1 00:00:45,980 --> 00:00:51,370 LOS ANGELES 2029 A.D. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,450 MACHIN YO leve soti nan SANN DIFE NEKLEÈ. 3 00:01:31,570 --> 00:01:35,280 GÈ YO POU EKSTERMINE LIMANITE FÈ DEZEN DIZE, 4 00:01:35,410 --> 00:01:38,910 MEN BATAY FINAL LA PA TA YO BOUMEN NAN LAvni. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,750 LI TAP GOUMEN LA, NAN PREZAN NOU. 6 00:01:41,830 --> 00:01:43,880 ASwè a... 7 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 LOS ANGELES 1984 1:52 a.m. 8 00:03:58,220 --> 00:04:02,180 Kisa lanfè...? Madichon pitit fi... 9 00:04:17,360 --> 00:04:19,700 Kisa lanfè...? 10 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Hey, vire mwen. 11 00:05:23,260 --> 00:05:26,970 Hey, kisa ki mal nan foto sa a? 12 00:05:34,940 --> 00:05:36,980 Bèl nwit pou yon ti mache? 13 00:05:41,780 --> 00:05:44,120 Bèl nuit pou yon ti mache. 14 00:05:44,240 --> 00:05:48,250 Lave jou demen. Pa gen anyen pwòp, pa vre? 15 00:05:48,370 --> 00:05:50,210 Pa gen anyen ki pwòp. Dwa. 16 00:05:50,330 --> 00:05:53,420 Mwen panse ke mesye sa a se yon koup nan bwat kout nan yon pake sis. 17 00:05:53,540 --> 00:05:56,750 Rad ou, ban mwen yo. 18 00:05:56,880 --> 00:05:59,800 - Kounye a. - fout ou, konpè. 19 00:07:43,490 --> 00:07:47,610 Hey, zanmi, ou fèk wè? yon vrè limyè klere? 20 00:07:50,240 --> 00:07:52,950 - Gade nèg sa? - Kenbe li la. 21 00:07:53,040 --> 00:07:56,580 - Li lapenn. - Ey! Mwen te di kenbe l! Ale. 22 00:07:57,830 --> 00:08:00,750 Pitit gason sa a pran pantalon mwen. 23 00:08:44,710 --> 00:08:47,760 - Ki jou li ye? Dat la. - 1 2 me. 24 00:08:47,880 --> 00:08:50,840 - Jedi. - Ki ane? 25 00:09:03,440 --> 00:09:05,070 Li gen zam mwen an. Ann ale. 26 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Gad li pou mwen, Big Buns. 27 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Alo. Mwen an reta. 28 00:12:09,330 --> 00:12:11,380 Se konsa mwen menm. 29 00:12:54,210 --> 00:12:56,260 - Mwen nan li. - Se konsa mwen menm. 30 00:13:02,050 --> 00:13:05,770 - Cheri, mwen ka pran kafe sa kounye a? - Wi mesye. 31 00:13:05,890 --> 00:13:08,640 - Oke. Ki moun ki jwenn burly-beef la? - Mwen kòmande babekyou. 32 00:13:08,770 --> 00:13:10,850 Sa se pou mwen, men mwen pa t 'kòmande fri. 33 00:13:10,980 --> 00:13:14,320 - Mwen se vyann bèf chili Deluxe. - Ki moun ki jwenn burly-beef la? 34 00:13:14,440 --> 00:13:17,320 - Nou pare pou komande kounye a. - Wi, madam. 35 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 Mwen regrèt anpil. 36 00:13:23,950 --> 00:13:25,990 Sa a se pa kwi reyèl, pa vre? 37 00:13:29,080 --> 00:13:32,380 Bon ale, pitit. Mwen ta dwe ba ou konsèy la. 38 00:13:34,550 --> 00:13:38,260 Gade nan fason sa a. Nan 100 ane, ki moun ki pral pran swen? 39 00:13:45,600 --> 00:13:48,060 1 2-kalib oto-loader la. 40 00:13:49,980 --> 00:13:54,110 Sa se italien. Ou ka ale ponp oswa oto. 41 00:13:54,820 --> 00:13:57,690 45 long glise a ak gade lazè. 42 00:13:57,820 --> 00:14:01,280 Sa yo se nouvo. Nou jis antre yo. Sa se yon bon zam. 43 00:14:01,990 --> 00:14:05,660 Gwo bout bwa a vini - ou mete pwen wouj la kote ou vle bal la ale. 44 00:14:05,780 --> 00:14:07,830 Ou pa ka rate. 45 00:14:09,200 --> 00:14:13,380 - Yon lòt bagay? - Plasma fizi nan seri a 40-watt. 46 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 Hey, jis sa ou wè, zanmi. 47 00:14:16,300 --> 00:14:18,920 Uzi nèf milimèt. 48 00:14:19,050 --> 00:14:21,510 Ou konnen zam ou yo, zanmi. 49 00:14:21,630 --> 00:14:24,930 Nenpòt youn nan sa yo se ideyal pou defans lakay ou. 50 00:14:25,050 --> 00:14:27,970 Se konsa, ki pral li? 51 00:14:28,100 --> 00:14:31,690 - Tout. - Mwen ka fèmen bonè jodi a. 52 00:14:31,810 --> 00:14:36,110 Se yon tann 1 5 jou sou zam yo, men fizi yo ou ka pran kounye a. 53 00:14:37,190 --> 00:14:39,280 - Ou pa ka fè sa. - Mal. 54 00:15:06,180 --> 00:15:08,970 Alo, ti bebe. Wi, wi, se mwen. 55 00:15:09,100 --> 00:15:13,310 Tande, mwen bezwen ou vin chache m '. Bisiklèt mwen an jis kraze. 56 00:15:13,440 --> 00:15:16,730 Mwen pa okipe sa w ap fè. Vin jwenn mwen. Ki sa ki...? 57 00:15:17,360 --> 00:15:21,690 Hey, monchè, ou genyen yon pwoblèm atitid grav. 58 00:16:14,750 --> 00:16:17,120 - Sarah Connor? - Wi? 59 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 Mwen nan repo mwen, Chuck. Carla gen estasyon mwen an. 60 00:16:32,470 --> 00:16:36,190 Sara, vin isit la. Se sou ou. Mwen vle di, sòt de. 61 00:16:38,310 --> 00:16:42,860 Enkwayab. Ou pa pral kwè sa. Ou pral renmen sa. 62 00:16:43,730 --> 00:16:46,860 - Kisa? - ..konpile nan plizyè temwen. 63 00:16:46,990 --> 00:16:50,280 Yon fwa ankò, Sarah Connor, 35, manman de, 64 00:16:50,410 --> 00:16:52,830 tire britalman nan lanmò apremidi a. 65 00:16:52,950 --> 00:16:55,200 Ou mouri, cheri. 66 00:20:08,060 --> 00:20:10,190 ..si ou renmen son, 67 00:20:10,320 --> 00:20:14,650 pou pi gwo son alantou, vin jwenn Bob's Stereo nan 2500 Sepulveda. 