1
00:00:14,890 --> 00:00:16,308
Você deveria comprar um desses.

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,851
Não, obrigado.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
Você ao menos sabe o que é isso?

4
00:00:20,187 --> 00:00:23,941
É um orbe de fitness e tem
mudou completamente minha vida.

5
00:00:25,776 --> 00:00:29,112
Esqueça tudo que você pensou
você sabia sobre exercícios abdominais.

6
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
Feito.

7
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
Este treino abdominal é especificamente
projetado para fortalecer seu núcleo.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Desculpe. Está tudo bem.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
Inúmeros benefícios para a saúde,

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
fortalece suas costas,

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,255
melhor desempenho nos esportes,

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
sexo mais agradável.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
Você não está fazendo sexo.

14
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
Além disso, melhora seus reflexos.

15
00:00:56,723 --> 00:00:57,933
Veja, eu teria percebido isso.

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
Ok, quer saber,
quanto é isso?

17
00:01:00,644 --> 00:01:02,020
São apenas 25 dólares.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,272
Uau.

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
OK.

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,402
Pam, posso te ver no meu escritório?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Pam: É desempenho
dia de revisão, em toda a empresa.

22
00:01:54,781 --> 00:01:57,618
No ano passado, meu desempenho
revisão iniciada

23
00:01:57,701 --> 00:02:01,163
com Michael me perguntando
quais eram minhas esperanças e sonhos

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,667
e terminou com ele me contando
ele conseguia levantar 190 libras.

25
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
Então, eu realmente não sei
o que esperar.

26
00:02:09,630 --> 00:02:11,089
Pam, você é confiável.
Obrigado.

27
00:02:11,173 --> 00:02:12,466
Oh não. E uma mulher.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,178
E eu quero que você ouça
para uma mensagem de voz do meu chefe.

29
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
Jan: Michael, é janeiro.
Acho que senti sua falta.

30
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
Eu estarei lá esta tarde
para avaliações de desempenho.

31
00:02:23,852 --> 00:02:27,564
Espero que tenha entendido que isso
será nosso único tópico de discussão.

32
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Vejo você em breve.

33
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Primeiras impressões?

34
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Logo no topo,

35
00:02:34,488 --> 00:02:36,698
Eu acho que ela estará aqui
esta tarde.

36
00:02:36,782 --> 00:02:38,200
Michael: Meu chefe é
chegando hoje.

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
O adorável Jan Levinson-gould.

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,788
Bem, não, meu Deus,
o ouro foi...

39
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
Divórcio.

40
00:02:45,248 --> 00:02:49,920
A parte estranha é que este é o primeiro
vez que nos veremos desde...

41
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Bem...

42
00:02:53,090 --> 00:02:54,383
Michael: Realmente não foi nada.

43
00:02:54,466 --> 00:02:57,135
Nós apenas meio que
foi pego no momento.

44
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
A divorciada vulnerável

45
00:02:59,680 --> 00:03:04,226
entrega-se à "compreensão
com boa aparência" gerente de escritório.

46
00:03:04,309 --> 00:03:08,313
Só que ela não queria
continuar por algum motivo.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Nós dois não.
Eu não queria isso.

48
00:03:11,400 --> 00:03:15,153
Nós dois não queríamos que isso acontecesse
continuar. Não foi profissional.

49
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
Quando as pessoas dizem
algo é mútuo, nunca é.

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Mas isso era mútuo.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,995
Jan: Acho que senti sua falta.

52
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
"Acho que senti sua falta."

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
Então ela sente minha falta?

54
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Ela sentiu sua falta.

55
00:03:31,920 --> 00:03:36,633
Mas então ela continua dizendo: "que
será nosso único tópico de discussão."

56
00:03:36,717 --> 00:03:39,052
Isso não significa nada.
Essas são apenas palavras.

57
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Eu tenho uma ideia
do que isso significa.

58
00:03:40,595 --> 00:03:41,930
Ok, sim. O quê? O quê?

59
00:03:42,013 --> 00:03:44,307
Bem, eu não acho que você esteja
ficarei muito feliz com isso.

60
00:03:44,391 --> 00:03:46,017
Ah, ótimo.

61
00:03:46,977 --> 00:03:49,896
Tudo bem, bem,
agora estou de péssimo humor.

62
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Vamos fazer o seu
avaliação de desempenho.

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Porque ela está em conflito.

