1
00:00:20,972 --> 00:00:21,848
Ko'ring va ko'ring
2
00:00:22,890 --> 00:00:24,642
ota-onangizga nima bo'ladi.
3
00:00:31,691 --> 00:00:32,650
Yo'q!
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,209
Yo'q.
5
00:01:04,265 --> 00:01:05,183
Tur.
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,394
O'rindan turish.
7
00:01:08,895 --> 00:01:10,188
O'rindan turish!
8
00:01:10,980 --> 00:01:12,231
Men tur, dedim!
9
00:01:23,159 --> 00:01:24,702
Ji Cheong-shin vafot etdi.
10
00:01:25,953 --> 00:01:28,372
Bu Munning ota-onasini bildiradi
va Cheol Jung ham...
11
00:01:30,750 --> 00:01:31,584
Yo'q.
12
00:01:32,877 --> 00:01:34,712
Yo'q, bunday bo'lishi mumkin emas.
13
00:01:34,796 --> 00:01:35,671
Chu xonim.
14
00:01:35,755 --> 00:01:37,882
Chu xonim, menga yordam bering. Chu xonim!
15
00:01:43,096 --> 00:01:43,971
Mun.
16
00:01:44,847 --> 00:01:45,723
Puls yo'q.
17
00:01:47,642 --> 00:01:48,684
Mun.
18
00:01:48,768 --> 00:01:50,103
Hey, tur.
19
00:01:50,937 --> 00:01:52,939
O'rindan turish. Men bunga ishonmayman.
20
00:01:53,648 --> 00:01:54,857
Bu sodir bo'lishi mumkin emas. Hey!
21
00:01:55,441 --> 00:01:56,484
Hey, tur!
22
00:01:56,984 --> 00:02:00,488
O'rindan turish! O'rningdan tur!
23
00:02:01,489 --> 00:02:02,824
Tur...
24
00:02:03,783 --> 00:02:04,784
Hey...
25
00:02:22,385 --> 00:02:24,303
Yo'q!
26
00:02:25,596 --> 00:02:27,056
Yo'q!
27
00:02:34,856 --> 00:02:37,316
Hammangiz orqaga qayting!
Bolaning o'lishini xohlaysizmi?
28
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
- Bolani qo'yib yuboring.
- Qo'yib yuboring!
29
00:02:39,443 --> 00:02:41,779
Menga yaqinlashmang. Hammangizni o'ldiraman.
30
00:02:44,407 --> 00:02:45,283
Jin ursin!
31
00:03:01,048 --> 00:03:03,050
GYONGIN MILISIYA BO'LIMI
32
00:03:04,802 --> 00:03:05,678
Qanday qilib ular ...
33
00:03:08,306 --> 00:03:09,265
buni menga qil.
34
00:03:11,976 --> 00:03:13,978
Shu yerda. Bu avj nuqtasi.
35
00:03:16,147 --> 00:03:17,148
Janob Shin.
36
00:03:19,233 --> 00:03:23,487
ishonaman
hayot tanlov qilishdan iborat.
37
00:03:28,576 --> 00:03:31,913
Men bilishga jon kuydiraman
38
00:03:31,996 --> 00:03:34,624
nima qilishni tanlaysiz.
39
00:03:41,130 --> 00:03:43,716
Haqiqatan ham davom eta olamizmi?
Shin Myeong-hvini so'roq qilyaptimi?
40
00:03:43,799 --> 00:03:47,220
Bizga nima bo'ladi
agar u saylovda g'alaba qozonsa?
41
00:03:47,303 --> 00:03:49,639
Shuning uchun biz haqiqatni ochishimiz kerak.
42
00:03:50,389 --> 00:03:54,477
Biz qotilga ruxsat bera olmaymiz
keyingi prezident bo'lish.
43
00:03:54,560 --> 00:03:56,395
Men buni bilaman, lekin ...
44
00:03:56,479 --> 00:03:57,480
Qani. Qani ketdik.
45
00:03:59,482 --> 00:04:00,608
TERGIB XONASI
46
00:04:10,034 --> 00:04:11,869
Hoy, tez yordam chaqiring.
47
00:04:11,953 --> 00:04:13,454
- Bor. Ularga hozir qo'ng'iroq qiling!
- Ha, ser.
48
00:04:16,832 --> 00:04:18,876
- Jeez.
- Bu aqldan ozish.
49
00:04:30,721 --> 00:04:32,223
119 Favqulodda vaziyatlarda javob berish
50
00:04:37,436 --> 00:04:38,688
14-QISM
51
00:04:38,771 --> 00:04:39,647
Siz aytdingiz
52
00:04:41,649 --> 00:04:42,900
ular o'lmas edi.
53
00:04:45,027 --> 00:04:46,654
Siz to'rtinchi darajali yovuz ruhlarni aytdingiz
54
00:04:49,198 --> 00:04:50,741
hech qachon o'lmaydi.
55
00:04:51,659 --> 00:04:53,703
Chunki u to'siq ichida edi,
56
00:04:54,829 --> 00:04:56,163
o'lmas bo'lish qobiliyati
57
00:04:57,164 --> 00:04:59,166
ehtimol o'chirilgan.
58
00:04:59,750 --> 00:05:01,544
Mun, bilganingizdek,
59
00:05:02,753 --> 00:05:04,213
uy egasi vafot etganida,
60
00:05:05,256 --> 00:05:06,257
ham yovuz ruh
61
00:05:07,758 --> 00:05:11,262
va boshqa barcha ruhlar
Ichkarida qulflanganlar u bilan birga o'ladi.
62
00:05:14,223 --> 00:05:15,224
Yo'q.
63
00:05:15,975 --> 00:05:17,059
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.
64
00:05:18,269 --> 00:05:19,311
Bo'lishi mumkin emas.
65
00:05:20,980 --> 00:05:22,606
Ota-onamning ruhi yo'q
66
00:05:23,816 --> 00:05:25,985
shunday behuda tarqaldi.
67
00:05:27,361 --> 00:05:28,529
Ko'ryapsizmi,
68
00:05:31,532 --> 00:05:32,950
Men ularni hali ham his qilyapman.
69
00:05:33,534 --> 00:05:36,120
Bilaman, ular hali ham bir joyda
bu sohada!
70
00:05:37,955 --> 00:05:40,207
Kechirasiz
71
00:05:41,292 --> 00:05:42,918
Men bergan va'dani bajara olmadim, Mun.
72
00:05:52,845 --> 00:05:53,804
Mun.
73
00:05:54,889 --> 00:05:56,057
Hey, Mun!
74
00:06:01,520 --> 00:06:03,939
Hey, dangasalar. Siz hali ham yotoqdamisiz?
75
00:06:10,196 --> 00:06:12,698
Hey, Mun. Uyg'otmoq.
76
00:06:19,205 --> 00:06:23,459
Sizning buvingiz bo'ron pishirgan
ertalab oshxonada.
77
00:06:24,251 --> 00:06:26,003
Qo'ysangchi; qani endi. O'rindan turish.
78
00:06:31,634 --> 00:06:32,802
Shunchalik charchadingizmi?
79
00:06:45,481 --> 00:06:46,732
Qanday ekan?
80
00:06:46,816 --> 00:06:50,986
Sizning buvingiz oshpazlik mahoratini qo'ydi
sevimli taomlaringizni tayyorlash uchun foydalaning.
81
00:06:53,072 --> 00:06:53,906
Yaxshimi?
82
00:06:55,324 --> 00:06:57,118
Ha, buvijon.
83
00:06:58,411 --> 00:07:00,746
Bu yaxshi. Bu juda mazali.
84
00:07:05,000 --> 00:07:07,545
Men qayg'u bilan ovora edim
qizimning o'limi
85
00:07:08,462 --> 00:07:11,924
men qila olmaganman
nabiramga to'g'ri ovqat pishirib berish.
86
00:07:13,342 --> 00:07:15,052
Kechirasiz, Mun.
87
00:07:16,262 --> 00:07:17,471
Yo‘q. Hechqisi yo‘q, buvijon.
88
00:07:17,847 --> 00:07:18,764
Sizda hech qanday sabab yo'q
89
00:07:20,182 --> 00:07:21,016
afsuslanish.
90
00:07:21,976 --> 00:07:25,813
Ishonchim komilki, onang meni kutmoqda
osmonda,
91
00:07:26,480 --> 00:07:30,860
shuning uchun men sizga yaxshi g'amxo'rlik qilishim kerak
uni yana ko'rmagunimcha.
92
00:07:31,527 --> 00:07:33,612
Mana, xohlagancha ovqatlaning.
93
00:07:41,454 --> 00:07:42,371
Bu mazali.
94
00:07:55,384 --> 00:07:57,052
Siz uchun qishki ta'til qanday gavjum.
95
00:07:58,012 --> 00:07:59,763
Tanlovning oxirgi muddati yaqinlashmoqda.
96
00:08:00,931 --> 00:08:01,932
Keyinroq ko‘rishamiz.
97
00:08:02,016 --> 00:08:04,643
Yaxshi, omad tilaymiz.
Tushlik yeyishingizga ishonch hosil qiling.
