1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
LOS ANGELES 2029 A.D.

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
LALA NA MINI MAI KA
LEHU O KE AHI NUKLA.

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
KA LAKOU KAUA E HOPE ANA I KE KANAKA
UA HUNA no na makahiki he umi,

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
AOLE NAE KE KAUA HOPE
E HAKOU I KA HOPE.

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
E hakaka ia maanei,
I KAKOU NEI.

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
I KEIA PO...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
LOS ANGELES 1984
1:52a.m.

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
He aha lā...?
ʻO ke keiki a ka wahine ʻino...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
He aha ka hewa...?

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
E, ko'u manawa.

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
E, he aha ka hewa o kēia kiʻi?

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
He pō maikaʻi no ka hele wāwae?

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
ʻO ka pō maikaʻi no ka hele wāwae.

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
La holoi ʻapōpō.
ʻAʻohe mea maʻemaʻe, ʻeā?

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
ʻAʻohe mea maʻemaʻe. Akau.

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
Manaʻo wau he mau kini ʻelua kēia kanaka
pōkole o ka ʻeke ʻeono.

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
O kou mau lole, e haawi mai ia'u.

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- I kēia manawa.
- Hoʻopaʻa iā ʻoe, e ka pōʻino.

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
ʻEā, e ka hoa, ʻike ʻoe
he kukui malamalama maoli?

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- ʻIke i kēlā kanaka?
- Paʻa ma laila.

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- He rabbiting ʻo ia.
- E! Ua ʻōlelo wau e paʻa! Hele.

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
Lawe kēlā keiki kāne i koʻu pants.

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- He aha ka lā? ʻO ka lā.
- 1 2 Mei.

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- Pōʻahā.
- ʻEhia makahiki?

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
Loaʻa iā ia kaʻu pū. E hele kāua.

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
E mālama iaʻu, Big Buns.

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
Hui. Ua lohi au.

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
Pela no l.

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- Aia wau i loko.
- Pela no l.

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- Honey, hiki iaʻu ke loaʻa kēlā kofe i kēia manawa?
- ʻAe, e ka haku.

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- OK. ʻO wai ka mea e loaʻa i ka pipi ʻawa?
- Ua kauoha au i ka barbecue.

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
ʻO ia kaʻu, akā ʻaʻole au i kauoha i nā palai.

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- Na'u ka pipi chilli beef deluxe.
- ʻO wai ka mea i loaʻa ka pipi ʻawaʻawa?

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- Mākaukau mākou e kauoha i kēia manawa.
- ʻAe, e ka wahine.

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
E kala mai au.

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
ʻAʻole kēia he ʻili maoli, ʻeā?

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
Nani ka hele ʻana, e ke keiki.
Pono wau e hāʻawi iā ʻoe i ka ʻōlelo aʻoaʻo.

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
E nana i keia ano.
I nā makahiki 100, ʻo wai ka mea e mālama?

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
ʻO ka 1 2-gauge auto-loader.

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
He ltalian kēlā. Hiki iā ʻoe ke hele i ka pump a i ʻole ke kaʻa.

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
ʻO ka paheʻe 45 lōʻihi me ka ʻike laser.

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
He mea hou kēia. Hoʻokomo wale mākou iā lākou i loko.
He pū maikaʻi kēlā.

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
Hele mai ke kukui - kau ʻoe i ke kiko ʻulaʻula
kahi āu e makemake ai e hele ka pōkā.

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hala.

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- Ka mea hou aʻe e loaʻa ana?
- Plasma raifela ma ka laulā 40-watt.

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
ʻAe, ʻo kāu mea e ʻike ai, e ka hoaaloha.

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
ʻEiwa millimeters ka Uzi.

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
Ua ʻike ʻoe i kāu mau mea kaua, e ka hoa.

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
He kūpono kēlā me kēia
no ka pale home.

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
No laila he aha ia?

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- ʻO nā mea a pau.
- Hiki iaʻu ke pani koke i kēia lā.

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
He kali 1 5 lā ma nā pū lima,
akā ʻo nā pu raifela hiki iā ʻoe ke lawe i kēia manawa.

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana i kēlā.
- Hewa.

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
Aloha, pēpē. ʻAe, ʻae, ʻo wau nō.

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
E hoʻolohe mai, pono ʻoe e kiʻi mai iaʻu.
Ua haki koʻu kaʻa.

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
ʻAʻohe oʻu manaʻo i kāu hana.
E hele mai e kiʻi iaʻu. He aha ka...?

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
E ke kanaka, loaʻa iā ʻoe
he pilikia manaʻo koʻikoʻi.

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- Sarah Connor?
- ʻAe?

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
Aia wau i kaʻu hoʻomaha, Chuck.
Loaʻa iā Carla koʻu kahua.

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
E Sarah, e hele mai i ʻaneʻi. E pili ana iā ʻoe.
ʻO wau, ʻano.

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
Kupanaha. ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo i kēia.
Makemake ʻoe i kēia.

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- He aha?
- ..hui ʻia mai kekahi mau mea hōʻike.

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
Eia hou, e Sarah Connor,
35, makuahine o ʻelua,

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
ua kī ʻino ʻia a make i kēia ahiahi.

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
Ua make ʻoe, e ka meli.

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
..inā makemake ʻoe i ke kani,

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
no ka leo nui loa a puni,
e hele mai i ka Bob's Stereo ma 2500 Sepulveda.