64
00:03:54,860 --> 00:03:58,864
Ela tem que ser profissional,
mas ela está lutando contra sentimentos por você.

65
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Ora... isso é uma ótima notícia. Isso_

66
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Por que eu não gostaria disso?

67
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Só porque você trabalha
juntos e pode ser estranho.

68
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
Uau, uau.

69
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Tudo bem, vamos ouvir
para isso novamente.

70
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
Jan: Michael, é janeiro.
Acho que senti sua falta.

71
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Ah, ei.

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,761
Ouça, Jim,

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
aqui vai uma pequena dica
para sua avaliação de desempenho.

74
00:04:23,221 --> 00:04:25,348
OK. Diga isso ao Michael

75
00:04:25,432 --> 00:04:29,394
deveríamos estocar mais
as pastas de arquivos Manila com guias duplas.

76
00:04:29,478 --> 00:04:31,038
Não temos aba dupla
Pastas de arquivos Manila.

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,165
Ah, sim, nós fazemos. Não, nós não.

78
00:04:32,189 --> 00:04:34,749
Sim, é um produto novo. Então,
você deveria apenas sugerir isso a ele

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
e então ele terá certeza
para lhe dar um aumento.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
Tudo bem.

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
Bem, eu não estou perguntando
para um aumento.

82
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
na verdade vou perguntar
por uma redução salarial.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
Isso é tão estúpido.
E se ele der para você?

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
Então eu ganho.

85
00:04:49,122 --> 00:04:52,334
Você sabe o que? eu vou
deixe você fora pelo resto do dia.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
OK. Preciso manter o foco.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,338
E eu não preciso
até amanhã ou domingo,

88
00:04:56,421 --> 00:05:00,217
e por favor não me ligue, e
veremos como vão as coisas na segunda-feira.

89
00:05:01,468 --> 00:05:02,761
Estúpido.

90
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
Espere, espere, uma coisa.

91
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
Até amanhã,
você quer dizer sábado, certo?

92
00:05:09,184 --> 00:05:11,102
Dã. Dã!

93
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
Hoje é quinta-feira, mas
Dwight acha que é sexta-feira.

94
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
E é isso que eu serei
trabalhando esta tarde.

95
00:05:18,944 --> 00:05:22,405
Às vezes as mulheres dizem mais em suas
pausas do que dizem em suas palavras.

96
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Realmente? Oh sim.

97
00:05:24,449 --> 00:05:28,870
Vamos ouvir de novo, e isso
tempo, realmente ouça as pausas.

98
00:05:29,037 --> 00:05:32,082
Deus, Stanley. Isso é assustador
brilhante. Como você sabe disso?

99
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Você aprendeu isso
nas ruas?

100
00:05:34,125 --> 00:05:37,921
Desculpe. Ah, está tudo bem. eu
aprendi isso nas ruas.

101
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
No gueto, na verdade.

102
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Sem brincadeira.

103
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
É tudo uma questão de meu bônus.

104
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
Michael e janeiro
definitivamente deu certo.

105
00:05:48,056 --> 00:05:49,975
Oh! Talvez mais.

106
00:05:50,767 --> 00:05:53,812
Ah, também é quinta-feira,
mas Dwight acha que é sexta-feira.

107
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Então, continue assim.

108
00:05:55,480 --> 00:05:56,815
Ah, sim!

109
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
Bom trabalho, Stanley.
Ótima avaliação de desempenho!

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Stanley em casa, pessoal!

111
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Ângela, sua vez.

112
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
Angela: Na verdade eu pareço
aguardar avaliações de desempenho.

113
00:06:11,037 --> 00:06:15,375
Eu fiz o concurso de beleza juvenil
circuito e gostei bastante.

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
Eu realmente gosto de ser julgado.

115
00:06:18,753 --> 00:06:22,924
Acredito que aguento muito bem
mesmo a um escrutínio severo.

116
00:06:23,008 --> 00:06:24,301
Miguel? Sim?

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Jan está ao telefone para você.

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,056
Angela, você estava totalmente
satisfatório este ano.

119
00:06:31,182 --> 00:06:35,312
Interessante. Jan está me ligando.
Talvez não fosse tão mútuo, afinal.

120
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
Sim?

121
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
Jan: Miguel...

122
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
Olá. Para que eu
devo esse prazer?