98
00:08:05,311 --> 00:08:06,729
Va do'stlaringizga yaxshi munosabatda bo'ling.
99
00:08:06,812 --> 00:08:07,688
Xop.
100
00:08:11,150 --> 00:08:12,693
O'zingizni tabassum qilishga majburlamang.
101
00:08:21,243 --> 00:08:22,244
Uzr so'rayman.
102
00:08:23,204 --> 00:08:27,166
Men buni nazarda tutmagandim.
Biz haqiqatan ham yaxshimiz.
103
00:08:31,128 --> 00:08:32,004
Yaxshi.
104
00:08:37,718 --> 00:08:38,844
EONNI NOODLES
105
00:08:39,512 --> 00:08:41,597
O'sha kunlarni hammamiz o'tkazdik.
106
00:08:42,264 --> 00:08:44,141
EONNI NOODLES
107
00:08:45,267 --> 00:08:47,770
Bolalar uyidagi bolalar qanday?
Hammasi yaxshimi?
108
00:08:47,853 --> 00:08:49,021
Ha, albatta.
109
00:08:49,104 --> 00:08:53,108
Ular eng yaxshi muassasada himoyalanadi
va yaxshi o'sadi.
110
00:08:53,192 --> 00:08:54,318
Xop.
111
00:08:54,401 --> 00:08:57,196
Lekin hayronman, Bak Xyan Xui qaerga ketgan.
112
00:08:57,279 --> 00:09:00,324
Ishonchim komilki, o'sha aqldan ozgan qiz ketadi
ertami-kechmi muammo tug'dirish.
113
00:09:02,826 --> 00:09:04,995
- Mun.
- Ko'ryapsizmi,
114
00:09:06,330 --> 00:09:07,706
Men bunday taslim bo'lmayman.
115
00:09:08,832 --> 00:09:11,418
Siz meni aqldan ozgan deb o'ylashingiz mumkin,
lekin men ularni haqiqatan ham his qila olaman.
116
00:09:12,294 --> 00:09:16,006
Men hali ham ota-onamning borligini his qilaman
bu sohada.
117
00:09:17,216 --> 00:09:21,136
Men davom etaman. Men majburman,
bobom va buvim uchun.
118
00:09:21,220 --> 00:09:22,429
Mun.
119
00:09:22,513 --> 00:09:24,640
Yo'q, menga bir oz vaqt bering.
120
00:09:25,391 --> 00:09:29,186
Men biroz dam olaman
Hisoblagich sifatidagi ishimdan.
121
00:09:30,938 --> 00:09:34,650
Men sizga va'da beraman, men topaman
g'oyib bo'lgan yovuz ruh.
122
00:09:35,526 --> 00:09:37,278
- Mun.
- Fikrimni o'zgartirishga urinmang.
123
00:09:37,361 --> 00:09:39,113
- Ha-na, men...
- Agar siz haq bo'lsangiz,
124
00:09:39,196 --> 00:09:40,823
Ji Cheong-shinning jasadini tark etgach,
125
00:09:40,906 --> 00:09:43,242
xost topdi
bir xil tebranish chastotasi bilan.
126
00:09:43,325 --> 00:09:46,287
Boshqacha qilib aytganda, u ketgan bo'lishi kerak
shunday yovuz odamga.
127
00:09:46,370 --> 00:09:47,329
Ha-na.
128
00:09:47,413 --> 00:09:48,789
Munning fikri bor.
129
00:09:48,872 --> 00:09:51,417
Bu to'rtinchi darajali yovuz ruh edi.
130
00:09:52,876 --> 00:09:55,087
Imkoniyat bor
bu yovuz ruh
131
00:09:55,170 --> 00:09:58,841
mezbonni o'ldirdi va o'zini topdi
tugallangandan keyin yangi xost.
132
00:10:01,719 --> 00:10:03,012
Agar shunday bo'lgan bo'lsa,
133
00:10:04,054 --> 00:10:06,890
aniqlashimiz kerak
yovuz ruh yangi uy egasida,
134
00:10:06,974 --> 00:10:09,518
Shunday qilib, bizning hududimizni chaqiring
paydo bo'lishi mumkin bo'lgan joyda.
135
00:10:10,519 --> 00:10:12,438
Keyin uni aniqlashga harakat qilaman.
136
00:10:15,107 --> 00:10:16,525
Yaxshi.
137
00:10:16,609 --> 00:10:20,904
Biz buni faqat bor bo'lsa ham qilamiz
millionda bir imkoniyat.
138
00:10:23,949 --> 00:10:25,951
Keling, qo'limizdan kelganini qilaylik.
139
00:10:29,079 --> 00:10:32,625
- To'g'rimi?
- Ha! Albatta, kerak.
140
00:10:32,708 --> 00:10:35,544
Bu baribir mening rejam edi.
141
00:10:35,627 --> 00:10:37,129
Siz buni oldin aytishingiz kerak edi.
142
00:10:37,212 --> 00:10:38,172
Ha, juda kech.
143
00:10:38,255 --> 00:10:39,465
Shundaymi?
144
00:10:39,548 --> 00:10:40,966
Haqiqatan ham buni nazarda tutyapsizmi?
145
00:10:41,050 --> 00:10:42,217
Ha men.
146
00:10:42,760 --> 00:10:43,719
Yig'lama.
147
00:10:44,303 --> 00:10:46,805
- Ahmoq g'oz, nega yig'layapsan?
- Yaxshilik.
148
00:10:47,639 --> 00:10:50,100
Agar yig'lasangiz, kamalak -
149
00:10:50,184 --> 00:10:51,101
Hey, yetarli.
150
00:10:52,061 --> 00:10:53,479
Hech qachon tashlab ketaman demang.
151
00:10:54,688 --> 00:10:57,066
JUNGJIN UNIVERSITETI KOSHONASI
152
00:11:30,057 --> 00:11:32,309
Salom, men janob Shinni tekshirish uchun keldim.
153
00:12:21,650 --> 00:12:23,110
Nima bo'ldi?
154
00:12:23,861 --> 00:12:25,529
Men seni qutqardim.
155
00:12:26,989 --> 00:12:27,948
Siz meni qutqardingizmi?
156
00:12:28,615 --> 00:12:29,908
Esingizda yo'qmi?
157
00:12:30,868 --> 00:12:32,161
Sizni qutqarishimni iltimos qildingiz.
158
00:12:33,120 --> 00:12:34,705
Siz umidsizlik bilan meni chaqirdingiz.
159
00:12:42,963 --> 00:12:44,298
- Endi kerak
- Endi kerak
160
00:12:45,424 --> 00:12:47,468
- bir-biringizni himoya qiling.
- bir-biringizni himoya qiling.
161
00:12:55,309 --> 00:12:57,895
Ba'zilar shahar meri Shindan shubhalanishadi
sinab ko'rgan bo'lishi mumkin
162
00:12:57,978 --> 00:13:00,939
o'z joniga qasd qilish, chunki
u stressga dosh bera olmadi
163
00:13:01,023 --> 00:13:02,858
gumonlanuvchi sifatida so'roq qilinish.
164
00:13:02,941 --> 00:13:04,401
KIRISh QO'NG'IROQ
MOR SHIN MYEONG-HWI
165
00:13:08,280 --> 00:13:11,158
KIRISh QO'NG'IROQ
MOR SHIN MYEONG-HWI
166
00:13:56,203 --> 00:13:57,204
Xudoyim!
167
00:13:58,455 --> 00:14:00,290
Ishlarni qanday yakunlaganimizdan xafa bo'ldim.
168
00:14:00,833 --> 00:14:04,044
Sizni ko'rganimdan juda xursandman
yana bir bor, janob mer.
169
00:14:05,546 --> 00:14:07,840
Siz Jungjin shahrini xohlayotganingizni aytdingiz.
170
00:14:15,597 --> 00:14:17,516
Siz har doim mening lavozimimni orzu qilgansiz.
171
00:14:23,355 --> 00:14:24,982
Men sizga ruxsat beraman.
172
00:14:31,905 --> 00:14:35,701
Siz aqldan ozganmisiz
Endi o'limdan qaytdingmi?
173
00:14:36,285 --> 00:14:38,328
Qarang, buni tushunasizmi ...
174
00:15:00,142 --> 00:15:02,811
Qanday qilib... Qanday qilib...
175
00:15:07,691 --> 00:15:10,819
Agar qolsangiz, sizga ruxsat beraman
mening oldimda tizzalaringda.
176
00:15:32,799 --> 00:15:35,135
Keling, g'amxo'rlik qilaylik
birinchi navbatda shoshilinch narsalar.
177
00:15:43,518 --> 00:15:46,813
Siz o'zingizni topshirasiz
Kim Yong-Nimning o'ldirilishi uchunmi?
178
00:15:47,689 --> 00:15:50,192
Ha, men uni o'ldirdim.
179
00:15:50,984 --> 00:15:51,860
Kim Yeong-nim.
180
00:15:52,569 --> 00:15:54,571
Mayor Shin endi biz uchun foydasiz karta.
181
00:15:55,447 --> 00:15:56,657
Xo'sh, nega buni qilishim kerak?
