1
00:01:12,300 --> 00:01:16,200
آب به زمین.
2
00:01:16,300 --> 00:01:19,300
آتش به زمین
3
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
لیبوشه...
4
00:02:24,100 --> 00:02:27,400
- لیبوشه...
- اوه، لطفا. استراحت کن پدر
5
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
من نمی توانم او را نجات دهم.
6
00:02:40,400 --> 00:02:44,300
- لیبوشه...
- ولاستا بیرون رفت تا او را پیدا کند، پدر.
7
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
او خواهد آمد.
8
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
بس کن
9
00:04:10,400 --> 00:04:12,900
زن سفید مرگ،
10
00:04:13,000 --> 00:04:17,100
لطفا این مرد خوب را راحت کنید
از درد او
11
00:04:17,200 --> 00:04:21,700
و روح او را حمل کند
به دنیای دیگر
12
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
کنار رودخانه دراز کشیدی
13
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
فکر کردم مرده ای
14
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
رودخانه...
15
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
یه آهنگ شنیدم
16
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
من هم موسیقی شنیدم.
17
00:06:38,700 --> 00:06:41,400
- تو انجام دادی؟
- بله.
18
00:06:41,500 --> 00:06:45,400
وقتی تو را دیدم، قلبم
ریتم فوق العاده ای زد
19
00:06:49,900 --> 00:06:54,100
چرا من اینجا هستم
و لباس های من آنجا؟
20
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
تو خیس بودی و می لرزی.
21
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
چاره ای نداشتم جز اینکه لباست را در بیاورم.
22
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
او ممکن است اکنون یک موش و یک نوزاد باشد،
23
00:07:25,900 --> 00:07:28,000
او خواهد شد
یک اسب نر بزرگ
24
00:07:28,100 --> 00:07:31,000
در همین شب متولد شد،
وقتی کنار رودخانه خوابیدی
25
00:07:40,500 --> 00:07:42,300
چه چیزی شما را اینقدر خسته کرده است؟
26
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
ممنون از لطف شما
واقعا باید برم
27
00:07:46,700 --> 00:07:49,600
به من بگو اهل کدام خانه هستی
من پیام شما را در امان می فرستم.
28
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
حداقل برای یک وعده صبحانه بمانید.
29
00:07:54,800 --> 00:07:56,300
خداحافظ.
30
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
لیبوشه!
31
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
لیبوشه!
32
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
لیبوشه!
33
00:08:43,100 --> 00:08:45,800
کجا بودی؟
همه جا را گشتم!
34
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
رفتن پدرت را حس کردی
35
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
متاسفم
36
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
کجا بودی؟
37
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
متاسفم
38
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
دلمون برات تنگ شده بود
39
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
تو تو افکارش بودی
تا انتها
40
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
آرامشت را برقرار کن
41
00:09:39,700 --> 00:09:40,900
پدر!
42
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
زیباست، اینطور نیست؟
43
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
تمام رنگ های جنگل.
44
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
چرا مرد؟
45
00:09:54,100 --> 00:09:58,200
نمرده عشقم
به سادگی از بدن خود خارج شد.
46
00:09:58,300 --> 00:09:59,500
نگاه کن
47
00:10:22,900 --> 00:10:25,200
باز هم از مادرم بگو.
48
00:10:27,600 --> 00:10:31,300
مادرت یک جن درختی بود.
49
00:10:31,400 --> 00:10:34,600
او به شما داده است
یک هدیه خاص -
50
00:10:34,700 --> 00:10:38,600
گذشته و آینده
مال شما خواهد بود که به آن نگاه کنید.
51
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
زمانی که جنگل شروع به سقوط کرد
زیر تبر انسان،
52
00:10:44,300 --> 00:10:46,700
او تحمل ماندن را نداشت.
53
00:10:51,200 --> 00:10:53,300
کجا رفت؟
54
00:10:54,500 --> 00:11:00,200
از دست دادنش خیلی گریه کرد
سیل اشک هایش رودخانه ای ساخت.
55
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
رودخانه ما اینگونه ایجاد شد.
56
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
روح او را حمل می کند
تمام راه تا دریا
57
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
- به کروک!
- کروک!
58
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
لیبوشه.
59
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
شورا با شما غمگین است.
60
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
پدرت بهترین بود
ما تا به حال شناخته ایم
61
00:11:35,900 --> 00:11:39,600
- او به شدت دلتنگ خواهد شد.
- متشکرم، دوماسلاو.
62
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
امیدوارم فکر نکنی
خیلی زود است که بگویم،
63
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
اما او به شما توصیه کرد
جای او را در شورا بگیرد.
64
00:11:46,100 --> 00:11:47,400
آره
65
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
او از هدیه شما به ما گفت ...
66
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
جایگاه در شورا
باید مال من باشد، دوماسلاو.
67
00:11:54,400 --> 00:11:55,700
من بزرگترم
68
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
متاسفم کازی
69
00:11:57,500 --> 00:12:01,500
صندلی کروک گرفته خواهد شد
توسط Libuše، از این به بعد.
70
00:12:01,600 --> 00:12:04,300
عمیق ترین همدردی های من
با همه شما هستند
71
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
نه...
72
00:14:04,800 --> 00:14:08,600
کازی، دانش شما
پزشکی بی نظیر است
73
00:14:08,700 --> 00:14:12,000
بدون کمک شما نمی دانم
چگونه این خانواده ها را نجات دهیم،
74
00:14:12,100 --> 00:14:14,000
این بچه ها از تب
75
00:14:14,100 --> 00:14:18,900
پس آنها را نجات ندهید
مردم خودخواه و نادان هستند.
76
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
اما مردم هم خوب هستند.
77
00:14:20,900 --> 00:14:23,900
و این وظیفه به من سپرده شد -
برای کمک به مردم
78
00:14:24,000 --> 00:14:27,700
وظیفه ای که برای آن بودم
غیر قابل اعتماد تلقی می شود
79
00:14:27,800 --> 00:14:30,600
اشتباه میکنی که اینطوری میبینی
80
00:14:30,700 --> 00:14:34,600
من هرگز با روش موافق نبودم
انسان ها دنیای خود را سازماندهی کردند.
81
00:14:34,700 --> 00:14:36,800
حالا چرا باید سعی کنم آن را ذخیره کنم؟
82
00:14:36,900 --> 00:14:39,700
بگذارید طبیعت با آنها کار کند
همانطور که او مناسب می بیند.
83
00:14:39,800 --> 00:14:41,900
راه کارها همین است.
84
00:14:43,100 --> 00:14:44,600
شما کمک نمی کنید؟
85
00:14:44,700 --> 00:14:48,900
من در حال حاضر نیمی از زندگی خود را وقف کرده ام
برای مراقبت از انسان
86
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
نیمی دیگر متعلق به جنگل است.
87
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
امیدوارم دنیای ارواح
جواب من را خواهد داد
88
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
شاید آخرین امید آنها باشد.
89
00:14:58,800 --> 00:15:03,500
Libuše، من باید از شما کمک بخواهم
با موضوع دیگری
90
00:15:03,600 --> 00:15:05,700
درخواستت چیه آهنگر؟
91
00:15:05,800 --> 00:15:08,600
دختر من بوده است
دو روز گم شده
92
00:15:08,700 --> 00:15:13,300
گم شده در جنگل، پس از او و او
برادر مورد حمله یک گرگ قرار گرفتند.
93
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
چگونه می توانم او را پیدا کنم؟
94
00:15:17,100 --> 00:15:20,300
چیزی داری
که متعلق به دختر شماست؟
95
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
بله.
96
00:15:30,300 --> 00:15:34,800
من شارکا هستم
پدر و مادرم دچار تب شده بودند.
97
00:15:34,900 --> 00:15:38,600
بدون آنها،
گم شده ام و تنها.
98
00:15:38,700 --> 00:15:41,900
میتونی باهاشون صحبت کنی
و از آنها راهنمایی بخواهید؟
99
00:15:43,500 --> 00:15:46,800
چیزی داری
از پدر و مادرت؟
100
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
اینجا کفش های پدرم است
و کاپوت مادرم
101
00:15:56,200 --> 00:15:57,700
من آماده ام
102
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
لیبوشه...
103
00:17:11,400 --> 00:17:13,500
لیبوشه...
104
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
لیبوشه!
105
00:17:46,700 --> 00:17:53,900
Šárka، ارواح مادر و پدر شما
با صدای بلند از عشقشان به شما صحبت کردند.
106
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
آنها اکنون در آرامش هستند،
107
00:17:56,400 --> 00:18:00,800
و خواسته اند که به شما عطا کنم
خانه جدید با ما در ویشهراد.
108
00:18:00,900 --> 00:18:03,500
من موافقت کرده ام.
109
00:18:03,600 --> 00:18:05,700
ممنون لیبوشه
110
00:18:07,400 --> 00:18:13,800
آهنگر، دخترت را پیدا خواهی کرد
در امتداد رودخانه به سمت مرداب
111
00:18:13,900 --> 00:18:18,400
دراز کشیده خوابیده
زیر نخلستان توسکا
112
00:18:18,500 --> 00:18:20,700
ممنون شاهزاده خانم
متشکرم.
113
00:18:28,100 --> 00:18:32,600
و به شما کشاورزان
و خانواده های شما،
114
00:18:32,700 --> 00:18:37,500
طوفان یا ارواح را سرزنش نکنید
برای سختی هایت؛
115
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
این حیوانات شماست
که بیمار هستند
116
00:18:40,700 --> 00:18:44,700
و باید بکشی
و همه را بسوزانید
117
00:18:44,800 --> 00:18:48,000
خانه ویشهراد
کمک خواهد فرستاد،
118
00:18:48,100 --> 00:18:52,000
و با هم زنده خواهیم ماند
زمستان
119
00:19:19,000 --> 00:19:21,700
الان راهی برای رفتن نیست
120
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
لیدی لیبوشه!
121
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
شما در واقع جانشین شایسته ای هستید
به کروک بزرگ
122
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
زنده باد لیبوشه!
123
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
زنده باد لیبوشه!
124
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
زنده باد لیبوشه!
125
00:20:07,700 --> 00:20:09,400
زنده باد لیبوشه!
126
00:20:09,500 --> 00:20:11,300
هی پرنسس...
127
00:20:12,700 --> 00:20:17,600
من امروز از استانیس به اینجا آمدم
تا این حیوان زیبا را به شما تقدیم کنم.
