1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
LOS ANGELES 2029 A.D.

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
COdodd Y PEIRIANNAU O'R
Lludw'r TÂN NIWCLEAR.

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
EU RHYFEL I DDIFFYNU DDYNOL
WEDI BRIOD AM DDEGADAU,

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
OND NI FYDDAI Y BRWYDR OLAF
YMLADD YN Y DYFODOL.

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
BYDDAI'N YMLADD YMA,
YN EIN PRESENNOL.

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
HENO...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
LOS ANGELES 1984
1:52a.m.

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
Beth yw'r uffern...?
Goddamn mab-yr-ast...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
Beth yw'r uffern...?

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Hei, fy nhro.

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
Hei, beth sy'n bod ar y llun hwn?

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
Noson braf am dro?

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
Noson braf am dro.

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
Diwrnod golchi yfory.
Dim byd glân, iawn?

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
Dim byd glân. Iawn.

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
Dwi'n meddwl mai cwpwl o ganiau ydi'r boi 'ma
yn fyr o becyn chwech.

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
Dy ddillad, rho nhw i mi.

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
— Yn awr.
- Ffyc chi, asshole.

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
Hei, gyfaill, a welsoch chi
golau llachar go iawn?

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- Gweld y boi hwnnw?
- Daliwch hi yn y fan yna.

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- Mae e'n cwningod.
- Hei! Dywedais daliwch ati! Ewch.

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
Cymerodd y mab-yr-ast hwnnw fy pants.

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- Pa ddiwrnod yw hi? Y dyddiad.
- 1 2 Mai.

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
— Dydd Iau.
- Pa flwyddyn?

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
Mae fy gwn i ganddo. Gadewch i ni fynd.

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
Gwarchodwch ef i mi, Big Buns.

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
Helo. Rwy'n hwyr.

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
Felly ydw i.

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- Rydw i ynddo.
- Felly ydw i.

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- Mêl, a gaf i'r coffi hwnnw nawr?
- Oes, syr.

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- Iawn. Pwy sy'n cael y burly-bîff?
- Yr wyf yn archebu barbeciw.

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
Fy un i yw hynny, ond wnes i ddim archebu sglodion.

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- Mwynglawdd y chilli cig eidion moethus.
- Pwy sy'n cael y burly-bîff?

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- Rydyn ni'n barod i archebu nawr.
- Ydw, ma'am.

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
Mae'n ddrwg gen i.

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
Nid lledr go iawn yw hwn, ynte?

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
Neis mynd, fachgen.
Dylwn i roi'r tip i chi.

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
Edrychwch arno fel hyn.
Mewn 100 mlynedd, pwy fydd yn malio?

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
Mae'r auto-llwythwr 1 2-mesurydd.

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
Mae hynny'n lttalian. Gallwch chi fynd pwmp neu auto.

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
Y sleid 45 hir gyda golwg laser.

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
Mae'r rhain yn newydd. Rydym newydd gael nhw i mewn.
Dyna gwn da.

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
Daw'r trawst ymlaen - rydych chi'n rhoi'r dot coch
lle rydych chi am i'r bwled fynd.

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
Ni allwch golli.

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- Unrhyw beth arall?
- Reiffl plasma yn yr ystod 40-wat.

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
Hei, dim ond yr hyn a welwch, pal.

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
Yr Uzi naw milimetr.

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
Rydych chi'n gwybod eich arfau, gyfaill.

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
Mae unrhyw un o'r rhain yn ddelfrydol
ar gyfer amddiffyn cartref.

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
Felly pa un fydd hi?

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- Pawb.
- Efallai y byddaf yn cau yn gynnar heddiw.

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
Mae'n aros am 1 5 diwrnod ar y gynnau llaw,
ond y reifflau y gallwch eu cymryd yn awr.

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- Ni allwch wneud hynny.
- Anghywir.

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
Helo, babi. Ie, ie, fi yw e.

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
Gwrandewch, dwi angen i chi ddod pigo fi fyny.
Mae fy meic newydd dorri i lawr.

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
Does dim ots gen i beth rydych chi'n ei wneud.
Dewch i gael fi. Beth yw'r...?

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
Hei, ddyn, cawsoch chi
problem agwedd ddifrifol.

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- Sarah Connor?
- Oes?

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
Rydw i ar fy egwyl, Chuck.
Mae fy ngorsaf gan Carla.

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
Sarah, tyrd yma. Mae'n ymwneud â chi.
Yr wyf yn golygu, math o.

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
Anhygoel. Nid ydych yn mynd i gredu hyn.
Rydych chi'n mynd i garu hyn.

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- Beth?
- ..casglwyd gan amryw o dystion.

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
Unwaith eto, Sarah Connor,
35, mam i ddau,

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
ei saethu yn greulon i farwolaeth y prynhawn yma.

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
Rydych chi wedi marw, mêl.

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
..os ydych chi i mewn i sain,

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
am y sain mwyaf o gwmpas,
dewch i Bob's Stereo yn 2500 Sepulveda.

