1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 - Archivo original de zfeet - - Resincronización de Ornlu Wolfjarl - 2 00:00:20,465 --> 00:00:25,833 d Tomar un barco a Inglaterra, bebe, tal vez a españa d 3 00:00:25,932 --> 00:00:28,066 d Dondequiera que haya ido 4 00:00:28,166 --> 00:00:31,566 d Dondequiera que haya estado y haya ido 5 00:00:31,666 --> 00:00:35,833 d Dondequiera que haya ido Los azules dirigen el juego. re 6 00:00:38,100 --> 00:00:41,166 TIM O'BRIEN: Crecí en una pequeña comunidad agrícola 7 00:00:41,265 --> 00:00:44,666 en el sur de Minnesota llamado Worthington. 8 00:00:44,765 --> 00:00:47,566 Pequeño pueblo de América... en al menos mi pequeño pueblo... 9 00:00:47,666 --> 00:00:50,066 Tenía grandes virtudes. 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,666 Era un lugar seguro para crecer. 11 00:00:51,766 --> 00:00:54,567 Había liga pequeña béisbol en el verano, 12 00:00:54,667 --> 00:00:57,234 y en invierno había hockey. 13 00:00:57,334 --> 00:01:00,800 SIMON Y GARFUNKEL: d Cuando no estoy Bebiendo, cariño, estás en mi mente. re 14 00:01:00,901 --> 00:01:04,533 O'BRIEN: Todo el mundo conoce a todo el mundo. los asuntos de los demás y sus faltas 15 00:01:04,634 --> 00:01:06,834 y lo que está pasando en sus matrimonios 16 00:01:06,933 --> 00:01:09,901 y dónde se han equivocado los niños. 17 00:01:12,101 --> 00:01:15,334 Estaba lleno de los Kiwanis. chicos y el club Elks 18 00:01:15,433 --> 00:01:19,533 y el club de campo establecido y el tipo de amas de casa conversadoras 19 00:01:19,633 --> 00:01:22,366 y los ministros más santos que tú. 20 00:01:22,466 --> 00:01:24,509 SIMON Y GARFUNKEL: d Dondequiera He estado y me he ido... d 21 00:01:24,533 --> 00:01:27,533 O'BRIEN: Recuerdo el día Llegó mi borrador de aviso. 22 00:01:27,633 --> 00:01:33,101 Era una tarde de verano, tal vez junio del 68. 23 00:01:33,200 --> 00:01:35,766 Y recuerdo haber tomado eso sobre en la casa 24 00:01:35,866 --> 00:01:37,366 y ponerlo en la mesa de la cocina 25 00:01:37,466 --> 00:01:40,334 donde mi mamá y mi papá estaban almorzando. 26 00:01:40,433 --> 00:01:41,700 Y ni siquiera lo leyeron. 27 00:01:41,800 --> 00:01:44,266 ellos solo lo miraron y supo lo que era. 28 00:01:44,366 --> 00:01:46,567 Y el silencio de aquel almuerzo... 29 00:01:46,667 --> 00:01:50,001 Yo no hablé, mi mamá no habla, mi papá no habló... 30 00:01:50,101 --> 00:01:51,533 era solo ese pedazo de papel 31 00:01:51,634 --> 00:01:53,700 tumbado en el centro de la mesa. 32 00:01:53,800 --> 00:01:58,335 Fue suficiente para hacerme llorar hasta el día de hoy, no para mí, 33 00:01:58,434 --> 00:02:00,034 pero para mi mamá y mi papá, 34 00:02:00,135 --> 00:02:03,635 en quién habían estado ambos la Armada durante la Segunda Guerra Mundial, 35 00:02:03,735 --> 00:02:07,602 había creído en el servicio a los propios país y todos esos valores. 36 00:02:07,701 --> 00:02:11,668 HOWARD TUCKNER: ...considera todo civiles enemigos potenciales... 37 00:02:11,767 --> 00:02:17,102 O'BRIEN: Por un lado, pensé la guerra fue menos que justa. 38 00:02:19,235 --> 00:02:21,235 Por otro lado amo a mi país. 39 00:02:21,335 --> 00:02:28,034 Y valoré mi vida en un pequeño ciudad y mis amigos y familiares. 40 00:02:28,135 --> 00:02:32,267 Y así, el verano del 68, yo luchado con qué hacer, 41 00:02:32,368 --> 00:02:34,934 fue para mí, al menos, más tortuoso 42 00:02:35,034 --> 00:02:39,467 y devastador y emocionalmente doloroso 43 00:02:39,568 --> 00:02:41,335 que cualquier cosa que haya sucedido en Vietnam. 44 00:02:43,267 --> 00:02:48,034 Al final simplemente capitulaba. 45 00:02:48,135 --> 00:02:54,068 Y un día me subí a un autobús con otros recién graduados, 46 00:02:54,168 --> 00:02:57,403 y nos acercamos a los sioux Cae a unas 60 millas de distancia, 47 00:02:57,502 --> 00:03:00,203 y levantamos la mano y nos unimos al ejército. 48 00:03:00,302 --> 00:03:03,603 Pero no fue una decisión, fue una caducidad de una decisión. 49 00:03:03,703 --> 00:03:05,935 Fue dejar ir mi cuerpo, 50 00:03:06,035 --> 00:03:09,002 encendiendo un interruptor en mi conciencia, 51 00:03:09,103 --> 00:03:10,903 simplemente apagándolo, 52 00:03:11,002 --> 00:03:14,603 para que no me ladre diciendo, 53 00:03:14,703 --> 00:03:20,869 "Estás haciendo algo malo y malvado y cosa estúpida y antipatriótica." 54 00:03:28,603 --> 00:03:32,468 Las cifras de víctimas de la semana pasada en La guerra de Vietnam publicada hoy. 55 00:03:32,569 --> 00:03:35,235 mostró 299 estadounidenses asesinados, el cifra más baja en dos meses. 56 00:03:35,336 --> 00:03:37,435 ("Revolution 1" de los Beatles tocando) 57 00:03:43,802 --> 00:03:47,035 (la música continúa, la multitud grita) 58 00:03:47,136 --> 00:03:51,468 d Dices que quieres una revolución d 59 00:03:51,569 --> 00:03:57,302 d Bueno, ya sabes 60 00:03:57,403 --> 00:04:00,236 d Todos queremos cambiar el mundo d 61 00:04:04,137 --> 00:04:08,536 d Me dices que es evolución d 62 00:04:08,637 --> 00:04:12,803 d Bueno, ya sabes 63 00:04:12,904 --> 00:04:17,469 d Todos queremos cambiar el mundo d 64 00:04:20,404 --> 00:04:25,837 d Pero cuando hablas de destrucción d 65 00:04:25,937 --> 00:04:32,503 d ¿No sabes que tú puedes contar conmigo, en d 66 00:04:32,604 --> 00:04:37,070 d ¿No sabes que es todo estará bien d 67 00:04:37,169 --> 00:04:40,769 NARRADOR: En junio de 1968, el espíritu de revolución... 68 00:04:40,870 --> 00:04:47,769 sobre la guerra de Vietnam, sobre la injusticia, por encima de los derechos humanos... 69 00:04:47,870 --> 00:04:50,570 Parecía haberse extendido por todas partes. 70 00:04:54,269 --> 00:04:57,236 La presión para poner fin a la guerra se estaba gestando. 71 00:04:57,337 --> 00:04:59,936 Presidente Lyndon Johnson ya habia decidido 72 00:05:00,036 --> 00:05:01,737 no volver a correr, 73 00:05:01,838 --> 00:05:05,638 asesinatos y disturbios había asombrado a la nación, 74 00:05:05,737 --> 00:05:09,905 y el país se estaba preparando elegir un nuevo presidente. 75 00:05:11,705 --> 00:05:15,270 Mientras tanto, Estados Unidos y el Norte Diplomáticos vietnamitas en París 76 00:05:15,371 --> 00:05:16,670 no estábamos llegando a ninguna parte. 77 00:05:16,770 --> 00:05:20,138 Los comunistas insistieron en que podría haber 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,537 sin negociaciones sustanciales 79 00:05:22,638 --> 00:05:27,571 hasta que Estados Unidos paró todos los bombardeos de Vietnam del Norte. 80 00:05:27,670 --> 00:05:29,138 LENNON: d Con mentes que odian... 81 00:05:29,237 --> 00:05:31,670 NARRADOR: La nueva secretaria de defensa, Clark Clifford, 82 00:05:31,770 --> 00:05:34,004 que había pasado de halcón a paloma 83 00:05:34,105 --> 00:05:36,371 Después de sólo unos meses en el cargo, 84 00:05:36,470 --> 00:05:39,770 rogó al presidente que ordenara un alto total. 85 00:05:39,871 --> 00:05:42,638 "Sólo nos queda esperar el éxito en la mesa de negociaciones", 86 00:05:42,737 --> 00:05:44,237 le dijo a Johnson. 87 00:05:44,338 --> 00:05:46,937 "Estamos en una guerra que no podemos ganar". 88 00:05:47,037 --> 00:05:50,770 El presidente se negó a detener el bombardeo. 89 00:05:57,504 --> 00:05:58,871 Durante los meses siguientes, 90 00:05:58,970 --> 00:06:01,537 habría informes de progreso en el campo de batalla 91 00:06:01,638 --> 00:06:03,737 y en el campo. 92 00:06:03,838 --> 00:06:08,505 Pero ese progreso llegó tan lentamente y a un costo tan alto 93 00:06:08,606 --> 00:06:12,339 en vidas humanas que la guerra contra la guerra 94 00:06:12,439 --> 00:06:14,406 intensificado en casa, 95 00:06:14,505 --> 00:06:19,171 enfrentando clases y generaciones unos contra otros, 96 00:06:19,271 --> 00:06:23,106 Sembrando la desconfianza hacia los políticos. líderes que parecían incapaces 97 00:06:23,206 --> 00:06:26,471 o no está dispuesto a traer los combates hasta el final. 98 00:06:30,171 --> 00:06:32,671 Jóvenes de todo el el país continuaría 99 00:06:32,771 --> 00:06:34,971 para enfrentar preguntas y opciones 100 00:06:35,072 --> 00:06:38,471 sus padres y abuelos rara vez había tenido que enfrentar 101 00:06:38,572 --> 00:06:41,206 cuando se le pidió que luchara en otras guerras: 102 00:06:41,305 --> 00:06:46,005 ¿Qué obligación tenía un ciudadano le debe a su país? 103 00:06:46,106 --> 00:06:49,306 ¿Qué se debe hacer cuando pidió pelear una guerra 104 00:06:49,404 --> 00:06:51,938 ¿En cuál no creíste? 105 00:06:53,404 --> 00:06:57,505 ¿Cómo debía distinguir un soldado? entre un enemigo oscuro 106 00:06:57,606 --> 00:07:01,871 y los civiles vietnamitas que él se suponía que debía estar defendiendo? 107 00:07:01,971 --> 00:07:03,572 LENNON: d Shoo-bee-do-wop 108 00:07:03,672 --> 00:07:06,206 d Oh, oh, oh, oh. 109 00:07:06,306 --> 00:07:09,607 NARRADOR: El próximo verano de 1968 110 00:07:09,707 --> 00:07:12,140 sería uno de los más importantes 111 00:07:12,240 --> 00:07:15,673 en la historia americana. 112 00:07:15,773 --> 00:07:21,939 LENNON: d Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien d 113 00:07:22,039 --> 00:07:25,207 d Está bien, está bien 114 00:07:25,307 --> 00:07:26,539 d Shoo-bee-do-wop 115 00:07:26,640 --> 00:07:30,439 (la canción se desvanece) 116 00:07:31,607 --> 00:07:33,939 A principios de este año, los principales líderes estadounidenses prometieron 117 00:07:34,039 --> 00:07:36,707 que el puesto de avanzada de los marines estadounidenses en Khe Sanh, 118 00:07:36,807 --> 00:07:41,273 luego, bajo un asedio enemigo de 77 días, sería defendido a toda costa. 119 00:07:41,372 --> 00:07:42,939 (el motor a reacción ruge) 120 00:07:43,039 --> 00:07:44,607 (explosión) 121 00:07:46,472 --> 00:07:50,307 MAX CLELAND: Johnson había dijo en el otoño del 67, 122 00:07:50,406 --> 00:07:52,439 y cuando entramos en el 68, 123 00:07:52,539 --> 00:07:55,439 "No quiero ningún maldito Dien Bien Phu". 124 00:07:55,539 --> 00:08:00,472 Entonces todo el ejército estadounidense, desde el Estado Mayor Conjunto hacia abajo, 125 00:08:00,573 --> 00:08:04,406 si creían en salvar a Khe Sanh o no, 126 00:08:04,506 --> 00:08:07,573 estaban empeñados en el cuero para estar malditamente seguro 127 00:08:07,673 --> 00:08:10,208 el asedio fue roto. 128 00:08:13,507 --> 00:08:16,608 Ahora el momento revelador de eso es que una semana 129 00:08:16,708 --> 00:08:17,907 después de que se rompió el asedio, 130 00:08:18,007 --> 00:08:21,507 araron la base debajo y lo abandonó. 131 00:08:21,608 --> 00:08:25,708 Eso era Vietnam en un microcosmos. 132 00:08:25,808 --> 00:08:28,007 (palas de helicóptero zumbando) 133 00:08:28,108 --> 00:08:30,540 NARRADOR: Hubo una nueva comandante en Vietnam ahora, 134 00:08:30,641 --> 00:08:35,507 General Creighton W. Abrams, un héroe de la Segunda Guerra Mundial, 135 00:08:35,608 --> 00:08:38,108 el soldado de un soldado, dijo un periodista, 136 00:08:38,208 --> 00:08:41,940 quien "podría inspirar agresividad en una begonia." 137 00:08:42,040 --> 00:08:44,308 LEWIS SORLEY: Algún periodista. una vez lo describió 138 00:08:44,407 --> 00:08:47,940 como si pareciera un deshecho cama fumando un cigarro. 139 00:08:48,040 --> 00:08:50,108 Es brusco. 140 00:08:50,208 --> 00:08:51,340 Bebió mucho. 141 00:08:51,440 --> 00:08:53,873 Está de mal humor por la mañana. 142 00:08:53,973 --> 00:08:56,940 A veces los oficiales de estado mayor programar citas con el 143 00:08:57,040 --> 00:08:58,074 por la mañana 144 00:08:58,174 --> 00:09:00,094 porque, con generales que le estaban causando problemas. 145 00:09:01,540 --> 00:09:04,674 NARRADOR: Abrams fue bienvenido. Nueva cara para la guerra estadounidense. 146 00:09:04,773 --> 00:09:09,507 Los periodistas lo encontraron más franco. y abierto que su predecesor. 147 00:09:09,608 --> 00:09:12,642 "Los asuntos públicos en general política de este comando", 148 00:09:12,742 --> 00:09:14,541 les dijo a sus subordinados, 149 00:09:14,642 --> 00:09:17,874 "será dejar resultados hablan por sí mismos." 150 00:09:17,974 --> 00:09:21,742 "Ocasionalmente", un oficial dijo: "se nos permite 151 00:09:21,841 --> 00:09:26,775 decir francamente que no hacer una maldita cosa este mes." 152 00:09:26,874 --> 00:09:30,341 Muchos soldados creerían por el resto de sus vidas 153 00:09:30,441 --> 00:09:33,041 que si Abrams hubiera asumido el mando antes, 154 00:09:33,142 --> 00:09:35,508 el resultado podría haber sido diferente. 155 00:09:42,441 --> 00:09:44,408 VINCENT OKAMOTO: Eres dicho muy sucintamente, 156 00:09:44,508 --> 00:09:48,474 "Necesitamos acumular tanto tantos cuerpos como podamos. 157 00:09:48,575 --> 00:09:51,374 ¿A cuántos idiotas mataste hoy?" 158 00:09:51,474 --> 00:09:53,809 Y fue la proporción de muertes lo que determinó 159 00:09:53,908 --> 00:09:56,008 si llamaste o no es una victoria o una pérdida. 160 00:09:56,109 --> 00:09:59,675 Entonces, si mataras a 20 norvietnamitas 161 00:09:59,774 --> 00:10:01,874 y perdió sólo dos personas, 162 00:10:01,974 --> 00:10:06,274 declararon una gran victoria para ese tiroteo en particular. 163 00:10:06,374 --> 00:10:11,508 NARRADOR: Teniente Vincent Okamoto Nació durante la Segunda Guerra Mundial. 164 00:10:11,609 --> 00:10:14,209 en un campo de internamiento japonés-estadounidense 165 00:10:14,310 --> 00:10:19,710 en Poston, Arizona, el séptimo Hijo de inmigrantes japoneses. 166 00:10:19,810 --> 00:10:22,776 Sus seis hermanos había servido en uniforme... 167 00:10:22,875 --> 00:10:27,143 dos pelearon con el celebrado 442.o equipo de combate del regimiento 168 00:10:27,243 --> 00:10:29,042 en Italia y Francia, 169 00:10:29,143 --> 00:10:32,243 el más decorado unidad de esa guerra... 170 00:10:32,342 --> 00:10:37,375 y así, cuando el país de Okamoto fue a la guerra en Vietnam, 171 00:10:37,475 --> 00:10:39,576 él creía que él también debería ir. 172 00:10:41,409 --> 00:10:45,542 Ahora era un líder de pelotón con Compañía Bravo, 2do Batallón, 173 00:10:45,643 --> 00:10:51,375 27.o Regimiento, 25.o Infantería División, con base en Cu Chi, 174 00:10:51,475 --> 00:10:56,243 a unas 20 millas al noroeste de Saigón, una zona en forma de panal 175 00:10:56,342 --> 00:10:59,409 con kilómetros de túneles del Viet Cong. 176 00:11:02,176 --> 00:11:04,676 OKAMOTO: Mis padres son Inmigrantes japoneses. 177 00:11:04,775 --> 00:11:07,676 Comí arroz literalmente todos los días de mi vida. 178 00:11:07,775 --> 00:11:10,975 hasta que entré al ejército. 179 00:11:12,743 --> 00:11:17,510 Así que estábamos realizando un cordón y búsqueda de un pueblo. 180 00:11:19,510 --> 00:11:20,910 No encontré ningún arma. 181 00:11:21,010 --> 00:11:24,476 no encontré ningún comunista literatura o lo que sea. 182 00:11:24,577 --> 00:11:27,111 Así que hicimos una pausa prolongada para almorzar. 183 00:11:27,211 --> 00:11:30,543 Todo el mundo quiere protegerse del sol. 184 00:11:30,644 --> 00:11:33,843 Bueno, mi RTO, mi médico y yo. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,010 entró en este particular casa, y había... 186 00:11:36,111 --> 00:11:39,277 había tres mujeres y un niño en brazos, 187 00:11:39,376 --> 00:11:41,976 y un niño de unos cuatro años. 188 00:11:42,077 --> 00:11:46,043 Y ella estaba cocinando... arroz. 189 00:11:46,144 --> 00:11:48,410 Bueno, aquí está Okamoto, Sra. el hijo de okamoto, 190 00:11:48,510 --> 00:11:52,211 que no había comido arroz ahora... caliente, arroz al vapor... durante meses. 191 00:11:52,311 --> 00:11:55,043 lo estoy mirando, me parece bastante bien. 192 00:11:55,144 --> 00:11:57,077 Así que consigo a mi intérprete. 193 00:11:57,177 --> 00:12:01,443 Le dije: "Oye, dile a esta mujer, la abuela, 194 00:12:01,543 --> 00:12:04,876 "que le daré un paquete de cigarrillos, 195 00:12:04,976 --> 00:12:09,043 "mi pan de pavo con ración C, y una lata de duraznos 196 00:12:09,144 --> 00:12:11,677 por un poco de ese arroz al vapor y ese pescado y verduras." 197 00:12:13,443 --> 00:12:14,543 Fue genial. 198 00:12:14,644 --> 00:12:16,443 Y pedí segundos. 199 00:12:16,543 --> 00:12:19,578 Mi RTO dice: "Maldita sea, ¿no es así? estas personas son lo suficientemente pobres 200 00:12:19,678 --> 00:12:22,212 sin que comas su comida?" 201 00:12:22,312 --> 00:12:24,477 Le dije: "Sabes, diablos, Tienen suficiente arroz aquí. 202 00:12:24,578 --> 00:12:27,178 para alimentar a una docena de hombres." 203 00:12:27,278 --> 00:12:29,411 Y entonces, simplemente amaneció, 204 00:12:29,511 --> 00:12:31,544 tenían suficiente arroz para alimentar a una docena de hombres. 205 00:12:31,645 --> 00:12:35,444 Entonces le pedí a mi intérprete que le preguntara a la mujer: 206 00:12:35,544 --> 00:12:37,612 "¿Para quién es todo este arroz?" 207 00:12:37,712 --> 00:12:39,212 (habla vietnamita) 208 00:12:39,312 --> 00:12:40,812 "No lo sé, no lo sé". 209 00:12:40,911 --> 00:12:44,511 Así que empezamos a mirar a nuestro alrededor de nuevo. 210 00:12:44,612 --> 00:12:46,277 Encontramos la boca de un túnel. 