68 00:20:14,780 --> 00:20:18,910 Nou gen woofer, tweeters, dernye nan odyo ak disk kontra enfòmèl ant. 69 00:20:19,030 --> 00:20:22,410 Nou gen egalize grafik ak balanse son ki ... 70 00:20:45,770 --> 00:20:47,560 Padon. 71 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 Bonjou? 72 00:21:01,330 --> 00:21:05,540 Premye mwen pral rache bouton yo koupe kòsaj ou youn pa youn, 73 00:21:05,660 --> 00:21:10,000 Lè sa a, pase lang mwen nan kou ou nan tete nu, briyan ou. 74 00:21:10,130 --> 00:21:15,510 Apre sa, tou dousman... dousman rale Jeans ou a pa pous. 75 00:21:17,220 --> 00:21:18,840 Ginger, se Matt. 76 00:21:18,970 --> 00:21:23,100 Epi niche vant ou an ti sèk pi lwen toujou desann, 77 00:21:23,220 --> 00:21:26,480 ak Lè sa a, rale kilòt ou koupe ak dan mwen. 78 00:21:26,600 --> 00:21:29,100 Kiyès sa a? 79 00:21:29,230 --> 00:21:31,400 Bondye. Sara? 80 00:21:32,940 --> 00:21:35,530 Jezi. Mwen regrèt. 81 00:21:35,650 --> 00:21:38,280 Mwen te panse ou te... Èske mwen ka pale ak Ginger? 82 00:21:38,400 --> 00:21:39,860 Asire w. 83 00:21:42,490 --> 00:21:44,540 Se ranpe a. 84 00:21:45,870 --> 00:21:46,870 Bonjou? 85 00:21:47,000 --> 00:21:50,500 Premye mwen pral dechire bouton yo koupe kòsaj ou youn pa youn... 86 00:21:52,250 --> 00:21:57,420 Ou fout kochon. Tann jiskaske mwen jwenn men mwen sou ou. Wete mwen. 87 00:21:59,340 --> 00:22:01,390 Ed. 88 00:22:02,800 --> 00:22:04,850 - Kisa ou genyen? - Ti fi mouri. 89 00:22:04,970 --> 00:22:08,600 - Mwen ka wè sa. - Sarah Ann Connor, sekretè, 35 an. 90 00:22:08,730 --> 00:22:12,440 Piki sis fwa nan mwens pase 10 pye. Gwo kalib zam. 91 00:22:12,560 --> 00:22:14,610 Ou konnen, travay sa yo. 92 00:22:15,940 --> 00:22:18,570 - Kisa sa ye? - Ti fi mouri de. 93 00:22:18,690 --> 00:22:21,990 Yo voye soti nan divizyon Valley a apremidi a. 94 00:22:23,070 --> 00:22:25,950 Èske ou sèten gen yon pwen nan tout bagay sa yo? 95 00:22:26,080 --> 00:22:28,450 Gade non an, Ed. 96 00:22:28,580 --> 00:22:32,290 Sara Louise Connor. Èske sa a dwat? 97 00:22:34,080 --> 00:22:35,290 Ou ap jwe. 98 00:22:35,420 --> 00:22:38,050 Laprès la pral kout-cares li. 99 00:22:38,170 --> 00:22:42,550 - Yon tiyè modèl yon sèl jou. - Mwen rayi moun ki dwòl yo. 100 00:22:46,930 --> 00:22:48,970 Se konsa... 101 00:22:50,310 --> 00:22:52,850 Pi bon pase moun mòtèl merite. 102 00:22:59,990 --> 00:23:04,320 - Ginger, ou wè Pugsley? - Pa dènyèman. Eske ou te tcheke mesaj yo? 103 00:23:04,450 --> 00:23:06,830 Mwen te panse ou te fè. 104 00:23:11,080 --> 00:23:15,080 - Alo Sarah, sa se manman ou... - La ou ye, jenn gason. 105 00:23:15,210 --> 00:23:17,460 Ou okipe manman ou. 106 00:23:21,260 --> 00:23:24,720 Bonjou Sara. Stan Morsky. Yon bagay rive. 107 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Sanble mwen p'ap ka fè li aswè a. Jis pa ka soti nan li. 108 00:23:28,720 --> 00:23:33,440 Mwen vrèman regrèt. Mwen pral rann ou. Rele ou nan yon jou oswa konsa. Bye. 109 00:23:35,190 --> 00:23:38,270 Bom sa. Se konsa, e si li gen yon Porsche? 110 00:23:38,400 --> 00:23:43,070 Li pa ka trete w konsa. Se vandredi swa, pou dedomajman pou Kris la. 111 00:23:43,200 --> 00:23:45,240 Mwen pral viv. 112 00:23:45,360 --> 00:23:47,620 Mwen pral kraze rotul li yo. 113 00:23:48,240 --> 00:23:52,120 Oke, Pugsley toujou renmen m '. Ou pa vre, bebe? 114 00:23:53,580 --> 00:23:55,790 Bondye. Li degoutan. 115 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 Mwen pral nan yon fim, piti. Pase yon bon moman. 116 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 - Nou pral. Ou menm tou. - Oke. 117 00:24:08,010 --> 00:24:10,060 Dami sa, Matt. 118 00:25:06,700 --> 00:25:08,740 Kaka. 119 00:25:08,860 --> 00:25:12,990 Touye sa yo te fèt nan lòd la nan lis yo nan anyè telefòn lan. 120 00:25:13,120 --> 00:25:16,460 - Kisa mwen ka di ou? Pa gen kòmantè. - Men, Lyetnan... 121 00:25:28,630 --> 00:25:31,090 Kafe sa a frèt de zè de tan. 122 00:25:32,050 --> 00:25:34,600 Mwen mete yon sigarèt nan li. 123 00:25:34,720 --> 00:25:38,230 - Ou deja rive nan pwochen fi a? - Non, mwen jwenn repondè li. 124 00:25:38,350 --> 00:25:40,900 - Voye yon inite. - Mwen voye yon inite. Pa gen repons. 125 00:25:41,020 --> 00:25:43,360 - Manadjè apatman an pa nan. - Rele l. 126 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 - Mwen jis rele li. - Rele l ankò. 127 00:25:46,490 --> 00:25:48,530 Banm yon sigarèt. 128 00:25:58,500 --> 00:26:03,460 Alo, la. twonpe ou. Ou ap pale ak yon machin. 129 00:26:03,590 --> 00:26:07,670 Men, pa timid. Se OK. Machin yo bezwen renmen tou, donk pale ak li... 130 00:26:13,470 --> 00:26:15,510 Menm kaka. 131 00:26:16,430 --> 00:26:20,270 Mwen ka tande li kounye a. Li pral ye yo rele asasen an liv telefòn madichon. 132 00:26:20,390 --> 00:26:25,610 Mwen rayi ka laprès sa yo. Espesyalman ka laprès etranj yo. 133 00:26:27,110 --> 00:26:29,820 - Kote ou prale? - Pou fè yon deklarasyon. 