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
Mae gennym ni woofers, trydarwyr,
y mwyaf newydd mewn disgiau sain a chryno.

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
Mae gennym ni gydraddolion graffeg
a chydbwysedd sain sy'n ...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
Mae'n ddrwg gennyf.

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
Helo?

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
Yn gyntaf rydw i'n mynd i rwygo'r botymau
oddi ar eich blows fesul un,

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
yna rhedeg fy nhafod i lawr dy wddf
i'ch bronnau noeth, disglair.

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
Ac yna yn araf ... tynnu'n araf
yourjeans offinch gan modfedd.

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
Ginger, mae'n Matt.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
A llyfu eich bol mewn cylchoedd
ymhellach ac ymhellach i lawr,

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
ac yna tynnwch eich panties i ffwrdd
gyda fy nannedd.

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
Pwy yw hwn?

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
Dduw. Sarah?

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
Iesu. Mae'n ddrwg gen i.

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n ...
A allaf siarad â Ginger?

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
Cadarn.

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
Mae'n y creep.

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
Helo?

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
Yn gyntaf, byddaf yn rhwygo'r botymau i ffwrdd
eich blows fesul un...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
Ti'n ffycin moch. Aros nes i mi gael
fy nwylo ar chi. Ewch oddi arnaf.

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
Ed.

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- Beth sydd gennych chi?
- Merch farw.

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- Gallaf weld hynny.
— Sarah Ann Connor, ysgrifenydd, 35 oed.

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
Wedi'i saethu chwe gwaith ar lai na 10 troedfedd.
Arf o galibr mawr.

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
Wyddoch chi, mae'r rhain yn gweithio.

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- Beth yw hyn?
- Merch farw dau.

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
Anfonwyd drosodd o adran y Cwm
y prynhawn yma.

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
Ydych chi'n siŵr bod pwynt i hyn i gyd?

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
Edrychwch ar yr enw, Ed.

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
Sarah Louise Connor. Ydy hyn yn iawn?

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
Rydych chi'n twyllo.

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
Mae'r wasg yn mynd i fod yn fyrlymus.

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- Lladdwr patrwm undydd.
- Mae'n gas gen i'r rhai rhyfedd.

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
Felly...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
Gwell nag y mae dyn marwol yn ei haeddu.

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- Ginger, ydych chi wedi gweld Pugsley?
- Ddim yn ddiweddar. Wnaethoch chi wirio negeseuon?

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
Roeddwn i'n meddwl wnaethoch chi.

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- Helo, Sarah, dyma dy fam...
- Dyna chi, ddyn ifanc.

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
Ti'n meindio dy fam.

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
Helo, Sarah. Stan Morsky.
Mae rhywbeth wedi dod i fyny.

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
Mae'n edrych fel na fyddaf yn gallu ei wneud
heno. Dim ond methu mynd allan ohono.

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
Mae'n ddrwg iawn gen i. Fe'i gwnaf i fyny i chi.
Eich galw mewn diwrnod neu ddau. Hwyl.

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
Y bwm hwnnw. Felly beth os oes ganddo Porsche?

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
Ni all eich trin fel hyn.
Mae'n nos Wener, er mwyn Crist.

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Byddaf yn byw.

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
Fe dorraf ei ben-gliniau.

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
Wel, mae Pugsley yn fy ngharu i o hyd.
Peidiwch â chi, babi?

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
Dduw. Mae'n ffiaidd.

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
Dw i'n mynd i ffilm, kiddo.
Cael amser da.

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- Gwnawn. Chi, hefyd.
- Iawn.

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
Damniwch hi, Matt.

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
Cachu.

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
Digwyddodd y lladdiadau hyn yn y drefn
o'u rhestrau yn y llyfr ffôn.

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- Beth alla i ddweud wrthych chi? Dim sylw.
- Ond, Is-gapten...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
Mae'r coffi hwnnw'n ddwy awr yn oer.

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
Rhoddais sigarét allan ynddo.

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- A wnaethoch chi gyrraedd y ferch nesaf eto?
- Na. Cefais ei peiriant ateb.

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- Anfon uned.
- Anfonais uned. Does dim ateb.

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- Nid yw'r rheolwr fflatiau i mewn.
- Galw hi.

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- Fi jyst galw hi.
- Galw hi eto.

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
Rhowch sigarét i mi.

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
Helo, yno. Eich twyllo.
Rydych chi'n siarad â pheiriant.

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
Ond peidiwch â bod yn swil. Mae'n iawn.
Mae angen cariad ar beiriannau hefyd, felly siaradwch ag ef ...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
Yr un cachu.

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
Gallaf ei glywed yn awr. Mae e'n mynd i fod
a elwir y goddamn Phone Book Killer.

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
Rwy'n casáu'r achosion hyn yn y wasg.
Yn enwedig yr achosion rhyfedd o'r wasg.

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- Ble wyt ti'n mynd?
- I wneud datganiad.