211 00:12:48,145 --> 00:12:50,145 Me dieron una granada. 212 00:12:53,245 --> 00:12:55,877 Después de que el humo se disipó, tiramos, creo, 213 00:12:55,977 --> 00:13:01,112 siete u ocho cuerpos hasta la plaza del pueblo. 214 00:13:01,212 --> 00:13:06,477 Y queríamos ver quién Lloraría por esta gente. 215 00:13:06,578 --> 00:13:09,612 Y entonces tendríamos más gente a quien interrogar. 216 00:13:09,712 --> 00:13:14,044 Las mujeres que vivían en esa casa, 217 00:13:14,145 --> 00:13:15,678 y yo había comido su arroz, 218 00:13:15,778 --> 00:13:18,444 Todos están en cuclillas, gimiendo. 219 00:13:18,544 --> 00:13:20,184 Y no pudiste identificar estos, estos... 220 00:13:20,245 --> 00:13:22,779 son sólo cuerpos carbonizados. 221 00:13:22,878 --> 00:13:24,345 Eh... 222 00:13:24,445 --> 00:13:26,445 Y creo que esa fue la primera vez que lo supe 223 00:13:26,545 --> 00:13:29,179 que yo personalmente había matado a gente. 224 00:13:29,279 --> 00:13:33,345 Recibí un "Attaboy" del supervisor. 225 00:13:33,445 --> 00:13:34,845 Pero, eh... 226 00:13:34,945 --> 00:13:37,179 no fue algo que tu puedo decir que tuvo gloria en ello, 227 00:13:37,279 --> 00:13:39,613 o sentiste una verdadera sensación de logro. 228 00:13:42,445 --> 00:13:45,613 NARRADOR: Durante ese verano, Okamoto fue herido dos veces 229 00:13:45,713 --> 00:13:48,778 y realizó 22 asaltos con helicópteros, 230 00:13:48,878 --> 00:13:52,412 cuatro de ellos como comandante de la Compañía Bravo. 231 00:13:52,512 --> 00:13:57,845 La mañana del 23 de agosto realizó su asalto número 23. 232 00:13:57,945 --> 00:14:02,146 Diecinueve helicópteros transportaron el primer y segundo pelotón 233 00:14:02,246 --> 00:14:06,746 a una nueva zona de aterrizaje cerca de Camboya. 234 00:14:06,845 --> 00:14:09,813 Su tarea era profundizar, quedarse quieto, 235 00:14:09,912 --> 00:14:13,813 y de alguna manera bloquear un batallón de las tropas norvietnamitas, 236 00:14:13,912 --> 00:14:17,113 que intentaban escapar al otro lado de la frontera. 237 00:14:17,213 --> 00:14:20,146 La unidad de Okamoto fue reforzada por un pelotón. 238 00:14:20,246 --> 00:14:24,846 de infantería mecanizada, tres vehículos blindados y un tanque, 239 00:14:24,946 --> 00:14:29,046 pero todavía estaban muy superados en número. 240 00:14:29,147 --> 00:14:33,114 Él y los menos de 150 hombres bajo su mando 241 00:14:33,214 --> 00:14:36,180 gasté el resto de eso día y todo el siguiente 242 00:14:36,280 --> 00:14:39,446 preparándose lo mejor que pudieron para un ataque, 243 00:14:39,546 --> 00:14:41,280 Colocando minas Claymore 244 00:14:41,379 --> 00:14:44,879 y colgando tres rollos de alambre de púas. 245 00:14:47,946 --> 00:14:50,614 OKAMOTO: 24 de agosto, alrededor de las 10:00 de esa noche, 246 00:14:50,714 --> 00:14:54,247 nos golpearon con un muy pesada andanada de mortero. 247 00:14:54,346 --> 00:14:55,614 (gritos, explosiones) 248 00:14:55,714 --> 00:14:59,214 Dentro de los primeros diría diez segundos, 249 00:14:59,314 --> 00:15:02,846 los tres blindados vehículos de transporte de personal y tanques 250 00:15:02,946 --> 00:15:05,346 fueron noqueados con granadas propulsadas por cohetes. 251 00:15:09,114 --> 00:15:12,513 NARRADOR: El viaje se enciende brevemente iluminó el paisaje. 252 00:15:12,614 --> 00:15:15,247 Decenas de tropas enemigas corrían hacia ellos. 253 00:15:15,346 --> 00:15:17,346 a través de la hierba elefante. 254 00:15:17,447 --> 00:15:18,614 (disparos) 255 00:15:18,712 --> 00:15:23,646 Proyectiles de mortero del VC derribaron dos huecos en el alambre de púas. 256 00:15:23,747 --> 00:15:27,414 Si Okamoto y los suyos fueran superados en número los hombres no podían taparlos, 257 00:15:27,515 --> 00:15:29,980 seguramente serían invadidos. 258 00:15:30,080 --> 00:15:33,815 Él y los cuatro hombres más cercanos a él sostenían sus M-16 259 00:15:33,914 --> 00:15:37,780 por encima de sus cabezas y dispararon a ciegas. 260 00:15:37,881 --> 00:15:40,547 El enemigo siguió llegando. 261 00:15:40,647 --> 00:15:42,280 OKAMOTO: Tenía a mis cuatro personas. 262 00:15:42,381 --> 00:15:45,847 Y a través de la luz de las bengalas, dije, 263 00:15:45,948 --> 00:15:47,815 "Un par de ustedes van y hombre las ametralladoras 264 00:15:47,914 --> 00:15:49,315 en esos APC." 265 00:15:49,414 --> 00:15:51,480 Bueno, la respuesta que obtuve fue, como, eh... 266 00:15:51,580 --> 00:15:53,448 "Que te jodan, no voy a subir allí". 267 00:15:55,147 --> 00:15:59,647 Entonces corrí hacia el primer blindado. transporte de personal, y yo... 268 00:15:59,748 --> 00:16:03,248 sacó el, el artillero fuera de la torre, muerto. 269 00:16:03,347 --> 00:16:06,815 Salté allí, manejé la ametralladora, 270 00:16:06,914 --> 00:16:09,647 y disparó hasta que se quedó sin munición. 271 00:16:09,748 --> 00:16:13,615 NARRADOR: Okamoto se mudó a el segundo APC discapacitado 272 00:16:13,714 --> 00:16:17,580 y luego el tercero, vaciando sus armas. 273 00:16:17,681 --> 00:16:20,881 OKAMOTO: Y todavía venían hacia nosotros. 274 00:16:20,980 --> 00:16:24,615 Así que me arrastré hasta allí, hasta que Estaba a unos diez metros de ellos. 275 00:16:24,714 --> 00:16:28,280 Y los maté con granadas de mano. 276 00:16:28,381 --> 00:16:31,081 NARRADOR: Dos granadas enemigas cayeron cerca de él. 277 00:16:31,182 --> 00:16:33,648 y logró tirar ambos hacia atrás. 278 00:16:33,749 --> 00:16:37,481 Pero un tercero aterrizó justo fuera de su alcance. 279 00:16:37,581 --> 00:16:41,215 Fragmentos de metralla salpicados sus piernas y espalda. 280 00:16:43,182 --> 00:16:46,148 OKAMOTO: Lo supe por seguro que iba a morir. 281 00:16:46,249 --> 00:16:48,281 "Okamoto, no irás para salir de aquí. 282 00:16:48,382 --> 00:16:49,616 "Mamá se lo va a tomar muy mal, 283 00:16:49,715 --> 00:16:52,915 pero ya sabes, no vas a ir para salir de aquí." 284 00:16:53,016 --> 00:16:54,348 Y eso es liberador. 285 00:16:54,449 --> 00:16:56,781 cuando sabes que vas para morir, no... 286 00:16:56,882 --> 00:16:58,215 el miedo se va. 287 00:16:58,316 --> 00:17:00,116 Al menos en mi caso, yo Ya no tenía miedo. 288 00:17:00,215 --> 00:17:02,292 Estaba enojado porque aquí son todos estos pequeños 289 00:17:02,316 --> 00:17:05,348 tratando de matarme el trasero. 290 00:17:05,449 --> 00:17:07,281 Y si ese es el caso, 291 00:17:07,382 --> 00:17:10,182 entonces voy a hacerlo como duro con ellos como puedo 292 00:17:10,281 --> 00:17:11,281 antes de bajar. 293 00:17:13,981 --> 00:17:16,848 Maté a muchos hombres valientes esa noche. 294 00:17:16,949 --> 00:17:19,081 Y lo racionalicé diciéndome a mí mismo, 295 00:17:19,182 --> 00:17:22,016 "Bueno, tal vez lo que hiciste... sólo tal vez... 296 00:17:22,116 --> 00:17:24,581 salvó la vida de un un par de tu gente." 297 00:17:28,449 --> 00:17:32,282 NARRADOR: Durante la noche, el El enemigo había entrado en Camboya, 298 00:17:32,383 --> 00:17:35,750 arrastrando a tantos de sus muerto con ellos como pudieron. 299 00:17:38,517 --> 00:17:42,916 Se había perdido un tercio de la empresa de Okamoto. 300 00:17:43,017 --> 00:17:45,417 ("El Señor está en este lugar" de Convención de Fairport jugando) 301 00:17:45,450 --> 00:17:46,950 Por sus esfuerzos ese día, 302 00:17:47,049 --> 00:17:50,883 Vicente Okamoto recibió el Cruz de Servicio Distinguido, 303 00:17:50,982 --> 00:17:54,450 el segundo honor más alto del ejército. 304 00:17:54,549 --> 00:17:56,950 Antes de que terminara su período de servicio, 305 00:17:57,049 --> 00:18:00,950 él se convertiría en el más alto decorado japonés-americano 306 00:18:01,049 --> 00:18:03,750 para sobrevivir a la guerra de Vietnam. 307 00:18:06,582 --> 00:18:08,183 OKAMOTO: ¿Sabes qué? 308 00:18:08,282 --> 00:18:09,683 (suspiros) 309 00:18:09,782 --> 00:18:12,183 Los verdaderos héroes son los hombres que murieron. 310 00:18:15,649 --> 00:18:19,250 Jóvenes de 19 y 20 años que abandonaron la escuela secundaria. 311 00:18:19,349 --> 00:18:21,683 no tuvieron escapatoria rutas que la elite 312 00:18:21,782 --> 00:18:25,450 y los ricos y privilegiados lo habían hecho. 313 00:18:25,549 --> 00:18:26,549 Y eso fue injusto. 314 00:18:29,617 --> 00:18:32,383 Y así miraron servicio militar como... 315 00:18:32,482 --> 00:18:34,149 (suspiros) 316 00:18:34,250 --> 00:18:35,818 ...como el clima. 317 00:18:35,917 --> 00:18:37,783 Tenías que entrar y lo harías. 318 00:18:39,717 --> 00:18:44,184 Pero ver a estos niños, que tenía menos que ganar, 319 00:18:44,283 --> 00:18:45,693 no había nada que esperar; 320 00:18:45,717 --> 00:18:47,083 no iban a ser recompensados 321 00:18:47,184 --> 00:18:50,150 por su servicio en Vietnam. 322 00:18:50,251 --> 00:18:55,884 Y, sin embargo, su infinita paciencia, su lealtad mutua, 323 00:18:55,983 --> 00:19:00,384 su coraje bajo fuego fue simplemente fenomenal. 324 00:19:01,583 --> 00:19:04,018 Y te preguntarías, 325 00:19:04,118 --> 00:19:07,983 "¿Cómo produce Estados Unidos ¿A los jóvenes les gusta esto? 326 00:19:47,885 --> 00:19:51,885 NARRADOR: Al principio, Radio Hanoi había retratado la ofensiva del Tet 327 00:19:51,984 --> 00:19:54,752 como una serie de "tremendas victorias" 328 00:19:54,851 --> 00:19:58,351 en el que "cientos de miles de personas se han levantado 329 00:19:58,452 --> 00:20:02,452 y destruyó posiciones enemigas." 330 00:20:02,551 --> 00:20:06,351 "Pero después de un par de semanas", un norvietnamita recordó: 331 00:20:06,452 --> 00:20:09,252 "No supimos más noticias. 332 00:20:09,351 --> 00:20:11,619 "El régimen de Saigón todavía estaba ahí 333 00:20:11,718 --> 00:20:14,984 "Y los aviones estadounidenses seguían bombardeando. 334 00:20:15,084 --> 00:20:18,784 Era obvio la radio No estaba diciendo la verdad". 335 00:20:23,284 --> 00:20:26,019 Las cifras de víctimas nunca fueron reveladas, 336 00:20:26,119 --> 00:20:29,718 sino a los ciudadanos norvietnamitas escuchando en secreto los informes 337 00:20:29,819 --> 00:20:32,418 en la BBC y Radio Saigón, 338 00:20:32,519 --> 00:20:35,784 estaba claro que habían sido pesados. 339 00:21:37,453 --> 00:21:42,887 NARRADOR: A finales de agosto de 1968, Le Duan y los dirigentes norvietnamitas 340 00:21:42,986 --> 00:21:45,954 lanzó otra ofensiva más. 341 00:21:46,053 --> 00:21:49,754 El resultado fue el mismo como Tet y Mini-Tet. 342 00:21:51,521 --> 00:21:57,086 Perdieron 17.000 hombres más. 343 00:21:57,187 --> 00:21:59,986 Miles de nuevos reclutas tuvo que ser ordenado al sur 344 00:22:00,086 --> 00:22:02,254 para reemplazarlos. 345 00:22:02,353 --> 00:22:04,954 "La guerra empezó a parecer un pozo a cielo abierto", 346 00:22:05,053 --> 00:22:07,521 recordó un norvietnamita. 347 00:22:07,621 --> 00:22:11,754 "Cuanto más jóvenes se perdían allí, más enviaban." 348 00:22:13,153 --> 00:22:15,454 Los hijos de algunos funcionarios del partido. 349 00:22:15,553 --> 00:22:19,353 y sus amigos fueron enviados en el extranjero para escapar del reclutamiento. 350 00:22:19,454 --> 00:22:21,687 Los estudiantes universitarios quedaron exentos. 351 00:22:21,786 --> 00:22:24,353 Personas con dinero sobornaron a reclutadores 352 00:22:24,454 --> 00:22:26,720 pasar por alto a su descendencia 353 00:22:26,821 --> 00:22:30,586 o médicos pagados para declarar ellos no son aptos para servir. 354 00:22:47,921 --> 00:22:50,755 NARRADOR: La mayoría de los reclutas eran pobres. gente del campo, 355 00:22:50,854 --> 00:22:53,721 especialmente receptivo a las consignas 356 00:22:53,822 --> 00:22:57,455 y promesas de la revolución. 357 00:22:57,554 --> 00:22:59,755 Miles de reemplazos se abrieron paso 358 00:22:59,854 --> 00:23:01,721 por el sendero Ho Chi Minh 359 00:23:01,822 --> 00:23:05,154 pasado vehículos quemados y cementerios militares, 360 00:23:05,255 --> 00:23:09,421 las piedras claramente marcadas con los nombres de los muertos 361 00:23:09,522 --> 00:23:11,854 y la fecha en que cada uno había muerto. 362 00:23:13,854 --> 00:23:17,022 Se encontraron con pequeños grupos de hombres heridos 363 00:23:17,122 --> 00:23:19,455 moviéndose en la otra dirección. 364 00:23:19,554 --> 00:23:22,255 Los que no tenían brazos caminaban. 365 00:23:22,354 --> 00:23:25,154 Hombres sin piernas viajaban en camiones camuflados. 366 00:23:25,255 --> 00:23:27,688 Había soldados ciegos 367 00:23:27,787 --> 00:23:31,987 y otros que habían sido horriblemente quemado con napalm. 368 00:23:32,087 --> 00:23:34,587 "Verás todo tipo de placeres en el Sur", 369 00:23:34,688 --> 00:23:39,221 los cansados heridos le dijeron a los jóvenes hombres avanzando hacia la guerra. 370 00:23:39,322 --> 00:23:42,721 "Todos estaban asustados", dijo un funcionario político recordó, 371 00:23:42,822 --> 00:23:45,822 "Especialmente cuando conocimos a esos hombres. 372 00:23:45,921 --> 00:23:49,055 Era como mirar nuestro yo futuro". 373 00:23:52,788 --> 00:23:55,256 El delegado más joven de la delegación de Nueva Jersey 374 00:23:55,355 --> 00:23:57,889 emite su voto para la próxima presidente de los estados unidos, 375 00:23:57,988 --> 00:23:59,023 Richard Nixon. 376 00:23:59,123 --> 00:24:02,788 Tenemos 18. 377 00:24:02,889 --> 00:24:04,922 David, lo duplicamos, 18. 378 00:24:05,023 --> 00:24:07,456 NARRADOR: Richard Nixon había sido un destacado 379 00:24:07,555 --> 00:24:10,488 y figura controvertida en la política americana 380 00:24:10,588 --> 00:24:13,488 durante más de dos décadas. 381 00:24:13,588 --> 00:24:15,855 Había sido congresista y senador, 382 00:24:15,956 --> 00:24:18,922 mejor conocido por su feroz anticomunismo, 383 00:24:19,023 --> 00:24:21,222 luego cumplió ocho años 384 00:24:21,323 --> 00:24:24,389 como vicepresidente de Dwight Eisenhower. 385 00:24:24,488 --> 00:24:27,355 Perdió por poco la carrera presidencial 386 00:24:27,456 --> 00:24:30,222 a John Kennedy en 1960 387 00:24:30,323 --> 00:24:32,488 y fue derrotado nuevamente dos años después 388 00:24:32,588 --> 00:24:35,722 tratando de convertirse en gobernador de California. 389 00:24:35,823 --> 00:24:39,988 Su carrera parecía haber terminado. 390 00:24:40,088 --> 00:24:44,123 Pero entonces, en uno de los momentos más regresos extraordinarios 391 00:24:44,222 --> 00:24:46,355 en la historia política de Estados Unidos, 392 00:24:46,456 --> 00:24:48,788 había sido más astuto y más maniobrable 393 00:24:48,889 --> 00:24:50,757 y superó en campaña a sus rivales 394 00:24:50,856 --> 00:24:55,556 para ganar la nominación republicana de 1968. 395 00:24:55,656 --> 00:24:57,489 HOMBRE: Richard M. Nixon... 396 00:24:57,589 --> 00:24:59,089 (vítores y aplausos) 397 00:25:02,156 --> 00:25:05,024 Su elección para vicepresidente fue el que hablaba duro 398 00:25:05,124 --> 00:25:09,390 pero gobernador en gran parte desconocido de Maryland, Spiro Agnew. 399 00:25:11,457 --> 00:25:13,457 Nixon defendió su caso por sí mismo 400 00:25:13,556 --> 00:25:17,089 como el hombre que podría traer un Estados Unidos fracturado juntos 401 00:25:17,190 --> 00:25:21,124 y poner fin honorable a la guerra. 402 00:25:21,223 --> 00:25:24,856 Cuando la nación más fuerte de el mundo puede ser atado 403 00:25:24,957 --> 00:25:28,856 durante cuatro años en una guerra en Vietnam sin fin a la vista; 404 00:25:28,957 --> 00:25:30,832 cuando la nación más rica en el mundo no puedo manejar 405 00:25:30,856 --> 00:25:32,757 su propia economía; 406 00:25:32,856 --> 00:25:34,757 cuando la nación con mayor tradición 407 00:25:34,856 --> 00:25:38,624 del estado de derecho está plagado por una anarquía sin precedentes; 408 00:25:38,723 --> 00:25:41,923 cuando una nación que tiene conocido desde hace un siglo 409 00:25:42,024 --> 00:25:43,423 por la igualdad de oportunidades 410 00:25:43,524 --> 00:25:46,923 está desgarrado por una violencia racial sin precedentes; 411 00:25:47,024 --> 00:25:49,089 y cuando el presidente de los Estados Unidos 412 00:25:49,190 --> 00:25:52,857 no puede viajar al extranjero o a cualquier ciudad importante en casa 413 00:25:52,958 --> 00:25:55,557 sin temor a una manifestación hostil, 414 00:25:55,657 --> 00:25:58,025 entonces es hora de un nuevo liderazgo 415 00:25:58,125 --> 00:25:59,825 para los Estados Unidos de América. 416 00:25:59,924 --> 00:26:02,025 (animando) 417 00:26:08,758 --> 00:26:10,758 Buenas noches desde Chicago, 418 00:26:10,857 --> 00:26:13,057 donde se celebró el 35º Congreso Nacional Convención Demócrata 419 00:26:13,157 --> 00:26:16,691 abre mañana con la promesa de agitación dentro de esta sala 420 00:26:16,790 --> 00:26:18,657 y una amenaza de violencia exterior. 421 00:26:18,758 --> 00:26:22,590 JOHN LAURENCE: Ambas partes entraron sus tropas en una agradable mañana de domingo 422 00:26:22,691 --> 00:26:24,891 para el enfrentamiento de Chicago. 423 00:26:24,990 --> 00:26:26,958 Unos 6.000 efectivos del ejército de primera, 424 00:26:27,057 --> 00:26:29,857 entrenado antidisturbios y listo para la acción... 425 00:26:29,958 --> 00:26:33,490 Los soldados del ejército se trasladaron a Lugares secretos alrededor de la ciudad. 