128
00:20:17,700 --> 00:20:22,600
او یک سال پیش در شبی غمگین به دنیا آمد
که پدرت از دنیا رفت
129
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
اسمش را گذاشتم کروکا،
به افتخار او
130
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
متشکرم.
131
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
در ازای آن چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟
132
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
شاید شما بخواهید
برای دیدن من، یک روز
133
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
آیا تا به حال به استانیکا رفته اید؟
134
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
از وقتی دختر بودم نه
135
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
ما افتخار می کنیم
برای پذیرایی از شما
136
00:20:44,100 --> 00:20:45,500
متشکرم.
137
00:20:45,600 --> 00:20:48,300
شایعه شنیده ام
شما به ازدواج فکر می کنید
138
00:20:48,400 --> 00:20:51,700
شما می توانید از یک وعده غذایی در مزرعه من لذت ببرید،
شاید مرا در نظر بگیرید
139
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
من یک آشپز عالی هستم.
140
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
شانس بهتری خواهید داشت
از ازدواج با من!
141
00:20:57,000 --> 00:21:00,500
- من از شما نپرسیدم.
- تو چیزی جز یک شخم زن کثیف نیستی!
142
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
شما حتی مالک نیستید
زمین هایی که در آن زحمت می کشی
143
00:21:03,100 --> 00:21:06,600
شاهزاده خانم ما نمی تواند با هیچ چیز ازدواج کند.
144
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
لیبوشه، شخم زن کثیف می بینی؟
145
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
یا مرد خوش قلب
و طبیعت صادقانه؟
146
00:21:13,100 --> 00:21:16,300
من یک شخم زن کثیف را می بینم ...
147
00:21:16,400 --> 00:21:21,100
که سخنان خود را گفته است،
و زمانش تمام شده است
148
00:21:21,200 --> 00:21:25,700
آیا کسی او را از این حلقه حذف خواهد کرد؟
تا بتوانیم تمام کنیم و بخوریم؟
149
00:21:25,800 --> 00:21:29,400
یا باید بیام پایین
و خودم انجامش بدم؟
150
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
متاسفم لیبوشه.
151
00:21:31,300 --> 00:21:35,000
اگر می دانستم
شما چنین اسب خوبی دارید،
152
00:21:35,100 --> 00:21:37,500
کروکا را نمی آوردم.
153
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
منتظر دیدار شما هستم پرنسس
154
00:21:45,100 --> 00:21:49,600
لیبوشه، تو خودت را ثابت می کنی
برای اینکه یک رهبر بزرگ باشد
155
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
ممنون، دوماسلاو.
156
00:21:51,500 --> 00:21:54,500
حالا که سال شماست
ماتم گذشت
157
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
ممکن است زمان آن رسیده باشد که در نظر بگیرید
شوهر گرفتن -
158
00:21:57,700 --> 00:22:00,400
برای تقویت و محافظت
خانه ویشهراد.
159
00:22:00,500 --> 00:22:01,800
آره
160
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
من تمام محافظت لازم را دارم.
161
00:22:04,300 --> 00:22:05,500
شما اینطور فکر می کنید؟
162
00:22:07,200 --> 00:22:10,700
من می توانم پدر یک وارث قوی باشم
به ویشهراد،
163
00:22:10,800 --> 00:22:14,300
و به او بیاموزیم که چگونه مردم ما را رهبری کند
و چگونه از سرزمین خود محافظت کنیم.
164
00:22:14,400 --> 00:22:20,000
Vršovec ممکن است یک وارث قوی ارائه کند،
اما یک حاکم قوی مشتاق ذهن است.
165
00:22:20,100 --> 00:22:23,700
من می توانم به شما قول پسری بدهم
چه کسی عاقلانه حکومت می کند،
166
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
همانطور که به او یاد می دادم
تجارت و استراتژی
167
00:22:33,100 --> 00:22:34,800
این سیب را بردار
168
00:22:34,900 --> 00:22:38,500
آن را به اشتراک بگذارید، اما آن را تقسیم نکنید.
169
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
وقتی این کار را کردی، برگرد.
170
00:22:42,500 --> 00:22:44,900
من ممکن است پیشنهادات شما را در نظر بگیرم.
171
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
چگونه می توانیم یک سیب را به اشتراک بگذاریم
بدون تقسیم؟
172
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
تو داری، دهقان.
173
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
لذت ببرید!
174
00:23:05,500 --> 00:23:08,600
آیا پیشنهادات آنها را در نظر می گیرید؟
175
00:23:08,700 --> 00:23:10,700
آیا شما؟
176
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
به من پیشنهاد ندادند
177
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
تنها چیزی که آنها می خواهند نفوذ بیشتر است.
178
00:23:16,700 --> 00:23:19,700
وقتی می گویند می خواهم باشم
مهره ای در جستجوی قدرت توسط انسان،
179
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
آنها پیشنهادات خود را فراموش خواهند کرد
180
00:23:23,500 --> 00:23:27,600
و سپس، شاید،
شما شانس خود را دریافت خواهید کرد
181
00:23:27,700 --> 00:23:29,700
تو به من پیشنهاد ازدواج دادی
182
00:23:29,800 --> 00:23:32,900
معروف است که شما از صحبت کردن خودتان اجتناب می کنید.
183
00:23:33,000 --> 00:23:36,400
ترجیح می دهم به سرعت از همراهی آنها لذت ببرم.
184
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
و قسمت قبل از اینکه من را ناامید کنند.
185
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
- چرا؟ چرا؟!
- چی؟
186
00:23:44,800 --> 00:23:50,600
آیا ما هیچ وظیفه ای نداریم
نیاز به زایمان، اضطراب، درد،
187
00:23:50,700 --> 00:23:55,800
که با آن احساس کنم
این خلأ وسیع درون من؟
188
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
البته.
189
00:24:21,100 --> 00:24:22,400
بس کن
190
00:24:22,500 --> 00:24:23,700
بس کن
191
00:24:34,400 --> 00:24:35,900
چی دیدی؟
192
00:24:41,200 --> 00:24:43,700
مه آلود است
193
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
من نمی توانم چیزی ببینم.
194
00:26:30,300 --> 00:26:31,500
پیروزی!
195
00:26:46,100 --> 00:26:49,400
من خون را به شما تقدیم می کنم
از دشمنان ما
196
00:27:00,400 --> 00:27:02,500
آوارها به ما اعلام جنگ کرده اند!
197
00:27:04,100 --> 00:27:07,500
این یکی پسر یک رئیس بود.
198
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
و خشم آنها احساس خواهد شد
برای چندین سال،
199
00:27:10,500 --> 00:27:13,100
در صورت اقدام قاطع
بلافاصله گرفته نمی شود.
200
00:27:13,200 --> 00:27:15,900
تجارت به بن بست رسیده است.
201
00:27:16,000 --> 00:27:21,700
زمان بیشتری صرف سازماندهی می شود
شبه نظامیان و ارتش نسبت به کشاورزی.
202
00:27:21,800 --> 00:27:24,900
و ما به عنوان یک مردم گرسنه می شویم!
203
00:27:25,000 --> 00:27:28,100
این یک رویا نیست پدر شما
برای این سرزمین، لیبوشه بود.
204
00:27:28,200 --> 00:27:32,300
شورا خیلی کند است
در تصمیم گیری برای جنگ.
205
00:27:32,400 --> 00:27:35,100
ما به یک رهبر نیاز داریم، لیبوشه.
206
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
ما آماده ساختیم
تاج و تختی برای کروک،
207
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
اما حالا، وقتی او رفت،
208
00:27:42,700 --> 00:27:46,900
ما باید یک پادشاه جدید پیدا کنیم
نظم دادن
209
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
و پیروزی!
210
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
پیشنهاد میکنم...
211
00:27:55,500 --> 00:27:56,800
دوماسلاو.
212
00:27:56,900 --> 00:28:00,300
دیگری وجود دارد
که شورای حکیم می آورد
213
00:28:00,400 --> 00:28:05,100
و برخی ممکن است باور کنند که چه کسی بهتر است
برای چنین مقامی مناسب است.
214
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مردی را که از او صحبت می کنید نام ببرید.
215
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
مرد نیست.
216
00:28:10,700 --> 00:28:17,000
لیبوشه، من معتقدم که فقط تو،
با حمایت شورا
217
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
می تواند کفش های پدرمان را پر کند
218
00:28:20,100 --> 00:28:22,600
این شما هستید که مردم آن را می پرستند.
219
00:28:22,700 --> 00:28:27,200
و شما نیز این سرزمین را برمی گردانید
به مسیر واقعی خود؛
220
00:28:27,300 --> 00:28:32,300
به صلح و رفاه،
همانطور که شما پیش بینی کرده اید!
221
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
ما لیبوشه را انتخاب خواهیم کرد!
222
00:28:35,700 --> 00:28:38,300
رهبری شدن توسط یک زن؟
223
00:28:38,400 --> 00:28:41,100
خدایا، نه!
224
00:28:41,200 --> 00:28:45,900
این کشور نابود خواهد شد
توسط آوارها، در عرض یک سال!
225
00:28:47,600 --> 00:28:51,100
من یک پادشاه را پیشنهاد می کنم!
226
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
و ما یک ملکه خواهیم داشت!
227
00:28:59,400 --> 00:29:06,300
روی سرت می گذارم
تاج ویشهراد.
228
00:29:24,500 --> 00:29:27,500
ما به یک ارتش نیاز داریم
برای محافظت از خودمان
229
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
ظرافت یک زن فقط تا آنجا پیش می رود.
230
00:29:30,700 --> 00:29:32,900
موافقت کرد.
231
00:29:33,000 --> 00:29:35,400
من آن را به شورا می گذارم.
232
00:29:35,500 --> 00:29:37,800
وقتی بهبود یافتی،
شما کنترل را به دست خواهید گرفت،
233
00:29:37,900 --> 00:29:40,100
همانطور که صلاح می دانید دستور دهید
234
00:29:40,200 --> 00:29:41,700
متشکرم.
235
00:29:45,000 --> 00:29:50,500
روشی که روز قبل دعوا کردی،
من تا حالا ندیدم زنی اینطور دعوا کنه
236
00:29:52,400 --> 00:29:56,600
من همیشه از شما محافظت خواهم کرد
من شمشیر تو هستم
237
00:29:59,700 --> 00:30:01,200
به آنها نگاه کن
238
00:30:05,200 --> 00:30:07,300
شما نیاز به حواس پرتی دارید.
