1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:22,851 --> 00:02:24,645
0h, ¿vuelves tan pronto, jana'?

4
00:02:24,936 --> 00:02:26,480
El barco atracó
justo a tiempo.

5
00:02:26,897 --> 00:02:29,358
Los totoks estarán arriba
tan pronto como descarguen.

6
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Nunca falla.

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
siempre hay
al menos uno con un casco de piloto.

8
00:02:41,495 --> 00:02:42,775
¿Qué nos enviaron este año?

9
00:02:42,913 --> 00:02:45,248
Un poco mejor que el promedio.

10
00:02:45,540 --> 00:02:49,044
Hay varios que parecen bastante brillantes.
Y uno es ganador de una medalla de oro.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Obtuvo los máximos honores
durante cuatro años consecutivos.

12
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
¿En realidad?

13
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
Sordjano: Caminando junto a tu
amigo del casco de médula,

14
00:02:56,009 --> 00:02:59,054
El alto, Anton Drager.

15
00:02:59,930 --> 00:03:03,892
Caballeros, bienvenidos a batavia.
Mi nombre es Dr. Kramer.

16
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
Dr. Sordjano, nuestro asistente
Director, ya lo conoces.

17
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Dr. Martens, responsable de nuestra
expedición y servicio de campo.

18
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
Dr. Sanders, personal residente.

19
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
No te preguntaré tus nombres ahora,

20
00:03:15,487 --> 00:03:18,031
uno, porque no soy muy bueno
en recordar nombres,

21
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
y dos, porque tu llegada
trae nuestro personal de servicio

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
a 341 médicos.

23
00:03:23,787 --> 00:03:26,832
Así que por el momento, |'|me dirijo
usted simplemente como "doctor".

24
00:03:27,708 --> 00:03:30,919
El resto del personal
Probablemente se refiera a ti como "totok".

25
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
No te ofendas.
Simplemente significa recién llegado.

26
00:03:35,298 --> 00:03:37,938
Descubrirás que todavía hay
mucn para aprender a ser médico

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,928
en esta parte del mundo.

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Nos encargaremos de que aprendas.

29
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Ahora...

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Médico.

31
00:03:50,689 --> 00:03:51,689
Doctor.

32
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
Dr. Drager.

33
00:03:56,653 --> 00:03:58,113
Ah, lo siento.

34
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Por favor no te disculpes.

35
00:04:01,158 --> 00:04:04,244
puedo entender fácilmente
su interés en nuestro mapa.

36
00:04:05,287 --> 00:04:08,582
Con el tiempo, algunos de ustedes
ser asignado al campo,

37
00:04:08,999 --> 00:04:12,753
pero durante los próximos seis meses
Estaré aquí de guardia en el hospital.

38
00:04:14,755 --> 00:04:17,424
El Dr. Sanders ahora
mostrarte tus habitaciones.

39
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
Buenos días, señores.

40
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
Por aquí, por favor, señores.

41
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Hay una cosa más.

42
00:04:25,348 --> 00:04:27,434
Habrá una cena en el
club de campo esta noche

43
00:04:27,726 --> 00:04:30,562
donde conocerás al personal de
el hospital y sus familias.

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,939
8:00. Eso es todo, señores.

45
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Y si cooperas
sólo un poco, Dr. Drager,

46
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
puedes encontrar c0ionia| vida
bastante agradable.

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,704
Tan atractivo como tú personalmente
Hágalo, señora Kramer,

48
00:04:47,996 --> 00:04:49,876
no salí de aquí
para asistir a la escuela de baile,

49
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
o únete al club de campo.

50
00:04:51,792 --> 00:04:53,835
Lo haces sonar como
un destino peor que la muerte.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
No creo en el destino.

52
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
¿En qué crees?

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
antón drager,

54
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
y el gobierno
servicio de salud

55
00:05:02,719 --> 00:05:06,056
y mi contrato, que,
citando libremente, afirma,

56
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
"en consideración del dinero gastado
por el gobierno en su nombre,

57
00:05:10,101 --> 00:05:13,313
"Cuando te gradúes te presentarás ante el
Servicio de salud de las Indias Orientales holandesas

58
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
"por un período
de no menos de cinco años."

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
¿No es un poco tarde?
por arrepentimientos?

60
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Oh, no creo en
Tampoco se arrepiente, señora Kramer.

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
Tengo la intención de obtener el valor total
de esos cinco años.

62
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
¿Nada más definitivo que eso?

63
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Muy definido.

64
00:05:29,412 --> 00:05:31,289
Quiero trabajar con el Dr. Jansen.

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,581
Oh.

66
00:05:32,707 --> 00:05:36,419
Luisa,
sordjano y la pandilla de siempre

67
00:05:36,711 --> 00:05:39,172
anhelan el póquer. voluntad
¿Organizas a las esposas?

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,464
¿Algún puente, tal vez?

69
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Bien, cariño.

70
00:05:42,092 --> 00:05:45,595
El Dr. Drager acaba de decirnos
algo muy interesante.

71
00:05:45,887 --> 00:05:47,848
Quiere trabajar con británicos.

72
00:05:48,139 --> 00:05:50,100
y el es
bastante definido al respecto.

73
00:05:52,811 --> 00:05:55,856
entonces quieres trabajar
con el Dr. Jansen, ¿eh?

74
00:05:56,439 --> 00:05:59,818
Bueno, tenía la intención de discutirlo.
con usted en otro momento, señor.

75
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
¿Por qué no ahora?

76
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
Porque la respuesta es no.

77
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
serás asignado
como son todos los hombres nuevos

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,286
según nuestras necesidades
y tus calificaciones.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
Pero creo que estoy cualificado, señor.

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,274
¿Cómo hago?
¿demostrártelo?

81
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
No sé si alguna vez lo harás.

82
00:06:18,420 --> 00:06:21,798
Pero como es unico
solicitud, ¿por qué los británicos Jansen?

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,885
Porque él es el mejor hombre aquí.
en medicina tropical,

84
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
y ciertamente el mundo
máxima autoridad en materia de lepra.

85
00:06:27,971 --> 00:06:31,600
¿Pero no es cierto, señor, que excepto por un
unos pocos tratados escritos hace casi 20 años,

86
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
no ha grabado nada
sobre su trabajo,

87
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
sus éxitos, sus fracasos,

88
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
métodos de diagnóstico,
¿Propuestas para futuras investigaciones?

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,192
Bueno, ahora estás calculando
con el hombre mismo.

90
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
Hemos estado tras él
hacerlo durante mucho tiempo.

91
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
Entonces déjame hacer ejercicio
Mis cinco años con él, señor.

92
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
Déjame saber lo que él sabe.
y veré que esté hecho.

93
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Lo haré con él.

94
00:06:54,748 --> 00:06:59,294
Dr. Drager, tiene intención de marcharse.
aquí al cabo de cinco años?

95
00:06:59,586 --> 00:07:00,586
Sí.

96
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
cuando te bajas
ese barco de regreso a casa,

97
00:07:03,715 --> 00:07:07,761
es probable que encuentres tropical
La medicina no es un campo lucrativo.

98
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
¿Pero en investigación, señor?

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
Al hombre de Ifá le gustan los británicos Jansen.
estaban en Holanda ahora mismo,

100
00:07:13,058 --> 00:07:15,477
le ofrecerían millones
para la investigación.

101
00:07:15,769 --> 00:07:19,022
Y lo mismo también es posible para un
joven que bajó del barco

102
00:07:19,314 --> 00:07:21,983
envuelto en el aura
del conocimiento de los británicos jansen.

103
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
Doctor Kramer,

104
00:07:24,694 --> 00:07:28,114
No tengo intención de bajarme de ese barco.
con solo un traje blanco arrugado

105
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
y la esperanza de
superar la malaria.

106
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
¿Hay algo malo?
con eso?

107
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
Dr. Martens, ¿vendrás?
por aquí un minuto, por favor?

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
quien eres tu
¿Enviando a Jansen?

109
00:07:45,632 --> 00:07:47,592
Grapadora.
Se marcha por la mañana.

110
00:07:47,884 --> 00:07:51,012
Bueno, cancélelo.
Enviaremos un voluntario.

111
00:07:52,847 --> 00:07:53,847
¿Drager?

112
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Así es.

113
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
puedes continuar
con el Dr. Martens.

114
00:07:58,019 --> 00:07:59,019
Buena suerte.

115
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Gracias, señor.

116
00:08:03,191 --> 00:08:05,360
Tu avión sale
a las 8:00 de la mañana.

117
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
Estar en la expedición
y oficina de campo a las 7:00.

118
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
Son las 7:00 en punto.

119
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
Oh, el punto, doctor.

120
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
estas enviando
¿Un totok para Jansen?

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Exactamente.

122
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
No entiendo.

123
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Marti,

124
00:08:28,299 --> 00:08:31,094
nuestro ganador de la medalla de oro
Quiere ganar más medallas.

125
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Si puede llevarse bien con los británicos,
Yo mismo le pondré uno.

126
00:08:35,306 --> 00:08:39,185
Si no, volverá corriendo.
listo para trabajar y comportarse.

127
00:08:56,286 --> 00:08:58,538
Oh, ¿te vacunaron? No.

128
00:08:58,830 --> 00:08:59,890
Cuídalo en macassar.

129
00:08:59,914 --> 00:09:02,476
Tendrás un par de horas allí.
antes de que el tren salga hacia rokul.

130
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
He tenido todas mis vacunas.

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,462
Vamos, no por peste, no lo has hecho.

132
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
¿Peste en la leprosería?

133
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
Jansen no está allí.

134
00:09:10,091 --> 00:09:12,427
Está tres semanas río arriba.
en el pueblo de rauwatta.

135
00:09:12,719 --> 00:09:15,930
Allá. Allá. el tiene un
el comienzo de una epidemia de peste.

136
00:09:16,222 --> 00:09:17,599
Lo peor en años.

137
00:09:18,349 --> 00:09:20,518
Llamamos por radio a krasser a rokul.

138
00:09:20,810 --> 00:09:24,105
Dirige el hotel allí. Él lo hará
equiparte para el viaje.

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
Bueno, eso es suficiente.

140
00:09:33,406 --> 00:09:37,243
Dieciséis anti-plaga, la jungla.
kits, su equipo personal,

141
00:09:38,745 --> 00:09:41,706
y ese último es la PC. Tú.

142
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
Esas latas empaquetadas, la P.G., eso es
lo más importante para los viejos británicos,

143
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
así lo guardas con tu vida.

144
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Está bien. En camino.
Gracias.

145
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
Ey.

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,530
Olvidé preguntar. ¿Qué es p.g.?

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Hola. ¿Eres el nuevo doctor?

148
00:10:57,448 --> 00:10:58,448
¿Señor Krasser?

149
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
Sí. Entra.

150
00:11:04,247 --> 00:11:07,041
Ellos se encargarán de eso.
doctor. Entra.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,187
¿Oye, doctor?

152
00:11:30,982 --> 00:11:32,108
¿Doctor?

153
00:11:39,699 --> 00:11:43,036
Ese tren todavía llega
todas sus ruedas?

154
00:11:43,953 --> 00:11:46,289
Lo último que vi. Bien.

155
00:11:46,998 --> 00:11:49,125
me esta llevando
Sal de aquí mañana.

156
00:11:50,293 --> 00:11:52,086
Eres nuevo, ¿eh?

157
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
¿Cómo van las cosas en casa?
¿Cambiaste mucho?

158
00:11:57,050 --> 00:11:59,177
Depende de cuanto tiempo
has estado lejos.

159
00:11:59,469 --> 00:12:03,765
Diez años. Tres de ellos aquí.
Maestro del río.

160
00:12:04,390 --> 00:12:06,601
Apuesto a que estarás feliz de llegar a casa.

161
00:12:06,893 --> 00:12:08,311
No voy a ir.

162
00:12:09,646 --> 00:12:12,982
Pensé que era,
Hasta hace tres o cuatro días.

163
00:12:14,651 --> 00:12:17,278
Pero ahora me voy a batavia
para reasignación.

164
00:12:17,570 --> 00:12:21,366
Y no me preguntes por qué cambié de opinión.
No sabría decírtelo.

165
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
¿Le gusta Beethoven, doctor?

166
00:12:27,247 --> 00:12:28,331
Tómalo o déjalo.

167
00:12:28,623 --> 00:12:30,166
Bueno, será mejor que lo tomes.

168
00:12:31,668 --> 00:12:32,919
Bueno...

169
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
La ducha está al final
del pasillo, doc.

170
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Gracias.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Por cierto, mi nombre es drager.

172
00:12:51,271 --> 00:12:54,524
El mío es Harry retozando.
Encantado de conocerte.

173
00:13:05,493 --> 00:13:07,537
¿Por qué no pruebas algo de comida?

174
00:13:11,582 --> 00:13:14,252
¿Siento
¿Un consejo de desaprobación, doctor?

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,504
No. Sólo una receta.

176
00:13:17,547 --> 00:13:21,301
Puedes divertirte mucho más con
eso si lo mezclas con esto.

177
00:13:23,219 --> 00:13:27,348
Soy alérgico a los asesores y
prescriptores, mi nuevo amigo.

178
00:13:33,563 --> 00:13:36,357
Aquí viene el más ilustre.
prescriptor de todos ellos.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
Buenas noches, Harry.

180
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Capitán willem wattereus
del ejército de salvación.

181
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
Aleluya. Aleluya.

182
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
Buenas noches.

183
00:13:43,906 --> 00:13:44,991
Bueno, únete a nosotros.

184
00:13:45,908 --> 00:13:49,287
Levanta tu trono en el cielo.

185
00:13:49,704 --> 00:13:51,539
Vine a despedirme.

186
00:13:52,206 --> 00:13:55,752
Es muy solícito de su parte,
capitán. Estoy conmovido.

187
00:13:56,919 --> 00:13:59,079
Me dijeron que has cambiado
tu mente acerca de volver a casa.

188
00:13:59,213 --> 00:14:01,758
Así es.
Una decisión gloriosa.

189
00:14:02,759 --> 00:14:05,219
Ojalá lo reconsideraras.
¿Verás?

190
00:14:06,596 --> 00:14:10,641
"Porque él me ha vestido
en las vestiduras de la salvación

191
00:14:10,933 --> 00:14:17,190
"como una novia se adorna con
joyas." Isaías 61:10. ¿Verdad, capitán?

192
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Por favor, Harry.

193
00:14:18,858 --> 00:14:21,194
Vamos, cantemos
la canción de s0iomon.

194
00:14:22,653 --> 00:14:26,991
"He aquí que eres hermosa, amada mía.

195
00:14:27,617 --> 00:14:30,244
"Tus labios son como
un hilo de escarlata.

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,582
"Miel y leche
están debajo de tu lengua."

197
00:14:38,294 --> 00:14:41,172
Pruébalo.
Pruébelo usted mismo, capitán.

198
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
"Un montón de trigo maduro,
sentado entre lirios..."

199
00:14:48,554 --> 00:14:49,554
Eso es todo, retozar.

200
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
"Los tontos se burlan del pecado, pero entre
el justo tiene favor."

201
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
Eso es suficiente.
Tus labios están secos, willem.

202
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
El rocío del deseo
está en tu frente.

203
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
Eso es todo, retozar.

204
00:14:59,065 --> 00:15:00,942
Bien.
"Bienaventurados los misericordiosos".

205
00:15:08,074 --> 00:15:12,495
"Y bienaventurados los mansos, porque
heredarán la tierra."

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
Vamos, Harry.

207
00:15:18,543 --> 00:15:21,462
Eso es para tus bienaventuranzas,
salvación del capitán.

208
00:15:34,600 --> 00:15:37,103
Bueno, eso fue
Una exposición ridícula.

209
00:15:37,395 --> 00:15:38,438
Pobre Harry.

210
00:15:40,398 --> 00:15:42,358
El esta pasando por un infierno,

211
00:15:43,317 --> 00:15:44,485
todo suyo,

212
00:15:45,653 --> 00:15:48,281
tratando de probar
ese dios no existe.

213
00:15:49,949 --> 00:15:53,369
Porque si dios no existe,
entonces los pecados de Harry no existen.

214
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Por eso es tan violento
e infeliz.

215
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Tú entiendes.
Me temo que no, capitán.

216
00:16:02,336 --> 00:16:06,424
Para mí, Harry retozando es simplemente un pobre
idiota que no puede aguantar el licor.

217
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
Buenas noches.

218
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Algunos consejos para sus muchachos, doc.

219
00:16:28,279 --> 00:16:32,158
Si alguna vez escuchan que te diriges a un
área de plaga, se quedarán sin ti.

220
00:16:32,617 --> 00:16:36,621
Entonces, durante las próximas tres semanas,
mejor duerme durante el día

221
00:16:36,913 --> 00:16:37,997
y permanecer despierto por la noche.

222
00:16:38,289 --> 00:16:40,249
Entre, doctor. Están listos.

223
00:16:42,460 --> 00:16:45,505
Ten ese rifle a mano.
Que todos lo entiendan.

224
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
No te preocupes, yo me las arreglaré.