426 00:26:33,590 --> 00:26:36,157 después de una de las tropas más grandes Movimientos en la historia nacional. 427 00:26:38,825 --> 00:26:42,990 NARRADOR: Unos 15.000 manifestantes se habían reunido en Chicago, 428 00:26:43,090 --> 00:26:46,490 la mayoría para registrar sus angustia por la guerra... 429 00:26:48,724 --> 00:26:51,724 Algunos se empeñaron en perturbar la convención. 430 00:26:54,991 --> 00:26:58,759 Richard J. Daley, el Alcalde demócrata de Chicago, 431 00:26:58,858 --> 00:27:02,692 se determinó que había No habrá problemas en su ciudad. 432 00:27:04,459 --> 00:27:08,791 Doce mil chicago Los policías estaban en alerta. 433 00:27:08,892 --> 00:27:12,225 Además de los 6.000 soldados del ejército estadounidense, 434 00:27:12,326 --> 00:27:16,091 Había 6.000 más guardias nacionales armados 435 00:27:16,192 --> 00:27:20,058 y mil inteligencias agentes del FBI, 436 00:27:20,158 --> 00:27:23,291 la CIA y el ejército. 437 00:27:24,725 --> 00:27:27,558 El alcalde Daley acordonado el anfiteatro de chicago 438 00:27:27,658 --> 00:27:29,192 donde se estaba celebrando la convención 439 00:27:29,291 --> 00:27:32,725 y negó a los manifestantes permisos para marchar 440 00:27:32,826 --> 00:27:35,425 o dormir en los parques de la ciudad. 441 00:27:36,759 --> 00:27:38,701 ENTREVISTADOR: ¿Estás planeando ir sin el permiso 442 00:27:38,725 --> 00:27:39,858 si no obtienes el permiso? 443 00:27:39,959 --> 00:27:41,326 RENNIE DAVIS: Dado el hecho 444 00:27:41,425 --> 00:27:44,991 que desde hace muchos meses nosotros he notificado a esta ciudad 445 00:27:45,091 --> 00:27:48,826 y esta nación que deseamos para realizar una manifestación, 446 00:27:48,925 --> 00:27:50,692 una asamblea en chicago 447 00:27:50,791 --> 00:27:53,291 para registrar nuestras convicciones sobre la guerra, 448 00:27:53,392 --> 00:27:56,791 las decenas de miles de personas viniendo a la ciudad de chicago 449 00:27:56,893 --> 00:27:58,659 constituye un permiso. 450 00:28:00,726 --> 00:28:02,893 Nuestra lucha es con el militarismo. 451 00:28:02,992 --> 00:28:04,693 que se esta desarrollando en este pais 452 00:28:04,792 --> 00:28:07,627 en la respuesta a legítimas agravios políticos y sociales 453 00:28:07,726 --> 00:28:09,592 trayendo tropas 454 00:28:09,693 --> 00:28:12,559 en lugar de tratar con el Cuestiones reales y problemas reales. 455 00:28:16,059 --> 00:28:18,299 CRONKITE: En nombre de seguridad, libertad de prensa, 456 00:28:18,327 --> 00:28:20,559 libertad de movimiento, tal vez en la medida 457 00:28:20,659 --> 00:28:22,693 como los manifestantes ellos mismos están preocupados, 458 00:28:22,792 --> 00:28:26,893 Incluso la libertad de expresión tiene sido severamente restringido aquí. 459 00:28:26,992 --> 00:28:32,059 Una convención democrática se trata de comenzar en un estado policial. 460 00:28:32,159 --> 00:28:34,726 Simplemente no parece Sea cualquier otra forma de decirlo. 461 00:28:36,893 --> 00:28:39,327 JOHN BAILEY: ¿Será el delegados, por favor tomen asiento. 462 00:28:39,426 --> 00:28:41,359 NARRADOR: Vicepresidente Hubert Humphrey, 463 00:28:41,460 --> 00:28:44,893 El elegido del presidente Johnson sucesor, fue el favorito. 464 00:28:44,992 --> 00:28:49,127 Siempre había sido un héroe para el ala liberal de su partido, 465 00:28:49,226 --> 00:28:52,127 sino porque había tenido lealtad apoyó al presidente 466 00:28:52,226 --> 00:28:56,092 y la guerra, muchos delegados, y la mayoría de los manifestantes 467 00:28:56,193 --> 00:29:00,328 fuera del salón de convenciones, respaldó a su rival pacifista, 468 00:29:00,427 --> 00:29:03,194 Senador Eugene McCarthy. 469 00:29:03,293 --> 00:29:06,394 (gritos ahogados por el megáfono) 470 00:29:06,493 --> 00:29:08,961 En la segunda noche de la convención, 471 00:29:09,060 --> 00:29:11,128 la policía expulsó a cientos de manifestantes 472 00:29:11,227 --> 00:29:15,093 fuera de Lincoln Park con garrotes y gases lacrimógenos. 473 00:29:15,194 --> 00:29:16,860 (sirenas aullando) 474 00:29:20,461 --> 00:29:23,237 JOHN CANCILLER: Los delegados que visten bandas de crepe negro en los brazos... 475 00:29:23,261 --> 00:29:26,427 NARRADOR: La tarde siguiente, los demócratas debatieron acaloradamente 476 00:29:26,528 --> 00:29:31,028 una tabla en la plataforma del partido pidiendo el fin de la guerra. 477 00:29:31,128 --> 00:29:34,628 Cuando los partidarios de Humphrey votaron en contra, 478 00:29:34,727 --> 00:29:38,394 Los delegados pacifistas estallaron. 479 00:29:38,493 --> 00:29:40,969 CANCILLER: ...que se han unido a Nueva York en esta extraordinaria manifestación 480 00:29:40,993 --> 00:29:45,493 del sentimiento pacifista en el piso de la convención. 481 00:29:45,593 --> 00:29:47,569 ("El luchador callejero" de los Rolling Stones tocando) 482 00:29:47,593 --> 00:29:49,836 DOUGLAS KIKER (en TV): Los manifestantes resistió cuando la policía intentó arrestarlo 483 00:29:49,860 --> 00:29:52,160 un joven que intentó derribar una bandera estadounidense. 484 00:29:52,261 --> 00:29:54,360 MANIFESTANTE: Miren... miren a estos cabrones. 485 00:29:54,461 --> 00:29:56,293 ¡No les des la espalda a estos cabrones! 486 00:29:59,160 --> 00:30:03,029 MICK JAGGER: d En todas partes escucha el sonido de la marcha... d 487 00:30:03,129 --> 00:30:04,470 PHILIP CAPUTO: Todos los policías estaban... 488 00:30:04,494 --> 00:30:06,054 eran chicos del barrio... 489 00:30:06,129 --> 00:30:09,728 Italianos, polacos, irlandeses. 490 00:30:09,829 --> 00:30:12,161 Probablemente algunos de ellos habían estado en Vietnam. 491 00:30:12,262 --> 00:30:13,762 Y si no lo hubieran sido, 492 00:30:13,861 --> 00:30:17,895 ciertamente tenían primos o hermanos que lo fueron. 493 00:30:17,994 --> 00:30:22,294 NARRADOR: Philip Caputo, que había luchó con los marines en Vietnam, 494 00:30:22,395 --> 00:30:24,195 ahora era reportero, 495 00:30:24,294 --> 00:30:28,195 asignado para cubrir el Conflicto en las calles estadounidenses. 496 00:30:28,294 --> 00:30:31,094 ¡Toma una foto de ellos lanzando piedras! 497 00:30:33,228 --> 00:30:35,195 CAPUTO: Entonces de repente las calles estan llenas 498 00:30:35,294 --> 00:30:37,462 con estos niños que no parecen universitarios 499 00:30:37,561 --> 00:30:40,061 Se supone que deben mirar desde el punto de vista de la policía. 500 00:30:40,161 --> 00:30:41,962 (manifestantes gritando, sirenas sonando) 501 00:30:42,061 --> 00:30:43,661 (explosión) 502 00:30:43,762 --> 00:30:45,442 Y algunos de ellos estaban cometiendo vandalismo. 503 00:30:45,529 --> 00:30:49,228 y gritando obscenidades. 504 00:30:49,329 --> 00:30:52,794 Y creo que muchos policías vieron eso. 505 00:30:52,895 --> 00:30:59,161 como abuso de los privilegios que tenían y despreciándolos. 506 00:30:59,262 --> 00:31:00,661 Nos estan provocando 507 00:31:00,762 --> 00:31:03,695 pero no queremos confrontar ellos ahora... retroceda, por favor. 508 00:31:03,794 --> 00:31:05,995 JAGGER: d Bueno, entonces ¿Qué puede hacer un niño pobre? 509 00:31:06,095 --> 00:31:09,795 d Excepto para cantar para un banda de rock 'n' roll d 510 00:31:09,896 --> 00:31:12,662 d 'Causa en la tranquila ciudad de Londres 511 00:31:12,763 --> 00:31:16,062 d Simplemente no hay lugar para un luchador callejero d 512 00:31:16,162 --> 00:31:20,729 (La policía canta): ¡Atrás! ¡Retroceder! 513 00:31:23,530 --> 00:31:25,995 (gritando) 514 00:31:32,463 --> 00:31:38,130 Ese es un informe, en película, de Grant Park, en el centro de Chicago. 515 00:31:40,396 --> 00:31:42,763 NARRADOR: Esa noche, miles de manifestantes, 516 00:31:42,862 --> 00:31:45,963 prohibido llegar a cualquier parte cerca de la convención, 517 00:31:46,062 --> 00:31:49,963 estaban marchando hacia Sede del Partido Demócrata 518 00:31:50,062 --> 00:31:53,196 en el Hotel Hilton el En su lugar, Michigan Avenue. 519 00:31:53,295 --> 00:31:56,696 ALINE SAARINEN: Los manifestantes parecen haber venido de todas partes 520 00:31:56,795 --> 00:32:00,229 y ahora están subiendo al sur por Michigan Avenue 521 00:32:00,330 --> 00:32:01,696 de vuelta hacia el punto donde 522 00:32:01,795 --> 00:32:05,630 La policía los estaba bloqueando antes. 523 00:32:07,730 --> 00:32:09,173 GUARDIA NACIONAL: ¡Levanten las manos! 524 00:32:09,197 --> 00:32:10,730 ¡Manos arriba! 525 00:32:10,831 --> 00:32:12,063 ¡Vamos! 526 00:32:12,163 --> 00:32:15,031 (gritos) 527 00:32:20,063 --> 00:32:21,897 ¡Vamos ahora! ¡Ir! ¡Ir! 528 00:32:21,996 --> 00:32:25,696 Coloco ante ti para el Nominación demócrata 529 00:32:25,797 --> 00:32:28,496 como presidente de los estados unidos 530 00:32:28,596 --> 00:32:32,864 el nombre del senador Eugene J. McCarthy de Minnesota. 531 00:32:32,964 --> 00:32:37,031 (aplausos y aplausos) 532 00:32:37,131 --> 00:32:41,364 Centro de Chicago en Balbo y las avenidas Michigan, 533 00:32:41,464 --> 00:32:45,131 ha habido progresos durante en algún momento una manifestación por la paz. 534 00:32:45,230 --> 00:32:47,496 La policía ha venido a sofocarlo. 535 00:32:47,596 --> 00:32:50,096 Se ha llamado a la Guardia Nacional para ayudar. 536 00:32:50,196 --> 00:32:53,596 (multitud gritando "sieg heil" a la policía) 537 00:33:01,096 --> 00:33:05,096 (el canto continúa) 538 00:33:05,196 --> 00:33:09,432 (suena la sirena) 539 00:33:10,764 --> 00:33:15,997 (gritando) 540 00:33:16,097 --> 00:33:17,597 HOMBRE: ¡Atrápenlo! 541 00:33:17,697 --> 00:33:20,231 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 542 00:33:28,798 --> 00:33:30,731 GABE PRESSMAN: ...gente gritando... 543 00:33:30,831 --> 00:33:32,240 JAMES WILLBANKS: Me volví en la televisión. 544 00:33:32,264 --> 00:33:34,108 No creo que yo fuera demasiado particularmente reflexivo 545 00:33:34,132 --> 00:33:35,432 como estudiante de tercer año en la universidad, 546 00:33:35,532 --> 00:33:38,798 pero pensé que el país era deshaciéndose en las costuras. 547 00:33:38,898 --> 00:33:41,032 Parecía que estábamos cayendo en la locura. 548 00:33:42,798 --> 00:33:46,664 Y no podría decirlo, ¿era así? manifestantes o la policía 549 00:33:46,764 --> 00:33:47,764 ¿O todos estaban locos? 550 00:33:47,831 --> 00:33:51,664 (multitud cantando) 551 00:33:51,764 --> 00:33:53,465 (golpeando el mazo) 552 00:33:53,564 --> 00:33:56,197 NARRADOR: En la convención hubo más confusión. 553 00:33:56,298 --> 00:33:59,298 Algunos delegados pacifistas alguna vez prometieron 554 00:33:59,398 --> 00:34:02,597 al asesinado Robert Kennedy ahora arrojaron su apoyo 555 00:34:02,697 --> 00:34:04,697 detrás de otro candidato, 556 00:34:04,798 --> 00:34:08,398 El senador de Dakota del Sur, George McGovern. 557 00:34:08,497 --> 00:34:11,731 ABRAHAM RIBICOFF: Y con George McGovern como presidente de los estados unidos, 558 00:34:11,831 --> 00:34:15,732 no tendríamos que tener tácticas de la Gestapo 559 00:34:15,832 --> 00:34:19,598 en las calles de Chicago. 560 00:34:19,698 --> 00:34:26,366 (la multitud reacciona ruidosamente) 561 00:34:26,466 --> 00:34:28,799 PRENSA: El persistente cantando por la multitud, 562 00:34:28,899 --> 00:34:31,098 "El mundo entero está mirando". 563 00:34:31,198 --> 00:34:34,399 NARRADOR: LBJ, mirando el caos en la televisión, 564 00:34:34,498 --> 00:34:36,366 consideró volar a Chicago 565 00:34:36,466 --> 00:34:39,598 y volver él mismo a la carrera. 566 00:34:39,698 --> 00:34:42,633 El alcalde Daley le dijo al presidente tendría suficientes delegados 567 00:34:42,732 --> 00:34:44,533 para ganar la nominación, 568 00:34:44,633 --> 00:34:48,933 pero el Servicio Secreto lo advirtió no podía garantizar su seguridad. 569 00:34:53,399 --> 00:34:57,899 RON FERRIZZI: Llegué a Australia el última semana de agosto de 1968... RandR. 570 00:34:57,998 --> 00:35:00,498 Realmente nunca quise ir a RandR. 571 00:35:00,598 --> 00:35:03,098 Sentí eso, ¿cómo puedes relajarte? 572 00:35:03,198 --> 00:35:06,866 Entonces enciendo la televisión y la primera escena... 573 00:35:06,966 --> 00:35:09,133 La televisión se ilumina. 574 00:35:09,232 --> 00:35:11,732 La primera escena... fue la cámara... 575 00:35:11,832 --> 00:35:15,733 fue un primer plano, estaba sobre el hombro de este soldado de asalto 576 00:35:15,833 --> 00:35:18,034 que tenía un niño agarrado del cuello de la camisa. 577 00:35:18,134 --> 00:35:20,666 Y lo golpea con su bate. 578 00:35:20,766 --> 00:35:23,766 Y hay sangre y todo y todo este revoltijo. 579 00:35:23,867 --> 00:35:26,534 Y luego la cámara se desplaza afuera y está muy lejos. 580 00:35:26,634 --> 00:35:28,276 Y estos disturbios y hay peleas en curso. 581 00:35:28,300 --> 00:35:29,867 Y yo digo: "Oh, Dios mío, 582 00:35:29,967 --> 00:35:31,666 Los rusos invadieron Checoslovaquia." 583 00:35:31,766 --> 00:35:34,666 Y luego lo mismo, lo mismo, lo mismo, "Convención Demócrata de Chicago, 584 00:35:34,766 --> 00:35:36,534 Estados Unidos de América." 585 00:35:36,634 --> 00:35:39,134 Y dije... ya sabes, en ese momento mi... 586 00:35:39,233 --> 00:35:41,134 Yo estaba politizado. 587 00:35:41,233 --> 00:35:44,099 ("Por lo que vale" de Búfalo Springfield jugando) 588 00:35:51,099 --> 00:35:55,266 d Algo está pasando aquí d 589 00:35:55,367 --> 00:35:58,499 d Qué es no está exactamente claro d 590 00:35:58,599 --> 00:36:00,367 FERRIZZI: En ese momento, 591 00:36:00,467 --> 00:36:03,534 Me di cuenta de que cualquiera que realmente se preocupaba por américa 592 00:36:03,634 --> 00:36:06,900 fue enviado a mitad de camino mundo persiguiendo algún fantasma 593 00:36:06,999 --> 00:36:09,900 en la selva, matando la abuela de otra persona 594 00:36:09,999 --> 00:36:11,900 sin ningún motivo. 595 00:36:11,999 --> 00:36:14,142 BUFFALO SPRINGFIELD: d ¿Qué es ese sonido? todos miren lo que está pasando d 596 00:36:14,166 --> 00:36:17,801 FERRIZZI: Y, mientras tanto, Mi país está siendo destrozado. 597 00:36:17,901 --> 00:36:19,767 Entonces vi a alguien que se parecía a mi papá. 598 00:36:19,868 --> 00:36:21,308 Golpear a alguien que se parecía a mí. 599 00:36:21,401 --> 00:36:25,301 Dios mío, ¿de qué lado estaría? 600 00:36:25,401 --> 00:36:28,734 BUFFALO SPRINGFIELD: d Hay líneas de batalla dibujadas d 601 00:36:28,834 --> 00:36:35,100 d Nadie tiene razón si todos están equivocados d 602 00:36:35,200 --> 00:36:38,968 d Jóvenes que dicen lo que piensan d 603 00:36:39,067 --> 00:36:43,035 d Obteniendo tanto resistencia desde atrás d 604 00:36:43,135 --> 00:36:44,135 d Es hora de que paremos 605 00:36:44,234 --> 00:36:45,801 NARRADOR: Al final, 606 00:36:45,901 --> 00:36:48,868 Humphrey ganó la nominación en la primera votación. 607 00:36:48,968 --> 00:36:51,435 Dijo a la prensa lo contento que estaba. 608 00:36:51,535 --> 00:36:55,567 pero le confesó a su esposa que la convención lo había dejado 609 00:36:55,667 --> 00:36:59,500 sintiéndose desconsolado, maltratado y golpeado, 610 00:36:59,600 --> 00:37:01,734 como si hubiera sobrevivido a un naufragio. 611 00:37:03,767 --> 00:37:06,368 Una comisión presidencial declarar lo que había pasado 612 00:37:06,468 --> 00:37:10,700 en Chicago un "disturbio policial", pero en una encuesta de Gallup, 613 00:37:10,801 --> 00:37:14,135 56% de los estadounidenses aprobaron 614 00:37:14,234 --> 00:37:17,868 de la forma en que la policía había Manejó a los manifestantes. 615 00:37:17,968 --> 00:37:22,136 Y cuando Richard Nixon optó por abrir su campaña 616 00:37:22,235 --> 00:37:24,402 con una caravana por el Chicago Loop, 617 00:37:24,501 --> 00:37:29,036 casi medio millón de habitantes de Chicago Resultó animarlo. 618 00:37:36,201 --> 00:37:38,136 MICHAEL HOLMES (en cinta): Hola, mamá, papá. 619 00:37:38,235 --> 00:37:40,436 Realmente no puedo decírtelo también mucho sobre este pais 620 00:37:40,536 --> 00:37:42,201 excepto que los arrozales apestan. 621 00:37:42,302 --> 00:37:46,568 Y son sólo millas y millas de nada más que arrozales. 622 00:37:46,668 --> 00:37:48,068 Y tenían diques. 623 00:37:48,168 --> 00:37:49,168 Realmente genial. 624 00:37:49,201 --> 00:37:50,802 Los revisamos con nuestros APC. 625 00:37:50,902 --> 00:37:53,268 y derribarlos y todo lo demás. 626 00:37:53,369 --> 00:37:57,369 ("Camino a Marscota" de Peter Walker jugando) 627 00:37:57,469 --> 00:38:01,436 NARRADOR: El 29 de agosto, al día siguiente policías y manifestantes se enfrentaron 628 00:38:01,536 --> 00:38:05,302 en chicago, 20 años privado michael holmes 629 00:38:05,402 --> 00:38:08,735 Llegó a Vietnam. 630 00:38:08,835 --> 00:38:12,768 Nació y creció en la pequeña ciudad de Williamsville, 631 00:38:12,869 --> 00:38:15,469 en el corazón de los Ozarks de Missouri. 632 00:38:15,568 --> 00:38:17,969 Su padre y su madre dirigían la tienda general. 633 00:38:18,068 --> 00:38:20,701 donde trabajaba miguel todos los días después de la escuela. 634 00:38:20,802 --> 00:38:24,736 Él flotó los ríos, cazaba ciervos y ardillas, 635 00:38:24,836 --> 00:38:27,836 y estaba saliendo con una niña llamada Darlene. 