239
00:30:11,000 --> 00:30:16,400
مردها الان می ترسند به من بخواهند،
با تشکر از موقعیت من در شورا.
240
00:30:16,500 --> 00:30:20,200
به شوهر گرفتن فکر میکنی؟
241
00:30:20,300 --> 00:30:21,900
چرا؟
242
00:30:22,000 --> 00:30:27,100
یک ساعت در انبار یونجه قدیمی با یک انبار محکم
کشاورز جوان احتمالا کافی خواهد بود.
243
00:30:28,800 --> 00:30:33,000
شخم زنی که تحویل داد
یک ساله نمی ترسید.
244
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
او مرا می شناخت.
245
00:30:38,900 --> 00:30:42,500
او مرا در حالی که کنار رودخانه دراز کشیده بودم، پیدا کرد،
شبی که پدرم فوت کرد
246
00:30:45,400 --> 00:30:48,400
اما او هرگز ایستگاه من را حدس نزد.
247
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
نگهبانت کجاست؟
248
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
من تنها هستم
249
00:31:37,300 --> 00:31:39,600
مطمئناً ملکه دارد
مسائل مبرم تر
250
00:31:39,700 --> 00:31:43,600
تا قبول کردن یک شخم زن
دعوت یک ساله برای بازدید؟
251
00:31:48,600 --> 00:31:52,500
یک ملکه می تواند هر کاری که دوست دارد انجام دهد.
252
00:31:52,600 --> 00:31:56,200
کروکا؟
شما کاملاً رشد کرده اید!
253
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
خیلی منتظر بودی
254
00:32:00,100 --> 00:32:02,800
بیش از این منتظر نمانیم.
255
00:33:12,300 --> 00:33:15,300
آیا دو سال دیگر خواهد بود
قبل از اینکه دوباره بازدید کنید؟
256
00:33:16,500 --> 00:33:20,000
هر وقت ماه کامل شد میام
257
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
چی دیدی؟
258
00:33:39,600 --> 00:33:41,700
ثروت این زمین ها.
259
00:33:43,600 --> 00:33:46,600
فلزات گرانبها.
260
00:33:46,700 --> 00:33:48,800
زیر کوه.
261
00:34:23,300 --> 00:34:26,600
یک شهر بزرگ در اینجا رشد خواهد کرد.
262
00:34:26,700 --> 00:34:31,200
از این سواحل
به کوه های شمال،
263
00:34:31,300 --> 00:34:34,300
و آن سوی رودخانه به سمت جنوب.
264
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
یک شهر؟
265
00:34:39,900 --> 00:34:41,100
اینجا؟
266
00:34:45,800 --> 00:34:49,400
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
267
00:34:50,800 --> 00:34:53,600
چون اینطوری خواهم کرد
268
00:34:53,700 --> 00:34:59,400
شهر نور خواهد شد،
و همه درون دیوارهای آن امن خواهد بود.
269
00:36:10,200 --> 00:36:11,400
بله!
270
00:36:13,100 --> 00:36:15,200
فکر کنم دوستت پسر باشه
271
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
او دوست من نیست،
او خواهر من است
272
00:36:17,900 --> 00:36:20,600
من و تتا خواهر تو هستیم، لیبوشه.
273
00:36:20,700 --> 00:36:24,000
نه به اندازه ولاستا -
او بهترین خواهر من است
274
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
حالا ما خواهریم
275
00:37:04,800 --> 00:37:09,000
شما نمی توانید تغییر دهید
تعادل طبیعت اینگونه است
276
00:37:09,100 --> 00:37:13,100
از منابع استفاده خواهم کرد
که برای خیر و صلاح همه در دسترس است.
277
00:37:13,200 --> 00:37:17,900
شیاطین قدرت وحشتناک از ثروت محافظت می کنند
که در اعماق زمین ما پنهان شده بود
278
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
تا انسان نکند
با آن دخالت کنید!
279
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
این در طبیعت انسان است که دخالت کند.
280
00:37:25,300 --> 00:37:29,700
شما تحت تأثیر قرار می گیرید
به طمع انسان، لیبوشه.
281
00:37:29,800 --> 00:37:31,700
ثروت معدنی محدود است،
282
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
و در وسعت روح
کاملا بی ارزش
283
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
ارواح بر ما اخم خواهند کرد.
284
00:37:37,400 --> 00:37:41,100
کدام یک از ارواح انسان را انکار می کند
راه حلی برای سختی های او؛
285
00:37:41,200 --> 00:37:44,500
فرصتی برای تجارت و رشد
و برای آینده برنامه ریزی کنیم؟
286
00:37:44,600 --> 00:37:48,700
آینده ای که در آن
کوه مرده است
287
00:37:48,800 --> 00:37:52,000
و جنگل ها نابود شدند؟
288
00:37:52,100 --> 00:37:54,200
اینو نمیبینی؟
289
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
واگن را بیاور!
290
00:38:01,700 --> 00:38:05,400
ذهن من فقط در مورد آنچه باید روشن است
در خدمت به مردم انجام دهد.
291
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
سپس شما محکوم به شکست هستید.
292
00:38:10,100 --> 00:38:14,600
بار رهبری و ثروت
روحیه زمانی لطیف شما را در هم خواهد شکست
293
00:38:37,200 --> 00:38:42,200
می دانید، اگر مردم می دانستند -
294
00:38:42,300 --> 00:38:45,800
ملکه و یک شخم زن -
295
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
آنها آن را نمی پذیرفتند
296
00:38:48,600 --> 00:38:52,700
خوب، این شخم زن نیست که می دهد
غذا برای همه همسالان ما، از بالاترین؟
297
00:38:52,800 --> 00:38:55,900
تو واقعا فکر میکنی
خیلی از خودت، نه؟
298
00:38:56,000 --> 00:38:58,500
فکر می کنی من خنده دار هستم؟
299
00:38:58,600 --> 00:39:00,700
خوب
300
00:39:00,800 --> 00:39:02,700
من خوشحالم
301
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
بذار ببینم بیشتر میخندی
302
00:39:05,800 --> 00:39:06,500
- نه
- بله.
303
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
- نه
- بله.
304
00:39:07,500 --> 00:39:08,200
- نه!
- بله!
305
00:39:08,300 --> 00:39:09,500
- نه!
- بله!
306
00:39:13,500 --> 00:39:15,600
بس کن
من تو را به دار آویختم!
307
00:39:18,300 --> 00:39:19,500
بس کن
308
00:39:26,000 --> 00:39:28,700
اگر فرمانروا بودی،
309
00:39:28,800 --> 00:39:31,800
چه چیزی سخت ترین خواهد بود؟
310
00:39:35,000 --> 00:39:40,100
عادل بودن - هر دو نسبت به خود
و دیگران نیز.
311
00:39:41,300 --> 00:39:45,000
بگذار کسی که عادل است
بر این جهان به عنوان پادشاه حکومت کن.
312
00:39:45,100 --> 00:39:49,300
نه این جادوگر نیمه جن
با دنده های قلقلک!
313
00:40:00,000 --> 00:40:04,800
بنابراین شما می توانید عادل باشید، به عنوان پادشاه حکومت کنید.
314
00:40:04,900 --> 00:40:10,000
با هم می توانیم شهر را بسازیم،
برای محافظت و تغذیه مردم ما.
315
00:40:10,100 --> 00:40:12,200
این رویای من است.
316
00:40:14,100 --> 00:40:18,900
رویا فقط یک داستان است،
و هیچ چیز به جز
317
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
این مرد برادرم را کشت
و لیبوشه او را آزاد کرد!
318
00:40:43,900 --> 00:40:45,300
من خواهان عدالت هستم!
319
00:40:45,400 --> 00:40:49,700
این کشاورز جوان از خیلی ها برگشت
ماهها در خدمت مردم ما
320
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
مبارزه با مهاجمان در شمال،
321
00:40:51,500 --> 00:40:54,700
برای یافتن سرزمینش که در اثر آلودگی ویران شده است
از بسیاری از معادن من
322
00:40:54,800 --> 00:40:58,700
و برادرت معدنچی
امتناع از تغییر روش،
323
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
جنگیدند و برادرت کشته شد.
324
00:41:01,500 --> 00:41:05,800
این مرد تهدیدی برای کسی نیست.
او فقط برای سرزمینش می جنگید.
325
00:41:09,100 --> 00:41:12,500
معدنچیان معتقدند که باید باشند
مجاز به از بین بردن معیشت یک مرد است
326
00:41:12,600 --> 00:41:16,500
و از آن سود ببر، در حالی که او دور است،
برای حفظ ثروت خود می جنگند.
327
00:41:16,600 --> 00:41:20,100
Libuše، شما استخراج معدن را ایجاد کردید.
328
00:41:20,200 --> 00:41:22,900
و حالا شما بر خلاف آن قضاوت می کنید.
329
00:41:23,000 --> 00:41:27,500
من استخراج را برای فعال کردن ایجاد کردم
شرکت و فرصت
330
00:41:27,600 --> 00:41:29,300
من در برابر طمع قضاوت می کنم.
331
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
من می خواهم ببینم
قاتل برادرم مجازات شد
332
00:41:31,700 --> 00:41:35,700
برادرت به چیزی که لیاقتش را داشت رسید،
برای آلوده کردن زمین
333
00:41:38,500 --> 00:41:41,600
خودت را کنترل کن لطفا!
334
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
سکوت!
335
00:41:43,300 --> 00:41:45,000
می توانیم صحبت کنیم؟
336
00:41:45,100 --> 00:41:48,500
- آیا شما هم حق دارید؟
- بله، ای شاهزاده خانم.
337
00:41:48,600 --> 00:41:52,100
- حق مطالبه دست شما.
- من حقم را می خواهم!
338
00:41:52,200 --> 00:41:54,300
بلکه یک مرد داشته باشید
بر تاج و تخت،
339
00:41:54,400 --> 00:41:57,500
سپس او ممکن است به شدت
قضاوت یک ماجرای سنگین!
340
00:41:57,600 --> 00:42:00,600
Ctirad باید نظر خود را بیان کند،
341
00:42:00,700 --> 00:42:03,700
و آنچه کمیاب انکار می شود را بگوید.
342
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
مملکت به مرد نیاز دارد.
