:26:50,593 --> 01:26:52,793
cuestionó la existencia de Dios,

1598
01:26:52,892 --> 01:26:56,560
esa avenida estaba cerrada para él.

1599
01:26:56,660 --> 01:26:57,925
En realidad había dos opciones.

1600
01:26:58,026 --> 01:26:59,793
Era ir a la cárcel o ir a Canadá.

1601
01:26:59,892 --> 01:27:02,425
Y, para mí, ir a la cárcel fue simplemente...

1602
01:27:02,526 --> 01:27:04,425
Ese no lo pude afrontar.

1603
01:27:04,526 --> 01:27:06,425
Entonces me fui a Canadá.

1604
01:27:06,526 --> 01:27:10,226
DYLAN: d Adiós, Angelina.

1605
01:27:10,325 --> 01:27:14,259
d Las campanas de la corona

1606
01:27:14,360 --> 01:27:16,527
TODD: Recuerdo ese último viaje hermoso,

1607
01:27:16,626 --> 01:27:19,161
de Seattle a Vancouver,

1608
01:27:19,260 --> 01:27:23,794
todos los imponentes Douglas
abetos a lo largo del camino.

1609
01:27:23,893 --> 01:27:26,094
Y recuerdo, después
cruzamos la frontera...

1610
01:27:26,193 --> 01:27:28,693
fue muy fácil, simplemente
como que nos hizo señas para pasar...

1611
01:27:28,794 --> 01:27:30,926
y solo mirando en el
espejo retrovisor, pensando,

1612
01:27:31,027 --> 01:27:32,294
"Hombre, ahí va mi país.

1613
01:27:32,393 --> 01:27:35,426
Nunca lo volveré a ver."

1614
01:27:35,527 --> 01:27:38,626
DYLAN: d Pero adiós, Angelina.

1615
01:27:38,727 --> 01:27:41,960
d La noche está en llamas

1616
01:27:42,061 --> 01:27:43,960
d Y debo irme

1617
01:27:46,361 --> 01:27:48,993
Me llaman cobarde todo el tiempo.

1618
01:27:49,095 --> 01:27:52,194
me tomó mucho tiempo

1619
01:27:52,295 --> 01:27:54,761
no sentir que lo que había hecho

1620
01:27:54,862 --> 01:27:57,461
Era-era cobarde, porque todavía tenía

1621
01:27:57,562 --> 01:28:01,028
ese sentimiento militar arraigado en el interior.

1622
01:28:02,627 --> 01:28:05,728
Eso fue lo más valiente que hice en mi vida.

1623
01:28:05,827 --> 01:28:07,827
Fue lo más valiente que hice en mi vida.

1624
01:28:10,595 --> 01:28:14,194
NARRADOR: Jack Todd finalmente
encontró trabajo como reportero,

1625
01:28:14,295 --> 01:28:17,295
lo que le permitió ganar
"estatus de inmigrante aterrizado",

1626
01:28:17,394 --> 01:28:20,728
un paso hacia la ciudadanía canadiense.

1627
01:28:20,827 --> 01:28:25,328
Sólo una cuarta parte de los
Se estima que 30.000 estadounidenses

1628
01:28:25,428 --> 01:28:28,262
quienes cruzaron a Canadá lograron hacerlo.

1629
01:28:28,363 --> 01:28:30,596
DYLAN: d El cielo está en erupción.

1630
01:28:30,695 --> 01:28:34,395
d Y debo ir a donde esté tranquilo. re

1631
01:28:34,495 --> 01:28:37,695
NARRADOR: Al mismo tiempo,
unos 30.000 canadienses

1632
01:28:37,796 --> 01:28:41,262
Se ofrecería como voluntario para luchar en Vietnam.

1633
01:28:54,763 --> 01:28:56,329
(pájaros cantando a lo lejos)

1634
01:29:00,097 --> 01:29:03,396
KUSHNER: Pensé en...

1635
01:29:03,496 --> 01:29:05,463
mis padres y mis hermanos

1636
01:29:05,564 --> 01:29:09,196
y mi esposa y mi pequeña.

1637
01:29:09,297 --> 01:29:12,730
Y una de las cosas que
Me molestó, es que yo...

1638
01:29:12,829 --> 01:29:17,530
Realmente no podía recordar qué
parecían después de un tiempo.

1639
01:29:17,629 --> 01:29:19,996
Recordé lo que su
parecían las imágenes.

1640
01:29:20,097 --> 01:29:24,496
Y cuando los imaginé en mi mente

1641
01:29:24,597 --> 01:29:28,065
Me imaginaría una imagen, una fotografía.