134 00:26:29,900 --> 00:26:31,950 Petèt fè chakal sa yo travay pou nou. 135 00:26:32,070 --> 00:26:36,870 Si mwen ka monte sou tib la nan onz è, petèt li pral rele nou. 136 00:26:36,990 --> 00:26:39,620 Oke, ki jan mwen gade? 137 00:26:39,750 --> 00:26:43,080 - Tankou kaka, patron. - Maman ou. 138 00:26:44,250 --> 00:26:47,380 Sa a jis nan. Lapolis te anonse non viktim nan 139 00:26:47,500 --> 00:26:51,010 nan dezyèm nan de touye moun ki te fèt jodi a. 140 00:26:51,130 --> 00:26:55,550 Ekstrèmman, non yo nan de viktim yo nòmalman idantik. 141 00:26:55,680 --> 00:27:00,850 De zè de tan de sa, 35-zan Sarah Ann Yo te pwononse Connor mouri... 142 00:27:00,980 --> 00:27:03,230 - Eske nou ka chanje sa? - Sara Louise... 143 00:27:03,350 --> 00:27:05,860 Pa manyen li. 144 00:27:06,980 --> 00:27:11,450 Lapolis refize espekile sou la resanblans ant lanmò yo tire 145 00:27:11,570 --> 00:27:15,870 epi pa gen okenn lòt koneksyon ant de viktim yo te etabli ankò. 146 00:27:15,990 --> 00:27:19,790 Nou pral gen plis sou sa istwa an reta kòm li vini nan. 147 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Hey, ou gen yon telefòn? - Li nan dèyè. 148 00:28:52,880 --> 00:28:55,340 Hey. Kat senkant. 149 00:29:34,510 --> 00:29:37,800 Ou te rive nan Los Angeles Nimewo ijans lapolis. 150 00:29:37,930 --> 00:29:42,680 Tout liy yo okipe. Si ou bezwen yon machin lapolis voye ba ou, rete sou liy lan. 151 00:30:48,290 --> 00:30:51,040 Kontinye. Mwen pral fè yon senti nan ou. 152 00:31:05,890 --> 00:31:08,970 Pa fè'm deranje'w, mesye. 153 00:32:08,200 --> 00:32:12,040 Alo, la. twonpe ou. Ou ap pale ak yon machin. 154 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Men, pa timid. Se OK. Machin bezwen renmen, tou. 155 00:32:15,250 --> 00:32:19,340 Se konsa, pale ak Ginger, sa se mwen, oswa Sara ap tounen vin jwenn ou. 156 00:32:19,460 --> 00:32:22,010 Tann bip la. 157 00:32:22,130 --> 00:32:24,470 Sa a se Sara. Ranmase si ou la. 158 00:32:24,590 --> 00:32:30,390 Mwen nan kote sa a sou Pico Boulevard yo rele Tech Noir. Mwen vrèman pè. 159 00:32:30,510 --> 00:32:35,560 Mwen panse ke gen yon moun apre mwen. Mwen espere ke ou jwe sa a byento. 160 00:32:35,690 --> 00:32:39,270 Mwen bezwen ou menm ak Matt vini epi pran m 'pi vit posib. 161 00:32:39,400 --> 00:32:42,780 Lapolis kontinye transfere mwen. Mwen pral ba yo yon lòt eseye. 162 00:32:42,900 --> 00:32:49,200 Nimewo a isit la se 555 9175. Rele m ', pitit. Mwen bezwen èd ou. 163 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Se li. 164 00:33:08,890 --> 00:33:11,140 Sara Connor? Se Lyetnan Traxler. 165 00:33:11,260 --> 00:33:14,600 Pa mete m 'nan kenbe. Pa transfere m nan yon lòt depatman. 166 00:33:14,730 --> 00:33:16,980 Mwen pa pral. Èske w ka di m kote w ye? 167 00:33:17,100 --> 00:33:21,060 - Mwen nan bar sa a ki rele Tech Noir. - Mwen konnen li. Li nan Pico. 168 00:33:21,190 --> 00:33:23,900 - Ou byen? - Wi, men mwen pa vle ale. 169 00:33:23,980 --> 00:33:28,110 - Mwen panse gen yon nèg ki swiv mwen. - Kounye a, koute byen. 170 00:33:28,240 --> 00:33:33,040 Ou nan yon plas piblik konsa ou pral an sekirite. Rete vizib. Pa ale deyò. 171 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 - Mwen pral gen yon machin la nan yon minit. - Oke. 172 00:34:00,190 --> 00:34:02,230 Hey, mesye sa a pa peye. 173 00:36:42,060 --> 00:36:45,350 Vin avè m si w vle viv. 174 00:36:53,440 --> 00:36:55,490 Vini non! 175 00:38:07,180 --> 00:38:09,900 Sa a se yon sèl-L-19. Mwen te resevwa yon krim frape ak kouri. 176 00:38:10,020 --> 00:38:14,360 Sispèk machin - Iate modèl Ford gri te dirije direksyon lwès sou Sèt. 177 00:38:14,480 --> 00:38:16,650 Li vrèman deplase - pwensonaj limyè. 178 00:38:16,780 --> 00:38:21,530 Mwen pral bezwen yon anbilans nan Seventh ak Broadway kounye a. 179 00:38:21,660 --> 00:38:23,910 Kenbe li. 180 00:38:40,220 --> 00:38:42,510 Kenbe la. 181 00:38:53,190 --> 00:38:57,230 Èske ou blese? Ou tire? 182 00:39:02,360 --> 00:39:05,870 Fè egzakteman sa mwen di. Egzakteman. 183 00:39:05,990 --> 00:39:09,500 Pa deplase sof si mwen di. Pa fè yon son sof si mwen di. 184 00:39:09,620 --> 00:39:11,920 Ou konprann? 185 00:39:12,040 --> 00:39:16,590 - Ou konprann? - Wi. Tanpri, pa fè m mal. 186 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 Mwen la pou ede w. 187 00:39:35,730 --> 00:39:40,400 Mwen se Reese. Sèjan Tech-Com. DN38416. Asiyen pou pwoteje ou. 188 00:39:40,530 --> 00:39:42,860 Ou te vize pou revokasyon. 189 00:39:52,290 --> 00:39:57,250 Sa a se yon sèl-L-19. Lwès sou Olympic. Apwoche Overland. 190 00:40:01,340 --> 00:40:04,840 Sa a se yon erè. Mwen pa fè anyen. 191 00:40:04,970 --> 00:40:08,680 Non, men ou pral. Li enpòtan anpil pou w viv. 192 00:40:08,810 --> 00:40:12,310 Sa a se pa vre. Kòman nonm sa a te kapab jis leve apre ou... 193 00:40:12,430 --> 00:40:15,350 Se pa yon gason. Yon machin. 194 00:40:15,480 --> 00:40:18,980 Yon Terminator. Cyberdyne Systems modèl 101 . 