1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}<i>IN THE TIMES BEFORE THE MAGIC…</i>

2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}<i>Beautiful face.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}<i>Fleet.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}War.

5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Man.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Thought.

7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Deception.

8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}The trick that brought down the walls of Troy.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}And she turned it into a fiery hell
down to the very basics!

10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}What is it?

11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}A gift.

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}For Athena.

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}We worship the same gods.
We will accept this gift.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Pull him out of the waves!
Take it to Athena's temple.

15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}The war is over.

16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}<i>Beautiful face!</i>

17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}<i>Fleet!</i>

18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}<i>War!</i>

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}<i>Man!</i>

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Enough!

21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Not this song.

22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Mom's cuddly toy!

23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Run, run, little boy!

24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Run!

25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}I just want to remind them
whose wine they drink.

26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}I don't want to listen to the song about Odysseus.
I want Odysseus.

27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Then why are you hosting in his house
suitors every night?

28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}In this world men do
what they want

29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-I just do what I can.
-I'm a grown man now, mother.

30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Throw them away.

31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}When you break Zeus's law,
you give them an excuse to attack.

32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}I already lost my husband.
I don't want to lose my son either.

33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Father will return.
-So where is he?

34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Eight years have passed since the fall of Troy.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}And nearly twenty since
who left us where is he

36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-He deserves the same welcome as you all.
-Are we beggars to you?

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}I say we have been hosting you for three years.

38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}For three years we have enjoyed your hospitality,

39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}because your mother can't choose.

40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-She is married.
-Odysseus is dead.

41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}What do you know about my father?

42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}That he had lousy flocks and bad wine.

43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}You drank the best
during the first two years.

44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-All I know is that he didn't come back.
-Yet.

45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}You miss your daddy,
who you didn't even know.

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}You're just a snot-nosed brat.

47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Since no one really knows,
who is his father

48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-don't think you know mine.
- I knew him.

49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}As children we saw him hunting.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}I wanted to volunteer
to the expedition to Troy,

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}but he told me to stay
and I'll keep an eye on you.

52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}On me or on my mother?

53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-How could one not notice her?
-My father will return.

54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-And he won't be as forgiving as her.
-So he doesn't respect Zeus' law?

55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Zius' law commands
welcome and honor every traveler or stranger,

56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}because they might be
the gods themselves in disguise.

57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}And I think it is clear, Antinous,
that you are not god

58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-This one doesn't smell like god.
-It wouldn't be a good disguise without it.

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Be careful.

60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}You could be knocked down by Zeus' lightning bolt.

61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Come on.

62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}The thunder was a great coincidence.

63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}I don't know.
You have wise eyes.

64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Eyes of Athena, sit down.
Did you come with the merchants?

65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-From Sparta.
-Has Menelaus returned from the war yet?

66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Years ago.
Odysseus did not return?

67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}We don't know if he's even alive.
Don't you know something?

68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Just the song about how he won the war.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-We've heard this before, anything else?
-No.

70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}But Sparta is full of veterans of the Trojan War.

71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}One of them will surely know something.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Are you the son of Odysseus?
Go to Sparta.

73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Go to see Menelaus.
He will receive you with respect.

74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}The queen wants to talk to the stranger.

75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}He wants to hear every news.

76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Don't give her false hope.

77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}He always knows somehow,
if anyone actually met Odysseus.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}See that over there?
He can hardly see anymore, but that doesn't stop him,

79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}to smite every wayfarer,
who spreads lies about my father.

80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}No, no, too fast.

81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}How do you know that?

82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}One need not have eyes,
to hear the impetuous maneuver.

83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentor, push him!

84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}No, too fast.

85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}He is as friendly as you.

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}He only listened to your father.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Where did he get it?
-They met right here.

88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Come here.

89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-I'll keep it.
-For your son?

90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Like a hunting dog.

91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}He was right then.

92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Hold on, how many more injuries
will you bring more

93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Why do you strum the string every time?
- It's fair.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Warn prey?
-Fight fair.

95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-But this isn't a fight, it's a hunt.
-Hunting is just fighting with balance.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}That's smart.
But it's that cleverness that gets you into trouble.

97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Try again.
Don't go quickly, but accurately.

98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}You can't beat a perfect defense.
Lure the opponent.

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-How?
- Hesitate.

100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Expose your opponent's sword.
His attack is your opportunity.

101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Did you teach this to my father?
-No, he taught me this.

102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}He said, “You won't always be
the strongest nor the fastest,

103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-then be the smartest.”
-What would he do?

104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}If he found in his house
all the suitors?

105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}I don't even want to imagine
what would he do with them

106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-There are so many.
-Kill two, the others will retreat.

107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}They are just brats and cowards.

108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Many of them were to march to Troy,
but when Agamemnon sailed in…

109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Their fathers hid them.

110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}<i>He knew that Agamemnon's war</i>

111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}<i>will take many years
and many lives.</i>

112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}And so he drew up an army by drawing lots.

113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Name? -Sinón.
-Draw your lottery ticket. No.

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Name? - Antinous.
-Draw your lottery ticket.

115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Yes.
- Lottery?

116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos told me that he went voluntarily.

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}I think they switched.

118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Your son wants to go instead of Sinón.
I won't allow that.

119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}He has to stay and take care of his family.

120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-He will also look after your son.
-Sure.

121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}He will come with me.

122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-He wanted Antinoos to watch over me?
-Where, no.

123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}But Odysseus
he wanted to spare the fathers the humiliation.

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}He felt sorry for them.

125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}You and your mother are for him
they meant more than any fame.

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}He knew the war would last for years.

127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Did he tell my mother?
-Ask her yourself.

128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumaeus, will he ever return?

129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos believes so.

130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}I have never seen
that the dog would live to be twenty.

131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}He outlived his master by many years.

132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Sorry to interrupt.

133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}I'm in no rush.

134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}The elders say that when I finish
a burial shroud for your grandfather

135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-I have to get married again.
-Why?

136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaca has been without a king for too long.
He needs protection.

137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-In front of who?
-Before the Sea Nations.

138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-These are just traveller's stories.
-We learn everything from them.

139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}So we also learned about the fall of Troy.

140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}And now everyone is telling
about the Sea Nation attacks.

141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}And who are the Sea Nations?

142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Nobody knows that
but the elders want us to prepare.

143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Have they prepared?

144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}We are part of it
the greatest known civilization.

145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Look at this magnificent palace.

146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Stones as old as knowledge itself.

147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Yet they are left to their own devices
to greedy guests who are not welcome here.

148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}The building itself means nothing,
when its meaning is forgotten.

149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}The Law of Zeus.

150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Treat others as
how you want them to treat you.

151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}They abuse it and destroy everything.

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Then how can you reason
that you will marry one of them?

153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Because I lost it a long time ago…

154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}…your father asked.

155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon is our king.
The Trojans kidnapped his sister-in-law.

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Or she left with them voluntarily.

157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}It doesn't matter anymore,
the walls of Troy are said to be impregnable.

158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}We will camp
before that magnificent city

159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}and we challenge them to fight.

160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}The years will pass
and Telemachus comes of age.

161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-You will learn to live without me.
-Menelaos can give up Helen.

162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}For Agamemnon it is only an excuse,

163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}to take Troy
dominance over trade routes.

164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}He will not waste this chance.
Never.

165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}And what if you refused?

166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}He will take our son.

167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}He wouldn't do that.

168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}He sacrificed his own daughter,
to get a favorable wind.

169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Why would the gods want to
his daughter's life?

170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}The power of sacrifice lies in
how hard it is to bring her.

171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}This is monstrous.

172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Proof of determination.

173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}I won't just come back.
If I ever come back.

174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}And what if we run away?
On your fastest ship.