343
00:42:06,300 --> 00:42:09,300
یک مرد خوب در خدمت شما
344
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
ملکه من، به نظر می رسد
زمان فرا رسیده است
345
00:42:16,100 --> 00:42:20,300
برای انتخاب یک مرد برای پیوستن به شما
در حکومت بر سرزمین ما
346
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
و سیبی که بهت دادم چی؟
347
00:42:31,700 --> 00:42:34,100
آیا آن را عاقلانه به اشتراک گذاشتید؟
348
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
خوب، صحبت کن، مرد!
349
00:42:37,700 --> 00:42:39,800
ما نکردیم.
350
00:42:39,900 --> 00:42:43,800
و اگر نتوانستید حل کنید
یک معمای ساده،
351
00:42:43,900 --> 00:42:47,800
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ممکن است
عاقلانه یک سرزمین را اداره می کنید؟
352
00:42:47,900 --> 00:42:51,500
چون راه حلی وجود نداشت.
353
00:42:53,800 --> 00:42:58,300
یک سیب به اشتراک گذاشته نشد
بدون تقسیم آن
354
00:42:58,400 --> 00:42:59,900
این یک صید بود!
355
00:43:00,000 --> 00:43:04,200
منظورم این بود که شما نشان دهید
می توانستید همکاری کنید
356
00:43:04,300 --> 00:43:09,100
سیب را بکارید
و میوه ها را به اشتراک بگذارید
357
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
و آن را به دهقان دادی!
358
00:43:17,500 --> 00:43:18,900
سپس نشانه است.
359
00:43:19,000 --> 00:43:23,600
من هم مثل همه بزرگواران با یک دهقان ازدواج خواهم کرد
کاملاً فاقد خرد است،
360
00:43:23,700 --> 00:43:26,500
یا اصلا ازدواج نخواهم کرد!
361
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
چرا سه ماه گذشت
از آخرین باری که دیدمت؟
362
00:43:33,900 --> 00:43:38,600
من در شمال ارتش دارم
که نمی توانم تامین کنم؛
363
00:43:38,700 --> 00:43:43,600
برداشت زیان دیده است زیرا
معدنچیان کشاورزان را سلاخی می کنند.
364
00:43:43,700 --> 00:43:46,400
من نمی توانم معدنچی ها را توبیخ کنم،
زیرا ما به مواد معدنی آنها نیاز داریم
365
00:43:46,500 --> 00:43:48,600
برای خرید و فروش غذا با قبایل
در جنوب،
366
00:43:48,700 --> 00:43:52,200
که می دانند ما نیازمندیم
و قیمت آنها را هر روز افزایش دهید!
367
00:44:11,000 --> 00:44:12,600
یک ملکه همیشه نمی تواند آنطور که دوست دارد انجام دهد.
368
00:44:12,700 --> 00:44:15,900
شما اجازه می دهید بزرگواران زیاد بخواهند!
369
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
و شما خیلی کم از مردم می خواهید.
370
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
باید از آنها مالیات بگیرید
برای امنیتی که ارائه می کنید
371
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
شما باید اجازه دهید من شما را تبلیغ کنم
به ارتش جدید -
372
00:44:23,700 --> 00:44:27,300
برای ایجاد جایگاه بالاتر برای شما
مردم تو را به عنوان شوهر من می پذیرند!
373
00:44:27,400 --> 00:44:30,700
خوشا به حال کسی که به اندک راضی باشد.
374
00:44:30,800 --> 00:44:33,900
اگر ماه دیگری بگذرد
که نمی آیی،
375
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
من شروع به باور خواهم کرد
که عشق ما در حال مرگ است
376
00:44:39,100 --> 00:44:41,700
من خواهم آمد.
377
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
متاسفم که اینقدر حواسم پرت شده است.
378
00:44:46,400 --> 00:44:51,200
اگر من اینقدر تمایل نداشتم، شما این کار را می کردید
از ابتدا هرگز مرا دوست نداشتم
379
00:44:57,400 --> 00:45:00,400
شاید نه،
380
00:45:00,500 --> 00:45:03,400
اما آن موقع بود
381
00:45:03,500 --> 00:45:05,900
الان بیشتر دنبالش هستم
382
00:45:33,300 --> 00:45:35,400
- لیبوشه...
- بله؟
383
00:45:37,100 --> 00:45:40,900
- نمایندگان کشاورزان اینجا هستند.
- کشاورزان؟
384
00:45:41,000 --> 00:45:45,600
آنها یک سفر دو روزه انجام دادند.
نیاز به استقبال دارند
385
00:45:45,700 --> 00:45:49,000
- یادت رفته؟
- نه
386
00:47:10,400 --> 00:47:14,400
گردنه های کوهستانی را مستحکم کرده ایم،
برای نگه داشتن مهاجمان در مناطق هموار.
387
00:47:14,500 --> 00:47:16,700
آیا باید دوباره از جنگ صحبت کنیم؟
388
00:47:16,800 --> 00:47:20,700
جنگ و فقط جنگ
تا این سرزمین امن باشد
389
00:47:23,300 --> 00:47:27,100
من فردا چند مشکل را پیش بینی می کنم.
من به راهنمایی شما نیاز دارم
390
00:47:27,200 --> 00:47:31,900
متاسفم همیشه وجود دارد
چیزی فوری برای توجه من
391
00:47:32,000 --> 00:47:34,100
ماه دیگری گذشت.
392
00:47:51,600 --> 00:47:52,800
او می آید!
393
00:48:12,000 --> 00:48:13,400
کیست؟
394
00:48:13,500 --> 00:48:15,600
تو کی هستی؟ خود را نشان دهید!
395
00:48:46,600 --> 00:48:48,300
اینجوری!
396
00:48:48,400 --> 00:48:49,800
بیا!
397
00:48:49,900 --> 00:48:51,100
به جلو!
398
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
اینجوری!
399
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
اینجا!
400
00:49:08,900 --> 00:49:10,400
- دیدمش!
- اینجا پایین!
401
00:49:48,500 --> 00:49:49,200
آیا شما صدمه دیده اید؟
402
00:49:49,300 --> 00:49:50,700
- بیا اینجا!
- یه چیزی شنیدم!
403
00:49:50,800 --> 00:49:52,100
- من اینجا چیزی شنیدم!
- اینجا!
404
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
او زندگی می کند.
مراقبش باش
405
00:49:57,100 --> 00:49:58,700
- به من!
- اونا هستن!
406
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
مسافر این طرف است!
407
00:50:00,700 --> 00:50:01,900
یه چیزی میبینم!
408
00:50:04,500 --> 00:50:05,700
اینجوری!
409
00:50:55,700 --> 00:50:56,900
نگه دارید.
410
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
چه بازی ای انجام می دهید؟
411
00:51:20,500 --> 00:51:21,900
بدون بازی
412
00:51:22,000 --> 00:51:25,200
من فقط تعجب می کنم که آیا،
با وجود ظاهر خشن شما،
413
00:51:25,300 --> 00:51:26,700
شما می توانید دوست داشته باشید.
414
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
البته.
415
00:51:28,100 --> 00:51:31,200
در آن صورت، نمی دانم که آیا می توانید
این کلبه را به عنوان یک قلعه تصور کنید،
416
00:51:31,300 --> 00:51:34,100
و به عنوان ملکه من اینجا بمان.
417
00:51:34,200 --> 00:51:37,100
اینطوری اهمیت میدی
برای یک رزمنده مجروح؟
418
00:51:37,200 --> 00:51:40,900
خوب، اگر بتوانم کمکت کنم که دردت را فراموش کنی،
باید یک درمان موثر باشد.
419
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
اما تو عشق لیبوشه هستی!
420
00:51:42,600 --> 00:51:45,700
لیبوشه دیگر برای من اهمیتی ندارد،
نه من برای او،
421
00:51:45,800 --> 00:51:48,500
از آنجایی که او تسخیر شده است
با موقعیت او!
422
00:51:51,600 --> 00:51:54,300
به من دست نزن!
لیبوشه عزیزترین دوست من است!
423
00:51:54,400 --> 00:51:56,600
و با این حال او شما را اینجا ترک کرد
برای هفته ها بدون ملاقات،
424
00:51:56,700 --> 00:51:58,200
بدون حرف
425
00:51:58,300 --> 00:52:00,100
با این حال، من می دانم که او من را دوست دارد.
426
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
اما نه آنطور که می توانم.
427
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
نکن
428
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
عشق بین من و لیبوشه مرده است.
429
00:52:15,900 --> 00:52:18,600
قاتل دوست ما به استانیس نزدیک است.
430
00:52:18,700 --> 00:52:21,200
ولاستا هیچ جا پیدا نمیشه!
431
00:52:21,300 --> 00:52:25,800
ما بدون قوی باختیم
دستی برای رهبری ارتش!
432
00:52:25,900 --> 00:52:28,200
و من می گویم که ملکه ما
433
00:52:28,300 --> 00:52:32,100
نیاز آشکاری به الف دارد
محافظت از خود مرد
434
00:52:32,200 --> 00:52:35,900
نامزدهای زیادی وجود دارد
برای انتخاب
435
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
بگذارید او هر یک از ما را ارزیابی کند
با توجه به تجربه و شایستگی ما
436
00:52:42,100 --> 00:52:45,300
وقت آن است که از لیبوشه پرسیده شود
برای گرفتن یک پادشاه!
437
00:52:45,400 --> 00:52:47,200
- یک پادشاه! البته!
- ما به یک پادشاه نیاز داریم!
438
00:52:47,300 --> 00:52:49,300
من ملکه هستم!
439
00:52:49,400 --> 00:52:52,900
و با اعطای قدرت
آنطور که صلاح می دانم حکومت کنم،
440
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
ازدواج من نمی تواند باشد
با رای گیری تصمیم گرفت.
441
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
فکر کن هر طور که ممکن است، لیبوشه،
442
00:52:59,500 --> 00:53:02,700
پشتیبانی را از دست خواهید داد
شورا در صورت امتناع
443
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
من می بینم.
444
00:53:08,100 --> 00:53:12,800
من سلطنت را در دست دارم،
اما با دست خیلی سبک
445
00:53:12,900 --> 00:53:17,200
خوب است، سروران من
من به شما یک مرد می دهم.
446
00:53:25,100 --> 00:53:28,700
فکر میکنی منظورم تو هستی
447
00:53:32,000 --> 00:53:36,800
شب را تنها خواهم گذراند
و از ارواح راهنمایی بخواهید.
448
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
پس سفر خواهی کرد
به دنیای دیگر؟
449
00:54:44,900 --> 00:54:46,100
خیر
450
00:54:47,700 --> 00:54:50,300
من می دانم که پادشاه من کی خواهد بود.