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
Loaʻa iā mākou nā woofers, tweeters,
ka mea hou loa i nā leo a me nā disiki paʻi.

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
Loaʻa iā mākou nā mea hoʻohālikelike kiʻi
a me nā mea kaulike kani e ...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
E kala mai.

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
Aloha?

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
ʻO ka mua, e ʻoki au i nā pihi
e wehe pakahi i kou palule,

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
a laila, e holo i koʻu alelo ma lalo o kou ʻāʻī
i kou mau uʻi ʻālohilohi.

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
A laila mālie... huki mālie
kou jeans offinch by iniha.

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
ʻO Ginger, ʻo Matt.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
A palu i kou ʻōpū i nā pōʻai
e oi aku ilalo,

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
a laila e huki i kou kapa komo
me ko'u mau niho.

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
ʻo wai kēia?

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
Akua. Sarah?

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
Iesu. E kala mai iaʻu.

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
Ua manaʻo wau ʻo ʻoe ...
Hiki iaʻu ke kamaʻilio me Ginger?

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
ʻOiaʻiʻo.

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
ʻO ia ke kolo.

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
Aloha?

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
E ʻoki mua au i nā pihi
ʻO kāu pālule pakahi...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
ʻO ʻoukou nā puaʻa. E kali a loaʻa iaʻu
ko'u mau lima maluna ou. E haʻalele mai iaʻu.

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
Ed.

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- He aha kāu?
- kaikamahine make.

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- Hiki iaʻu ke ʻike i kēlā.
- Sarah Ann Connor, kakauolelo, 35.

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
Paʻa ʻeono manawa ma lalo o 10 kapuaʻi.
Mea kaua kaliber nui.

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
ʻIke ʻoe, hana kēia.

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- He aha kēia?
- kaikamahine make elua.

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
Hoʻouna ʻia mai ka māhele Valley
keia awakea.

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
Ua maopopo anei iā ʻoe ke kumu o kēia mau mea a pau?

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
E nana i ka inoa, Ed.

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
Sarah Louise Connor. Ua pololei kēia?

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
Ke hoʻohenehene nei ʻoe.

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
E hoʻopōkole ana ka paʻi.

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- He mea pepehi kanaka hoʻokahi lā.
- Ke inaina nei au i nā mea ʻē.

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
No laila...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
ʻOi aku ka maikaʻi ma mua o ke kanaka make.

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- Ginger, ua ʻike anei ʻoe iā Pugsley?
- ʻAʻole i kēia manawa. Ua nānā ʻoe i nā memo?

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
Manaʻo wau ua hana ʻoe.

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- Aloha, Sarah, ʻo kou makuahine kēia...
- Aia ʻoe, e ke kanaka ʻōpio.

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
Manaʻo ʻoe i kou makuahine.

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
Aloha, Sarah. Stan Morsky.
Ua hiki mai kekahi mea.

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
Me he mea lā ʻaʻole hiki iaʻu ke hana
i kēia pō. ʻAʻole hiki ke puka i waho.

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
E kala mai au. E hoʻoponopono wau iā ʻoe.
Kāhea iā ʻoe i hoʻokahi lā a i ʻole. Aloha.

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
ʻO kēlā bum. No laila pehea inā he Porsche kāna?

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
ʻAʻole hiki iā ia ke mālama iā ʻoe e like me kēia.
He po Poalima keia, no Kristo.

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
E ola au.

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
E uhai au i kona mau kuli.

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
ʻAe, aloha mau ʻo Pugsley iaʻu.
ʻAʻole anei ʻoe, pēpē?

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
Akua. He mea hoʻopailua.

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
E hele wau i kahi kiʻiʻoniʻoni, keiki.
Aloha ʻoe.

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- E hana mākou. ʻo ʻoe kekahi.
- OK.

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
Poino, Mat.

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
ʻAha.

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
Ua hana ʻia kēia mau pepehi kanaka ma ke kauoha
o kā lākou papa inoa ma ka puke kelepona.

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- He aha kaʻu e haʻi aku ai iā ʻoe? ʻAʻohe manaʻo.
- Akā, e Lutanela...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
ʻElua hola anu kēlā kofe.

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
Hoʻokomo au i kahi paka i loko.

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- Ua hiki anei ʻoe i ke kaikamahine aʻe?
- ʻAʻole. Ua loaʻa iaʻu kāna mīkini pane.

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- Hoʻouna i kahi ʻāpana.
- Ua hoʻouna au i kahi hui. ʻAʻohe pane.

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- ʻAʻole i komo ka luna hale.
- Kāhea iā ia.

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- Ua kāhea wau iā ia.
- Kāhea hou iā ia.

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
Hāʻawi mai iaʻu i kahi paka.

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
Aloha. Hoʻopunipuni iā ​​ʻoe.
Ke kamaʻilio nei ʻoe i kahi mīkini.

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
Akā, mai hilahila. ʻaʻole pilikia.
Pono nā mīkini i ke aloha, no laila e kamaʻilio pū me ia...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
Puhi like.

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
Hiki iaʻu ke lohe i kēia manawa. E lilo ana ia
i kapa ʻia ʻo ke akua Phone Book Killer.

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
Ke inaina nei au i kēia mau hihia paʻi.
ʻOi aku i nā hihia paʻi ʻano ʻē.