636 00:38:27,937 --> 00:38:31,836 Tuvo problemas para mantenerse al día en la escuela secundaria, 637 00:38:31,937 --> 00:38:35,470 no completó la comunidad universidad y, como resultado, 638 00:38:35,569 --> 00:38:39,502 Inmediatamente fue reclutado por el ejército. 639 00:38:39,602 --> 00:38:44,637 En Vietnam, fue asignado a Tropa F, 17.a Caballería Blindada, 640 00:38:44,736 --> 00:38:48,102 196.a Brigada de Infantería Ligera, 641 00:38:48,202 --> 00:38:50,769 estacionado en una base de fuego aislada 642 00:38:50,870 --> 00:38:56,002 22 millas al sur de Danang llamado Baldy. 643 00:38:56,102 --> 00:38:58,537 HOLMES (en la cinta): Entonces preguntas cuál era el tamaño de Baldy. 644 00:38:58,637 --> 00:39:01,437 Bueno, se trata sólo de tan grande como williamsville 645 00:39:01,537 --> 00:39:04,702 y tal vez un poco más grande. 646 00:39:04,803 --> 00:39:09,002 Te envié una foto mía y un grupo de otros chicos. 647 00:39:12,870 --> 00:39:14,602 En realidad no es tan malo. 648 00:39:14,702 --> 00:39:16,336 Es... en cierto modo me gusta. 649 00:39:16,437 --> 00:39:18,470 es solo estar lejos de casa 650 00:39:18,569 --> 00:39:20,303 y todo lo que no me gusta. 651 00:39:23,537 --> 00:39:27,404 NARRADOR: En Williamsville, la familia y amigos se reunieron para escuchar 652 00:39:27,503 --> 00:39:29,871 a los informes de Michael desde Vietnam 653 00:39:29,971 --> 00:39:34,237 y para informarle sobre lo que estaba sucediendo en casa. 654 00:39:34,337 --> 00:39:37,304 MUJER (en cinta): Estamos todos aquí abajo En casa de tu papá y tu mamá esta noche 655 00:39:37,404 --> 00:39:40,603 y pensamos que todos decir algo por ti. 656 00:39:40,703 --> 00:39:45,603 Y podrías escuchar nuestra voz y sentirte como si estuvieras de vuelta en casa. 657 00:39:45,703 --> 00:39:46,603 Y estamos deseando... 658 00:39:46,703 --> 00:39:48,038 HAROLD (en la cinta): Hola, Mike. 659 00:39:48,138 --> 00:39:49,947 he estado haciendo muchas cazando ardillas últimamente, 660 00:39:49,971 --> 00:39:52,103 y matando a bastantes. 661 00:39:52,203 --> 00:39:55,471 Bueno, los Ozark realmente parecen hermosa en esta época del año. 662 00:39:55,570 --> 00:39:56,871 Espero verte. 663 00:39:56,971 --> 00:39:58,611 JERRY (en la cinta): Eh, este es Jerry, Mike. 664 00:39:58,670 --> 00:40:01,871 Creo que Ricky y Carol rompieron, Mike. 665 00:40:01,971 --> 00:40:03,770 Ricky, ahora realmente está merodeando. 666 00:40:03,871 --> 00:40:06,670 GLENDA (en cinta): Mike, ella es Glenda. 667 00:40:06,770 --> 00:40:09,971 Mmm, tengo novio y su nombre es Danny. 668 00:40:10,070 --> 00:40:11,270 Y... 669 00:40:11,371 --> 00:40:13,003 GLEN (en cinta): Mike, este es Glen. 670 00:40:13,103 --> 00:40:15,438 Todos estos otros chicos han sido hablando de caza, 671 00:40:15,538 --> 00:40:17,270 Voy a hablar de chicas. 672 00:40:17,371 --> 00:40:20,203 (riendo entre dientes): Chicas y autos veloces. 673 00:40:20,304 --> 00:40:23,270 Gene Bilbury le compró una Bonneville nueva. 674 00:40:23,371 --> 00:40:26,770 MADRE DE MICHAEL (en cinta): Michael, ella es mamá. 675 00:40:26,872 --> 00:40:30,238 La foto que nos enviaste era real. bueno, se parecía a ti. 676 00:40:30,338 --> 00:40:34,204 Incluso me gustó ese bigote, y no pensé que lo haría. 677 00:40:34,305 --> 00:40:35,805 Y te extrañamos mucho. 678 00:40:35,905 --> 00:40:37,848 PADRE DE MICHAEL (en cinta): Este es tu papá hablando. 679 00:40:37,872 --> 00:40:42,671 Creemos que estarás bien, simplemente no estés husmeando 680 00:40:42,771 --> 00:40:45,305 donde no tienes ningún negocio 681 00:40:45,405 --> 00:40:48,805 y conseguir una trampa explosiva o algo así. 682 00:40:48,905 --> 00:40:52,972 Esto es sobre el final de esto. cinta, así que adiós por ahora. 683 00:41:02,071 --> 00:41:05,872 HOLMES (en cinta): Nos quemamos un montón de licores hoy 684 00:41:05,972 --> 00:41:09,139 de estas personas que no coopera con nosotros, ya sabes. 685 00:41:09,238 --> 00:41:10,918 Sí, no lo entiendo realmente. 686 00:41:11,004 --> 00:41:16,238 porque si, ya sabes, no son VC, 687 00:41:16,338 --> 00:41:19,372 y les hacemos eso, ya sabes, trátalos mal, 688 00:41:19,472 --> 00:41:21,439 Entonces se convertirán en VC. 689 00:41:21,539 --> 00:41:23,071 El Ejército hace todo al revés. 690 00:41:29,640 --> 00:41:33,772 NARRADOR: Una mañana de ese otoño, varios vehículos blindados de transporte de la Tropa F 691 00:41:33,873 --> 00:41:36,839 avanzó con cautela por la autopista Uno hacia Danang. 692 00:41:36,940 --> 00:41:41,339 Michael Holmes viajaba en el segundo vehículo. 693 00:41:41,440 --> 00:41:45,140 (explosión) 694 00:41:50,105 --> 00:41:54,839 Su APC alcanzó una bomba de 300 libras. enterrado bajo la carretera. 695 00:41:54,940 --> 00:41:58,239 Tres de sus amigos murieron instantáneamente. 696 00:41:58,339 --> 00:42:00,672 Holmes fue arrojado claro 697 00:42:00,772 --> 00:42:05,072 y me desperté cinco horas más tarde en el hospital. 698 00:42:08,205 --> 00:42:10,272 HOLMES (en la cinta): Hola, mamá, papá. 699 00:42:10,373 --> 00:42:11,640 Este soy yo. 700 00:42:11,739 --> 00:42:13,605 Hasta este momento no lo sabía 701 00:42:13,705 --> 00:42:16,973 si realmente hubiera un Hay guerra aquí. 702 00:42:17,072 --> 00:42:20,873 Sólo pensé que tal vez lo eran jugando un juego o algo así. 703 00:42:20,973 --> 00:42:24,505 Pero podría haber extendido la mano y Tocó a dos de esas personas. 704 00:42:24,605 --> 00:42:26,640 Los conocía muy bien. 705 00:42:26,739 --> 00:42:28,315 Y por favor no te preocupes sobre que me lastimen 706 00:42:28,339 --> 00:42:31,406 porque no estoy tan herido. 707 00:42:31,505 --> 00:42:34,807 Dos Corazones Púrpuras más y Estoy fuera del campo 708 00:42:34,907 --> 00:42:38,673 y creo que tal vez pueda conseguir fuera del país por completo. 709 00:42:44,106 --> 00:42:49,474 NARRADOR: Seis meses después, Michael Holmes estaba patrullando, caminando, 710 00:42:49,573 --> 00:42:53,740 cuando fue asesinado por un Soldado norvietnamita. 711 00:43:02,173 --> 00:43:04,240 LIZ TROTTA: Esta es la provincia de Long An. 712 00:43:04,340 --> 00:43:07,673 Desde 1962, ha sido un importante campo de pruebas 713 00:43:07,773 --> 00:43:09,874 para el programa de pacificación. 714 00:43:09,974 --> 00:43:14,773 En medio de los llanos campos de arroz y cocoteros se encuentra Loc Tien Mot. 715 00:43:14,874 --> 00:43:18,441 El jefe de la aldea sólo dice más Las tropas harán que su pueblo esté seguro. 716 00:43:18,541 --> 00:43:20,240 del Viet Cong. 717 00:43:20,340 --> 00:43:21,606 Durante la noche, añade, 718 00:43:21,706 --> 00:43:24,840 los guerrilleros salen de casa para albergar la recaudación de impuestos. 719 00:43:24,941 --> 00:43:28,773 Es posible que el gobierno se haya ido sus huellas de pacificación. 720 00:43:28,874 --> 00:43:30,773 El Viet Cong no se ha ido. 721 00:43:30,874 --> 00:43:34,006 Liz Trotta, NBC News, Vietnam del Sur. 722 00:43:35,642 --> 00:43:38,308 NARRADOR: Desde el Viet Cong había sido tan debilitado 723 00:43:38,408 --> 00:43:41,942 en la Ofensiva Tet y los dos ofensivas que le siguieron, 724 00:43:42,042 --> 00:43:43,808 El general Abrams creía 725 00:43:43,908 --> 00:43:46,507 que cientos de miles de tropas del ARVN 726 00:43:46,607 --> 00:43:49,308 ahora podría ser liberado para asegurar el campo 727 00:43:49,408 --> 00:43:52,274 y ganar apoyo para el gobierno en Saigón. 728 00:43:54,142 --> 00:43:57,107 Pero la seguridad permanente no era posible 729 00:43:57,207 --> 00:44:00,442 a menos que el Viet Cong infraestructura política... 730 00:44:00,542 --> 00:44:03,341 los recaudadores de impuestos y los jefes de aldea, 731 00:44:03,442 --> 00:44:06,274 Corredores, espías y simpatizantes... 732 00:44:06,375 --> 00:44:11,207 fueron asesinados, capturados, o persuadido a desertar. 733 00:44:11,308 --> 00:44:17,475 Para ello, la CIA tenía Creó el Programa Phoenix. 734 00:44:17,574 --> 00:44:20,542 RICHARD THRELKELD: Los aldeanos de Thuy Xuan han sido reunidos 735 00:44:20,642 --> 00:44:22,341 en el patio de la escuela del pueblo, 736 00:44:22,442 --> 00:44:25,841 donde los equipos de gobierno los interrogadores están intentando 737 00:44:25,942 --> 00:44:28,475 para elegir entre ellos Los miembros del Viet Cong. 738 00:44:28,574 --> 00:44:30,375 que viven aquí. 739 00:44:30,475 --> 00:44:33,741 Esta especie de fénix El ejercicio es un evento semanal. 740 00:44:33,841 --> 00:44:36,707 en distritos de todo Vietnam del Sur. 741 00:44:39,242 --> 00:44:41,075 NARRADOR: Después de recuperarse de sus heridas, 742 00:44:41,175 --> 00:44:45,108 Teniente Vicente Okamoto se convirtió en oficial de inteligencia 743 00:44:45,208 --> 00:44:48,409 adjunto al programa. 744 00:44:48,508 --> 00:44:49,885 El Programa Phoenix fue basado en el hecho 745 00:44:49,909 --> 00:44:52,119 que los norvietnamitas vienen por el sendero Ho Chi Minh, 746 00:44:52,143 --> 00:44:53,675 cuando fueron a Vietnam del Sur, 747 00:44:53,775 --> 00:44:55,318 eran extraños, al igual que los americanos. 748 00:44:55,342 --> 00:44:58,876 No conocían el terreno no conocían a la gente. 749 00:44:58,976 --> 00:45:02,309 Así que para que ellos funcionar operativamente, 750 00:45:02,409 --> 00:45:04,643 necesitaban la infraestructura del Viet Cong. 751 00:45:04,742 --> 00:45:09,075 Y así quedó el proyecto. para eliminar a esos tipos. 752 00:45:09,175 --> 00:45:11,809 Y creo que tenía mucho sentido. 753 00:45:13,809 --> 00:45:17,008 STUART HERRINGTON: Los comunistas Pensé que Phoenix era muy eficaz. 754 00:45:17,108 --> 00:45:19,608 Lo vieron como una amenaza importante. 755 00:45:19,708 --> 00:45:22,008 a la viabilidad de la revolución 756 00:45:22,108 --> 00:45:26,575 porque en la medida que tu podría tomar un cuchillo puntiagudo 757 00:45:26,675 --> 00:45:28,376 y forjar el Viet Cong, 758 00:45:28,476 --> 00:45:30,675 la sombra del Viet Cong, el gobierno en la sombra, 759 00:45:30,775 --> 00:45:33,943 entonces sus medios de control sobre la población civil 760 00:45:34,043 --> 00:45:36,108 en el Sur recibió un golpe mortal. 761 00:45:38,409 --> 00:45:41,377 NARRADOR: La presión del Fénix Programa puesto en el Viet Cong 762 00:45:41,477 --> 00:45:45,676 causó señales peligrosas de lo que un funcionario comunista describió 763 00:45:45,776 --> 00:45:49,910 como "vacilantes" entre sus seguidores en el delta del Mekong... 764 00:45:50,009 --> 00:45:53,709 depresión, desánimo, y embriaguez generalizada 765 00:45:53,810 --> 00:45:57,877 incluso entre los hombres que van a la batalla. 766 00:45:59,343 --> 00:46:03,276 Pero el objetivo de Phoenix era sólo tan bueno como la inteligencia 767 00:46:03,377 --> 00:46:08,743 en el que se basó, y eso varió ampliamente. 768 00:46:08,843 --> 00:46:12,243 DAVID CULHANE: Esta película, hecha por un camarógrafo de CBS 769 00:46:12,343 --> 00:46:15,444 hace algunas semanas muestra Fuerzas de Vietnam del Sur 770 00:46:15,544 --> 00:46:16,843 interrogando a un anciano 771 00:46:16,944 --> 00:46:19,176 identificado como un funcionario menor de VC. 772 00:46:21,477 --> 00:46:22,719 NARRADOR: En el Programa Phoenix, 773 00:46:22,743 --> 00:46:26,810 Los estadounidenses sirvieron en calidad de asesores; 774 00:46:26,910 --> 00:46:30,144 la mayor parte del día a día la aplicación de la ley quedó en manos de 775 00:46:30,243 --> 00:46:33,644 el provincial de Vietnam del Sur Unidades de reconocimiento... 776 00:46:33,743 --> 00:46:35,676 las PRU... 777 00:46:35,776 --> 00:46:38,109 que a veces estaban más interesados 778 00:46:38,209 --> 00:46:42,744 en saldar viejas cuentas que para erradicar a los comunistas. 779 00:46:44,610 --> 00:46:47,677 OKAMOTO: Fue aterrador porque fue objeto de abuso, 780 00:46:47,777 --> 00:46:51,045 y fue abusado. 781 00:46:51,145 --> 00:46:55,811 De nuevo, los genios en Saigón usarían sus computadoras 782 00:46:55,911 --> 00:46:59,445 para elaborar las listas negras. 783 00:47:01,445 --> 00:47:04,045 Obtienes la lista y la verificas. con otros oficiales de inteligencia 784 00:47:04,145 --> 00:47:06,077 en el distrito. 785 00:47:06,177 --> 00:47:08,945 Y tratas de reunir esa información. 786 00:47:09,045 --> 00:47:11,077 La noche siguiente, o un par de noches después, 787 00:47:11,177 --> 00:47:13,710 un grupo de vaqueros del Las PRU saldrían ahí. 788 00:47:13,811 --> 00:47:17,411 Y ya sabes, tocar la puerta 789 00:47:17,510 --> 00:47:18,811 "¡Inocentes, hijo de puta!" 790 00:47:18,911 --> 00:47:19,911 Y boom. 791 00:47:21,545 --> 00:47:23,145 No hubo ninguna responsabilidad real. 792 00:47:26,411 --> 00:47:29,077 NARRADOR: Más tarde, el director del Programa Fénix 793 00:47:29,177 --> 00:47:32,645 admitió ante el Congreso que nadie sabía cuantos 794 00:47:32,744 --> 00:47:37,344 de los más de 20.000 que habían Los asesinados eran inocentes. 795 00:47:39,478 --> 00:47:41,710 Y aunque el programa tuvo éxito 796 00:47:41,811 --> 00:47:44,646 en la degradación de la infraestructura del Viet Cong, 797 00:47:44,745 --> 00:47:47,412 el gobierno de Nguyen Van Thieu permaneció 798 00:47:47,511 --> 00:47:49,511 tan impopular como siempre. 799 00:47:52,412 --> 00:47:55,778 Una encuesta realizada en el Delta provincia de Long An 800 00:47:55,879 --> 00:48:00,211 mostraría el 35% de la gente listo para votar por Thieu, 801 00:48:00,312 --> 00:48:04,312 20% a favor del Frente de Liberación Nacional, 802 00:48:04,412 --> 00:48:09,245 y el 45% respalda a alguien, a cualquiera, 803 00:48:09,345 --> 00:48:11,745 opuesto tanto al Viet Cong 804 00:48:11,845 --> 00:48:15,711 y el régimen respaldado por Estados Unidos en Saigón. 805 00:48:20,345 --> 00:48:21,879 HOMBRE: En Vietnam hay una herida 806 00:48:21,979 --> 00:48:24,078 que no cesa de sangrar. 807 00:48:24,178 --> 00:48:29,711 Estoy hablando del grito de muerte y la herida de la guerra. 808 00:48:29,812 --> 00:48:31,778 No hemos venido a hablar con usted, Sr. Humphrey. 809 00:48:31,879 --> 00:48:33,711 Hemos venido a arrestarte. 810 00:48:33,812 --> 00:48:35,379 Ahora has tenido el mismo tiempo. 811 00:48:35,479 --> 00:48:36,312 ¡Callarse la boca! 812 00:48:36,412 --> 00:48:38,312 (mezcla de abucheos y vítores) 813 00:48:38,412 --> 00:48:42,046 NARRADOR: Hubert Humphrey La campaña presidencial estaba en problemas. 814 00:48:42,146 --> 00:48:45,546 Richard Nixon estaba cómodamente adelante en las encuestas 815 00:48:45,646 --> 00:48:47,512 y se negó a debatir. 816 00:48:47,612 --> 00:48:50,179 "He llegado a la conclusión 817 00:48:50,279 --> 00:48:52,246 que no hay manera de ganar la guerra", 818 00:48:52,346 --> 00:48:55,846 le dijo a tres de sus redactores de discursos en privado. 819 00:48:55,947 --> 00:48:57,779 "Pero tenemos que decir lo contrario, 820 00:48:57,880 --> 00:49:00,980 sólo para mantener cierta influencia en la negociación". 821 00:49:01,079 --> 00:49:05,380 Agravando el problema de Humphrey era candidato de un tercer partido, 822 00:49:05,480 --> 00:49:06,880 George Wallace, 823 00:49:06,980 --> 00:49:10,047 el ex segregacionista gobernador de Alabama. 824 00:49:10,147 --> 00:49:13,547 Estaba seguro de que alejaría a algunos votantes blancos. 825 00:49:13,647 --> 00:49:16,980 que normalmente votaba por los demócratas. 826 00:49:17,079 --> 00:49:21,147 Humphrey le había confiado su dudas sobre la guerra a Johnson 827 00:49:21,246 --> 00:49:25,447 desde el principio, pero siempre había permaneció obstinadamente leal a él 828 00:49:25,547 --> 00:49:26,813 en público. 829 00:49:26,913 --> 00:49:30,712 Ahora sus asesores le dijeron que si quisiera ganar 830 00:49:30,813 --> 00:49:33,012 tuvo que romper con el presidente 831 00:49:33,112 --> 00:49:36,779 y haz un gesto atrevido hacia el fin de la guerra. 832 00:49:38,612 --> 00:49:41,712 El 30 de septiembre pidió el cese total 833 00:49:41,813 --> 00:49:44,547 al bombardeo de Vietnam del Norte. 834 00:49:44,647 --> 00:49:47,079 HUMPHREY: Yo pararía el bombardeo del norte 835 00:49:47,179 --> 00:49:50,481 como un riesgo aceptable para la paz 836 00:49:50,580 --> 00:49:55,180 porque creo que podría conducir al éxito en las negociaciones 837 00:49:55,280 --> 00:49:57,113 y así acortar la guerra. 838 00:49:57,213 --> 00:50:01,148 esto seria lo mejor protección para nuestras tropas. 839 00:50:01,247 --> 00:50:04,580 NARRADOR: Johnson sintió traicionado y se negó a hablar 840 00:50:04,680 --> 00:50:06,881 a su propio vicepresidente por un tiempo. 841 00:50:08,213 --> 00:50:11,981 Pero el 31 de octubre, sólo cinco días antes de las elecciones, 842 00:50:12,080 --> 00:50:15,648 el propio presidente hizo un anuncio sorpresa. 843 00:50:17,780 --> 00:50:21,914 Él estaba deteniendo todo bombardeo de Vietnam del Norte. 844 00:50:22,013 --> 00:50:25,613 Había habido verdadera avances en París, dijo. 845 00:50:25,713 --> 00:50:29,914 Hanoi había aceptado por primera vez Es hora de hablar con Saigón, 846 00:50:30,013 --> 00:50:34,648 y Estados Unidos había acordado para incluir al Viet Cong. 847 00:50:34,747 --> 00:50:40,314 De repente parecía como si la paz fuera posible. 