195 00:40:27,120 --> 00:40:31,160 Yon machin? Tankou yon robo? 196 00:40:31,290 --> 00:40:35,830 Pa yon robo. Yon siborg - òganis sibènetik. 197 00:40:35,960 --> 00:40:38,790 - Non, li tap senyen. - Jis yon segond. 198 00:40:42,260 --> 00:40:44,630 Fè tèt ou desann. 199 00:41:28,260 --> 00:41:33,140 Koute. Terminator la se yon enfiltrasyon inite. Pati moun, pati machin. 200 00:41:33,850 --> 00:41:38,190 Anba li se yon konba hyper-alyaj chasi. Mikwoprosesè kontwole. 201 00:41:38,310 --> 00:41:42,780 Konplètman blende, trè difisil. Deyò li nan tisi moun k ap viv. 202 00:41:42,900 --> 00:41:47,240 Kò, po, cheve, san - grandi pou siborg yo. 203 00:41:47,360 --> 00:41:50,200 - Gade, Reese, mwen pa konnen... - Fè atansyon. 204 00:41:50,320 --> 00:41:52,790 Mwen dwe abandone machin sa a. 205 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 600-Seri a te gen po kawotchou. Nou takte yo fasil. 206 00:42:01,210 --> 00:42:03,710 Men, sa yo se nouvo. Yo sanble moun. 207 00:42:03,840 --> 00:42:07,670 Swe, move souf, tout bagay. Trè difisil pou wè. 208 00:42:07,800 --> 00:42:11,390 Mwen te oblije rete tann jiskaske li te deplase sou ou anvan mwen te kapab zero l '. 209 00:42:11,510 --> 00:42:17,180 Gade, mwen pa sòt. Yo pa ka fè bagay konsa ankò. 210 00:42:17,310 --> 00:42:21,230 Pa ankò. Pa pou anviwon karant ane. 211 00:42:23,650 --> 00:42:25,900 Ou di se soti nan tan kap vini an? 212 00:42:26,030 --> 00:42:29,740 Yon avni posib... soti nan pwen de vi ou. 213 00:42:29,860 --> 00:42:32,990 Mwen pa konnen bagay teknoloji. 214 00:42:33,120 --> 00:42:35,870 Lè sa a, ou soti nan tan kap vini an, tou. Eske se vre? 215 00:42:35,990 --> 00:42:38,040 - Dwa. - Dwa. 216 00:42:46,210 --> 00:42:51,590 Siborg yo pa santi doulè. Mwen fè. Pa fè sa ankò. 217 00:42:51,720 --> 00:42:55,720 - Jis kite m 'ale. - Koute epi konprann. 218 00:42:55,850 --> 00:42:58,310 Terminator sa a deyò. 219 00:42:59,560 --> 00:43:03,360 Li pa ka negosye ak, li pa ka rezone ak. 220 00:43:03,980 --> 00:43:08,190 Li pa santi pitye oswa remò oswa laperèz 221 00:43:08,320 --> 00:43:14,280 epi li absoliman pa pral sispann, tout tan, jiskaske ou mouri. 222 00:43:24,380 --> 00:43:27,250 Èske ou ka sispann li? 223 00:43:30,510 --> 00:43:32,550 Mwen pa konnen. 224 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 Avèk zam sa yo, mwen pa konnen. 225 00:43:52,490 --> 00:43:56,950 Tout inite yo. Ford sispèk machin gen yo te jwenn nan yon estrikti pakin... 226 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Reese, poukisa mwen? 227 00:44:47,000 --> 00:44:49,710 Poukisa li vle mwen? 228 00:44:55,130 --> 00:44:57,680 Te gen yon lagè nikleyè. 229 00:44:59,260 --> 00:45:01,520 Kèk ane apre sa, 230 00:45:03,640 --> 00:45:09,270 tout bagay sa a, tout kote sa a, tout bagay, 231 00:45:09,400 --> 00:45:13,990 li ale, jis ale. 232 00:45:14,780 --> 00:45:16,820 Te gen sivivan. 233 00:45:16,950 --> 00:45:18,990 Isit la, la. 234 00:45:21,660 --> 00:45:24,750 Okenn moun pa menm te konnen ki moun ki te kòmanse li. 235 00:45:26,920 --> 00:45:31,710 - Se machin yo, Sarah. - Mwen pa konprann. 236 00:45:31,840 --> 00:45:34,380 Òdinatè rezo defans. 237 00:45:35,130 --> 00:45:38,220 Nouvo, pwisan, 238 00:45:39,390 --> 00:45:44,140 branche nan tout bagay, fè konfyans yo kouri li tout. 239 00:45:44,270 --> 00:45:48,810 Yo di ke li te entelijan - yon nouvo lòd entèlijans. 240 00:45:50,480 --> 00:45:55,650 Lè sa a, li te wè tout moun kòm yon menas. Pa sèlman sa yo sou lòt bò a. 241 00:45:55,780 --> 00:45:58,660 Li deside sò nou an nan yon mikrosgond. 242 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Ekstèminasyon. 243 00:46:16,380 --> 00:46:18,630 Eske ou te wè lagè sa a? 244 00:46:30,350 --> 00:46:35,190 Non mwen te grandi apre. Nan kraze yo. 245 00:46:35,320 --> 00:46:38,400 Mouri grangou. Kache nan H-K yo. 246 00:46:38,530 --> 00:46:41,410 - H-Ks? - Chasè-asasen. 247 00:46:41,530 --> 00:46:45,450 Machin patwouy bati nan faktori otomatik yo. 248 00:46:45,580 --> 00:46:50,210 Pifò nan nou te awondi. Mete nan kan pou jete lòd. 249 00:46:51,580 --> 00:46:54,210 Sa a te boule nan pa eskanè lazè. 250 00:46:58,090 --> 00:47:02,220 Gen kèk nan nou ki te kenbe vivan. Pou travay. 251 00:47:03,430 --> 00:47:05,970 Chaje kò yo. 252 00:47:06,100 --> 00:47:08,810 Inite jete yo te kouri lajounen kou lannwit. 253 00:47:08,890 --> 00:47:11,980 Nou te tou pre soti pou tout tan. 254 00:47:15,230 --> 00:47:18,740 Men, te gen yon sèl moun ki te aprann nou goumen. 255 00:47:18,860 --> 00:47:20,900 Pou tanpèt fil la nan kan yo. 256 00:47:21,030 --> 00:47:24,620 Pou kraze metal sa yo manman pute nan tenten. 257 00:47:25,870 --> 00:47:28,870 Li vire l. Li fè nou tounen soti nan gwo bout bwa a. 258 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 Li te rele Connor. Jan Connor. 259 00:47:33,460 --> 00:47:38,090 Pitit ou a, Sara. Pitit gason ou ki poko fèt. 260 00:49:27,910 --> 00:49:29,620 Kondwi. 