1642
01:29:30,731 --> 01:29:32,106
REPORTERO: Valerie Kushner llegó el...

1643
01:29:32,130 --> 01:29:34,231
NARRADOR: La esposa de Hal Kushner, Valerie,

1644
01:29:34,330 --> 01:29:36,430
No había oído prácticamente nada de su marido.

1645
01:29:36,531 --> 01:29:40,231
desde su captura por el Viet Cong en 1967,

1646
01:29:40,330 --> 01:29:42,964
y ella había viajado al Lejano Oriente

1647
01:29:43,065 --> 01:29:45,430
para intentar mejorar sus condiciones.

1648
01:29:45,531 --> 01:29:48,830
Creo que mi periodo de mayor frustración

1649
01:29:48,930 --> 01:29:51,830
fue justo antes y justo
después del nacimiento de nuestro hijo.

1650
01:29:51,930 --> 01:29:54,497
Nació en abril de 1968.

1651
01:29:54,598 --> 01:29:58,464
y mi marido fue capturado
en noviembre de 1967.

1652
01:29:58,565 --> 01:30:02,398
Entonces mi marido no
aún sabemos de su nacimiento.

1653
01:30:02,498 --> 01:30:04,738
DON GRANJERO: Con su padre
desaparecidos, los hijos de Kushner

1654
01:30:04,765 --> 01:30:07,866
dependen en gran medida de su madre
y sus abuelos.

1655
01:30:07,965 --> 01:30:09,445
El joven Mike nunca ha visto a su padre.

1656
01:30:09,532 --> 01:30:11,866
pero Toni-Jean, de seis años, lo recuerda.

1657
01:30:11,965 --> 01:30:13,498
Y los recuerdos del Mayor Kushner

1658
01:30:13,599 --> 01:30:15,265
están por todas partes en su casa.

1659
01:30:15,366 --> 01:30:17,465
Toni, sin embargo, sólo sabe que él está lejos,

1660
01:30:17,566 --> 01:30:19,275
que ha sido capturado,
ese abuelo llena

1661
01:30:19,299 --> 01:30:20,566
hasta que papá llegue a casa.

1662
01:30:20,666 --> 01:30:24,532
Los Kushner se preocupan, pero no se afligen.

1663
01:30:24,631 --> 01:30:26,599
Don Farmer, ABC News, informando.

1664
01:30:29,465 --> 01:30:31,366
(sirena que suena a lo lejos)

1665
01:30:33,499 --> 01:30:35,600
NARRADOR: En febrero de 1970,

1666
01:30:35,699 --> 01:30:38,832
en una casa en un industrial
suburbio de París,

1667
01:30:38,932 --> 01:30:41,432
Henry Kissinger comenzó una nueva serie

1668
01:30:41,533 --> 01:30:44,999
de negociaciones secretas... conversaciones tan secretas

1669
01:30:45,100 --> 01:30:49,266
incluso el secretario de estado
No se habló de ellos.

1670
01:30:49,367 --> 01:30:51,399
Su socio negociador

1671
01:30:51,499 --> 01:30:55,233
sería el cierre de Le Duan
aliado político, Le Duc Tho,

1672
01:30:55,332 --> 01:30:58,867
un veterano de 40 años de
guerra revolucionaria

1673
01:30:58,966 --> 01:31:02,800
e intriga partidaria... astuta, implacable,

1674
01:31:02,899 --> 01:31:06,601
y abiertamente desdeñoso de la vietnamización.

1675
01:31:06,700 --> 01:31:09,368
Si Estados Unidos no pudiera ganar

1676
01:31:09,467 --> 01:31:12,668
con medio millón propio
tropas, le preguntó a Kissinger,

1677
01:31:12,767 --> 01:31:15,433
"¿Cómo puedes tener éxito cuando
Dejaste que tus tropas títeres

1678
01:31:15,534 --> 01:31:17,833
hacer la pelea?"

1679
01:31:17,933 --> 01:31:21,133
El estadounidense admitió que no tenía respuesta.

1680
01:31:26,900 --> 01:31:29,101
A pesar del impasse en París,

1681
01:31:29,200 --> 01:31:32,801
El primer año de Nixon había sido un triunfo.

1682
01:31:32,900 --> 01:31:38,968
Había retirado 115.000
tropas de Vietnam.

1683
01:31:40,302 --> 01:31:43,501
Las cifras de bajas estadounidenses descendieron.