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- Hele ana ʻoe ihea?
- No ka hana ʻana i kahi ʻōlelo.

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
E hana paha kēia mau ʻīlio hae no mākou.

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
Inā hiki iaʻu ke komo i ka paipu ma ka hola ʻumikūmākahi,
malia paha e kāhea mai ʻo ia iā mākou.

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
ʻAe, pehea koʻu nānā?

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- Like shit, haku.
- Kou mama.

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
Ua hoʻolaha aku nei nā mākaʻi
ka inoa o ka mea i pepehiia

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
i ka lua o na pepehi kanaka
i hanaia i keia la.

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
ʻO ka mea kupaianaha, nā inoa o nā
ʻaneʻane like nā mea ʻelua.

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
ʻElua hola aku nei, ʻo Sarah Ann, he 35 makahiki
Ua ʻōlelo ʻia ua make ʻo Connor ...

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- Hiki iā mākou ke hoʻololi i kēia?
- Sarah Louise...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
Mai hoopa aku.

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
Ke hōʻole nei nā mākaʻi e noʻonoʻo i ka
like ma waena o nā make pana

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
ʻaʻohe pilina ʻē aʻe ma waena
ua hoʻokumu ʻia nā mea ʻelua.

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
E loaʻa hou iā mākou kēia
moʻolelo haʻihaʻi lohi i kona komo ʻana mai.

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- Hey, he kelepona kāu?
- Aia ma hope.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
ʻEā. ʻEhā kanalima.

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
Ua hiki ʻoe i Los Angeles
Helu pilikia makai.

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
Paʻa nā laina a pau. Inā makemake ʻoe i kaʻa makai
hoouna aku ia oe, e noho ma ka laina.

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
Hele aku. E hana wau i kāʻei iā ʻoe.

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
Mai hoʻohilahila iaʻu iā ʻoe, e ke kanaka.

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
Aloha. Hoʻopunipuni iā ​​ʻoe.
Ke kamaʻilio nei ʻoe i kahi mīkini.

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
Akā, mai hilahila. ʻaʻole pilikia.
Pono nā mīkini i ke aloha.

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
No laila e kamaʻilio me ia a me Ginger, ʻo wau ia,
a e hoʻi mai ʻo Sara iā ʻoe.

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
E kali no ka beep.

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
ʻO Sarah kēia. E kiʻi inā ʻoe ma laila.

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
Aia wau ma kēia wahi ma Pico Boulevard
kapa ʻia ʻo Tech Noir. Makaʻu loa au.

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
Manaʻo wau aia kekahi ma hope oʻu.
Manaʻo wau e pāʻani koke ʻoe i kēia.

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
Makemake au iā ʻoe a me Matt e hele mai
a e kii ia'u i ka hikiwawe loa.

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
Ke hoʻololi mau nei nā mākaʻi iaʻu.
E ho'āʻo hou wau iā lākou.

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
ʻO ka helu ma aneʻi ʻo 555 9175.
Kāhea mai iaʻu, keiki. Makemake au i kāu kōkua.

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
ʻO ia ʻo ia.

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
Sarah Connor? ʻO Lutanela Traxler ia.

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
Mai hoʻopaʻa iaʻu.
Mai hoʻoili iaʻu i kahi keʻena ʻē aʻe.

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
ʻaʻole wau e. Hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu i hea ʻoe?

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- Aia wau ma kēia pā i kapa ʻia ʻo Tech Noir.
- Ua maopopo iaʻu. Aia ma Pico.

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- Ua maikaʻi ʻoe?
- ʻAe, akā ʻaʻole wau makemake e haʻalele.

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- Manaʻo wau aia kekahi kanaka e hahai mai iaʻu.
- Ano, e hoolohe pono.

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
Aia ʻoe ma kahi ākea no laila e palekana ʻoe.
Noho ʻike ʻia. Mai hele i waho.

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- E loaʻa iaʻu kahi kaʻa ma laila i hoʻokahi minuke.
- OK.

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
ʻAe, ʻaʻole i uku kēlā kanaka.

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
E hele pū me aʻu inā makemake ʻoe e ola.

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
Hele mai!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
ʻO kēia kahi-L-19. Ua loaʻa iaʻu kahi feloni hahau a holo.

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
Kaʻa hoʻohuoi - Iate model
ʻO Ford hina ma ke komohana ma ʻEhiku.

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
Nani maoli ʻo ia - kuʻi kukui.

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
Makemake au i kahi ambulance
ma Seventh a me Broadway i kēia manawa.

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
Paʻa.

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
Ālia iki.

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
Ua ʻeha ʻoe? Ua pana ʻoe?

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
E hana pololei i ka'u olelo. Pololei.

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
Mai neʻe ke ʻōlelo ʻole au.
Mai kani ke ʻole au e ʻōlelo.

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
Maopopo anei iā ʻoe?

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- Maopopo anei iā ʻoe?
- ʻAe. Mai hōʻeha mai iaʻu.

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
Aia wau e kōkua iā ʻoe.

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
ʻO wau ʻo Reese. Sergeant Tech-Com.
DN38416. Hāʻawi ʻia e mālama iā ʻoe.

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
Ua ʻimi ʻia ʻoe no ka hoʻopau ʻana.

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
ʻO kēia kahi-L-19. Komohana
ma ka 'Olumepika. E hoʻokokoke ana i uka.

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
He kuhihewa kēia. ʻAʻole au i hana i kekahi mea.