848 00:50:40,414 --> 00:50:42,180 Humphrey estaba jubiloso. 849 00:50:42,280 --> 00:50:45,013 Sus cifras en las encuestas aumentaron de la noche a la mañana. 850 00:50:45,113 --> 00:50:49,481 Estaba seguro de que ahora lo haría. poder superar a Nixon. 851 00:50:49,580 --> 00:50:52,949 Pero luego, el 2 de noviembre, 852 00:50:53,049 --> 00:50:56,815 faltando sólo tres días para Los estadounidenses acudieron a las urnas 853 00:50:56,915 --> 00:50:59,748 El presidente Thieu anunció de repente 854 00:50:59,848 --> 00:51:03,014 que los survietnamitas el gobierno no asistiría 855 00:51:03,114 --> 00:51:05,382 después de todo, las conversaciones propuestas. 856 00:51:07,214 --> 00:51:09,781 Un representante de la campaña de Nixon. 857 00:51:09,882 --> 00:51:13,882 en el personal del candidato dirección había contactado en secreto 858 00:51:13,982 --> 00:51:15,449 el gobierno de Saigón 859 00:51:15,549 --> 00:51:18,382 instando a Thieu a mantenerse alejado de las conversaciones, 860 00:51:18,482 --> 00:51:21,181 prometiendo que una vez que Nixon fuera elegido, 861 00:51:21,281 --> 00:51:25,482 él haría un trato más duro con Hanoi que Humphrey. 862 00:51:25,581 --> 00:51:30,949 Gracias a un error de la CIA colocado en la oficina de Thieu en Saigón 863 00:51:31,049 --> 00:51:34,614 y una escucha telefónica del FBI en embajada de vietnamita del sur 864 00:51:34,714 --> 00:51:38,581 En Washington, Johnson obtuvo viento de lo que había pasado 865 00:51:38,681 --> 00:51:40,982 y llamó a su amigo Everett Dirksen, 866 00:51:41,081 --> 00:51:43,482 el líder de la minoría republicana en el Senado, 867 00:51:43,581 --> 00:51:48,281 para advertirle que el Nixon la gente estaba cometiendo traición. 868 00:51:48,382 --> 00:51:50,257 LYNDON JOHNSON: Estoy leyendo su mano, Everett. 869 00:51:50,281 --> 00:51:52,149 No quiero que esto aparezca en la campaña. 870 00:51:52,248 --> 00:51:53,549 DIRKSEN: Así es. 871 00:51:53,649 --> 00:51:54,892 Y no deberían estar haciendo esto. 872 00:51:54,916 --> 00:51:55,983 Esto es traición. Lo sé. 873 00:51:56,082 --> 00:51:58,182 Y creo que sorprendería a Estados Unidos. 874 00:51:58,282 --> 00:52:02,215 si un candidato principal fuera jugando con una fuente como esta 875 00:52:02,316 --> 00:52:03,715 en un asunto tan importante. 876 00:52:03,816 --> 00:52:04,950 Sí. 877 00:52:05,050 --> 00:52:06,282 Sé esto... 878 00:52:06,383 --> 00:52:09,015 que están contactando a una potencia extranjera 879 00:52:09,115 --> 00:52:10,349 en medio de una guerra. 880 00:52:10,450 --> 00:52:11,483 Eso es un error. 881 00:52:11,582 --> 00:52:12,883 Y es un maldito error. 882 00:52:15,483 --> 00:52:16,282 RICHARD NIXON: ¿Señor presidente? 883 00:52:16,383 --> 00:52:17,282 JOHNSON: Sí. 884 00:52:17,383 --> 00:52:19,082 Este es Dick Nixon. Sí, Dick. 885 00:52:19,182 --> 00:52:20,515 Acabo de salir con la prensa. 886 00:52:20,615 --> 00:52:25,950 y dijo que le había dado usted mi seguridad personal 887 00:52:26,050 --> 00:52:29,115 que haría todo posible cooperar 888 00:52:29,215 --> 00:52:32,150 tanto antes de las elecciones como si elegido, después de la elección. 889 00:52:32,249 --> 00:52:33,650 solo quería que supieras 890 00:52:33,749 --> 00:52:36,950 que siento muy, muy fuertemente acerca de esto 891 00:52:37,050 --> 00:52:40,550 y cualquier rumor alrededor 892 00:52:40,650 --> 00:52:44,349 sobre alguien que intenta sabotear 893 00:52:44,450 --> 00:52:45,950 La actitud del gobierno de Saigón. 894 00:52:46,050 --> 00:52:47,349 ciertamente no tiene... 895 00:52:47,450 --> 00:52:51,749 absolutamente ninguna credibilidad en lo que a mí respecta. 896 00:52:51,849 --> 00:52:53,115 Eso, eso es... 897 00:52:53,215 --> 00:52:54,682 Me alegra mucho oír eso, Dick. 898 00:52:54,782 --> 00:52:57,651 porque eso está ocurriendo. 899 00:52:57,750 --> 00:53:01,484 Dios mío, nunca lo haría cualquier cosa para animar a Saigón 900 00:53:01,583 --> 00:53:03,159 no venir a la mesa porque básicamente, 901 00:53:03,183 --> 00:53:05,451 eso fue lo que obtuviste. 902 00:53:05,551 --> 00:53:06,683 Bueno, eso es bueno, Dick. 903 00:53:06,783 --> 00:53:08,783 Tenemos que conseguir esto maldita guerra fuera del plato, 904 00:53:08,850 --> 00:53:11,226 cuanto más rápido, mejor, y Al diablo con el crédito político. 905 00:53:11,250 --> 00:53:12,250 Créeme. 906 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Gracias, Dick. 907 00:53:17,551 --> 00:53:21,051 NARRADOR: Nixon estaba mintiendo y Johnson lo sabía. 908 00:53:21,151 --> 00:53:23,051 Pero para hacer pública la información, 909 00:53:23,151 --> 00:53:25,817 el presidente habría para revelar los métodos 910 00:53:25,917 --> 00:53:27,051 por el cual había aprendido 911 00:53:27,151 --> 00:53:30,350 de la duplicidad del candidato republicano. 912 00:53:30,451 --> 00:53:32,917 No estaba dispuesto a hacerlo. 913 00:53:33,016 --> 00:53:36,551 El secreto de Nixon estaba a salvo. 914 00:53:36,651 --> 00:53:38,783 Al público estadounidense nunca se le dijo 915 00:53:38,884 --> 00:53:43,151 que el régimen por el cual 35.000 estadounidenses habían muerto 916 00:53:43,250 --> 00:53:45,516 había estado dispuesto a boicotear las conversaciones de paz 917 00:53:45,616 --> 00:53:49,183 para ayudar a elegir a Richard Nixon o que hubiera estado dispuesto 918 00:53:49,283 --> 00:53:54,884 retrasar el fin del derramamiento de sangre para poder ser elegido. 919 00:53:54,984 --> 00:53:59,418 REPORTERO: A las 10:45 de esta mañana, Hora estándar del este... 920 00:53:59,517 --> 00:54:04,717 NARRADOR: El día de las elecciones, Richard Milhous Nixon ganó la presidencia 921 00:54:04,818 --> 00:54:08,251 con el 43,4 por ciento de los votos. 922 00:54:08,351 --> 00:54:12,452 Hubert Humphrey recibió el 42,7 por ciento. 923 00:54:16,751 --> 00:54:19,885 El secreto de la campaña de Nixon maniobrar puede haberlo ayudado 924 00:54:19,985 --> 00:54:23,418 ganar las elecciones, pero El miedo del presidente electo 925 00:54:23,517 --> 00:54:26,684 que esa maniobra algún día podría estar expuesto 926 00:54:26,784 --> 00:54:29,152 sería parte de su perdición. 927 00:54:32,818 --> 00:54:35,418 Thieu esperó varios semanas después de las elecciones 928 00:54:35,517 --> 00:54:40,684 antes de aceptar enviar una delegación a París. 929 00:54:40,784 --> 00:54:45,617 Allí todo se estancó la disposición de los asientos. 930 00:54:45,717 --> 00:54:50,552 Los norvietnamitas tenían insistió en una mesa cuadrada, 931 00:54:50,652 --> 00:54:54,084 con lados separados para todos cuatro partes en las conversaciones... 932 00:54:54,184 --> 00:54:58,784 Hanoi, el Viet Cong, Saigón, y Estados Unidos. 933 00:54:58,885 --> 00:55:04,118 Saigón se negó a participar a menos que Hanoi y el Viet Cong 934 00:55:04,218 --> 00:55:06,585 sentado en el mismo lado de la mesa. 935 00:55:06,685 --> 00:55:10,618 El enfrentamiento se prolongó durante diez semanas. 936 00:55:13,585 --> 00:55:17,553 Fueron los soviéticos quienes finalmente se le ocurrió una solución: 937 00:55:17,653 --> 00:55:19,852 una mesa redonda. 938 00:55:22,153 --> 00:55:25,085 (disparos) 939 00:55:25,185 --> 00:55:27,685 RADIOPERADOR: Tipo de lesión Es urgente, heridas de metralla. 940 00:55:27,785 --> 00:55:29,118 (disparos) 941 00:55:29,218 --> 00:55:31,085 La zona es insegura. 942 00:55:34,685 --> 00:55:35,986 MÉDICO: Mantenga la cabeza gacha. 943 00:55:38,185 --> 00:55:40,053 OPERADOR DE RADIO: Hay algo de fuego. 944 00:55:43,018 --> 00:55:46,419 KARL MARLANTES: Tienes estos Chicos de 19 años con estos corazones enormes. 945 00:55:46,518 --> 00:55:49,585 Harán lo que les pidas. 946 00:55:49,685 --> 00:55:53,986 El problema es ¿les estás preguntando? hacer algo que valga la pena? 947 00:55:54,085 --> 00:55:55,218 Eso depende de los adultos. 948 00:55:55,319 --> 00:55:57,653 Y ahí es donde viene el fracaso. 949 00:55:57,752 --> 00:56:00,319 El fracaso no son los niños. diciendo: "No voy a hacer esto". 950 00:56:00,419 --> 00:56:02,852 Porque no es así como se construyen. 951 00:56:02,953 --> 00:56:05,186 los de 19 años no lo saben ponerse un impermeable 952 00:56:05,286 --> 00:56:06,853 cuando llueve, ¿vale? 953 00:56:06,954 --> 00:56:09,253 Es por eso que son tan buenos siendo guerreros. 954 00:56:09,353 --> 00:56:10,853 Lo harán. 955 00:56:10,954 --> 00:56:12,354 Ni siquiera te harán una pregunta. 956 00:56:13,753 --> 00:56:16,219 "Está bien, lo haremos". 957 00:56:16,320 --> 00:56:19,054 La responsabilidad esta en los adultos para asegurarse 958 00:56:19,154 --> 00:56:20,686 no están siendo desperdiciados 959 00:56:20,786 --> 00:56:24,786 porque harán lo que sean dicho, y lo harán bien. 960 00:56:27,686 --> 00:56:31,487 NARRADOR: Karl Marlantes fue Nació en Astoria, Oregón. 961 00:56:31,586 --> 00:56:34,820 hijo de un veterano de la Batalla de las Ardenas. 962 00:56:34,920 --> 00:56:37,853 Se había unido a la Marina Reservas el verano anterior. 963 00:56:37,954 --> 00:56:39,887 su primer año en Yale, 964 00:56:39,987 --> 00:56:44,186 ansioso por demostrar su valía y defender a su país. 965 00:56:44,286 --> 00:56:46,154 Cuando se convirtió en un erudito de Rhodes, 966 00:56:46,253 --> 00:56:49,786 Los marines le permitieron posponer el inicio del servicio activo, 967 00:56:49,887 --> 00:56:53,586 y en lugar de servir en Vietnam, fue a Oxford 968 00:56:53,686 --> 00:56:57,987 en el otoño de 1967. 969 00:56:58,086 --> 00:57:00,154 Unos meses después de su llegada allí, 970 00:57:00,253 --> 00:57:03,887 les escribió a sus padres en casa. 971 00:57:03,987 --> 00:57:05,695 MARLANTES: "Es con un poco de aprensión 972 00:57:05,719 --> 00:57:09,020 "que escribo esta carta. 973 00:57:09,120 --> 00:57:11,155 "He renunciado a mi beca, 974 00:57:11,254 --> 00:57:15,620 "y estaré en servicio activo a partir del 3 de mayo. 975 00:57:15,720 --> 00:57:19,155 "Como saben, siento que EE.UU. está absolutamente equivocado 976 00:57:19,254 --> 00:57:21,120 "estar en la guerra. 977 00:57:21,220 --> 00:57:23,787 "Mucha gente está muriendo sin una buena razón. 978 00:57:23,888 --> 00:57:28,421 "Sólo puedo sentir un aumento rabia y frustración. 979 00:57:28,520 --> 00:57:30,921 Y un completo sentimiento de impotencia". 980 00:57:32,587 --> 00:57:38,155 "En realidad me he estado escondiendo, y no lo haré más. 981 00:57:38,254 --> 00:57:43,187 "Supongo que estoy a punto de hacer algo sumamente inmoral. 982 00:57:43,287 --> 00:57:44,354 "Estaré participando 983 00:57:44,455 --> 00:57:46,754 "en uno de los más grandes crímenes de nuestro siglo, 984 00:57:46,854 --> 00:57:51,687 "y lo haré fuera de frustración, amargura, 985 00:57:51,787 --> 00:57:55,354 "y una sensación de lo absurdo que solo he llegado a apreciar 986 00:57:55,455 --> 00:57:58,155 "en su totalidad durante el año pasado. 987 00:57:58,254 --> 00:58:01,055 A partir de ahora mi lógica cambiará." 988 00:58:02,955 --> 00:58:04,888 "Puedo hacer algo. 989 00:58:04,988 --> 00:58:07,655 "Es decir, puedo hacer mi lo mejor es conseguir 40 niños 990 00:58:07,754 --> 00:58:10,088 "fuera de Vietnam con vida, 991 00:58:10,188 --> 00:58:13,588 "y si tengo que convertirme en una máquina malvada para hacerlo, 992 00:58:13,688 --> 00:58:15,556 entonces por Dios lo haré." 993 00:58:18,621 --> 00:58:22,588 Fueron mis amigos, chicos. con el que entrené. 994 00:58:22,688 --> 00:58:27,456 Sentí que me iba para bajar el costado. 995 00:58:27,556 --> 00:58:30,521 Que al no unirnos a ellos y compartir la carga 996 00:58:30,621 --> 00:58:33,688 que no sería una persona decente. 997 00:58:33,788 --> 00:58:36,688 Es una mezcla porque fui allá y mataron gente 998 00:58:36,788 --> 00:58:38,588 porque, ya sabes... ¿es por eso que hice eso? 999 00:58:40,621 --> 00:58:42,255 O'BRIEN: ¿Vas a matar gente? 1000 00:58:42,355 --> 00:58:44,322 si no estás seguro de que sea correcto? 1001 00:58:44,422 --> 00:58:47,922 Y si tu nación no lo es ¿Estás bastante seguro de que es correcto? 1002 00:58:48,021 --> 00:58:52,156 Si no hay algo consenso, ¿haces eso? 1003 00:58:54,989 --> 00:58:56,489 Yo estaba en Fort Lewis, Washington, 1004 00:58:56,588 --> 00:59:00,521 y Canadá era, qué, un A 90 minutos en autobús. 1005 00:59:00,621 --> 00:59:02,889 Les escribí a mi mamá y a mi papá y les pedí dinero. 1006 00:59:02,989 --> 00:59:06,056 Pedí mi pasaporte. 1007 00:59:06,156 --> 00:59:08,588 Y me los enviaron Nuevamente, sin preguntas. 1008 00:59:08,688 --> 00:59:10,365 Como, "¿Para qué quieres el pasaporte?" 1009 00:59:10,389 --> 00:59:11,990 Acaban de enviarlo. 1010 00:59:12,089 --> 00:59:13,589 Y mantuve todas estas cosas escondidas, 1011 00:59:13,689 --> 00:59:16,457 incluyendo ropa civil escondido en mi baúl, 1012 00:59:16,557 --> 00:59:18,256 pensando que tal vez... tal vez lo haga. 1013 00:59:18,356 --> 00:59:20,232 ("Tema de sujetalibros" de Simon y Garfunkel tocando) 1014 00:59:20,256 --> 00:59:22,890 Era este tipo de cosas de "tal vez" que estaban sucediendo. 1015 00:59:22,990 --> 00:59:26,522 durante todo este entrenamiento a medida que Vietnam se acercaba 1016 00:59:26,622 --> 00:59:29,089 y cada vez más cerca. 1017 00:59:29,189 --> 00:59:32,423 ¿Qué me impidió hacerlo? 1018 00:59:32,522 --> 00:59:35,856 Creo que fue bastante simple y estúpido. 1019 00:59:35,957 --> 00:59:39,490 Era miedo a la vergüenza, 1020 00:59:39,589 --> 00:59:44,022 miedo al ridículo y la humillación. 1021 00:59:45,689 --> 00:59:48,057 Lo que mi novia hubiera pensado de mí. 1022 00:59:48,157 --> 00:59:51,657 y la gente en el Gobbler Café en el centro de Worthington. 1023 00:59:53,256 --> 00:59:55,356 Los chicos de Kiwanis y los chicos del club de campo. 1024 00:59:55,457 --> 00:59:57,789 y ese pequeño pueblo en el que crecí, 1025 00:59:57,890 --> 01:00:00,256 las cosas que dirían de mí. 1026 01:00:00,356 --> 01:00:06,323 "Qué cobarde y qué mariquita por ir a Canadá." 1027 01:00:06,423 --> 01:00:09,256 SIMON Y GARFUNKEL: d Fue un tiempo de inocencia 1028 01:00:09,356 --> 01:00:11,122 O'BRIEN: Y me imagino a mi mamá y a mi papá 1029 01:00:11,222 --> 01:00:14,491 escuchar algo así. 1030 01:00:14,590 --> 01:00:17,958 SIMON Y GARFUNKEL: d Hace mucho tiempo debe ser 1031 01:00:18,058 --> 01:00:21,558 O'BRIEN: No pude convocar el coraje de decir no 1032 01:00:21,658 --> 01:00:29,658 a aquellos sin nombre, sin rostro personas que realmente, en esencia, 1033 01:00:31,324 --> 01:00:35,290 estos eran los Estados Unidos de América. 1034 01:00:35,391 --> 01:00:38,991 Y no podía decirles que no. 1035 01:00:39,090 --> 01:00:44,891 Y tuve que vivir con eso ahora durante, ya sabes, 40 años. 1036 01:00:44,991 --> 01:00:50,690 Eso es mucho tiempo para vivir. con un fallo de conciencia 1037 01:00:50,790 --> 01:00:55,790 y una falla de nervios. 1038 01:00:55,891 --> 01:00:59,623 Y la pesadilla de Vietnam para mi no son las bombas 1039 01:00:59,723 --> 01:01:01,058 y las balas. 1040 01:01:09,824 --> 01:01:13,658 (voz quebrada): Es esa falla de nervio 1041 01:01:13,757 --> 01:01:15,357 que tanto me arrepiento. 1042 01:01:26,492 --> 01:01:31,392 HAL KUSHNER: En el otoño de 1968 fue Probablemente el momento más difícil que hemos tenido. 1043 01:01:34,492 --> 01:01:41,492 Nuestra vida diaria era una continua lucha por la supervivencia. 1044 01:01:41,591 --> 01:01:48,959 Nuestra ración de comida era de tres tazas de arroz al día. 1045 01:01:50,325 --> 01:01:54,459 Dormimos en un gran catre de bambú. 1046 01:01:54,559 --> 01:01:58,524 A veces había diez o 12 personas en un palé. 1047 01:01:58,624 --> 01:02:00,925 Y estábamos enfermos. 1048 01:02:01,024 --> 01:02:03,091 Estábamos muy enfermos. 1049 01:02:03,191 --> 01:02:07,624 Cuatro personas murieron en... 1050 01:02:07,724 --> 01:02:09,258 un mes. 1051 01:02:09,358 --> 01:02:12,124 Y luego dos más murieron muy poco después de eso. 1052 01:02:14,825 --> 01:02:17,224 NARRADOR: Trece estadounidenses morirían 1053 01:02:17,325 --> 01:02:21,125 durante la visita del Capitán Hal Kushner tiempo en campos de prisioneros en la jungla 1054 01:02:21,225 --> 01:02:22,792 en Vietnam del Sur. 1055 01:02:24,160 --> 01:02:27,092 Era médico pero no tenía medicamentos, 1056 01:02:27,192 --> 01:02:29,792 sin antibióticos ni solución salina 1057 01:02:29,893 --> 01:02:32,192 con el que tratar a sus camaradas. 1058 01:02:32,292 --> 01:02:36,725 Todo lo que pudo hacer fue enterrar cada uno en un ataúd de bambú 1059 01:02:36,826 --> 01:02:40,426 y asegúrese de que el lugar fuera marcado con un montón de piedras 1060 01:02:40,525 --> 01:02:43,192 embadurnado con mercurocromo. 1061 01:02:45,326 --> 01:02:48,125 KUSHNER: No teníamos nada para comer. 1062 01:02:48,225 --> 01:02:51,993 Y pensé que simplemente me estaba volviendo loco. 1063 01:02:52,092 --> 01:02:55,359 Así que estábamos sentados y con este pequeño fuego. 1064 01:02:55,460 --> 01:02:57,460 Y vimos el gato del comandante del campo. 