1684
01:31:43,602 --> 01:31:46,169
Llamadas de borrador reducido

1685
01:31:46,268 --> 01:31:48,401
y el nuevo sistema de lotería del presidente

1686
01:31:48,501 --> 01:31:51,569
había mitigado cierta oposición a la guerra.

1687
01:31:54,434 --> 01:31:56,901
Y las acciones violentas
de algunos revolucionarios

1688
01:31:57,001 --> 01:32:00,602
estaban empañando la propia causa pacifista.

1689
01:32:00,701 --> 01:32:04,569
Entre septiembre de 1969 y mayo de 1970,

1690
01:32:04,669 --> 01:32:07,268
Habría cientos de bombardeos...

1691
01:32:07,369 --> 01:32:09,201
bancos y juzgados,

1692
01:32:09,302 --> 01:32:12,469
centros de inducción y edificios ROTC.

1693
01:32:12,570 --> 01:32:14,512
("La choza psicodélica" de The
Tentaciones comienza a jugar)

1694
01:32:14,536 --> 01:32:16,435
Un policía murió.

1695
01:32:17,670 --> 01:32:19,070
Tres aspirantes a bombarderos

1696
01:32:19,170 --> 01:32:22,870
accidentalmente se volaron
en Greenwich Village.

1697
01:32:22,969 --> 01:32:25,135
TENTACIONES: d Bueno, bueno

1698
01:32:25,236 --> 01:32:29,170
NANCY BIBERMAN: La pacifista
movimiento dividido.

1699
01:32:29,269 --> 01:32:32,036
Y había gente que
Sentí que la única manera

1700
01:32:32,135 --> 01:32:35,870
alguna vez íbamos a terminar la guerra
fue volviéndose más violento.

1701
01:32:35,969 --> 01:32:38,803
Ya sabes, que teníamos que coincidir
violencia con violencia.

1702
01:32:38,902 --> 01:32:43,636
¿Cómo iba a pasar eso?
No se habló abiertamente.

1703
01:32:43,737 --> 01:32:46,371
Pero simplemente existía esta corriente subterránea.

1704
01:32:46,470 --> 01:32:48,737
Esta es una tubería de plomería.

1705
01:32:48,836 --> 01:32:52,270
completamente lleno de pólvora.

1706
01:32:52,371 --> 01:32:54,580
TENTACIONES: d Música tan alta
no puedes superarlo d

1707
01:32:54,604 --> 01:32:57,003
NIXON: Mis compatriotas americanos,

1708
01:32:57,104 --> 01:32:59,671
Vivimos en una era de anarquía,

1709
01:32:59,770 --> 01:33:02,304
tanto en el extranjero como en casa.

1710
01:33:03,804 --> 01:33:08,770
Vemos ataques sin sentido contra
todas las grandes instituciones,

1711
01:33:08,871 --> 01:33:11,237
que han sido creados
por civilizaciones libres

1712
01:33:11,336 --> 01:33:14,003
en los últimos 500 años.

1713
01:33:15,372 --> 01:33:17,504
Incluso aquí en los Estados Unidos,

1714
01:33:17,605 --> 01:33:21,204
grandes universidades están siendo
destruido sistemáticamente.

1715
01:33:25,238 --> 01:33:27,971
Si, cuando las cosas están mal,

1716
01:33:28,072 --> 01:33:30,572
la nación más poderosa del mundo,

1717
01:33:30,672 --> 01:33:32,372
los estados unidos de américa,

1718
01:33:32,471 --> 01:33:37,337
actúa como un gigante lamentable e indefenso,

1719
01:33:37,437 --> 01:33:41,137
Las fuerzas del totalitarismo y la anarquía.

1720
01:33:41,238 --> 01:33:43,904
amenazará a las naciones libres
e instituciones libres

1721
01:33:44,004 --> 01:33:45,572
en todo el mundo.

1722
01:33:45,672 --> 01:33:49,638
NARRADOR: El 30 de abril de 1970,

1723
01:33:49,739 --> 01:33:51,505
El presidente Nixon conmocionó al mundo

1724
01:33:51,606 --> 01:33:54,673
al anunciar que había
envió 30.000 tropas estadounidenses

1725
01:33:54,772 --> 01:33:58,405
irrumpiendo en Camboya.

1726
01:33:58,505 --> 01:34:01,573
El mes anterior, el Príncipe Norodom Sihanouk

1727
01:34:01,673 --> 01:34:03,873
había sido derrocado mediante un golpe de estado.

