1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}ВЪВ ВРЕМЕНАТА ПРЕДИ МАГИЯТА…
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}Красиво лице.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}Флот.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Война.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Човече.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Мисъл.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Измама.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Трикът, който събори стените на Троя.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}И тя го превърна в огнен ад
до самите основи!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Какво е това?
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Подарък.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}За Атина.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Ние се покланяме на едни и същи богове.
Ние ще приемем този подарък.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Издърпайте го от вълните!
Занесете го в храма на Атина.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Войната свърши.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}Красиво лице!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}Флот!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}Война!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}Човече!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Стига!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Не тази песен.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Гушкащата играчка на мама!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Бягай, бягай, малко момче!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Бягай!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Просто искам да им напомня
чие вино пият.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Не искам да слушам песента за Одисей.
Искам Одисей.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Тогава защо гостуваш в неговата къща
ухажори всяка вечер?
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}В този свят мъжете го правят
какво искат
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Просто правя каквото мога.
-Вече съм възрастен мъж, мамо.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Изхвърлете ги.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Когато нарушите закона на Зевс,
вие им давате извинение да атакуват.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Вече загубих съпруга си.
Не искам да загубя и сина си.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Баща ще се върне.
- И къде е той?
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Изминаха осем години от падането на Троя.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}И почти двадесет оттогава
който ни остави къде е той
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Той заслужава същото посрещане като всички вас.
-Ние просяци ли сме за вас?
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Казвам, че сме ви домакини от три години.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}В продължение на три години се радваме на вашето гостоприемство,
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}защото майка ти не може да избира.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Тя е омъжена.
-Одисей е мъртъв.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Какво знаете за баща ми?
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Че имаше скапани стада и лошо вино.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Пил си най-доброто
през първите две години.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Знам само, че той не се върна.
-Още.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Липсва ти баща ти,
който дори не познаваше.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Ти си просто едно сополиво нахалство.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Тъй като никой наистина не знае,
който му е баща
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-не си мисли, че познаваш моите.
- Познавах го.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Като деца го виждахме да ловува.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Исках да стана доброволец
на експедицията до Троя,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}но той ми каза да остана
и аз ще те държа под око.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}На мен или на майка ми?
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Как да не я забележи човек?
- Баща ми ще се върне.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-И той няма да прощава като нея.
-Значи не спазва закона на Зевс?
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Законът на Зиус повелява
приветствайте и почитайте всеки пътник или непознат,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}защото може да са
самите богове под маска.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}И мисля, че е ясно, Антиной,
че ти не си бог
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Този не мирише на Бог.
- Нямаше да е добра маскировка без него.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Бъдете внимателни.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Можете да бъдете повален от мълнията на Зевс.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Хайде.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Гръмът беше страхотно съвпадение.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Не знам.
Имаш мъдри очи.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Очите на Атина, седни.
С търговците ли дойде?
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-От Спарта.
- Менелай върна ли се вече от войната?
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Преди години.
Одисей не се върна?
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Не знаем дали изобщо е жив.
Не знаеш ли нещо?
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Просто песента за това как той спечели войната.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Чували сме това и преди, нещо друго?
-не
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Но Спарта е пълна с ветерани от Троянската война.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Един от тях със сигурност ще разбере нещо.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Ти ли си син на Одисей?
Отидете в Спарта.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Отидете да видите Менелай.
Той ще ви приеме с уважение.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Кралицата иска да говори с непознатия.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Той иска да чува всяка новина.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Не й давайте фалшиви надежди.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Той винаги знае по някакъв начин,
ако някой наистина е срещнал Одисей.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Виждате ли това там?
Вече почти не вижда, но това не го спира,
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}да порази всеки пътник,
който разпространява лъжи за баща ми.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Не, не, твърде бързо.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Откъде знаеш това?
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Човек не трябва да има очи,
да чуе стремителната маневра.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Наставник, бутни го!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Не, твърде бързо.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Той е приятелски настроен като вас.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Той слушаше само баща ти.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Откъде го взе?