225
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Así es, totok.

226
00:16:49,509 --> 00:16:53,054
Sigues actuando como tú
Planté todos los árboles que hay.

227
00:16:53,346 --> 00:16:55,598
Como un 200,
sólo que más grande, ¿eh?

228
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
te lo haré saber
cuando regrese.

229
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
Ey. ¿No tienes sombrero?

230
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Nunca uses uno.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
Lo harás ahora.

232
00:18:45,541 --> 00:18:46,709
¡Siga adelante!

233
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
¿Doctor Jansen?

234
00:19:15,613 --> 00:19:17,990
¿A quién esperabas?
¿Robinson Crusoe?

235
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
¿Dónde está el p.G.?
¿Lo trajiste?

236
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
Sí, señor.

237
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
Bueno, envíalo aquí arriba.

238
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
Está bien, lo aceptaré.

239
00:19:49,438 --> 00:19:51,232
Ahora ¿para qué hiciste eso?

240
00:19:51,524 --> 00:19:54,443
Bueno, lo traje hasta aquí y
No estaba dispuesto a dejarlo...

241
00:19:54,735 --> 00:19:55,735
Un totok.

242
00:19:56,445 --> 00:19:59,365
¡Grandes bolas de nuez de betel!
Me enviaron un totok.

243
00:20:18,426 --> 00:20:21,178
¿Qué es eso, doctor?
No me lo dijeron.

244
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
Ginebra.

245
00:20:23,055 --> 00:20:24,140
¿Ginebra?

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
P.g., ginebra pura.

247
00:20:29,812 --> 00:20:32,940
Si vas a desmayarte sobre mí,
será mejor que tengas algunos.

248
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
Doctor Jansen.

249
00:20:52,668 --> 00:20:54,587
¿Qué quieres que haga?

250
00:20:54,879 --> 00:20:57,631
Ah, eres tú. ¿Qué hizo?
¿dices que tu nombre era?

251
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
Antón drager.

252
00:21:00,426 --> 00:21:02,678
¿Has manipulado dinamita antes?
No.

253
00:21:02,970 --> 00:21:04,764
Bueno, puedes empezar ahora.

254
00:21:05,556 --> 00:21:09,935
No te hará daño. No pasa nada
hasta que esté tapado y el fusible esté encendido.

255
00:21:11,771 --> 00:21:13,147
¿Qué haré con él?

256
00:21:13,439 --> 00:21:16,442
Hijo, no me tientes
o te lo diré. Trae esto.

257
00:21:29,580 --> 00:21:34,210
¿Alguna vez intentaste dividir a una familia nativa?
¿Separar a los enfermos de los sanos?

258
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Sí, la dinamita es mágica.

259
00:22:22,258 --> 00:22:25,344
Y hay momentos aquí
cuando necesitas magia.

260
00:22:25,636 --> 00:22:28,389
Ahora toma el control y no uses
a menos que sea necesario.

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Y trata de no hacerte estallar.

262
00:22:52,788 --> 00:22:56,333
Muy bien, doctor, puede parar.
la lucha libre. Déjalo levantarse.

263
00:23:19,148 --> 00:23:20,399
Pégalo.

264
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
¡Pégalo!

265
00:23:33,329 --> 00:23:36,248
Magia, doctor. ¿Recordar?

266
00:23:46,967 --> 00:23:50,054
Llevar un diario de todos sus
hazañas aventureras?

267
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
No, señor, sólo una carta.

268
00:23:52,806 --> 00:23:54,767
Equivale a lo mismo.

269
00:23:58,020 --> 00:24:00,981
Sí, ahí está ella. Nunca falla.

270
00:24:02,024 --> 00:24:06,362
Cada totok tiene su cordero de miel esperando
por esas cartas valientes y emocionantes.

271
00:24:07,363 --> 00:24:08,656
Con una pizca de aliento,

272
00:24:08,948 --> 00:24:13,202
Él empezará a hablar de su dulce.
cordero de miel hasta que se convierta en cordero.

273
00:24:13,911 --> 00:24:17,539
Observarás que no lo eres.
recibir ningún estímulo.

274
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
No pedí ninguno.

275
00:24:21,877 --> 00:24:23,045
Vas a.

276
00:24:23,963 --> 00:24:26,006
Soy una autoridad en totoks.

277
00:24:26,382 --> 00:24:29,218
he amamantado
medio centenar en mi época.

278
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
Lo que me recuerda,

279
00:24:32,972 --> 00:24:35,557
no has preguntado
la gran pregunta todavía.

280
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
¿Qué pregunta?

281
00:24:38,477 --> 00:24:41,438
"Doctor, ¿cree usted
¿Soy apto para este trabajo?"

282
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Bueno, continúa. Pregúntalo.

283
00:24:51,907 --> 00:24:55,285
Me importa un carajo si piensas
Soy apto para este trabajo o no.

284
00:25:00,582 --> 00:25:03,419
Bien dicho. Bien dicho.

285
00:25:04,253 --> 00:25:05,573
Hay algo de esperanza para ti
mi chico.

286
00:25:05,796 --> 00:25:07,840
Ahora vístete
limpio y bonito.

287
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
Vamos a ver al sultán.

288
00:25:10,551 --> 00:25:14,013
Y no se desborde tan pronto.
Te quedarás sin fuerzas.

289
00:25:35,409 --> 00:25:37,244
Es un viejo demonio astuto.

290
00:25:37,619 --> 00:25:41,415
He odiado sus entrañas y él ha odiado
el mío durante los últimos 30 años.

291
00:25:41,707 --> 00:25:43,417
Eso nos hace bastante cercanos.

292
00:25:43,709 --> 00:25:45,029
Ya sabes, totok,
a medida que envejeces,

293
00:25:45,127 --> 00:25:48,422
es la relación que
cuenta, no la naturaleza del mismo.

294
00:25:48,964 --> 00:25:50,424
Sólo el hecho de que existe.

295
00:25:50,716 --> 00:25:53,010
el y yo somos los unicos
abandonado de los viejos tiempos.

296
00:26:00,851 --> 00:26:03,270
Ya lo veo, señor.

297
00:26:08,984 --> 00:26:11,820
Te veo, sappo-lidi.

298
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
Sí, seamos realistas. vemos uno
otro de principio a fin.

299
00:26:18,577 --> 00:26:21,246
Señor, se lo dije ayer.

300
00:26:21,538 --> 00:26:24,249
si quisieras seguir con vida
tendrías que mudarte.

301
00:26:25,501 --> 00:26:28,337
Te dije la enfermedad negra
es transportado por pulgas

302
00:26:28,629 --> 00:26:30,881
y las pulgas
son transportados por ratas.

303
00:26:31,465 --> 00:26:34,510
Como van las cosas, pronto
no te quedarán sujetos.

304
00:26:36,929 --> 00:26:40,933
Al sultán no le gustan los súbditos.
Al sultán le gusta el billar.

305
00:26:45,604 --> 00:26:48,941
Y su majestad la reina.
Te gusta ella.

306
00:26:51,026 --> 00:26:52,861
Ella es una mujer mayor ahora.

307
00:26:53,946 --> 00:26:57,574
¿Cómo te gustaría ir?
¿Holanda otra vez y ver a la reina?

308
00:26:59,201 --> 00:27:01,662
El sultán es demasiado mayor para ver a la vieja reina.

309
00:27:03,956 --> 00:27:06,333
Señor, será mejor que esté fuera
del palacio por la mañana

310
00:27:06,625 --> 00:27:10,337
porque voy a quemar cada
un palo infestado de pulgas y apestoso,

311
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
y el pueblo también.

312
00:27:12,214 --> 00:27:15,092
Pueblo, sí. Palacio, núm.

313
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
Jugamos al billar, ¿sí?

314
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
No.

315
00:27:31,441 --> 00:27:34,903
Jugamos al billar en palacio.

316
00:27:36,071 --> 00:27:38,782
¿Sí?
Ahora sé lo que buscas.

317
00:27:39,575 --> 00:27:41,535
Vaya, pequeño enano loco.

318
00:27:41,827 --> 00:27:43,579
Quieres venganza, ¿eh?

319
00:27:45,664 --> 00:27:49,793
Hace treinta años, cuando llegué por primera vez
aquí jugamos una partida de billar.

320
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Mil arriba.

321
00:27:52,087 --> 00:27:53,439
Lo que estaba en juego era si
él y su gente

322
00:27:53,463 --> 00:27:56,175
aceptaría
el servicio de salud del gobierno.

323
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
Jugamos toda la noche, ¿no?

324
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Pensaste que eras imbatible
pero gané a medio galope.

325
00:28:04,558 --> 00:28:06,935
Y ahora, después de todos estos años,

326
00:28:08,353 --> 00:28:10,147
Quieres tu venganza.

327
00:28:12,524 --> 00:28:13,817
Está bien.

328
00:28:15,152 --> 00:28:16,820
Tocaremos para el palacio.

329
00:28:17,696 --> 00:28:21,992
Si el sultán gana, sappo-lidi se queda.

330
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Juega con el sultán para siempre

331
00:28:26,663 --> 00:28:28,332
hasta la última oscuridad.

332
00:28:29,791 --> 00:28:32,753
Está bien. Está bien.
Todo lo que digas.

333
00:28:33,503 --> 00:28:35,047
Se rompe, señor.

334
00:28:37,341 --> 00:28:40,344
¿Y si gana?
Parece bastante bueno.

335
00:28:40,636 --> 00:28:41,887
Él es bueno.

336
00:28:42,179 --> 00:28:46,391
Pero no hay un hombre al este de Singapur.
que no puedo soportar en este juego.

337
00:28:48,101 --> 00:28:52,564
Bueno, estás perdiendo el control.
señor. Me dejaste una configuración.

338
00:28:54,566 --> 00:28:58,654
Vamos, totok. Tienes trabajo que hacer.
Asegúrate de que todos estén afuera.

339
00:29:00,864 --> 00:29:01,864
Jansen: Hola.

340
00:29:02,783 --> 00:29:05,994
Y poner un fuego justo debajo
el suelo de este palacio.

341
00:29:26,890 --> 00:29:31,144
Un par de carreras decentes y todavía
borra esa sonrisa de tu cara.

342
00:29:31,436 --> 00:29:34,690
Sappo-lidi necesita más de 500.

343
00:29:35,274 --> 00:29:37,192
Sultán sólo necesita 18.

344
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
¿Puedo hablar, señor?

345
00:29:45,075 --> 00:29:46,326
No, es posible que no.

346
00:29:47,536 --> 00:29:48,787
¿Qué es?

347
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
Solo que el pueblo esta evacuado.
y todo está listo.

348
00:29:51,915 --> 00:29:53,500
será de día
en media hora.

349
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
Espera un momento.

350
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
Esta cola real
Me tiene sobre un barril.

351
00:30:02,259 --> 00:30:03,552
No es de extrañar.

352
00:30:06,221 --> 00:30:09,850
Yo diría que conoce mejor su mesa.
que tú. Mira esto.

353
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
Golpes. Mira aquí.

354
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
Pequeños golpes fabricados.

355
00:30:36,376 --> 00:30:40,172
Y sabes la ubicación de cada
uno de ellos por un pelo.

356
00:30:40,630 --> 00:30:43,467
Muy bien, viejo buitre tramposo.
Eso lo resuelve.

357
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
tienes media hora
para salir del palacio.

358
00:30:46,887 --> 00:30:50,766
Porque en 30 minutos me estoy quemando.
este salón de billar de una vez por todas.

359
00:30:51,058 --> 00:30:54,811
Y si quieres hacerme un favor,
¡Puedes quedarte aquí y freír!

360
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Vamos, totok.

361
00:31:05,697 --> 00:31:08,241
Bueno, totok, vamos a comprobarlo.
lo que has hecho.

362
00:31:08,533 --> 00:31:09,993
No es necesario comprobarlo.

363
00:31:10,535 --> 00:31:13,038
La trinchera alrededor
El pueblo está listo.

364
00:31:13,330 --> 00:31:15,374
Lo dispararemos primero.
luego los edificios.

365
00:31:15,665 --> 00:31:19,336
El único lugar que queda para las ratas.
ir es a la zanja abierta.

366
00:31:48,490 --> 00:31:50,450
¡Muy bien, vete!

367
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
¡Vamos!

368
00:33:55,617 --> 00:33:57,410
¿Has visto
¿El sultán en algún lugar?

369
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
No, no lo he hecho.

370
00:33:59,287 --> 00:34:01,456
Nadie parece haberlo visto.

371
00:34:04,459 --> 00:34:06,586
El pobre y pequeño bandido orgulloso.

372
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Quizás tomó mi palabra.

373
00:34:28,483 --> 00:34:31,611
Te veo, tuan totok.

374
00:34:32,571 --> 00:34:34,364
Lo veo, señor.

375
00:34:36,825 --> 00:34:38,159
Té, por favor.

376
00:34:58,847 --> 00:35:00,181
Ve, por favor.

377
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Dr. Jansen, puede dejar de preocuparse.
El sultán está en tu tienda.

378
00:35:12,777 --> 00:35:13,777
¿Está seguro?

379
00:35:13,862 --> 00:35:15,614
Sí. Le acabo de servir un poco de té.

380
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Bebiendo té, ¿verdad?

381
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
Lo ahogaré en eso.

382
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
Me temo que le di tu taza.

383
00:35:22,495 --> 00:35:23,935
no lo hubiera hecho
si lo hubiera sabido.

384
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
¿Sabe qué?

385
00:35:25,999 --> 00:35:29,836
Bueno, fue sólo cuando le di el
taza que me di cuenta que era un leproso.

386
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
¿Notaste qué?

387
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
Que tiene lepra.
¿No lo sabías?

388
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
No, no lo sabía.
joven tonto,

389
00:35:38,595 --> 00:35:41,222
porque ya no tiene lepra
que yo.

390
00:35:41,806 --> 00:35:44,434
Entonces echa un buen vistazo.
a su derecha.

391
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Escucha, Totó k.

392
00:35:50,565 --> 00:35:54,527
Puedes diagnosticar arcos caídos,
resfriados, pie de atleta,

393
00:35:54,819 --> 00:35:59,157
golpes en las mesas de billar,
¡Todo lo que quieras menos lepra!

394
00:35:59,574 --> 00:36:01,034
¿Está eso claro?

395
00:36:04,079 --> 00:36:05,372
Te veo, sappo-lidi.

396
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
Sí, te veo
tu pequeña verruga.

397
00:36:07,457 --> 00:36:08,625
Buen té.

398
00:36:08,917 --> 00:36:10,960
te hice cremar
y escondido en una urna.

399
00:36:11,252 --> 00:36:12,252
Más té.

400
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
Muy bien, totok.
¿Cómo lo supiste?

401
00:36:45,495 --> 00:36:46,871
Vi su mano.

402
00:36:47,497 --> 00:36:48,540
¿Qué viste?

403
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
El comienzo de una lesión,
decoloración, suavidad del tejido.

404
00:36:51,710 --> 00:36:52,910
Eso podría haber sido cualquier cosa.

405
00:36:52,961 --> 00:36:56,673
Pian, filariasis, el comienzo
de cualquier erupción cutánea común.

406
00:36:56,965 --> 00:36:58,633
¿Qué te hizo estar tan seguro?
¿Fue lepra?

407
00:36:58,925 --> 00:37:00,677
Simplemente lo sabía, eso es todo.

408
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
Quieres decir que lo adivinaste.
No, lo sabía.

409
00:37:06,099 --> 00:37:08,560
¿Un diagnóstico intuitivo?

410
00:37:09,519 --> 00:37:11,020
Llámalo como quieras.

411
00:37:16,025 --> 00:37:17,318
Muy bien.

412
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Diré que lo hiciste
Un diagnóstico intuitivo.

413
00:37:24,117 --> 00:37:27,078
Es un don poco común, Dr. Drager.

414
00:37:30,457 --> 00:37:33,084
Él se quedará en mi tienda
hasta que podamos salir de aquí.

415
00:37:33,376 --> 00:37:34,544
Me alojaré contigo.

416
00:37:34,919 --> 00:37:38,006
ronco como un elefante,
pero ese es tu problema.

417
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
No más té, señor.

418
00:37:50,685 --> 00:37:52,896
Raciones dobles de p.G. Esta noche.

419
00:38:32,060 --> 00:38:36,022
No se puede dormir con eso.
¿Cuánto tiempo va a seguir así?

420
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Está rezando, el viejo sinvergüenza.

421
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
Haciendo las paces con sus dioses.

422
00:38:43,071 --> 00:38:47,325
Finalmente tuve que decírselo.
Iba a la colonia de leprosos.

423
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
¿Cómo se lo tomó?
Mal, al principio

424
00:38:51,830 --> 00:38:55,124
hasta que le aseguré que lo haría
ser el único sultán allí

425
00:38:56,042 --> 00:38:58,253
y prometió traerlo
una mesa de billar.

426
00:38:58,545 --> 00:39:01,631
Me pregunto si le gustaría si
willem lo puso en el coro.

427
00:39:01,923 --> 00:39:03,550
¿Qué coro? La colonia de leprosos.