1728
01:34:03,972 --> 01:34:06,306
Durante años había permitido
los norvietnamitas

1729
01:34:06,405 --> 01:34:08,972
mantener santuarios en su país,

1730
01:34:09,073 --> 01:34:11,005
pero él no había protestado

1731
01:34:11,106 --> 01:34:14,606
cuando los aviones americanos los bombardearon.

1732
01:34:14,705 --> 01:34:17,306
El nuevo presidente, Lon Nol,

1733
01:34:17,405 --> 01:34:21,273
era un anticomunista, apoyado
por los Estados Unidos.

1734
01:34:21,374 --> 01:34:23,674
Nixon ahora sentía que podía hacer

1735
01:34:23,773 --> 01:34:27,406
lo que tenían los generales americanos
Llevaba años queriendo hacerlo...

1736
01:34:27,506 --> 01:34:31,273
perseguir al enemigo más allá del
fronteras de Vietnam del Sur.

1737
01:34:32,773 --> 01:34:35,607
Los 30.000 soldados americanos

1738
01:34:35,706 --> 01:34:40,874
A ellos se unieron 50.000 soldados del ARVN.

1739
01:34:40,973 --> 01:34:42,906
El objetivo era atacar.

1740
01:34:43,006 --> 01:34:45,674
Base norvietnamita
campamentos y líneas de suministro

1741
01:34:45,773 --> 01:34:48,973
y ganar tiempo para el
Ejército de Vietnam del Sur

1742
01:34:49,074 --> 01:34:51,473
mientras se preparaba para luchar solo.

1743
01:34:53,474 --> 01:34:55,741
Nixon le dijo al público

1744
01:34:55,840 --> 01:34:59,407
había ordenado una "incursión",
no una "invasión",

1745
01:34:59,507 --> 01:35:04,041
destinado únicamente a proteger
Chicos americanos en Vietnam del Sur

1746
01:35:04,140 --> 01:35:08,308
y en respuesta a Norte
"Agresión" vietnamita.

1747
01:35:11,207 --> 01:35:15,075
GILLAM: No estaba preocupado.
sobre el conflicto político.

1748
01:35:15,175 --> 01:35:17,808
Me preocupaba: "¿Voy a estar vivo?"

1749
01:35:17,907 --> 01:35:19,375
en los próximos diez minutos?"

1750
01:35:20,974 --> 01:35:24,308
Estábamos en el oeste
borde de la invasión.

1751
01:35:24,407 --> 01:35:27,676
Llegamos tan lejos como cualquiera en Camboya.

1752
01:35:27,775 --> 01:35:28,941
(disparos)

1753
01:35:29,042 --> 01:35:30,441
Y era una LZ caliente.

1754
01:35:30,542 --> 01:35:35,242
Me dispararon en la mochila.

1755
01:35:35,341 --> 01:35:36,742
Estaba acostado sobre mi cara

1756
01:35:36,841 --> 01:35:38,975
y estaban disparando
agujeros en mi mochila,

1757
01:35:39,076 --> 01:35:42,042
lo que significa que se perdieron mi
cabeza tal vez cuatro pulgadas.

1758
01:35:43,941 --> 01:35:47,275
Realmente no pensé que lo haría
ver el final de esa semana.

1759
01:35:47,376 --> 01:35:49,542
(disparos)

1760
01:35:49,641 --> 01:35:51,542
(charla confusa en la radio)

1761
01:35:53,676 --> 01:35:57,208
NARRADOR: La vista de los americanos
tropas cruzando la frontera

1762
01:35:57,309 --> 01:36:01,243
en Camboya reavivado
el movimiento contra la guerra.

1763
01:36:01,342 --> 01:36:02,543
¡Vamos, vámonos!

1764
01:36:02,642 --> 01:36:04,743
NARRADOR: Si las tropas regresaran a casa,

1765
01:36:04,842 --> 01:36:06,877
si la guerra estuviera llegando a su fin,

1766
01:36:06,976 --> 01:36:10,877
¿Por qué Nixon había decidido ampliarlo?

1767
01:36:10,976 --> 01:36:13,776
¿Cómo podría invadir otro país?

1768
01:36:13,877 --> 01:36:17,743
¿ayudar a traer la paz al Sudeste Asiático?

1769
01:36:17,842 --> 01:36:19,543
HUNTLEY: La reacción en los campus

1770
01:36:19,642 --> 01:36:21,142
Fue rápido y predecible.

1771
01:36:21,243 --> 01:36:22,842
Los estudiantes y muchos de sus profesores.

1772
01:36:22,942 --> 01:36:24,442
estaban en contra del presidente.