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
ʻAʻole, akā e hana ʻoe.
He mea nui kou ola.

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
ʻAʻole ʻoiaʻiʻo kēia. Pehea e hiki ai ia kanaka
e ala aʻe ma hope o ʻoe ...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
ʻAʻole ia he kāne. He mīkini.

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
He mea hoopau.
ʻO ke kumu hoʻohālike ʻo Cyberdyne Systems 101 .

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
He mīkini? E like me ka lopako?

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
ʻAʻole he lopako. He cyborg -
mea kino cybernetic.

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- ʻAʻole. He koko ʻo ia.
- Kekona wale nō.

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
E hoʻokuʻu i kou poʻo i lalo.

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
E hoʻolohe. He infiltration ka Terminator
hui. Part man, part machine.

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
Ma lalo o ia he kaua hyper-alloy
chassis. Hoʻomalu ʻia ka microprocessor.

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
ʻAʻahu piha, paʻakikī loa.
Ma waho ka ʻiʻo kanaka ola.

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
ʻIʻo, ʻili, lauoho, koko -
ulu ʻia no nā cyborgs.

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- E nānā, Reese, ʻaʻole wau ʻike ...
- E hoʻolohe.

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
Pono wau e haʻalele i kēia kaʻa.

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
ʻO ka 600-Series he ʻili kopa.
Ua ʻike maʻalahi mākou iā lākou.

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
Akā he mea hou kēia. Nānā lākou i ke kanaka.

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
ʻO ka hou, ka hanu ʻino, nā mea a pau.
Paʻakikī loa ke ʻike.

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
Pono wau e kali a neʻe ʻo ia iā ʻoe
ma mua o koʻu hiki ʻana iā ia.

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
E nana, aole au naaupo.
ʻAʻole hiki iā lākou ke hana i nā mea like.

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
Koe aku. ʻAʻole no nā makahiki he kanahā.

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
Ke ʻōlelo nei ʻoe no ka wā e hiki mai ana?

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
ʻO kekahi mea e hiki mai ana ...
mai kou manaʻo.

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
ʻAʻole wau ʻike i nā mea ʻenehana.

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
A laila, no ka wā e hiki mai ana ʻoe.
Pololei anei?

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- Akau.
- Akau.

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
ʻAʻole ʻeha nā Cyborgs.
Makemake wau. Mai hana hou pela.

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- E hoʻokuʻu wale iaʻu e hele.
- Hoʻolohe a hoʻomaopopo.

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
Aia kēlā Terminator ma waho.

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
ʻAʻole hiki ke kūʻai aku me,
ʻaʻole hiki ke noʻonoʻo ʻia.

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
ʻAʻole minamina a minamina a makaʻu

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
a ʻaʻole loa e pau,
mau, a hiki i kou make ana.

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
Hiki iā ʻoe ke hoʻōki?

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
ʻaʻole maopopo iaʻu.

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
Me keia mau mea kaua, aole au i ike.

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
Nā ʻāpana a pau. Loaʻa i ka Ford kaʻa kānalua
ua ʻike ʻia ma kahi hale kaʻa...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
E Reese, no ke aha wau?

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
No ke aha e makemake ai iaʻu?

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
He kaua nukelea.

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
He mau makahiki mai keia la aku,

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
ʻO kēia, kēia wahi, nā mea a pau,

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
ua hala, ua hala.

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
He mau mea ola.

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
Eia, ma laila.

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
ʻAʻohe mea i ʻike i ka mea nāna i hoʻomaka.

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- ʻO ia nā mīkini, Sarah.
- ʻAʻole maopopo iaʻu.

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
Nā kamepiula pūnaewele pale.

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
Mea hou, mana,

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
pili i na mea a pau,
hilinaʻi e holo ia mea a pau.

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
'Ōlelo lākou ua akamai -
he kauoha hou o ka naauao.

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
A laila, ʻike ʻo ia i nā kānaka a pau he mea hoʻoweliweli.
ʻAʻole wale nā ​​mea ma kēlā ʻaoʻao.

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
Ua hoʻoholo i ko mākou hopena i kahi microsecond.

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
Ka hoopau ana.

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
Ua ʻike anei ʻoe i kēia kaua?

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
ʻAʻole. Ua ulu au ma hope. I ka neoneo.

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
Pololi. Peʻe mai ka H-Ks.

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks?
- Killers-killers.

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
Nā mīkini mākaʻikaʻi
kūkulu ʻia i loko o nā hale hana automated.

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
Ua hoʻopili ʻia ka hapa nui o mākou.
Hoʻokomo i loko o nā kahua hoʻomoana no ka hoʻokuʻu pono ʻana.

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
Ua puhi ʻia kēia e ka scanner laser.

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
Ua mālama ʻia kekahi o mākou. E hana.

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
Hoʻouka kino.

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
Ua holo nā ʻāpana hoʻolei i ka pō a me ke ao.

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
Ua kokoke loa mākou e hele i waho a mau loa aku.

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
Akā hoʻokahi kanaka
nāna i aʻo mai iā mākou e hakakā.

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
No ka ino i ka uwea o na kahua hoomoana.

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
E wāwahi i kēlā metala
makuahine i loko o ka ʻōpala.

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
Huli aʻela ʻo ia.
Ua hoʻihoʻi mai ʻo ia iā mākou mai ka palena.

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
ʻO Connor kona inoa. John Connor.