1065 01:02:57,560 --> 01:02:59,125 que tenía vía libre en el campamento. 1066 01:02:59,225 --> 01:03:00,560 Y bajó a nuestra zona. 1067 01:03:00,660 --> 01:03:02,692 Y nos moríamos de hambre. 1068 01:03:02,792 --> 01:03:06,160 Entonces alguien sugirió: "Comámonos al gato". 1069 01:03:08,460 --> 01:03:09,560 Entonces matamos al gato. 1070 01:03:11,160 --> 01:03:14,592 Y le cortamos la cabeza y le cortamos las patas. 1071 01:03:14,692 --> 01:03:17,993 Y teníamos este pequeño carcasa de aproximadamente dos libras. 1072 01:03:18,092 --> 01:03:22,161 Y uno de los guardias bajó, y le dijimos que era una comadreja, 1073 01:03:22,260 --> 01:03:24,760 y le tiramos una piedra y lo matamos. 1074 01:03:24,860 --> 01:03:26,494 Y luego miró a su alrededor 1075 01:03:26,593 --> 01:03:29,927 y alguien había descuidado enterrar una de las patas. 1076 01:03:30,026 --> 01:03:31,526 Y vio la pata. 1077 01:03:31,626 --> 01:03:35,226 Y supo al instante que Era el gato del comandante del campo. 1078 01:03:35,327 --> 01:03:37,793 Y la cosa se puso muy seria. 1079 01:03:39,894 --> 01:03:42,994 Y nos alinearon y Dijeron: "¿Quién hizo esto?" 1080 01:03:43,093 --> 01:03:44,360 Nadie dijo nada. 1081 01:03:44,461 --> 01:03:46,293 Pensé que nos iban a matar a todos. 1082 01:03:46,394 --> 01:03:48,193 Simplemente ejecútenos. 1083 01:03:48,293 --> 01:03:53,427 Y una de las personas que fue cabecilla en esto 1084 01:03:53,526 --> 01:03:55,726 dijo que lo hizo. 1085 01:03:55,827 --> 01:03:59,394 Y dije que yo también lo hice. 1086 01:03:59,494 --> 01:04:01,626 Y todos dijimos que lo hicimos. 1087 01:04:01,726 --> 01:04:03,593 "Soy Espartaco", ¿sabes? 1088 01:04:03,693 --> 01:04:05,360 Fue eso. 1089 01:04:05,461 --> 01:04:09,593 Entonces nos llamaron a esa persona y a mí. 1090 01:04:09,693 --> 01:04:13,260 Y el guardia le dio una patada y derribarlo al suelo, 1091 01:04:13,360 --> 01:04:15,427 y simplemente golpearlo sin piedad. 1092 01:04:16,894 --> 01:04:20,260 Y me golpearon en la cara con puños y no me golpeó 1093 01:04:20,360 --> 01:04:22,226 tan mal como lo golpearon. 1094 01:04:22,327 --> 01:04:26,261 Y luego me ató con commo alambre muy apretado a un aguardiente 1095 01:04:26,361 --> 01:04:29,895 y me dejó por un día. 1096 01:04:29,995 --> 01:04:33,794 Y con el cadáver del gato colgado alrededor de mi cuello. 1097 01:04:33,895 --> 01:04:35,428 Y estaba tan loco que pensé, 1098 01:04:35,527 --> 01:04:37,527 "Tal vez van a Déjame comerme este gato." 1099 01:04:37,627 --> 01:04:40,162 Pero tuve que enterrarlo. 1100 01:04:40,261 --> 01:04:45,328 Entonces, el tipo al que golpearon Murió muy mal dos semanas después. 1101 01:04:46,794 --> 01:04:50,662 Pero para mí la tragedia de esto fue que no conseguimos el gato. 1102 01:04:56,527 --> 01:04:58,828 CHARLES COLLINGWOOD: Para el capital de una nación en guerra, 1103 01:04:58,928 --> 01:05:02,527 En Saigón abunda una número fenomenal de hombres jóvenes 1104 01:05:02,627 --> 01:05:05,627 en edad de reclutamiento, vestidos con elegante ropa civil. 1105 01:05:05,727 --> 01:05:09,062 Se llaman vaqueros de Saigón. 1106 01:05:09,162 --> 01:05:12,694 Es una economía que se beneficia de la guerra, avivado por el tiro forzado 1107 01:05:12,794 --> 01:05:14,162 del dinero americano. 1108 01:05:14,261 --> 01:05:15,828 Lo cuentan como un buen año en Saigón 1109 01:05:15,928 --> 01:05:18,261 cuando los precios sólo suben un 25%. 1110 01:05:22,361 --> 01:05:24,027 NARRADOR: Años de presencia estadounidense, 1111 01:05:24,127 --> 01:05:28,396 y las decenas de miles de millones de estadounidenses. dólares que venían con él, 1112 01:05:28,496 --> 01:05:31,028 había transformado gran parte de Vietnam del Sur, 1113 01:05:31,128 --> 01:05:34,795 creando una economía falsa eso era completamente dependiente 1114 01:05:34,896 --> 01:05:38,463 de que esa presencia se vuelva perpetua. 1115 01:05:38,563 --> 01:05:41,795 GEORGE LEWIS: Desde que Estados Unidos comenzó su gran desarrollo a mediados de los años 60, 1116 01:05:41,896 --> 01:05:44,362 millones de dólares por valor de mercancías han entrado al país 1117 01:05:44,463 --> 01:05:46,028 cada mes. 1118 01:05:46,128 --> 01:05:49,063 Algunos economistas dicen diez por ciento o más de la carga 1119 01:05:49,163 --> 01:05:51,762 se desvía hacia los canales del mercado negro. 1120 01:05:55,528 --> 01:05:58,063 NARRADOR: Con tanto dinero fluyendo hacia el país, 1121 01:05:58,163 --> 01:06:01,429 La corrupción y el crimen inevitablemente crecieron. 1122 01:06:04,028 --> 01:06:06,362 Los funcionarios del gobierno estaban aprovechando el dinero. 1123 01:06:06,463 --> 01:06:09,329 También lo eran muchos oficiales del ARVN. 1124 01:06:09,429 --> 01:06:12,896 No se podía confiar en los policías. 1125 01:06:16,063 --> 01:06:20,095 PHAN QUANG TUE: ¿Quién se beneficia de ¿El aspecto financiero de la guerra? 1126 01:06:21,228 --> 01:06:22,762 Generales. 1127 01:06:22,862 --> 01:06:25,063 No lo niegues. 1128 01:06:25,163 --> 01:06:28,562 Luego obtienen el dinero luego se vuelven más ricos. 1129 01:06:28,663 --> 01:06:33,929 Tenemos un término, y lo llamo, eran especuladores de la guerra, 1130 01:06:34,029 --> 01:06:38,229 desde Thieu y Ky hasta cada escalón. 1131 01:06:38,330 --> 01:06:40,796 HERRINGTON: Los vietnamitas tenían un dicho: 1132 01:06:40,897 --> 01:06:43,996 una casa tiene goteras desde el techo hacia abajo. 1133 01:06:44,096 --> 01:06:47,029 (frase que dice en vietnamita) 1134 01:06:48,964 --> 01:06:53,764 Y ese era, por supuesto, su forma de referirse elípticamente 1135 01:06:53,863 --> 01:06:57,464 a lo siempre presente, molesto problema de la corrupción. 1136 01:06:57,563 --> 01:07:02,964 JOE GALLOWAY: Estaban robando de nosotros y vender a cualquiera. 1137 01:07:03,063 --> 01:07:04,743 Helicóptero para dos personas, ¿quieres uno de esos? 1138 01:07:04,830 --> 01:07:07,764 Lo consiguieron en una caja en la parte de atrás. 1139 01:07:07,863 --> 01:07:12,130 Probablemente lo consigas por 12.000 dólares. si negociaste fuertemente. 1140 01:07:13,596 --> 01:07:17,296 La corrupción era endémica. 1141 01:07:17,397 --> 01:07:20,529 Y lo toleramos. 1142 01:07:20,630 --> 01:07:25,063 NARRADOR: Toneladas de productos estadounidenses amontonados en los muelles de Saigón. 1143 01:07:25,164 --> 01:07:28,729 Algunos Gis también se aprovecharon. 1144 01:07:28,830 --> 01:07:32,698 Los productos estadounidenses salieron las puertas traseras de los PX. 1145 01:07:32,797 --> 01:07:35,831 En tan sólo un año, 1146 01:07:35,930 --> 01:07:42,230 El mercado negro le costó a EE.UU. militares 2 mil millones de dólares. 1147 01:07:42,331 --> 01:07:45,131 COLLINGWOOD: El impacto de la guerra ha alterado los patrones antiguos 1148 01:07:45,230 --> 01:07:47,230 de la vida vietnamita. 1149 01:07:47,331 --> 01:07:50,331 Las ciudades están abarrotadas hasta el punto de explosión con la gente 1150 01:07:50,430 --> 01:07:53,265 desarraigado de la tierra y los valores ancestrales 1151 01:07:53,364 --> 01:07:55,698 de una sociedad de orientación rural 1152 01:07:55,797 --> 01:07:58,430 pero que no han encontrado nada que los reemplace. 1153 01:07:58,530 --> 01:08:01,797 NARRADOR: Antes de que llegaran las tropas estadounidenses, 1154 01:08:01,898 --> 01:08:05,930 ocho de cada diez del sur Los vietnamitas vivían en aldeas. 1155 01:08:06,030 --> 01:08:09,364 A finales de la década de 1960, 1156 01:08:09,465 --> 01:08:13,864 casi la mitad sería hacinados en las zonas urbanas. 1157 01:08:13,965 --> 01:08:17,997 La población de Saigón triplicó a tres millones. 1158 01:08:18,097 --> 01:08:22,398 La mitad de los refugiados no tenía alojamiento permanente. 1159 01:08:24,797 --> 01:08:27,497 El cólera y la fiebre tifoidea mataron a miles de personas. 1160 01:08:29,997 --> 01:08:33,765 Niños hambrientos deambulaban por calles, hurgando en la basura, mendigando, 1161 01:08:33,864 --> 01:08:38,166 buscando trabajo para hacer o bolsillos para escoger. 1162 01:08:38,266 --> 01:08:42,832 Decenas de miles de jóvenes las mujeres abandonaron sus hogares del pueblo 1163 01:08:42,931 --> 01:08:48,031 y vino a Saigón para convertirse chicas de bar y prostitutas. 1164 01:08:53,798 --> 01:08:55,199 El gobierno comunista en Hanoi 1165 01:08:55,298 --> 01:08:57,399 Traté de aprovecharlo al máximo, 1166 01:08:57,498 --> 01:09:02,065 acusando a Estados Unidos y su gobierno títere en Saigón 1167 01:09:02,166 --> 01:09:05,298 de destruir a los vietnamitas cultura en el sur. 1168 01:09:08,966 --> 01:09:12,565 Pero los ciudadanos de Saigón eran mucho más libres. 1169 01:09:12,666 --> 01:09:14,231 que los norvietnamitas. 1170 01:09:14,332 --> 01:09:18,666 El pueblo de Vietnam del Sur podrían expresar sus opiniones, 1171 01:09:18,766 --> 01:09:20,231 a favor y en contra de su gobierno, 1172 01:09:20,332 --> 01:09:25,365 en las páginas de cientos de periódicos y revistas. 1173 01:09:25,466 --> 01:09:28,832 Y realizaron manifestaciones denunciando 1174 01:09:28,931 --> 01:09:32,931 la corrupción galopante y exigiendo libertad religiosa 1175 01:09:33,031 --> 01:09:35,466 y un mejor trato para los veteranos. 1176 01:09:39,467 --> 01:09:42,866 A pesar de todos sus problemas, un hombre recordó, 1177 01:09:42,967 --> 01:09:47,432 Saigón era "sucio y libre". 1178 01:09:47,532 --> 01:09:49,066 (bocina del coche tocando la bocina) 1179 01:10:29,200 --> 01:10:30,932 (disparos) 1180 01:11:19,733 --> 01:11:22,701 NARRADOR: En la densamente delta del mekong poblado, 1181 01:11:22,800 --> 01:11:27,533 la guerra en el campo de repente se intensificó. 1182 01:11:27,634 --> 01:11:29,901 El general Abrams asignó el comandante. 1183 01:11:30,000 --> 01:11:34,300 de la 9.ª División de Infantería, General Julián J. Ewell, 1184 01:11:34,401 --> 01:11:37,201 el trabajo de destruir el resto del Viet Cong 1185 01:11:37,300 --> 01:11:39,600 al sur de Saigón. 1186 01:11:39,701 --> 01:11:44,169 Su operación se llamó Speedy Express. 1187 01:11:45,902 --> 01:11:50,534 "Los corazones y las mentes se acercan puede ser exagerado", afirmó Ewell. 1188 01:11:50,635 --> 01:11:55,034 "En el Delta la única manera de superar el control y el terror de VC 1189 01:11:55,135 --> 01:11:58,202 es por la fuerza bruta." 1190 01:11:59,702 --> 01:12:02,835 Las patrullas perseguirían enemigo las 24 horas del día. 1191 01:12:02,934 --> 01:12:06,335 El cielo nocturno se llenó de helicópteros, 1192 01:12:06,434 --> 01:12:09,001 algunos armados con instrumentos que podría detectar 1193 01:12:09,101 --> 01:12:11,101 trazas de carbono y amoníaco 1194 01:12:11,202 --> 01:12:14,068 eso significaba que los seres humanos estaban debajo, 1195 01:12:14,169 --> 01:12:17,368 aunque no de qué lado estaban. 1196 01:12:17,469 --> 01:12:21,702 En áreas designadas "zonas libres de fuego", 1197 01:12:21,801 --> 01:12:24,501 cualquiera que saliera después del toque de queda podría recibir un disparo. 1198 01:12:26,501 --> 01:12:30,368 Durante el día, cualquiera visto corriendo fue el objetivo. 1199 01:12:32,868 --> 01:12:36,868 El coronel Robert Gard fue uno de Los comandantes de artillería de Ewell. 1200 01:12:36,969 --> 01:12:42,034 ROBERT GARD: Si a alguien le dijeran eso Cualquiera que huya debe ser asumido. 1201 01:12:42,135 --> 01:12:45,869 ser un enemigo, ciertamente no estaría de acuerdo con eso. 1202 01:12:45,970 --> 01:12:47,770 Eso es totalmente impropio. 1203 01:12:47,869 --> 01:12:51,502 La gente huye porque tiene miedo. 1204 01:12:51,602 --> 01:12:55,670 He visto casos de agricultores, 1205 01:12:55,770 --> 01:12:58,470 cuando desciendes en un helicóptero de repente, 1206 01:12:58,569 --> 01:13:01,569 y se congelan, y son asustados y corren. 1207 01:13:01,670 --> 01:13:06,336 No se puede simplemente emitir un juicio general. 1208 01:13:06,435 --> 01:13:10,935 NARRADOR: El general Ewell se jactaba de el registro estadístico de su unidad... 1209 01:13:11,035 --> 01:13:16,636 10.899 vietcong asesinados en seis meses 1210 01:13:16,735 --> 01:13:19,935 con una pérdida de sólo 242 estadounidenses, 1211 01:13:20,035 --> 01:13:25,636 una asombrosa proporción de muertes de 45 a 1. 1212 01:13:28,170 --> 01:13:32,836 GARD: Decir que matamos sólo combatientes enemigos, 1213 01:13:32,935 --> 01:13:36,535 y hablar de proporciones de 40 a 1 1214 01:13:36,636 --> 01:13:39,735 Simplemente desafía mi imaginación. 1215 01:13:41,270 --> 01:13:44,569 NARRADOR: Por recomendación de Abrams, Ewell fue ascendido, 1216 01:13:44,670 --> 01:13:49,003 pero el Inspector General del Ejército eventualmente estimaría 1217 01:13:49,103 --> 01:13:52,171 que más de la mitad de las aproximadamente 11.000 muertes 1218 01:13:52,271 --> 01:13:54,603 reclamado por el 9º de Infantería 1219 01:13:54,704 --> 01:13:57,704 Habían sido civiles inocentes y desarmados. 1220 01:14:01,436 --> 01:14:04,337 Nunca nadie tuvo que rendir cuentas. 1221 01:14:09,137 --> 01:14:13,971 ("No lo pienses dos veces, es todo Right" de Bob Dylan tocando) 1222 01:14:18,070 --> 01:14:23,404 d No sirve de nada sentarse Y me pregunto por qué, nena. 1223 01:14:23,503 --> 01:14:27,236 d No importa, de todos modos 1224 01:14:27,337 --> 01:14:32,404 d Y no sirve de nada Siéntate y pregúntate por qué, nena. 1225 01:14:32,503 --> 01:14:36,303 d Si aún no lo sabes 1226 01:14:36,404 --> 01:14:40,936 d Cuando tu gallo canta al amanecer d 1227 01:14:41,036 --> 01:14:45,837 d Mira por tu ventana y me iré d 1228 01:14:45,936 --> 01:14:49,905 d Tú eres la razón por la que viajo en d 1229 01:14:50,004 --> 01:14:53,672 d No lo pienses más, está bien. re 1230 01:14:59,905 --> 01:15:04,905 CAROL CROCKER: Creo que alejándonos de las ideologías de la propia familia 1231 01:15:05,004 --> 01:15:11,772 es un equilibrio aterrador en un precipicio muy complicado 1232 01:15:11,871 --> 01:15:15,638 porque han sido el punto focal 1233 01:15:15,737 --> 01:15:17,138 de cómo juzgamos cómo lo estamos haciendo. 1234 01:15:17,237 --> 01:15:21,905 Y ahora estaba tratando de juzgar mis decisiones y mis acciones 1235 01:15:22,004 --> 01:15:26,104 sobre la base de mi propio ideas y pensamientos propios. 1236 01:15:26,205 --> 01:15:29,371 NARRADOR: La guerra fue ya incómodamente cerca 1237 01:15:29,472 --> 01:15:31,838 a Carol Crocker. 1238 01:15:31,937 --> 01:15:34,705 Su hermano Mogie se había ofrecido voluntario para luchar. 1239 01:15:34,804 --> 01:15:39,672 y había sido asesinado en Vietnam en 1966. 1240 01:15:39,772 --> 01:15:41,437 Ella todavía estaba de luto. 1241 01:15:43,705 --> 01:15:47,571 Ese otoño, Carol había entrado Colegio Goucher en Baltimore, 1242 01:15:47,672 --> 01:15:52,572 una escuela exclusivamente para mujeres con larga tradición conservadora. 1243 01:15:52,673 --> 01:15:54,605 CAROL CROCKER: Nos vestimos para la cena. 1244 01:15:54,706 --> 01:15:57,773 Teníamos toque de queda a las 11:00. 1245 01:15:57,872 --> 01:16:03,206 Obviamente no hay niños ni hombres. estaban permitidos en los dormitorios. 1246 01:16:03,305 --> 01:16:05,273 Esa era la regla. 1247 01:16:05,372 --> 01:16:07,382 ("Pedazo de mi corazón" de Big Hermano y el Holding) 1248 01:16:07,406 --> 01:16:11,139 Ni siquiera podría haber sido más tarde que el principio 1249 01:16:11,238 --> 01:16:17,005 del segundo semestre que la mayoría de las reglas que estaban vigentes 1250 01:16:17,105 --> 01:16:21,973 y había estado vigente durante muchos, muchos años ya no existía. 1251 01:16:22,072 --> 01:16:27,639 JANIS JOPLIN: Oh, vamos, vamos, vamos, vamos d 1252 01:16:27,738 --> 01:16:29,206 d y tómalo 1253 01:16:29,305 --> 01:16:30,548 d Toma otro pedacito... 1254 01:16:30,572 --> 01:16:31,649 CAROL CROCKER: El desafío 1255 01:16:31,673 --> 01:16:35,773 a los campus de todo el país fue 1256 01:16:35,872 --> 01:16:37,505 ¿Cómo mantenemos nuestro alumnado? 1257 01:16:37,605 --> 01:16:43,238 comportarse de forma civilizada manera, y enseñarles, 1258 01:16:43,339 --> 01:16:46,206 ¿Y que no intenten quemarnos? 1259 01:16:46,305 --> 01:16:48,773 Si eso significa no vestirse para la cena, que así sea. 1260 01:16:48,872 --> 01:16:50,973 JOPLIN: d Si te hace sentir bien 1261 01:16:51,072 --> 01:16:53,238 d Oh, sí lo hizo. 1262 01:16:53,339 --> 01:16:56,274 CAROL CROCKER: Nuestros amigos, estábamos pasando tiempo y hablando 1263 01:16:56,373 --> 01:16:57,407 y se asustaron. 1264 01:16:57,506 --> 01:16:59,373 Y estaban preocupados. 1265 01:16:59,474 --> 01:17:02,573 Y no estaban seguros de qué iban a hacer. 1266 01:17:02,674 --> 01:17:06,373 Y se estaba produciendo más discusión sobre 1267 01:17:06,474 --> 01:17:10,274 si ésta era una guerra válida. 1268 01:17:10,373 --> 01:17:14,974 Y esto fue realmente, para mí, el primera vez que abrí los oídos 1269 01:17:15,073 --> 01:17:17,474 a la guerra de otra manera que 1270 01:17:17,573 --> 01:17:21,039 que se trataba de la muerte de mi hermano. 1271 01:17:21,140 --> 01:17:23,840 Lo honré. 