175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}With your best crew.
We head for the horizon.

176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}At dusk, hand in hand,
we will sail west to unknown lands,

177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}on the heels of the fleeing sun.

178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Beyond these walls
there is a whole world.

179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Agamemnon's Revenge
would fall on all of Ithaca.

180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Promise me something.

181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}If I don't come back,
before Telemachus comes of age,

182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}promise me…

183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}that you will marry again.

184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-No more casualties.
-Love is not a sacrifice. -Sure it is.

185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-I want to spare you that.
- You don't decide that.

186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Promise me.

187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}No.

188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}You promise me you'll come back.

189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}And if I can't?

190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Then he won't make decisions for me anymore
your memory

191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Take my clasp.

192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Carry it with you at all times
and Athena will bring you home.

193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}It won't look good on me.

194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}When the pilgrims say,
that they saw you

195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}I will ask them
if you had it pinned.

196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}That way I can tell if they are not lying.

197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}If the Sea Nations really exist,

198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ithaca has no king today,
who would gather an army.

199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}I could take the throne.

200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Come on.

201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Stretch the string.

202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}That's not fair.

203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}You said only he could do it.

204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}He amused himself by
how others try it.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}He lined up the axes.

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}No one else could do this.

207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mommy, they're skinning us

208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}to marry one of them sooner,
before I claim the throne.

209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}The wayfarer told me
that Menelaus returned years ago.

210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-All returned.
-Only the survivors.

211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Maybe he's dead.

212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}If so, then this is my palace.
We have to be sure.

213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-I must go to Menelaus
and find out the truth. - Telemachus!

214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Those suitors want to hurt you.
-You think I don't know?

215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Every night they wait,
when I give them an excuse.

216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}And what about outside,
at sea or on the go?

217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}They won't need an excuse,
you're not coming back

218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}You don't want me to take the throne.

219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}You want to hold me in short
that you may continue to be Queen of Ithaca.

220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}I'm tired of being the queen of Ithaca
without my king!

221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Without your king?

222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Or simply without a king?

223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}You think
that you are ready to replace your father?

224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}You are still a child.

225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}You are so noisy, Melanthia.
Don't come here with spurs.

226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}You are a cowherd, not a warrior.

227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}And you are a pig pimp.
What right do you have to talk to me like that?

228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Our master entrusted me with supervision
over his shepherds.

229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}We have had no master for a long time,
you old, blind fool.

230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}And you're not welcome here anyway
like this dog

231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Argh!

232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Argh!

233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Argh!

234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Argh!

235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Sir, he didn't do anything.
- So you stink in here?

236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Leave that dog alone.
-Which one? -Both two.

237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}What did you say, slave?

238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}He lost his tongue,
Argos was my father's hunting dog.

239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}His hunting dog?

240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Well, bye.
Take him out, we want to eat.

241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}No!
Can't you see that he is suffering?

242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-I will end his suffering.
-Leave him alone!

243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Did you see it?

244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Did you see it?

245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}He attacked me!
I'm right!

246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Please!

247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Please don't hurt my son.

248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Just calm down, Polybus.
He lost his temper, have mercy.

249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Have some more wine.
I'll take care of it.

250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}That is my father's hunting dog.

251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}He lives only because
to await Odysseus' return.

252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}I will take him to the dunghill,
so that he could greet his master first.

253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}That dog stays outside!

254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Next time think twice
if you want to wear a collar for a dog.

255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.

256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Take the supplies to the ship,
no one must find out.

257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Only ask those you trust.
-It will destroy your mother.

258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}If I stay, they will make me fight.
No one will stand up for me.

259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}I have to find out the truth about my father.

260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaca will support me,
until he learns that Odysseus is really dead.

261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}The suitors won't allow it.
You won't come back alive..

262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Deliver Mentor,
let him wait for me by the ships at dawn.

263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-And what should I tell your mother?
-Let it last as long as possible.

264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}The ship is ready.
The tide is in our favor.

265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}I already told you
that you have the eyes of a wise man?

266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Eyes of Athena?
-A few times.

267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-You have not yet asked where we are sailing.
-Where are we sailing?

268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Find my father.

269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}He is alive.
I know it from the wind and the waves.

270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Somewhere he wanders, wounded,
lost, who knows?

271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}But he lives.

272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Those dreams again?

273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}Of drowning men.

274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}They are imprisoned.

275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}In a dark place.

276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Firelight on stone.
I don't know.

277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Don't you want to remember?

278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Why don't the gods speak to us like that
to understand them?

279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Does anyone not understand thunder?
Or fire?

280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-A child's smile, a good harvest?
-You're hiding from us.

281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Look.

282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Who powers the clouds?
Who calls the birds?

283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Who will stir the waters?

284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Who are you talking to?

285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Athena appeared to me again.
He wants me to remember.

286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-To leave.
-Why would you leave?

287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}We have everything we need.

288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}How long have I been here, Calypso?

289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}I have a home somewhere.

290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Someone is waiting for me there.
-How do you know that?

291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}I don't know.

292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}I can feel it.

293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-What we have can last forever.
-Eternity belongs to the gods.

294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Are you a goddess?

295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}You want to remember
but what if your memories rob you of happiness?

296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Then it was just an illusion.

297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-No, don't eat them anymore.
-I like them.

298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Stop eating that lotus.
Tell me what you remember.

299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}After Troy.

300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troy?

301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}We won the war.

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}And what happened next?

303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Ten years on this accursed shore.

304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}We are sailing home!

305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Remember those we leave here.

306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Do we have enough supplies?
-We sacked Troy.

307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}One extra stop won't kill us.

308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Take it!

309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Take it!

310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Take it!

311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Take it!
- Pull out the oars.

312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Rest!
- Pull out the oars!

313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Pull oars!
- Pull out the oars!

314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Hold the sail,
we catch the south wind.

315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Yes sir.

316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon sails west
a safer route.

317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}He has more hungry necks with him.

318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-We will find a place to anchor.
-Really? This is risky.

319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}I followed Agamemnon
long enough already.

320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}With a bit of luck and a favorable wind,

321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}we will see a piece of the world on the way home

322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}and we will arrive home before Agamemnon.

323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Watch out!

324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Keep the big car on the starboard side.

325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}The Odyssey!
Country!

326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-See?
-You have a handle.

327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-We are running low on supplies.
-Send the party ashore,

328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-to ask for three weeks' supply.
-What if they don't give us anything?

329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}How badly do you want to go home?

330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Ready your weapons!

331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}<i>By begging.</i>

332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}<i>Please.</i>

333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}<i>By looting.</i>

334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Ask why they ran away
and they did not welcome us.

335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-They considered us the Sea Nations.
-No, we are Greeks from Ithaca.

336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}We are conquerors from Troy.

337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}We sail with the south wind.

338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}If they say
we will hold this course

339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}we will not like
what will we find there

340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}<i>After years of war…</i>

341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}<i>nothing could stand anymore
between my men and their home.</i>

342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Not even me.

343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Did something happen there?

344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}<i>On the heels of the fleeing sun.</i>

345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Earth!

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Earth!

347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}And here we are.

348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}You have a handle.

349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}No, no, no.

350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Sheep live in flocks.

351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}We will go after her.

352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Someone lives here.

353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A makes cheese.

354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}It is really delicious!

355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-There are plenty of them.
-We should leave.

356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-We have nothing to exchange.
-Zius' Law.

357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}We don't know if the
whoever lives here knows the law of Zeus.

358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Or Zeus.
-Everyone knows Zeus' law.

359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Keep the fire going
we welcome the master of the house.

360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Stay away from the fire.

361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Split up!

362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}I think he is sleeping.

363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Wait.

364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}That boulder.

365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-We will not push him away.
- We are trapped.