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
ʻO kāu keiki, ʻo Sara. ʻO kāu keiki hānau ʻole.

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
Ke kalaiwa.

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
ʻO Reese!

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
ʻAʻole, Reese. ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. E pepehi lākou iā ʻoe.

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
ʻO ʻoe i ka Cadillac,
e ʻae mai iaʻu e ʻike i kou mau lima i kēia manawa.

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
E haʻalele i ke kaʻa.

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
E hāʻule i kou kuli.

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- Ma waho o ke kaʻa.
- E hāʻule i ka honua.

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
Sarah. E Sarah, e ho'āʻo e inu i kēia.

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
E hoʻolohe, maopopo iā ʻoe ʻo lākou ia?

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
ʻO koʻu manaʻo,
e nana paha au i na kino.

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
ʻAʻole. Ua ʻike ʻia lākou
aole kanalua.

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
Ginger. Kiddo.

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- Sarah, ʻo Dr Silberman kēia.
- Aloha, Sarah.

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
E haʻi aku iā ia i nā mea a pau a Reese i ʻōlelo ai iā ʻoe,
Sarah. Makemake ʻoe i kēlā?

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
ʻAe, manaʻo wau pēlā.

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- He kauka ʻoe?
- Loko noʻonoʻo hewa.

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- Ua pupule anei ʻo Reese?
- ʻO ia kā mākou e ʻike ai.

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
No laila he koa ʻoe. E hakakā ana no wai?

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
Me ka 1 32 ma lalo o Perry.
Mai '21 a '27.

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
ʻO ia ka makahiki 2027?

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
Pololei kēnā. A laila ua hāʻawi ʻia iaʻu ...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- He mea maikaʻi kēia.
- ..ma lalo o John Connor.

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- ʻO wai ka ʻenemi?
- He ʻōnaehana pale kamepiula...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
Aloha ino! E kala mai iaʻu.

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
..kūkulu ʻia no SAC-NORAD
na Cyberdyne Systems.

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
ʻike au.

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
A manaʻo kēia kamepiula hiki ke lanakila
ma ka pepehi ana i ka makuahine o kona enemi.

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
ʻO ka pepehi ʻana iā ia.
mamua o kona hapai ana.

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
ʻO kahi ʻano o ka hoʻopaʻa keiki retroactive?

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
Hoʻopiʻi ʻo Silberman iaʻu.
I ka pule i hala aku nei, ua puhi ke kanaka i kāna Afghan.

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- Ua wili mua ʻo ia ...
- Ed, haʻalele.

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
No ke aha i hana ʻole ai ke kamepiula
e pepehi wale ia Connor?

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
No ke aha kēia papahana hoʻolālā
me ka Terminator?

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
ʻAʻohe ona koho.
Ua haki ʻia ko lākou kahua pale.

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
Ua lanakila mākou. Lawe ʻo Connor i waho
ʻaʻohe mea ʻokoʻa.

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
Pono ʻo Skynet e holoi
kona ola holookoa.

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
ʻO ia ka manawa āu i hopu ai i ka lab
paʻakikī a loaʻa ... He aha ia mea?

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
ʻO nā lako hoʻoneʻe manawa?

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
Pololei kēnā. ʻO ka Terminator
ua hala mua.

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
Ua hoʻouna ʻo Connor iaʻu e keakea
a puhi lakou ia wahi a pau.

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
ʻAe, pehea ʻoe e hoʻi ai?

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
ʻaʻole hiki iaʻu.

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
ʻAʻohe mea hoʻi i ka home.
ʻAʻohe mea ʻē aʻe e hele mai.

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
ʻO ia a ʻo wau wale nō.

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
ʻO ia a ʻo wau wale nō.

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
No ke aha ʻoe i lawe ʻole mai ai i nā mea kaua?
ʻOi aku ka holomua.

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
ʻAʻole ʻoe i nā pū ray?

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- Nā pū Ray.
- E hōʻike mai iaʻu i kahi ʻāpana o ka ʻenehana e hiki mai ana.

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
Hele olohelohe oe. Kekahi mea e pili ana i ka
kahua i hana ʻia e kekahi mea ola.

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
ʻAʻohe mea make e hele.
ʻAʻole wau i kūkulu i ka mea kuʻi.

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
OK, OK. Akā ʻo kēia cyborg, metala ifit... ?

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- Hoʻopuni ʻia e ka ʻiʻo ola.
- ʻAe, pololei.

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
Mea nui.
Hiki iaʻu ke hana i kahi ʻoihana mai kēia kanaka.

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
E nana i ke akamai?
ʻAʻole pono ia i kahi ʻāpana hōʻike.

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
ʻO ka hapa nui o nā hoʻopunipuni paranoid he paʻakikī,
akā, nani kēia.

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- No ke aha i pepehi ʻia ai nā wahine ʻē aʻe?
- Ua nalowale nā ​​moʻolelo i ke kaua.

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
ʻAʻole ʻike iki ʻo Skynet
e pili ana i ka makuahine o Connor.

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
ʻO kona inoa piha, kahi i noho ai.
Ua ʻike wale lākou i ke kūlanakauhale.

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
ʻO ka Terminator
ʻo ka ʻōnaehana wale nō.

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- E hoʻi kāua...
- Nānā, ua lawa kāu lohe.

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
Ua pane au i kāu mau nīnau.
Pono wau e ʻike iā Sarah Connor.