451
00:54:50,400 --> 00:54:54,300
من اسمش را نمی دانم،
فقط جایی که او را پیدا خواهید کرد
452
00:54:55,600 --> 00:54:58,100
این اسب را بردار،
453
00:54:58,200 --> 00:55:01,700
او را به فراق هدایت کند
از جاده های جنگلی،
454
00:55:01,800 --> 00:55:04,900
آنجا سلطنت را از دست می دهد
و از او پیروی کنید.
455
00:55:05,000 --> 00:55:08,900
مردی پیدا خواهید کرد
که از ظهر نزدیک است،
456
00:55:09,000 --> 00:55:12,600
سر یک میز آهنی هنگام غذا می نشیند
457
00:55:12,700 --> 00:55:15,400
و نان خود را به تنهایی می شکند.
458
00:55:15,500 --> 00:55:21,000
به همان اندازه مطمئن است که شما، دوماسلاو،
سیبم را به دهقانی دادم
459
00:55:21,100 --> 00:55:24,100
این یک دهقان است که پادشاه خواهد شد.
460
00:55:53,100 --> 00:55:54,700
هی، کروکا!
461
00:55:54,800 --> 00:55:58,700
و اینجا مردی پشت میز آهنی نشسته است،
همانطور که لیبوشه پیش بینی کرده بود.
462
00:56:01,200 --> 00:56:03,500
نترس غریبه خوب
463
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
ترس رو بهت نشون دادم؟
464
00:56:05,700 --> 00:56:09,100
حتی به من ندادی
فرصتی برای نشان دادن مهمان نوازی به شما
465
00:56:09,200 --> 00:56:11,800
اینجا آب منو بخور
466
00:56:11,900 --> 00:56:15,100
اگر گرسنه هستید، غذای من را به اشتراک بگذارید.
467
00:56:15,200 --> 00:56:18,200
ملکه ما دریافت کرده است
رؤیایی از ارواح
468
00:56:18,300 --> 00:56:20,900
خواست مردم است
که باید ازدواج کند،
469
00:56:21,000 --> 00:56:25,100
اما اراده سرنوشت
که باید با تو ازدواج کند
470
00:56:25,200 --> 00:56:27,700
- و اراده من چیست؟
- تو باید پادشاه بشی،
471
00:56:27,800 --> 00:56:30,800
و با زیباترین ها ازدواج کن
زن در زمین
472
00:56:30,900 --> 00:56:33,100
چرا مقاومت میکنی
چنین فرصتی؟
473
00:56:33,200 --> 00:56:36,600
این همه آن چیزی است که یک مرد می تواند بخواهد.
474
00:56:36,700 --> 00:56:39,100
تمام چیزی که می خواهم همین جاست -
475
00:56:39,200 --> 00:56:43,000
گاوآهن من، دام من،
آزادی من
476
00:56:43,100 --> 00:56:47,600
ممکن است ملکه نزد من بیاید،
اگر بخواهد ازدواج کند
477
00:56:47,700 --> 00:56:51,100
من چنین تحویل نمی دهم
یک پیشنهاد مسخره
478
00:56:51,200 --> 00:56:53,700
من یک بار دیگر از شما می پرسم
و برای آخرین بار:
479
00:56:53,800 --> 00:56:56,700
به ویشهراد می آیی؟
با ملکه خود ازدواج کنیم؟
480
00:56:56,800 --> 00:57:01,300
اگر مقاومت کنید به ما دستور داده شده است
به زور ببرمت
481
00:57:01,400 --> 00:57:03,100
من خواهم آمد.
482
00:57:03,200 --> 00:57:05,300
امروز میای؟
483
00:57:05,400 --> 00:57:09,300
خواهم کرد، اما فقط
بعد از تمام شدن غذا
484
00:57:11,800 --> 00:57:14,100
چرا از یک میز آهنی غذا می خورید؟
485
00:57:17,100 --> 00:57:20,100
چون من بر تو حکومت خواهم کرد
با مشت آهنین!
486
00:57:27,200 --> 00:57:30,100
چقدر راحت منو فراموش میکنی
487
00:57:30,200 --> 00:57:33,200
همانطور که به شما گفتم من نمی بینم
که من یک انتخاب دارم
488
00:57:35,500 --> 00:57:40,800
بهم گفتی دیگه برات مهم نیست
برای لیبوشه، نه او برای تو انجام داد،
489
00:57:40,900 --> 00:57:44,400
که عشق بین شما رفته بود
490
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
گاهی اوقات شما دارید
برای تصمیم گیری
491
00:57:47,100 --> 00:57:51,000
بین آنچه می خواهید
و آنچه درست است
492
00:57:56,300 --> 00:57:58,100
متاسفم
493
00:58:38,900 --> 00:58:43,600
این گروه گنجینه پدر من است
و محصول رشد ملت ما.
494
00:58:43,700 --> 00:58:46,300
هزینه ساخت شهر را پرداخت خواهد کرد.
495
00:58:46,400 --> 00:58:49,300
شهر قلب خواهد بود
از دولت جدید
496
00:58:49,400 --> 00:58:52,700
با یک شخم زن به عنوان پادشاه.
چقدر با شکوه
497
00:58:52,800 --> 00:58:56,000
من مطمئن هستم که فرانک های قدرتمند
و اربابان بیزانس
498
00:58:56,100 --> 00:58:59,800
هدایای خود را ارسال خواهد کرد
در اتحاد برادرانه
499
00:58:59,900 --> 00:59:04,400
تو مردی
لجبازی تو گواه است
500
00:59:05,900 --> 00:59:08,500
این چیزی است که مردم می خواهند.
501
00:59:09,700 --> 00:59:13,500
شما برای آنها پیروزی خواهید بود
جنسیت شما آنها با کمال میل شما را دنبال خواهند کرد.
502
00:59:13,600 --> 00:59:17,700
اوه، لیبوشه، من یک بار پیش تو بودم
پیروزی جنس من!
503
00:59:17,800 --> 00:59:21,900
چرا نمیتونستی باشی
دختری که در کنار رودخانه پیدا کردم، دوباره -
504
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
قلمرو تو چیزی جز
بانک های علفزار؛
505
00:59:25,100 --> 00:59:31,100
تاج تو شبنم صبح؛
و شما تنها جواهر گرانبها هستید؟
506
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
این قلعه...
507
00:59:36,300 --> 00:59:38,900
این سرزمین...
508
00:59:39,000 --> 00:59:42,300
من و آنها اولاً متعلق به مردم هستیم.
509
00:59:42,400 --> 00:59:45,500
و با این حال، زمانی که تو مال من بودی.
510
00:59:45,600 --> 00:59:49,400
و من می خواهم باور کنم که تو
می تواند دوباره اینگونه باشد
511
00:59:49,500 --> 00:59:52,900
میدونم چجوری مبارزه میکنی
از این مکان آزاد شود.
512
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
من هرگز نمی توانم از این مکان رها شوم!
513
00:59:58,800 --> 01:00:00,900
اینجا به من بپیوندید
514
01:00:02,100 --> 01:00:05,500
ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم.
515
01:00:05,600 --> 01:00:09,200
دستورات باعث رنجش من می شود.
516
01:00:15,700 --> 01:00:17,800
بعد التماس میکنم
517
01:00:20,900 --> 01:00:24,500
وقتی تو بودی ازت غافل شدم
تنها در مزرعه شما بودند
518
01:00:26,800 --> 01:00:29,500
من دیگر هرگز از شما غافل نخواهم شد
519
01:00:31,000 --> 01:00:34,300
لطفا اینجا به من بپیوندید
520
01:00:39,300 --> 01:00:41,800
من قبول خواهم کرد.
521
01:00:41,900 --> 01:00:45,700
ولی باید بدونی
دیگر هرگز آنطور که بود نخواهد بود
522
01:00:45,800 --> 01:00:48,800
وقتی پیدات کردم
در کنار رودخانه دراز کشیده
523
01:00:50,600 --> 01:00:53,600
وقتی ترکم کردی
بیهوده منتظرت هستم
524
01:00:54,800 --> 01:00:58,100
مجبور شدم عشقم را به خاطر تو بکشم
525
01:00:58,200 --> 01:01:01,500
قبول می کنم، چون می خواهم
برای کمک به عشقمان که بود،
526
01:01:01,600 --> 01:01:05,200
و چون باور دارید
برای این کشور بهترین است.
527
01:01:07,700 --> 01:01:11,100
من مشت آهنی مورد نیازت را فراهم می کنم،
528
01:01:11,200 --> 01:01:14,200
اما این تمام چیزی است که من باید ارائه دهم.
529
01:01:22,600 --> 01:01:26,800
زنده باد Přemysl
پادشاه ویشهراد!
530
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
شهر شما چشم اندازی عالی بود.
الان میبینمش -
531
01:01:37,400 --> 01:01:40,100
راه حلی برای مشکلات
دولت
532
01:01:41,500 --> 01:01:43,300
اشتباه کردم که بهت شک کردم
533
01:01:45,000 --> 01:01:46,200
من نیاز به یک نام دارم.
534
01:01:49,200 --> 01:01:51,300
- تو!
- بله قربان؟
535
01:01:51,400 --> 01:01:52,900
آن برای چیست؟
536
01:01:54,600 --> 01:01:57,300
Práh - یک آستانه.
537
01:01:59,200 --> 01:02:01,600
پراگ
538
01:02:01,700 --> 01:02:04,300
دریچه ای به جهان
539
01:02:04,400 --> 01:02:08,300
شهر به موقع ساخته خواهد شد.
540
01:02:08,400 --> 01:02:13,100
در حال حاضر، توجه شما
در جای دیگر مورد نیاز است.
541
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
کجا؟
542
01:02:15,100 --> 01:02:19,000
زمان بازی نیست، عشق.
من ایده هایی دارم که منتظر نمی مانند.
543
01:02:24,500 --> 01:02:26,700
سهم من اینجاست
544
01:02:26,800 --> 01:02:28,300
- آقا
- ممنون
545
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
یک چهارم محصول من
546
01:02:36,800 --> 01:02:42,400
و این میله سنگی از همه مهمتر است
سنگ در محوطه قربانی
547
01:02:42,500 --> 01:02:45,600
در اوج داریم
مهمترین خدا -
548
01:02:45,700 --> 01:02:49,000
او پرون نامیده می شود،
خدای رعد و برق
549
01:02:59,100 --> 01:03:00,900
زورا...