366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Tell everyone that in the morning,
when he lets the flock out to graze…

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…we run outside.
Take a rest.

368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Run! Quick!

369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Run!

370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}We can't shove something under that boulder,
to leave a gap?

371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Maybe.
But what?

372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}This log.

373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}He notices.

374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Trim the thinner end
and put it in the fire.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}How many ropes do we have?

376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-How many sheep are there?
-About two dozen.

377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}There are too many of us.

378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-When he comes back, two of us have to run.
- You're more likely to get killed.

379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}He crouches among the herd
and then they quickly run away.

380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-So they only catch one?
-Yes.

381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}We will create fours.
Two and two.

382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Why risk even more guys?
-He ate two last night.

383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}He ate the other two before going to bed.

384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Run! Quick!

385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}What shall we do with his body?

386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-What do you mean?
-Let him rot here?

387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}To be eaten by that monster?

388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}We worship our dead, Odysseus.

389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}He died helping us escape.
We will honor him by running away.

390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Father Poseidon,
they blinded me

391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Avenge me, father.
Avenge my pain.

392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidon,
avenge my pain

393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}He can talk.
Why didn't he speak earlier?

394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Are you talking to ants?

395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Shall we come to an agreement with him?

396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}It is too late for that.

397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}What are you doing?

398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}No!

399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Run, run!

400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Quick!

401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-On board!
-Aboard!

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Quick!

403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Row!
-Take it!

404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Quick!
-Quick!

405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Why did you shoot him?

406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}The beast killed
lots of good soldiers.

407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Yes, but he was Poseidon's son.
-What?

408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}When we put out his eye,
he shouted his name.

409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-She was a monster.
-I heard that too.

410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Now will the sea also turn against us?
-And the wind.

411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}As we sail home,
when Poseidon himself is against us?

412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Do not believe in signs and offerings.

413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}How many times have I seen you
with tears in my eyes

414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}to pray to Athena since
what have we left troy?

415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Did she feel sorry for herself?

416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Take this.

417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Put it on.

418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Wear it in memory of those
which we could not bury.

419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Gods help those who
who will help themselves.

420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}<i>From that moment they considered
every storm or headwind</i>

421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}for a sign that we are cursed.

422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Where's my crew?

423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}When will I see them again?

424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}I will speak to them,
they help me remember.

425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Did I have a wife, children, a son?
How long have I been here?

426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}A long time.

427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}If I had a son…

428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}How old would he be now?

429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-I don't know how to talk to the king.
-You can do it.

430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Mainly shut up.

431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}But if they asked,
we are traders from Crete.

432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}We'll see
when we appear before the king.

433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Welcome.
-Thank you, it looks like you are…

434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}This way.

435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Where are you taking us?
-The king receives every foreigner personally.

436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Sit down.

437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}You don't.

438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}You.

439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Accept our hospitality,
as Zeus demands.

440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Before you tell us who you are.

441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}You have arrived on the right day.
We are celebrating my daughter's wedding.

442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}She leaves tomorrow to start a new life.

443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}You don't look like a beggar.
I assume you know who I am.

444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}I am Menelaus, son of Atreus.

445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Agamemnon's brother.

446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Husband of Helena.

447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}You must have heard of Helena.

448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Beautiful face,
for which thousands of ships set sail.

449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Today there are barely five hundred of them left.

450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Because of this beautiful face
so many men died in Troy.

451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Because of your brother's ambition.
This one is familiar to me.

452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax…

453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Achilles…

454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}But one fighter
I miss you the most.

455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}After the smartest of us.

456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}We rotted on that beach for ten years.

457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}<i>We are deadlocked.</i>

458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}<i>We were just arguing
until one of us…</i>

459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}<i>…didn't find a solution.</i>

460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odysseus.

461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Did you hear the story about the horse?

462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}From someone who was inside?

463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}<i>We were there for days.</i>

464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}<i>Squeezed when the ships left.</i>

465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}<i>Odysseus knew that no one must find out
that we are inside.</i>

466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}<i>Ani Sinón, soldier,
which we left there.</i>

467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}<i>With the first tide some of us drowned.</i>

468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}<i>We sat there in silence,
in urine and feces.</i>

469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}A gift.

470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}For Athena.

471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}We worship the same gods.
Honor this gift.

472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-We have to burn it.
-Burn it! Burn it!

473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}It is a gift to Athena!

474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Sacrifice to Athena!

475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}To the gates!

476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}<i>He knew we had to wait
when there is a moonless night over Troy.</i>

477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Quick, quick!

478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-They are attacking the city!
-To the gates!

479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}To the gates!

480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Run!
Run away!

481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}The city is under attack!

482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Behind me!
-Quick, quick!

483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}And you already know the rest.

484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Did my story touch you?
You should hear the warbler.

485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}I've heard you before.

486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-But they weren't there with you.
-With your father. With Odysseus.

487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}You look a lot like him.

488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Where did you break up?
-In Troy.

489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-The gods have granted us a just victory.
-Fair…

490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}They granted us a just victory,
but they did not bless our journey home.

491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}It took me years to come back.
And he didn't come back.

492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Others did, and regretted it.
Tell him that.

493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Tell him about your brother.
-No.

494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}About what the gods have prepared for him
after a righteous victory.

495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-No.
-What a welcome he got.

496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-No.
-How Agamemnon returned home

497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-years ahead of us.
-No.

498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}<i>As his queen welcomed him,
my twin sister Clytemnestra.</i>

499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}<i>-No. No.
-Tell him what she did…</i>

500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}No!
He doesn't want to hear about my brother.

501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}He wants to hear about his father.

502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-I have not heard of Odysseus since Troy.
-Nothing at all?

503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Not even from any of your men?

504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Nor from Agamemnon's soldiers,
merchants or pilgrims?

505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Want to hear the gossip?
do you want that Gossip?

506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Then you are in the right place.

507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Someone here wants to tell a story
about Odysseus?

508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Some say he is rich.
The second that he begs.

509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Some say he died.
The second that he is a prisoner.

510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-And what do you say?
-Prisoner?

511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}What a prison…

512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}<i>Who could imprison
such a man?</i>

513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Tell me what you remember.
The rest will come by itself.

514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Men were convinced
that I offended Poseidon.

515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Prepare!
-Prepare!

516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Take it!

517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Take it!

518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Take it!

519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Take it!

520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}<i>We faced one storm after another.
The wind blew us off course,</i>

521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}<i>and we really got lost.</i>

522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Take it!

523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Take it!
-Take!

524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Take it!

525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Take it!
-Take!

526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Row!
- Row!

527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Be healthy.

528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}We come in peace.

529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}We just need food.

530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}We need food.

531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Do you understand me?
-He's still a child.

532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}If this child is
what do his parents look like?

533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Calm down.
-No, no, no.

534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Run!
Run away! To the ship!

535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Quick, quick.
Do.

536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Retreat!
Retreat! Quick!

537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Run!
Faster!

538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Give me the bow!
My bow!

539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Quick!

540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Do!
Come on!

541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-To the oars!
-Quick!

542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Take it!

543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Wait!
-Take!

544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Take it!
-Take!

545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Take it!
-Take!

546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Get out of here!

547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Wait!
-Take!

548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Wait!

549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}To the oars!

550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Excellent!
Grab it!

551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Port direction.
Sail along the coast.

552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-What if they have ships?
-We have to get as far as possible.

553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}We don't have enough supplies,
to sail blind.

554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}We lost course.

555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}We need to restock
and find out where we are.

556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Port direction.

557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}There!
Smoke! There!

558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Stick to the shore,
we anchor on the beach!

559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Oars up!

560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}We will send a reconnaissance party ashore.

561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Tomorrow.

562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Tomorrow.