1773
01:36:24,543 --> 01:36:27,709
Los estudiantes de Princeton pidieron
una huelga estudiantil a nivel nacional.

1774
01:36:27,810 --> 01:36:31,510
Se planearon manifestaciones contra la guerra.
en Harvard, MIT, Indiana,

1775
01:36:31,611 --> 01:36:33,744
Universidades Purdue y otras facultades.

1776
01:36:39,010 --> 01:36:42,244
NARRADOR: La mañana del lunes 4 de mayo de 1970,

1777
01:36:42,343 --> 01:36:44,843
unos 2.000 estudiantes se reunieron en los comunes

1778
01:36:44,943 --> 01:36:48,710
en la Universidad Estatal de Kent en Kent, Ohio.

1779
01:36:48,811 --> 01:36:52,544
Algunos simplemente se movían
de clase en clase.

1780
01:36:52,643 --> 01:36:56,044
Otros planeaban asistir a una
manifestación convocada para protestar

1781
01:36:56,143 --> 01:36:58,744
La ampliación de la guerra por parte de Nixon

1782
01:36:58,843 --> 01:37:04,612
y la presencia del Ohio
Guardia Nacional en el campus.

1783
01:37:04,711 --> 01:37:07,745
El gobernador James Rhodes había
llamó a los guardias

1784
01:37:07,844 --> 01:37:09,211
dos días antes

1785
01:37:09,312 --> 01:37:14,778
después de que una turba instaló el viejo
Edificio de madera del ROTC en llamas

1786
01:37:14,879 --> 01:37:16,778
y luego impidió que los bomberos

1787
01:37:16,879 --> 01:37:19,245
de apagar las llamas.

1788
01:37:22,211 --> 01:37:26,245
Rhodes había comparado a los manifestantes
a los camisas pardas nazis

1789
01:37:26,344 --> 01:37:29,778
y prometió utilizar "todos
arma para erradicar

1790
01:37:29,879 --> 01:37:34,112
el peor tipo de personas
albergamos en Estados Unidos."

1791
01:37:34,211 --> 01:37:36,113
(sonido de campana)

1792
01:37:38,746 --> 01:37:43,979
Las armas de los guardias eran
cargado con munición real,

1793
01:37:44,080 --> 01:37:45,813
aunque nadie entre la multitud lo sabía.

1794
01:37:45,912 --> 01:37:49,080
HOMBRE: ¡¿Por qué tienes que tener un arma?!
¡No entiendo!

1795
01:37:49,180 --> 01:37:52,046
HOMBRE (por megáfono): Vete
esta área inmediatamente!

1796
01:37:52,145 --> 01:37:55,912
NARRADOR: Los estudiantes
se les ordenó dispersarse.

1797
01:37:56,012 --> 01:37:57,645
Se mantuvieron firmes.

1798
01:37:57,746 --> 01:37:59,645
(gritando)

1799
01:38:03,746 --> 01:38:06,912
Los gases lacrimógenos dispersaron a algunos de ellos.

1800
01:38:07,012 --> 01:38:08,913
(gritando)

1801
01:38:26,181 --> 01:38:30,047
Los guardias parecieron retroceder.

1802
01:38:30,146 --> 01:38:34,247
Pero luego los miembros de la Tropa G
se dio la vuelta y abrió fuego

1803
01:38:34,346 --> 01:38:38,381
sobre los estudiantes reunidos en
y alrededor de un estacionamiento.

1804
01:38:40,381 --> 01:38:43,182
(disparos distorsionados haciendo eco)

1805
01:39:09,847 --> 01:39:12,014
MANIFESTANTE: ¡Que alguien llame a una ambulancia!

1806
01:39:12,115 --> 01:39:13,683
(otros gritan)

1807
01:39:13,782 --> 01:39:16,749
¡Hay gente muriendo aquí abajo!
¡Traiga una ambulancia aquí!

1808
01:39:16,848 --> 01:39:18,749
(gritos ininteligibles)

1809
01:39:23,415 --> 01:39:26,782
NARRADOR: 67 disparos en 13 segundos

1810
01:39:26,883 --> 01:39:31,282
mató a dos mujeres jóvenes y dos hombres jóvenes...

1811
01:39:34,183 --> 01:39:37,348
Incluyendo un estudiante becado del ROTC

1812
01:39:37,448 --> 01:39:39,915
que simplemente había sido un espectador.

1813
01:39:45,616 --> 01:39:50,317
SAM HYNES: Ese niño muerto en el suelo.

1814
01:39:50,416 --> 01:39:53,716
era uno de los nuestros.