261 00:49:35,910 --> 00:49:38,630 Reese! 262 00:49:56,810 --> 00:50:00,270 Non, Reese. Non, non, non. Yo pral touye ou. 263 00:50:00,400 --> 00:50:04,190 Ou nan Cadillac la, Kite m 'wè men ou kounye a. 264 00:50:06,650 --> 00:50:09,110 Soti nan machin nan. 265 00:50:11,580 --> 00:50:13,620 Lage ajenou ou. 266 00:50:13,740 --> 00:50:17,040 - Soti nan machin nan. - Lage atè. 267 00:50:45,400 --> 00:50:49,740 Sara. Sarah, eseye bwè ti gout nan sa a. 268 00:50:52,490 --> 00:50:54,540 Tande, èske ou sèten se yo? 269 00:50:54,660 --> 00:50:57,660 Mwen vle di, petèt mwen ta dwe gade nan kò yo. 270 00:50:57,790 --> 00:51:02,000 Non. Yo te idantifye epi pa gen okenn dout. 271 00:51:04,590 --> 00:51:09,170 Jenjanm. Kiddo. 272 00:51:09,680 --> 00:51:14,930 - Sarah, sa a se Dr Silberman. - Bonjou Sara. 273 00:51:15,060 --> 00:51:19,100 Di l tout sa Reese te di ou, Sara. Ou santi ou jiska sa? 274 00:51:19,230 --> 00:51:21,270 Wi, mwen devine sa. 275 00:51:23,110 --> 00:51:27,070 - Ou se doktè? - Sikològ kriminèl. 276 00:51:27,190 --> 00:51:31,990 - Èske Reese fou? - Se sa nou pral jwenn. 277 00:52:56,490 --> 00:53:00,200 Kidonk ou se yon sòlda. Goumen pou ki moun? 278 00:53:01,370 --> 00:53:06,920 Avèk 1 32yèm la anba Perry. Soti '21 rive '27. 279 00:53:07,040 --> 00:53:09,840 Sa se ane 2027 la? 280 00:53:09,960 --> 00:53:12,010 Se vre. Lè sa a, mwen te plase ... 281 00:53:12,130 --> 00:53:15,930 - Sa fout gwo. - ..anba John Connor. 282 00:53:16,050 --> 00:53:19,140 - Ki moun ki te lènmi an? - Yon sistèm defans òdinatè... 283 00:53:19,260 --> 00:53:21,560 Madam! Padon. 284 00:53:21,680 --> 00:53:25,190 ..bati pou SAC-NORAD pa Cyberdyne Systems. 285 00:53:25,310 --> 00:53:27,350 Mwen wè. 286 00:53:27,480 --> 00:53:33,280 Ak òdinatè sa a panse li ka genyen pa touye manman lènmi li yo. 287 00:53:33,400 --> 00:53:36,700 Touye l, an reyalite, anvan li menm vin ansent. 288 00:53:36,820 --> 00:53:39,070 Yon sòt de avòtman retwoaktif? 289 00:53:40,580 --> 00:53:44,080 Silberman krak mwen. Semèn pase a, yon nèg boule afgan li. 290 00:53:44,200 --> 00:53:46,290 - Li vise l an premye... - Ed, fèmen bouch. 291 00:53:46,420 --> 00:53:49,130 Poukisa òdinatè a pa t ' jis touye Connor lè sa a? 292 00:53:49,210 --> 00:53:51,750 Poukisa sa a konplo elabore ak Terminator la? 293 00:53:51,880 --> 00:53:56,340 Li pa te gen okenn chwa. Griy defans yo te kraze. 294 00:53:56,470 --> 00:54:00,850 Nou ta genyen. Lè sa a, pran Connor pa ta fè okenn diferans. 295 00:54:00,970 --> 00:54:03,890 Skynet te oblije siye tout egzistans li. 296 00:54:04,020 --> 00:54:08,810 Eske se lè ou te kaptire laboratwa a konplèks epi yo jwenn... Ki jan li rele? 297 00:54:08,940 --> 00:54:11,400 Ekipman deplasman tan an? 298 00:54:11,520 --> 00:54:15,360 Se vre. Terminator la te deja pase. 299 00:54:15,490 --> 00:54:18,530 Connor voye m pou entèsepte epi yo fè kònen tout kote a. 300 00:54:18,660 --> 00:54:21,370 Oke, ki jan ou sipoze retounen? 301 00:54:21,450 --> 00:54:23,490 Mwen pa kapab. 302 00:54:24,580 --> 00:54:29,750 Pèsonn pa ale lakay ou. Okenn lòt moun pa pase. 303 00:54:30,920 --> 00:54:34,420 Se jis li menm ak mwen. 304 00:56:18,820 --> 00:56:21,360 Se jis li menm ak mwen. 305 00:56:24,410 --> 00:56:29,540 Poukisa ou pa pote okenn zam? Yon bagay ki pi avanse. 306 00:56:29,660 --> 00:56:32,540 Ou pa gen zam ray? 307 00:56:32,660 --> 00:56:36,210 - Zam Ray. - Montre m 'yon moso nan teknoloji nan lavni. 308 00:56:36,340 --> 00:56:41,010 Ou ale toutouni. Yon bagay sou la jaden ki pwodui pa yon òganis vivan. 309 00:56:41,130 --> 00:56:44,840 Pa gen anyen ki mouri pral ale. Mwen pa t 'konstwi bagay la mèrdik. 310 00:56:44,970 --> 00:56:49,470 OK, OK. Men, siborg sa a, si se metal...? 311 00:56:49,600 --> 00:56:53,100 - Antoure pa tisi k ap viv. - Oh, dwa. 312 00:56:53,230 --> 00:56:56,060 Gwo bagay. Mwen te kapab fè yon karyè nan nèg sa a. 313 00:56:56,190 --> 00:56:59,150 Gade jan li entelijan? Li pa mande pou yon ti kras nan prèv. 314 00:56:59,270 --> 00:57:03,900 Pifò alizyon paranoya yo konplike, men sa a se briyan. 315 00:57:04,910 --> 00:57:08,740 - Poukisa yo te touye lòt fanm yo? - Dosye yo te pèdi nan lagè a. 316 00:57:08,870 --> 00:57:11,580 Skynet pa t konnen prèske anyen sou manman Connor. 317 00:57:11,660 --> 00:57:15,370 Non konplè li, kote li te rete a. Yo jis te konnen vil la. 318 00:57:15,500 --> 00:57:18,380 Terminator la te jis ke yo te sistematik. 319 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 - Ann tounen... - Gade, ou tande ase. 320 00:57:21,420 --> 00:57:24,760 Mwen te reponn kesyon ou yo. Mwen dwe wè Sarah Connor. 321 00:57:24,880 --> 00:57:28,720 - Mwen pè sa pa depan de mwen. - Ebyen poukisa map pale avèw? 322 00:57:28,850 --> 00:57:30,890 - Ki moun ki nan otorite isit la? - Tanpri... 323 00:57:31,010 --> 00:57:33,060 Fèmen bouch! 