- Те се срещнаха точно тук.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Ела тук.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Ще го запазя.
- За твоя син?
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Като ловно куче.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Тогава беше прав.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Чакай, колко още наранявания
ще донесеш ли още
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Защо дрънкаш на струната всеки път?
- Честно е.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Плячка да предупреди?
- Бийте се честно.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Но това не е битка, а лов.
-Ловът е просто борба с баланс.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}Това е умно.
Но тази интелигентност ви вкарва в проблеми.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Опитайте отново.
Не вървете бързо, но точно.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Не можеш да победиш перфектната защита.
Примами противника.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Как?
- Поколебайте се.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Изложете меча на опонента си.
Неговата атака е вашата възможност.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Ти ли научи баща ми на това?
- Не, той ме научи на това.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Той каза: „Няма винаги да бъдеш
най-силният, нито най-бързият,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-тогава бъди най-умният.“
-Какво би направил?
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Ако намери в къщата си
всички ухажори?
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Дори не искам да си представям
какво би направил с тях
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Има толкова много.
-Убийте двама, другите ще се оттеглят.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Те са просто нахалници и страхливци.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Много от тях трябваше да тръгнат към Троя,
но когато Агамемнон доплува...
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Бащите им ги криеха.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}Той знаеше войната на Агамемнон
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}ще отнеме много години
и много животи.
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}И така той събра армия чрез теглене на жребий.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Име? -Синон.
- Изтеглете лотарийния си билет. не
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Име? - Антиной.
- Изтеглете лотарийния си билет.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Да.
- Лотария?
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Антиной ми каза, че е отишъл доброволно.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Мисля, че се смениха.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Синът ви иска да отиде вместо Синон.
Няма да позволя това.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Той трябва да остане и да се грижи за семейството си.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Той също ще се грижи за сина ви.
-Разбира се.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Той ще дойде с мен.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Искаше Антиной да ме пази?
- Къде, не.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Но Одисей
искаше да спести на бащите унижението.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Съжаляваше ги.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Ти и майка ти сте за него
те означаваха повече от всяка слава.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Той знаеше, че войната ще продължи с години.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Той каза ли на майка ми?
- Попитай я сам.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Евмей, ще се върне ли някога?
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Аргос вярва в това.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Никога не съм виждал
че кучето ще живее до двайсет.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Той надживя господаря си с много години.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Извинете, че ви прекъсвам.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Не бързам.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Старците казват, че когато свърша
погребален саван за вашия дядо
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Трябва да се оженя отново.
-Защо?
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Итака беше без крал твърде дълго.
Има нужда от защита.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Пред кого?
-Преди морските нации.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Това са само разкази на пътници.
-Научаваме всичко от тях.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Така че научихме и за падането на Троя.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}И сега всички казват
за атаките на Sea Nation.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}А кои са морските нации?
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Никой не знае това
но старейшините искат да се подготвим.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Подготвиха ли се?
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Ние сме част от него
най-великата позната цивилизация.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Вижте този прекрасен дворец.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Камъни, стари като самото знание.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Но те са оставени на произвола на съдбата
на алчни гости, които не са добре дошли тук.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Самата сграда не означава нищо,
когато значението му е забравено.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Законът на Зевс.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Отнасяйте се с другите като
как искате да се отнасят с вас.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Те злоупотребяват с него и унищожават всичко.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Тогава как можеш да разсъждаваш
че ще се омъжиш за един от тях?
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Защото го загубих преди много време...
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}...попита баща ти.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Агамемнон е нашият крал.
Троянците отвлекли снаха му.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Или е заминала с тях доброволно.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Вече няма значение,
за стените на Троя се казва, че са непревземаеми.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Ще лагеруваме
пред този великолепен град
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}и ги предизвикваме да се бият.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Годините ще минат
и Телемах става пълнолетен.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Ще се научиш да живееш без мен.