123
00:06:41,026 --> 00:06:44,571
Estou retornando suas muitas ligações.
Bem, olá para você também.

124
00:06:45,155 --> 00:06:47,073
Sim, eu só estava...

125
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Eu só queria
obter algum encerramento

126
00:06:49,534 --> 00:06:53,038
sobre o que aconteceu
entre nós na reunião

127
00:06:53,121 --> 00:06:55,957
tínhamos no estacionamento
do chili.

128
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
Não, não seremos
discutindo isso, Michael.

129
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
As únicas coisas que eu quero falar
durante sua avaliação de desempenho

130
00:07:04,549 --> 00:07:07,594
são suas ideias concretas
para melhorar seu ramo.

131
00:07:07,677 --> 00:07:11,973
Bem, certamente,
esta revisão é uma formalidade

132
00:07:12,057 --> 00:07:16,853
por causa do que aconteceu em nosso
encontro no estacionamento do chili's.

133
00:07:16,937 --> 00:07:19,981
A revisão é qualquer coisa
mas uma formalidade, Michael.

134
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
E eu espero que você
esquecer qualquer coisa

135
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
que você acha que pode ter
aconteceu entre nós

136
00:07:25,320 --> 00:07:28,239
e expor completamente
comportamento profissional.

137
00:07:28,323 --> 00:07:29,407
Tenho pensado em você.

138
00:07:29,491 --> 00:07:33,286
Ok, isso é um exemplo de
comportamento completamente antiprofissional.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
Eu não vejo como
isso não é profissional.

140
00:07:35,705 --> 00:07:36,957
Miguel? Sim?

141
00:07:37,040 --> 00:07:39,292
As câmeras estão aí
com você, em seu escritório?

142
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Não. Eles não são.

143
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Sim, eles estão.

144
00:07:47,759 --> 00:07:49,135
Essa é minha namorada.

145
00:07:50,136 --> 00:07:52,973
Ouvi dizer que eles se beijaram
e fiz sexo.

146
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
Ouvi dizer que eles apenas
feito. É isso.

147
00:07:56,977 --> 00:08:01,648
Bem, ouvi dizer que eles se beijaram
e fiz sexo.

148
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Não fale sobre isso.

149
00:08:04,275 --> 00:08:08,154
Romances de escritório não são de ninguém
negócios, mas sim as pessoas envolvidas.

150
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
Romances?

151
00:08:13,410 --> 00:08:16,788
Pam, eu tenho ideias
diariamente, eu sei que sim.

152
00:08:17,080 --> 00:08:20,417
Eu tenho uma memória clara
de contar às pessoas minhas idéias.

153
00:08:21,918 --> 00:08:25,296
Existe alguma chance de você ter escrito
qualquer uma das minhas ideias em uma pasta,

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
como uma pasta de ideias?

155
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Desculpe.

156
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
Isso é lamentável.

157
00:08:31,177 --> 00:08:33,847
E a caixa de sugestões?
Há toneladas de ideias aí.

158
00:08:33,930 --> 00:08:34,973
Que caixa de sugestões?

159
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
A caixa de sugestões
que eu coloquei para fora.

160
00:08:37,183 --> 00:08:39,686
E as pessoas poderiam colocar
sugestões anonimamente.

161
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Talvez haja prêmios.

162
00:08:41,271 --> 00:08:44,649
Ah, sim, acho que me lembro
isso desde quando comecei.

163
00:08:44,733 --> 00:08:47,694
Por que você não encontra e
então diga às pessoas para pegarem seus...

164
00:08:47,777 --> 00:08:49,005
Não, não importa. Eu direi a eles.

165
00:08:49,029 --> 00:08:52,157
Olá? Todo mundo?
Sim, atenção, por favor.

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,409
Jan Levinson chegará muito em breve

167
00:08:54,492 --> 00:08:58,371
e então teremos o nosso
reunião semanal de caixa de sugestões.

168
00:08:58,455 --> 00:09:02,250
Então todos vocês podem entrar em seu
elogios construtivos o mais rápido possível.

169
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
Você não quer dizer
crítica construtiva?

170
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
O que eu disse?

171
00:09:05,295 --> 00:09:07,732
Você disse elogios construtivos.
Isso não faz sentido.

172
00:09:07,756 --> 00:09:10,216
Bem, Kelly, isso não foi nenhum dos dois
construtivo nem um elogio,

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
então talvez você devesse
pare de criticar meu inglês

174
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
e comece a fazer alguns
sugestões, ok?