182
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Unga nima bo'lganini bilmayman,
183
00:16:02,079 --> 00:16:04,373
lekin u kuchga ega
Ji Cheong-shin bor edi.
184
00:16:07,501 --> 00:16:10,879
Endi boshqa ilojimiz yo‘q.
185
00:16:11,922 --> 00:16:13,131
Vaqti kelganda,
186
00:16:14,132 --> 00:16:15,509
Men seni shartli ozodlikka chiqaraman.
187
00:16:24,810 --> 00:16:26,937
Bu albatta yetarli
sizni qamab qo'yish uchun.
188
00:16:29,398 --> 00:16:33,026
Mayor Shinga ruxsat berolmayman
nohaq hukm qilingan.
189
00:16:34,403 --> 00:16:36,863
Taesinlik No Hang-gyu
qotillik uchun o'zini topshirdi
190
00:16:36,947 --> 00:16:38,573
bu etti yil oldin sodir bo'lgan.
191
00:16:38,657 --> 00:16:40,742
Noh shahar meri Shin Myeong-xvini aytdi
192
00:16:40,826 --> 00:16:43,620
qotillikka hech qanday aloqasi yo'q edi
va buni tan oldi
193
00:16:43,704 --> 00:16:47,332
u jabrlanuvchini o'ldirdi
va jasadni yolg'iz tashlab ketdi.
194
00:16:47,416 --> 00:16:50,252
Hokim Shinga qaramay
ismini tozalashga muvaffaq bo'ldi,
195
00:16:50,335 --> 00:16:52,546
u izhor qildi
iste'foga chiqish niyati...
196
00:16:53,046 --> 00:16:55,674
Shin Myeong-hvi yana bir bor qochib ketdi.
197
00:16:55,757 --> 00:16:56,758
Shin Myeong-hwi...
198
00:16:58,301 --> 00:17:00,137
Bu safar sizni ushlayman, albatta,
199
00:17:00,220 --> 00:17:02,014
Mun uchun.
200
00:17:10,105 --> 00:17:11,314
Oh.
201
00:17:19,114 --> 00:17:20,574
Nima gaplar? Bu...
202
00:17:21,867 --> 00:17:23,326
Birinchi qavat, savdo markazi yaqinida.
203
00:17:23,827 --> 00:17:24,870
- Qani ketdik.
- Yo'q.
204
00:17:24,953 --> 00:17:26,955
Siz shu yerda qolasiz.
Bu shunchaki birinchi darajali ruh.
205
00:17:27,706 --> 00:17:30,625
Endi barcha yovuz ruhlar meni titrayapti,
darajalaridan qat'i nazar.
206
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Qani ketdik.
207
00:17:31,626 --> 00:17:32,586
- Yo'q.
- Xudoyim, iltimos.
208
00:17:32,669 --> 00:17:34,796
Bugun tinchlanishingiz kerak.
209
00:17:37,382 --> 00:17:38,759
Bugun.
210
00:17:38,842 --> 00:17:40,260
Su-Xo vafotining yilligi.
211
00:17:40,969 --> 00:17:43,430
Bilasizmi, u tez orada keladi.
212
00:17:46,183 --> 00:17:47,267
Ko‘rishguncha.
213
00:17:47,350 --> 00:17:48,769
- Xavfsiz bo'ling.
- Yaxshi.
214
00:17:49,561 --> 00:17:50,395
Ko'rishguncha.
215
00:18:00,322 --> 00:18:01,364
Xudoyim.
216
00:18:13,835 --> 00:18:15,253
Jeez, menga nima bo'ldi?
217
00:18:15,337 --> 00:18:17,339
Men unga kelmasligini aytdim.
218
00:18:17,422 --> 00:18:19,508
Nega men uni kutyapman? Yaxshilik.
219
00:18:20,383 --> 00:18:21,510
Men aqldan ozganman, shunday emasmi?
220
00:18:22,469 --> 00:18:23,303
Ona.
221
00:18:24,888 --> 00:18:25,972
Kechirasiz, men kechikdim.
222
00:18:26,056 --> 00:18:28,725
E, senga kelma, dedim.
223
00:18:28,809 --> 00:18:30,811
Siz juda qaysarsiz.
224
00:18:30,894 --> 00:18:32,145
Siz yaxshi bo'ldingiz, to'g'rimi?
225
00:18:32,229 --> 00:18:33,939
Ha, albatta. Siz sovuq bo'lishingiz kerak.
226
00:18:39,152 --> 00:18:41,196
Ovqatlanishga ham vaqtingiz yo'qmi?
227
00:18:41,279 --> 00:18:43,115
Bu kompaniyada nima bo'ldi?
228
00:18:43,198 --> 00:18:44,366
Siz shunchaki ketishingiz kerak.
229
00:18:44,908 --> 00:18:46,827
Yil oxiri har doim band.
230
00:18:47,410 --> 00:18:49,329
Yaxshi ovqatlanishga harakat qiling.
231
00:18:49,412 --> 00:18:50,664
Ovqatni o'tkazib yubormang.
232
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Xop.
233
00:18:57,629 --> 00:18:59,047
Mayli, hozir menga ayta olasiz.
234
00:19:01,424 --> 00:19:02,509
Kechirasizmi?
235
00:19:02,592 --> 00:19:06,054
Siz ikkilanasizmi yoki yo'qmi
sen menga bir narsa aytishing kerak.
236
00:19:06,138 --> 00:19:07,430
Men seni taniyman, Chjon.
237
00:19:42,174 --> 00:19:44,426
Xudoyim, tabriklayman.
238
00:19:46,761 --> 00:19:49,139
Kechirasiz, onajon.
239
00:19:49,222 --> 00:19:51,850
Xudoyim, nega kechirasiz? Bo'lmang.
240
00:19:52,434 --> 00:19:53,476
Qo'ysangchi; qani endi.
241
00:19:54,269 --> 00:19:56,688
Nihoyat davom etayotganingizni ko'rganimdan xursandman.
242
00:19:58,106 --> 00:20:02,068
Su-ho hozir yaxshi joyda.
Ishonchim komilki, u bizni butunlay unutgan.
243
00:20:02,694 --> 00:20:05,530
Oldinga o'tish vaqti keldi
va hayotingizni o'tkazdi.
244
00:20:07,240 --> 00:20:08,200
Uzr so'rayman.
245
00:20:08,742 --> 00:20:09,910
Ha, shunday bo'lishingiz kerak.
246
00:20:09,993 --> 00:20:12,537
Men ham turmushga chiqmoqchiman.
Meni tashlab ketayotganingizni qarang.
247
00:20:15,957 --> 00:20:18,543
U sizga yaxshi, to'g'rimi?
Ishonchim komilki, u shirin yigit.
248
00:20:19,336 --> 00:20:21,922
Siz xarakterni yaxshi baholovchi ekanligingizni bilaman.
249
00:20:22,505 --> 00:20:25,508
Aytmoqchimanki, shuning uchun Su Xoni tanladingiz.
Sizning ko'zingiz yaxshi.
250
00:20:30,347 --> 00:20:31,640
U oddiygina yigit.
251
00:20:32,974 --> 00:20:36,394
Men boshqa odam bo'lishga harakat qilishim shart emas
men u bilan bo'lganimda.
252
00:20:38,396 --> 00:20:40,440
U meni xotirjam his qiladi.
253
00:20:40,523 --> 00:20:43,818
Bu eng yaxshisi.
Ajoyib, men siz uchun juda xursandman.
254
00:20:45,278 --> 00:20:47,239
To'yingizdan oldin uni bu erga olib keling.
255
00:20:47,322 --> 00:20:49,074
Unga boshqa hech narsa demang.
256
00:20:49,157 --> 00:20:50,867
Noodle uzoq va baxtli hayotni anglatadi.
257
00:20:50,951 --> 00:20:52,869
Men sizga mazali noodle tayyorlayman.
258
00:20:56,706 --> 00:20:59,125
Ey, nega yig'layapsan?
259
00:21:05,548 --> 00:21:06,716
Sizda borligini bilaman
260
00:21:07,259 --> 00:21:09,469
Oldinda baxtli, buyuk hayot,
Jeong-eun.
261
00:21:11,471 --> 00:21:13,723
Siz baxtli bo'lishga loyiqsiz. Haqiqatan ham shunday.
262
00:21:45,588 --> 00:21:46,840
Siz xafamisiz?
263
00:22:02,397 --> 00:22:03,523
Men har doim yomon his qildim,
264
00:22:06,985 --> 00:22:08,153
shuning uchun men u uchun xursandman.
265
00:22:17,871 --> 00:22:19,039
Rahmat, onam.
266
00:22:41,019 --> 00:22:42,604
Jang-mul sizga yaxshimi?
267
00:22:43,646 --> 00:22:45,356
Xudoyim, nima deding?
268
00:22:45,899 --> 00:22:46,900
Nima deyapsiz?
269
00:22:46,983 --> 00:22:49,152
Qo'ysangchi; qani endi. Men hamma narsani ko'rdim.
270
00:22:49,235 --> 00:22:51,112
Siz nimani ko'rdingiz? Xudoyim.