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- Makaʻu wau ʻaʻole ia iaʻu.
- No ke aha lā wau e kamaʻilio nei me ʻoe?

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- ʻO wai ka mana ma ʻaneʻi?
- E ʻoluʻolu...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
Paʻa ʻoe!

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
ʻAʻole maopopo iā ʻoe, ʻeā?

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
E loaʻa iā ia. ʻO ia kāna hana.
ʻO ia wale nō kāna hana.

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻōki iā ia. E iho ʻo ia i lalo
kona puʻu a huki i kona puʻuwai hoʻopaʻapaʻa!

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- Doc.
- E haʻalele iaʻu!

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
E kala mai iaʻu.

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
He pupule ʻo ia?

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
Ma ka ʻōlelo loea, he loon ʻo ia.

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
ʻO Sarah, ʻo ia ka mea a lākou i kapa ai i ka pale kino.
Hoʻokomo kā mākou mau TAC i kēia mau mea.

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
E hooki i ka puni 1 2-gauge.

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
Ua ʻaʻahu paha kēia kanaka ʻē aʻe
hookahi malalo o kona kapa. Manaʻo kēlā.

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- Ua kuʻi ʻo ia i ka pale makani.
- Aia paha ʻo ia ma PCP.

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
Haʻihaʻi kēlā me kēia iwi ma kona lima.
ʻAʻole ʻo ia e manaʻo.

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
Aia kēia kanaka i hoʻokahi manawa ...
ʻIke ʻoe i kēia ʻōpala?

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
Mahalo iā ʻoe.

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
Aia kahi moe ma kēia lumi ʻē aʻe.
E hōʻoluʻolu a hiamoe.

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
Hoʻokahi hola
ma mua o ka hiki ʻana mai o kou makuahine.

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- ʻAʻole hiki iaʻu ke hiamoe.
- E ho'āʻo.

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
ʻAʻole paha e nānā aku,
akā ʻoluʻolu loa kēlā moe.

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
E palekana loa ʻoe.
Loaʻa iā mākou he 30 mau mākaʻi ma kēia hale.

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Mahalo iā ʻoe.

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- Aloha ahiahi.
- Aloha ahiahi.

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
He hoaaloha wau no Sarah Connor.
Ua haʻi ʻia iaʻu aia ʻo ia ma ʻaneʻi. Hiki iaʻu ke ʻike iā ia?

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
ʻAʻole hiki ke ʻike iā ia.
He ʻōlelo ʻo ia.

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
Aia i hea ʻo ia?

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
Hana ia i kekahi manawa. Inā makemake ʻoe e kali,
Aia kahi noho ma laila.

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
E hoʻi ana au.

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
E noho maanei.

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
E nānā iā ia.

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
Ed...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
Sarah!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
ʻO Reese.

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
ʻO kēia ala.

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
KFLB manawa nuhou. 4.36.

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
ʻO ka moʻolelo kiʻekiʻe - ka mea nui loa
hoʻoulu kānāwai

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
ma ka moolelo Kaleponi
ke holo nei i keia manawa.

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
Hoʻopaʻa ʻia nā mākaʻi ma nā kalana ʻelima
i loko o kahi hulina nui no ...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
E lawe i kēia.

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
Hiki nō. E haʻalele kāua i kēia ma ke alanui.

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- He anu ʻoe?
- Ka hau hau.

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
ʻO Reese?

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- He inoa mua kou?
- Kyle.

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
ʻO Kyle, pehea ke ʻano
ke hele nei ʻoe i ka manawa?

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
Māmā keʻokeʻo.

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
ʻeha.

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- Ua like paha me ka hānau ʻana.
- Ko'u Akua.

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
Ua loaʻa iaʻu kekahi ma hope.

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- Manaʻo ʻoe ua pana ʻoe?
- ʻAʻole ʻino.

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- Pono mākou e lawe iā ʻoe i ke kauka.
- ʻaʻole pilikia. Hoʻopoina iā ia.

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
He aha kāu ʻōlelo, poina?
Ua pupule anei ʻoe? Wehe i kēia.

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
Iesu.

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
ʻIke? Ua hele pololei ma ka ʻiʻo.

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
ʻO kēia kaʻu e ʻeha ai.

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- E kamaʻilio wale ʻoe i kekahi mea?
- He aha?

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
ʻaʻole maopopo iaʻu. Kekahi mea.
E kamaʻilio wale. E haʻi mai iaʻu e pili ana i kaʻu keiki.

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
Ua pili ʻo ia i koʻu kiʻekiʻe.

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
Aia kou mau maka iā ia.

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
He aha kona ʻano?

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
Ke hilinaʻi nei ʻoe iā ia. He ikaika kona.

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
E make au no John Connor.

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
ʻAe, ma ka liʻiliʻi i kēia manawa ua ʻike wau
he aha ka inoa iā ia.

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
Mai manaʻo ʻoe ʻike ʻoe ʻo wai ka makua kāne
no laila ʻaʻole wau e haʻi iā ia e nalowale?

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
ʻAʻole ʻo John i ʻōlelo nui e pili ana iā ia.

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- Ua ʻike au ua make ʻo ia ma mua o ke kaua...
- E kali.

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
ʻAʻole au makemake e ʻike.

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
Na Ioane anei oe i hoouna mai maanei?

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
Ua hāʻawi manawaleʻa wau.