563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Someone has to watch the boats.

564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}We want you to stay here.

565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Who we?
-All of us.

566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Those of us who are still alive.

567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Is this supposed to be a riot?
-That depends on you.

568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Give me my bow.
I'll get something for dinner.

569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}If you came back empty-handed.

570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}No, don't worry!

571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Don't hurt me!
-Don't worry! We won't hurt you!

572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-I will do whatever you want.
-No one will hurt you.

573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}I am Eurylochus.
what is your name

574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, we urgently need food.

575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}I have enough food.

576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Lots of food.

577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Allow me.

578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Weapons and Armor…

579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Put them away outside.

580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Do you like my meat?
-Why do you have so much food?

581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}You never know when a visitor will arrive.

582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Men.

583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}And their appetites.

584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}They never have enough.

585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Eurylochus!

586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-They haven't returned yet.
- Not even one? -No.

587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Give me your dagger.

588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Stay by the boats!

589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Why don't you come closer?

590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Did you come by sea?

591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Are you here alone?

592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}My pigs like you.

593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Aren't you hungry?

594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Put your weapons down by the door
and receive the hospitality of Zeus.

595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Catch one pig
and kill him for dinner.

596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}I don't know who you are
but you are certainly not a householder.

597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Give it to me.

598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}That goulash smells great.

599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-There is enough for both of us.
-Who says there are only two of us?

600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Who else is here?
-Who knows.

601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}You say you are alone.
But no one comes here alone.

602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Really?
-You can only get here by sea.

603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Where are your comrades?
- I'm looking for them.

604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Did they happen to pass by?

605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Did you prepare all the food…?
-Are you questioning me?

606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}You?

607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}A wayfarer dying of hunger
and yet he doesn't even touch the food.

608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}He claims to be a sailor,
but he wears armor like a warrior.

609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}And breaks the law of Zeus,

610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}when he enters the house of his hostess
with a dagger.

611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-You have a keen eye.
-Focused by the gods.

612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Do you also have the gift of sight?
-The gift of truth.

613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Sometimes.

614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Would they tell you where my men are?
-Your men? -Yes.

615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-They said.
-Would you tell me?

616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Maybe.

617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}If you give me your dagger.

618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Why should I help a liar
who refuses my hospitality?

619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Your men were here
but they are not here anymore.

620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Did they move on?
-Yes.

621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}And did they leave their rings?

622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}I wouldn't do that.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-No!
-I don't know who the raven is,

624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}but if you don't put that knife down
I'll wring his neck and find out.

625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Don't hurt her.
-Is it someone from the family?

626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Your mother?

627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Nurse.

628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}You made her into this
and of my men pigs.

629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}I didn't turn them into pigs.

630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Look at them!
That's how they really are, look!

631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}You vile

632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}low, animal instincts,
which you admire so much in war.

633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}They raped you because of you
and plundered everywhere they came.

634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}You think they act different
than what they really are?

635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}You think they did it just because
that you commanded them?

636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}A true commander makes mistakes
the savagery of his men with discipline.

637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}I thought you were smarter
but still you sent them to me.

638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}I live here all by myself.

639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}A bunch of nasty soldiers
with empty stomachs and hot blood.

640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}You really thought
that they will respect me in my own house?

641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Look, know your men.

642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Did they hurt you?
- They would.

643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}They just want to go home.

644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Let them go.

645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Come back.
Change back.

646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Change back.

647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Take human form again.

648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Come back.

649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Take human form again.

650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Change back.

651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Take human form again.

652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Come back.
Change back.

653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Change back.

654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Take human form again.

655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-The Odyssey.
-Go back to the ship.

656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Take as much food as you can carry.
Leave the meat here.

657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Will you let her live?
She is a witch.

658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Who gave her her power?
Your gods.

659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Fill the bellows at the stream.
We set sail at dawn.

660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Why are you letting her live like this?
- We understand each other better this way.

661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Forgive us
if we offended you

662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Help us find our way home.
Where do trade routes lead?

663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-You are completely lost.
-What do you mean?

664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Only blind Teiresias can show you the way.
- Teiresias?

665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-He is in Hades' Realm.
-No one sailed to the underworld.

666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-No one has returned from here.
-You'll be back.

667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}<i>Head north towards the dusk.</i>

668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Then entering the mainland,

669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}where the river of fire meets
with a river of ice.

670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Dig a hole there.

671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Fill it with sacrificial blood.

672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Summon the dead.

673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}And you will find out when you get home.

674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Just you.
Not your men.

675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Did you curse them?
-It's not a curse.

676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}That is true.

677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Your men don't want
to defy the gods.

678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}The gods say
that only you will come home

679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Then I will defy the gods.

680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?

681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}It is I, Odysseus.

682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?

683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}It is I, Odysseus.

684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Let him drink, Odysseus.

685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Only then will you hear his prophecy.

686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-The Odyssey?
-Yes.

687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}You lied to everyone.

688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Did you have to lie to me too?

689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}I needed you to believe it.

690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Why did you sign up?
-Don't you remember how I enlisted?

691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}I begged
that I might go instead of Antinous.

692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}<i>The lot fell on him.</i>

693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}He paid your family,
to sacrifice yourself in his place.

694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}If the Trojans kill me…

695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}If I never come home again…

696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Give this to my father.

697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}<i>Tell him everything I did.</i>

698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}The Odyssey?

699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}You can easily embellish something.

700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Why didn't you tell me the truth?

701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Did you know
that i would die for you

702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Everyone believes a dying man.
They had to believe it.

703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Because of your lie, I died on that beach.
-I know, I was there with you.

704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}I heard how you are
he repeated the lie with his last breath.

705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}<i>And it brought us victory.</i>

706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}I was close to you.
I smelled your blood

707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Is that supposed to comfort me?

708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}It was only from the dead that I learned
that you were inside that horse.

709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}From what dead?

710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Many fallen from your campaigns
wanders these shores.

711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}The dead mourn the living
and welcome newcomers.

712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-My father's shadow found me.
-To comfort you.

713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Shadows bring no comfort.

714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}They want news of the living,
who hurt them.

715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}My father died poor,

716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}alone, he begged for alms from the people
such as Antinous.

717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Did Antinous deceive you?

718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Like he cheats on you.
-As?

719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Who in Ithaca
protecting your wife and son?

720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}I am not worried about my wife.

721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Talk to Agamemnon
how he fared after his return.

722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Is Agamemnon here?

723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}In Troy you buried me with all honors.
Thank you.

724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}But think of you
who were not so lucky.

725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-It cannot always be done.
-When you get home, take the boat.

726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Go west to unknown lands,
until you hit land.

727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}And bring the offering there
and pay respect to your men.

728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Do you still have the lottery ticket?

729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Sure.

730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}If you arrive home,
repay Antinous his shame.

731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Rely.

732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}My lord.

733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-The Odyssey.
-How come you're here?

734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}You came home victorious.

735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odysseus,
the sharpest of all my warlords.

736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Don't end up like me.
-Have you also wandered at sea?

737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}No, my misfortune was,
that I sailed home

738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}I was greeted by my beautiful wife.

739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}<i>She bathed me.</i>

740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}<i>She anointed with fragrant oils.</i>

741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}She comforted me.

742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}<i>Just to know the bitter truth.</i>

743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}<i>That I once poisoned her heart.</i>

744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}That which already belonged to someone else.

745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}No! No.

746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}She and her lover
they had been plotting my murder for years.

747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}The Odyssey?

748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Yes?

749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Have you avenged me, my son Orestes?
-My lord, how could I know.

750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-I'm still looking for a way home.
-Don't make the same mistake I did.

751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Do not cross the threshold of your house
and don't expect wreaths and celebrations.

752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Come back in disguise.

753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Take your time.