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
Efallai gwneud i'r jackals hyn weithio i ni.

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
Os caf fynd ar y tiwb erbyn un ar ddeg o'r gloch,
efallai y bydd hi'n ein ffonio ni.

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
Wel, sut ydw i'n edrych?

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- Fel shit, bos.
- Eich mama.

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
Mae'r heddlu wedi cyhoeddi
enw'r dioddefwr

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
yn yr ail o ddwy o lofruddiaethau
a gymerodd le heddiw.

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
Yn anhygoel, mae enwau'r
mae dau ddioddefwr bron yn union yr un fath.

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
Ddwy awr yn ôl, Sarah Ann, 35 oed
Cyhoeddwyd bod Connor wedi marw...

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- A allwn ni newid hyn?
- Sarah Louise...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
Peidiwch â chyffwrdd ag ef.

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
Mae'r heddlu'n gwrthod dyfalu ar y
tebygrwydd rhwng y marwolaethau saethu

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
a dim cysylltiad arall rhyngddynt
mae'r ddau ddioddefwr wedi'u sefydlu eto.

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
Bydd gennym fwy ar hyn
stori sy'n torri'n hwyr wrth iddi ddod i mewn.

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- Hei, cawsoch ffôn?
- Mae yn y cefn.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
Hei. Pedwar pum deg.

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
Rydych chi wedi cyrraedd y Los Angeles
Rhif argyfwng yr heddlu.

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
Mae pob llinell yn brysur. Os oes angen car heddlu arnoch
anfonwyd atoch, arhoswch ar y llinell.

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
Ewch ymlaen. Rydw i'n mynd i wneud gwregys allan ohonoch chi.

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
Peidiwch â gwneud i mi chwalu chi, ddyn.

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
Helo, yno. Eich twyllo.
Rydych chi'n siarad â pheiriant.

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
Ond peidiwch â bod yn swil. Mae'n iawn.
Mae angen cariad ar beiriannau hefyd.

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
Felly siaradwch ag ef a Ginger, dyna fi,
neu bydd Sarah yn dod yn ôl atoch chi.

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
Aros am y bîp.

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
Dyma Sarah. Codwch os ydych chi yno.

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
Rydw i yn y lle hwn ar Pico Boulevard
o'r enw Tech Noir. Rwy'n ofnus iawn.

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
Rwy'n meddwl bod yna rywun ar fy ôl.
Rwy'n gobeithio y byddwch yn chwarae hwn yn ôl yn fuan.

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
Dwi angen ti a Matt i ddod
ac yn codi fi cyn gynted ag y bo modd.

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
Mae'r heddlu'n fy nhrosglwyddo o hyd.
Rydw i'n mynd i roi cynnig arall iddyn nhw.

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
Y rhif yma yw 555 9175.
Ffoniwch fi, kiddo. Dwi angen eich help.

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Hi yw hi.

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
Sarah Connor? Yr Is-gapten Traxler ydyw.

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
Paid â'm dal yn ôl.
Peidiwch â'm trosglwyddo i adran arall.

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
Ni wnaf. Allwch chi ddweud wrthyf ble rydych chi?

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- Rydw i yn y bar hwn o'r enw Tech Noir.
- Rwy'n ei wybod. Mae ar Pico.

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- Ydych chi'n iawn?
- Ie, ond dydw i ddim eisiau gadael.

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- Rwy'n meddwl bod yna ddyn yn fy nilyn.
- Yn awr, gwrandewch yn ofalus.

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
Rydych chi mewn man cyhoeddus felly byddwch chi'n ddiogel.
Arhoswch yn weladwy. Peidiwch â mynd allan.

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- Bydd gen i gar yno mewn munud.
- Iawn.

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
Hei, ni thalodd y boi hwnnw.

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
Dewch gyda mi os ydych chi eisiau byw.

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
Dewch ymlaen!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
Mae hwn yn un-L-19. Cefais ffeloniaeth taro-a-rhedeg.

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
Cerbyd a ddrwgdybir - model Iate
Ford llwyd yn mynd tua'r gorllewin ar Saith.

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
Mae'n symud iawn - dyrnu goleuadau.

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
Bydd angen ambiwlans arnaf
yn Seithfed a Broadway ar hyn o bryd.

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
Daliwch hi.

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
Daliwch.

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
Ydych chi wedi'ch anafu? Ydych chi'n cael eich saethu?

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
Gwnewch yn union yr hyn a ddywedaf. Yn union.

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
Peidiwch â symud oni bai fy mod yn dweud.
Peidiwch â gwneud sain oni bai fy mod yn dweud.

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
Ydych chi'n deall?

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- Ydych chi'n deall?
- Oes. Os gwelwch yn dda peidiwch â brifo fi.

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
Rydw i yma i'ch helpu chi.

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
Rees ydw i. Rhingyll Tech-Com.
DN38416. Wedi'i neilltuo i'ch amddiffyn.