550
01:03:01,000 --> 01:03:02,500
- زورا...
- ترک کن
551
01:03:04,000 --> 01:03:05,800
ببخشید قربان
552
01:03:49,900 --> 01:03:52,600
خوشحالم که می بینم مزرعه شما بهبود یافته است.
553
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
با تشکر از شما، ملکه من.
554
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
من از درخت آویزان خواهم شد،
اگر مداخله نمی کردی
555
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
من زندگیم را مدیون شما هستم
556
01:04:00,600 --> 01:04:02,900
شما زندگی خود را مدیون دیگران هستید -
557
01:04:03,000 --> 01:04:06,300
کسانی که مردند تا شما زنده بمانید
558
01:04:06,400 --> 01:04:08,900
من و تو این جنگ را شروع کردیم.
559
01:04:09,000 --> 01:04:14,000
من هر روز به آن فکر می کنم.
من افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟
560
01:04:15,300 --> 01:04:17,600
هیچ چیز.
561
01:04:17,700 --> 01:04:23,100
فقط در سفر به کشور،
توجه کردن که چگونه همه چیز تغییر کرده است.
562
01:04:27,000 --> 01:04:29,900
شوهرم گرفته
بسیاری از وظایف من،
563
01:04:30,000 --> 01:04:32,900
بنابراین من آزادم که بروم
و دوباره هر کاری که دلم میخواهد انجام بده
564
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
همانطور که در جوانی انجام دادم.
565
01:04:36,100 --> 01:04:39,400
هر چیزی که بتوانم ارائه دهم
البته مال شماست
566
01:04:41,200 --> 01:04:42,700
خب...
567
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
شاید...
568
01:04:48,100 --> 01:04:50,800
چیزی وجود دارد
569
01:04:50,900 --> 01:04:52,700
هر چیزی
570
01:04:54,500 --> 01:04:56,800
کنجکاو است -
571
01:04:56,900 --> 01:05:01,700
من همیشه ما را در انبار یونجه تصور می کردم
همانطور که در این لحظه هستیم
572
01:05:01,800 --> 01:05:07,400
و تو پر از عرق
در زحمت کف،
573
01:05:07,500 --> 01:05:11,400
و من دقیقا در این لباس
574
01:05:11,500 --> 01:05:15,200
و تو دستانت را روی من گذاشتی
575
01:05:15,300 --> 01:05:18,500
و تو مرا دوست داری
576
01:05:18,600 --> 01:05:23,400
اما... باید شاه را دوست داشته باشی.
577
01:05:24,900 --> 01:05:27,300
- بله.
- پس؟
578
01:05:28,800 --> 01:05:31,800
چه علاقه ای می توانید داشته باشید
احتمالا در من وجود دارد؟
579
01:05:34,400 --> 01:05:37,400
من پیشنهاد نمی کنم که عاشقت شوم.
580
01:05:52,900 --> 01:05:55,900
دفعه بعد سرت را می گیرم.
581
01:06:02,500 --> 01:06:05,100
متاسفم متاسفم
582
01:06:05,200 --> 01:06:06,400
کمکش کن
583
01:07:17,200 --> 01:07:19,700
این هیاهوی دروازه ها چیست؟
584
01:07:19,800 --> 01:07:22,800
کشاورزان خواستار توضیح هستند
برای مرگ روژون
585
01:07:24,000 --> 01:07:26,100
روژون نمرده است.
دیروز باهاش صحبت کردم
586
01:07:26,200 --> 01:07:27,500
آیا شما؟
587
01:07:27,600 --> 01:07:29,700
بله، از مزرعه او گذشتیم.
588
01:07:31,700 --> 01:07:33,500
من او را اعدام کردم.
589
01:07:35,700 --> 01:07:37,800
تو چی؟
590
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
بدون دادگاه؟
591
01:07:41,100 --> 01:07:44,700
بالاخره پایان دادم
به این درگیری یک ساله
592
01:07:44,800 --> 01:07:46,800
معدنچیان راضی هستند.
593
01:07:46,900 --> 01:07:51,400
و اگرچه کشاورزان غر می زنند،
آنها می دانند که عدالت اجرا شده است.
594
01:07:51,500 --> 01:07:53,500
از جنگ زمینی جلوگیری خواهد شد.
595
01:07:55,400 --> 01:08:01,000
کی میدونست کی فرستادی
فرستاده ای برای تعقیب اسب
596
01:08:01,100 --> 01:08:06,800
برای پیدا کردن مرد
برای حل این بحران،
597
01:08:06,900 --> 01:08:10,300
چنین پاسخ ساده ای وجود داشت؟
598
01:08:53,200 --> 01:08:54,800
کازی...
599
01:08:56,000 --> 01:09:01,200
این یک سن از کسی گذشته است
از شما دیده یا شنیده است.
600
01:09:01,300 --> 01:09:04,200
تو قول دادی،
وقتی شورا شما را انتخاب کرد،
601
01:09:04,300 --> 01:09:06,800
که جنگل قلمرو من خواهد بود.
602
01:09:06,900 --> 01:09:09,900
اما حالا دیگر جنگلی باقی نخواهد ماند.
603
01:09:10,000 --> 01:09:13,800
- پادشاه جدید شما دارد آن را نابود می کند.
- او در حال ایجاد سرزمین جدید است،
604
01:09:13,900 --> 01:09:16,500
برای رشد غذا و باز کردن
مسیرهای تجاری
605
01:09:16,600 --> 01:09:19,000
یک مرد به تنهایی نمی تواند
جنگل را نابود کند
606
01:09:19,100 --> 01:09:21,500
اما مردها به تنهایی کار نمی کنند، اینطور نیست؟
607
01:09:21,600 --> 01:09:23,100
همه جا می خزند
همه چیز مثل مورچه،
608
01:09:23,200 --> 01:09:26,100
بلعیدن و مکیدن خوبی ها
از همه چیزهایی که با آنها دخالت می کنند
609
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
چرا قرعه خود را انداختی
با نوع انسان؟
610
01:09:30,300 --> 01:09:32,700
آنها شما را تصاحب می کنند.
611
01:09:32,800 --> 01:09:35,400
میدونی که دوستشون دارم
612
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
و من واقعاً خودم هستم
وقتی در میان آنها هستم
613
01:09:39,800 --> 01:09:44,700
جنگل با تبر حلقه می زند.
614
01:09:46,100 --> 01:09:50,200
تنه های
بلوط هزار ساله
615
01:09:50,300 --> 01:09:55,400
به دلیل کمی قطع شده اند -
616
01:09:55,500 --> 01:10:02,900
برای تقویت محورهای معدن،
و در کوره ها بسوزانند.
617
01:10:03,000 --> 01:10:06,400
در دل کوه ها -
618
01:10:06,500 --> 01:10:13,300
درزهایی که از نور بسته شده بودند
از روز خلقت، شکسته اند.
619
01:10:15,000 --> 01:10:18,700
خیلی زیاد است
برای تحمل زمین
620
01:10:18,800 --> 01:10:22,300
پادشاه شما باید تسلیم شود!
621
01:10:30,000 --> 01:10:33,400
دیگه خیلی دیر شده
برای این موجود بیچاره
622
01:10:33,500 --> 01:10:37,700
مارها، خال ها،
623
01:10:37,800 --> 01:10:40,800
شاهین آزاده و مغرور...
624
01:10:47,700 --> 01:10:51,000
کازی باید استراحت کنی
625
01:10:51,100 --> 01:10:54,300
شما نمی توانید کل را ذخیره کنید
جنگل به تنهایی
626
01:10:54,400 --> 01:10:58,000
شما به خود اجازه می دهید بیش از حد احساس کنید.
627
01:10:58,100 --> 01:11:01,800
Přemysl مسئول این است.
628
01:11:01,900 --> 01:11:05,200
و تو شدی
خیلی ضعیف تر از آن است که او را متوقف کند.
629
01:11:06,800 --> 01:11:09,600
اکنون زیر او هستید.
630
01:11:09,700 --> 01:11:12,800
او اراده تو را برده است
631
01:11:12,900 --> 01:11:15,900
و روحت را تحت الشعاع قرار داد.
632
01:11:18,200 --> 01:11:21,200
هیچ خوشبختی در آینده شما وجود ندارد
633
01:11:24,200 --> 01:11:26,400
با من برگرد،
634
01:11:26,500 --> 01:11:28,600
به ویشهراد.
635
01:11:31,400 --> 01:11:33,200
میتونی استراحت کنی
636
01:11:56,300 --> 01:12:00,000
رودخانه خواهد بود
رگ حیات پراها
637
01:12:00,100 --> 01:12:05,200
ما کشتی ها را می سازیم و بارگیری می کنیم
با حبوبات و غلات بلااستفاده کشورمان
638
01:12:05,300 --> 01:12:08,600
و پارچه های زنانه ما
و نقره ی کوه ها
639
01:12:08,700 --> 01:12:11,400
- تجارت کردن
- اما این راه ما نیست.
640
01:12:11,500 --> 01:12:16,000
ما کشاورز هستیم نه مردم شهرستان.
و قطعاً ملوان نیست.
641
01:12:19,200 --> 01:12:22,500
برای رشد باید تغییر کنیم.
642
01:12:22,600 --> 01:12:26,500
و او خوشحال است
که به اندک راضی است
643
01:12:28,800 --> 01:12:31,100
حرف های ساده لوحانه
از یک شخم زن ساده
644
01:12:31,200 --> 01:12:34,700
که به او سپرده نشد
با آرامش و امنیت
645
01:12:34,800 --> 01:12:37,300
این شخم زن، او صحبت کرد
یک حکمت ساده -
646
01:12:37,400 --> 01:12:41,400
یکی که باید به دقت در نظر بگیرید
قبل از اخراج
647
01:12:41,500 --> 01:12:45,700
شهر یک پیشنهاد شجاعانه است
توسط یک رهبر بزرگ
648
01:12:47,400 --> 01:12:50,900
چرا از لیبوشه نمی پرسیم؟
برای استفاده از دید او،
649
01:12:51,000 --> 01:12:53,900
به ما بگویید که آیا شهر
موفقیت خواهد بود؟
650
01:12:54,000 --> 01:12:55,200
ساکت!