754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Watch.

755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Do you understand?

756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-I know what I have to do.
-Only in part.

757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}My prophecy is not intended for their ears.

758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Return to the ship.

759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Sail southwest.
Stay as far away from Sirens as possible.

760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Their singing will attract your men
and they will all perish.

761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}I won't allow that.
I will seal their ears with wax.

762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}You will have to vote for the Sirens

763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}between the whirlpool Charybdis
and the monster Skylla.

764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}The sea maelstrom will destroy you all.

765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}The monster on the cliff only kills six.

766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}But your stubbornness,

767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}that you don't want to sacrifice more lives,
will destroy them all.

768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}I will do what I have to.

769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Eventually when they starve
and threaten to riot,

770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}will want to enter the island,
where the Sun God's flock graze.

771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Slaughters Apollo's herd.
Zeus punishes them with death for this.

772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Do you understand?
-I'll stop them.

773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Why are you their lives
more expensive than the ones you already lost?

774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}I can save them from the gods.

775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}But not in front of them.

776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-What is it?
-Your unburied men.

777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}They want you to share their shame.

778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Gone quickly!

779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Untie the ropes!
We're setting sail!

780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Is this our destiny?

781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Such is our lot?

782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}<i>We escaped from the underworld…</i>

783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…and they left so many fallen species there.

784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}I had to save at least the rest.

785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}What happened to them?
Did they drop me off here?

786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Will he come back for me?

787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Did you hurt them?

788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Did you do something to them?
-Eat some.

789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Didn't you tell me not to eat lotus flowers?
-Only tonight.

790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}To get some sleep.

791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}And tomorrow when you are ready
you will remember

792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}You remember your crew.

793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-And to my family.
-For the family?

794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}For a wife?

795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}<i>Do I have a wife?</i>

796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-What are you doing here?
-Don't worry, Melantha!

797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Foreigners are not allowed inside.
- Whether with or without a curtain,

798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}after three years of feasting
we are no longer strangers, Penelope.

799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}You want to marry me
or ruin my reputation?

800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho says nothing.

801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}That's why I came.
I care about your reputation.

802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Everyone can see how hard you work.
-Slow but sure progress.

803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}But every night you evaporate your work again.

804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Leave us.

805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Don't expect her to be faithful to the master,
whom she never met.

806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-I expect her to be faithful to me.
-She will be faithful to you.

807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}When you marry me.

808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Slaves must remain faithful
and to his future master.

809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}This mansion awaits its master
and the kingdom of Ithaca to its king.

810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-The King of Ithaca will return.
- No, he won't return.

811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}You knew I was like a boy
did he want to drag to Troy with him?

812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-He never told me that.
-He refused to take me with him.

813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}He knew Ithaca deserved it
the future without him.

814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}And he saw me as part of that future.

815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}About your deception
I won't tell the other suitors.

816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}About your tricks.

817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Finish the shroud.

818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}It is time to say goodbye to him.

819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Why would anyone marry a wife
who loves another?

820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Because of your loyalty to Odysseus
is one of your greatest strengths.

821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}I love you.

822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}I want you to choose me
and she put an end to all this.

823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Don't tell me
that you are not tired anymore

824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}From the waiting, from the uncertainty.

825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}You have already fulfilled your duty.

826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Year after year, all these years.

827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}It is time to think about yourself.

828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}It's time to start living.

829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odysseus would have it so.

830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}I will take care of you.

831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}My queen.

832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}What about my son?

833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}The throne belongs to him.
He is the rightful heir.

834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Unless we have a child.

835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Where is Telemachus?

836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}He went to the countryside.
He visited his grandfather.

837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}He's lying.
He sailed out to sea.

838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}He set out to find his father.

839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Where to?
-To Sparta, to see Menelaus.

840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Shall we go after him?
-No.

841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}You are too loud for a cowherd,
Melanthia!

842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-He was spying on you.
-No, no.

843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}I came for Argo.

844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}He stays where he is.
Go back to the farm.

845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus will bring your pigs.

846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Don't go back to the palace, old man.
-I only listen to my mistress.

847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Does he even know your name?

848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Get out!

849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemachus will surely stop
in the temple in Pylos.

850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Wait for him there with your men.

851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}And you stay here
and will you outrun the queen?

852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-No way.
-He must die on the way.

853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros has a plan.

854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros?

855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}I want him and his men finished
in some scarp with a cut throat.

856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemachus and his party
they will be alert on the way back,

857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}but if, before their arrival,
we will remove the temple priests…

858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Bring me a piece of Telemachus as proof.

859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}His nose.

860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Do you recognize him by his nose?

861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}So are his ears.

862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Who taught you that?
-Father's pig pimp.

863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-A pig pimp?
-Yes, his most faithful servant.

864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odysseus left
your most faithful servant at home?

865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}He was always the smartest.

866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}He was the only one
to whom Agamemnon listened.

867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Should have listened to him more.
-What happened to your brother?

868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}His wife betrayed him,
She murdered him.

869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-What did you do to them?
-Their son Orestes killed them both.

870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Did he kill his own mother?
-He avenged his father.

871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}But you don't have to worry,
your mother is not like Clytemnestra.

872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Maybe.

873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}But the suitors persuaded the elders,
to remarry.

874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Not good
to leave the throne empty.

875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-You know those stories about the Sea Nations.
- Did they attack you?

876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Not yet, but he's getting closer and closer.

877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta is ready.
What about Ithaca?

878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}She should raise an army
and fight back.

879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Someone has to claim the throne.
-The fight is over there, not here, son.

880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}You ran away from that problem.
You left your mother to suitors.

881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Should I hire mercenaries?
Go back and kill them?

882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Slay rich and powerful guests?
In your own house?

883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-They would send you into exile.
- So what then?

884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Get rid of them
without breaking the law of Zeus.

885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}I must sit on the throne.
I need to know if Odysseus is still alive.

886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}It's not about the father,
whom you never knew

887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}You must act like a leader,
wherever Odysseus is.

888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-You have to remember.
-No, I don't have to.

889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}I can do without the truth
i am happy here with you

890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Then why do you pick up the wreckage of your ship,
to build a raft?

891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Remember your crew.

892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}On your way.

893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}I heard the Sirens singing.

894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Stop your ears with wax.

895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Not to me. Tie me to the mast.
-Why?

896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-I want to hear the Sirens sing.
-No.

897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}That's a bad idea.
Whoever heard them did not survive.

898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}That's why.
I'll be the first.

899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Even if I begged you,
don't untie me until we sail.

900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Check their ears.

901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}An extra portion for the first to shout:
"Yes, sir!"

902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}<i>-What was the song of the Sirens?
-Exactly the kind you want.</i>

903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}<i>And then such that you wish
that you may never desire him.</i>

904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}It was like a sweet itch
which one had to pacify.

905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}<i>Before you know it,
it gets under your skin and you can't get rid of it.</i>

906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}<i>It is so intoxicating that you can't stand it.</i>

907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}<i>They sing about it,
what you desire most,</i>

908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}<i>is the most forbidden thing.</i>

909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}<i>And what you can no longer have,</i>

910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}<i>is what you once had.</i>

911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}<i>and you lost it.</i>

912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}<i>It was the song of my broken promises.</i>

913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}They sang about
that I don't really want to go home anymore.

914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Eddy in the water!
- Right in front of us!

915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybdis.

916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}A giant vortex.

917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Stretch the sails!
Quick!

918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Pull anchor!

919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-We must get to the open sea.
- He's already pulling us in.

920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}To the ropes!

921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Heading North!
Move!

922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Shall we sail through that strait?
-It's too narrow!

923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Sail straight to the vortex.

924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Copy his stream,
let's pick up speed

925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}and we get to the other side.