324 00:57:33,180 --> 00:57:35,890 Ou toujou pa jwenn li, pa vre? 325 00:57:35,980 --> 00:57:41,230 Li pral jwenn li. Se sa li fè. Se tout sa li fè. 326 00:57:41,360 --> 00:57:46,950 Ou pa ka anpeche l. Li pral rive desann gòj li epi rale kè fout li soti! 327 00:57:47,070 --> 00:57:49,580 - Dok. - Kite m! 328 00:57:53,870 --> 00:57:55,910 Padon. 329 00:57:59,710 --> 00:58:01,340 Li fou? 330 00:58:01,460 --> 00:58:04,880 Nan tèminoloji teknik, li se yon loon. 331 00:58:05,590 --> 00:58:10,970 Sara, se sa yo rele kò blende. Nèg TAC nou yo mete sa yo. 332 00:58:11,100 --> 00:58:13,350 Li pral sispann yon wonn 1 2-kalib. 333 00:58:13,470 --> 00:58:17,730 Lòt mesye sa a dwe te mete youn anba rad li. Santi sa. 334 00:58:19,610 --> 00:58:23,530 - Li frape nan vit machin nan. - Li te pwobableman sou PCP. 335 00:58:23,650 --> 00:58:26,360 Kraze chak zo nan men l '. Li pa ta santi li. 336 00:58:26,490 --> 00:58:28,950 Te gen nèg sa yon fwa... Ou wè mak sa a? 337 00:58:29,070 --> 00:58:31,120 Mèsi. 338 00:58:31,240 --> 00:58:34,830 Gen yon kanape nan lòt chanm sa a. Detire epi jwenn yon ti dòmi. 339 00:58:34,950 --> 00:58:37,500 Fè omwen yon èdtan anvan manman ou rive isit la. 340 00:58:37,620 --> 00:58:40,790 - Mwen pa ka dòmi. - Eseye. 341 00:58:40,920 --> 00:58:45,050 Li ka pa gade li, men kanape sa trè alèz. 342 00:58:46,380 --> 00:58:50,510 Ou pral parfe an sekirite. Nou gen 30 polisye nan bilding sa a. 343 00:58:51,600 --> 00:58:53,640 Mèsi. 344 00:58:59,440 --> 00:59:01,480 - Bonswa. - Bonswa. 345 00:59:15,950 --> 00:59:19,620 Mwen se yon zanmi Sarah Connor. Yo te di mwen li la. Èske mwen ta ka wè li? 346 00:59:19,750 --> 00:59:22,290 Non. Pa ka wè li. Li fè yon deklarasyon. 347 00:59:22,420 --> 00:59:24,040 Kote li ye? 348 00:59:24,170 --> 00:59:28,920 Li fè pran yon ti tan. Si ou vle tann, gen yon ban la. 349 00:59:38,600 --> 00:59:40,480 Mwen pral tounen. 350 01:00:36,070 --> 01:00:38,120 Rete isit la. 351 01:01:17,410 --> 01:01:19,450 Gade l. 352 01:02:26,690 --> 01:02:28,520 Ed... 353 01:02:56,800 --> 01:02:59,510 Sara! 354 01:02:59,590 --> 01:03:01,640 Reese. 355 01:03:04,770 --> 01:03:06,180 Fason sa a. 356 01:03:46,850 --> 01:03:49,390 Tan nouvèl KFLB. 4.36. 357 01:03:49,520 --> 01:03:52,810 Top istwa - pi gwo sèl la mobilizasyon lapolis 358 01:03:52,940 --> 01:03:56,020 nan istwa Kalifòni se kounye a sou pye. 359 01:03:56,150 --> 01:04:00,030 Lapolis nan senk konte yo angaje nan yon gwo chas pou... 360 01:04:03,490 --> 01:04:05,530 Pran sa. 361 01:04:07,950 --> 01:04:10,660 Tout dwa. Ann retire sa a sou wout la. 362 01:04:41,570 --> 01:04:44,820 - Ou frèt? - Lè w konjele. 363 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 Reese? 364 01:05:01,590 --> 01:05:04,050 - Ou gen yon premye non? - Kyle. 365 01:05:05,430 --> 01:05:09,770 Kyle, kisa sa ye? lè ou pase nan tan? 366 01:05:12,560 --> 01:05:14,600 Limyè blan. 367 01:05:16,810 --> 01:05:18,860 Doulè. 368 01:05:21,530 --> 01:05:25,660 - Se tankou yo te fèt petèt. - Bondye mwen. 369 01:05:26,530 --> 01:05:28,580 Mwen te kenbe youn tounen la. 370 01:05:29,990 --> 01:05:32,830 - Ou vle di ou te tire? - Li pa mal. 371 01:05:33,660 --> 01:05:37,380 - Nou dwe mennen w nan yon doktè. - Li byen. Bliye li. 372 01:05:37,500 --> 01:05:42,420 Ki sa ou vle di, bliye li? Ou fou? Retire sa a. 373 01:05:54,390 --> 01:05:56,230 Jezi. 374 01:05:56,350 --> 01:05:58,940 Gade? Li te pase dwat nan vyann lan. 375 01:05:59,060 --> 01:06:01,480 Sa pral fè m vomi. 376 01:06:01,610 --> 01:06:04,780 - Ou ta jis pale de yon bagay? - Kisa? 377 01:06:04,900 --> 01:06:09,450 Mwen pa konnen. Anyen. Jis pale. Pale m de pitit gason m nan. 378 01:06:10,280 --> 01:06:12,330 Li sou wotè mwen. 379 01:06:15,540 --> 01:06:17,790 Li gen je ou. 380 01:06:20,880 --> 01:06:22,920 Ki jan li ye? 381 01:06:23,050 --> 01:06:26,760 Ou fè l konfyans. Li gen yon fòs. 382 01:06:28,430 --> 01:06:30,550 Mwen ta mouri pou John Connor. 383 01:06:33,350 --> 01:06:36,940 Oke, omwen kounye a mwen konnen kisa pou non li. 384 01:06:38,100 --> 01:06:42,860 Pa kwè ou konnen kiyès papa a ye donk mwen pap di'l pèdi? 385 01:06:42,980 --> 01:06:45,860 John pa janm di anpil bagay sou li. 386 01:06:45,990 --> 01:06:49,070 - Mwen konnen li mouri anvan lagè a... - Tann. 387 01:06:50,530 --> 01:06:53,240 Mwen pa vle konnen. 388 01:06:53,330 --> 01:06:56,750 Kidonk, èske se John ki voye ou isit la? 389 01:06:56,870 --> 01:06:59,580 Mwen te sèvi kòm volontè. 390 01:06:59,670 --> 01:07:04,510 - Poukisa? - Se te yon chans rankontre lejand la. 391 01:07:04,630 --> 01:07:11,470 Sara Connor, ki te anseye pitit gason l 'pou goumen, òganize, 392 01:07:11,600 --> 01:07:13,760 prepare depi lè li te timoun. 393 01:07:13,890 --> 01:07:17,600 Lè ou te kache anvan lagè a. 394 01:07:20,020 --> 01:07:23,480 W ap pale de bagay yo Mwen poko fè nan tan lontan an. 395 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 Li fè m fou. 396 01:07:29,450 --> 01:07:31,910 Èske ou sèten ou gen moun ki dwat? 397 01:07:32,030 --> 01:07:34,200 Mwen sèten. 