651
01:12:59,400 --> 01:13:04,900
اگر خواست مردم است
سپس به دنیای دیگر خیره خواهم شد،
652
01:13:05,000 --> 01:13:08,600
و از آینده شهر خود بپرسید -
653
01:13:10,200 --> 01:13:12,300
پراهای شما
654
01:13:25,200 --> 01:13:28,600
من شهر بزرگی را می بینم،
655
01:13:28,700 --> 01:13:32,700
که شهرتش ستاره ها را لمس خواهد کرد.
656
01:13:32,800 --> 01:13:37,800
شما قصد دارید فرفری خود را پشت سر بگذارید
کلبه هایی که هر کدام خودکفا بودند،
657
01:13:37,900 --> 01:13:44,700
برای اینکه بخشی از یک سوراخ بزرگ باشید که آن را "دولت" می نامید،
اما تنها ارزش آن استفاده و سود است.
658
01:13:44,800 --> 01:13:49,200
مانند انسانها، خدایان نیز چنین خواهند کرد
برای ساختن یکی هم بپیوندید
659
01:13:49,300 --> 01:13:53,200
و عشق جهانی نام او خواهد بود.
660
01:13:53,300 --> 01:13:57,600
اما عشق به همه چیزی است که انسان نمی تواند احساس کند،
صرفا یک فکر
661
01:13:57,700 --> 01:14:03,200
و فکر تا زمانی که باشد منقبض خواهد شد
یک کلمه، و به خاطر یک نفر می کشی.
662
01:14:03,300 --> 01:14:07,000
این سرزمین نابود خواهد شد
توسط طاعون و جنگ.
663
01:14:07,100 --> 01:14:13,400
مردگان را می بینم که در خیابان ها، زیر یک
آسمان از خون فرزندانت می سوزد
664
01:14:13,500 --> 01:14:17,100
و خدای جدیدت
بی رحمانه به شما نگاه خواهد کرد
665
01:14:17,200 --> 01:14:22,100
و خدایان قدیمی شما خواهند بود
ساکت و فراموش شده
666
01:14:22,200 --> 01:14:28,200
و دروازه های درخشان به سرزمین ارواح
برای همیشه به انسان نزدیک می شود
667
01:14:46,500 --> 01:14:48,900
ممکن است راهمان را گم کنیم.
668
01:14:50,200 --> 01:14:53,000
نه...
669
01:14:53,100 --> 01:14:56,100
شهر خود را بساز
670
01:14:56,200 --> 01:15:00,300
رونق و شکوفایی خواهد داشت.
671
01:15:00,400 --> 01:15:06,400
شما حکومت خواهید کرد و نام خود را تحت تأثیر قرار خواهید داد
در زمان آینده
672
01:15:08,000 --> 01:15:10,400
اما من چه دارم؟
673
01:15:12,700 --> 01:15:15,300
با من دراز بکش
674
01:15:15,400 --> 01:15:18,600
مرا به شب ها برگردان
از ماه کامل،
675
01:15:18,700 --> 01:15:21,400
توسط یک آتش سوزی
676
01:15:25,800 --> 01:15:30,800
فقط اگه قبول میکردی وقتی من
همان چیزی را پیشنهاد کرد،
677
01:15:30,900 --> 01:15:33,300
سالها پیش
678
01:15:36,200 --> 01:15:38,600
قبول دارم
679
01:15:50,700 --> 01:15:53,400
شهر ما وارث خواهد داشت.
680
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
چه کسی آنجاست؟
چه کسی نزدیک می شود؟
681
01:16:03,200 --> 01:16:05,200
بیا جلو، دوماسلاو.
682
01:16:05,300 --> 01:16:08,300
میام پیشت
با یک پیشنهاد، Vlasta.
683
01:16:10,600 --> 01:16:15,800
یکی، امیدوارم، شما
بسیار با دقت در نظر بگیرید
684
01:16:15,900 --> 01:16:17,100
البته.
685
01:16:18,300 --> 01:16:20,400
چرا نه؟
686
01:16:20,500 --> 01:16:21,700
بوده است...
687
01:16:23,100 --> 01:16:29,300
چندین سال از زمانی که شما را بیرون انداخته اید
خدمت سربازی من در شورا
688
01:16:29,400 --> 01:16:33,000
هیچکس نمی تواند شک کند
اکنون توان نظامی شما
689
01:16:33,100 --> 01:16:36,500
تو از این سرزمین محافظت کردی
برای چندین سال
690
01:16:36,600 --> 01:16:38,500
صحبت کن
691
01:16:38,600 --> 01:16:40,700
من کینه ای ندارم
692
01:16:42,200 --> 01:16:47,300
جایی هست
می توانستیم به تنهایی صحبت کنیم؟
693
01:16:49,600 --> 01:16:51,700
پیشنهاد شما چیست؟
694
01:16:51,800 --> 01:16:55,800
خوب، دقیقاً همین است -
یک پیشنهاد...
695
01:16:55,900 --> 01:16:57,900
از ازدواج
696
01:16:58,000 --> 01:17:02,700
شما هنوز ارتش لیبوشه را فرماندهی می کنید،
که اکنون ارتش پرمیسل است.
697
01:17:02,800 --> 01:17:05,100
شما وفاداری آنها را دارید.
698
01:17:05,200 --> 01:17:10,500
من ارتباطات قدرتمندی دارم -
بازرگانان، معدنچیان ثروتمند
699
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Přemysl خیلی سخت است،
700
01:17:12,700 --> 01:17:15,700
و قدرت لیبوشه برای الهام بخشیدن
محو شده است.
701
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
اگر به ویشهراد راهپیمایی کنید،
702
01:17:17,900 --> 01:17:21,400
و آنها را به شمشیر انداخت
قبل از اینکه وارثی بیاورند،
703
01:17:21,500 --> 01:17:23,300
با هم می توانیم قدرت را بدست بگیریم
704
01:17:23,400 --> 01:17:25,900
و به مردم بدهید
یک پادشاه و ملکه بهتر،
705
01:17:26,000 --> 01:17:29,200
که همه با کمال میل خدمت خواهند کرد.
706
01:17:29,300 --> 01:17:33,200
لیبوشه دوست من است.
707
01:17:33,300 --> 01:17:38,000
و کسی که او را تهدید می کند
با این کار جان خود را به خطر می اندازد.
708
01:17:38,100 --> 01:17:43,000
در این صورت من فقط ...
709
01:17:43,100 --> 01:17:44,600
چشمانت را بگیر
710
01:17:49,400 --> 01:17:53,500
من ملکه خواهم شد،
اما بدون هیچ مردی در کنار من
711
01:17:53,600 --> 01:17:56,900
ولاستا، من... فقط
پیشنهاد اتحاد داد
712
01:17:57,000 --> 01:18:01,900
من به تو خیانت نکردم،
من به لیبوش خیانت نکردم.
713
01:18:02,000 --> 01:18:05,700
لطفا!
من چیزهای زیادی برای ارائه به شما دارم!
714
01:18:05,800 --> 01:18:07,400
لطفا!
715
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
لطفا!
716
01:18:08,600 --> 01:18:10,200
نه چشم من نیست!
717
01:18:10,300 --> 01:18:12,100
نه! لطفا!
718
01:18:12,200 --> 01:18:13,400
ولاستا!
719
01:18:56,500 --> 01:18:59,200
زمان من فرا رسیده است.
720
01:19:02,200 --> 01:19:04,900
این سرزمین در حال تغییر است.
721
01:19:07,800 --> 01:19:12,600
تو تنها خواهی ماند
از روش های قدیمی
722
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
این برای شماست.
723
01:19:24,400 --> 01:19:30,600
اما فرزندان شما
روش های قدیمی را در آنها حمل خواهد کرد،
724
01:19:30,700 --> 01:19:35,900
همانطور که شما حمل کرده اید
هدیه مادرمان
725
01:19:36,000 --> 01:19:39,400
و بر این سرزمین حکومت خواهند کرد.
726
01:19:39,500 --> 01:19:45,300
و بخشی از آن قانون شما خواهد بود -
727
01:19:45,400 --> 01:19:47,800
حتی اگر ندانند
728
01:20:30,600 --> 01:20:36,200
من ولاستا هستم و اعلام جنگ می کنم
بر مردان این سرزمین.
729
01:20:36,300 --> 01:20:40,500
آنها خواهند مرد، چون آنها را بردند
تاج از دوست عزیزم Libuše
730
01:20:40,600 --> 01:20:44,400
و او را مجبور به ازدواج کرد
یک شخم زن کم زاده.
731
01:20:44,500 --> 01:20:48,000
ما دوشیزگان تا زمانی که می جنگیم
مردان روی زانو از ما التماس خواهند کرد
732
01:20:48,100 --> 01:20:49,600
برای بازگرداندن نظم قدیمی.
733
01:20:49,700 --> 01:20:53,200
چون ما کم و کم هستیم
پشتیبانی از آن شخم زن حرامزاده،
734
01:20:53,300 --> 01:20:55,700
ما به آنها کمین خواهیم کرد
و از پشت خنجر بزنید
735
01:20:55,800 --> 01:20:58,400
و ترس و وحشت را در میان آنها گسترش دهید.
736
01:20:58,500 --> 01:21:01,500
آنها تاج را برمی گردانند
از ویشهراد به من،
737
01:21:01,600 --> 01:21:04,600
و من دوباره آن را قرار خواهم داد
جایی که به آن تعلق دارد -
738
01:21:04,700 --> 01:21:08,000
در لیبوشه عزیزم
سر شیرین.
739
01:21:35,900 --> 01:21:38,200
اینجا چه اتفاقی افتاده خواهر؟
740
01:21:38,300 --> 01:21:41,000
چگونه همه چیز اینقدر تغییر کرد؟
741
01:21:41,100 --> 01:21:44,300
ما شایعات وحشتناکی شنیده ایم -
742
01:21:44,400 --> 01:21:47,400
کشتن مردان بی گناه
به خاطر جنسیتشون
743
01:21:47,500 --> 01:21:51,400
مردم می گویند تو هستی
تمرین بخش تاریک جادو
744
01:21:51,500 --> 01:21:54,500
من فقط سرنوشتم را برآورده می کنم -
745
01:21:54,600 --> 01:21:57,900
برای بازگرداندن این سرزمین به مسیر واقعی خود،
746
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
توسط یک زن اداره شود.
747
01:22:01,100 --> 01:22:05,800
شما باعث خونریزی وحشتناکی شدید
و رنج
748
01:22:05,900 --> 01:22:11,500
هر رهبر باید آماده باشد
برای رسیدن به هدف خود زیان را بپذیرند.