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
Rydych chi wedi cael eich targedu ar gyfer terfynu.

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
Mae hwn yn un-L-19. tua'r gorllewin
ar Olympaidd. Yn Nesáu Dros y Tir.

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
Mae hyn yn gamgymeriad. Wnes i ddim byd.

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
Na, ond byddwch.
Mae'n bwysig iawn eich bod chi'n byw.

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
Nid yw hyn yn wir. Sut y gallai'r dyn hwnnw
dim ond codi ar eich ôl...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
Nid dyn ydyw. Mae peiriant.

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
A Terminator.
Model Cyberdyne Systems 101 .

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
Mae peiriant? Fel robot?

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
Ddim yn robot. Mae cyborg -
organeb seibernetig.

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- Na. Roedd yn gwaedu.
- Dim ond eiliad.

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
Cael eich pen i lawr.

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
Gwrandewch. Mae'r Terminator yn ymdreiddiad
uned. Rhan dyn, peiriant rhan.

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
Oddi tano mae ymladd hyper-aloi
siasi. Rheoli microbrosesydd.

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
Llawn arfog, caled iawn.
Y tu allan mae meinwe dynol byw.

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
Cnawd, croen, gwallt, gwaed -
tyfu ar gyfer y cyborgs.

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- Edrych, Reese, dwi ddim yn gwybod ...
- Talu sylw.

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
Rhaid i mi gael gwared ar y car hwn.

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
Roedd gan y Gyfres 600 groen rwber.
Gwelsom nhw yn hawdd.

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
Ond mae'r rhain yn newydd. Maen nhw'n edrych yn ddynol.

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
Chwys, anadl ddrwg, popeth.
Anodd iawn i'w adnabod.

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
Roedd yn rhaid i mi aros nes iddo symud ymlaen chi
cyn i mi allu sero ef.

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
Edrychwch, nid wyf yn dwp.
Ni allant wneud pethau felly eto.

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
Ddim eto. Ddim ers tua deugain mlynedd.

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
A ydych yn dweud ei fod o'r dyfodol?

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
Un dyfodol posib...
o'ch safbwynt chi.

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
Dydw i ddim yn gwybod pethau technegol.

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
Yna rydych chi o'r dyfodol hefyd.
Ydy hynny'n iawn?

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- Iawn.
- Iawn.

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
Nid yw cyborgs yn teimlo poen.
gwnaf. Peidiwch â gwneud hynny eto.

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- Dim ond gadewch i mi fynd.
- Gwrando a deall.

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
Mae'r Terminator hwnnw allan yna.

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
Ni ellir bargeinio ag ef,
ni ellir ymresymu ag ef.

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
Nid yw'n teimlo trueni nac edifeirwch nac ofn

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
ac ni fydd yn stopio o gwbl,
byth, nes marw.

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
Allwch chi ei atal?

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
Dydw i ddim yn gwybod.

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
Gyda'r arfau hyn, nid wyf yn gwybod.

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
Pob uned. Mae gan gerbyd amheus Ford
wedi'i ddarganfod mewn strwythur parcio ...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
Reese, pam fi?

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
Pam mae eisiau i mi?

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
Bu rhyfel niwclear.

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
Ychydig flynyddoedd o nawr,

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
hyn i gyd, y lle cyfan, popeth,

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
mae wedi mynd, newydd fynd.

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
Roedd yna oroeswyr.

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
Yma, acw.

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
Nid oedd neb hyd yn oed yn gwybod pwy ddechreuodd.

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
— Y peiriannau oedd, Sarah.
- Dydw i ddim yn deall.

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
Cyfrifiaduron rhwydwaith amddiffyn.

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
Newydd, pwerus,

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
wedi gwirioni ar bopeth,
ymddiriedir i redeg y cyfan.

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
Maen nhw'n dweud ei fod wedi mynd yn glyfar -
trefn newydd o gudd-wybodaeth.

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
Yna gwelodd yr holl bobl fel bygythiad.
Nid dim ond y rhai ar yr ochr arall.

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
Penderfynodd ein tynged mewn microsecond.

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
Difodi.

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
Welsoch chi y rhyfel yma?

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
Na. Cefais fy magu ar ôl. Yn yr adfeilion.

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
newynu. Yn cuddio rhag yr H-Ks.

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks?
- Helwyr-laddwyr.

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
Peiriannau patrol
adeiladu mewn ffatrïoedd awtomataidd.

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
Roedd y rhan fwyaf ohonom wedi'n talgrynnu.
Rhowch mewn gwersylloedd i'w waredu'n drefnus.

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
Cafodd hwn ei losgi i mewn gan sganiwr laser.

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
Cadwyd rhai ohonom yn fyw. I weithio.

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
Cyrff llwytho.

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
Roedd yr unedau gwaredu yn rhedeg nos a dydd.

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
Roedden ni mor agos â hynny at fynd allan am byth.

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
Ond yr oedd un dyn
a ddysgodd i ni ymladd.