1272 01:17:23,939 --> 01:17:28,373 Lo respetaba por hacer en lo que creía. 1273 01:17:28,474 --> 01:17:30,407 Pero no estuve de acuerdo con él. 1274 01:17:30,506 --> 01:17:35,140 JOPLIN: d Vamos, vamos, Ven y tómalo. re 1275 01:17:35,239 --> 01:17:38,739 NARRADOR: Eva Jefferson era una estudiante de segundo año en Northwestern. 1276 01:17:38,840 --> 01:17:42,039 La hija de un militar, ella había entrado a la universidad convencido 1277 01:17:42,140 --> 01:17:45,840 el gobierno americano nunca engañe a sus ciudadanos. 1278 01:17:45,939 --> 01:17:49,674 Pero para ella también las cosas había comenzado a cambiar. 1279 01:17:49,774 --> 01:17:51,573 A principios de ese año, 1280 01:17:51,674 --> 01:17:54,939 cuando un puñado de negros Los estudiantes del noroeste decidieron 1281 01:17:55,039 --> 01:17:57,208 ocupar la oficina del tesorero 1282 01:17:57,307 --> 01:18:00,775 exigente afroamericano estudios, ella se unió a ellos, 1283 01:18:00,874 --> 01:18:04,740 Luego llamó a sus padres para decirles lo que había hecho. 1284 01:18:04,841 --> 01:18:07,641 EVA JEFFERSON PATERSON: Y dije, "Mamá y papá, ¿adivinen dónde estoy? 1285 01:18:07,740 --> 01:18:09,408 Acabamos de hacernos cargo de la tesorería". 1286 01:18:09,507 --> 01:18:11,341 Estaban horrorizados. 1287 01:18:11,440 --> 01:18:14,507 Y tras reflexionar, de Por supuesto que estaban horrorizados. 1288 01:18:14,607 --> 01:18:16,050 Y ellos dijeron: "Si no salgas de ahí 1289 01:18:16,074 --> 01:18:17,416 vamos a cortarle el dinero." 1290 01:18:17,440 --> 01:18:19,841 Así que ese fue el momento en mi propia conciencia 1291 01:18:19,940 --> 01:18:21,975 cuando me independicé. 1292 01:18:22,074 --> 01:18:24,341 Pensé: "Bueno, son voy a cortar mi dinero. 1293 01:18:24,440 --> 01:18:26,074 C'est la vie." 1294 01:18:26,175 --> 01:18:30,275 NARRADOR: "La Universidad se reunió todas nuestras demandas en tres días", 1295 01:18:30,374 --> 01:18:31,675 ella recordó. 1296 01:18:31,775 --> 01:18:34,475 "Si preguntas por estudios sobre negros el viernes, 1297 01:18:34,574 --> 01:18:36,641 Lo recibiste el lunes." 1298 01:18:36,740 --> 01:18:41,040 PATERSON: Se sintió como algo estaba sucediendo algo que era profundo, 1299 01:18:41,141 --> 01:18:42,908 eso era irreversible. 1300 01:18:43,007 --> 01:18:44,908 Pero también tienes 18, 19 años. 1301 01:18:45,007 --> 01:18:46,007 Es emocionante. 1302 01:18:47,940 --> 01:18:51,107 Sentí como si se avecinase una revolución. 1303 01:18:51,208 --> 01:18:55,007 Y pensé que la revolución sería ganado por nuestro lado. 1304 01:19:02,676 --> 01:19:06,976 NARRADOR: Relaciones entre padres y niños, hermanos y hermanas, 1305 01:19:07,075 --> 01:19:10,241 estaban cambiando por todas partes. 1306 01:19:10,342 --> 01:19:14,108 ANNE HARRISON BOWMAN: Cuando estuve en el sala de estar y yo estaba abrazando a dos hermanos, 1307 01:19:14,209 --> 01:19:16,541 no me importaba sus elecciones 1308 01:19:16,642 --> 01:19:20,842 o que estaban en dos diferentes lados de la valla. 1309 01:19:20,941 --> 01:19:24,976 Todo lo que sabía era que ellos ambos eran mis hermanos 1310 01:19:25,075 --> 01:19:27,741 y ambos estaban de vuelta en el misma habitación y ahí estábamos. 1311 01:19:27,842 --> 01:19:31,941 NARRADOR: Capitán Matt Harrison, Jr.... Patatas fritas... 1312 01:19:32,041 --> 01:19:38,008 se había graduado en West Point, sirvió en una gira en Vietnam 1313 01:19:38,108 --> 01:19:42,209 y participó en dos de los Las batallas más sangrientas de la guerra... 1314 01:19:42,308 --> 01:19:45,941 Cerro 1338 y Cerro 875. 1315 01:19:48,209 --> 01:19:51,875 Él estaba de regreso en Estados Unidos en el otoño de 1968, 1316 01:19:51,976 --> 01:19:56,008 cuando la familia empezó a preocuparse sobre su hermano menor, Bob, 1317 01:19:56,108 --> 01:20:00,108 a quien sus hermanos a veces llamaban Robin. 1318 01:20:00,209 --> 01:20:05,143 MATT HARRISON: Él y yo simplemente estábamos grandes amigos desde que éramos pequeños 1319 01:20:05,242 --> 01:20:09,242 porque nos mudábamos cada año o dos años. 1320 01:20:09,343 --> 01:20:11,442 Y, ya sabes, un nuevo grupo de amigos. 1321 01:20:11,542 --> 01:20:12,843 pero siempre tuve a mi hermano. 1322 01:20:14,477 --> 01:20:16,509 BOWMAN: Bob estaba en ROTC 1323 01:20:16,609 --> 01:20:20,710 y pulió y pulió su zapatos y tenia el pelo corto 1324 01:20:20,809 --> 01:20:24,677 y dijo "Sí, señor" y "Sí, señora". 1325 01:20:24,777 --> 01:20:29,009 Y luego nos mudamos a California su último año en la escuela secundaria. 1326 01:20:29,109 --> 01:20:35,542 Y él era el rubio consumado. chico surfista y faltando a la escuela. 1327 01:20:35,643 --> 01:20:37,809 E inmediatamente se volvió muy popular. 1328 01:20:37,910 --> 01:20:40,277 y pasándolo muy bien. 1329 01:20:43,343 --> 01:20:45,509 NARRADOR: Robin no fue a West Point, 1330 01:20:45,609 --> 01:20:48,343 En cambio, ingresó a Marin Junior College, 1331 01:20:48,442 --> 01:20:51,376 y luego sorprendió a su familia al registrarse 1332 01:20:51,477 --> 01:20:55,277 con la Marina... no con el Ejército... Reservas. 1333 01:20:57,009 --> 01:21:01,177 HARRISON: En algún momento Robin se convenció de que... 1334 01:21:01,277 --> 01:21:05,443 que la guerra estuvo mal, y no Lo único malo era que era inmoral. 1335 01:21:05,543 --> 01:21:10,711 Así que dejó de ir a la Reserva los fines de semana. 1336 01:21:10,810 --> 01:21:13,844 y por eso fue activado... 1337 01:21:13,943 --> 01:21:19,010 y era muy probable que ahora lo estuviera voy a ir a vietnam 1338 01:21:19,110 --> 01:21:22,344 como fusilero del Cuerpo de Marines. 1339 01:21:22,443 --> 01:21:24,743 No pensé que ser un fusilero del cuerpo de marines 1340 01:21:24,844 --> 01:21:27,743 Era una ocupación muy segura. 1341 01:21:27,844 --> 01:21:30,844 Y no pensé que Robin sería particularmente bueno 1342 01:21:30,943 --> 01:21:32,743 Fusilero del Cuerpo de Marines. 1343 01:21:32,844 --> 01:21:37,211 Y entonces pensé que esto fue un resultado muy malo para él 1344 01:21:37,310 --> 01:21:38,778 y para la familia. 1345 01:21:43,043 --> 01:21:46,543 NARRADOR: Matt Harrison sabía que bajo regulaciones militares, 1346 01:21:46,644 --> 01:21:50,010 si un hermano ya estaba en una zona de combate, 1347 01:21:50,110 --> 01:21:53,377 un segundo hermano no necesita aceptar la asignación allí. 1348 01:21:53,478 --> 01:21:57,010 Entonces, para mantener a Robin fuera de la guerra, 1349 01:21:57,110 --> 01:22:01,877 se ofreció como voluntario para un Segunda gira en Vietnam. 1350 01:22:01,978 --> 01:22:06,678 HARRISON: Estaba de regreso en Vietnam. Creo que en menos de 30 días. 1351 01:22:06,778 --> 01:22:08,244 Yo era un veterano experimentado. 1352 01:22:08,345 --> 01:22:10,578 Iba a ir a comandar una empresa. 1353 01:22:10,679 --> 01:22:13,578 Mis posibilidades de salir lastimado eran mucho menos que los de Robin. 1354 01:22:13,679 --> 01:22:15,611 Y si eligiera hacer de ello una carrera, 1355 01:22:15,712 --> 01:22:17,744 el hecho de que había tenido una segunda gira 1356 01:22:17,845 --> 01:22:19,955 como comandante de una compañía de fusileros iba a ser bueno para mí. 1357 01:22:19,979 --> 01:22:23,011 Y entonces, ya sabes, no fue del todo desinteresado. 1358 01:22:23,111 --> 01:22:27,544 Sinceramente no recuerdo un enorme cantidad de diálogo 1359 01:22:27,645 --> 01:22:29,578 entre mi mamá y mi papá. 1360 01:22:29,679 --> 01:22:32,779 Creo que sintieron que si Bob se hubiera ido, 1361 01:22:32,878 --> 01:22:34,712 lo habrían matado. 1362 01:22:34,811 --> 01:22:40,279 Mientras que creo que sintieron que Chips iba a estar bien. 1363 01:22:40,378 --> 01:22:45,244 No puedo imaginarme tener Tuvo un hijo que ahora se fue a Irak, 1364 01:22:45,345 --> 01:22:50,744 ¿Cómo pudo haber llegado mi madre? a través de todos los días, 1365 01:22:50,845 --> 01:22:56,244 sin creer muy firmemente que iba a estar bien. 1366 01:22:59,078 --> 01:23:01,811 NARRADOR: Matt Harrison decisión de realizar una segunda gira 1367 01:23:01,912 --> 01:23:05,179 No protegió completamente a su hermano Robin. 1368 01:23:05,279 --> 01:23:07,811 Se ausentó sin permiso, fue sometido a un consejo de guerra 1369 01:23:07,912 --> 01:23:10,713 y condenado a tres meses de trabajos forzados. 1370 01:23:10,812 --> 01:23:13,146 La sentencia fue suspendida. 1371 01:23:13,245 --> 01:23:14,913 Regresó a la Infantería de Marina, 1372 01:23:15,012 --> 01:23:17,180 sirvió como asistente del capellán, 1373 01:23:17,280 --> 01:23:20,579 solicitó el estatus de objetor de conciencia, 1374 01:23:20,680 --> 01:23:25,045 y luego volvió a ausentarse sin permiso. 1375 01:23:25,146 --> 01:23:27,855 VICTORIA HARRISON: Recuerdo el El FBI viene y llama a la puerta. 1376 01:23:27,879 --> 01:23:29,913 y buscándolo. 1377 01:23:30,012 --> 01:23:33,745 Preguntaron si Robert Harrison estaba allí. 1378 01:23:33,846 --> 01:23:37,646 y yo sabía que esto no era bueno 1379 01:23:37,745 --> 01:23:41,012 y dijo "No" y cerró la puerta de golpe. 1380 01:23:41,112 --> 01:23:46,079 Y Bob salió por detrás. 1381 01:23:46,180 --> 01:23:48,512 y salió corriendo a la calle principal. 1382 01:23:48,612 --> 01:23:53,579 Y según tengo entendido, se subió a un auto y se fue 1383 01:23:53,680 --> 01:23:56,680 y eso fue lo último que vi de él. 1384 01:24:01,445 --> 01:24:05,112 BOWMAN: No creo que un militar mamá en ese momento querría 1385 01:24:05,213 --> 01:24:06,713 para anunciar: "Mi hijo se ha ausentado sin permiso". 1386 01:24:06,812 --> 01:24:08,713 "Mi hijo ha huido a Canadá. 1387 01:24:08,812 --> 01:24:11,812 "Mi hijo son todas las palabras que estaban asociados con él, 1388 01:24:11,913 --> 01:24:15,847 un desertor, un cobarde." 1389 01:24:15,946 --> 01:24:18,347 Todas las cosas que estos tipos fueron llamados. 1390 01:24:20,647 --> 01:24:23,681 No creo que eso sea lo que esos los chicos pensaban que estaban haciendo. 1391 01:24:23,781 --> 01:24:25,847 No creo que hayan pensado estaban desertando. 1392 01:24:25,946 --> 01:24:27,847 No creo que hayan pensado eran cobardes. 1393 01:24:27,946 --> 01:24:30,946 De hecho, creo que pensaron fueron muy valientes. 1394 01:24:34,946 --> 01:24:37,746 NARRADOR: Cuando Matt Harrison asumió el mando de la Compañía Alfa, 1395 01:24:37,847 --> 01:24:43,181 2do Batallón, 14to Regimiento de la 25.ª División de Infantería, 1396 01:24:43,281 --> 01:24:45,781 su ejército había cambiado. 1397 01:24:48,647 --> 01:24:51,746 HARRISON: Yo estaba al mando una compañía de reclutas, 1398 01:24:51,847 --> 01:24:54,181 casi ninguno de los cuales quería estar allí. 1399 01:24:54,281 --> 01:24:55,946 No querían estar en el ejército. 1400 01:24:56,046 --> 01:24:57,880 y ciertamente no querían serlo 1401 01:24:57,981 --> 01:24:59,880 un soldado de infantería en Vietnam. 1402 01:24:59,981 --> 01:25:03,347 Hubo momentos en que fue muy difícil. 1403 01:25:03,446 --> 01:25:05,746 para mantener a los hombres bajo control, 1404 01:25:05,847 --> 01:25:08,181 particularmente si hubiésemos tomado víctimas en el camino 1405 01:25:08,281 --> 01:25:09,781 en un pueblo. 1406 01:25:11,414 --> 01:25:16,148 Una de las cosas que aprendí es el barniz de la civilización 1407 01:25:16,247 --> 01:25:18,915 es muy delgada... muy delgada... 1408 01:25:19,014 --> 01:25:24,114 sobre mí, probablemente sobre ti, y pienso en todos. 1409 01:25:25,915 --> 01:25:28,314 Solo vi una y otra vez 1410 01:25:28,415 --> 01:25:32,381 algún chico joven agradable de Huron, Dakota del Sur, 1411 01:25:32,482 --> 01:25:35,614 quien en Hurón ayudó al viejo damas al otro lado de la calle 1412 01:25:35,715 --> 01:25:38,482 y iba a la iglesia todos los domingos. 1413 01:25:38,581 --> 01:25:45,715 No pasó mucho tiempo para eso el barniz de civilización se está erosionando. 1414 01:25:45,814 --> 01:25:49,881 Y ahora era capaz de hacer cosas. 1415 01:25:49,982 --> 01:25:52,982 que simplemente son inhumanos. 1416 01:25:55,348 --> 01:25:58,982 no estaba dispuesto a permitir que suceda en mi reloj 1417 01:25:59,081 --> 01:26:01,581 y no pensé que fuera bien por los soldados 1418 01:26:01,682 --> 01:26:03,114 para hacer ese tipo de cosas. 1419 01:26:03,215 --> 01:26:07,282 Ahora, no estoy diciendo que nosotros No hice algunas cosas horribles. 1420 01:26:07,381 --> 01:26:08,381 Lo hicimos. 1421 01:26:10,314 --> 01:26:13,881 Pero hay una diferencia entre ser espontaneo 1422 01:26:13,982 --> 01:26:16,482 y ser premeditado. 1423 01:26:22,849 --> 01:26:27,082 NARRADOR: Muchos años después, Robin Harrison, todavía a la deriva, 1424 01:26:27,183 --> 01:26:29,248 Quedé atrapado en el mundo de las drogas. 1425 01:26:29,349 --> 01:26:35,748 y murió a 10.000 millas de casa en una habitación de hotel en Hong Kong, 1426 01:26:35,849 --> 01:26:39,048 otra baja, su hermano Matt creyó, 1427 01:26:39,149 --> 01:26:41,882 de la guerra de Vietnam. 1428 01:26:44,948 --> 01:26:48,582 ("Paseo en la alfombra mágica" de El lobo estepario jugando) 1429 01:26:51,582 --> 01:26:53,882 d me gusta soñar 1430 01:26:53,983 --> 01:27:00,048 d Sí, sí, justo entre mi máquina de sonido d 1431 01:27:00,149 --> 01:27:02,948 d En una nube de sonido I deriva en la noche d 1432 01:27:03,048 --> 01:27:04,683 d Cualquier lugar al que vaya es correcto 1433 01:27:04,783 --> 01:27:08,483 d Va lejos, vuela cerca, a las estrellas lejos de aqui d 1434 01:27:08,582 --> 01:27:10,716 d Bueno, no lo sabes... 1435 01:27:10,815 --> 01:27:12,815 MERRILL McPEAK: Me caí una bomba una tarde 1436 01:27:12,916 --> 01:27:15,783 eso debe haber tenido un roto aleta o algo así en la bomba. 1437 01:27:15,882 --> 01:27:19,183 Simplemente se volvió loco, se volvió y golpear, ya sabes, 1438 01:27:19,283 --> 01:27:21,883 a una milla de donde estaba apuntando. 1439 01:27:21,984 --> 01:27:28,650 Y comenzó una serie de explosiones secundarias, 1440 01:27:28,749 --> 01:27:31,883 lo que significa que había chocado contra un depósito de municiones, 1441 01:27:31,984 --> 01:27:33,460 o un alijo de municiones o algo así. 1442 01:27:33,484 --> 01:27:35,316 Así se cocinó durante 15 minutos. 1443 01:27:35,417 --> 01:27:39,116 Mientras nos íbamos, el La cosa todavía estaba explotando. 1444 01:27:39,217 --> 01:27:41,816 El mejor resultado que logré en un año, 1445 01:27:41,917 --> 01:27:45,150 fue el resultado de un error grave de lo que estaba apuntando. 1446 01:27:45,249 --> 01:27:49,784 Eso es exactamente lo contrario de cómo quieres utilizar el poder aéreo. 1447 01:27:51,549 --> 01:27:54,650 NARRADOR: Mayor Merrill McPeak era un piloto de combate de primera 1448 01:27:54,749 --> 01:27:58,816 cuando llegó a Vietnam a finales de 1968. 1449 01:27:58,917 --> 01:28:02,784 Al principio, había ayudado a proporcionar apoyo aéreo al ejército, 1450 01:28:02,883 --> 01:28:07,249 con un número garantizado de salidas por día, recordó, 1451 01:28:07,350 --> 01:28:10,316 "si tuvieron o no cualquier cosa delante de ellos 1452 01:28:10,417 --> 01:28:11,717 vale la pena explotar." 1453 01:28:14,150 --> 01:28:17,184 MERRILL McPEAK: Al final de cualquier salida donde lanzamos bombas 1454 01:28:17,284 --> 01:28:19,249 sobre lo que llamamos "árboles en contacto" 1455 01:28:19,350 --> 01:28:21,917 porque no habia nada importante ahí abajo, 1456 01:28:22,016 --> 01:28:24,884 siempre recuperaríamos un lista de evaluación de daños por bombas 1457 01:28:24,985 --> 01:28:26,450 desde el controlador aéreo delantero. 1458 01:28:26,550 --> 01:28:31,651 Y sería como "12 fuentes de suministro destruidas, 1459 01:28:31,750 --> 01:28:34,117 "Dos estructuras colapsaron". 1460 01:28:34,218 --> 01:28:35,617 Todas estas métricas. 1461 01:28:35,718 --> 01:28:37,584 Fue falso. 1462 01:28:37,685 --> 01:28:38,851 Sólo una pérdida de tiempo. 1463 01:28:40,851 --> 01:28:44,285 NARRADOR: Entonces, McPeak estaba asignado a un escuadrón ultrasecreto 1464 01:28:44,384 --> 01:28:47,050 buscando localizar hombres y suministros 1465 01:28:47,151 --> 01:28:50,384 moviéndose por el sendero Ho Chi Minh en Laos. 1466 01:28:50,485 --> 01:28:54,485 Él y sus compañeros pilotos. llamó a su unidad Misty, 1467 01:28:54,584 --> 01:28:57,718 después de su indicativo de llamada de radio. 1468 01:28:57,817 --> 01:28:59,450 McPEAK: Pasé cuatro meses en Misty. 1469 01:28:59,550 --> 01:29:03,117 y eso fue lo mejor cuatro meses de guerra, 1470 01:29:03,218 --> 01:29:04,617 en lo que a mí respecta, 1471 01:29:04,718 --> 01:29:08,117 porque lo que estábamos haciendo era simple, directo, 1472 01:29:08,218 --> 01:29:09,617 y tenía sentido. 1473 01:29:09,718 --> 01:29:13,450 Queremos detener el tráfico de De A a B por este camino de tierra. 1474 01:29:13,550 --> 01:29:16,485 Eso lo puedo entender. 1475 01:29:16,584 --> 01:29:19,750 Alguien en Saigón no decía: 1476 01:29:19,851 --> 01:29:22,550 "Vayan a bombardear árboles en tal o cual lugar." 1477 01:29:22,651 --> 01:29:25,451 Salimos y encontramos el objetivo. 1478 01:29:34,818 --> 01:29:36,518 NARRADOR: Era un trabajo peligroso. 