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- No ke aha mai?
- He manawa kūpono ia e hālāwai ai me ka moʻolelo.

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
Sarah Connor,
nāna i aʻo i kāna keiki e hakakā, hoʻonohonoho,

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
hoʻomākaukau mai kona wā kamaliʻi.

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
I kou peʻe ʻana ma mua o ke kaua.

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
Ke kamaʻilio nei ʻoe i nā mea
ʻAʻole wau i hana i ka wā i hala.

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
Ke hoʻohūhū nei iaʻu.

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
Ua maopopo anei iā ʻoe ke kanaka kūpono?

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
Ua maopopo ia'u.

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
Hele mai! Ua like anei au
ka makuahine o ka wā e hiki mai ana?

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
ʻO koʻu manaʻo, paʻakikī anei au? Hoʻonohonoho ʻia?
ʻAʻole hiki iaʻu ke kaulike i kaʻu puke helu.

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
E nana, e Reese, aole au i ninau
no keia hanohano a aole o'u makemake.

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
ʻO kēlā me kēia.

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
Ua hāʻawi mai kāu keiki iaʻu i kahi leka
e haawi aku ia oe. Hoʻopaʻanaʻau iaʻu.

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
Mahalo iā ʻoe, e Sarah,
no kou ikaika i na makahiki pouli.

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
ʻAʻole hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe i kāu mea e pono ai
alo koke. ʻAʻole i hoʻonohonoho ʻia ka wā e hiki mai ana.

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
Pono ʻoe e ʻoi aku ka ikaika ma mua
manaʻo ʻoe hiki iā ʻoe.

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
Pono ʻoe e ola a ʻaʻole au e ola.

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
ʻo ia wale nō.

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
He kāʻei kahua maikaʻi.

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
Makemake ʻoe?

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
ʻO kaʻu mua ia.

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
E hiamoe. E māmā koke ana.

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
OK.

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
E kamaʻilio hou me aʻu.

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
E pili ana i ke aha?

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
E haʻi mai iaʻu no hea ʻoe.

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
Hiki nō.

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
Noho ʻoe i lalo i ka lā,
akā i ka pō hiki iā ʻoe ke neʻe a puni.

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
Pono ʻoe e makaʻala
no ka mea, hoʻohana nā H-K i ka infrared.

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
Akā ʻaʻole lākou ʻālohilohi loa.
Ua aʻo mai ʻo John iā mākou i nā ala e hoʻolele ai iā lākou.

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
ʻO ia ka manawa o ka poʻe infiltrators
hoomaka e puka mai.

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
ʻO nā Terminator ka mea hou loa.
ʻO ka pōʻino loa.

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
Ke hele nei i kāu ʻāpana ma ke ʻano hulina.
750 mika ma ka ʻākau o kou kūlana.

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
E hele kāua.

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- Reese. DN384...
- Pololei. E hoʻokuʻu iā ia i loko.

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
Hoʻopau!

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
Ua moeʻuhane wau no nā ʻīlio.

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
Hoʻohana mākou iā lākou e ʻike i nā Terminator.

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
He mea weliweli loa kou honua.

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
E ka hoa,
Ua loaʻa iā ʻoe kahi pōpoki make ma laila a i ʻole?

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
Hoʻopaʻa iā ʻoe, e ka pōʻino.

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
Ke Akua pōʻino.

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
Mahalo iā ʻoe.

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
Ua lawa anei keia?

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
ʻAe, ua lawa.
ʻAʻole au makemake e nīnau i hea ʻoe i loaʻa ai.

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- Ke hele mai nei au.
- Pono mākou i kahi lumi.

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- Me kahi lumi kuke.
- He lumi kuke kāu?

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
E make ana au no ka ua.

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
Pono mākou e nānā i kāu kāʻei.

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
Ma hope aku. E hele ana au no ka lako.

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
E mālama i kēia.

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
ʻAʻole, ʻaʻole hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe i hea wau, e Māmā.
Ua haʻi ʻia iaʻu ʻaʻole e ʻōlelo.

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
Pono wau e ʻike i kahi e hiki aku ai iā ʻoe.

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
ʻŌlelo mai ʻoe iaʻu e peʻe i waho ma ke keʻena
a ʻaʻole ʻoe e haʻi mai iaʻu i ka mea e hana nei?

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
Ke hopohopo nei au i ka maʻi ma ʻaneʻi.

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
OK. OK, eia ka helu.

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- Mākaukau ʻoe?
- ʻAe. E hele i mua.

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
He 408 555 1439. lumi ʻeiwa.

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- Loaʻa?
- Ua loaʻa iaʻu.

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
Pono wau e hele. E kala mai
ʻAʻole hiki iaʻu ke haʻi hou aku iā ʻoe i kēia manawa.

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
Aloha au iā ʻoe, e Māmā.

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
Aloha au iā ʻoe, e ka ipo.

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- Tiki Motel.
- E hāʻawi mai i kāu helu wahi ma laila.

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
He aha kā mākou?

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
Nā mothballs... corn syrup... ammonia.

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
He aha ka ʻaina ahiahi?

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- Palaki.
- Maikaʻi kēlā.

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
He aha ia?

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
He kumu nitroglycerin.
ʻOi aku ka paʻa.

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
Ua aʻo au e hana i koʻu wā kamaliʻi.

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
E hōʻoia ʻaʻohe mea ma nā pae.