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
I stormio gwifren y gwersylloedd.

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
I dorri'r metel hynny
motherfuckers yn sothach.

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
Trodd ef o gwmpas.
Daeth â ni yn ôl o'r dibyn.

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
Ei enw oedd Connor. John Connor.

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
Eich mab, Sarah. Eich mab heb ei eni.

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
Gyrrwch.

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
Reese!

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
Na, Rees. Na, na, na. Byddan nhw'n eich lladd chi.

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
Ti yn y Cadillac,
gadewch imi weld eich dwylo nawr.

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
Ewch allan o'r car.

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
Gollwng i'ch pengliniau.

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- Allan o'r car.
- Gollwng i'r llawr.

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
Sarah. Sarah, ceisiwch yfed peth o hwn.

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
Gwrandewch, ydych chi'n siŵr mai nhw ydyw?

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
Rwy'n golygu,
efallai y dylwn edrych ar y cyrff.

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
Maen nhw wedi cael eu hadnabod
a does dim dwywaith.

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
Sinsir. Kiddo.

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- Sarah, dyma Dr Silberman.
- Helo, Sarah.

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
Dywedwch wrtho bopeth a ddywedodd Reese wrthych,
Sarah. Ydych chi'n teimlo hyd at hynny?

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
Ie, mae'n debyg.

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- Rydych chi'n feddyg?
- Seicolegydd troseddol.

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- Ydy Reese yn wallgof?
- Dyna beth rydyn ni'n mynd i'w ddarganfod.

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
Felly rydych chi'n filwr. Ymladd dros bwy?

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
Gyda'r 1 32ain dan Perry.
O '21 hyd '27.

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
Dyna'r flwyddyn 2027?

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
Mae hynny'n iawn. Yna cefais fy aseinio ...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- Mae hyn yn ffycin wych.
- ..dan John Connor.

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- Pwy oedd y gelyn?
- System amddiffyn gyfrifiadurol...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
Goddamn! Mae'n ddrwg gennyf.

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
..adeiladwyd ar gyfer ACA-NORAD
gan Cyberdyne Systems.

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
gwelaf.

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
Ac mae'r cyfrifiadur hwn yn meddwl y gall ennill
trwy ladd mam ei gelyn.

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
Ei ladd, i bob pwrpas,
cyn iddo gael ei genhedlu hyd yn oed.

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
Math o erthyliad ôl-weithredol?

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
Silberman craciau fi fyny.
Yr wythnos diwethaf, llosgodd dyn ei Afghanistan.

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- Fe'i sgriwiodd yn gyntaf ...
- Ed, cau i fyny.

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
Pam na wnaeth y cyfrifiadur
dim ond lladd Connor felly?

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
Pam y cynllun cywrain hwn
gyda'r Terminator?

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
Nid oedd ganddo ddewis.
Cafodd eu grid amddiffyn ei chwalu.

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
Roedden ni wedi ennill. Tynnu Connor allan wedyn
fyddai'n gwneud dim gwahaniaeth.

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
Roedd yn rhaid i Skynet ddileu
ei holl fodolaeth.

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
Ai dyna pryd wnaethoch chi ddal y labordy
cymhleth a chanfod... Beth yw ei enw?

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
Yr offer dadleoli amser?

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
Mae hynny'n iawn. Y Terminator
wedi mynd drwodd yn barod.

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
Anfonodd Connor fi i ryng-gipio
a chwythasant yr holl le.

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
Wel, sut ydych chi i fod i ddod yn ôl?

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
Ni allaf.

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
Does neb yn mynd adref.
Does neb arall yn dod drwodd.

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
Dim ond ef a fi ydyw.

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
Dim ond ef a fi ydyw.

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
Pam na ddaethoch chi ag unrhyw arfau?
Rhywbeth mwy datblygedig.

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
Onid oes gennych ynnau pelydr?

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- Gynnau Ray.
- Dangoswch ddarn o dechnoleg y dyfodol i mi.

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
Rydych chi'n mynd yn noeth. Rhywbeth am y
maes a gynhyrchir gan organeb byw.

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
Ni fydd dim marw yn mynd.
Wnes i ddim adeiladu'r peth ffycin.

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
Iawn, iawn. Ond y cyborg hwn, metel ifit... ?

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- Wedi'i amgylchynu gan feinwe byw.
- O, iawn.

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
Stwff gwych.
Gallwn i wneud gyrfa allan o'r boi hwn.

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
Gweld pa mor glyfar yw e?
Nid oes angen darn o brawf arno.

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
Mae'r rhan fwyaf o lledrithiau paranoid yn gymhleth,
ond mae hyn yn wych.

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- Pam lladdwyd y merched eraill?
- Collwyd cofnodion yn y rhyfel.

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
Roedd Skynet yn gwybod bron dim
am fam Connor.

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
Ei henw llawn, lle roedd hi'n byw.
Roedden nhw jest yn nabod y ddinas.

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
Yr oedd y Terminator
dim ond bod yn systematig.