1479 01:29:36,618 --> 01:29:41,451 Uno de cada cinco pilotos fue derribado. 1480 01:29:43,818 --> 01:29:45,219 (charla de radio) 1481 01:29:49,885 --> 01:29:53,885 Misty realizó siete salidas un día desde el amanecer hasta el anochecer, 1482 01:29:53,986 --> 01:29:57,152 en busca de señales de la actividad humana... 1483 01:29:57,251 --> 01:30:02,451 jardines, campamentos, borde de carretera árboles cubiertos de polvo, 1484 01:30:02,551 --> 01:30:06,618 o caminos mojados a ambos lados de los vados 1485 01:30:06,719 --> 01:30:11,719 que señaló un convoy de camiones había pasado recientemente. 1486 01:30:15,751 --> 01:30:18,852 McPEAK: Tengo un enorme respeto. para esos camioneros. 1487 01:30:20,486 --> 01:30:22,419 Dejaron sus hogares en el Norte, 1488 01:30:22,518 --> 01:30:26,385 y no fueron reclutados durante uno o dos años. 1489 01:30:26,486 --> 01:30:28,086 Simplemente se fueron y no lo sabían. 1490 01:30:28,187 --> 01:30:30,153 si alguna vez iban a regresar. 1491 01:30:31,920 --> 01:30:35,619 NARRADOR: Aunque McPeak y su sus compañeros pilotos no lo sabían, 1492 01:30:35,720 --> 01:30:37,386 entre los conductores que se abren paso 1493 01:30:37,487 --> 01:30:41,252 por el sendero Ho Chi Minh por La noche eran cientos de mujeres. 1494 01:30:44,220 --> 01:30:48,319 NGUYEN NGUYET ANH: 1495 01:31:06,552 --> 01:31:10,153 NARRADOR: Durante tres años, Nguyen Nguyet Anh condujo su sección 1496 01:31:10,252 --> 01:31:16,853 del Camino, ferry armas y suministros al sur, 1497 01:31:16,952 --> 01:31:21,619 Luego regresa al norte con cargamentos de heridos. 1498 01:31:34,820 --> 01:31:37,053 McPEAK: Condujeron por etapas. 1499 01:31:37,154 --> 01:31:40,087 Entonces conocían 15 o 20 clics del camino. 1500 01:31:40,188 --> 01:31:42,654 Y condujeron de A a B y de regreso a A. 1501 01:31:47,087 --> 01:31:48,887 Y luego descansaron, durante el día, 1502 01:31:48,988 --> 01:31:51,988 y luego, la noche siguiente, condujo de A a B y de regreso a A. 1503 01:31:53,387 --> 01:31:57,854 Habían memorizado el camino, que era muy importante, 1504 01:31:57,953 --> 01:32:00,553 porque estaban corriendo sin luces por la noche. 1505 01:32:25,953 --> 01:32:27,154 (el motor a reacción ruge) 1506 01:32:36,554 --> 01:32:40,121 McPEAK: Una vez me topé con un montón de camiones retrocedieron, 1507 01:32:40,222 --> 01:32:42,554 Y esa fue una gran mañana para mí. 1508 01:32:42,655 --> 01:32:44,888 De vez en cuando uno de ellos se estropeaba, 1509 01:32:44,989 --> 01:32:46,789 en un lugar donde los camiones detrás de él 1510 01:32:46,888 --> 01:32:48,831 quedaría atrapado y No podía salir de allí. 1511 01:32:48,855 --> 01:32:53,888 Así que intentas ametrallar al último. camión, para que no pueda moverse. 1512 01:32:56,355 --> 01:32:59,088 Y estas son carreteras de un solo carril. 1513 01:32:59,189 --> 01:33:02,388 Entonces, una vez que desactives el camión trasero, 1514 01:33:02,489 --> 01:33:04,722 entonces simplemente llamas a los luchadores. 1515 01:33:06,155 --> 01:33:08,489 Estás disparando peces en un barril. 1516 01:33:12,989 --> 01:33:16,888 NARRADOR: Mientras conducía el Ho Chi Sendero Minh, pensaba Anh constantemente. 1517 01:33:16,989 --> 01:33:19,689 de su prometido Tran Cong Thang, 1518 01:33:19,789 --> 01:33:25,021 un ingeniero del ejército en el que se había caído amor con cuatro años antes. 1519 01:33:25,121 --> 01:33:29,254 También estuvo destinado en algún lugar del Camino. 1520 01:34:24,055 --> 01:34:28,889 NARRADOR: Más de 20.000 ingenieros, soldados y camioneros murieron 1521 01:34:28,990 --> 01:34:32,156 a lo largo del sendero Ho Chi Minh. 1522 01:34:32,255 --> 01:34:36,423 72 cementerios militares eventualmente ser requerido 1523 01:34:36,522 --> 01:34:38,791 para guardar sus restos. 1524 01:34:59,323 --> 01:35:02,090 McPEAK: Caímos más tonelaje de municiones 1525 01:35:02,191 --> 01:35:07,357 que los estados unidos cayó en la Segunda Guerra Mundial, 1526 01:35:07,456 --> 01:35:10,323 la mayor parte estaba dirigida al sendero Ho Chi Minh. 1527 01:35:12,491 --> 01:35:14,890 No detuvimos el tráfico por el sendero. 1528 01:35:14,991 --> 01:35:18,424 Y eso es una gran decepción para mí. 1529 01:35:18,523 --> 01:35:21,023 Hasta el día de hoy me irrita. 1530 01:35:23,191 --> 01:35:26,523 Los verdaderos fracasos fueron realizados a nivel de políticas. 1531 01:35:28,623 --> 01:35:31,991 Estábamos luchando en el lado equivocado. 1532 01:35:32,090 --> 01:35:35,724 El Sur, el gobierno en el Sur era corrupto. 1533 01:35:35,823 --> 01:35:38,056 Y su gente lo sabía. 1534 01:35:38,157 --> 01:35:39,157 Y lo sabíamos. 1535 01:35:40,591 --> 01:35:41,858 Te diré algo 1536 01:35:41,957 --> 01:35:44,257 Esos camioneros pelearon muy bien. 1537 01:35:44,358 --> 01:35:48,925 Me habría sentido orgulloso de luchar con ellos. 1538 01:35:49,024 --> 01:35:51,492 Entonces una de las cosas que tienes hacer cuando vas a la guerra 1539 01:35:51,591 --> 01:35:53,124 es elegir el lado derecho, está bien. 1540 01:35:53,225 --> 01:35:54,492 Consigue los aliados adecuados. 1541 01:35:58,792 --> 01:36:03,192 NARRADOR: Merrill McPeak haría cumplir 37 años y jubilarse 1542 01:36:03,292 --> 01:36:05,792 como jefe de personal de la Fuerza Aérea. 1543 01:36:08,425 --> 01:36:12,257 Nguyen Nguyet Anh y Tran Cong Thang se reunieron 1544 01:36:12,358 --> 01:36:15,024 después de la guerra y casado. 1545 01:36:19,192 --> 01:36:22,557 La paz que buscamos ganar 1546 01:36:22,658 --> 01:36:27,225 no es victoria sobre ningún otro pueblo, 1547 01:36:27,324 --> 01:36:31,692 pero la paz que viene con curación en sus alas; 1548 01:36:31,792 --> 01:36:34,658 con compasión por aquellos que han sufrido; 1549 01:36:34,757 --> 01:36:37,658 con comprensión para aquellos que se han opuesto a nosotros; 1550 01:36:37,757 --> 01:36:41,292 con la oportunidad para todos los pueblos de esta tierra 1551 01:36:41,391 --> 01:36:43,226 elegir su propio destino. 1552 01:36:43,325 --> 01:36:45,926 ("Lonely Road" de los Sandals sonando) 1553 01:36:46,025 --> 01:36:47,458 NARRADOR: Al igual que Lyndon Johnson, 1554 01:36:47,558 --> 01:36:52,325 Richard Nixon tenía una ambiciosa agenda para su presidencia... 1555 01:36:52,426 --> 01:36:56,592 aliviar un cuarto de siglo de tensiones con la unión soviética 1556 01:36:56,693 --> 01:36:58,859 y abriendo la puerta a China, 1557 01:36:58,958 --> 01:37:02,758 cuya existencia los Estados Unidos Los Estados se negaron a reconocer 1558 01:37:02,859 --> 01:37:06,758 desde que los comunistas tomaron el poder en 1949. 1559 01:37:06,859 --> 01:37:09,958 Pero como sucedió con Johnson, 1560 01:37:10,058 --> 01:37:14,458 la guerra en curso en vietnam amenazaba todos esos planes. 1561 01:37:16,426 --> 01:37:21,758 37.563 estadounidenses habían muerto allí 1562 01:37:21,859 --> 01:37:24,558 en el momento en que prestó juramento. 1563 01:37:24,659 --> 01:37:28,392 "No voy a terminar como LBJ, 1564 01:37:28,493 --> 01:37:30,426 "escondido en la Casa Blanca, 1565 01:37:30,525 --> 01:37:32,659 Tengo miedo de mostrar mi cara en la calle", 1566 01:37:32,758 --> 01:37:34,793 Richard Nixon le dijo a un asistente. 1567 01:37:34,892 --> 01:37:36,758 "Voy a detener esa guerra. 1568 01:37:36,859 --> 01:37:38,325 Rápido." 1569 01:37:38,426 --> 01:37:42,958 La seguridad nacional de Nixon El asesor fue Henry Kissinger. 1570 01:37:43,058 --> 01:37:47,393 Refugiado de la Alemania nazi, había enseñado gobierno en Harvard 1571 01:37:47,494 --> 01:37:51,227 y ya era un conocido defensor de una política exterior 1572 01:37:51,326 --> 01:37:54,860 basado en el pragmatismo, no en la ideología. 1573 01:37:54,959 --> 01:37:59,660 "Dennos seis meses", Kissinger le dijo a un grupo de cuáqueros 1574 01:37:59,759 --> 01:38:01,927 manifestándose en la avenida Pennsylvania, 1575 01:38:02,026 --> 01:38:06,494 "y si no hemos terminado con el guerra para entonces, puedes volver 1576 01:38:06,593 --> 01:38:08,694 y derribar la valla de la Casa Blanca". 1577 01:38:11,626 --> 01:38:17,294 En febrero de 1969, el Norte lanzó otra ofensiva más. 1578 01:38:19,893 --> 01:38:24,794 Esta vez mataron a 1.100 Los estadounidenses en sólo tres semanas. 1579 01:38:28,626 --> 01:38:31,059 Nixon no sintió que pudiera tomar represalias. 1580 01:38:31,160 --> 01:38:33,494 reanudando los bombardeos del Norte 1581 01:38:33,593 --> 01:38:37,393 por miedo a provocar movimiento contra la guerra en casa. 1582 01:38:37,494 --> 01:38:43,626 Así que en marzo ordenó en secreto B-52 para comenzar a atacar 1583 01:38:43,727 --> 01:38:45,893 las bases norvietnamitas en Camboya, 1584 01:38:45,994 --> 01:38:50,260 que había ofrecido santuario al enemigo durante años. 1585 01:38:51,960 --> 01:38:54,661 Al público estadounidense se le dijo nada sobre el bombardeo. 1586 01:38:54,760 --> 01:38:58,661 El Congreso también se mantuvo a oscuras. 1587 01:38:58,760 --> 01:39:02,460 Incluso los miembros del propio gabinete de Nixon 1588 01:39:02,560 --> 01:39:04,928 inicialmente no fueron informados. 1589 01:39:07,495 --> 01:39:11,495 Cuando el New York Times finalmente descubrió lo que estaba pasando, 1590 01:39:11,594 --> 01:39:14,861 La Casa Blanca negó cualquier se estaba produciendo un bombardeo 1591 01:39:14,960 --> 01:39:18,661 y ordenó que se realizaran escuchas telefónicas ilegales 1592 01:39:18,760 --> 01:39:21,260 en los teléfonos de 17 periodistas 1593 01:39:21,361 --> 01:39:22,995 y funcionarios del gobierno 1594 01:39:23,094 --> 01:39:26,861 en un esfuerzo por descubrir quien había filtrado la historia. 1595 01:39:26,960 --> 01:39:29,995 "No cometeremos los mismos viejos errores" 1596 01:39:30,094 --> 01:39:32,228 Henry Kissinger había bromeado con un asistente 1597 01:39:32,327 --> 01:39:34,960 poco después de llegar a Washington. 1598 01:39:35,060 --> 01:39:37,195 "Haremos el nuestro". 1599 01:39:40,195 --> 01:39:42,327 La guerra continuó. 1600 01:39:42,428 --> 01:39:45,594 (palas de helicóptero zumbando, hombres gritando) 1601 01:39:48,560 --> 01:39:51,761 (disparos) 1602 01:39:51,862 --> 01:39:55,528 MARLANTES: Básicamente hay Dos caras del heroísmo. 1603 01:39:55,628 --> 01:39:57,761 Una es que quiero ser especial. 1604 01:39:57,862 --> 01:40:00,296 quiero que la gente me mire, Soy una persona importante. 1605 01:40:00,395 --> 01:40:02,095 He realizado actos heroicos. 1606 01:40:04,895 --> 01:40:08,328 El otro lado es simplemente alguien tiene que hacer algo 1607 01:40:08,429 --> 01:40:12,961 para salvar a esta gente, mi pelotón o mi empresa, de la destrucción. 1608 01:40:13,061 --> 01:40:18,328 Se puede hacer exactamente el mismo acto. con una actitud u otra. 1609 01:40:22,296 --> 01:40:26,196 NARRADOR: Después de dejar Oxford, Primer teniente Karl Marlantes 1610 01:40:26,296 --> 01:40:29,862 se encontró ejecutivo Oficial de la Compañía Charlie, 1611 01:40:29,961 --> 01:40:33,828 Primer Batallón, Cuarto Infantes de Marina, Tercera División de Infantería de Marina, 1612 01:40:33,929 --> 01:40:36,461 justo al sur de la DMZ. 1613 01:40:36,561 --> 01:40:40,461 Su unidad estaba librando el mismo tipo de guerra. 1614 01:40:40,561 --> 01:40:43,929 sobre el mismo terreno que Los marines habían estado peleando ahora. 1615 01:40:44,028 --> 01:40:45,595 durante cuatro años. 1616 01:40:45,696 --> 01:40:47,571 MARLANTES: Oirías, "Bueno, va a ser 1617 01:40:47,595 --> 01:40:50,496 Operación Martín Púrpura I u Operación Escocia II." 1618 01:40:50,595 --> 01:40:52,562 Y diría: "Sí, lo que sea". 1619 01:40:52,663 --> 01:40:55,829 Lo que eso significó para nosotros fue que algún día pronto 1620 01:40:55,930 --> 01:40:57,962 Algunos helicópteros van para aparecer y dejarnos 1621 01:40:58,062 --> 01:41:00,497 en algún lugar de la jungla o un valle al norte de nosotros 1622 01:41:00,596 --> 01:41:01,836 o donde fuera que fuera. 1623 01:41:01,896 --> 01:41:03,363 Y entonces estaríamos fuera de la colina 1624 01:41:03,462 --> 01:41:05,363 y estaríamos follando, como lo llamábamos. 1625 01:41:09,329 --> 01:41:13,697 NARRADOR: El 5 de marzo de 1969, Se ordenó a la empresa de Marlantes 1626 01:41:13,797 --> 01:41:17,262 atacar a un regimiento de Regulares norvietnamitas 1627 01:41:17,363 --> 01:41:22,497 excavado en las laderas de una colina Los estadounidenses llamaron al 484. 1628 01:41:22,596 --> 01:41:26,596 Unos días antes, su la unidad había tomado la colina 1629 01:41:26,697 --> 01:41:29,762 y luego, bajo pesado fuego, lo había abandonado. 1630 01:41:29,863 --> 01:41:34,363 Esta vez los ataques aéreos significaron para ablandar al enemigo 1631 01:41:34,462 --> 01:41:36,596 toca la colina equivocada. 1632 01:41:36,697 --> 01:41:41,230 Se ordenó a la Compañía Charlie avanzar de todos modos. 1633 01:41:41,329 --> 01:41:43,997 Marlantes abrió el camino. 1634 01:41:45,329 --> 01:41:47,129 MARLANTES: Era una cuesta muy empinada. 1635 01:41:47,230 --> 01:41:51,262 Y no cobras porque tienes mucho peso. 1636 01:41:51,363 --> 01:41:53,663 Y habíamos comenzado a caminar y probablemente habíamos conseguido 1637 01:41:53,762 --> 01:41:55,530 aproximadamente un tercio del camino cuesta arriba 1638 01:41:55,630 --> 01:41:56,998 y luego se desataron contra nosotros. 1639 01:42:00,597 --> 01:42:02,506 Estábamos en medio de este horrible sándwich de mierda. 1640 01:42:02,530 --> 01:42:04,630 (disparos, explosiones) 1641 01:42:04,731 --> 01:42:06,731 NARRADOR: Los marines tomaron qué cobertura pudieron. 1642 01:42:06,830 --> 01:42:10,630 Marlantes se dio cuenta de que si continuaron cuesta arriba 1643 01:42:10,731 --> 01:42:13,931 se enfrentarían al fuego de ametralladora, 1644 01:42:14,030 --> 01:42:15,563 pero si se quedaran donde estaban, 1645 01:42:15,664 --> 01:42:18,130 Los proyectiles de mortero seguramente los encontrarían. 1646 01:42:18,231 --> 01:42:19,597 (explosión) 1647 01:42:21,630 --> 01:42:23,463 MARLANTES: Y entonces me levanté. 1648 01:42:23,563 --> 01:42:25,530 y subió la colina. 1649 01:42:25,630 --> 01:42:28,530 Y pensé que era... Estaba completamente solo. 1650 01:42:28,630 --> 01:42:30,763 Y yo estaba corriendo en este punto 1651 01:42:30,864 --> 01:42:34,998 porque quería cubrir ese suelo lo más rápido que pude. 1652 01:42:35,097 --> 01:42:37,830 Y capté algo de movimiento por el rabillo del ojo, 1653 01:42:37,931 --> 01:42:40,830 y rodé al suelo para subir con mi rifle 1654 01:42:40,931 --> 01:42:43,931 para dispararle a la persona. 1655 01:42:44,030 --> 01:42:46,830 Y era un niño de mi pelotón. 1656 01:42:46,931 --> 01:42:50,298 Y luego miré hacia atrás él, había más niños. 1657 01:42:50,397 --> 01:42:53,530 Todos habían venido detrás de mí. 1658 01:42:53,630 --> 01:42:55,897 Me sentí como si hubiera estado allí durante una semana. 1659 01:42:55,998 --> 01:42:57,531 pero creo que probablemente estaba solo 1660 01:42:57,631 --> 01:43:01,732 cuatro segundos, cinco segundos. 1661 01:43:01,831 --> 01:43:06,898 Todo el pelotón simplemente se levantaron y salieron. 1662 01:43:06,999 --> 01:43:09,564 Me queda un momento que es justo 1663 01:43:09,665 --> 01:43:15,831 casi inexpresable de la corazón que tenían estos niños. 1664 01:43:15,932 --> 01:43:16,932 (explosión, disparos) 1665 01:43:17,031 --> 01:43:19,331 Y luego simplemente llegamos a esos búnkeres. 1666 01:43:19,432 --> 01:43:23,264 NARRADOR: Los marines despejaron los bunkers uno por uno. 1667 01:43:31,064 --> 01:43:36,531 Por su valentía, Marlantes recibió la Cruz Naval. 1668 01:43:36,631 --> 01:43:40,531 MARLANTES: El combate es como el crack. 1669 01:43:40,631 --> 01:43:44,764 Es un subidón enorme, pero tiene costos enormes. 1670 01:43:44,865 --> 01:43:48,932 Cualquier persona en su sano juicio nunca consumiría crack. 1671 01:43:49,031 --> 01:43:51,764 El combate es así. 1672 01:43:51,865 --> 01:43:55,464 Tienes miedo, estás aterrorizada, eres miserable, 1673 01:43:55,564 --> 01:43:58,165 pero entonces empiezan los combates... 1674 01:43:58,264 --> 01:44:01,965 (disparos) 1675 01:44:02,065 --> 01:44:04,599 ...y de repente todo está en juego... 1676 01:44:04,700 --> 01:44:06,565 tu vida, la vida de tus amigos. 1677 01:44:06,666 --> 01:44:08,933 Es casi trascendencia 1678 01:44:09,032 --> 01:44:11,565 porque ya no eres una persona. 1679 01:44:11,666 --> 01:44:14,166 Pierdes ese sentido; tu solo eres... eres solo el pelotón. 1680 01:44:14,265 --> 01:44:17,632 Y el pelotón es inmejorable. 1681 01:44:17,733 --> 01:44:19,666 Y sin mencionar que hay una alegría salvaje 1682 01:44:19,765 --> 01:44:22,500 en vencer a tu enemigo, sólo una alegría salvaje. 1683 01:44:22,599 --> 01:44:25,565 Y creo que hacemos un gran error si decimos, 1684 01:44:25,666 --> 01:44:26,832 "Oh, la guerra es el infierno". 1685 01:44:26,933 --> 01:44:29,132 Todos conocemos la historia de que "la guerra es el infierno". 1686 01:44:29,233 --> 01:44:30,733 Es. 1687 01:44:30,832 --> 01:44:35,632 Pero hay una enorme parte emocionante de ello. 1688 01:44:38,632 --> 01:44:42,632 Preuzeto sa www.titlovi.com