175
00:09:16,556 --> 00:09:19,726
Ei, Dan, este é Jim.
São cerca de 11h15

176
00:09:19,809 --> 00:09:22,020
e eu queria saber
o que você faria amanhã,

177
00:09:22,103 --> 00:09:25,899
que é o dia 15,
e isso é um...

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
Sábado. Sábado.

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,503
Então deixe-me saber
o que você fará amanhã,

180
00:09:29,527 --> 00:09:30,862
Sábado, para o almoço.

181
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Ok, falo com você em breve.

182
00:09:35,867 --> 00:09:38,119
Jan: Aborde isso
quando nos encontrarmos novamente.

183
00:09:38,369 --> 00:09:40,914
OK. Ok, tchau.

184
00:09:41,956 --> 00:09:43,392
Você poderia por favor dizer
Michael que estou aqui?

185
00:09:43,416 --> 00:09:44,459
Pam: Claro.

186
00:09:44,542 --> 00:09:47,045
Olá, janeiro. Como vai você? Olá,
Miguel. Estou bem. Como vai você?

187
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Que bom ver você.

188
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
É bom te ver. OK.

189
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Ok, por que não apenas
ir ao meu escritório?

190
00:09:53,676 --> 00:09:56,096
Nós vamos entrar aqui. Poderia
por favor, vamos ao seu escritório?

191
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
Sim, logo depois de você.

192
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
Apre's vous.

193
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Nenhuma chamada.

194
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
Eu atendo isso. Ah, obrigado.

195
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
É bom ver você. Legal
ver você também, Michael.

196
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
Realmente? Não é assim.

197
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
Ah, bem...

198
00:10:17,992 --> 00:10:21,079
Você sabe, Michael, acho que preciso
deixe algo claro logo de cara.

199
00:10:21,162 --> 00:10:24,958
Não vou discutir nada com
você além dos negócios da Mifflin.

200
00:10:25,041 --> 00:10:26,668
Ahrqht penod.

201
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Nós entendemos
um ao outro? Absolutamente.

202
00:10:29,087 --> 00:10:31,756
Estou um pouco confuso porque
primeiro é tipo, todo beijinho

203
00:10:31,840 --> 00:10:34,926
e então é, tipo, todo arrependimento
porque, "oh, eu me arrependo disso.

204
00:10:35,009 --> 00:10:37,720
"Mas, espere, eu ainda estou
vou ligar para você.

205
00:10:37,804 --> 00:10:40,473
"Mas estamos apenas
vou falar de negócios,

206
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
"e eu posso ir até lá e
demitir você se você não fizer seu trabalho."

207
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
Mas do que estávamos falando
quando nos beijamos pela primeira vez?

208
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Negócios.

209
00:10:47,939 --> 00:10:50,567
Então, você ainda está no meio de
as avaliações de desempenho então?

210
00:10:50,650 --> 00:10:54,279
Não, não, não. Eu terminei tudo isso.
Eu sou muito rápido. Eu não sou muito rápido.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,990
Não tipo, "bam, bam,
obrigado, senhora."

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,449
Mas eu digo,
"Obrigado, senhora."

213
00:10:58,533 --> 00:11:01,202
Mas eu não fico tipo “wham bam”.

214
00:11:01,578 --> 00:11:05,790
Não que haja algo errado
com "wham bam", se for consensual.

215
00:11:06,749 --> 00:11:09,127
Estamos conversando
sobre coisas de escritório.

216
00:11:11,588 --> 00:11:13,673
Posso te fazer uma pergunta? Não.

217
00:11:13,756 --> 00:11:17,093
Esta é uma questão de negócios.
Não é nada pessoal, eu prometo.

218
00:11:17,552 --> 00:11:18,720
Multar.

219
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
Você está vestindo
um novo perfume hoje?

220
00:11:23,141 --> 00:11:24,475
Como isso é uma questão de negócios?

221
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
Bem, você está usando
no escritório e...

222
00:11:27,687 --> 00:11:31,232
É... me desculpe, sem ofensa,
mas é muito sexy.

223
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
Por favor, não me cheire, Michael.

224
00:11:37,322 --> 00:11:39,282
Olá, Jim. Ei. Como tá indo?

225
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
Oh, meu Deus, você viu
o aprendiz ontem à noite?