271
00:22:51,196 --> 00:22:52,113
Xudoyim.
272
00:22:53,948 --> 00:22:55,825
Nima haqida gapiryapsiz?
273
00:22:55,909 --> 00:22:57,827
- Hammasini ko'rdim.
- Yaxshilik.
274
00:23:02,332 --> 00:23:03,917
Ko'ryapsizmi, menda yuqori standartlar bor.
275
00:23:25,772 --> 00:23:26,606
U bu yerda emas.
276
00:23:37,867 --> 00:23:39,119
U ham bu yerda emas.
277
00:23:48,795 --> 00:23:50,046
TAESHIN GROUP
278
00:23:51,131 --> 00:23:52,215
Ji Cheong-shin.
279
00:23:53,424 --> 00:23:54,717
U er yuzida qayerda?
280
00:24:33,548 --> 00:24:36,134
Ko'ryapsizmi, umid ...
281
00:24:36,718 --> 00:24:39,596
Bu shunday shafqatsiz hayvon.
282
00:24:41,264 --> 00:24:42,098
bilaman,
283
00:24:43,349 --> 00:24:46,186
lekin bu bizni davom ettiradigan narsa.
284
00:25:01,367 --> 00:25:03,620
Ey, bu qasrga qarang.
285
00:25:03,703 --> 00:25:05,413
Qanday yaxshi uy.
286
00:25:06,539 --> 00:25:08,124
Hang-gyu yaxshi bo'ladimi?
287
00:25:09,125 --> 00:25:10,752
Qo'ysangchi; qani endi. Ishonchim komilki, uning rejasi bor.
288
00:25:10,835 --> 00:25:12,545
Uning qanday odam ekanligini bilasiz.
289
00:25:12,629 --> 00:25:15,215
U bizga tashvishlanmaslikni aytdi,
shuning uchun bizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q.
290
00:25:16,633 --> 00:25:20,345
Lekin nega rais bizga buyurdi
Mayor Shinning joyiga kelasizmi?
291
00:25:21,804 --> 00:25:24,015
Akam uning uchun yiqilayapti,
292
00:25:24,098 --> 00:25:26,392
shuning uchun u xohlaydi deb o'ylayman
evaziga bizga biror narsa berish.
293
00:25:31,522 --> 00:25:33,858
Akam allaqachon bo'lsa kerak
u bilan shartnoma tuzing.
294
00:26:00,885 --> 00:26:02,303
Nega bu yer juda qorong'i?
295
00:26:08,643 --> 00:26:09,727
U shu yerdami?
296
00:26:27,453 --> 00:26:30,081
— Janob hokim, bizni so‘raganingizni eshitdim.
- Salom, ser.
297
00:26:32,417 --> 00:26:33,543
U uyda emasmi?
298
00:26:34,210 --> 00:26:35,795
- Jeez.
- Xudoyim.
299
00:28:10,932 --> 00:28:13,017
Hech kimga biz haqimizda bilib olishiga ruxsat bera olmaymiz
300
00:28:13,601 --> 00:28:16,145
to'liq tuzalmagunimizcha.
301
00:28:21,734 --> 00:28:22,652
Nima xohlaysiz?
302
00:28:23,152 --> 00:28:25,363
Sen... Sen qaytding.
303
00:29:15,246 --> 00:29:17,165
Biz ham bu pankni yeyishimiz kerak.
304
00:29:22,211 --> 00:29:23,671
Yo'q, unga tegmang.
305
00:29:24,380 --> 00:29:26,799
Nega emas? Chunki u sizning o'g'lingizmi?
306
00:29:28,551 --> 00:29:32,764
O'sha kichkina nayza sizni o'ldirmoqchi bo'ldi
kasalxonada.
307
00:29:32,847 --> 00:29:33,973
O'ylaymanki, siz hech qanday tasavvurga ega bo'lmagansiz.
308
00:29:36,100 --> 00:29:38,019
Shunga qaramay, biz uni hali o‘ldira olmaymiz.
309
00:29:39,061 --> 00:29:40,188
Hozir vaqti emas.
310
00:29:41,355 --> 00:29:42,523
Yo'q, hali emas.
311
00:30:36,869 --> 00:30:39,872
Haqiqatan ham ketdingizmi?
312
00:30:41,123 --> 00:30:42,166
Siz, onammi?
313
00:30:43,459 --> 00:30:45,211
Bu haqiqatmi, ota?
314
00:30:52,885 --> 00:30:55,096
Hoy, otang uyda, deding.
315
00:30:55,179 --> 00:30:57,098
Undan ko'proq cho'ntak pulini so'rang.
316
00:30:58,140 --> 00:31:00,351
- Hey.
- Biror nima deng!
317
00:31:01,269 --> 00:31:02,144
Nima qilyapsiz?
318
00:31:14,240 --> 00:31:15,241
O'rindan turish.
319
00:31:41,392 --> 00:31:43,686
- Nima?
- Sizning otangiz Shin Myeong-xvi...
320
00:31:45,396 --> 00:31:46,647
U hozir qayerda?
321
00:31:47,607 --> 00:31:49,650
- Nima?
- U qayerda?
322
00:32:26,039 --> 00:32:27,165
Bu ular.
323
00:32:28,083 --> 00:32:29,209
Yo'q, hali emas.
324
00:32:29,292 --> 00:32:31,002
Hozir biz qo'lga tushmasligimiz kerak.
325
00:32:49,938 --> 00:32:51,231
Mun, to'xta.
326
00:32:51,314 --> 00:32:52,315
Ha-na.
327
00:32:52,399 --> 00:32:54,568
- U erda -
- Sezmayapsizmi?
328
00:32:54,651 --> 00:32:56,319
Shin Myeong-hwi hozir yo'q.
329
00:32:57,404 --> 00:32:58,530
U allaqachon qochib ketgan.
330
00:33:07,539 --> 00:33:08,707
Shin Myeong-hwi.
331
00:33:10,292 --> 00:33:12,168
Bu inson axlati.
332
00:33:12,252 --> 00:33:14,379
Ishonmayman
yovuz ruh uning oldiga bordi.
333
00:33:14,462 --> 00:33:16,548
Biz bu erda sof yovuzlik bilan shug'ullanamiz.
334
00:33:16,631 --> 00:33:19,759
Lekin nega u jim bo'lganiga hayronman
shu vaqt ichida.
335
00:33:20,260 --> 00:33:22,971
Hozircha hech qanday harakat aniqlanmadi,
go'yo u yashiringandek.
336
00:33:23,054 --> 00:33:26,891
Buning sababi, u endi biladi
biz uni to'siq yordamida tuzoqqa olishimiz mumkin.
337
00:33:30,729 --> 00:33:33,148
Mun, aminmanki, biz topamiz
338
00:33:33,815 --> 00:33:34,941
Shin Myeong-hwi.
339
00:33:35,734 --> 00:33:36,693
Biz uni kuzatib boramiz.
340
00:33:38,445 --> 00:33:39,738
Men xafa emasman.
341
00:33:41,615 --> 00:33:42,449
Men baxtliman.
342
00:33:43,575 --> 00:33:45,327
Bu bizda hali imkoniyat borligini anglatadi.
343
00:33:46,494 --> 00:33:48,913
Hali tugamaganini bilishdan xursandman.
344
00:33:57,088 --> 00:33:58,506
EONNI NOODLES
345
00:33:58,590 --> 00:34:02,344
Birinchidan, keling, bilib olaylik
Shin Myeong-hvi yashiringan bo'lishi mumkin.
346
00:34:03,094 --> 00:34:05,055
Uning o'g'li sizning maktabingizdagi bola,
to'g'rimi?
347
00:34:05,138 --> 00:34:06,264
Ha.
348
00:34:06,348 --> 00:34:07,974
Uning dam olish uyi bo'lishi kerak.
349
00:34:08,767 --> 00:34:09,726
Men bilib olaman.
350
00:34:12,020 --> 00:34:13,855
- Bu erda kim borligini qarang.
- Xudoyim!
351
00:34:13,938 --> 00:34:15,857
- Salom, So-eun.
- So-eun.
352
00:34:15,940 --> 00:34:17,067
- Salom.
- Salom.
353
00:34:17,150 --> 00:34:19,486
Salom, So-eun. Sizni bu erga nima olib keldi?
354
00:34:19,569 --> 00:34:23,239
So-eun hozir ancha yaxshi ishlamoqda.
U seni sog'indi, Mun.
355
00:34:23,323 --> 00:34:24,908
- Xudoyim.
- Biz makaron uchun keldik,
356
00:34:24,991 --> 00:34:27,160
- lekin bugun yopiqsiz shekilli?
- Oh.
357
00:34:27,243 --> 00:34:29,287
Uning akasi Kvon Jin Seung
Love Jungjinda.
358
00:34:29,371 --> 00:34:30,955
- Oh, tushundim.
- Salom, men Kvon Jin Xoman.
359
00:34:31,665 --> 00:34:33,083
Bu uning akasining qizi.
360
00:34:33,166 --> 00:34:35,960
Salom, men Kvon So Eunman.
361
00:34:36,044 --> 00:34:39,255
Xudoyim, sen So-eunsan.