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- Gadewch i ni fynd yn ôl ...
- Edrychwch, rydych chi wedi clywed digon.

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
Rwyf wedi ateb eich cwestiynau.
Mae'n rhaid i mi weld Sarah Connor.

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- Rwy'n ofni nad yw hynny i fyny i mi.
- Yna pam ydw i'n siarad â chi?

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
— Pwy sydd mewn awdurdod yma ?
- Os gwelwch yn dda...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
Caewch i fyny!

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
Dydych chi dal ddim yn ei gael, ydych chi?

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
Bydd yn dod o hyd iddi. Dyna beth mae'n ei wneud.
Dyna'r cyfan y mae'n ei wneud.

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
Ni allwch ei atal. Bydd yn ymestyn i lawr
ei gwddf a thynnu ei chalon fucking allan!

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- Doc.
- Gollwng ofme!

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
Mae'n ddrwg gennyf.

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
Mae'n wallgof?

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
Mewn terminoleg dechnegol, mae'n loon.

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
Sarah, dyma beth maen nhw'n ei alw'n arfwisg corff.
Mae ein bois TAC yn gwisgo rhain.

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
Bydd yn atal rownd 1 2-mesurydd.

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
Mae'n rhaid bod y dyn arall hwn wedi bod yn gwisgo
un dan ei got. Teimlo hynny.

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- Dyrnu trwy'r windshield.
- Mae'n debyg ei fod ar PCP.

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
Torrodd bob asgwrn yn ei law.
Ni fyddai'n ei deimlo.

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
Roedd y boi yma unwaith...
Ti'n gweld y graith yma?

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
Diolch yn fawr.

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
Mae yna soffa yn yr ystafell arall hon.
Ymestyn allan a chael rhywfaint o gwsg.

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
Byddwch o leiaf awr
cyn i'ch mam gyrraedd yma.

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- Ni allaf gysgu.
- Ceisiwch.

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
Efallai na fydd yn edrych arno,
ond y mae y soffa hono yn gysurus iawn.

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
Byddwch yn berffaith ddiogel.
Cawsom 30 plismon yn yr adeilad hwn.

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Diolch yn fawr.

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- Nos da.
- Nos da.

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
Rwy'n ffrind i Sarah Connor.
Dywedwyd wrthyf ei bod hi yma. Ga i ei gweld hi?

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
Na. Methu ei gweld.
Mae hi'n gwneud datganiad.

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
Ble mae hi?

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
Mae'n gwneud i gymryd amser. Os ydych chi am aros,
mae yna fainc draw.

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
Byddaf yn ôl.

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
Arhoswch yma.

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
Gwyliwch ef.

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
Ed...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
Sarah!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
Reese.

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
Fel hyn.

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
Amser newyddion KFLB. 4.36.

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
Stori orau - y sengl fwyaf
cynnull gorfodi'r gyfraith

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
yn hanes California
ar y gweill ar hyn o bryd.

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
Mae heddlu mewn pum sir wedi ymgysylltu
mewn helfa enfawr ar gyfer...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
Cymerwch hwn.

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
Mae pob hawl. Gadewch i ni gael hyn oddi ar y ffordd.

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- Rydych yn oer?
- Rhewi.

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
Reese?

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- Cawsoch enw cyntaf?
— Kyle.

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
Kyle, sut brofiad yw hi
pan fyddwch chi'n mynd trwy amser?

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
Golau gwyn.

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
Poen.

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- Mae fel cael eich geni efallai.
— Fy Nuw.

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
Daliais un yn ôl yno.

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- Rydych yn golygu eich bod yn cael ei saethu?
- Nid yw'n ddrwg.

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- Mae'n rhaid i ni fynd â chi at feddyg.
- Mae'n iawn. Anghofiwch amdano.

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
Beth ydych chi'n ei olygu, ei anghofio?
Ydych chi'n wallgof? Tynnwch hwn i ffwrdd.

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
Iesu.

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
Gweler? Roedd yn pasio reit drwy'r cig.

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
Mae hyn yn mynd i wneud i mi puke.

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- Fyddech chi'n siarad am rywbeth yn unig?
- Beth?

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
Dydw i ddim yn gwybod. Unrhyw beth.
Dim ond siarad. Dywedwch wrthyf am fy mab.

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
Mae e tua fy nhaldra.

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
Mae ganddo dy lygaid di.

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
Sut le yw e?

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
Rydych chi'n ymddiried ynddo. Mae ganddo gryfder.

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
Byddwn i'n marw i John Connor.

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
Wel, o leiaf nawr dwi'n gwybod
beth i'w enwi.

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
Peidiwch â thybio eich bod chi'n gwybod pwy yw'r tad
felly ni ddywedaf wrtho am fynd ar goll?

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
Ni ddywedodd John erioed lawer am dano.

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- Rwy'n gwybod ei fod yn marw cyn y rhyfel ...
- Aros.

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
Dydw i ddim eisiau gwybod.