226
00:11:41,367 --> 00:11:44,287
Claro. É toda quinta-feira
noite, então como eu poderia perder isso?

227
00:11:44,370 --> 00:11:46,599
Você pode acreditar em quem é o trunfo
demitido? Não, isso foi inacreditável.

228
00:11:46,623 --> 00:11:48,458
Quem? Quem foi?
Quem ele demitiu?

229
00:11:48,541 --> 00:11:50,293
Você não viu?

230
00:11:50,376 --> 00:11:53,671
Eu saí e fiquei bêbado com
minha equipe de laser tag ontem à noite. Besteira!

231
00:11:54,005 --> 00:11:58,009
Nunca saia na quinta-feira
noite. O que diabos eu estava pensando?

232
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
Eu não entendo...

233
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Espere. Desculpe.

234
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
Sim, Pâm.

235
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
Pam: Michael, é hora de
a reunião da caixa de sugestões.

236
00:12:06,809 --> 00:12:09,812
Estou meio que no meio
alguma coisa. Gostaria que você não interrompesse.

237
00:12:09,896 --> 00:12:10,939
Você me disse para ligar para você

238
00:12:11,022 --> 00:12:13,107
sobre a caixa de sugestões
reunião quando Jan esteve aqui.

239
00:12:13,191 --> 00:12:15,443
Eu não fiz, não,
não use essas palavras.

240
00:12:15,526 --> 00:12:18,196
Eu gostaria de participar dessa reunião.
Isso está acontecendo agora?

241
00:12:18,279 --> 00:12:19,423
Não, é daqui a 10 minutos.

242
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
E todo mundo está esperando
na sala de conferências.

243
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
Ótimo. Muito bom.

244
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
Michael: Por que estamos aqui?
Porque eu valorizo ​​suas opiniões.

245
00:12:32,669 --> 00:12:36,297
Agora, eu sei que muitos de vocês não pensam
que li suas sugestões, mas leio.

246
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
Eu apenas os analiso
toda semana

247
00:12:38,800 --> 00:12:43,304
e eu realmente olho e examino
para ver o que vocês estão escrevendo.

248
00:12:43,638 --> 00:12:47,517
Então, vamos apenas ler
alguns desses idiotas, ok?

249
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Tudo bem. Número um.

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,521
"O que devemos fazer
para se preparar para o ano 2000?"

251
00:12:51,604 --> 00:12:53,690
"O que devemos fazer
para se preparar para o ano 2000?"

252
00:12:53,773 --> 00:12:55,167
Eu pensei que você tivesse lido isso
toda semana?

253
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
Bem, obviamente, isso
um ficou preso na caixa.

254
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
Isso acontece ocasionalmente.

255
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
Dwight: Isso acontece
occaflonahy e, então...

256
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
Um a menos! Próxima sugestão.

257
00:13:06,035 --> 00:13:09,831
“Precisamos de uma melhor divulgação para
funcionários lutando contra a depressão."

258
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
OK. Tudo bem,
chega de piadas.

259
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
Ninguém aqui está sofrendo
da depressão.

260
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Isso parece sério, Michael.

261
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
Oh, tudo bem. Bem, sim?
Quem escreveu isso?

262
00:13:19,132 --> 00:13:20,258
Tom? Tom.

263
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Então é uma piada porque
não há ninguém aqui chamado Tom.

264
00:13:22,844 --> 00:13:26,347
Tom? Ele trabalhou em contabilidade
até cerca de um ano atrás.

265
00:13:28,266 --> 00:13:29,392
Tom.

266
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
Ah, aquele cara?
Esse cara era estranho.

267
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
Bom dia, próxima sugestão.
Próximas sugestões.

268
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
"Você precisa fazer
algo sobre o seu namorado."

269
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
"Você precisa fazer
algo sobre o seu namorado."

270
00:13:43,698 --> 00:13:47,368
OK. Agora, eu não sei quem
esta sugestão se destina a,

271
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
mas é mais
uma sugestão pessoal.

272
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
E não é um
sugestão de escritório.

273
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
Longe de mim usar isso como
uma plataforma para envergonhar ninguém.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Não são as sugestões
destinado a você?

275
00:13:58,087 --> 00:14:00,840
Bem, Toby, se por mim

276
00:14:00,923 --> 00:14:04,177
você está inferindo
que eu tenho b.O.,

277
00:14:04,469 --> 00:14:08,139
então eu diria que é isso
uma escolha muito pobre de palavras.