926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Courage, he can do it!

927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}No! No!

928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-We sail through the strait!
-Peace. -To the strait!

929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Oars up!

930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Oars in!
- Starboard, prepare for braking!

931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}At my command!

932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Three…

933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Two…

934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}One!
Grab it!

935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Oars out!

936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Stay the course!

937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}We did it!

938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}We did it.

939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}We did it!
The gods stand by us…

940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Row!

941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Row!

942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Row!

943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Stay the course!

944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Row!
Stay the course!

945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Row!

946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Row!
Stay the course!

947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Take it!

948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}You knew it.

949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}You didn't tell us anything.

950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}If I told you
you would refuse to sail this way.

951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Those men would still be alive!
-No!

952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-We would all die.
-You had no right!

953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}I had every right.
And full responsibility!

954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}That vortex would destroy the ship
and buried us all.

955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-This is how we survived.
-Only some! -Yes!

956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}What else did Teiresias tell you?

957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Are we going to land there?

958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}That's not possible.
It is the island of the Sun God.

959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}We have to fix the ship.
Everyone is completely exhausted!

960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}We lost six men!
We will land.

961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}We land at the shore
and rest on land.

962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}You all die!

963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Did you ask what Teiresias told me?

964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}He said you all die

965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}if you defeat the cattle of the Sun God,
who graze on that island.

966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}You all die.

967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Good.

968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}We will land.

969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}We will cook our own supplies,
we collect fruit and water.

970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Nothing more.

971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Swear.
All.

972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}See?
The wind drives us straight to the island!

973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Let's rest.
We'll fix the ship.

974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}We will set sail as soon as the wind changes.

975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Grab that rope.

976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}<i>-Did your men keep their word?
-Yes.</i>

977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}<i>Quite a long time.</i>

978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}<i>But the wind did not turn.</i>

979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}The same wind,
that carried us to the shores…

980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}…did not allow us to sail away.

981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}<i>Out of stock.</i>

982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Run away.

983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}You thought you were fooling
the Sun god by eating secretly?

984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}We wanted to trick you.

985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}It's not about me
I wanted you to survive.

986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias warned you, Kirké warned you
even the gods themselves.

987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Gods don't talk like that
for people to understand them.

988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Who does not understand suffering?
Blood or death?

989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}When you see them die
do you see coincidence or consequences?

990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}I see the consequences
I see my failure.

991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}And what if their death is their failure,
not yours?

992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}I lead them.
I brought them here.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}And who leads you?

994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Why do you set yourself above the gods?
and you take on such responsibility?

995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Why don't you want to go home?
-What did you expect?

996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}They had nothing left to eat.

997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Have mercy!

998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}My pity led us astray
to that cursed island.

999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-I warned you this would happen.
-Yes, he warned.

1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}We decided to drown,
than to send the hungry.

1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Look, now we have a chance!
-The wind stopped! The wind died down!

1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}<i>The windless lasted long enough to
to lure us to Poseidon's sea.</i>

1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}<i>Under the sky of Zeus.</i>

1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Turn the ship against the wind!

1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}To port!
To port!

1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Pray to the gods!

1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Come against the wind!
- Ask for forgiveness!

1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Against the wind!

1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Come against the wind!

1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Against the wind!

1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}The Odyssey!

1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Come against the wind!

1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Surrender to the will of the gods!

1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Pray to Poseidon!

1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Ask for forgiveness!

1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Watch out!

1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}<i>The last thing I remember
was the inexorable hand of Zeus.</i>

1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Eurylochus!

1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}God have mercy!

1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-I don't know what happened to them.
- But you know.

1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}That's exactly what happened
what did you predict

1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}To your shore
the sea washed me alone

1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}The sea washed you to my shore,

1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}<i>with the wreckage of your ship,
but unmanned.</i>

1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}<i>Half dead and unconscious.</i>

1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}<i>I heard you raving for days…</i>

1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}<i>…for weeks.</i>

1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}<i>I knew
that the lotus flower will soften your awakening.</i>

1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}<i>That your mind
she suffered less than your body.</i>

1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}<i>And it took.</i>

1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}<i>Tastes you.</i>

1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}<i>You ate him so willingly.</i>

1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}<i>And how I took care of you…</i>

1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Thank you.
<i>-…I fell in love with you.</i>

1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}How long have I been here?

1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}I thought
that I can't give you the lotus anymore

1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}to be able to remember.

1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-How long, Calypso?
-You were so happy.

1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-You were happy.
-We were happy for years.

1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Years?

1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Seven years.

1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}You fed me lotus flowers,
to keep me here as a prisoner.

1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}I saved your life.

1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}I healed your body.

1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}But I couldn't heal
your mind

1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}You were happy.

1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}<i>But your heart was
always somewhere else.</i>

1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}And your mind would eventually follow him.

1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}How could you?

1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotus clouds the mind and weakens the will,
but it won't change who you really are.

1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}For some reason
you weren't ready to come back yet.

1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}I am now.

1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}And I always knew
that this will happen.

1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-How so? -When I found you
you were clutching something tightly in your palm.

1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}<i>You had your fist clenched for weeks.</i>

1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}You screamed in your sleep.
You often called Athena.

1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}But sometimes you called another name.

1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelope.

1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Help me get back.
-That's what I'm doing right now.

1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}<i>You are a man
who wants to control his destiny.</i>

1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}<i>But you have no power over him.</i>

1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}<i>Ride out the storm.
Go to the rescue of Poseidon.</i>

1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}<i>And accept your punishment.</i>

1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}<i>Zeus will not allow you to be killed.</i>

1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}<i>Give up the fight
leave it behind and live.</i>

1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}<i>It's a step into the unknown,
which you have not yet done, Odysseus.</i>

1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}The Odyssey?

1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Where am I?

1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Don't you recognize your native land?

1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus welcomes you, strangers.
how many are you

1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}About half a dozen.

1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Do you want food?
-And supplies.

1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-On the road.
-Where are you headed?

1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}We need pigs.
We sail to Pyl.

1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Are you pilgrims?
- Do we look like pilgrims?

1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}I can't see well anymore.

1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus commands me to entertain you,
but I can't sell you pigs.

1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}It doesn't matter.
We won't pay for them anyway.

1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Say hello to my mother.

1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}And tell her I'm sorry.

1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}For Troy and for all,
what happened to my name

1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}I'm sorry
that I have no news of your father.

1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}But you have.

1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}You don't know where he is, but you know who he is.

1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}<i>And now more than ever I hope
that I will meet him one day.</i>

1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Where are your watchdogs, old man?

1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}I'm just burning their bodies.

1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}May I, in the name of Zeus,
offer food, stranger?

1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Did they get mugged?
Did the dogs save your shepherd?

1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}No, we burned his brothers first.

1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-What happened to Ithaca?
-She was engulfed in darkness.

1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Zius' law has been trampled upon.

1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}The kingdom is without a king,
since my master died.

1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Your master?
- Odysseus.

1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Hero of the Trojan War.

1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-But Odysseus lives.
-Another beggar with false hopes!

1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Not anymore!
No longer! No longer!

1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemachos…
- Telemachus?

1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}He is in danger
and I can't help him.

1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}There must be people on Ithaca,
who will help the son of Odysseus.

1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}The suitors rule the palace.

1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}There is no one left,
who would be faithful to Odysseus.

1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-What about the queen?
-The beautiful and wise Penelope.

1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}He is held hostage by those bastards
and will soon force her into marriage.

1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-What will she do without her son?
- Have a drink.

1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-In what danger is Telemachus?
-He is returning from Sparta.

1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}The suitors sent bandits,
to kill him in the temple at Pylus.

1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-He packed my food for the trip.
- You won't be able to catch up with the bandits anyway.