1815
01:39:53,817 --> 01:39:57,117
Si pudiéramos matar a nuestros propios estudiantes,

1816
01:39:57,216 --> 01:40:02,317
uh, ¿qué le había pasado a nuestro país?

1817
01:40:04,416 --> 01:40:07,283
NARRADOR: Nueve estudiantes más resultaron heridos,

1818
01:40:07,384 --> 01:40:11,349
uno de los cuales quedó permanentemente paralizado.

1819
01:40:23,717 --> 01:40:28,085
Varios cientos enojados
los estudiantes afligidos se sentaron

1820
01:40:28,185 --> 01:40:30,217
y exigió saber por qué los guardias

1821
01:40:30,318 --> 01:40:32,217
habían disparado contra sus amigos.

1822
01:40:35,717 --> 01:40:38,551
HOMBRE: Señor, usted tiene un
un par de cientos de estudiantes...

1823
01:40:38,650 --> 01:40:40,017
NARRADOR: Un oficial les ordenó

1824
01:40:40,118 --> 01:40:41,885
"dispersarnos o dispararemos de nuevo".

1825
01:40:41,984 --> 01:40:44,885
¿Cuánto tiempo nos darás?
Tienes cinco minutos.

1826
01:40:44,984 --> 01:40:47,885
GLENN FRANK: ¡Por favor escúchame ahora mismo!

1827
01:40:47,984 --> 01:40:50,484
NARRADOR: Sólo las súplicas angustiadas

1828
01:40:50,585 --> 01:40:55,151
del profesor de geología Glenn
Frank evitó una mayor tragedia.

1829
01:40:55,252 --> 01:40:56,951
ESTUDIANTE: Hable, Dr. Frank. Hablar.

1830
01:41:14,485 --> 01:41:17,619
(voces confusas)

1831
01:41:22,351 --> 01:41:25,187
MIKE HEANEY: Eso simplemente simboliza para mí

1832
01:41:25,286 --> 01:41:29,152
lo que esta guerra estaba haciendo a nuestra cultura.

1833
01:41:29,253 --> 01:41:31,019
Eran niños de ambos lados,

1834
01:41:31,120 --> 01:41:33,887
Jóvenes muchachos de la Guardia Nacional

1835
01:41:33,986 --> 01:41:37,253
que tuvo muy poca formación
y probablemente asustado,

1836
01:41:37,352 --> 01:41:39,486
y no bien dirigido

1837
01:41:39,587 --> 01:41:41,387
y-y hombres jóvenes y
mujeres del otro lado

1838
01:41:41,452 --> 01:41:42,952
protestando por la guerra por ahí

1839
01:41:43,053 --> 01:41:45,286
por, ya sabes, razones idealistas.

1840
01:41:45,387 --> 01:41:47,919
Y mira lo que pasa

1841
01:41:48,019 --> 01:41:54,053
cuando dejamos que las cosas se pongan tan mal como estaban.

1842
01:41:54,152 --> 01:41:55,786
("Woodstock" de Joni Mitchell interpretando)

1843
01:41:55,887 --> 01:41:58,453
NARRADOR: Según una encuesta nacional,

1844
01:41:58,554 --> 01:42:01,321
58% del pueblo estadounidense

1845
01:42:01,420 --> 01:42:04,254
pensó que los asesinatos estaban justificados.

1846
01:42:07,220 --> 01:42:10,453
Los padres del estudiante muerto del ROTC

1847
01:42:10,554 --> 01:42:13,188
recibió una avalancha de correos de odio,

1848
01:42:13,287 --> 01:42:16,653
sugiriendo que deberían ser
agradecido de que su hijo estuviera muerto

1849
01:42:16,754 --> 01:42:21,321
ya que había sido "un comunista más".

1850
01:42:22,453 --> 01:42:26,420
(hombre hablando indistintamente por megáfono)

1851
01:42:26,520 --> 01:42:30,021
Durante los días siguientes,
en todo el país,

1852
01:42:30,122 --> 01:42:32,689
más de cuatro millones de estudiantes universitarios

1853
01:42:32,788 --> 01:42:34,689
manifestado contra la guerra

1854
01:42:34,788 --> 01:42:37,721
y lo que había sucedido en Kent State.

1855
01:42:40,255 --> 01:42:44,221
MITCHELL: d Me encontré con un hijo de Dios.

1856
01:42:44,322 --> 01:42:48,822
d Estaba caminando por el camino d

1857
01:42:48,921 --> 01:42:50,788
d Y le pregunté

1858
01:42:50,889 --> 01:42:53,089
d ¿Adónde vas?