428
00:39:03,842 --> 00:39:05,885
Está dirigido por los salvacionistas.

429
00:39:06,386 --> 00:39:07,595
¿Ejército de Salvación?

430
00:39:07,887 --> 00:39:10,849
Sí. le darán
su vientre lleno de canto.

431
00:39:12,016 --> 00:39:14,519
Dime, ¿hay?
¿Hay un capitán Wattereus allí?

432
00:39:14,811 --> 00:39:16,020
Él está a cargo.

433
00:39:17,564 --> 00:39:21,484
Bueno, dudo que lo haga.
recibidme con los brazos abiertos.

434
00:39:21,943 --> 00:39:24,571
¿Por qué? Conocí al capitán.
La casa de Krasser.

435
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Tuvimos

436
00:39:27,031 --> 00:39:30,660
una clara diferencia de opinión
de por qué un borracho estaba borracho.

437
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
El capitán me dio
un pequeño sermón sobre un hombre

438
00:39:35,164 --> 00:39:37,292
luchando contra la existencia de dios.

439
00:39:38,918 --> 00:39:42,505
Dije que lo único contra lo que estaba peleando
Era una botella y nada más.

440
00:39:42,797 --> 00:39:45,174
lo tomo
no crees en dios.

441
00:39:45,967 --> 00:39:46,968
Francamente, no.

442
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
Veo.

443
00:39:49,804 --> 00:39:54,142
De vuelta en la llamada civilización, tú
Puedes ignorar a Dios y salirte con la tuya.

444
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
Pero aquí en la jungla,

445
00:39:59,022 --> 00:40:01,774
dios toma a la gente
que dicen que no existe,

446
00:40:03,318 --> 00:40:07,113
los toca con el dedo y
les hace retorcerse un poco.

447
00:40:08,489 --> 00:40:12,660
Hay momentos aquí en los que puedes
Casi oigo tararear al viejo.

448
00:40:19,626 --> 00:40:20,960
Ah, por cierto,

449
00:40:22,295 --> 00:40:26,466
willem wattereus y su esposa,
Betsy, son mis amigos más cercanos.

450
00:40:57,622 --> 00:41:01,376
Estos son sus sirvientes, señor. ellos
Lo acompañará a sus habitaciones.

451
00:41:01,668 --> 00:41:02,752
Te veré más tarde.

452
00:41:03,044 --> 00:41:05,004
Gracias, sappo-iidi.

453
00:41:05,630 --> 00:41:07,090
Por aquí, señor.

454
00:41:10,385 --> 00:41:11,719
Ay, Ali,

455
00:41:12,845 --> 00:41:14,845
no le dejes saber que eres
quemando su ropa, ¿eh?

456
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
No, doctor.

457
00:41:16,391 --> 00:41:19,644
Te saludo como Buda sonriente.
¿Me extrañaste?

458
00:41:19,936 --> 00:41:22,188
El silencio ha sido oro para el alma.
¿Cómo estuvo rauwatta?

459
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
Bueno, ponemos el pulgar en el dique.
y la selló. Conozca al Dr. Drager.

460
00:41:25,692 --> 00:41:26,835
¿Cómo está, doctor?
Cómo estás.

461
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Willem: ¡Británicos!

462
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
Willem.

463
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
Es bueno verte.
Y tú. Dios los bendiga.

464
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Entonces usted es el Dr. Drager.

465
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
Nos volvemos a encontrar, señor.

466
00:41:40,999 --> 00:41:43,668
Ya sabes, desde entonces
aquella noche con pobre retozo,

467
00:41:43,960 --> 00:41:46,796
A menudo he pensado en los jóvenes
hombre que fue tan amable conmigo

468
00:41:47,088 --> 00:41:49,007
y ni siquiera te agradecí.

469
00:41:49,298 --> 00:41:52,468
Bueno, ven. Betsy sabe que eres
aquí y está ansiosa por verte.

470
00:41:52,760 --> 00:41:56,389
Bueno, vamos, drager. Betsy
Siempre interesado en los visitantes.

471
00:41:58,891 --> 00:42:00,101
Bueno, aquí estoy, Betsy.

472
00:42:00,393 --> 00:42:03,354
Lleno de podredumbre de la selva
y oliendo a cocodrilo.

473
00:42:03,646 --> 00:42:05,246
Pero me dije a mí mismo,
Betsy me perdonará

474
00:42:05,523 --> 00:42:08,317
si me salto el agua y el jabon
y acércate a ella primero.

475
00:42:08,609 --> 00:42:10,361
Hola luti. Bienvenido, doctor.

476
00:42:12,739 --> 00:42:16,367
Bueno, es bueno estar de regreso.
Tuve un viaje miserable.

477
00:42:17,577 --> 00:42:19,871
Se quedó sin p.G.,
te alegrará saberlo.

478
00:42:20,872 --> 00:42:22,290
Drager, aquí.

479
00:42:22,915 --> 00:42:25,626
Betsy, este es el Dr. Anton Drager.

480
00:42:25,918 --> 00:42:28,713
Él es... él es un totok, pero él es
Tuve la oportunidad de superarlo.

481
00:42:29,005 --> 00:42:30,798
Doctora, Betsy Wattereus.

482
00:42:31,466 --> 00:42:33,051
¿Cómo está, señora Wattereus?

483
00:42:33,342 --> 00:42:34,594
Habla, muchacho.

484
00:42:34,886 --> 00:42:36,512
Betsy no puede verte
o hablar contigo,

485
00:42:36,804 --> 00:42:39,557
pero ella puede escuchar cada palabra
dices si hablas.

486
00:42:40,933 --> 00:42:42,268
¿Cómo está, señora Wattereus?

487
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Anton acaba de salir de casa.

488
00:42:45,313 --> 00:42:47,523
tipo alto,
alrededor de seis pies y cuatro,

489
00:42:48,858 --> 00:42:50,193
cabello y ojos oscuros.

490
00:42:50,485 --> 00:42:52,278
Tengo la mirada del oeste del país.
sobre él.

491
00:42:52,570 --> 00:42:54,155
¿De qué pueblo eres?

492
00:42:55,448 --> 00:42:56,448
Hillegom.

493
00:42:56,616 --> 00:42:58,367
El país de los tulipanes.
¿Oyes eso, apuestas?

494
00:42:59,619 --> 00:43:02,019
No pensarías que podrías
Cultiva tulipanes aquí, ¿quieres?

495
00:43:02,163 --> 00:43:04,957
No.
Betsy lo hizo. Bueno, cerca de eso.

496
00:43:05,374 --> 00:43:07,251
Allá afuera, en el patio.

497
00:43:07,543 --> 00:43:11,297
Oh, ella envió por los bulbos, la tierra.
químicos y todo. ¿Recordar?

498
00:43:11,589 --> 00:43:14,801
Teníamos un cocinero chino de
Krasser en ese momento, ¿eh, apuestas?

499
00:43:15,093 --> 00:43:17,854
¿Y qué hizo ese idiota sino salir?
y levantarlos, bombillas y todo?

500
00:43:18,096 --> 00:43:19,430
¡Pensó que eran cebollas!

501
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
Lutí. Sí, doctor.

502
00:43:37,907 --> 00:43:40,243
Ahí, Betsy. Dormirás ahora.

503
00:43:41,869 --> 00:43:45,540
Te veré por la mañana y
contarte todo sobre rauwatta.

504
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
Ella es peor.

505
00:44:03,558 --> 00:44:07,270
Allí yace agonizante, mutilada, podrida.
lejos y no puedo hacer nada al respecto.

506
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
Nada. Absolutamente nada,

507
00:44:09,772 --> 00:44:13,901
excepto sentarse ahí y hacer chistes tontos
de lo que ahora ni siquiera puede reírse.

508
00:44:15,820 --> 00:44:17,822
Dios, cómo le encantaba reír.

509
00:44:18,114 --> 00:44:19,157
Todavía lo hace, británicos.

510
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
Ella no ha cambiado.

511
00:44:53,649 --> 00:44:56,652
puedes empezar a trabajar
en el informe de la mañana,

512
00:44:57,403 --> 00:45:00,031
un privilegio de ser
el médico junior.

513
00:45:00,948 --> 00:45:03,701
Kramer espera
detalles completos por triplicado.

514
00:45:05,411 --> 00:45:08,247
Oh, será mejor que empieces
aprendiendo a falsificar mi nombre.

515
00:45:08,539 --> 00:45:09,832
No soporto leerlos.

516
00:45:21,385 --> 00:45:23,846
Están haciendo su
Peregrinación diaria a Betsy.

517
00:45:24,138 --> 00:45:26,390
Durante años
ella les dio su amor.

518
00:45:28,142 --> 00:45:30,102
Ahora lo están devolviendo.

519
00:45:34,774 --> 00:45:37,235
aqui estan
cuando los conocí por primera vez.

520
00:45:37,610 --> 00:45:41,530
Muy al norte de aquí, a la derecha
en medio de la nada.

521
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
Inocentes en el extranjero.

522
00:45:44,242 --> 00:45:47,245
Recolectando leprosos
como niños con sellos postales.

523
00:45:50,831 --> 00:45:53,292
no sabía que había
un hombre blanco en un radio de 200 millas,

524
00:45:53,584 --> 00:45:55,795
y no estaba de humor
para aficionados.

525
00:45:56,087 --> 00:45:58,506
Entonces les pregunté qué
diablos estaban haciendo allí

526
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
y quién les dio permiso,

527
00:46:00,466 --> 00:46:03,678
y que precauciones tenian
tomados para su propia protección.

528
00:46:03,970 --> 00:46:06,347
"Ninguno", dijo.

529
00:46:06,639 --> 00:46:07,974
"Dios nos protege".

530
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
Luego miré sus manos.

531
00:46:11,560 --> 00:46:15,439
"Bueno, tu dios ha hecho una tontería
"Tú", dije, "porque lo tienes".

532
00:46:16,857 --> 00:46:19,860
casi tengo una satisfaccion
sin decírselo.

533
00:46:23,155 --> 00:46:26,200
"¿No lo entiendes?"
dije. "Eres un leproso".

534
00:46:26,951 --> 00:46:31,205
Estaba arrodillada junto a unos pobres
criatura, vendando el muñón de su brazo.

535
00:46:31,831 --> 00:46:35,001
"Te vas a pudrir
tal como él es", dije.

536
00:46:35,626 --> 00:46:39,547
Y luego ella miró hacia arriba
hacia mí y sonrió.

537
00:46:41,924 --> 00:46:44,468
nunca he visto
tanta belleza y paz.

538
00:46:44,927 --> 00:46:47,305
Y cada vez
Entro a su habitación,

539
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Lo siento de nuevo.

540
00:46:53,811 --> 00:46:57,189
Tal vez sea ese tarareo
que te estaba hablando.

541
00:47:05,406 --> 00:47:07,259
¿Alguna vez pensaste en
¿Sacarla de su miseria?

542
00:47:07,283 --> 00:47:08,283
Una vez.

543
00:47:11,454 --> 00:47:13,873
en realidad tuve
la aguja en su piel.

544
00:47:14,165 --> 00:47:16,292
No pude obligarme a hacerlo.

545
00:47:16,751 --> 00:47:18,586
Lo haré si quieres.

546
00:47:23,257 --> 00:47:24,967
Creo que lo dices en serio.

547
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
Sí.

548
00:47:31,974 --> 00:47:34,560
Entonces déjame decirte por qué
No pude seguir adelante.

549
00:47:36,312 --> 00:47:38,147
Fue hace tres años.

550
00:47:40,691 --> 00:47:43,110
ella todavía podría
Habla un poco entonces.

551
00:47:44,779 --> 00:47:47,406
ella abrió los ojos
y ella me miró.

552
00:47:47,698 --> 00:47:48,991
Y ella lo sabía.

553
00:47:51,035 --> 00:47:52,953
Entonces ella le preguntó a Dios
para perdonarme.

554
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
Incluso por pensarlo
para perdonarme.

555
00:47:58,959 --> 00:48:01,045
Verás, ella me recordó
de algo

556
00:48:01,337 --> 00:48:04,131
que por ese momento
Casi lo había olvidado.

557
00:48:04,548 --> 00:48:07,301
"El señor da
y el Señor quita."

558
00:48:08,469 --> 00:48:10,679
Y no tenía derecho a jugar a ser dios.

559
00:48:24,819 --> 00:48:26,695
Doctor. Vamos, británicos,

560
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
Quiero conocer a tu sultán.

561
00:48:28,614 --> 00:48:30,454
Oye, sombrero, ¿por qué no
¿Mostrarle el lugar al Dr. Drager?

562
00:48:30,741 --> 00:48:31,861
Estoy seguro de que estaría interesado.

563
00:48:32,076 --> 00:48:33,076
Sí, haz eso, sombrero.

564
00:48:33,285 --> 00:48:34,537
Tiene mucho que aprender.

565
00:48:37,206 --> 00:48:38,916
De batavia, doctor.

566
00:48:42,670 --> 00:48:45,172
tu letra
me dejará ciego.

567
00:48:56,100 --> 00:48:58,936
Se ha informado de cólera
en el sur de sumatra.

568
00:48:59,311 --> 00:49:01,939
Posible epidemia.
Kramer quiere que vuelva.

569
00:49:03,607 --> 00:49:05,901
estaremos atrapando
un avión por la mañana.

570
00:49:06,193 --> 00:49:09,029
Supongo que será mejor que bajemos
y ver al sultán.

571
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
Estaré contigo en un minuto.

572
00:49:19,331 --> 00:49:20,875
Ah, por cierto, doctor,

573
00:49:21,959 --> 00:49:24,211
estos registros
están todos a tu disposición.

574
00:49:24,503 --> 00:49:28,549
Historias de casos de cada leproso en el
archipiélago durante los últimos 30 años.

575
00:49:31,635 --> 00:49:32,887
Gracias.

576
00:49:36,849 --> 00:49:38,767
Háblame del Dr. Jansen.

577
00:49:39,852 --> 00:49:43,355
¿No ha hecho nada al respecto?
¿compilando un trabajo sobre todo eso?

578
00:49:43,647 --> 00:49:47,401
Bueno, supongo que puedes llamarlo así.
Ahí está.

579
00:49:49,487 --> 00:49:53,991
Según una definición vaga de la palabra, usted
Podríamos referirnos a ella como una "compilación".

580
00:49:54,617 --> 00:49:59,538
Cada vez que hace una observación o
tiene una idea, la mete ahí.

581
00:50:00,456 --> 00:50:02,500
Una vez que me ofrecí a solucionarlos,

582
00:50:02,791 --> 00:50:05,794
pero juró que se rompería
mi cuello si los tocaba.

583
00:50:06,086 --> 00:50:09,215
Bueno, es hora de mí
para hacer una ronda por las salas.

584
00:50:11,133 --> 00:50:13,260
¿Te importaría venir?

585
00:50:14,929 --> 00:50:16,388
¿Qué? Oh sí.

586
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Pero el Dr. Kramer,

587
00:50:28,567 --> 00:50:30,986
debe haber alguna manera de llegar
Dile a Anton que estoy aquí.

588
00:50:31,278 --> 00:50:34,865
Me temo que no. Él y el Dr. Jansen
están en camino río abajo.

589
00:50:35,157 --> 00:50:38,577
Tardará al menos dos semanas
para que pudieran llegar a labuan redjo.

590
00:50:38,869 --> 00:50:41,269
Pero tengo que volver a casa al final
del mes con los boosmans.

591
00:50:41,497 --> 00:50:43,541
Eso significaría que no lo haría
llegar a ver a Anton en absoluto.

592
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Ahora, Kramer,
Le aseguré a este pobre niño

593
00:50:46,043 --> 00:50:48,337
ese drager ciertamente lo haría
Ya estaré de vuelta en batavia.

594
00:50:48,629 --> 00:50:51,257
Desafortunadamente, su excelencia,
un brote de cólera

595
00:50:51,549 --> 00:50:52,675
se convirtió en una auténtica epidemia.

596
00:50:52,967 --> 00:50:56,095
Les tomó cinco meses
para ponerlo bajo control.

597
00:50:56,470 --> 00:50:57,972
Piet, discúlpame.

598
00:50:58,597 --> 00:51:02,893
Herr boosmans, ¿su recorrido por
¿La inspección incluye una parada en sumatra?

599
00:51:03,185 --> 00:51:04,185
Sí, claro.

600
00:51:04,395 --> 00:51:06,438
Bueno, si pudieras reorganizar
tu viaje ligeramente,

601
00:51:06,730 --> 00:51:10,234
Podrías estar en Labuan Redjo.
casi al mismo tiempo que Anton.

602
00:51:13,487 --> 00:51:14,613
¿Por qué no?

603
00:51:15,114 --> 00:51:16,824
Oh, maravilloso. Bien.

604
00:51:18,284 --> 00:51:20,644
Le enviaré un mensaje a tu joven
hombre que te espere allí.

605
00:51:20,869 --> 00:51:21,869
Gracias.

606
00:51:23,080 --> 00:51:27,167
Lo sabía. Así que está llegando el cordero.
Acudiendo rápidamente a su convocatoria.