1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}If I arrive at Pylus before Telemachus,
I can warn him.

1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Why are you helping him?
-Don't be mad at me when I tell you.

1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-I fought with Odysseus at Troy.
-Really?

1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-He was a strict commander.
-But fair.

1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-He was worthy of following.
- Did you like him?

1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-As his own son.
-He didn't die.

1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Will he come home?
-Soon.

1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}To exact revenge?

1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}The most terrible one.

1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}I will speak.
Don't reveal who you are.

1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}In that case
we should go without guards.

1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}They will come in handy,
if we run into trouble along the way.

1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Move!
- I have a message for you, wait.

1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios sends me!

1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Bring me the beggar.

1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Your men will stay here,
as well as weapons.

1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus welcomes you, strangers.
Are you coming from afar?

1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Not at all.

1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}You come to rest
and spend the night.

1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}We offer sacrifice to Athena.

1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}And we welcome you
any offer of hospitality.

1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Sure. Take out the beggar.
-He has a message for me.

1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Did Eumaios send you?

1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Yes sir.

1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}What is this message?

1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-She is confidential.
-The men are…

1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Those men are priests.

1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Time to go, old man.
-Get out, stranger.

1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}One old man
i already saved this week

1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}but he was blind.
I will not spare you…

1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Not bad for a beggar.
-No one is born a beggar.

1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Put his priestly robes over your armor.

1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Help me with his body.
- We have to leave him here.

1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-No.
-We have to escape.

1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-We don't worship the dead like that.
-This is how we survive.

1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}He was my teacher.
Maybe it was Athena in disguise.

1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}His name was Mentor.

1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}When we are safe,
we'll head west to unknown lands

1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}and we will pay him respect.

1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}The suitors sent them.
More will come, we must go.

1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-At night?
-Better than staying here.

1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}The mentor lies in the heart
of the ancient temple of Athena.

1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}For now we will honor him with fire.

1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}It's on fire!

1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}It's on fire! Fire!

1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}It's on fire! Fire!

1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}How does the beggar know Mentor?

1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}I told you
that I was not born a beggar.

1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}You have the eyes of a wise man,
the eyes of Athena.

1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Does not look for gods in men,
you will be disappointed.

1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-So tell me who you are.
- My name is Sinón.

1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}I'm an old soldier
who fought with your father at Troy.

1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Did you know my father?

1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}I followed his orders,
what i remember

1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-What? Is he alive?
- He lives.

1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-And where is he?
-It's very close.

1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}He sent me ahead,
to inspect the situation.

1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Mother won't believe me.
- You mustn't tell her.

1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Nothing at all?

1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Tell her you think
that she should get married already.

1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Is he testing my mother?
Does he doubt her?

1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}He has no doubt.

1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}She has every right to forget him.

1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Are there any faithful servants left?
-Few.

1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}When Odysseus returns,
all the faithful will return.

1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}We must collect
all the suitors in the palace.

1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-That won't be a problem.
-Do you bring gifts from Menelaus?

1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Yes, they are on a ship.
-Great.

1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Come back as a prince.
Throw a feast.

1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}I will be there.

1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-What will you do at the feast?
-Beg.

1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Everything can be seen more clearly from below.

1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-How many suitors are there?
- Dozens.

1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-If all his men are like you…
-He doesn't have any men anymore.

1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Are you the only one?

1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}And you.

1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemachus returned.
-What? - Telemachus has returned.

1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Who says that?
-All.

1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Where is Telemachus?

1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}My queen!
Your place is up there.

1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Is it true?

1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}You are back.

1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}I'm back.
How about we celebrate?

1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-If there is still anything to celebrate.
-Don't worry.

1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}My brave suitors
will celebrate your return properly.

1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}I'm glad you're okay.

1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}I'm glad you're on the mend.

1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}It is time to return to the palace.

1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}What did you learn about your father?

1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Nothing.

1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Just war stories, but nothing about
what happened after his departure from Troy.

1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}I'm sorry, mother.

1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}In Sparta, everyone talks
about the impending disaster.

1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}On the dark ages,
because the Sea Nations violate Zeus' law.

1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}So it's true.
Our civilization is collapsing.

1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelaus says,
that without a king we are an easy target.

1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-We came up with a plan.
-What plan?

1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}How to get rid of suitors.

1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}It's time for you to choose one.

1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Do you want me to get married again?
-When you get married, others leave.

1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}I can deal with one
I'm almost an adult now.

1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}I will tell the elders that I am in Sparta
learned of Odysseus' death.

1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelaos confirms this
and I will sit on the throne.

1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}You will renounce your father
and I'll leave with one of those snakes.

1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Is that your plan?
- Do you have a better one?

1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}We'll lock them in here
let's light and roast the bastards alive!

1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Do you think that when I get married
that everything will be as before.

1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}That world has ended.

1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}And in the new one
they will not let you or Odysseus rule.

1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}If he comes back, he will have to kill them.
Just like you.

1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}When I kill them, their families
they will want revenge and drive me out.

1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}And without me the throne will be lost.

1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Because only a man can sit on it.

1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}An empty throne?

1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}On that empty throne
I have been sitting for twenty years.

1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}My wisdom,
my years of experience

1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}all this means nothing
against a few hairs on your chin.

1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Do you want peace?

1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Or do you want revenge?
-I want Odysseus!

1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}<i>Sing.</i>

1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}O Muse, about the face!

1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}About a beautiful face.

1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}About the fleet.

1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}<i>About War.</i>

1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}Of Troy.

1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Sing, O Muse, O Man.

1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}<i>About one man.</i>

1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}<i>About the idea!</i>

1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}<i>On trickery!</i>

1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaeus, go first.

1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.

1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Bury him on the cliff.

1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Where did you meet?

1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}You are Odysseus.

1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}You are my father.

1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}I am just a beggar.

1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}And you…

1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}You are worthy…

1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…the beautiful son of Odysseus.

1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}The son who…

1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…when you finally meet
will be his pride.

1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Welcome home, stranger.

1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}<i>For the darkness of victory…</i>

1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}<i>covers the tellers of legends…</i>

1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}and makes us blind singers and beggars.

1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Receive the hospitality of Zeus.
Feed that stranger.

1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}No sir.
I go around the tables with my bowl.

1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}You brought it again
another dirty beggar?

1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}He is just another beggar at the feast.

1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}We must kill him first,
before gaining the support of the elders.

1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}How?

1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Bring the wine!

1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Provoke him.
Let him pick up a gun.

1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}He's not the puppy anymore
which we bullied.

1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}We'll be back tonight
and we cut it.

1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Go away, old man.
-Please.

1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-I haven't eaten in days.
-Get out!

1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Share a meal with me,
which isn't even yours.

1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Your bowl is already full.
-Yes, it is.

1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}You got something here.

1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}There you go.

1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Do you want something from me too?
-No.

1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-On the contrary, I have something for you.
- Do you have something for me?

1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}He says he has something for me!

1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}What would a dirty beggar like you do
could he have for me

1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}In fact, it's yours.

1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}They asked me to return it to you.

1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}That's not mine.

1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Really?

1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Where did you get it?

1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Don't turn your back on me!

1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, have respect for beggars.

1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Thus dictates the law of Zeus.
- Zeus's law?

1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Is this God?

1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Is this God in disguise?

1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Are you?

1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Are you God?

1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-A sycophant?
-No.

1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-I am a veteran of the Trojan War.
-Veteran of the Trojan War.

1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}What's your name, veteran?

1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.

1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Does the name mean anything to you?
-No.

1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}I pay tribute to the bravest young man,
that I have ever known.

1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon?

1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Wasn't that the name of your shepherd's son?

1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-I don't remember.
-But yes, he went instead of you.