398 01:07:34,330 --> 01:07:38,250 Vini non! Èske mwen sanble manman tan kap vini an? 399 01:07:40,040 --> 01:07:45,000 Mwen vle di, èske mwen difisil? Òganize? Mwen pa menm ka balanse chèk mwen an. 400 01:07:48,130 --> 01:07:52,050 Gade, Reese, mwen pa t 'mande pou onè sa a e mwen pa vle li. 401 01:07:52,180 --> 01:07:54,510 Nenpòt nan li. 402 01:07:56,680 --> 01:08:01,810 Pitit gason ou a ban mwen yon mesaj pou ba ou. Te fè m 'memorize li. 403 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 Mèsi, Sarah, pou kouraj ou nan ane fè nwa yo. 404 01:08:05,150 --> 01:08:09,820 Mwen pa ka ede w ak sa ou dwe byento figi. Lavni an pa fikse. 405 01:08:09,950 --> 01:08:12,490 Ou dwe pi fò pase ou imajine ou kapab. 406 01:08:12,610 --> 01:08:15,950 Ou dwe siviv oswa mwen p'ap janm egziste. 407 01:08:16,080 --> 01:08:18,120 Se tout. 408 01:08:20,960 --> 01:08:23,750 Se yon bon abiye jaden. 409 01:08:23,880 --> 01:08:25,920 Ou renmen li? 410 01:08:26,040 --> 01:08:28,300 Se premye mwen. 411 01:08:31,840 --> 01:08:34,550 Pran yon ti dòmi. Li pral limyè byento. 412 01:08:38,560 --> 01:08:40,560 OK. 413 01:08:50,400 --> 01:08:52,650 Pale avè m 'ankò. 414 01:08:55,570 --> 01:08:58,080 Sou kisa? 415 01:08:58,200 --> 01:09:00,910 Di m kote w soti. 416 01:09:02,870 --> 01:09:04,920 Tout dwa. 417 01:09:06,290 --> 01:09:10,840 Ou rete desann lajounen, men nan mitan lannwit ou ka deplase. 418 01:09:10,960 --> 01:09:16,140 Ou toujou dwe fè atansyon paske H-K yo itilize enfrawouj. 419 01:09:16,850 --> 01:09:22,430 Men, yo pa twò klere. Jan te anseye nou fason pou retire yo pousyè. 420 01:09:23,310 --> 01:09:26,020 Se lè sa a enfiltre yo te kòmanse parèt. 421 01:09:26,100 --> 01:09:29,820 Terminators yo te dernye a. Pi move a. 422 01:09:39,410 --> 01:09:44,790 Travèse sektè ou a nan mòd rechèch. 750 mèt nan nò pozisyon ou. 423 01:09:49,340 --> 01:09:51,380 Ann ale. 424 01:10:35,880 --> 01:10:39,050 - Reese. DN384... - Dwa. Kite l antre. 425 01:12:11,190 --> 01:12:13,980 Terminator! 426 01:13:30,520 --> 01:13:33,640 Mwen te reve sou chen. 427 01:13:33,770 --> 01:13:36,860 Nou itilize yo pou wè Terminators. 428 01:13:37,610 --> 01:13:40,860 Mond ou a se trè tèt chaje. 429 01:14:18,770 --> 01:14:22,690 Hey, zanmi, Ou gen yon chat mouri la oswa kisa? 430 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 Fouye'w, konpè. 431 01:14:51,100 --> 01:14:52,930 Bondye modi. 432 01:14:53,810 --> 01:14:55,430 Mèsi. 433 01:15:00,810 --> 01:15:02,900 Èske sa a ase? 434 01:15:03,030 --> 01:15:07,150 Wi, li ase. Mwen pa vle mande kote ou jwenn li. 435 01:15:12,410 --> 01:15:14,450 - M ap vini. - Nou bezwen yon chanm. 436 01:15:14,580 --> 01:15:17,710 - Ak yon kwizin. - Ou gen youn ak yon kwizin? 437 01:15:33,930 --> 01:15:36,390 Mwen mouri pou yon douch. 438 01:15:38,190 --> 01:15:40,900 Nou ta dwe tcheke bandaj ou tou. 439 01:15:40,980 --> 01:15:44,570 Pita. Mwen pral soti pou pwovizyon. 440 01:15:48,450 --> 01:15:50,490 Kenbe sa. 441 01:16:15,430 --> 01:16:18,980 Non, mwen pa ka di ou kote mwen ye, manmi. Yo te di m pa di. 442 01:16:19,100 --> 01:16:21,190 Mwen bezwen konnen ki kote pou m jwenn ou. 443 01:16:21,310 --> 01:16:26,530 Ou di m kache nan kabin an epi ou p'ap di m' kisa k ap pase? 444 01:16:26,650 --> 01:16:28,900 Mwen enkyete mwen malad isit la. 445 01:16:29,700 --> 01:16:33,570 OK. OK, men nimewo a. 446 01:16:33,700 --> 01:16:35,990 - Ou pare? - Wi. Ale pi devan. 447 01:16:36,120 --> 01:16:42,670 Se 408 555 1439. Sal nèf. 448 01:16:42,790 --> 01:16:44,670 - Gen li? - Mwen gen li. 449 01:16:44,790 --> 01:16:49,170 Mwen dwe ale. mwen regrèt Mwen pa ka di w plis kounye a. 450 01:16:49,300 --> 01:16:51,340 Mwen renmen ou, manman. 451 01:16:54,470 --> 01:16:57,180 Mwen renmen w tou, chérie. 452 01:17:09,110 --> 01:17:11,650 - Tiki Motel. - Banm adrès ou la. 453 01:17:15,320 --> 01:17:17,370 Kisa nou genyen? 454 01:17:20,080 --> 01:17:26,130 Mothballs... sirop mayi... amonyak. 455 01:17:26,250 --> 01:17:28,500 Ki sa ki pou dine? 456 01:17:28,630 --> 01:17:31,800 - Plastik. - Sa son bon. 457 01:17:31,920 --> 01:17:33,970 Ki sa li ye? 458 01:17:34,090 --> 01:17:37,680 Li se yon baz nitrogliserin. Li yon ti jan pi estab. 459 01:17:37,810 --> 01:17:40,680 Mwen te aprann fè li lè mwen te yon timoun. 460 01:17:51,690 --> 01:17:54,400 Asire w ke pa gen okenn sou fil yo. 461 01:17:55,910 --> 01:17:57,950 Tankou sa a. 462 01:17:59,410 --> 01:18:01,660 Vise bouchon nan fen a. 463 01:18:03,160 --> 01:18:05,420 Trè dousman. 464 01:18:07,460 --> 01:18:09,920 Ou dwe te gen yon anfans plezi. 465 01:18:13,510 --> 01:18:15,340 Sa bon. 466 01:18:15,470 --> 01:18:20,430 Tout dwa. Sis plis konsa epi mwen pral kòmanse sou fusibles yo. 467 01:18:30,570 --> 01:18:33,030 Li pral jwenn nou, pa vre? 468 01:18:35,280 --> 01:18:37,320 Pwobableman. 