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
Felly ai Ioan a'ch anfonodd yma?

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
Gwirfoddolais i.

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- Pam?
- Roedd yn gyfle i gwrdd â'r chwedl.

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
Sarah Connor,
a ddysgodd ei mab i ymladd, trefnu,

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
paratowch o pan oedd yn blentyn.

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
Pan oeddech yn cuddio cyn y rhyfel.

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
Rydych chi'n siarad am bethau
Nid wyf wedi gwneud eto yn yr amser gorffennol.

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
Mae'n fy ngyrru'n wallgof.

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
Ydych chi'n siŵr bod gennych chi'r person iawn?

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
dwi'n siwr.

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
Dewch ymlaen! Ydw i'n edrych fel
mam y dyfodol?

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
Hynny yw, ydw i'n anodd? Trefnu?
Ni allaf hyd yn oed fantoli fy llyfr siec.

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
Edrych, Reese, ni ofynnais
am yr anrhydedd hwn ac nid wyf am ei gael.

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
Unrhyw un ohono.

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
Rhoddodd eich mab neges i mi
i roi i chi. Wedi gwneud i mi ei gofio.

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
Diolch, Sarah,
am eich dewrder trwy'r blynyddoedd tywyll.

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
Ni allaf eich helpu gyda'r hyn sy'n rhaid i chi
wyneb yn fuan. Nid yw'r dyfodol wedi'i osod.

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
Rhaid i chi fod yn gryfach na
rydych chi'n dychmygu y gallwch chi fod.

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
Rhaid i chi oroesi neu ni fyddaf byth yn bodoli.

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
Dyna i gyd.

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
Mae'n wisg cae da.

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
Rydych chi'n ei hoffi?

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
Dyma fy cyntaf.

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
Cael rhywfaint o gwsg. Bydd yn ysgafn yn fuan.

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
iawn.

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
Siaradwch â mi ychydig mwy.

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
Am beth?

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
Dywedwch wrthyf o ble rydych chi'n dod.

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
Mae pob hawl.

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
Rydych chi'n aros i lawr yn ystod y dydd,
ond yn y nos gallwch symud o gwmpas.

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
Mae'n rhaid i chi fod yn ofalus o hyd
oherwydd bod yr H-Ks yn defnyddio isgoch.

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
Ond nid ydynt yn rhy llachar.
Dysgodd Ioan ffyrdd i ni eu llwch.

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
Dyna pryd y infiltrators
dechrau ymddangos.

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
Y Terminators oedd y rhai diweddaraf.
Y gwaethaf.

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
Yn croesi'ch sector yn y modd chwilio.
750 metr i'r gogledd o'ch safle.

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
Gadewch i ni fynd.

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
— Rees. DN384...
- Iawn. Gadewch ef i mewn.

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
Terminator!

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
Roeddwn i'n breuddwydio am gwn.

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
Rydym yn defnyddio 'em i weld Terminators.

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
Mae eich byd yn eithaf brawychus.

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
Hei, ffrind,
Oes gennych chi gath farw yno neu beth?

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
Ffyc chi, asshole.

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
Duw damn.

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
Diolch yn fawr.

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
Ydy hyn yn ddigon?

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
Ydy, mae'n ddigon.
Dydw i ddim eisiau gofyn ble cawsoch chi.

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- Rydw i'n dod.
- Mae angen ystafell.

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- Gyda chegin.
- Oes gennych chi un gyda chegin?

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
Ystyr geiriau: Yr wyf yn marw am gawod.

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
Dylem wirio'ch rhwymyn hefyd.

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
Yn ddiweddarach. Rwy'n mynd allan am gyflenwadau.

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
Cadwch hyn.

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
Na, ni allaf ddweud wrthych ble ydw i, Mam.
Dywedwyd wrthyf i beidio â dweud.

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
Dwi angen gwybod ble i gyrraedd chi.

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
Rydych chi'n dweud wrthyf am guddio yn y caban
ac ni fyddwch yn dweud wrthyf beth sy'n digwydd?

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
Rwy'n poeni'n sâl yma.

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
iawn. Iawn, dyma'r rhif.

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- Rydych yn barod?
- Oes. Ewch ymlaen.

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
Mae'n 408 555 1439. Ystafell naw.

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- Wedi ei gael?
- Mae gen i.

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
Rhaid i mi fynd. Mae'n ddrwg gen i
Ni allaf ddweud mwy wrthych ar hyn o bryd.

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
Rwy'n dy garu di, Mam.

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
Rwy'n dy garu di hefyd, cariad.

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- Tiki Motel.
- Rhowch eich cyfeiriad yno i mi.

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
Beth sydd gennym ni?

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
Peli gwyfyn... surop corn... amonia.

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
Beth sydd i ginio?

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- Plastig.
- Mae hynny'n swnio'n dda.

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
Beth yw e?

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
Mae'n sylfaen nitroglycerin.
Mae ychydig yn fwy sefydlog.