1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Where did you find him?
-Where you will soon end up too.

1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}And where is it?

1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}At Hades' Realm.

1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Enough!

1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}The feast is over!

1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Let's go.
-It's not mine!

1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}The queen wants to talk to you.

1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Wait for the hall to empty
and fires are lit.

1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Hail, pilgrim.

1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}My queen.

1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melantho,
let Eurykleia wash the stranger's feet.

1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}That is not necessary.

1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}My husband insisted
that guests should be treated like family.

1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Have you heard of my husband
about Odysseus?

1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Yes.
-From the songs?

1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-I have been to Troy, noble lady.
-You must find those songs funny.

1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-They make me cry.
-Why?

1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}For what was lost.

1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Lives?
-For years.

1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Everything.

1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Did you know Odysseus in Troy?
-Yes.

1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}You didn't notice his clothing
anything unusual?

1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-He wore an unusual clasp.
- Unusual?

1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Beautiful, but different from the others.
- Describe her.

1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}I will change the water.

1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}It was a beautiful golden clasp,

1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}depicting Athena wrapped in a vine.

1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Did he wear it often?
-He never took it off.

1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}How did you manage to return, unlike Odysseus?

1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-I haven't returned yet.
-Why not?

1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Coming home is not always easy.
This is true for both Odysseus and me.

1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}The Odysseus I knew…

1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}would do anything
to come back to me

1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}What if Odysseus,
who you knew lost his way?

1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}What if one night…

1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…in a strange city…

1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…saw something…

1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}what made him believe
that the home he knew…

1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…no longer exists?

1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}What if…

1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}<i>…climbed out of the horse’s bowels…</i>

1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}<i>…and opened the gates of Troy…</i>

1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}<i>…saw ten years of fury…</i>

1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}<i>…in a single night
spilled over the whole city?</i>

1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Everyone, now!

1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}We left them a gift.
peace offering,

1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}which they took home themselves.

1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}We have profaned the most sacred,

1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}what was among men,

1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}<i>and they reversed the course of history…</i>

1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Destroy their idols!

1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}<i>…in pursuit.</i>

1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}No, please!

1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}<i>Set fire to the walls of Troy…</i>

1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}<i>…meant to turn the whole world into ashes,</i>

1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}<i>…including your own home.</i>

1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}And when he knew then…

1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}<i>…that that night…</i>

1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}<i>…as he walked
the flames of anarchy and suffering…</i>

1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…and during the celebrations that followed…

1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}<i>…what if he realized
what did he cause?</i>

1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-What have you all caused.
-One man's idea.

1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}One man's trick…

1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}…she broke Zeus' law forever.

1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}We lived in a world of palaces and commerce.

1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}In the world of words.
Blind to its beauties.

1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Until we destroyed it.

1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Do you belong to the people of the Sea Nation?

1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Yes, my queen.

1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Despising the law of Zeus
is spreading like a plague.

1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Our Bronze Age is collapsing.

1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Perhaps he could no longer bear the sight of the wreckage,
which he left behind.

1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Nowhere.

1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}And above all in his own house.

1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}But Odysseus lives.

1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}He will come back to you
when you need it most.

1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}One way or another…

1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}I lived in its ruins
for too long now.

1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}At dawn summon the suitors.
Remove all weapons from the banquet hall.

1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}In a few hours
one of them will be happy

1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}and the rest will thirst for revenge.

1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Bronze beckons to fight, so no weapons,
and the door remains locked.

1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}I will marry this
who will stand my test.

1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}How do we stand up to them?

1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}No we.

1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Their blood will be on my hands.
You would risk exile.

1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-And you don't?
- He can't get to the weapons.

1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}I'll take care of that.

1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Even without weapons there are a lot of them
and you will not be armed.

1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}I will have a gun.

1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Your mother
she already took care of that.

1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}<i>Summon all faithful servants.</i>

1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Store the weapons in the upper chamber.
-Yes, I'll take care of it.

1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Quick, take away all weapons.

1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Quick, quick.

1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio cares about the outcome.
-What is the exam?

1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}For years…

1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}while my husband was away

1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}you occupied this palace
and feasted

1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}under the pretext,
that you seek my hand

1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}When I listened
your drinking and fighting…

1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}how you bribe my servants
and you desecrate my home

1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}I wanted nothing else,
than for Odysseus to return

1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}and he saw it with his own eyes.

1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}But last night I realized
that he is no longer here.

1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}And it never will be.

1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}So…

1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}I am ready to get married
for any of you

1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}who manages to strain
this hunting bow

1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}and shoot an arrow through
through these twelve axes.

1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Approach.

1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Show what you can do!

1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?

1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Who will start?
-Give me the bow.

1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-That is impossible.
-For you.

1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}As a boy I saw
as Odysseus stretched him with ease.

1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Then try it.
- I'll wait until it's my turn.

1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}What if we heated the string
and greased?

1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}It has dried up over the years.

1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-It's your turn.
-That's not necessary.

1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}My queen is right.

1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}We cannot replace Odysseus.

1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Some of us have known this forever.

1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Some of us would follow
that great man to Troy.

1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}If he asked for it.

1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}But he did not return.

1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Then choose the best of us,

1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}of us who are
they failed your test.

1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}I did not fail.

1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Throw this beggar away!

1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-It is closed until the exam is over.
-The exam is over.

1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-I want to try it.
-Don't bother, old man.

1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-He has the right to try.
-If you don't want it, he can.

1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-You mock your mother's wishes.
-Her wish is for you all to burn.

1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}This archer is very old.

1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Do!
-Watch the master at work.

1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Damn it!

1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Move!
-Give it up, old man!

1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Go ahead, old man!
-Shot!

1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-That's enough, old man!
-We've seen enough.

1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Let them try! Let them try!
-Shot.

1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}You are Odysseus…

1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Your true place is down there.

1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Is that him?

1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}It's him.

1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Go watch the weapons!

1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Where are the guns?
-In the upper chamber. -Bring them!

1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}What are you waiting for?
He will kill us all!

1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}I told you so!
You are too noisy, pimp!

1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}No! No! No!

1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
Let me out!

1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Yes!

1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}No!

1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Take your swords!

1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Take your shields!
Shields!

1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Spear!

1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Use the spear!

1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Did you think you were going to kill us all?
- It's enough for me to kill you.

1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Drop him.

1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Father!

1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}When you arrive in Hades' realm,

1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}do it to my men

1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}that I will go west to unknown regions,
to honor their memory.

1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}And deal with Sinon...

1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}that I washed away his disgrace.

1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}What happened?
Did he kill them?

1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Is he dead?

1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}<i>We broke the fragile bonds between people.</i>

1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}<i>And in dark times,
which will follow,</i>

1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}<i>se about stories from Troy
he will only sing.</i>

1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyssey, my love.

1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Please, love.

1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}The Odyssey?

1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}My love, you are back.

1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Finally.

1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Last minute.

1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}To see one last time
his beloved Ithaca.

1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}No. No.
No, don't die.

1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Not now.
Please, I've waited so long.

1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}You have no right to die!

1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}It is not death.

1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}It is exile.

1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}<i>Telemachus will be king.</i>

1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}We will go west to unknown regions,
to honor my men.

1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Together.
-On your fastest ship,

1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}with your best crew,
we head for the horizon.

1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}On the heels of the fleeing sun.

1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}<i>Beautiful face…</i>

1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Why about these stories
will they just sing?

1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Only songs will keep the memory of us,
who could write.

1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}<i>…war…</i>

1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Civilization will rise again.

1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}<i>…man…</i>

1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}A new dawn will shine
this darkened world…

1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…and our mistakes will be forgotten again.

1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Translated by Saurix
Thank you for your support and following.
You can support me at www.titulky.com