1859
01:42:53,189 --> 01:42:57,055
d Y esto me dijo

1860
01:42:57,154 --> 01:43:01,823
NARRADOR: 448 campus cerrados,

1861
01:43:01,922 --> 01:43:07,489
y la Guardia Nacional estaba
llamado en 16 estados.

1862
01:43:07,590 --> 01:43:08,823
MITCHELL: d Banda

1863
01:43:08,922 --> 01:43:10,955
d voy a acampar

1864
01:43:11,056 --> 01:43:14,623
NARRADOR: En el estado de Jackson
Universidad en Misisipi,

1865
01:43:14,722 --> 01:43:18,890
La policía estatal abrió fuego contra un dormitorio.

1866
01:43:18,989 --> 01:43:20,823
Dos estudiantes murieron.

1867
01:43:20,922 --> 01:43:23,823
12 más resultaron heridos.

1868
01:43:25,823 --> 01:43:27,855
Jackson State, esa era mi gente.

1869
01:43:27,955 --> 01:43:29,789
Esos eran niños negros.

1870
01:43:29,890 --> 01:43:32,123
Y murieron.

1871
01:43:32,222 --> 01:43:35,624
MITCHELL: d De vuelta al jardín.

1872
01:43:35,723 --> 01:43:38,023
NARRADOR: Soldado del ejército Tim O'Brien

1873
01:43:38,124 --> 01:43:41,824
Ahora estaba de regreso en Minnesota.

1874
01:43:41,923 --> 01:43:45,391
O'BRIEN: Hubo una gran marcha

1875
01:43:45,490 --> 01:43:47,290
después de los tiroteos de Kent State en St. Paul,

1876
01:43:47,391 --> 01:43:49,656
y me uní a la marcha.

1877
01:43:49,757 --> 01:43:54,923
solo queria poner mi cuerpo
En medio de estas 100.000 personas,

1878
01:43:55,023 --> 01:43:58,191
esa palabra "no" siendo pronunciada por
mi cuerpo, si no por mi boca,

1879
01:43:58,290 --> 01:43:59,691
con solo hacer esa marcha.

1880
01:43:59,790 --> 01:44:03,290
Esa misma marcha la estaba haciendo en Vietnam

1881
01:44:03,391 --> 01:44:05,656
que parecía sin sentido y sin propósito

1882
01:44:05,757 --> 01:44:06,892
y sin dirección,

1883
01:44:06,991 --> 01:44:09,825
aquí se sintió sensato y decidido

1884
01:44:09,924 --> 01:44:13,258
y con dirección, rumbo
por esa capital del estado

1885
01:44:13,357 --> 01:44:16,657
decir no.

1886
01:44:16,758 --> 01:44:19,957
Y, vaya, ¿se sintió bien?

1887
01:44:20,058 --> 01:44:21,957
(cantando "Paz ahora")

1888
01:44:24,892 --> 01:44:26,724
NARRADOR: Cabo de Marina Bill Ehrhart

1889
01:44:26,825 --> 01:44:29,258
era estudiante en Swarthmore College

1890
01:44:29,357 --> 01:44:33,424
cerca de su ciudad natal en el este de Pensilvania.

1891
01:44:33,524 --> 01:44:37,957
EHRHART: Y aquí está esto
fotografía muy famosa.

1892
01:44:38,058 --> 01:44:40,893
Y acabo de mirar esta cosa.

1893
01:44:45,158 --> 01:44:46,658
Y me despegué.

1894
01:44:48,925 --> 01:44:52,292
no se cuanto tiempo me
se sentó en la acera,

1895
01:44:52,393 --> 01:44:55,826
y no se si lo estaba
ahí por 15 minutos

1896
01:44:55,925 --> 01:44:57,358
o una hora y media.

1897
01:44:57,458 --> 01:44:59,693
Acabo de sufrir una crisis nerviosa.

1898
01:44:59,792 --> 01:45:03,458
Simplemente llorando, sollozando incontrolablemente.

1899
01:45:03,559 --> 01:45:05,401
Todo lo que pude pensar fue: "Es
no es suficiente para enviarnos

1900
01:45:05,425 --> 01:45:07,759
"al otro lado del mundo para morir.

1901
01:45:07,858 --> 01:45:10,626
"Ahora nos están matando en el
calles de nuestro propio país.

1902
01:45:10,725 --> 01:45:12,094
Tengo que hacer algo".

1903
01:45:14,127 --> 01:45:15,260
Y yo finalmente...