607
00:51:27,835 --> 00:51:29,962
No podías esperar, ¿verdad, muchacho?
¿Escucharás?

608
00:51:30,254 --> 00:51:33,132
No envié a buscarla. yo no
Incluso sé de qué se trata.

609
00:51:33,424 --> 00:51:35,801
Malditos idiotas
son todos iguales.

610
00:51:36,427 --> 00:51:38,637
Unos meses en la jungla
y todo lo que puedas pensar

611
00:51:38,929 --> 00:51:40,289
esta saliendo
¡y casarse!

612
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
no tengo intencion de salir
o casarse, no ahora, al menos.

613
00:51:44,351 --> 00:51:46,020
Así que cálmate. Aquí.

614
00:51:46,312 --> 00:51:48,022
Léelo tú mismo.

615
00:51:50,441 --> 00:51:53,193
Todo lo que Kramer dice es
Eis está aquí para una visita.

616
00:51:53,527 --> 00:51:57,406
Sne viaja con los boosmans.
Atracarán mañana por la tarde.

617
00:51:57,698 --> 00:52:00,159
Ni siquiera dice
cuánto tiempo se quedará.

618
00:52:00,451 --> 00:52:01,744
¿Quién es este matón?

619
00:52:03,037 --> 00:52:04,580
Amigo de la familia de els.

620
00:52:04,872 --> 00:52:07,666
Conectado con
La oficina colonial, creo.

621
00:52:09,168 --> 00:52:10,544
¿Nombre hendrik?

622
00:52:10,836 --> 00:52:12,046
Sí. ¿Lo conoces?

623
00:52:13,213 --> 00:52:16,467
He oído hablar de él y haré
una buena idea de por qué está aquí.

624
00:52:16,759 --> 00:52:19,094
Burócratas arrugados.

625
00:52:19,762 --> 00:52:21,930
Te veré en la cena.
¿Adónde vas?

626
00:52:22,222 --> 00:52:24,433
Para conseguir algunos vestidos blancos
si! Puede encontrar una tienda abierta.

627
00:52:24,725 --> 00:52:27,353
Miedo de ver el cordero de miel.
¿Estás en tu ropa de trabajo?

628
00:52:27,645 --> 00:52:29,271
Bueno, ¡adelante, tonto parpadeante!

629
00:52:29,563 --> 00:52:30,999
Estoy tomando el avión de la mañana
a manpuko

630
00:52:31,023 --> 00:52:33,525
y podrás llegar allí tan pronto
¡Como puedes arrastrarte!

631
00:52:33,817 --> 00:52:35,069
¡Está bien!

632
00:52:35,361 --> 00:52:36,904
Sólo una visita, ¿eh?

633
00:52:37,821 --> 00:52:39,657
Una visita, mi codo izquierdo.

634
00:52:48,165 --> 00:52:49,875
Consígueme la guarnición.

635
00:52:56,757 --> 00:52:58,467
¿Importante? Los británicos Jansen.

636
00:52:59,426 --> 00:53:01,512
¿Qué estoy haciendo? solo soy
¡A punto de salvar tu pellejo!

637
00:53:01,804 --> 00:53:03,555
Así que lava la ginebra
¡Fuera de tus oídos y escucha!

638
00:53:16,860 --> 00:53:19,488
Vamos, muchachos, vamos.
¡Despéjalo, vámonos!

639
00:53:27,496 --> 00:53:31,083
¿Qué es esto? no enviaste
un mensaje por delante, ¿verdad?

640
00:53:31,375 --> 00:53:33,877
No, señor. Querida, ¿qué es todo esto?

641
00:53:39,091 --> 00:53:40,551
¡Presentar armas!

642
00:53:43,470 --> 00:53:45,556
Mayores vlormans a su servicio.
¿Cómo estás?

643
00:53:45,848 --> 00:53:48,058
Bienvenido, su excelencia.
y la señora Boosmans.

644
00:53:48,350 --> 00:53:49,935
Bienvenido a labuan redjol

645
00:53:51,645 --> 00:53:52,771
¿Ya la has visto?

646
00:53:53,397 --> 00:53:56,608
Sí, ella está parada ahí mismo.
Pero ella aún no me ha visto.

647
00:53:58,861 --> 00:54:00,904
Pensé que te habías ido
para manpuko.

648
00:54:01,196 --> 00:54:03,842
Llegué al aeropuerto y luego escuché
iba a haber una gran fiesta

649
00:54:03,866 --> 00:54:04,908
y no me lo podía perder.

650
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
¿Qué partido?

651
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
Ay, los maceteros
y el mayor allí.

652
00:54:09,163 --> 00:54:13,041
Se juntaron y decidieron hacer una
Una verdadera bienvenida para los viejos boosmans esta noche.

653
00:54:13,333 --> 00:54:16,628
Su excelencia, esperamos su
La visita será placentera.

654
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
Dale las flores a la dama.
Listo. Apuntar.

655
00:54:18,756 --> 00:54:19,965
En. ¡Fuego!

656
00:54:20,841 --> 00:54:22,468
¡Orden! ¡Adelante, lo siento mucho!

657
00:54:23,010 --> 00:54:25,095
Por aquí. De esta manera,
Su excelencia.

658
00:54:25,888 --> 00:54:30,726
¡Els! ¡Els! ¡Els! ¡Els!

659
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
¡Els!

660
00:54:44,531 --> 00:54:45,699
¡Els! Antón.

661
00:54:45,991 --> 00:54:47,534
¡Te veré en el hotel!

662
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
¡Te veré en el hotel!

663
00:55:02,674 --> 00:55:06,094
Y así, en este momento feliz,
Te doy la pregunta.

664
00:55:06,386 --> 00:55:09,473
¿Brindamos por su excelencia?
señor boosmans,

665
00:55:09,765 --> 00:55:12,893
un líder benéfico y
emancipador de nuestros problemas?

666
00:55:13,185 --> 00:55:15,187
Todos: ¡Sí!

667
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
Y a la señora boosmans,
siempre al lado de su marido,

668
00:55:18,690 --> 00:55:21,443
un gran embalse
¿Por su fe y valentía?

669
00:55:25,364 --> 00:55:30,118
Y para extrañar a eis Van duin, un soplo de
preciosa gasa de la madre patria?

670
00:55:33,455 --> 00:55:35,016
Y ahora vamos a
¿Hacer una noche con eso?

671
00:55:35,040 --> 00:55:37,584
Todos: ¡Sí!

672
00:55:38,210 --> 00:55:39,711
Bueno, bébela.

673
00:55:43,757 --> 00:55:45,926
¿Algunas palabras suyas, mayor?
Sí, sí.

674
00:55:49,263 --> 00:55:52,099
Damas y caballeros,
distinguido...

675
00:55:55,435 --> 00:55:57,271
Damas y caballeros...

676
00:56:04,236 --> 00:56:06,280
Por favor. Por favor.

677
00:56:08,907 --> 00:56:14,037
Creo que deberíamos tomarnos un tiempo para
nota más seria aquí en agradecimiento...

678
00:56:14,329 --> 00:56:16,623
¡Siéntate! ¡Música! ¡Más música!

679
00:56:17,374 --> 00:56:20,794
Quizás algunos de nosotros hayamos adquirido una
poco más impulso del que deberíamos,

680
00:56:21,086 --> 00:56:23,338
pero si... cállate.

681
00:56:24,006 --> 00:56:26,133
Hombre: ¡Cállate! ¡Sentarse!
Por favor.

682
00:56:26,550 --> 00:56:30,137
Estoy seguro de que su excelencia y
su encantadora esposa será...

683
00:56:32,806 --> 00:56:35,017
Quizás después de haber tenido
un poquito más para comer.

684
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
Más tarde, tal vez.

685
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
No te preocupes por estos
gente de la frontera, querida señora.

686
00:56:44,192 --> 00:56:47,070
Sólo chicos de corazón, emocionados.
por tu delicada presencia.

687
00:56:52,200 --> 00:56:56,330
Bueno, Dios mío, es un alivio.
ver una chica bonita aquí abajo.

688
00:56:57,205 --> 00:56:59,166
Pero no duran mucho.

689
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
Pero los hombres prosperan con eso.
Pero las mujeres...

690
00:57:03,211 --> 00:57:06,131
como esos dos
a ambos lados de Anton allí.

691
00:57:10,177 --> 00:57:12,471
O se hinchan
como masa levantándose

692
00:57:12,763 --> 00:57:14,803
o entrenar hacia algo
podrías ponerle una silla de montar

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,516
y saltar vallas con.

694
00:57:49,049 --> 00:57:50,717
Gran hollín. ¡Déjenme salir de aquí!

695
00:58:16,743 --> 00:58:18,954
¡Mire, doctor, es un niño!

696
00:58:27,587 --> 00:58:29,423
Señora, él tiene sus ojos.

697
00:59:03,957 --> 00:59:04,957
Sí.

698
00:59:07,252 --> 00:59:09,463
Sí, para eso vine.

699
00:59:13,633 --> 00:59:17,471
Sabes, no creo que tu Dr. Jansen
Le gusta la idea de tú y yo.

700
00:59:17,763 --> 00:59:19,264
Al menos yo no aquí abajo.

701
00:59:19,556 --> 00:59:21,558
Y no lo sabes
que razon tienes.

702
00:59:21,850 --> 00:59:24,895
Montó ese brawi sólo para asustarte.
Estoy convencido de ello.

703
00:59:25,187 --> 00:59:28,899
Bueno, puedes decirle que era muy
mano dura y no me asustó ni un poco.

704
00:59:29,191 --> 00:59:31,860
Olvídalo.
Es sólo un viejo toro cascarrabias.

705
00:59:35,280 --> 00:59:39,576
Y se ha olvidado de la más hermosa.
de funciones biológicas.

706
00:59:50,045 --> 00:59:53,048
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
¿Dos semanas?

707
00:59:53,840 --> 00:59:55,383
los boosmans
se van mañana.

708
00:59:55,675 --> 00:59:56,675
¿Mañana?

709
00:59:56,885 --> 00:59:58,929
Esta fue la última parada
en su gira.

710
00:59:59,221 --> 01:00:00,661
Bueno, no tienes que hacerlo
ve con ellos.

711
01:00:00,806 --> 01:00:01,973
Sí.

712
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
mi familia solo me deja venir
porque estaría con ellos.

713
01:00:05,310 --> 01:00:08,063
tengo suerte de haber conseguido
una oportunidad de verte en absoluto.

714
01:00:08,438 --> 01:00:09,689
Ah, Antón.

715
01:00:11,358 --> 01:00:15,278
Ahora que estoy aquí,
no me dejes volver

716
01:00:17,781 --> 01:00:20,617
No me dejes volver, por favor.

717
01:00:23,203 --> 01:00:25,038
Estaría loco si lo hiciera.

718
01:00:33,547 --> 01:00:37,425
Y así yo, els Van duin,
ante los ojos de dios

719
01:00:37,717 --> 01:00:41,221
Tomate, Anton Drager, por
mi marido legalmente casado.

720
01:00:41,721 --> 01:00:44,975
Y yo, Anton Drager,
ante los ojos de dios

721
01:00:45,267 --> 01:00:49,187
Tomate, els Van duin
para mi esposa legalmente casada.

722
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
Yo, Anton Drager,
Tomate, els Van duin...

723
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
A los ojos de Dios te tomaré.

724
01:00:59,739 --> 01:01:03,660
Ante los ojos de Dios, tómate, els.
Van duin para mi legítima esposa.

725
01:01:04,744 --> 01:01:07,122
ahora estas unido
en santo matrimonio.

726
01:01:19,176 --> 01:01:21,887
Oye, durante la ceremonia yo
Pensé que eso era bastante astuto.

727
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
¿Qué?

728
01:01:23,471 --> 01:01:26,224
estas intentando
mantén a dios fuera de esto.

729
01:01:27,392 --> 01:01:28,685
Tenía prisa.

730
01:01:30,103 --> 01:01:32,230
haré un creyente
fuera de ti todavía.

731
01:01:44,159 --> 01:01:45,160
¿Qué es?

732
01:01:45,452 --> 01:01:47,495
Hombre: Mensaje, tuan. Importante.

733
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
Mantén mi lugar por mí.

734
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
¿Sí?

735
01:02:00,133 --> 01:02:02,385
Mensaje del doctor gordo
con barba.

736
01:02:02,677 --> 01:02:04,137
Él en la cárcel. ¿Él es qué?

737
01:02:04,429 --> 01:02:05,429
Él en la cárcel.

738
01:02:06,932 --> 01:02:08,266
¿Escuchaste eso?

739
01:02:08,600 --> 01:02:09,601
¡Se lo merece!

740
01:02:09,893 --> 01:02:11,478
Dice que vengas a sacarlo bajo fianza.

741
01:02:11,770 --> 01:02:14,147
Dice que también me das florines.
Está bien.

742
01:02:15,148 --> 01:02:17,692
Dile que terminaré
tan pronto como esté vestido.

743
01:02:21,571 --> 01:02:24,157
debería dejarlo sudar
por un tiempo.

744
01:02:26,117 --> 01:02:27,619
No, no puedo esperar
escucharlo gritar

745
01:02:27,911 --> 01:02:30,705
cuando descubre a su pequeño
La trama le devolvió el golpe.

746
01:02:31,498 --> 01:02:33,178
debería estar de vuelta
en aproximadamente media hora.

747
01:02:33,375 --> 01:02:35,168
Oh, no, no lo haces.
Voy contigo.

748
01:02:35,460 --> 01:02:38,922
No me perdería la expresión
su rostro por nada del mundo.

749
01:02:39,214 --> 01:02:43,760
Además, ¿no crees que se trata de
¿Cuándo me compraste un anillo de bodas?

750
01:02:48,807 --> 01:02:50,850
Habla de mujer triunfante.

751
01:02:51,309 --> 01:02:54,980
Voy a avergonzarlo hasta el
El regalo de bodas más elegante que jamás hayas visto.

752
01:03:04,197 --> 01:03:05,197
¡Bien!

753
01:03:06,866 --> 01:03:08,066
Ya era hora de que aparecieras,

754
01:03:08,243 --> 01:03:11,621
aunque acabas de interrumpir
Una ballena de una historia divertida.

755
01:03:11,997 --> 01:03:15,834
Conoce a mi amigo
estegomia fasciata,

756
01:03:16,126 --> 01:03:19,254
llamado así por su parecido
al mosquito amarillo.

757
01:03:19,963 --> 01:03:21,965
Un tipo admirable,
excepto por sus pulgas

758
01:03:22,257 --> 01:03:24,217
y el hecho de que huele
como un oso bailarín.

759
01:03:24,509 --> 01:03:27,178
Primero, tienes que conseguir un
baño si estás trabajando para mí.

760
01:03:27,470 --> 01:03:29,055
¿Pagamos su multa también? Sí, señor.

761
01:03:29,347 --> 01:03:31,474
Ambos podéis ir.
¡Vamos, estego!

762
01:03:33,059 --> 01:03:36,271
Bueno, eso fue una juerga última
noche, pero valió la pena.

763
01:03:37,022 --> 01:03:38,523
Bueno, supongo que sus excelencias

764
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
y cordero con miel
ya se han ido,

765
01:03:41,860 --> 01:03:44,487
debidamente impresionado
por su entusiasta recepción.

766
01:03:45,030 --> 01:03:46,030
Sí.

767
01:03:46,364 --> 01:03:49,451
Los boosmans se fueron
pero no cordero con miel.

768
01:03:50,952 --> 01:03:54,331
Y cordero con miel
tiene un nuevo nombre ahora.

769
01:03:54,664 --> 01:03:56,207
Señora antón drager.

770
01:03:57,167 --> 01:03:58,877
Nos casamos anoche.

771
01:03:59,711 --> 01:04:03,548
Y estoy feliz de decir que esto
La mujer está prosperando en tu clima.

772
01:04:04,341 --> 01:04:06,885
¿No vas a
¿Nos desea felicidad, doctor?

773
01:04:07,177 --> 01:04:09,346
Por supuesto, por supuesto.

774
01:04:09,637 --> 01:04:11,139
Pero no había contado con...

775
01:04:11,431 --> 01:04:14,100
Tenía planes para que continuaras
trabajar conmigo y...

776
01:04:14,392 --> 01:04:16,112
Bueno, esto no cambia.
un poco las cosas, señor.

777
01:04:16,269 --> 01:04:17,469
Le expliqué todo a los demás.

778
01:04:17,604 --> 01:04:19,604
Dije que tú y yo nos iríamos
durante meses a la vez

779
01:04:19,647 --> 01:04:20,967
y ella tendría que
quédate en batavia.

780
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
Bueno, estoy totalmente a favor de eso.

781
01:04:22,776 --> 01:04:25,195
Después de todo, es mucho mejor.
esperando en batavia casado

782
01:04:25,487 --> 01:04:27,238
que esperar en casa
no casado.

783
01:04:27,697 --> 01:04:30,658
Al menos seremos capaces de
vernos de vez en cuando.