278
00:14:08,473 --> 00:14:11,851
Michael, ele não estava inferindo, ele
estava insinuando. Você estava inferindo.

279
00:14:11,934 --> 00:14:13,353
Eu era, credo?

280
00:14:13,436 --> 00:14:16,814
Ok, bem, você sabe
o que estou insinuando

281
00:14:16,898 --> 00:14:21,194
é que quando estamos em um elevador
juntos, talvez eu devesse subir as escadas.

282
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
Porque falar sobre fedorento.

283
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
Não que eu diria
algo assim em público,

284
00:14:25,907 --> 00:14:27,658
e eu nunca tive,
e nunca o farei.

285
00:14:27,742 --> 00:14:31,746
Eu só acho que é algo que
todos devemos estar atentos, ok?

286
00:14:32,038 --> 00:14:34,999
Agora que aprendemos isso,
vamos continuar.

287
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
Veja, isso é bom.

288
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
Estamos aprendendo e estamos
descobrir algumas coisas.

289
00:14:39,128 --> 00:14:41,568
"Você precisa fazer alguma coisa
sobre seu hálito de café." Ok, não!

290
00:14:41,631 --> 00:14:44,109
"Você precisa fazer alguma coisa..." Calado
Cale a boca, cale a boca, Dwight. OK.

291
00:14:44,133 --> 00:14:48,554
Eu não acho que vocês estão entendendo
o conceito de caixa de sugestões.

292
00:14:48,638 --> 00:14:51,599
Às vezes você fala
para nós bem perto. Sim?

293
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
Isso é difícil para você?
Tudo bem. Bem...

294
00:14:54,435 --> 00:14:55,579
Bem, quando você tem
hálito de café é difícil...

295
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
Vou trabalhar nisso.

296
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Ok, vamos continuar.

297
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Dwight: Apenas continue.

298
00:15:00,358 --> 00:15:05,405
Sim. O que temos aqui?
Temos o chiclete de alguém.

299
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
Alguém colocou um chiclete
lá. Isto não é uma lata de lixo.

300
00:15:09,784 --> 00:15:13,746
Este é o futuro da nossa empresa.
Este não é um lugar para chicletes, ok?

301
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
eu não quero ter
para ler isso amanhã.

302
00:15:16,332 --> 00:15:18,584
Sim. Quem quer
entrar em um sábado?

303
00:15:18,668 --> 00:15:21,754
Sim... o quê?
Tudo bem. Próxima sugestão.

304
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
"Próxima sugestão."

305
00:15:25,425 --> 00:15:27,927
"Não..." ok, está em branco.
Não... apenas...

306
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Coloque isso...
"Não durma com seu chefe."

307
00:15:31,931 --> 00:15:34,642
Você acha que isso é
referindo-se a você desossando janeiro?

308
00:15:36,227 --> 00:15:37,579
Eu não posso... eu não entendo
por que você está tão chateado.

309
00:15:37,603 --> 00:15:38,664
Eu não posso... tudo bem,
por favor, sente-se.

310
00:15:38,688 --> 00:15:40,290
Eu vou sentar aqui,
você vai sentar ali.

311
00:15:40,314 --> 00:15:41,542
Por que você está...
Deixe-me perguntar isso.

312
00:15:41,566 --> 00:15:43,502
Por favor, sente-se.
Deixe-me perguntar uma coisa.

313
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
O que, Miguel? Onde
você pegou sua roupa?

314
00:15:49,407 --> 00:15:53,035
Você vai me dar isso
aumentar. Eu mereço esse aumento.

315
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
Sim! Sim! Sim!

316
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
O mínimo que você pode fazer é manter
meu salário consistente com a inflação.

317
00:16:04,172 --> 00:16:06,924
Sim! Por que você vai
me dar esse aumento?

318
00:16:09,760 --> 00:16:12,388
Porque eu sou incrível!

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Eu sou impressionante!

320
00:16:15,391 --> 00:16:19,687
Eu simplesmente não entendo por que você
tenho que fingir que nada aconteceu.

321
00:16:19,770 --> 00:16:21,856
Porque nada aconteceu, Michael.

322
00:16:22,648 --> 00:16:26,986
Não vou falar mais nada sobre isso
e eu aconselho que você faça o mesmo.