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
Dysgais i wneud pan oeddwn i'n blentyn.

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
Gwnewch yn siŵr nad oes unrhyw un ar yr edafedd.

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
Fel hyn.

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
Sgriwiwch y cap diwedd ymlaen.

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
Yn dyner iawn.

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
Mae'n rhaid eich bod wedi cael plentyndod llawn hwyl.

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
Mae hynny'n dda.

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
Mae pob hawl. Chwech arall felly
a byddaf yn dechrau ar y ffiwsiau.

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
Bydd yn dod o hyd i ni, na fydd?

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
Mae'n debyg.

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
Fydd e byth drosodd, na fydd?

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
Edrych arna i. Rwy'n ysgwyd.

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
Rhyw chwedl.
Rhaid eich bod yn eithaf siomedig.

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
Na, dydw i ddim.

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
Kyle, y merched yn eich amser,

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
sut le ydyn nhw?

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
Diffoddwyr da.

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
Nid dyna oeddwn i'n ei olygu.

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
Oedd yna rywun arbennig?

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
Rhywun...?

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
Merch, ti'n gwybod.

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
Nac ydw.

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
Byth.

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
Byth?

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
Cymaint o boen.

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
Gellir rheoli poen.
Rydych chi'n ei ddatgysylltu.

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
Felly rydych chi'n teimlo dim byd?

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
Rhoddodd John Connor i mi
llun ohonoch unwaith.

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
Doeddwn i ddim yn gwybod pam ar y pryd.

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
Roedd yn hen iawn, wedi rhwygo, wedi pylu.

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
Roeddech chi'n ifanc fel yr ydych chi nawr.
Roeddech yn ymddangos ychydig yn drist.

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
Roeddwn i'n arfer pendroni bob amser
beth oeddech chi'n ei feddwl ar y funud honno.

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
Fe wnes i gofio pob llinell,

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
pob cromlin.

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
Deuthum ar draws amser i chi, Sarah.

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
Rwy'n dy garu di. Mae gen i bob amser.

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
Ddylwn i ddim fod wedi dweud hynny.

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
Meddyliwch yn gyflym.

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
Mannau masnach.

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
Yn gyflymach. Gyrrwch yn gyflymach.

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
Kyle. O, fy Nuw.

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
Rydych chi'n aros yma.

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
Gadewch i ni fynd allan yma.

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
Ewch allan.

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
Kyle. Dewch ymlaen. Codwch.

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
Dewch ymlaen.

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
Helpa fi. Ewch allan. Ewch allan.

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
Peidiwch â stopio. Rhedeg.

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
Sarah.

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
Kyle.

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
Fe wnaethom ni, Kyle. Cawsom ef.

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
Nac ydw.

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
Arhoswch.

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
Beth ydych chi'n ei wneud?

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
Clawr, felly ni all olrhain ni.

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
Dewch ymlaen.

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
Nac ydy. Kyle. Dewch ymlaen.

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- Dewch ymlaen.
- Gadewch fi yma.

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
Symudwch ef, Reese. Ar dy draed, filwr.

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
Ar eich traed. Symudwch ef.

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
Ewch yn ôl. Ewch yn ôl.

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
— Rhedeg, Sarah.
- Nac ydy.

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
Rhedeg.

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
Rhedeg.

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
Dewch ymlaen, famfucker.

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
Nac ydw.

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
Rydych chi'n terfynu, fucker.

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
Kyle.

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
Saith. Tachwedd 10. Ble roedd l?

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
Yr hyn sy'n anodd yw ceisio penderfynu
beth i'w ddweud wrthych a beth i beidio.

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
Ond mae'n debyg bod gen i sbel cyn eich bod chi
yn ddigon hen i ddeall y tapiau hyn.

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
Maen nhw'n fwy i mi ar y pwynt hwn
dim ond fel y gallaf ei gael yn syth.

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
Llenwch hi.

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
A ddylwn i ddweud wrthych am eich tad?

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
Bachgen, mae hynny'n un anodd.

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
A fydd yn effeithio ar eich penderfyniad i anfon ato
yma, gan wybod mai efe yw eich tad ?

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
Os nad ydych yn anfon Kyle, ni allwch byth fod.

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
Duw, gallai person fynd yn wallgof
meddwl am hyn.

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
Mae'n debyg y dywedaf wrthych.

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
Mae arnaf ddyled hynny iddo.

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
Efallai y bydd yn helpu os...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
rydych chi'n gwybod hynny yn yr ychydig oriau
a gawsom gyda'n gilydd,

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
roedden ni'n caru gwerth oes.

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- Beth ddywedodd e?
- Mae'n dweud eich bod yn hardd iawn.

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
Mae ganddo gywilydd gofyn i chi
am bum doler ar gyfer y llun hwn.

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
Ond os na wna, bydd ei dad yn ei guro.

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
Hwre da, fachgen.

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
Beth ddywedodd e?

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
Dywedodd fod storm yn dod i mewn.

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
gwn.