784
01:04:31,576 --> 01:04:34,662
No, no funcionaría en absoluto.
Nunca... nunca lo ha hecho.

785
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
Pero así será, señor.

786
01:04:36,289 --> 01:04:40,335
Puede contar conmigo, doctor. todo es
va a funcionar perfectamente.

787
01:04:41,252 --> 01:04:42,252
No.

788
01:04:43,296 --> 01:04:45,215
un hombre en el campo
tiene que ser de una sola opinión.

789
01:04:45,507 --> 01:04:48,134
el no puede estar preocupado
sobre una esposa allá en batavia.

790
01:04:48,426 --> 01:04:51,721
No puede tener ningún vínculo con el
trabajo que tengo planeado para él.

791
01:04:52,013 --> 01:04:53,431
Debe ser un hombre solo.

792
01:04:55,100 --> 01:04:57,560
Y de alguna manera tuve la sensación
que eras.

793
01:04:58,770 --> 01:05:01,523
Por eso pensé
tal vez algún día puedas...

794
01:05:03,149 --> 01:05:05,026
Bueno, pero eso es todo, supongo.

795
01:05:05,944 --> 01:05:09,072
Está bien. tu vuelves
e informar a Kramer.

796
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
Le servirá para un buen
hombre en el hospital.

797
01:05:11,699 --> 01:05:12,826
Médico, por favor.

798
01:05:14,077 --> 01:05:15,537
No puedes hablar en serio.

799
01:05:16,287 --> 01:05:18,456
Bueno, acabo de explicarlo.
tengo que serlo.

800
01:05:19,666 --> 01:05:23,169
Mira, cordero de miel,
Les deseo felicidad a ambos.

801
01:05:24,129 --> 01:05:26,881
Y ahora que lo has encontrado,
agárrate a ello.

802
01:05:28,800 --> 01:05:30,135
Vamos, stego.

803
01:05:31,261 --> 01:05:33,471
Consigamos algo de
el pelo del perro.

804
01:05:43,148 --> 01:05:46,651
Bueno, ahí está el suyo.
elegante regalo de bodas.

805
01:05:50,697 --> 01:05:52,365
Vamos, jano.
danos unas pocas palabras.

806
01:05:52,657 --> 01:05:54,659
Sí, jano, por favor.

807
01:05:58,997 --> 01:06:02,834
Mi esposa y yo estamos profundamente conmovidos.
con este, tu homenaje a nosotros

808
01:06:03,126 --> 01:06:05,003
en nuestro 15º aniversario de bodas.

809
01:06:05,795 --> 01:06:07,915
Si yo fuera mi abuelo, tu
podría haber sido llamado

810
01:06:07,964 --> 01:06:11,217
licitar varios de estos
celebraciones a lo largo de cada año.

811
01:06:12,218 --> 01:06:16,556
Como saben, nosotros los musulmanes, bajo
las enseñanzas del corán,

812
01:06:16,848 --> 01:06:18,766
están permitidos
tomar cuatro esposas.

813
01:06:19,225 --> 01:06:23,229
Pero, posiblemente influenciado
por una asociación de toda la vida

814
01:06:23,938 --> 01:06:25,899
con queridos amigos del oeste,

815
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Siempre estaré agradecido de que Allah

816
01:06:29,235 --> 01:06:32,572
no ha dejado lugar en mi corazón
pero por uno.

817
01:06:59,349 --> 01:07:01,184
Hola británicos. Hola Marty.

818
01:07:02,644 --> 01:07:05,021
El auto está por aquí.
¿Tuviste un buen viaje?

819
01:07:05,313 --> 01:07:06,313
Bien.

820
01:07:09,108 --> 01:07:10,360
Bueno, cordero de miel.

821
01:07:10,652 --> 01:07:12,572
Dr. Jansen, ¿puedo hablar?
contigo un momento, por favor?

822
01:07:12,779 --> 01:07:13,863
Claro, seguro.

823
01:07:14,155 --> 01:07:17,033
Stego, ve junto al doctor tuan.

824
01:07:17,867 --> 01:07:19,118
¿Antón contigo?

825
01:07:19,410 --> 01:07:22,080
No. Se acercó al leproso.
colonia hace unos días.

826
01:07:22,830 --> 01:07:25,375
Entonces ¿qué eres?
haciendo aquí a esta hora?

827
01:07:25,667 --> 01:07:28,503
Escuché que ibas a entrar
y tuve que hablar contigo.

828
01:07:30,213 --> 01:07:31,213
Bueno...

829
01:07:32,674 --> 01:07:33,841
Bueno, hagámoslo.

830
01:07:36,135 --> 01:07:38,680
Dr. Jansen,
Quiero que lleves a Anton de regreso.

831
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
Tienes que hacerlo. Por favor.

832
01:07:40,640 --> 01:07:42,183
¿Qué ocurre? Todo.

833
01:07:42,976 --> 01:07:45,186
Simplemente no está funcionando
nuestro matrimonio, quiero decir.

834
01:07:45,478 --> 01:07:46,896
No sé qué hacer.

835
01:07:47,188 --> 01:07:49,232
Es tan infeliz que ha cambiado.

836
01:07:49,524 --> 01:07:51,276
¿Qué está sucediendo? ¿Otra mujer?

837
01:07:51,568 --> 01:07:54,946
No, si fuera algo así,
Creo que podría afrontarlo.

838
01:07:55,363 --> 01:07:58,783
Esto es otra cosa. y
No hay manera de que pueda ayudarlo.

839
01:08:00,326 --> 01:08:04,289
No creo que ese chico tuyo tenga
¿Alguna vez aceptó ayuda de alguien, verdad?

840
01:08:05,790 --> 01:08:06,790
No.

841
01:08:08,334 --> 01:08:10,295
Solía estar muy orgulloso de eso.

842
01:08:12,213 --> 01:08:13,756
Pero ahora tengo miedo.

843
01:08:15,008 --> 01:08:17,468
No sé por qué,
pero temo por Anton.

844
01:08:17,760 --> 01:08:19,137
Tengo mucho miedo.

845
01:08:19,721 --> 01:08:21,281
Dr. Jansen,
tienes que llevarlo de regreso.

846
01:08:21,472 --> 01:08:23,284
él vino aquí
con un solo pensamiento en mente.

847
01:08:23,308 --> 01:08:25,810
Eso fue para trabajar contigo.
De eso es de lo único que hablaba.

848
01:08:26,102 --> 01:08:28,313
Ahí, ahí, niña.
Todo se ajustará.

849
01:08:28,605 --> 01:08:29,689
Sólo dale tiempo.

850
01:08:30,189 --> 01:08:32,150
encontraras
Tomé la decisión correcta.

851
01:08:32,442 --> 01:08:33,442
No, no lo hiciste.

852
01:08:33,901 --> 01:08:35,701
porque no tomaste
el problema de conocerme

853
01:08:35,987 --> 01:08:37,423
y saber
Eso podría hacer lo que dije

854
01:08:37,447 --> 01:08:39,532
y ese anton
Podría seguir trabajando contigo.

855
01:08:39,824 --> 01:08:42,744
Porque eres terco y eres
testarudo y lo sabes.

856
01:08:43,036 --> 01:08:44,370
Ahora, no aumentes la presión.

857
01:08:44,662 --> 01:08:46,164
Subiré la presión.

858
01:08:47,415 --> 01:08:50,710
Ahora haré
una ganga contigo.

859
01:08:52,295 --> 01:08:56,466
Tú llevas a Anton de vuelta y yo me quedaré aquí.
y te juro que no causaré ningún problema.

860
01:08:57,425 --> 01:09:00,595
Y si no funciona, tú
sólo dímelo y me iré.

861
01:09:00,887 --> 01:09:04,849
Volveré a casa si es necesario. pero
simplemente llévalo de regreso, eso es todo.

862
01:09:06,017 --> 01:09:09,145
lo amo
y quiero verlo feliz.

863
01:09:10,730 --> 01:09:12,732
Y me refiero a cada palabra
eso digo.

864
01:09:24,202 --> 01:09:25,328
¿Hay alguien en casa?

865
01:09:33,795 --> 01:09:35,380
¡Ey! ¡Cordero de miel!

866
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
¿Hay alguien en casa?

867
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
Hola.

868
01:09:41,552 --> 01:09:43,054
Soy yo, Dr. Bullhead.

869
01:09:51,479 --> 01:09:52,939
Els: ¿Qué haces aquí?

870
01:09:53,231 --> 01:09:55,233
¡Salir! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

871
01:10:01,155 --> 01:10:02,198
Doctor Jansen.

872
01:10:02,490 --> 01:10:04,075
Sí, cariño, soy yo.

873
01:10:04,659 --> 01:10:08,538
La primera vez que derribé un
puerta de mujer sólo para admitir que estaba equivocado.

874
01:10:09,372 --> 01:10:11,612
Tuve que quedarme despierto toda la noche y
emborracharte un poco para hacerlo,

875
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
pero me rindo.

876
01:10:14,502 --> 01:10:17,088
¿Quieres decir que Anton puede volver?

877
01:10:17,380 --> 01:10:19,841
No lo frotes, niña.
Forzaste un trato.

878
01:10:20,133 --> 01:10:22,385
Ahora vístete
antes de iniciar un disturbio.

879
01:10:22,719 --> 01:10:25,319
Todo lo que quiero es otra botella de ginebra.
y media tonelada de desayuno.

880
01:10:25,596 --> 01:10:27,306
Oh sí. ¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa!

881
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
Dr. Jansen, lo amo.

882
01:10:40,027 --> 01:10:44,490
Tráeme otra botella de ginebra.
Eres un mirón diminuto.

883
01:11:26,449 --> 01:11:29,952
Bienvenido, extraño. ¡Toma una copa!
¡Únete a las celebraciones!

884
01:11:30,244 --> 01:11:31,454
¿Qué celebración?

885
01:11:31,871 --> 01:11:34,665
El Dr. Jansen te quiere
volver a trabajar con él.

886
01:11:36,042 --> 01:11:38,169
¿Qué? Es un hecho, muchacho.

887
01:11:38,461 --> 01:11:40,713
un par de esos
fontaneros estetoscopio orinal

888
01:11:41,005 --> 01:11:43,758
Kramer enviado allí simplemente no sirve.
Entonces pensé en ti.

889
01:11:44,050 --> 01:11:48,596
Yo digo, "británicos, viejos tontos testarudos,
tienes que comer cuervo." Así que aquí estoy.

890
01:11:49,472 --> 01:11:51,849
En serio, estamos empezando.
Algo grande en Borneo.

891
01:11:52,141 --> 01:11:53,476
¿Vendrás conmigo? ¿Lo haré?

892
01:11:53,768 --> 01:11:55,061
No, chun. Déjalo.

893
01:11:56,270 --> 01:11:58,231
¿Yo no desempaco, tuan?
No, no importa.

894
01:11:58,523 --> 01:12:00,733
tengo algunas cosas que quiero
ordenarme a mí mismo. Gracias.

895
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
Escuché que estuviste en manpuko.

896
01:12:04,111 --> 01:12:07,740
Sí. Subí allí para hacer un poco.
Investigación, revisé los archivos.

897
01:12:08,658 --> 01:12:09,826
Sí. ¿betsy y willem?

898
01:12:10,117 --> 01:12:11,494
Lo mismo. Nada nuevo.

899
01:12:11,786 --> 01:12:13,347
Estoy seguro de que ustedes dos
Tengo cosas de qué hablar.

900
01:12:13,371 --> 01:12:14,371
Yo sólo... no, no.

901
01:12:14,455 --> 01:12:17,166
Tengo la sensación de que ustedes dos
tengo que hablar.

902
01:12:17,458 --> 01:12:20,628
Saldremos mañana por la tarde.
Vamos, salomé.

903
01:12:22,129 --> 01:12:23,840
Quitémonos tu velo.

904
01:12:24,131 --> 01:12:26,759
Nos vemos en la mañana
En la oficina de Kramer, a las 9:00.

905
01:13:18,686 --> 01:13:19,686
¿Señor?

906
01:13:20,396 --> 01:13:23,065
Comida aquí. Tu comes. Más tarde.

907
01:13:24,191 --> 01:13:25,276
Póntelo...

908
01:13:29,488 --> 01:13:30,488
¿Quién es este?

909
01:13:30,615 --> 01:13:34,160
Laja. Hija del viejo cocinero.
El viejo cocinero se va a casa.

910
01:13:35,036 --> 01:13:36,287
Laja cocina ahora.

911
01:13:37,872 --> 01:13:39,749
Una cocinera muy guapa. ¿Bonito?

912
01:13:40,041 --> 01:13:42,752
Sí, sí, sí. Bonito. Bonito.

913
01:13:43,044 --> 01:13:44,253
Ponlo en la litera.

914
01:13:54,764 --> 01:13:57,058
Bonito. Ella es tan bonita.

915
01:13:59,518 --> 01:14:01,979
No, ella no.
La comida, idiota.

916
01:14:05,316 --> 01:14:06,734
Ahora sal de aquí.

917
01:14:25,753 --> 01:14:26,753
Doctor.

918
01:14:26,921 --> 01:14:29,924
Disculpe, pero un mensaje solo
Llegó del campo cinco.

919
01:14:30,216 --> 01:14:34,011
El Dr. Jansen se fue de allí hace cuatro días.
Debería estar aquí mañana en algún momento.

920
01:14:34,303 --> 01:14:38,057
Entonces el viejo
Finalmente está llegando, ¿eh?

921
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
Gracias.

922
01:15:01,580 --> 01:15:04,917
Para eso vine. he
Pisé cada piedra en Borneo.

923
01:15:05,459 --> 01:15:06,619
Parece que has estado ocupado.

924
01:15:06,877 --> 01:15:10,339
Sí, tu magia está funcionando.
Han estado llegando en masa.

925
01:15:10,631 --> 01:15:13,634
Usted reportó cuatro casos de
viruela el mes pasado. ¿Ya no?

926
01:15:13,926 --> 01:15:15,761
No. Todos salieron de una canoa.

927
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Habían estado cerca
el país mamawi.

928
01:15:19,265 --> 01:15:21,058
¿Cómo le va a sordjano ahí arriba?

929
01:15:21,350 --> 01:15:24,812
El último mensaje que recibí de él era
configurar e intentar hacer contacto.

930
01:15:25,104 --> 01:15:26,544
creo que lo hará
El trabajo para nosotros, muchacho.

931
01:15:26,605 --> 01:15:27,605
Bien.

932
01:15:34,113 --> 01:15:35,406
Eso se siente bien.

933
01:15:38,242 --> 01:15:41,912
Bueno, mientras estés
cómodo y de buen humor,

934
01:15:43,497 --> 01:15:45,541
tengo algo
para que lo leas.

935
01:15:45,833 --> 01:15:49,378
No me molestes con informes, muchacho.
He estado hasta el cuello con ellos.

936
01:15:50,212 --> 01:15:52,673
Bueno, no es eso exactamente.

937
01:15:54,508 --> 01:15:55,634
Sólo léelo.

938
01:16:06,270 --> 01:16:08,022
"Ja nsen oh lepra".

939
01:16:09,648 --> 01:16:12,985
"Editado por Anton Drager, m. D."

940
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
Estas son mis notas.

941
01:16:17,907 --> 01:16:20,034
Mis notas de manpuko. Otorgada.

942
01:16:21,410 --> 01:16:23,287
Te dije que subí allí
para investigar un poco.

943
01:16:23,579 --> 01:16:26,832
¿Y a quién puedo pedirte que te diera?
¿Permiso para tomar mis notas?

944
01:16:27,124 --> 01:16:28,793
Nadie. Los acabo de tomar.

945
01:16:29,085 --> 01:16:31,212
¿Por qué te estás escabullendo?
joven y arrogante advenedizo.

946
01:16:31,504 --> 01:16:33,172
Está bien.
Llámame como quieras después.

947
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
No estoy ocultando nada, ¿verdad?

948
01:16:35,299 --> 01:16:36,939
trabajé en esos
durante los últimos cuatro meses

949
01:16:37,009 --> 01:16:39,428
y todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es leerlos.

950
01:17:18,968 --> 01:17:21,137
¿Bien? Es bueno.

951
01:17:23,389 --> 01:17:24,598
Es muy bueno.

952
01:17:28,185 --> 01:17:30,312
Maldita sea, está bien.
Ten uno conmigo.

953
01:17:37,653 --> 01:17:38,863
No lo has terminado.

954
01:17:39,155 --> 01:17:40,155
He leído suficiente.

955
01:17:41,574 --> 01:17:44,201
Estar interesado en lo que usted
Piensa en el último capítulo.

956
01:17:44,493 --> 01:17:46,620
he sacado algunas conclusiones
de mi propia.

957
01:18:00,509 --> 01:18:04,096
"Y se sugiere firmemente que
la gestión de todos los centros médicos

958
01:18:04,388 --> 01:18:05,806
"ahora bajo control de religiosos

959
01:18:06,098 --> 01:18:08,893
u organizaciones benéficas
ser quitado de ellos

960
01:18:10,686 --> 01:18:14,565
"y entregado a la administración
del servicio de salud del gobierno."