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
362
00:34:40,423 --> 00:34:42,467
- Mo-tak, noodle uchun suv qaynatib oling.
- Xop.
363
00:34:42,550 --> 00:34:44,302
- Sovuq. Kiring.
- Rahmat.
364
00:34:44,386 --> 00:34:45,470
- Kiring.
- Yaxshi.
365
00:34:46,012 --> 00:34:48,431
Bir oz noodle oling. Mana.
366
00:34:48,973 --> 00:34:50,475
- Rahmat.
- Mana sizniki, So Eun.
367
00:34:53,603 --> 00:34:55,271
Mana, men uni siz uchun aralashtiraman.
368
00:34:56,064 --> 00:34:57,941
Xudoyim, So-eunni ko'rganimdan juda xursandman
369
00:34:58,024 --> 00:34:59,150
juda sog'lom ko'rinadi.
370
00:35:00,443 --> 00:35:01,695
Men u bilan faxrlanaman.
371
00:35:01,778 --> 00:35:03,655
Men bundan yengil tortdim
u hozir yaxshilamoqda,
372
00:35:03,738 --> 00:35:05,657
lekin ko'p bolalar
hali ham kurashmoqda.
373
00:35:07,075 --> 00:35:10,453
Buning ajablanarli joyi yo'q. Ular ichishdi
va shuncha vaqt davomida o'sha suvda cho'mildi.
374
00:35:11,329 --> 00:35:13,415
Bu Taesindagi jinnilarmi?
hali ham ahmoq o'ynayapsizmi?
375
00:35:13,498 --> 00:35:16,960
Ha. Lekin yordamingiz uchun rahmat,
hozir bizni qo'llab-quvvatlovchilar ko'p.
376
00:35:17,544 --> 00:35:21,339
Natijalarni olishimiz bilanoq
So-eunning og'ir metallar tahlilidan,
377
00:35:21,423 --> 00:35:22,966
matbuot anjumani tayinlaymiz.
378
00:35:24,050 --> 00:35:26,302
Yaxshi. Biz haqiqatan ham u yerdamiz.
379
00:35:26,386 --> 00:35:28,763
Ko'ryapsizmi, matbuot anjumani haqida...
380
00:35:28,847 --> 00:35:30,348
Buni mening mehmonxonamda qiling.
381
00:35:30,932 --> 00:35:32,892
Ommaviy axborot vositalaridan o'z foydamiz uchun foydalanaylik.
382
00:35:32,976 --> 00:35:35,729
Biz, albatta, tushirishimiz kerak
bu ahmoqlar bir marta va umuman.
383
00:35:35,812 --> 00:35:38,481
U bir tonna pul sarflashni yaxshi ko'radi
yaxshi sabab uchun.
384
00:35:39,566 --> 00:35:41,776
- Nima? Men qilaymi?
- Ha, juda ko'p pul.
385
00:35:43,069 --> 00:35:44,404
Ko'ring. Bu yerda bir bola bor.
386
00:35:44,487 --> 00:35:45,780
Oh, mening yomonligim.
387
00:35:45,864 --> 00:35:47,407
- Aytganlarimni unut.
- Ovqatlaning.
388
00:36:44,172 --> 00:36:46,424
Agar ular bolaning tanasi deb turib olishsa
dalildir
389
00:36:47,050 --> 00:36:49,219
va o'z-o'zidan jonli isbot,
390
00:36:50,720 --> 00:36:53,264
AKT loyihasi duch keladi
yana bir to'siq.
391
00:36:53,765 --> 00:36:56,392
Menimcha, ekologik tashkilotlar
orqalari bor.
392
00:36:59,062 --> 00:37:02,148
O'lishi kerak bo'lgan bola
shunchaki o'lishi kerak.
393
00:37:06,194 --> 00:37:08,279
Lekin Hang-gyu va
Chang-gyu atrofda emas,
394
00:37:09,531 --> 00:37:11,991
shuning uchun ishonadigan hech kimim yo'q
bunday vazifa bilan.
395
00:37:29,592 --> 00:37:31,719
Men nima qilaman?
Politsiya meni qidirmoqda.
396
00:37:32,929 --> 00:37:36,766
Jin ursin! Nega bu jinnilik qildi
o'zini boshiga otish kerakmi?
397
00:37:41,479 --> 00:37:43,648
Hey! Televizor ovozini pasaytiring!
398
00:37:44,190 --> 00:37:46,568
Siz bu mehmonxonaning egasi deb o'ylaysizmi?
399
00:37:47,360 --> 00:37:50,363
Hey, quloqlaringiz tiqilib qolganmi?
400
00:37:50,947 --> 00:37:52,615
Siz buni har doim qilasiz.
401
00:37:52,699 --> 00:37:55,034
Men hurayotgan itga o'xshaymanmi?
402
00:37:55,869 --> 00:37:57,245
Eshikni oching, ahmoq!
403
00:38:03,042 --> 00:38:05,920
Hey, ajoyib. Bu bo'lardi
404
00:38:06,004 --> 00:38:07,046
bilish yoqimli.
405
00:38:14,012 --> 00:38:16,472
Men nima qilaman dedim
agar siz yana muammoga duch kelsangiz?
406
00:38:16,556 --> 00:38:18,266
- Nima? Siz kimsiz?
- Men...
407
00:38:18,933 --> 00:38:20,560
Men Kim Deok-Sikman.
408
00:38:23,855 --> 00:38:25,398
Sizga ishim bor.
409
00:38:26,566 --> 00:38:27,650
Nima?
410
00:38:27,734 --> 00:38:29,360
Siz tirikmisiz?
411
00:38:30,111 --> 00:38:31,613
Men tirik qolishni xohlayman.
412
00:39:13,780 --> 00:39:14,614
Jin ursin.
413
00:39:24,666 --> 00:39:25,541
Bu qonmi?
414
00:39:35,593 --> 00:39:36,594
Nima deding?
415
00:39:36,678 --> 00:39:38,513
Sizning oilangizda dam olish uyi bo'lishi kerak.
416
00:39:38,596 --> 00:39:39,722
Mayor Shin?
417
00:39:41,933 --> 00:39:44,852
Aytmoqchimanki, otang. U hozir qayerda?
418
00:39:44,936 --> 00:39:48,523
Xo'sh, nima uchun bilishingiz kerak?
419
00:39:48,606 --> 00:39:50,608
Chunki u bilan hozir uchrashishim kerak.
420
00:39:52,902 --> 00:39:54,904
Men hayronman, chunki siz juda jiddiy ko'rinasiz.
421
00:39:56,823 --> 00:39:57,991
Hey.
422
00:39:58,074 --> 00:40:00,326
Siz maktabda harakat qilasiz
va siz shunday deb o'ylaysizmi?
423
00:40:01,160 --> 00:40:02,870
Mening dadam qo'shni odammi?
424
00:40:02,954 --> 00:40:03,997
Uning sizga vaqti yo'q.
425
00:40:05,331 --> 00:40:06,165
Faqat yo'qoling.
426
00:40:08,376 --> 00:40:09,210
Yo'qmisiz
427
00:40:09,836 --> 00:40:11,921
u haqida boshqacha narsani sezdingizmi?
428
00:40:16,634 --> 00:40:17,552
Siz ham ko'rdingiz.
429
00:40:18,886 --> 00:40:20,013
O'sha ko'zlar.
430
00:40:25,852 --> 00:40:26,769
Bilasizmi
431
00:40:27,520 --> 00:40:28,646
bu sizning dadang
432
00:40:29,939 --> 00:40:30,815
hozir xavf ostida.
433
00:40:38,948 --> 00:40:41,159
Hey, So-eun. Cho'chqa go'shti yoki mol go'shti?
434
00:40:41,242 --> 00:40:42,076
cho'chqa go'shti.
435
00:40:42,160 --> 00:40:43,953
Mol go'shti qimmat.
436
00:40:44,037 --> 00:40:45,079
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yaxshi.
437
00:40:45,621 --> 00:40:47,040
Bugun mol go‘shti yeymiz, xo‘pmi?
438
00:40:48,291 --> 00:40:50,251
Kechirasiz. Bugun nima yaxshi?
439
00:40:50,334 --> 00:40:51,794
Men cho'chqa go'shtini emas, koreys mol go'shtini xohlayman.
440
00:40:58,760 --> 00:41:01,721
Ko'ryapmanki, siz ham o'qishni yomon ko'rasiz.
441
00:41:05,016 --> 00:41:06,434
BIZNING PARVUZ MANGUIDA DAVOLADI
442
00:41:24,202 --> 00:41:25,244
Yuqori qavatni tekshiring.
443
00:41:26,079 --> 00:41:27,080
qiladi.
444
00:41:30,875 --> 00:41:32,043
U bu yerda emas.
445
00:41:39,675 --> 00:41:41,844
Undan darak yo'q
yaqinda bu erga tashrif buyurgan.
446
00:41:41,928 --> 00:41:42,762
U bu yerda emas.
447
00:41:42,845 --> 00:41:44,889
Uning nechta dam olish uyi bor?