323
00:16:27,069 --> 00:16:28,446
Olhar_. Miguel.

324
00:16:28,529 --> 00:16:30,823
Oh meu Deus. Desculpe.
Estou interrompendo. Ah, Deus.

325
00:16:30,907 --> 00:16:33,701
Vocês estavam namorando?
Não, Dwight. Entre.

326
00:16:33,784 --> 00:16:35,286
Ótimo. O que você quer, Dwight?

327
00:16:35,369 --> 00:16:37,455
Estou pronto para o meu
avaliação de desempenho.

328
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
Ok, ótimo.

329
00:16:38,748 --> 00:16:42,752
Seu desempenho foi
adequado. Você pode ir embora. Adeus.

330
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
É assim que você tem estado
conduzindo todas as revisões, Michael?

331
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
Você quer conversar agora? Bom.
Ok, Dwight, vá embora.

332
00:16:49,217 --> 00:16:51,427
Espere, eu gostaria de
discutir meu aumento.

333
00:16:51,511 --> 00:16:54,013
Por que diabos
nós lhe damos um aumento?

334
00:16:54,096 --> 00:16:57,391
Essa é uma excelente pergunta.
Obrigado por perguntar.

335
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Deixe-me mencionar uma palavra.
Dedicação.

336
00:17:03,856 --> 00:17:06,400
Nunca me atrasei.

337
00:17:06,692 --> 00:17:10,821
Além disso, eu nunca
perdeu um dia devido a doença,

338
00:17:10,905 --> 00:17:13,282
mesmo quando eu tinha
pneumonia ambulante.

339
00:17:13,366 --> 00:17:15,785
Chego até nos feriados.

340
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
Você faz? Como você entra?

341
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
Tenho uma cópia da sua chave.

342
00:17:19,622 --> 00:17:22,208
Isso é uma ofensa grave.
Isso é uma ofensa grave.

343
00:17:22,291 --> 00:17:23,793
Muito sério.

344
00:17:23,918 --> 00:17:25,920
Assim como brincar com o coração de um homem.

345
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
Ah, Michael, pelo amor de Deus.

346
00:17:27,672 --> 00:17:30,675
Eu também gostaria de conversar
sobre meus méritos no local de trabalho.

347
00:17:30,800 --> 00:17:33,344
Ok, terceira roda, por que não
você faz isso? Por exemplo,

348
00:17:33,427 --> 00:17:35,507
o tempo que eu trouxe
deerjerky para todo o escritório.

349
00:17:35,555 --> 00:17:38,683
Isso era um cervo? Bruto. Ah,
Deus! Dwight: Você gostou.

350
00:17:38,766 --> 00:17:40,643
Não.
Jan, você já comeu veado?

351
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
É uma delícia. Não.

352
00:17:42,270 --> 00:17:44,021
E quer saber?
É um afrodisíaco.

353
00:17:44,105 --> 00:17:45,189
Então, quando terminarmos aqui,

354
00:17:45,273 --> 00:17:46,917
vocês poderiam passar
para o alojamento dos chifres,

355
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
experimente alguns cervos,
e falar sobre meu aumento.

356
00:17:48,818 --> 00:17:50,069
O que você me diz, janeiro?

357
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
Ok, aqui está o que vou fazer.

358
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Eu vou sair,
recolher meus pensamentos,

359
00:17:53,698 --> 00:17:55,449
e eu voltarei
em cerca de 10 minutos.

360
00:17:55,533 --> 00:17:58,869
Ok, você acabou de limpar seu
cabeça. Obrigado, Dwight.

361
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Olha, eu sei que é o seu trabalho,
Eu sei que você tem que perguntar,

362
00:18:02,039 --> 00:18:04,709
mas eu prometo a você que não sou
vou discutir isso com ele,

363
00:18:04,792 --> 00:18:07,128
Eu certamente não vou
discuta isso com você.

364
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
Você tem um isqueiro?

365
00:18:09,005 --> 00:18:12,717
E para concluir, acho que Lex
Lutero disse isso melhor quando disse:

366
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
"Pai, você não tem ideia

367
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
"do que sou capaz."

368
00:18:17,930 --> 00:18:20,016
Isso é do Superman?
Smallville.

369
00:18:20,099 --> 00:18:24,937
E é por isso que sinto
Eu mereço esse aumento.