749
01:22:11,600 --> 01:22:16,200
من در گذشته باعث مرگ بسیاری شدم،
به نام شما نیز
750
01:22:16,300 --> 01:22:22,300
ولاستا یادت نمیاد چیه
پدرم مهربانی را به ما آموخت؟
751
01:22:24,600 --> 01:22:30,100
لیبوشه، اگر از من حمایت کنی،
ویشهراد را ترک کن
752
01:22:30,200 --> 01:22:34,100
و به زندگی برگرد
میدونم دلت تنگ شده
753
01:22:34,200 --> 01:22:38,400
کنترل خواهم کرد و
این سرزمین را به سر راهش برگردان
754
01:22:42,400 --> 01:22:45,800
دوست من،
755
01:22:45,900 --> 01:22:53,400
من به سختی شما را می شناسم
زیر این ردای جدید رنجش و خشم
756
01:22:53,500 --> 01:22:59,800
دلم برای خواهرم تنگ شده
که روزی مرا از هر خطری محافظت کرد.
757
01:22:59,900 --> 01:23:02,900
من همیشه از شما محافظت خواهم کرد
758
01:23:04,500 --> 01:23:06,300
دوماسلاو را بیاور!
759
01:23:07,800 --> 01:23:11,700
برای ملاقات با دوست قدیمی خود،
760
01:23:11,800 --> 01:23:15,500
او که یک بار تلاش زیادی برای ازدواج کرد،
761
01:23:15,600 --> 01:23:18,600
و سپس تلاش زیادی برای کشتن کرد.
762
01:23:22,700 --> 01:23:28,700
او اینجا خواهد ماند و رنج خواهد برد
به خاطر افکارش در مورد آسیب رساندن به شما!
763
01:23:31,500 --> 01:23:34,700
آرزوی هیچکس ندارم
به حساب من زجر بکشی!
764
01:23:34,800 --> 01:23:37,600
همه ما به حساب شما آسیب دیده ایم.
765
01:23:37,700 --> 01:23:41,400
لیبوشه، تو به همه ما صدمه زدی!
766
01:23:41,500 --> 01:23:48,600
با زیبایی و مهربانی شما
هر قلبی را که لمس کردی شکستی
767
01:23:48,700 --> 01:23:53,900
اما من همیشه از شما محافظت خواهم کرد،
همانطور که همیشه دوستت خواهم داشت
768
01:23:54,000 --> 01:23:58,500
من شوهرت را خواهم کشت
تا او را از تاج و تخت خلع کند.
769
01:24:00,600 --> 01:24:05,700
شاید شما ملکه بمانید،
و من پادشاه تو، همانطور که قبلا بود.
770
01:24:15,500 --> 01:24:18,200
جنگ در راه است.
771
01:24:25,100 --> 01:24:28,100
آیا راهی برای نجات او وجود ندارد؟
772
01:24:37,900 --> 01:24:39,100
خوب
773
01:24:42,200 --> 01:24:46,200
من Ctirad را با پیشنهاد صلح می فرستم.
774
01:24:46,300 --> 01:24:48,700
او می تواند هر زنی را مجذوب خود کند،
حتی ولاستا
775
01:24:50,500 --> 01:24:52,000
می دانم چه احساسی نسبت به او دارید،
776
01:24:52,100 --> 01:24:54,300
اما من قسم خوردم که بر این سرزمین حکومت کنم
با مشت آهنین،
777
01:24:54,400 --> 01:24:58,000
و با مشت آهنین خواهم آورد
این شورش مضحک به پایان رسید.
778
01:25:18,800 --> 01:25:20,000
سیتراد...
779
01:25:24,000 --> 01:25:25,800
بیایید نگاهی بیندازیم، ملارد.
780
01:25:28,900 --> 01:25:30,400
بهتره برم
781
01:25:33,500 --> 01:25:34,700
شما ممکن است دنبال کنید!
782
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
چه لذت غیرمنتظره ای
783
01:25:42,100 --> 01:25:46,600
من همیشه به جنگل می آیم
شگفت زده شدن از زیبایی های طبیعت،
784
01:25:46,700 --> 01:25:52,100
و... اینجا به طبیعت است
در بهترین حالت
785
01:25:55,800 --> 01:25:59,100
نگران نباش عزیزم
اکنون در امان هستید
786
01:25:59,200 --> 01:26:02,800
و هر کس این کار را با تو کرد،
گران خواهد پرداخت.
787
01:26:02,900 --> 01:26:05,300
زیرا من یک شمشیرزن هستم
از برخی شهرت
788
01:26:08,100 --> 01:26:09,600
آنها را بکش!
789
01:26:25,700 --> 01:26:28,300
نظاميسل پسر پرميسل!
790
01:26:28,400 --> 01:26:30,300
بالاخره وارث تاج و تخت.
791
01:26:30,400 --> 01:26:31,900
نظاميسل!
792
01:26:37,500 --> 01:26:39,000
سیتراد کجاست؟
793
01:26:39,100 --> 01:26:41,200
ما به یک آهنگ نیاز داریم
به یاد این روز
794
01:26:43,600 --> 01:26:45,600
سلام!
یک نفر نزدیک می شود!
795
01:26:49,000 --> 01:26:51,300
این یکی از مردان Ctirad است!
796
01:26:51,400 --> 01:26:54,200
- او را پیش من بیاور.
- آقا این را برای شما فرستادند.
797
01:26:54,300 --> 01:26:55,500
بله، نزدیک شوید.
798
01:26:56,700 --> 01:26:58,800
ولاستا اینو برات فرستاد
799
01:27:09,500 --> 01:27:12,300
- زبانش را برایم فرستادند.
- چی؟
800
01:27:12,400 --> 01:27:13,600
زبانش!
801
01:27:19,800 --> 01:27:22,200
همه کسانی را که می جنگند جمع کنید.
802
01:27:22,300 --> 01:27:24,900
لیبوشه چطور؟
803
01:27:25,000 --> 01:27:26,800
او در حال بهبودی است
804
01:27:26,900 --> 01:27:29,900
دو روز دیگه برمیگردیم
805
01:27:30,000 --> 01:27:33,600
زمان قرار دادن زنان فرا رسیده است
در جای خود
806
01:27:33,700 --> 01:27:35,200
آغوشت را جمع کن!
807
01:28:02,300 --> 01:28:03,600
مردان!
808
01:28:03,700 --> 01:28:05,800
این قلعه است.
809
01:28:08,400 --> 01:28:10,800
شرایط ما را به آنها بدهید.
810
01:28:10,900 --> 01:28:14,000
پادشاه آمده است تا این مکان را ادعا کند.
811
01:28:14,100 --> 01:28:19,100
او نمی خواهد ذبح کند
زنان و دختران ویشهراد.
812
01:28:19,200 --> 01:28:21,500
مقاومت خواهی کرد؟
813
01:28:21,600 --> 01:28:25,600
اگر این کار را بکنید، قلعه شما سقوط خواهد کرد،
814
01:28:25,700 --> 01:28:28,100
و هیچ کس در امان نخواهد بود.
815
01:28:28,200 --> 01:28:31,800
با این حال، با فرمان رحمانی پادشاه،
816
01:28:31,900 --> 01:28:34,100
شما ممکن است یک قهرمان بفرستید -
817
01:28:34,200 --> 01:28:37,200
کسی که ممکن است با هدف شما مبارزه کند،
818
01:28:37,300 --> 01:28:41,000
که پیروزی آن محترم خواهد بود
با آتش بس
819
01:28:41,100 --> 01:28:43,800
تا جان شما نجات یابد.
820
01:28:45,400 --> 01:28:48,000
زنان ترسو خواهند شد،
821
01:28:48,100 --> 01:28:51,100
و ولاستا بیرون خواهد آمد
برای مبارزه به تنهایی
822
01:28:52,700 --> 01:28:55,700
او هیچ شانسی ندارد
مقابل میزیسلاو
823
01:28:57,400 --> 01:28:59,900
من خواهم رفت.
824
01:29:00,000 --> 01:29:01,900
من قهرمان شما هستم
825
01:29:02,000 --> 01:29:04,900
این اشتباه من است که باید اصلاح شود.
826
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
من مبارزه خواهم کرد.
827
01:29:41,100 --> 01:29:44,800
قلعه شما نمی تواند نگه دارد
در برابر ارتش
828
01:29:44,900 --> 01:29:48,200
زنان سلاخی خواهند شد
اگر دعوا کنند
829
01:29:48,300 --> 01:29:52,300
آنها نیازی به مبارزه ندارند!
830
01:29:52,400 --> 01:29:54,700
من تو را خواهم کشت!
831
01:29:54,800 --> 01:29:56,600
و من پادشاه خواهم شد!
832
01:29:56,700 --> 01:30:03,300
و زنان همانگونه خواهند بود که بودند
قبل از اینکه خانه ویشهراد را مسموم کنی!
833
01:30:03,400 --> 01:30:08,500
من تو را می کشم، ولاستا،
اما بقیه در امان خواهند بود.
834
01:30:08,600 --> 01:30:12,100
آنها به خانه های خود باز خواهند گشت
و خانواده ها
835
01:30:12,200 --> 01:30:15,800
و همه چیز خواهد بود
همانطور که باید باشد.
836
01:30:17,200 --> 01:30:18,800
خواهیم دید!
837
01:33:36,700 --> 01:33:39,400
آیا مادرم واقعاً قادر بود؟
برای دیدن آینده؟
838
01:33:43,100 --> 01:33:46,100
مادرت یک جن درختی بود.
839
01:33:46,200 --> 01:33:50,000
روح جنگل
در درون او قوی بود
840
01:33:50,100 --> 01:33:53,800
او همیشه به شما نزدیک است،
زیرا رودخانه روح او را حمل می کند،
841
01:33:53,900 --> 01:33:57,100
همانطور که در قلب جریان دارد
کشور ما
842
01:33:57,200 --> 01:34:01,800
درسته پدر مادرم
مردان را به ته می کشد و غرق می کند،
843
01:34:01,900 --> 01:34:05,500
و اینکه او از جادو استفاده می کند
برای فریب دادن آنها به رودخانه؟
844
01:34:05,600 --> 01:34:08,100
پسرم چیزی به نام جادو وجود ندارد.
845
01:34:08,200 --> 01:34:10,100
چیزی به نام جادو وجود ندارد؟
846
01:34:20,000 --> 01:34:22,100
دیگر نه.
847
01:34:52,900 --> 01:34:55,000
{\ an5}زیرنویس توسط
واهلتو