448
00:41:44,972 --> 00:41:46,390
Bizda ko'p vaqt yo'q.
449
00:41:47,600 --> 00:41:50,311
Ko'ryapsizmi, hayot qiyin.
450
00:41:53,564 --> 00:41:55,733
Siz hech bo'lmaganda bolalar haqida qayg'urasiz deb o'yladim.
451
00:41:55,817 --> 00:41:57,777
O'ylaymanki, endi yo'q.
452
00:42:03,199 --> 00:42:04,033
Men birini payqadim.
453
00:42:04,117 --> 00:42:05,409
JSSV? Shin Myeong-hwi?
454
00:42:06,661 --> 00:42:07,829
Yo'q, Baek Hyang-hui.
455
00:42:07,912 --> 00:42:09,872
Lekin u So Eun bilan.
456
00:42:09,956 --> 00:42:11,582
So-eun? Nega u Soyun bilan?
457
00:42:12,208 --> 00:42:15,336
Agar Shin bilsa, xohlamaydi
matbuot anjumani bo‘lib o‘tadi.
458
00:42:15,419 --> 00:42:16,754
Va buni qilish uchun ...
459
00:42:17,380 --> 00:42:19,215
So-eun! U xavf ostida.
460
00:42:20,633 --> 00:42:23,010
Jin! Jin ursin.
461
00:42:23,094 --> 00:42:25,054
Men shunchaki ularning tumanlari yonidan haydadim.
462
00:42:28,683 --> 00:42:30,852
Endi bu bolani yeb bo‘lmaydimi?
463
00:42:30,935 --> 00:42:33,479
Menga bu bola izsiz qolishi kerak.
464
00:42:34,063 --> 00:42:37,483
Agar siz to'liq qila olaman deb o'ylasangiz
Undan qutul, davom et.
465
00:42:39,068 --> 00:42:41,237
Meni zombi deb o'ylaysizmi yoki nima?
466
00:42:43,489 --> 00:42:45,032
Qanday qilib ular bolaga buni qilishlari mumkin edi?
467
00:42:45,700 --> 00:42:46,659
Va u yaxshi emas.
468
00:42:46,742 --> 00:42:48,953
Ular qilgan barcha ishlarini o'ylab ko'ring.
469
00:42:49,036 --> 00:42:50,580
Ular hatto odam emas.
470
00:42:50,663 --> 00:42:52,874
U 26-magistral bo‘ylab ketayotgan edi.
471
00:42:52,957 --> 00:42:55,209
Saqlay olasizmi
bizning hududimiz yo'lda?
472
00:42:55,293 --> 00:42:56,335
Men harakat qilib ko'raman.
473
00:43:04,343 --> 00:43:07,305
Shin Myeong-hvini kim tanigan bo'lardi
uning yangi uy egasi bo'ladimi?
474
00:43:07,388 --> 00:43:09,807
U yaxshiroq mezbonni tanlay olmasdi.
475
00:43:10,474 --> 00:43:12,852
Endi u sizni to'liq nazorat qiladi,
Rais Cho.
476
00:43:15,563 --> 00:43:16,647
Hammasi tayyor, to'g'rimi?
477
00:43:17,440 --> 00:43:18,357
Unda ket.
478
00:43:20,693 --> 00:43:21,736
Mening maoshim qayerda?
479
00:43:22,695 --> 00:43:24,405
Maosh olmaguncha keta olmayman.
480
00:43:41,214 --> 00:43:45,092
Men olovni ko‘raman shekilli
bugun. Qiziqarli! Juda uzoq vaqt o‘tdi.
481
00:43:45,176 --> 00:43:47,220
Lekin siz menga yangi mashina olib beryapsiz, to'g'rimi?
482
00:43:54,977 --> 00:43:55,978
Davom eting va quying.
483
00:44:09,200 --> 00:44:10,368
ahmoq.
484
00:44:11,827 --> 00:44:13,037
- Bu nima?
- Orqaga!
485
00:44:39,313 --> 00:44:41,732
Jin ursin. Bolalar, ularni uring.
486
00:44:53,244 --> 00:44:55,538
Oh, bolam. Men ularga oson bo'lishini aytdim.
487
00:44:59,250 --> 00:45:00,918
O‘sha chol bu yerda yo‘q.
488
00:45:01,002 --> 00:45:03,045
Menimcha, siz xodimlardan foydalana olmaysiz
usiz.
489
00:45:05,589 --> 00:45:07,258
Kichkina qiz kasal.
490
00:45:08,801 --> 00:45:10,803
Qanday qilib bolaga buni qila olasiz?
491
00:45:40,875 --> 00:45:41,917
Jin ursin.
492
00:45:45,337 --> 00:45:46,338
ahmoq.
493
00:45:51,135 --> 00:45:52,970
So-eun. So-eun! Yaxshimisan?
494
00:45:53,804 --> 00:45:54,930
Mun...
495
00:45:55,014 --> 00:45:58,017
Ha, So-eun. Endi xavfsizsiz.
496
00:46:20,956 --> 00:46:22,124
Ga Mo-tak!
497
00:46:22,208 --> 00:46:24,835
Yo'q, demoqchiman... Detektiv Ga.
498
00:46:25,753 --> 00:46:27,004
Men hech narsa qilmadim.
499
00:46:27,630 --> 00:46:28,881
Shin Myeong-xvi menga aytdi:
500
00:46:33,135 --> 00:46:36,555
Bu arzimagan axmoqlar
siz loyiqsiz.
501
00:46:36,639 --> 00:46:38,599
- Detektiv Ga.
- Bu mening shiorim.
502
00:46:39,350 --> 00:46:41,435
“Ularni pulpagacha uring
lekin ularni o'ldirmang."
503
00:46:42,061 --> 00:46:44,772
Men 50 ta eng yaxshi biznes-magnatlardan biriman
bu mamlakatda -
504
00:46:45,815 --> 00:46:48,484
Hatto siz kabi jinoyatchi
bu aqlli va aqllimi?
505
00:46:49,151 --> 00:46:51,695
Bu meni o'ylashga majbur qiladi
Biz haqiqatan ham aqlli bo'lishimiz kerak.
506
00:46:55,533 --> 00:46:57,576
Hey, men bilan qoling.
507
00:46:57,660 --> 00:47:00,037
Yo'q, tur. Qo'ysangchi; qani endi.
508
00:47:00,121 --> 00:47:01,705
Mayli, yana 12 ta zarba bor.
509
00:47:01,789 --> 00:47:04,375
Seni qiynab qo‘yaman, ahmoq.
510
00:47:04,458 --> 00:47:06,418
Hey, yetarli!
511
00:47:06,502 --> 00:47:07,753
Siz uning burnini sindirasiz.
512
00:47:08,420 --> 00:47:11,507
Quvvatimni behuda sarflash juda zerikarli
unga o'xshagan jinnilarga shifo berish haqida.
513
00:47:11,590 --> 00:47:13,592
Mayli, jahlimni jilovlay olmadim.
514
00:47:14,093 --> 00:47:17,429
Hey, kimligingni tushundingmi?
bu yerda ishlayapsizmi? Men Cho Tae Shiman!
515
00:47:22,268 --> 00:47:25,354
Qanday bo'lmasin, bu juda ko'p ish bo'ladi.
Bitta zarba hech qanday farq qilmaydi.
516
00:47:25,437 --> 00:47:26,564
Yaxshi!
517
00:47:30,693 --> 00:47:33,279
Biz bu jinnilarning xotiralarini o'chirib tashlaymiz
shuningdek, So-eunning
518
00:47:33,863 --> 00:47:35,781
va So-eun politsiyaga qo'ng'iroq qilganini ayting.
519
00:47:36,866 --> 00:47:38,576
Kutib turing, Ha-na qayerda?
520
00:47:39,910 --> 00:47:40,828
Nima?
521
00:47:52,256 --> 00:47:55,593
Siz doimiy kaltaksiz.
Siz yolg'iz omon qolganingiz uchunmi?
522
00:47:55,676 --> 00:47:57,636
Ovozingni o'chir.
523
00:47:57,720 --> 00:47:59,555
Bu yigitlar, ehtimol, hech qanday tasavvurga ega emaslar
524
00:48:00,264 --> 00:48:01,891
o'sha kuni qanday omon qoldingiz.
525
00:48:02,933 --> 00:48:04,560
Og‘zingni yop, dedim!
526
00:48:09,607 --> 00:48:12,109
Boring, onangizdan so'rang
yana bir oz ko'krak suti uchun.
527
00:48:13,694 --> 00:48:14,737
Oh, u o'ldi, to'g'rimi?
528
00:48:20,910 --> 00:48:21,952
ahmoq.
529
00:48:22,494 --> 00:48:24,413
Siz qat'iyatli kaltak.
530
00:48:29,877 --> 00:48:31,003
Jin ursin!
531
00:48:33,839 --> 00:48:35,883
JUNGJIN UNIVERSITETI KOSHONASI
532
00:48:37,259 --> 00:48:38,344
Hammasi bajarildi.
533
00:48:38,427 --> 00:48:41,972
Bu erkaklar jazolanadi degani?
534
00:48:42,056 --> 00:48:43,432
Ha, albatta.