961
01:18:18,652 --> 01:18:20,946
Por qué, esto está dirigido
en willem wattereus.

962
01:18:21,238 --> 01:18:23,199
Me temo que debe ser incluido.
¿Por qué?

963
01:18:23,490 --> 01:18:26,035
Ambos sabemos por qué. el leproso
La colonia está superpoblada.

964
01:18:26,327 --> 01:18:29,007
Hay pacientes allí en los que el
La enfermedad fue detenida hace años.

965
01:18:29,079 --> 01:18:30,807
En lugar de sacarlos
para hacer espacio a los demás,

966
01:18:30,831 --> 01:18:32,031
Wattereus los ha mantenido allí.

967
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
Él está dirigiendo el lugar
sentimiento, no practicidad.

968
01:18:34,919 --> 01:18:37,159
Me doy cuenta de este tipo de paternalismo
va con su vocación,

969
01:18:37,421 --> 01:18:40,716
pero no hay lugar para el sentimiento
en una institución eficaz.

970
01:18:43,385 --> 01:18:44,385
drager,

971
01:18:45,304 --> 01:18:47,890
estás hablando de estos
a los leprosos como si fueran números.

972
01:18:48,182 --> 01:18:49,850
No son números
son personas.

973
01:18:50,142 --> 01:18:52,502
Y casos arrestados o no, donde
¿Crees que podrían ir?

974
01:18:52,603 --> 01:18:54,563
Bueno, te lo diré. ¡En ningún lugar!

975
01:18:54,855 --> 01:18:57,149
Incluso fueron rechazados
por sus propias familias,

976
01:18:57,441 --> 01:19:00,444
conducido de un lugar a otro
a través del miedo y la superstición.

977
01:19:01,153 --> 01:19:03,239
Pero con willem,
encontraron un hogar,

978
01:19:03,572 --> 01:19:06,617
algo de comprensión
y algo de amor.

979
01:19:09,370 --> 01:19:13,040
Y en mi libro, ahí es donde
¡Quédate, y ahí es donde se queda Willem!

980
01:19:14,375 --> 01:19:15,626
Dejemos eso claro.

981
01:19:15,918 --> 01:19:18,170
No me refiero a esto como un ataque.
Sobre el capitán Wattereus.

982
01:19:18,462 --> 01:19:20,142
Después de todo, él es irrelevante.
El punto es...

983
01:19:20,381 --> 01:19:22,925
¿Qué quieres decir?
¿"él es irrelevante"?

984
01:19:23,550 --> 01:19:26,345
Quiero decir, que se quede como está. Sólo
poner el control donde pertenece,

985
01:19:26,637 --> 01:19:28,347
en manos de
el servicio de salud.

986
01:19:28,639 --> 01:19:31,799
Ambos estamos de acuerdo en que se necesita una asignación mayor
para espacio, equipo y personal adicionales.

987
01:19:32,059 --> 01:19:34,340
Has estado gritando como loco.
Bueno, puedes conseguirlo.

988
01:19:34,603 --> 01:19:36,981
porque cuando esto se publique
y vuelvo a casa,

989
01:19:37,273 --> 01:19:39,984
Estaré en posición de martillar...
Espera un minuto.

990
01:19:43,070 --> 01:19:45,823
¿Qué quieres decir con "volver a casa"?
Sólo eso.

991
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
A Holanda.

992
01:19:51,578 --> 01:19:53,414
¿Y cuándo planeas eso?

993
01:19:53,706 --> 01:19:55,207
Cuando termine mi contrato.

994
01:19:55,499 --> 01:19:58,127
Pensé que habías venido aquí
sólo para trabajar conmigo.

995
01:19:58,419 --> 01:20:00,170
Bueno, lo hice. Oh, no.

996
01:20:02,756 --> 01:20:05,801
Esto es a lo que viniste.
Esto es todo lo que querías.

997
01:20:06,593 --> 01:20:09,221
Esto y lo que te traerá.
¿No es así?

998
01:20:11,724 --> 01:20:14,393
Te importa un comino lo que
estamos tratando de hacer aquí.

999
01:20:14,685 --> 01:20:16,079
no tengo la intención de
Enterrarme para siempre,

1000
01:20:16,103 --> 01:20:17,580
sudando mi vida
en estas islas.

1001
01:20:17,604 --> 01:20:20,149
¿Para qué? Pensé que tu
Lo sabía, pero usted no.

1002
01:20:20,899 --> 01:20:23,319
Y no hay manera
Eso te lo puedo explicar.

1003
01:20:23,610 --> 01:20:24,611
¿Explicar qué?

1004
01:20:24,903 --> 01:20:27,406
Matarte por la gente
¿Quién ni siquiera puede decir tu nombre?

1005
01:20:27,698 --> 01:20:29,074
Sé mi nombre.

1006
01:20:30,826 --> 01:20:32,411
pero estoy empezando
para olvidar el tuyo rápido,

1007
01:20:32,703 --> 01:20:35,998
porque no se lo que tu
te importa o quién te importa.

1008
01:20:36,415 --> 01:20:38,292
Pero hay una cosa que sí sé.

1009
01:20:38,584 --> 01:20:41,628
Tienes que preocuparte por algo
o alguien para seguir con vida,

1010
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
especialmente aquí.

1011
01:20:49,136 --> 01:20:51,263
willem dijo
tenías una cruz que llevar,

1012
01:20:52,514 --> 01:20:53,557
y lo haces.

1013
01:20:55,976 --> 01:20:58,645
Y tarde o temprano,
Te va a romper, muchacho.

1014
01:20:58,937 --> 01:21:01,273
Pero no aquí. No puedo permitírmelo.

1015
01:21:02,316 --> 01:21:04,777
conseguiré un reemplazo
lo más rápido que puedo.

1016
01:21:05,569 --> 01:21:07,821
¿Estegomia? ¿Mandur?

1017
01:21:29,343 --> 01:21:30,386
¿Comida, tuan?

1018
01:22:13,679 --> 01:22:14,679
Laja.

1019
01:22:32,781 --> 01:22:33,781
Drager.

1020
01:22:36,326 --> 01:22:40,372
Bueno, inspector bevers, como yo
vivir e intentar respirar.

1021
01:22:40,664 --> 01:22:42,291
Hola doctor.
He traído a tu reemplazo.

1022
01:22:42,583 --> 01:22:44,626
¿Drager? Soy el Dr. Schutters.

1023
01:22:45,210 --> 01:22:47,880
Entonces enviaron un totok.
para hacerse cargo, ¿eh?

1024
01:22:48,172 --> 01:22:50,799
si, estoy muy agradecido
por la oportunidad. Yo...

1025
01:22:55,804 --> 01:22:59,266
Bueno, tome el control, doctor.
Está todo aquí.

1026
01:23:01,226 --> 01:23:03,395
Por cierto, su nombre es laja.

1027
01:23:04,855 --> 01:23:06,023
¿Cómo estás?

1028
01:23:07,733 --> 01:23:10,569
Quiero decir, ¿dónde debería
poner los suministros?

1029
01:23:12,112 --> 01:23:13,155
Allí.

1030
01:23:16,742 --> 01:23:17,743
Gracias.

1031
01:23:19,203 --> 01:23:20,204
Disculpe.

1032
01:23:25,667 --> 01:23:27,294
Ya terminé. Llévatelo.

1033
01:23:28,462 --> 01:23:29,755
¿Beber, inspector?

1034
01:23:30,464 --> 01:23:32,299
Gracias, no. No tengo tiempo.

1035
01:23:32,883 --> 01:23:35,886
Y usted tampoco, doctor. hemos
Tengo que empezar de inmediato.

1036
01:23:36,178 --> 01:23:37,846
Estoy listo. ¿Cuál es tu prisa?

1037
01:23:39,389 --> 01:23:43,894
Tengo un desvío de 10 días para recuperar
kokoto antes de que pueda llevarte río abajo.

1038
01:23:46,480 --> 01:23:50,359
El maestro del río allá arriba parece haber
desaparecido o está en algún problema.

1039
01:23:51,693 --> 01:23:54,154
La oficina central no
Escuché de él en algún tiempo.

1040
01:23:54,446 --> 01:23:58,242
Último conjunto de mensajes que recibieron
él no tenía ningún sentido en absoluto.

1041
01:23:58,992 --> 01:24:02,079
Al principio pensaron que podría
he hecho un viaje al monte

1042
01:24:02,371 --> 01:24:04,331
pero ya son seis semanas
y están preocupados.

1043
01:24:04,623 --> 01:24:06,383
Así que tan pronto como puedas
empaca tu equipo...

1044
01:24:06,458 --> 01:24:08,669
Llevo semanas empacando.

1045
01:24:31,567 --> 01:24:32,693
Despierte, doctor.

1046
01:24:49,626 --> 01:24:50,711
Sin canoas,

1047
01:24:52,045 --> 01:24:53,672
ni un perro, ni una gallina.

1048
01:25:13,066 --> 01:25:15,944
Bueno, al menos está aquí.
Su gramófono está funcionando.

1049
01:25:16,862 --> 01:25:18,947
¿Cómo se llama este tipo?
Retozar.

1050
01:25:20,699 --> 01:25:21,700
¿Harry retozando?

1051
01:25:21,992 --> 01:25:23,076
Sí, ¿lo conoces?

1052
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
Lo conocí.

1053
01:25:26,079 --> 01:25:27,079
Oh, oh.

1054
01:25:31,001 --> 01:25:32,044
¿Qué es?

1055
01:25:37,299 --> 01:25:38,342
Brujería.

1056
01:25:39,426 --> 01:25:40,510
Magia negra.

1057
01:25:42,429 --> 01:25:43,429
¿Retozar?

1058
01:25:44,848 --> 01:25:45,848
¿Retozar?

1059
01:26:25,681 --> 01:26:27,516
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1060
01:26:28,308 --> 01:26:31,395
Usted quédese aquí, doctor. tendré
una mirada por el pueblo.

1061
01:27:19,317 --> 01:27:21,862
¿Retozar? ¿Harry retozando?

1062
01:27:24,239 --> 01:27:25,323
¿Acuérdate de mí?

1063
01:27:26,283 --> 01:27:27,283
Drager.

1064
01:27:30,078 --> 01:27:31,078
En rokul.

1065
01:27:33,248 --> 01:27:34,374
Antón drager.

1066
01:28:19,252 --> 01:28:20,545
Basta, retoza.

1067
01:28:21,087 --> 01:28:22,087
Retozar.

1068
01:28:23,381 --> 01:28:24,381
Basta.

1069
01:28:33,475 --> 01:28:34,475
Retozar.

1070
01:29:09,719 --> 01:29:11,096
Dios mío.

1071
01:29:30,740 --> 01:29:32,117
Caballeros, sólo un momento.

1072
01:29:32,409 --> 01:29:35,912
Todo lo que estamos tratando de hacer es
determinar qué pasó con el hombre.

1073
01:29:36,204 --> 01:29:37,539
Y te lo acabo de decir.

1074
01:29:37,956 --> 01:29:40,625
Un estado psicótico inducido por
consumo excesivo de alcohol.

1075
01:29:40,917 --> 01:29:42,210
¿Y ese es tu diagnóstico?

1076
01:29:42,502 --> 01:29:44,838
¿Eso es lo que figura en el informe?
Sí.

1077
01:29:45,130 --> 01:29:46,715
¡No! No es tan simple.

1078
01:29:47,007 --> 01:29:50,927
No soy médico, pero no puedes escribirle a Harry.
retozar como un borracho enloquecido.

1079
01:29:51,219 --> 01:29:53,299
Pasó por el infierno y
alguien lo hizo pasar por eso.

1080
01:29:53,388 --> 01:29:54,988
lo unico
Harry frolick pasó por

1081
01:29:55,181 --> 01:29:57,101
Eran tantas botellas
como pudo tener en sus manos.

1082
01:29:57,183 --> 01:29:59,644
Está bien. Pero, ¿de dónde vino?
¿Recibió esas botellas?

1083
01:29:59,936 --> 01:30:03,732
Eche un vistazo a esa etiqueta de importación, doctor.
Está fechado en 1916.

1084
01:30:06,192 --> 01:30:08,192
Todo un barco lleno de esas cosas.
fue enviado allí

1085
01:30:08,445 --> 01:30:10,822
hace 20 años
por la empresa minera mamawi.

1086
01:30:11,114 --> 01:30:15,160
Resulta que sé que nunca llegó allí.
Estaba perdido en algún lugar de la jungla.

1087
01:30:15,452 --> 01:30:18,121
alguien lo encontró
y lo usé para retozar.

1088
01:30:18,413 --> 01:30:21,249
Alguien lo suficientemente inteligente
usarlo para volver loco a un hombre.

1089
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
¿Burubí? Esa es mi suposición.

1090
01:30:28,089 --> 01:30:30,800
Kokoto se sienta justo en el borde
de mamawi.

1091
01:30:32,677 --> 01:30:35,972
Ahora tengo el presentimiento de que ese viejo
El diablo está levantado y moviéndose de nuevo.

1092
01:30:36,973 --> 01:30:39,017
Pero él nunca vino
tan al sur antes.

1093
01:30:39,309 --> 01:30:41,853
¿Quién es burubí?
Él es el dukun de allá arriba.

1094
01:30:42,145 --> 01:30:45,273
Jefe, brujo.
Es una serpiente vieja y poderosa.

1095
01:30:45,565 --> 01:30:46,565
Él gobierna mamawi.

1096
01:30:46,650 --> 01:30:49,402
Los nativos allá arriba están aterrorizados.
de él y su magia negra.

1097
01:30:49,694 --> 01:30:52,948
¿Crees que sordjano va a subir?
¿Podría haberlo hecho estallar?

1098
01:30:54,157 --> 01:30:55,533
Sí, eso podría ser.

1099
01:30:57,118 --> 01:30:58,995
¿Has tenido noticias de sordjano últimamente?

1100
01:30:59,287 --> 01:31:01,539
Sí. Sí, hace unos 10 días.

1101
01:31:02,999 --> 01:31:04,459
dijo que todo estaba bien,

1102
01:31:05,210 --> 01:31:07,337
que había hecho contacto
con algunos nativos.

1103
01:31:07,629 --> 01:31:11,383
Iba a llevar a la mitad de su tripulación al
arbusto y dirigiéndose a su aldea.

1104
01:31:12,884 --> 01:31:15,011
Sordjano sabe cómo moverse.

1105
01:31:15,595 --> 01:31:17,514
Estará bien. Eso espero.

1106
01:31:20,225 --> 01:31:23,019
Bueno, eso es todo lo que podemos.
Supongo que lo haré por el momento.

1107
01:31:23,728 --> 01:31:25,397
ustedes caballeros
Ambos parecen agotados.

1108
01:31:25,689 --> 01:31:27,899
Y drager, sé que eres
ansioso por llegar a casa.

1109
01:31:28,191 --> 01:31:32,112
No quiero que vuelvas a trabajar
hasta que te apetezca, ¿entiendes?

1110
01:31:51,923 --> 01:31:52,923
Chun.

1111
01:31:53,925 --> 01:31:56,386
¿El doctor sigue durmiendo?
Quizás, señorita.

1112
01:32:06,146 --> 01:32:07,146
Querida.

1113
01:32:10,316 --> 01:32:12,736
¿Dormiste algo? Alguno.

1114
01:32:14,029 --> 01:32:17,198
Bueno, eso no es suficiente.
Y usted lo sabe, doctor.

1115
01:32:19,492 --> 01:32:22,328
Casi no has comido ni dormido
desde que llegaste a casa.

1116
01:32:26,166 --> 01:32:29,294
Antón, sé lo que pasó.
allá arriba debe estar en tu mente,

1117
01:32:29,586 --> 01:32:30,920
pero por favor intenta olvidarlo.

1118
01:32:31,212 --> 01:32:32,772
No podrías haber actuado
cualquier manera diferente.

1119
01:32:32,964 --> 01:32:35,842
Por última vez, els,
lo olvidas, porque yo sí.

1120
01:32:41,514 --> 01:32:44,225
Ahora, ¿por qué no
¿Salir de aquí esta noche?

1121
01:32:47,687 --> 01:32:50,648
Fuera de la ciudad. Cena en la discoteca.
Ver algunas personas.

1122
01:32:50,940 --> 01:32:52,817
¿Cómo suena eso? Maravilloso.

1123
01:33:07,582 --> 01:33:09,167
Capitán Wattereus.

1124
01:33:10,710 --> 01:33:12,087
¿Cuándo volviste a la ciudad?

1125
01:33:12,378 --> 01:33:13,671
Estoy en mi chequeo mensual.

1126
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
Es tan bueno verte de nuevo.

1127
01:33:16,257 --> 01:33:17,842
Conocí a este querido hombre
mientras estabas fuera.

1128
01:33:18,134 --> 01:33:20,929
Doctor, llamé a su casa y a su
El criado me dijo que estabas aquí.

1129
01:33:21,221 --> 01:33:23,074
Oh, maravilloso. entonces tu
¿Puedes tomar un café con nosotros?