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
E like me kēia.

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
E hoʻopaʻa i ka pāpale hope.

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
Me ke akahai loa.

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
Ua leʻaleʻa paha kou wā kamaliʻi.

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
Maikaʻi kēnā.

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
Hiki nō. ʻEono hou e like me ia
a e hoʻomaka wau i nā fuse.

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
E ʻike ʻo ia iā mākou, ʻaʻole anei?

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
Malia paha.

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
ʻAʻole e pau, ʻeā?

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
E nana mai ia'u. Ke lulu nei au.

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
Kekahi kaao.
Ua hoka paha ʻoe.

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
ʻAʻole, ʻaʻole wau.

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
Kyle, nā wahine i kou manawa,

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
Pehea ko lakou ano?

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
ʻO nā mea hakakā maikaʻi.

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
ʻAʻole ʻo ia kaʻu manaʻo.

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
Aia kekahi mea kūikawā?

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
Kekahi...?

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
He kaikamahine, ʻike ʻoe.

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
ʻAʻole.

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
ʻAʻole loa.

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
ʻAʻole loa?

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
E kala mai iaʻu. E kala mai au.

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
Nui loa ka ʻeha.

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
Hiki ke mālama ʻia ka ʻeha.
Hoʻokuʻu wale ʻoe iā ia.

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
No laila ʻaʻohe āu manaʻo?

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
Hāʻawi ʻo John Connor iaʻu
he kiʻi o ʻoe i hoʻokahi manawa.

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
ʻAʻole maopopo iaʻu ke kumu i kēlā manawa.

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
He kahiko loa, haehae, mae.

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
He ʻōpiopio ʻoe e like me ʻoe i kēia manawa.
Me he mea lā ua kaumaha iki ʻoe.

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
Kahaha mau au
ka mea āu i manaʻo ai i kēlā manawa.

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
Hoʻopaʻanaʻau wau i kēlā me kēia laina,

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
kēlā me kēia ʻalihi.

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
Ua loaʻa iaʻu ka manawa no ʻoe, e Sarah.

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
Aloha wau iā ʻoe. Loaʻa iaʻu mau.

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
ʻAʻole pono wau i ʻōlelo pēlā.

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
E noʻonoʻo wikiwiki.

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
Nā wahi kālepa.

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
ʻOi aku ka wikiwiki. Kaʻa wikiwiki.

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
ʻo Kyle. Auē.

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
Noho ʻoe ma ʻaneʻi.

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
E haʻalele kāua.

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
Hele i waho.

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
ʻo Kyle. Hele mai. E ala mai.

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
Hele mai.

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
Kōkua iaʻu. Hele i waho. Hele i waho.

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
Mai hooki. Holo.

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
Sarah.

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
ʻo Kyle.

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
Ua hana mākou, Kyle. Loaʻa iā mākou.

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
ʻAʻole.

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
E kali.

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
E aha hana ʻoe?

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
Uhi, no laila ʻaʻole hiki iā ia ke hahai iā mākou.

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
Hele mai.

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
ʻAʻole ʻo Kyle. Hele mai.

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- Hele mai.
- Haʻalele iaʻu ma ʻaneʻi.

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
E neʻe, e Reese. Ma kou wāwae, koa.

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
Ma kou mau wāwae. E hoʻoneʻe.

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
Hoʻi aku. Hoʻi aku.

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- Holo, Sarah.
- ʻAʻole.

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
Holo.

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
Holo.

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
E hele mai e ka makuahine.

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
ʻAʻole.

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
Ua hoʻopau ʻia ʻoe, fucker.

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
ʻo Kyle.

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
ʻEhiku. Nowemapa 10. Aia i hea l?

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
ʻO ka mea paʻakikī ke ho'āʻo nei e hoʻoholo
he aha kāu e haʻi aku ai iā ʻoe.

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
Akā, manaʻo wau he manawa lōʻihi ma mua o kou
kahiko no ka hoomaopopo ana i keia mau lipine.

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
ʻOi aku lākou noʻu i kēia manawa
i hiki ia'u ke loaa pololei.

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
Hoʻopiha iā ia.

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
E hai aku au ia oe no kou makuakane?

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
E ke keikikāne, paʻakikī kēlā.

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
E pili ana paha ia i kāu hoʻoholo e hoʻouna iā ia
maanei, me ka ike o kou makuakane ia?

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
Inā ʻaʻole ʻoe e hoʻouna iā Kyle, ʻaʻole hiki iā ʻoe.

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
E ke Akua, hiki i ke kanaka ke pupule
e noonoo ana i keia.

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
Manaʻo wau e haʻi aku wau iā ʻoe.

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
aie au ia ia.

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
Malia paha e kōkua inā ...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
ʻike ʻoe i kēlā mau hola
i hui pū ai mākou,

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
makemake mākou i ka waiwai o ke ola.

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- He aha kāna i ʻōlelo ai?
- 'Ōleloʻo ia he nani loaʻoe.

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
Hilahila ke ninau aku ia oe
no ʻelima kālā no kēia kiʻi.

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
Akā inā ʻaʻole ʻo ia, e hahau kona makua kāne iā ia.

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
Maikaʻi ka hustle, ke keiki.

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
He aha kāna i ʻōlelo ai?

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
Ua ʻōlelo ʻo ia aia kahi ʻino e komo mai ana.

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
ʻIke wau.