1904
01:45:15,359 --> 01:45:17,159
cada vez que finalmente lloraba,

1905
01:45:17,260 --> 01:45:19,726
Me levanté y me uní al movimiento contra la guerra.

1906
01:45:22,993 --> 01:45:27,359
MUSGRAVE: Recuerdo cuando el
niños fueron asesinados en Kent State,

1907
01:45:27,459 --> 01:45:30,159
y pensé,

1908
01:45:30,260 --> 01:45:33,426
"Dios mío, estamos matando
nuestros propios hijos ahora.

1909
01:45:33,526 --> 01:45:35,260
Realmente nos hemos vuelto locos".

1910
01:45:35,359 --> 01:45:36,659
Y yo no estaba...

1911
01:45:36,760 --> 01:45:39,659
Fue entonces cuando me escondí de las cosas.

1912
01:45:39,760 --> 01:45:41,694
Entonces no estaba en el movimiento de nadie.

1913
01:45:41,793 --> 01:45:43,459
Solo estaba bebiendo.

1914
01:45:45,561 --> 01:45:50,895
Pero esa fue una de las cosas que me dijo

1915
01:45:50,994 --> 01:45:53,294
Estados Unidos necesitaba una llamada de atención.

1916
01:46:00,328 --> 01:46:03,460
("Ohio" de Crosby, fotografías,
Nash y Young jugando)

1917
01:46:26,528 --> 01:46:29,361
d Soldados de plomo y la llegada de Nixon d

1918
01:46:29,461 --> 01:46:32,329
d Finalmente estamos solos

1919
01:46:32,428 --> 01:46:35,762
d Este verano escucho los tambores d

1920
01:46:35,861 --> 01:46:39,528
d Cuatro muertos en Ohio

1921
01:46:39,629 --> 01:46:42,329
d Tengo que ponernos manos a la obra

1922
01:46:42,428 --> 01:46:45,728
d Los soldados nos están derribando

1923
01:46:45,829 --> 01:46:49,461
d Debería haberse hecho hace mucho tiempo d

1924
01:46:51,996 --> 01:46:53,563
d ¿Y si la conocieras?

1925
01:46:53,662 --> 01:46:57,296
d ¿Y la encontró muerta en el suelo? re

1926
01:46:57,397 --> 01:47:01,496
d ¿Cómo puedes correr cuando lo sabes? re

1927
01:47:01,597 --> 01:47:03,496
re

1928
01:47:22,530 --> 01:47:24,930
d La la-la-la, la la la la d

1929
01:47:25,030 --> 01:47:28,797
d La la-la-la, la la la d

1930
01:47:28,898 --> 01:47:31,898
d La la-la-la, la la la la d

1931
01:47:31,997 --> 01:47:35,297
d La la-la-la, la la la d

1932
01:47:35,398 --> 01:47:37,797
d Tengo que ponernos manos a la obra

1933
01:47:37,898 --> 01:47:41,430
d Los soldados nos están derribando

1934
01:47:41,530 --> 01:47:45,297
d Debería haberse hecho hace mucho tiempo d

1935
01:47:47,698 --> 01:47:49,698
d ¿Y si la conocieras?

1936
01:47:49,797 --> 01:47:53,764
d ¿Y la encontró muerta en el suelo? re

1937
01:47:53,863 --> 01:47:57,498
d ¿Cómo puedes correr cuando lo sabes? re

1938
01:47:57,599 --> 01:47:59,498
re

1939
01:48:17,731 --> 01:48:20,599
d Soldados de plomo y la llegada de Nixon d

1940
01:48:20,699 --> 01:48:23,798
d Finalmente estamos solos

1941
01:48:23,899 --> 01:48:26,798
d Este verano escucho los tambores d

1942
01:48:26,899 --> 01:48:29,266
d Cuatro muertos en Ohio

1943
01:48:29,365 --> 01:48:32,432
d Cuatro muertos en Ohio d Cuatro

1944
01:48:32,532 --> 01:48:34,700
d Cuatro muertos en Ohio

1945
01:48:34,799 --> 01:48:37,633
d Cuatro d Cuatro muertos en Ohio

1946
01:48:37,732 --> 01:48:40,299
d ¿Cómo podrían hacerlo? d Cuatro muertos en Ohio

1947
01:48:40,400 --> 01:48:43,499
¿Cuántos más? d Cuatro muertos en Ohio

1948
01:48:43,600 --> 01:48:48,066
¿Por qué? d Cuatro muertos en...

1949
01:48:51,066 --> 01:48:55,066
Preuzeto sa www.titlovi.com