1130
01:33:23,098 --> 01:33:24,516
Me gustaría, si se me permite.

1131
01:33:24,808 --> 01:33:26,476
Por supuesto. Bueno, gracias.

1132
01:33:28,561 --> 01:33:30,539
¿Traerás una taza extra?
para el capitán, por favor?

1133
01:33:30,563 --> 01:33:32,690
es un cafe delicioso
sirven aquí.

1134
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
Nunca puedo conseguir al cocinero en el
colonia para hacerlo así.

1135
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
Gracias.

1136
01:33:41,574 --> 01:33:44,035
Me encontré con el inspector Bevers.
en el hospital.

1137
01:33:46,079 --> 01:33:47,997
Me habló de Harry retozando.

1138
01:33:50,708 --> 01:33:52,627
debe haber sido
terrible para ti.

1139
01:33:52,919 --> 01:33:53,920
No fue agradable.

1140
01:33:55,547 --> 01:33:57,298
Me siento algo responsable.

1141
01:33:58,550 --> 01:34:00,885
Estoy seguro de que podría haber
Lo ayudé, si hubiera sido más sabio.

1142
01:34:01,177 --> 01:34:03,847
Todo lo que tenías que hacer para ayudar.
retozar fue obra de un milagro,

1143
01:34:04,139 --> 01:34:05,682
convertir el whisky en agua.

1144
01:34:06,599 --> 01:34:09,227
Eso no habría cambiado
lo que le pasó.

1145
01:34:09,811 --> 01:34:12,438
tu crees en eso
¿Tonterías de "magia negra" también?

1146
01:34:12,897 --> 01:34:14,482
Sí, porque existe.

1147
01:34:15,150 --> 01:34:17,986
Pero también creo en el
poder del espíritu humano.

1148
01:34:18,444 --> 01:34:20,864
Y conozco la debilidad
de los hombres sin él.

1149
01:34:23,158 --> 01:34:25,577
¿No lo ves?
Lo torturaron por ahí

1150
01:34:27,203 --> 01:34:28,329
con silencio.

1151
01:34:30,790 --> 01:34:34,878
Lo obligaron a quedarse solo y
no tenía nada con qué luchar contra ellos.

1152
01:34:35,962 --> 01:34:36,962
Nada.

1153
01:34:38,631 --> 01:34:42,010
Se separó de Dios
y de la gente,

1154
01:34:42,927 --> 01:34:44,679
al menos el amor de la gente,

1155
01:34:45,597 --> 01:34:48,224
las únicas fuentes de fuerza
un hombre puede llamar.

1156
01:34:49,559 --> 01:34:51,978
Y el estaba indefenso
contra el desierto.

1157
01:34:52,270 --> 01:34:53,270
Els: Da miedo.

1158
01:34:53,396 --> 01:34:57,692
Pero luego comenzamos en el desierto,
todos nosotros perdidos y asustados

1159
01:34:58,568 --> 01:34:59,903
pero con una opción,

1160
01:35:01,070 --> 01:35:03,531
tomar el camino en espiral hacia arriba
conduciendo a dios,

1161
01:35:04,657 --> 01:35:08,036
o permanecer en la oscuridad y
degenerar nuevamente al animal.

1162
01:35:08,620 --> 01:35:10,872
Sé lo aterrador que es

1163
01:35:12,457 --> 01:35:14,667
mirar a la cara
de un ser humano,

1164
01:35:15,752 --> 01:35:17,045
alguien que conoces,

1165
01:35:18,504 --> 01:35:20,173
pero ya no puedo reconocer,

1166
01:35:20,465 --> 01:35:23,301
y ver en él la imagen
de lo que podemos llegar a ser.

1167
01:35:23,593 --> 01:35:25,678
¿Qué piensas?
¿Lo vimos, capitán?

1168
01:35:26,304 --> 01:35:29,849
¿La cara del diablo?
¿Un alma perdida? ¿El pecador?

1169
01:35:31,142 --> 01:35:32,727
Esa es la palabra, ¿no?

1170
01:35:33,019 --> 01:35:34,938
No, no quise decir eso. ¿Por qué no?

1171
01:35:35,521 --> 01:35:37,357
Llamemos pecador a un pecador.

1172
01:35:38,024 --> 01:35:39,859
Todos somos pecadores
¿No es así, capitán?

1173
01:35:40,151 --> 01:35:42,820
Pecador o santo,
¿No es esa la elección?

1174
01:35:43,112 --> 01:35:44,989
Antón, por favor...
No, espera un minuto.

1175
01:35:45,281 --> 01:35:47,909
tengo algo que podría
interesar al capitán.

1176
01:35:48,368 --> 01:35:50,453
De vuelta a casa,
justo antes de que saliera,

1177
01:35:50,745 --> 01:35:53,790
un gentil,
pequeño comerciante temeroso de Dios

1178
01:35:54,624 --> 01:35:56,459
cometió un brutal crimen sexual.

1179
01:35:57,377 --> 01:36:01,130
Parece que había estado tomando hormonas.
tratamientos para la prostatitis crónica,

1180
01:36:02,048 --> 01:36:05,009
y una sobredosis accidental
aparentemente fue el responsable.

1181
01:36:06,177 --> 01:36:09,305
Ahora bien, si una simple inyección

1182
01:36:10,139 --> 01:36:13,393
puede cambiar a un hombre santo
en un pecador,

1183
01:36:15,186 --> 01:36:17,939
luego al revés
también debería ser cierto.

1184
01:36:20,233 --> 01:36:21,401
Considere eso.

1185
01:36:24,320 --> 01:36:27,115
Es muy posible que en algún lugar,
esperando ser descubierto,

1186
01:36:27,407 --> 01:36:29,867
debe haber un particular
combinación de químicos

1187
01:36:30,159 --> 01:36:32,412
eso podría cambiar
un pecador en un santo.

1188
01:36:33,162 --> 01:36:34,163
Piénselo.

1189
01:36:34,455 --> 01:36:37,166
Sería el primer bioquímico
explicación de la fe,

1190
01:36:37,458 --> 01:36:39,419
como poner a dios
en un tubo de ensayo.

1191
01:36:40,586 --> 01:36:42,906
La religión se convertiría en nada.
más que una cuestión de glándulas.

1192
01:36:43,089 --> 01:36:44,089
Un simple disparo.

1193
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Diez en de suero mm,
y el cielo en la tierra.

1194
01:36:49,304 --> 01:36:52,098
Eso es algo que
Contemple, ¿no es así, capitán?

1195
01:36:56,102 --> 01:36:59,063
Y ahora, si me disculpan,
Me gustaría tomar una copa.

1196
01:37:04,819 --> 01:37:07,280
No se que decir,
Capitán Wattereus.

1197
01:37:08,364 --> 01:37:10,283
No sé qué le pasó a Anton.
Sí.

1198
01:37:10,575 --> 01:37:13,202
Me temo que deliberadamente
sacó el tema.

1199
01:37:14,954 --> 01:37:17,415
Has sido muy amable como siempre.

1200
01:37:17,707 --> 01:37:20,043
Buenas noches, querida.
Buenas noches, capitán.

1201
01:37:46,944 --> 01:37:48,571
¿Era eso realmente necesario?

1202
01:37:49,655 --> 01:37:50,656
¿Qué?

1203
01:37:50,948 --> 01:37:52,283
Humillándolo de esa manera.

1204
01:37:53,451 --> 01:37:55,411
Pensé que era bastante divertido.

1205
01:37:56,871 --> 01:38:00,792
Fue cruel y ofensivo.
y vergonzoso.

1206
01:38:01,501 --> 01:38:04,128
fue un ejercicio
en probabilidad, eso es todo.

1207
01:38:06,130 --> 01:38:08,758
Anton, fuiste deliberadamente
tratando de lastimarlo.

1208
01:38:10,009 --> 01:38:11,009
¿Por qué?

1209
01:38:11,135 --> 01:38:12,720
Para aclarar el aire. Lo escuchaste.

1210
01:38:13,388 --> 01:38:16,557
Decir todo lo espiritual
galimatías sobre el pobre Harry,

1211
01:38:17,183 --> 01:38:21,062
el hombre sin dios, castigado por su
pecados, derribados por algún puño celestial.

1212
01:38:21,354 --> 01:38:23,189
Vaya, él no dijo eso.

1213
01:38:23,481 --> 01:38:24,482
Eso es lo que quiso decir.

1214
01:38:25,191 --> 01:38:28,903
Todo lo que dijo fue que todos necesitamos algo
fe en un poder mayor que nosotros mismos.

1215
01:38:29,195 --> 01:38:32,740
Que nos necesitamos unos a otros, que sin
Estamos solos y no podemos vivir solos.

1216
01:38:33,032 --> 01:38:34,242
Nadie es lo suficientemente fuerte.

1217
01:38:34,534 --> 01:38:36,911
He oído cosas así
desde que era un niño

1218
01:38:37,703 --> 01:38:39,205
y entonces me asusté.

1219
01:38:40,832 --> 01:38:44,335
Amaos unos a otros, amad a Dios o a él.
te destruirá. Lo escuché todo.

1220
01:38:45,795 --> 01:38:47,595
mi padre subiría
en ese púlpito suyo

1221
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
y rugir el infierno y la condenación
a nosotros hasta que se quedó ronco.

1222
01:38:51,050 --> 01:38:52,343
¿Amarse unos a otros?

1223
01:38:53,261 --> 01:38:54,261
Qué broma fue esa.

1224
01:38:54,470 --> 01:38:57,348
Me golpeaba regularmente intentando
para enseñarme a amar a dios,

1225
01:38:57,640 --> 01:39:00,435
sálvame del fuego del infierno.
El viejo hipócrita.

1226
01:39:01,394 --> 01:39:03,229
Nunca amó a un ser vivo.

1227
01:39:04,063 --> 01:39:08,025
El capitán Wattereus no es como tu padre.
Él no es así en absoluto.

1228
01:39:08,317 --> 01:39:10,361
Él está predicando lo mismo.

1229
01:39:12,405 --> 01:39:14,240
Sólo que ahora no me asusta.

1230
01:39:15,241 --> 01:39:17,160
Dejé eso hace mucho tiempo.

1231
01:39:17,994 --> 01:39:19,537
yo tenia 10 años
y lo detuve.

1232
01:39:19,829 --> 01:39:21,706
De una vez por todas.
Lo detuve.

1233
01:39:23,708 --> 01:39:27,920
Me arrodillé en esa iglesia suya con
él en el púlpito gritándonos

1234
01:39:28,212 --> 01:39:30,965
y desafié a Dios a matarme,
para matarme.

1235
01:39:32,925 --> 01:39:35,761
Le dije: "No te amo, Dios.
¿Me oyes?

1236
01:39:36,762 --> 01:39:41,350
"Así que mátame. Te odio, y estoy
te tengo miedo y te odio.

1237
01:39:42,810 --> 01:39:46,647
"Así que adelante. Quémame.
Aplástame. Pégame. Adelante.

1238
01:39:47,815 --> 01:39:49,358
"Pero no te amaré".

1239
01:39:51,235 --> 01:39:52,653
Y entonces me arrodillé allí

1240
01:39:53,988 --> 01:39:56,866
y saqué la lengua
detrás de mis manos, y dije,

1241
01:39:57,658 --> 01:40:00,661
"Adelante. Hazlo ahora.
Adelante, mátame."

1242
01:40:03,206 --> 01:40:04,332
Y esperé.

1243
01:40:05,708 --> 01:40:08,169
Y me asusté tanto
me puse a llorar,

1244
01:40:08,920 --> 01:40:11,422
pero mi padre estaba gritando
tan fuerte que nadie podía oírme.

1245
01:40:11,714 --> 01:40:15,218
Mi madre estaba arrodillada a mi lado.
Ni siquiera ella podía oírme.

1246
01:40:15,843 --> 01:40:17,386
Y esperé,

1247
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
y no pasó nada.

1248
01:40:22,141 --> 01:40:23,141
Nada.

1249
01:40:23,351 --> 01:40:25,603
Seguí así
todos los domingos durante un mes.

1250
01:40:28,147 --> 01:40:29,273
Y luego,

1251
01:40:30,858 --> 01:40:31,858
Lo sabía.

1252
01:40:34,487 --> 01:40:38,491
Sabía que dios no podía tocarme.
No podía hacerme daño.

1253
01:40:40,660 --> 01:40:42,471
Y si no pudiera lastimarme,
él no pudo ayudarme.

1254
01:40:42,495 --> 01:40:43,538
Nadie podría.

1255
01:40:44,413 --> 01:40:46,183
Entonces supe que tendría
para cuidarme,

1256
01:40:46,207 --> 01:40:48,626
ayudarme a mí mismo. Y lo hice.
No necesitaba a nadie.

1257
01:40:49,502 --> 01:40:52,463
Antón, todos necesitamos
ayuda alguna vez.

1258
01:40:53,130 --> 01:40:55,967
Todos tenemos miedo
y necesitamos a alguien, ¿no?

1259
01:40:57,176 --> 01:40:58,636
No lo creas.

1260
01:40:59,303 --> 01:41:02,890
No tienes que tener miedo de
cualquier cosa, nada en este mundo.

1261
01:41:03,349 --> 01:41:05,977
Y no necesitas a nadie
porque solo estás tú.

1262
01:41:06,269 --> 01:41:07,269
Eso es todo lo que hay.

1263
01:41:09,605 --> 01:41:11,357
Tú crees eso, ¿no?

1264
01:41:13,359 --> 01:41:14,986
No necesitas a nadie.

1265
01:41:18,030 --> 01:41:19,657
No me necesitas, ¿verdad?

1266
01:41:22,368 --> 01:41:25,037
Yo no dije eso.
Pero lo crees.

1267
01:41:28,332 --> 01:41:30,418
nunca me dejas
acércate a ti.

1268
01:41:32,211 --> 01:41:36,048
nunca me dejas
convertirse en parte de ti.

1269
01:41:37,341 --> 01:41:39,385
Y ahora no lo harás
déjame ayudarte.

1270
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
Y quiero hacerlo, Antón. Yo quiero.

1271
01:41:44,599 --> 01:41:45,599
¿Pero cómo?

1272
01:41:46,559 --> 01:41:48,436
¿Cómo? Dímelo ahora, por favor.

1273
01:41:48,728 --> 01:41:49,728
¿Te digo qué?

1274
01:41:49,895 --> 01:41:52,015
¿Qué quieres oír?
¿Mis aventuras en la selva?

1275
01:41:52,064 --> 01:41:53,784
quiero saber
lo que te ha estado pasando.

1276
01:41:53,816 --> 01:41:56,376
Está bien. ¿Quieres saber qué es
estado pasando? Te lo diré.

1277
01:41:56,485 --> 01:41:58,463
Todo mi trabajo sobre Jansen.
y sus notas quedaron en nada.

1278
01:41:58,487 --> 01:41:59,487
Se alejó.

1279
01:41:59,614 --> 01:42:02,454
Le dije que era un viejo estúpido.
pudriéndose en estas islas sucias

1280
01:42:02,491 --> 01:42:04,928
y eso no iba a hacerlo, no
un minuto más de lo necesario.

1281
01:42:04,952 --> 01:42:06,871
Luego tuve que matar a un hombre.
¿Qué le gustaría?

1282
01:42:07,163 --> 01:42:07,705
¿Los detalles sangrientos?

1283
01:42:07,997 --> 01:42:10,237
No importa. Me voy a casa.
No, espera. Querías hablar,

1284
01:42:10,374 --> 01:42:13,002
y no he terminado. una noche
Por ahí llevé a una chica nativa.

1285
01:42:13,294 --> 01:42:16,631
Ella no dijo una palabra durante dos semanas.
Sin hablar, sin preguntas.

1286
01:42:16,922 --> 01:42:18,799
¿Es eso lo que querías oír?

1287
01:42:23,929 --> 01:42:27,600
No, eso no es
lo que quería escuchar.

1288
01:42:29,727 --> 01:42:31,354
Pero puedo perdonarte eso

1289
01:42:32,897 --> 01:42:35,316
porque eso no es
lo que me preocupa.

1290
01:42:36,651 --> 01:42:38,486
Lo que me preocupa eres tú.

1291
01:42:43,616 --> 01:42:45,242
Antón, tengo miedo.

1292
01:42:46,452 --> 01:42:50,998
Sigo pensando, si pudiéramos conseguir
lejos de aquí y volver a Holanda.

1293
01:42:51,624 --> 01:42:55,086
Esa es la respuesta, els, para ti, de todos modos.
Vuelve a casa, a Holanda.

1294
01:42:56,295 --> 01:42:58,190
Nunca debiste haber venido
aquí abajo en primer lugar.

1295
01:42:58,214 --> 01:43:00,299
Fue un error.
Debería haberlo sabido

1296
01:43:00,591 --> 01:43:02,760
porque tienes razón.
No te necesito,

1297
01:43:03,052 --> 01:43:05,930
o cualquiera.
Así que, por el bien de ambos, vete.

1298
01:43:07,223 --> 01:43:08,223
Ir a casa.

1299
01:43:23,030 --> 01:43:24,030
Hola.