370
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
Pam: Você acha que Michael
e janeiro, na verdade...

371
00:18:31,986 --> 00:18:35,239
Eu realmente não quero imaginar
isso. Mas obrigado, Pam.

372
00:18:35,323 --> 00:18:37,116
Como você volta disso?

373
00:18:38,200 --> 00:18:39,410
Você não,

374
00:18:39,493 --> 00:18:41,621
Eu não acho, venha
todo o caminho de volta, você sabe.

375
00:18:41,704 --> 00:18:43,247
Principalmente trabalhando juntos.

376
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
Não, quero dizer fazer isso
com Miguel.

377
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
Como você volta disso
como ser humano?

378
00:18:48,336 --> 00:18:50,671
Sim. Não, eu não acho que você pode.

379
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
Estou voltando para Nova York.

380
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
Alan e eu conduziremos
sua avaliação de desempenho

381
00:18:55,885 --> 00:18:56,927
por telefone amanhã.

382
00:18:57,011 --> 00:18:58,572
Espere, espere, espere, espere, espere.
OK? Bom.

383
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
Não, não, não, venha...
Eu só quero saber por quê.

384
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
Miguel, agora é
não a hora ou o lugar.

385
00:19:03,893 --> 00:19:05,829
Ok, então você está dizendo isso
há uma hora ou lugar diferente

386
00:19:05,853 --> 00:19:06,913
que poderíamos ter
essa discussão?

387
00:19:06,937 --> 00:19:09,398
Não. Estou dizendo que nunca estaremos
vou ter essa conversa.

388
00:19:09,482 --> 00:19:12,568
Bem, ok. O que? Nunca?
Como nunca, nunca, nunca?

389
00:19:12,652 --> 00:19:14,904
Ou nunca como em
ainda há uma chance?

390
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Nunca para mim sempre significa
nunca, nunca, nunca.

391
00:19:17,239 --> 00:19:21,369
Eu só quero saber, desde o
boca de cavalo, qual é o problema?

392
00:19:21,452 --> 00:19:22,846
Você sabe, Miguel...
Sou muito baixo?

393
00:19:22,870 --> 00:19:24,640
Michael, não tem nada a ver
com sua aparência, ok?

394
00:19:24,664 --> 00:19:28,417
É a sua personalidade. Quero dizer,
você é desagradável e rude,

395
00:19:30,169 --> 00:19:33,673
e estúpido, e você tem
hálito de café, aliás.

396
00:19:33,756 --> 00:19:36,509
E eu não concordo
sobre o b.O.,

397
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
mas você é muito,
muito imprudente.

398
00:19:39,929 --> 00:19:42,556
Realmente? Realmente.Youte_.

399
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Você é um cara legal, ok?

400
00:19:44,475 --> 00:19:46,102
Eu aprecio isso, obrigado.

401
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
E você foi muito gentil.

402
00:19:47,687 --> 00:19:50,564
E você ficou acordado comigo
e falou comigo

403
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
e chorou comigo,
e eu agradeço isso.

404
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
Não, eu não fiz. eu estava...
Eu não choro.

405
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
Mas eu simplesmente não estou em um lugar agora
onde procuro um relacionamento.

406
00:19:58,155 --> 00:20:02,368
Então, ainda podemos trabalhar juntos,
ainda podemos ser amigos, mas...

407
00:20:04,787 --> 00:20:05,871
Ok?

408
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
Então minha aparência tem
nada a ver com isso?

409
00:20:10,084 --> 00:20:11,585
Ah, Deus.

410
00:20:15,756 --> 00:20:19,635
Jan não está em um lugar onde ela se sinta
ela pode ter um relacionamento agora,

411
00:20:19,719 --> 00:20:22,680
e isso não importa
quão ótimo cara eu sou.

412
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
E isso é tudo que eu precisava.

413
00:20:25,099 --> 00:20:27,727
Estou bem. Posso ir para casa agora.

414
00:20:38,320 --> 00:20:41,449
Ei, são 12h20.
Onde diabos está Dwight?

415
00:20:42,783 --> 00:20:43,826
Não faço ideia.

416
00:20:43,909 --> 00:20:46,036
"Nunca perdi um dia", minha bunda.

417
00:20:56,088 --> 00:20:58,466
Estou aqui! Estou aqui!

418
00:21:00,760 --> 00:21:02,553
Estou aqui. Tudo bem!