535
00:48:43,515 --> 00:48:45,559
Sizga rahmat,
kim bizga hamma narsani jasorat bilan aytib berdi.
536
00:48:45,643 --> 00:48:47,269
Rahmat.
537
00:48:47,353 --> 00:48:49,146
Bir oz dam oling. Men sizga yana tashrif buyuraman.
538
00:48:54,902 --> 00:48:57,905
Xudoyim. Siz ajoyibsiz, So-eun.
539
00:48:57,988 --> 00:48:59,573
Rahmat, Mun.
540
00:48:59,657 --> 00:49:00,783
Nima uchun?
541
00:49:00,866 --> 00:49:04,203
Kecha tush ko'rdim.
542
00:49:04,286 --> 00:49:08,082
Tushimda siz o'sha yomonlarni kaltakladingiz
543
00:49:08,165 --> 00:49:10,668
va meni qutqardi. Siz juda zo'r edingiz.
544
00:49:20,177 --> 00:49:21,804
Bu meni hozir ham tashvishga soladi.
545
00:49:23,097 --> 00:49:25,224
Agar unga yomon narsa bo'lsa,
Men bo'lardim...
546
00:49:27,017 --> 00:49:27,851
Men...
547
00:49:29,186 --> 00:49:30,104
Oxir-oqibat,
548
00:49:31,397 --> 00:49:32,606
So-eun bizga qo'lga olishda yordam berdi ...
549
00:49:33,732 --> 00:49:34,984
Cho Tae-shin.
550
00:49:40,614 --> 00:49:41,824
- Ko'zimga ko'rinma!
- Mas'uliyatni o'z zimmangizga oling!
551
00:49:41,907 --> 00:49:43,367
- Hammasi o'zingda!
- Mas'uliyatli bo'ling!
552
00:49:43,450 --> 00:49:45,494
- Taesinni tushiring!
- Bu bizning asosiy huquqimiz!
553
00:49:48,789 --> 00:49:50,708
- U chiqadi!
- Izoh, iltimos!
554
00:49:50,791 --> 00:49:53,210
- Bir necha so'z ayting.
- Ayblovlarni tan olasizmi?
555
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
Izoh, iltimos!
556
00:49:54,378 --> 00:49:55,212
- Janob!
- Mana!
557
00:49:55,296 --> 00:49:57,256
Taesin raisi sifatida har qanday izoh?
558
00:49:57,339 --> 00:49:58,424
Bolalardan kechirim so'rang!
559
00:49:58,507 --> 00:50:01,635
Bu shunchaki fitna
menga va Taesin guruhiga qarshi.
560
00:50:02,303 --> 00:50:04,179
Men tergov bilan hamkorlik qilaman.
561
00:50:04,263 --> 00:50:05,514
- Janob!
- Hammasi rostmi?
562
00:50:05,597 --> 00:50:06,473
Izoh, iltimos!
563
00:50:06,557 --> 00:50:08,267
- Janob!
- Ayblovlarni tan olasizmi?
564
00:50:08,350 --> 00:50:09,977
- Bu yerga qara!
- Hey!
565
00:50:11,353 --> 00:50:12,563
- Xudoyim!
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
566
00:50:12,646 --> 00:50:13,480
Nima bo'ldi?
567
00:50:13,564 --> 00:50:15,107
- Bu yerdan ketaylik.
- Hamma!
568
00:50:15,190 --> 00:50:17,901
- Nima gaplar?
- Iltimos, birinchi sahifada katta maqolalar!
569
00:50:18,485 --> 00:50:22,281
O‘sha yovuz orospuning o‘g‘li
hatto odam degan nomga ham loyiq emas.
570
00:50:23,032 --> 00:50:25,534
Biz har xil janjallarga dosh bera olamiz,
571
00:50:26,076 --> 00:50:29,038
lekin bolalarimizni xafa qilganlar emas!
572
00:50:29,872 --> 00:50:31,999
- Pastga tush.
- Siz jurnalistlarga ishonaman!
573
00:50:33,834 --> 00:50:35,336
Cholimiz qattiq harakat qilmoqda.
574
00:50:39,465 --> 00:50:41,050
- Yaxshilik.
- Nima...
575
00:50:42,551 --> 00:50:43,802
oh! Yetarli!
576
00:50:44,553 --> 00:50:45,888
- Tinchlaning.
- Siz...
577
00:50:45,971 --> 00:50:47,473
- Yo'lda!
- Orqaga ko'ch!
578
00:50:52,186 --> 00:50:53,228
Izoh, iltimos!
579
00:50:53,312 --> 00:50:55,064
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Izoh, iltimos.
580
00:50:55,147 --> 00:50:59,651
Ular nihoyat qayta baholaydilar
butun AKT loyihasi.
581
00:51:00,194 --> 00:51:01,320
Bolalar...
582
00:51:02,613 --> 00:51:04,406
nihoyat toza suv ichish mumkin.
583
00:51:04,490 --> 00:51:06,200
- Janob!
- Hammasini tan olasizmi?
584
00:51:06,367 --> 00:51:07,701
- Mana qara!
- Bir necha so'z ayting!
585
00:51:07,785 --> 00:51:08,702
- Janob!
- Ko'zimga ko'rinma!
586
00:51:09,411 --> 00:51:10,704
- Ko'zimga ko'rinma!
- Ey ahmoq!
587
00:51:10,788 --> 00:51:12,873
- Qani ketdik.
- To'xtab tur!
588
00:51:12,956 --> 00:51:14,875
- Uni ayblang!
- Mas'uliyatni o'z zimmangizga oling!
589
00:51:16,335 --> 00:51:18,170
Bu qiz yolg'iz hech narsa qila olmaydi
590
00:51:18,253 --> 00:51:20,089
lekin bu kalamushlar birga paydo bo'lsa
591
00:51:20,172 --> 00:51:21,882
ularning xodimlari bilan biz vida bo'lamiz.
592
00:51:22,549 --> 00:51:24,760
Agar rejangiz bo'lmasa,
shunchaki ketishimiz kerak.
593
00:51:25,761 --> 00:51:26,678
Qo'ysangchi; qani endi!
594
00:51:26,762 --> 00:51:29,139
Jeez. Cho Tae Shin hibsga olindi,
595
00:51:29,223 --> 00:51:30,849
shuning uchun bizda pul yo'q. Endi nima?
596
00:51:31,475 --> 00:51:33,310
Biz deyarli keldik. Keling, u erda o'tiraylik.
597
00:51:34,561 --> 00:51:36,230
Qachon yetib boramiz?
598
00:51:41,318 --> 00:51:42,194
Tez orada.
599
00:51:47,391 --> 00:51:49,769
Ha-na yaxshimi?
600
00:51:50,311 --> 00:51:51,437
U qayergadir yashirinyaptimi?
601
00:51:51,521 --> 00:51:53,523
o'zini urish
Baek Hyang-xuyni yo'qotgani uchunmi?
602
00:51:54,273 --> 00:51:56,984
Shunday bo'lsa ham, g'alati
u biz bilan bog'lanmagan.
603
00:51:57,068 --> 00:51:59,904
Aytishlaricha, ba'zi odamlar boshdan kechirishadi
keyinchalik hayotda o'smirlik tashvishi.
604
00:52:02,573 --> 00:52:04,116
- Hey!
- Sizlar shu yerdasizlar.
605
00:52:04,200 --> 00:52:06,202
Hey, nima bo'ldi? Hammamiz xavotirda edik.
606
00:52:06,285 --> 00:52:07,620
Qayerlarda eding?
607
00:52:07,703 --> 00:52:09,830
- Senga yolg'iz sayr qilma dedim...
- Kechirasiz.
608
00:52:09,914 --> 00:52:10,957
So-eun qanday?
609
00:52:11,040 --> 00:52:13,125
Oh, u kasalxonaga qaytdi,
xavfsiz va sog'lom.
610
00:52:13,209 --> 00:52:14,544
Va bu jinnilar hibsga olindi.
611
00:52:14,627 --> 00:52:15,461
Yaxshimisan?
612
00:52:16,295 --> 00:52:17,755
Yaxshimisiz, Ha-na?
613
00:52:20,091 --> 00:52:21,842
Men Shin Myeong-hvini topdim.
614
00:52:22,468 --> 00:52:23,386
Jiddiymi?
615
00:52:23,469 --> 00:52:24,470
Haqiqatdan?
616
00:52:24,554 --> 00:52:25,763
U hozir qayerda?
617
00:52:32,311 --> 00:52:33,396
Jin ursin!
618
00:52:48,160 --> 00:52:49,704
Men sizdan uning qaerdaligini so'rayapman!
619
00:52:50,288 --> 00:52:51,289
Oʻtiring.
620
00:52:51,372 --> 00:52:54,292
Ha, tinchlaning. Keling, tinglaylik
Ha-na bizga nima deyishi kerak.
621
00:52:58,129 --> 00:52:59,964
Baek Hyang-hui kuchliroq bo'ldi.
622
00:53:00,673 --> 00:53:04,343
Agar biz to'siqni faollashtirsak ham,
bu ikkalasiga ham yetarli bo'lmasligi mumkin.