469 01:18:54,720 --> 01:18:57,430 Li p'ap janm fini, pa vre? 470 01:19:05,350 --> 01:19:07,600 Gade mwen. Mwen tranble. 471 01:19:08,650 --> 01:19:13,820 Gen kèk lejand. Ou dwe trè wont. 472 01:19:14,860 --> 01:19:18,570 Non, mwen pa. 473 01:19:27,540 --> 01:19:31,710 Kyle, medam yo nan tan ou, 474 01:19:32,880 --> 01:19:35,130 ki jan yo ye? 475 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Bon konbatan. 476 01:19:39,220 --> 01:19:41,930 Se pa sa mwen te vle di. 477 01:19:43,470 --> 01:19:45,930 Te gen yon moun espesyal? 478 01:19:47,390 --> 01:19:49,230 Yon moun...? 479 01:19:49,350 --> 01:19:51,610 Yon fi, ou konnen. 480 01:19:53,110 --> 01:19:55,150 Non. 481 01:19:57,490 --> 01:19:59,530 Pa janm. 482 01:20:00,610 --> 01:20:02,660 Pa janm? 483 01:20:07,200 --> 01:20:10,500 Mwen regrèt. Mwen regrèt anpil. 484 01:20:13,670 --> 01:20:15,710 Anpil doulè. 485 01:20:16,880 --> 01:20:21,340 Doulè ka kontwole. Ou jis dekonekte li. 486 01:20:21,930 --> 01:20:24,810 Kidonk ou pa santi anyen? 487 01:20:28,980 --> 01:20:32,060 John Connor te ban mwen yon foto ou yon fwa. 488 01:20:33,730 --> 01:20:36,820 Mwen pa t 'konnen poukisa nan moman an. 489 01:20:36,940 --> 01:20:42,950 Li te fin vye granmoun, chire, fennen. 490 01:20:46,620 --> 01:20:53,130 Ou te jèn tankou ou ye kounye a. Ou te sanble jis yon ti kras tris. 491 01:20:54,210 --> 01:20:58,380 Mwen te konn toujou sezi sa ou t ap panse nan moman sa a. 492 01:20:58,510 --> 01:21:02,010 Mwen memorize chak liy, 493 01:21:02,130 --> 01:21:04,180 chak koub. 494 01:21:07,560 --> 01:21:11,390 Mwen te rankontre tan pou ou, Sarah. 495 01:21:11,520 --> 01:21:15,730 Mwen renmen ou. Mwen toujou genyen. 496 01:21:33,620 --> 01:21:36,080 Mwen pa ta dwe di sa. 497 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 Panse vit. 498 01:24:37,600 --> 01:24:39,640 Komèsyal kote yo. 499 01:24:49,990 --> 01:24:53,620 Pi vit. Kondwi pi vit. 500 01:25:43,250 --> 01:25:46,420 Kyle. Oh, Bondye mwen. 501 01:26:54,030 --> 01:26:56,490 Ou rete isit la. 502 01:27:19,300 --> 01:27:21,350 Ann soti isit la. 503 01:27:24,140 --> 01:27:26,390 Ale deyò. 504 01:27:42,530 --> 01:27:45,450 Kyle. Vini non. Leve non. 505 01:27:55,260 --> 01:27:56,630 Vini non. 506 01:27:57,720 --> 01:28:00,590 Ede m. Ale deyò. Ale deyò. 507 01:28:24,740 --> 01:28:27,250 Pa sispann. Kouri. 508 01:30:39,460 --> 01:30:41,710 Sara. 509 01:30:41,840 --> 01:30:43,670 Kyle. 510 01:30:53,100 --> 01:30:56,190 Nou te fè li, Kyle. Nou jwenn li. 511 01:31:15,790 --> 01:31:17,000 Non. 512 01:32:14,720 --> 01:32:16,230 Tann. 513 01:32:20,770 --> 01:32:23,190 Kisa wap fè? 514 01:32:23,320 --> 01:32:25,650 Kouvri, pou li pa ka swiv nou. 515 01:32:36,160 --> 01:32:38,620 Vini non. 516 01:32:39,540 --> 01:32:43,130 Non Kyle. Vini non. 517 01:32:43,920 --> 01:32:47,090 - Vini non. - Kite m isit la. 518 01:32:56,810 --> 01:33:01,440 Deplase li, Reese. Sou pye ou, sòlda. 519 01:33:01,560 --> 01:33:05,020 Sou pye ou. Deplase li. 520 01:34:17,100 --> 01:34:19,140 Retounen. Ale tounen. 521 01:34:53,510 --> 01:34:55,380 - Kouri, Sarah. - Non. 522 01:34:55,510 --> 01:34:57,260 Kouri. 523 01:35:00,510 --> 01:35:02,350 Kouri. 524 01:35:02,470 --> 01:35:05,100 Vini non, pitit fi. 525 01:36:57,550 --> 01:36:59,380 Non. 526 01:38:58,040 --> 01:39:00,300 Ou fini, fucker. 527 01:39:57,690 --> 01:39:59,730 Kyle. 528 01:40:20,250 --> 01:40:23,750 Sèt. Novanm 10. Kote mwen te ye? 529 01:40:24,960 --> 01:40:28,760 Sa ki difisil se eseye deside kisa pou di ou ak sa ki pa fè. 530 01:40:29,260 --> 01:40:33,600 Men, mwen devine mwen gen yon ti tan anvan ou ap ase laj pou konprann kasèt sa yo. 531 01:40:33,720 --> 01:40:38,690 Yo plis pou mwen nan pwen sa a jis pou mwen ka jwenn li dwat. 532 01:41:14,640 --> 01:41:16,680 Ranpli l. 533 01:41:20,100 --> 01:41:22,730 Èske mwen ta dwe pale ou sou papa ou? 534 01:41:22,860 --> 01:41:25,110 Ti gason, sa se yon sèl difisil. 535 01:41:26,610 --> 01:41:32,280 Èske l ap afekte desizyon w pou voye l? isit la, konnen ke li se papa ou? 536 01:41:33,240 --> 01:41:36,120 Si ou pa voye Kyle, ou pa janm ka. 537 01:41:36,240 --> 01:41:39,330 Bondye, yon moun ka vin fou panse sou sa. 538 01:41:43,040 --> 01:41:46,460 Mwen ta kwè mwen pral di ou. 539 01:41:46,590 --> 01:41:48,840 Mwen dwe li sa. 540 01:41:51,010 --> 01:41:53,470 Petèt li pral ede si... 541 01:41:53,590 --> 01:41:58,770 ou konnen sa nan kèk èdtan yo ke nou te gen ansanm, 542 01:42:00,560 --> 01:42:03,270 nou te renmen valè yon lavi. 543 01:42:15,870 --> 01:42:19,620 - Kisa li sot di? - Li di ou bèl anpil. 544 01:42:19,750 --> 01:42:22,830 Li wont mande w pou senk dola pou foto sa a. 545 01:42:22,960 --> 01:42:26,290 Men, si li pa fè sa, papa l' ap bat li. 546 01:42:26,420 --> 01:42:29,420 Trè bon ajitasyon, timoun. 547 01:42:45,560 --> 01:42:47,770 Kisa li sot di? 548 01:42:47,900 --> 01:42:50,980 Li te di gen yon tanpèt k ap antre. 549 01:42:54,490 --> 01:42:56,530 Mwen konnen.