1300
01:43:25,241 --> 01:43:27,201
Sí, él está aquí. Dr. Drager.

1301
01:43:28,828 --> 01:43:29,870
¿Drager?

1302
01:43:30,955 --> 01:43:32,790
Es para usted, señor. Doctor Kramer.

1303
01:43:37,044 --> 01:43:38,129
Sí, doctor.

1304
01:43:40,172 --> 01:43:42,299
Sí, claro.
Estaré ahí mismo.

1305
01:43:45,761 --> 01:43:47,263
Sordjano está en problemas.

1306
01:43:47,596 --> 01:43:50,808
Empezamos a recibir señales débiles.
De mamawi hace aproximadamente una hora.

1307
01:43:51,559 --> 01:43:53,359
Todo lo que pudimos conseguir
antes de que las señales se desvanecieran

1308
01:43:53,644 --> 01:43:57,481
era que estaba muy enfermo, necesitaba
un médico, y está ahí arriba solo.

1309
01:43:58,023 --> 01:43:59,108
¿Qué pasó con su tripulación?

1310
01:43:59,400 --> 01:44:01,193
Abandonado o asesinado. Dios lo sabe.

1311
01:44:02,945 --> 01:44:07,074
Anton, eres el único hombre que
Puede llegar allí lo suficientemente rápido.

1312
01:44:08,033 --> 01:44:10,911
¿Te sientes capaz de ello?
Por supuesto. ¿Cuándo voy?

1313
01:44:11,203 --> 01:44:13,372
estoy poniendo algunos suministros
juntos ahora mismo.

1314
01:44:13,664 --> 01:44:15,600
Bueno, entonces podemos volar
de aquí en la mañana,

1315
01:44:15,624 --> 01:44:18,002
golpear el campo de aterrizaje de emergencia
en el campamento cuatro por la tarde,

1316
01:44:18,294 --> 01:44:19,837
recoger una tripulación
y empezar río arriba.

1317
01:44:20,129 --> 01:44:22,840
Moviéndose noche y día,
Podrías hacerlo en 10 días.

1318
01:44:23,424 --> 01:44:25,885
Estoy seguro de que es más de esto.
negocio burubí,

1319
01:44:26,427 --> 01:44:27,845
y ya he tomado una decisión.

1320
01:44:28,137 --> 01:44:32,057
Subes ahí arriba, sacas
sordjano y cerrar la estación.

1321
01:45:38,123 --> 01:45:39,458
Ese es el viejo burubi.

1322
01:45:40,042 --> 01:45:42,586
Él nos está haciendo saber
que sepa que estamos aquí.

1323
01:45:48,968 --> 01:45:51,136
¿Qué es un vagón de ferrocarril?
haciendo aquí?

1324
01:45:51,762 --> 01:45:56,016
La empresa minera lo utilizó como campamento base.
para el ferrocarril que intentaron construir.

1325
01:46:15,828 --> 01:46:17,162
Drager. ¡Ven aquí!

1326
01:46:43,814 --> 01:46:45,608
Dasi. ¡Trae mi bolso aquí!

1327
01:46:54,700 --> 01:46:57,494
Ah, Burubi ha estado trabajando en
él, está bien, o intentándolo.

1328
01:46:57,786 --> 01:46:59,330
Pero jano nunca los tocó.

1329
01:47:01,165 --> 01:47:02,374
Trae esa linterna.

1330
01:47:02,666 --> 01:47:04,293
recibiré un mensaje
a batavía.

1331
01:47:12,968 --> 01:47:15,721
Este maldito set está muerto.
Las pilas están agotadas.

1332
01:47:16,013 --> 01:47:17,222
Debe haber repuestos.

1333
01:47:36,575 --> 01:47:39,787
Los repuestos también están muertos. La lluvia se puso
a ellos y se cortocircuitaron.

1334
01:47:43,540 --> 01:47:45,000
¿Qué pasó, jano?

1335
01:47:46,919 --> 01:47:49,129
Jano, tengo que saberlo.
lo que es.

1336
01:47:51,924 --> 01:47:53,550
Bambú. ¿Qué?

1337
01:47:57,179 --> 01:48:01,392
En la comida. Bambú.

1338
01:48:02,267 --> 01:48:03,267
Tarde...

1339
01:48:03,936 --> 01:48:06,438
Buen señor. Entonces eso es todo. ¿Qué?

1340
01:48:08,023 --> 01:48:09,984
Afeitan bambú en la comida.

1341
01:48:10,401 --> 01:48:13,529
Miles de diminutas astillas. tu
Ni siquiera sabes que lo estás comiendo.

1342
01:48:13,821 --> 01:48:15,990
Funciona como vidrio esmerilado,
sólo que más lento.

1343
01:48:16,865 --> 01:48:18,701
Corta tus entrañas en tiras.

1344
01:48:28,585 --> 01:48:30,879
A ver si puedes encontrar su
tarjeta de identificación.

1345
01:48:31,171 --> 01:48:32,171
Obtenga su tipo de sangre.

1346
01:48:36,427 --> 01:48:39,096
tipo "0". General. El mío también.

1347
01:48:40,723 --> 01:48:44,018
Dasi, trae más luz aquí.
Pronto oscurecerá.

1348
01:48:46,478 --> 01:48:47,813
Sordjano: Hubo una plaga.

1349
01:48:49,440 --> 01:48:53,110
Traté a tantos
como pude ese día.

1350
01:48:55,112 --> 01:48:58,198
Por la noche nos ofrecieron comida.

1351
01:48:59,616 --> 01:49:00,993
Fueron amigables.

1352
01:49:03,120 --> 01:49:04,120
Comimos.

1353
01:49:05,497 --> 01:49:06,749
Fue un error.

1354
01:49:08,042 --> 01:49:09,042
Descuidado.

1355
01:49:09,626 --> 01:49:12,171
A la mañana siguiente ya no estaban.

1356
01:49:14,798 --> 01:49:15,798
Todos.

1357
01:49:16,925 --> 01:49:18,093
Estaba solo.

1358
01:49:19,511 --> 01:49:23,432
Comenzó de nuevo aquí,
comenzó a sangrar.

1359
01:49:24,975 --> 01:49:26,894
No sé cuánto tiempo me llevó.

1360
01:49:29,480 --> 01:49:33,942
La tripulación aquí desertó o murió.

1361
01:49:34,777 --> 01:49:35,903
No sé.

1362
01:49:44,578 --> 01:49:48,540
Burubi sabia que no me iría

1363
01:49:49,875 --> 01:49:51,376
Entonces intentó matarme.

1364
01:49:52,669 --> 01:49:53,670
Tenía que hacerlo.

1365
01:49:54,713 --> 01:49:56,256
Era todo lo que podía hacer.

1366
01:49:58,884 --> 01:50:00,719
Incluso en eso ha fracasado.

1367
01:50:03,138 --> 01:50:07,226
Mañana debo mostrar burubi.

1368
01:50:08,352 --> 01:50:10,854
caminaré afuera
y arrodíllate ahí,

1369
01:50:12,856 --> 01:50:14,483
para dar gracias a Allah.

1370
01:50:14,900 --> 01:50:18,237
Debemos quedarnos aquí.
Debemos quedarnos aquí.

1371
01:50:20,364 --> 01:50:22,533
Salva a esa gente de él.

1372
01:50:27,287 --> 01:50:28,455
Como niños,

1373
01:50:31,083 --> 01:50:33,085
le tienen miedo a burubi.

1374
01:50:35,295 --> 01:50:36,922
Debemos ayudarlos.

1375
01:50:38,423 --> 01:50:39,424
Debemos...

1376
01:51:04,700 --> 01:51:08,412
Drager, nuestras órdenes fueron perfectamente claras.
¡Cierra este lugar y lárgate!

1377
01:51:08,704 --> 01:51:10,747
¿Qué estás tratando de demostrar?
nada,

1378
01:51:11,039 --> 01:51:12,759
excepto que no hay ninguna razón
levantarse y correr,

1379
01:51:13,000 --> 01:51:14,200
Así que me quedaré con mis muchachos y esperaré.

1380
01:51:14,376 --> 01:51:17,137
Y si hay una plaga allí, lo harán.
saldrá tarde o temprano.

1381
01:51:17,254 --> 01:51:19,298
Estás buscando problemas. ¿Por qué?

1382
01:51:20,299 --> 01:51:21,925
Viste lo que puede pasar.

1383
01:51:22,384 --> 01:51:24,845
Viste retozar
y ahora sordjano.

1384
01:51:25,137 --> 01:51:27,973
No soy juguetón
y no soy sordjano.

1385
01:51:28,265 --> 01:51:30,559
no necesito licor
o una alfombra de oración o la Biblia.

1386
01:51:30,851 --> 01:51:32,603
Puedo manejar esto y a mi manera.

1387
01:51:34,396 --> 01:51:35,689
Dasi, Mara. Venir.

1388
01:51:37,149 --> 01:51:38,192
Escuchar.

1389
01:51:38,483 --> 01:51:40,986
No tienes seguridad de que
Estos chicos se quedarán contigo.

1390
01:51:41,278 --> 01:51:43,598
Están nerviosos ahora. si ellos
Si se ponen más nerviosos, huirán.

1391
01:51:43,822 --> 01:51:46,658
Entonces lo manejaré solo.
Adiós inspector.

1392
01:51:49,369 --> 01:51:52,873
Ustedes dos se quedarán aquí con él.
Dejaremos un barco y tripulación.

1393
01:51:53,165 --> 01:51:55,751
Pero ustedes dos se quedarán.
¿Entender?

1394
01:52:02,257 --> 01:52:03,383
Maldito idiota.

1395
01:53:25,257 --> 01:53:27,009
Vamos, muchachos. De vuelta al trabajo.

1396
01:53:27,301 --> 01:53:29,181
Mostrémosles que estamos aquí para quedarnos.
¿Verdad, tano?

1397
01:53:29,344 --> 01:53:30,344
Sí, tuán.

1398
01:54:20,562 --> 01:54:21,562
Dasi.

1399
01:54:23,357 --> 01:54:24,983
¡Mara! ¡Tano!

1400
01:55:49,359 --> 01:55:52,696
¡Oye, burubí!
Aquí está tu magia negra.

1401
01:56:01,580 --> 01:56:05,041
Dr. Kramer, necesito su aprobación para esto.
¿Lo firmarás así...?

1402
01:56:07,419 --> 01:56:11,298
El informe de Bevers acaba de llegar.
Sordjano está muerto.

1403
01:56:12,799 --> 01:56:13,799
Oh, no.

1404
01:56:19,264 --> 01:56:20,264
Ahora, ¿qué pasa con Drager?

1405
01:56:20,515 --> 01:56:21,808
Pasar
a bevers de inmediato.

1406
01:56:22,100 --> 01:56:25,729
Dile que vuelva a mamawi en
una vez y saca a drager de allí.

1407
01:56:26,271 --> 01:56:28,648
Puede ponerlo bajo arresto
si es necesario.

1408
01:56:31,943 --> 01:56:35,113
Consígueme...
Consígame señora Sordjano, por favor.

1409
02:00:34,853 --> 02:00:35,979
¿Eres dukun?

1410
02:00:39,524 --> 02:00:40,524
¿Burubí?

1411
02:00:46,239 --> 02:00:47,907
Eso es lo que eres.

1412
02:01:09,512 --> 02:01:11,848
El hombre, fiebre.

1413
02:01:19,397 --> 02:01:21,149
Quieres que lo ayude,
¿es eso?

1414
02:01:21,441 --> 02:01:22,859
Dukun.

1415
02:02:06,903 --> 02:02:09,697
Quieres que traiga medicina
a tu pueblo, ¿eh?

1416
02:02:11,866 --> 02:02:13,034
¿Qué tan lejos está?

1417
02:02:27,799 --> 02:02:28,800
Está bien.

1418
02:02:29,133 --> 02:02:31,511
Oh, solo recuerda,
No me descuido.

1419
02:02:34,681 --> 02:02:36,057
Yo como lo que tú comes.

1420
02:04:53,653 --> 02:04:54,696
¡Drager!

1421
02:04:57,615 --> 02:04:58,741
¡Drager!

1422
02:05:07,000 --> 02:05:08,543
Trae las pilas.

1423
02:05:10,920 --> 02:05:14,298
Kramer: Este es el inspector bevers
mensaje tal como lo recibimos.

1424
02:05:16,259 --> 02:05:17,844
"No hay señales de drager.

1425
02:05:18,136 --> 02:05:21,014
"Campamento completamente desierto,
aparentemente desde hace algún tiempo.

1426
02:05:22,390 --> 02:05:23,933
"Seguir buscando es inútil.

1427
02:05:24,600 --> 02:05:26,394
"Se quedará hasta el amanecer
y sacar,

1428
02:05:26,686 --> 02:05:30,606
"dejar la conexión inalámbrica en funcionamiento
condición en caso de que drager regrese.

1429
02:05:30,898 --> 02:05:33,026
"Por favor confirme. Bevers."

1430
02:05:35,653 --> 02:05:36,779
Lo confirmé.

1431
02:05:41,325 --> 02:05:43,453
eso es todo
eso se puede hacer, els.

1432
02:07:00,071 --> 02:07:01,280
¡Déjame en paz!

1433
02:07:06,369 --> 02:07:07,495
¡Déjame dormir!

1434
02:07:09,914 --> 02:07:11,290
¡Déjame dormir!

1435
02:09:51,450 --> 02:09:54,078
¿Verás? Él no responderá.
Él simplemente sigue enviando.

1436
02:09:54,578 --> 02:09:56,038
Lo mismo. "Antón Drager,

1437
02:09:56,330 --> 02:09:58,791
"Anton drager, drager, drager,
Drager, Anton Drager.

1438
02:09:59,083 --> 02:10:00,563
Sigue repitiendo así.
Eso es todo.

1439
02:10:00,668 --> 02:10:01,752
Gracias a dios.

1440
02:10:02,420 --> 02:10:03,838
Al menos está vivo.

1441
02:10:05,256 --> 02:10:07,049
Bueno, eso es todo lo que necesito saber.

1442
02:10:07,341 --> 02:10:09,885
Organicémonos.
Tengo que subir ahí.

1443
02:10:13,764 --> 02:10:15,725
Mantén el contacto tanto tiempo como puedas.

1444
02:10:18,060 --> 02:10:19,353
Debo llamar a els.

1445
02:10:55,973 --> 02:10:58,434
Te mataré.

1446
02:11:00,478 --> 02:11:03,105
Te mataré.

1447
02:11:05,608 --> 02:11:09,153
Te mataré. Te mataré.

1448
02:12:51,922 --> 02:12:55,134
¡No, no!

1449
02:12:57,261 --> 02:12:58,888
¡No!

1450
02:14:24,139 --> 02:14:25,139
es

1451
02:14:30,187 --> 02:14:31,187
Yo.

1452
02:14:52,334 --> 02:14:53,334
Dios,

1453
02:14:58,090 --> 02:14:59,675
ayúdame.

1454
02:15:05,931 --> 02:15:06,974
Els.

1455
02:15:11,979 --> 02:15:12,979
Els.

1456
02:15:33,751 --> 02:15:34,751
Drager.

1457
02:15:58,734 --> 02:16:01,320
¿Antón? Antón, muchacho.

1458
02:16:05,908 --> 02:16:08,160
Soy yo. Británicos.

1459
02:16:22,508 --> 02:16:23,508
Antón.

1460
02:16:57,960 --> 02:17:00,045
Mira, niña,
debes descansar un poco.

1461
02:17:01,964 --> 02:17:02,964
No.

1462
02:17:04,675 --> 02:17:06,051
No, él no lo dejará ir.

1463
02:17:08,137 --> 02:17:09,471
y tengo miedo de hacerlo.

1464
02:17:11,390 --> 02:17:12,516
Tengo miedo...

1465
02:17:33,620 --> 02:17:35,456
¿Algún cambio? No.

1466
02:17:44,089 --> 02:17:45,089
Els.

1467
02:17:49,553 --> 02:17:51,805
Els. Estoy aquí, Antón.

1468
02:17:53,223 --> 02:17:55,517
Els. No te sueltes.

1469
02:17:55,809 --> 02:17:58,103
Els. Estoy aquí, Antón.

1470
02:18:00,230 --> 02:18:02,608
¡Els! ¡Els! Els: ¡Antón!

1471
02:18:03,066 --> 02:18:05,486
¡Els! ¡Els! ¡Antón! ¡Antón!

1472
02:18:08,739 --> 02:18:12,451
Antón, por favor, estoy aquí.
¡Estoy aquí! Por favor, por favor.

1473
02:18:13,452 --> 02:18:14,578
Agárrate a mí.

1474
02:18:17,539 --> 02:18:18,539
Els.

1475
02:18:21,126 --> 02:18:22,126
Els.

1476
02:18:29,051 --> 02:18:30,051
Els.

1477
02:18:34,306 --> 02:18:36,433
Oh, gracias a dios.

1478
02:18:38,769 --> 02:18:40,145
Els.

1479
02:18:42,272 --> 02:18:44,817
Oh, gracias a dios.