623
00:53:04,427 --> 00:53:06,679
Ular bizda qanday kartalar borligini bilishadi,
624
00:53:06,762 --> 00:53:09,265
lekin bizda o'lchashning iloji yo'q
ular haqiqatan ham nima qila oladilar.
625
00:53:09,348 --> 00:53:10,850
Yo'li bormi
626
00:53:11,434 --> 00:53:13,603
Biz Shinni chaqirishimiz mumkin
u yonida bo'lmaganida?
627
00:53:13,686 --> 00:53:16,105
Bu yaxshi bo'lardi,
lekin uni undan qanday ajratamiz?
628
00:53:16,814 --> 00:53:19,650
Bir yaxshi tomoni shundaki
to'siqga o'xshaydi
629
00:53:19,734 --> 00:53:20,943
Shin Myeong-hviga zarar yetkazdi.
630
00:53:21,527 --> 00:53:24,155
Shuning uchun u tiklanishga harakat qilmoqda
yashiringan holda.
631
00:53:24,238 --> 00:53:26,365
Agar u yashirinib o'zini tiklashga harakat qilsa ...
632
00:53:26,449 --> 00:53:27,783
Xudoyim.
633
00:53:27,867 --> 00:53:29,869
Yana ko'p odamlar qurbon qilinmoqda.
634
00:53:29,952 --> 00:53:34,081
Ishonamanki, Cho Tae Shin unga yordam bergan.
635
00:53:34,165 --> 00:53:37,585
Endi Cho rasmdan tashqarida,
Unga yordam bera oladigan yagona odam...
636
00:53:39,754 --> 00:53:40,963
Baek Hyang-hui.
637
00:53:43,090 --> 00:53:46,761
Nega o'sha aqldan ozguncha kutmaymiz
Vench chiqib, unga hujum qiladimi?
638
00:53:47,428 --> 00:53:48,387
Keling, bir zarba beraylik.
639
00:53:48,471 --> 00:53:50,014
Keyin biz ruhni chaqira olamiz.
640
00:53:50,097 --> 00:53:51,891
Shin Myeong-hvi ichidagi yovuz ruh.
641
00:53:51,974 --> 00:53:54,310
Agar shunday qilsak,
biz ota-onamning ruhini ozod qila olamiz
642
00:53:55,061 --> 00:53:56,854
boshqa barcha ruhlar kabi
643
00:53:58,356 --> 00:54:00,024
hozir uning ichida qulflangan.
644
00:54:01,233 --> 00:54:02,777
Biz buni imkon qadar tezroq qilishimiz kerak,
645
00:54:02,860 --> 00:54:05,279
Shin Myeong-hvidan oldin
yanada kuchayadi.
646
00:54:13,496 --> 00:54:16,499
Men unga yo'l qo'ymasligim kerak edi
menga shunday xo'jayinlik qiling.
647
00:54:18,709 --> 00:54:21,837
Yana qancha hayotni o'ldirishim kerak
undan ustun kelish uchunmi?
648
00:54:37,937 --> 00:54:39,021
Keling, buni olib tashlaylik.
649
00:54:39,105 --> 00:54:40,481
Bu bizning oxirgi imkoniyatimiz bo'lishi mumkin.
650
00:54:40,564 --> 00:54:41,691
Tinch va diqqatni jamlang.
651
00:54:42,608 --> 00:54:45,319
- Biz buni bir marta qilganmiz, bilasizmi.
- Mayli, ketaylik.
652
00:56:20,790 --> 00:56:22,792
Sizni bu yerda ko'rganimdan xursandman.
653
00:56:22,875 --> 00:56:23,876
Xayolparast bo'lmang.
654
00:56:24,543 --> 00:56:26,504
Men sizni ko'rishni xohlaganimdek emas!
655
00:56:30,508 --> 00:56:34,887
Agar birortangizni o'ldirsam,
bu barbod bo'ladi, to'g'rimi?
656
00:56:36,430 --> 00:56:39,809
Shunda men sizni o'ldirishim kerak.
657
00:56:48,025 --> 00:56:50,653
Bo'ldi bizga tamom.
O'sha doimiy kichkina ...
658
00:56:51,695 --> 00:56:52,947
Kim sizga ergashdi?
659
00:56:53,030 --> 00:56:53,948
Ular shu yerdami?
660
00:56:54,615 --> 00:56:55,449
Hammasi?
661
00:56:55,533 --> 00:56:56,534
Yo'q, hammasi emas.
662
00:56:57,243 --> 00:57:00,121
Kimdir sizga ergashgan va hozir ham
suhbatimizni tinglash.
663
00:57:00,204 --> 00:57:01,372
Endi nima qilamiz?
664
00:57:01,455 --> 00:57:02,373
Qaerga borishimiz mumkin?
665
00:57:02,873 --> 00:57:04,708
Agar ular bu yerga kirsa
xodimlari bilan...
666
00:57:04,792 --> 00:57:07,002
Biz ulardan birini o'ldirishimiz kerak.
667
00:57:09,672 --> 00:57:10,631
Men kimni nishonga olishni bilaman.
668
00:57:12,550 --> 00:57:14,009
Bu kaltak oson bo'ladi.
669
00:57:17,930 --> 00:57:18,806
Men xato qilyapmanmi?
670
00:57:20,099 --> 00:57:21,600
Sizdan boshqa hammani o'ldirishim kerakmi?
671
00:57:22,643 --> 00:57:24,520
Sizning oilangiz bilan sodir bo'lgan voqea kabi.
672
00:57:27,773 --> 00:57:28,691
Yo'q, to'siq ...
673
00:57:31,777 --> 00:57:32,653
Yo'q!
674
00:57:40,161 --> 00:57:42,413
- To'siq ...
- O'chirildi.
675
00:57:47,168 --> 00:57:48,419
Bu siz uchun qiziqarlimi?
676
00:57:48,502 --> 00:57:51,630
Buning nimasi qiziq?
Menga javob bering! Hey!
677
00:58:05,853 --> 00:58:07,271
Aytgancha...
678
00:58:07,897 --> 00:58:09,648
Bilasizmi?
679
00:58:10,274 --> 00:58:12,735
Sizning butun oilangiz halok bo'ladimi?
680
00:58:16,530 --> 00:58:20,659
Ehtimol, siz yashirincha xohlagandirsiz
ularning hammasi o'lgan.
681
00:58:21,702 --> 00:58:23,370
Men xato qilyapmanmi?
682
00:58:32,755 --> 00:58:36,258
U o'zining psixokinetik qobiliyatlaridan foydalana olmaydi
to'siq ichida.
683
00:58:38,385 --> 00:58:39,887
Nima bo'lyapti?
684
00:58:46,227 --> 00:58:50,064
Sizning achinarli hazilingizga o'xshaydi
tugadi.
685
00:58:51,774 --> 00:58:54,235
Endi haqiqiy kurashni boshlaymizmi?
686
00:59:21,220 --> 00:59:22,638
Endi nima qilasiz?
687
00:59:24,682 --> 00:59:26,183
Men yanada kuchliroq bo'ldim,
688
00:59:27,643 --> 00:59:29,520
va endi taslim bo'lish vaqti keldi.
689
00:59:35,484 --> 00:59:36,360
Kim aytadi?
690
00:59:44,243 --> 00:59:45,202
Kim aytadi?
691
00:59:47,913 --> 00:59:49,957
Kim aytadi
voz kechish vaqti keldimi?
692
01:00:26,402 --> 01:00:34,316
Subtitr tarjimasi Liya Choi
693
01:00:43,820 --> 01:00:46,720
G'ayrioddiy hisoblagich
694
01:00:46,805 --> 01:00:48,932
Ikkalamiz ham yolg'iz qolishga mahkum edik
oilasiz.
695
01:00:49,016 --> 01:00:50,726
Bir-birimizni tugatishimiz kerakmi?
696
01:00:50,809 --> 01:00:52,102
Meni siz bilan solishtirishga jur'at etma!
697
01:00:52,686 --> 01:00:54,730
Biz faqat olishimiz kerak
Shin Myeong-hwi hozir.
698
01:00:54,813 --> 01:00:55,773
Iltimos, meni o'ldirmang.
699
01:00:55,856 --> 01:00:59,234
Keling, ularni birma-bir o'ldiramiz.
700
01:00:59,318 --> 01:01:00,444
Siz nimasiz?
701
01:01:00,527 --> 01:01:01,362
Hisoblagichmi?
702
01:01:01,445 --> 01:01:03,238
Kutib turing, nima? Koun... Siz kimsiz?
703
01:01:03,322 --> 01:01:04,990
Siz buni tugatishimiz kerakligini aytdingiz.
704
01:01:05,074 --> 01:01:06,075
Bu oxirmi?
705
01:01:06,158 --> 01:01:09,286
Men bunga chek qo'yaman,
sen ahmoq.
706
01:01:09,370 --> 01:01:11,080
Nima bo'lishidan qat'iy nazar bugun g'alaba qozonaylik.
707
01:01:11,163 --> 01:01:14,124
Men boshqa hech kim o'lmasligini so'rayman.