-Менелай може да се откаже от Елена.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}За Агамемнон това е само извинение,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}да превземете Троя
господство над търговските пътища.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Той няма да пропилее този шанс.
Никога.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}Ами ако откажете?
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Той ще вземе сина ни.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Той не би направил това.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Той пожертва собствената си дъщеря,
за да духа попътен вятър.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Защо боговете биха искали
живота на дъщеря му?
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Силата на саможертвата се крие в
колко трудно е да я доведеш.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}Това е чудовищно.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Доказателство за решимост.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Няма да се върна просто така.
Ако някога се върна.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}Ами ако избягаме?
На най-бързия си кораб.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}С най-добрия си екип.
Насочваме се към хоризонта.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}По здрач, ръка за ръка,
ще плаваме на запад към непознати земи,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}по петите на бягащото слънце.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Отвъд тези стени
има цял свят.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Отмъщението на Агамемнон
ще падне върху цяла Итака.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Обещай ми нещо.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Ако не се върна,
преди Телемах да стане пълнолетен,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}обещай ми...
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}че ще се ожениш отново.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Без повече жертви.
-Любовта не е жертва. - Разбира се, че е така.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Искам да ти спестя това.
- Не ти решаваш това.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Обещай ми.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Не.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Обещаваш ми, че ще се върнеш.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}А ако не мога?
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Тогава той вече няма да взема решения вместо мен
вашата памет
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Вземи закопчалката ми.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Носете го със себе си през цялото време
и Атина ще те върне у дома.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Няма да ми стои добре.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Когато поклонниците кажат,
че са те видели
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Ще ги попитам
ако сте го закачили.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}По този начин мога да разбера дали не лъжат.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Ако морските нации наистина съществуват,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Днес Итака няма крал,
който щеше да събере войска.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Мога да взема трона.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Хайде.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Разпънете струната.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Това не е честно.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Ти каза, че само той може да го направи.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Той се забавляваше
как другите го опитват.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Той подреди брадвите.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Никой друг не може да направи това.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Мамо, дерат ни кожата
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}да се оженя за един от тях по-рано,
преди да взема трона.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Пътникът ми каза
че Менелай се върна преди години.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Всички върнати.
-Само оцелелите.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Може би е мъртъв.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Ако е така, тогава това е моят дворец.
Трябва да сме сигурни.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Трябва да отида при Менелай
и разберете истината. - Телемах!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Тези ухажори искат да те наранят.
- Мислиш, че не знам?
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Всяка нощ те чакат,
когато им дам извинение.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}А какво да кажем навън,
на море или на път?
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Те няма да имат нужда от извинение,
няма да се върнеш
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Ти не искаш аз да взема трона.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Искаш да ме задържиш накратко
че можеш да продължиш да бъдеш кралица на Итака.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Омръзна ми да бъда кралицата на Итака
без моя крал!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Без твоя крал?
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Или просто без крал?
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Ти мислиш
че си готов да заместиш баща си?
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Ти си още дете.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Толкова си шумна, Мелантия.
Не идвайте тук с шпори.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Ти си пастир, а не воин.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}А ти си свински сводник.
Какво право имаш да ми говориш така?
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Нашият господар ми повери надзора
над своите пастири.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Отдавна нямаме господар,
стар, сляп глупак.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}И така или иначе не си добре дошъл тук
като това куче
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Аааа!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Аааа!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Аааа!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Аааа!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Сър, той не е направил нищо.
- Значи смърдиш тук?
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Оставете това куче на мира.
-Кой? - И двете.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Какво каза, робе?
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Той загуби езика си,
Аргос беше ловното куче на баща ми.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Неговото ловно куче?
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Е, чао.
Изведете го, искаме да ядем.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Не!
Не виждаш ли, че той страда?
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Ще сложа край на страданието му.
-Оставете го!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Видяхте ли го?
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Видяхте ли го?
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Той ме нападна!
прав съм!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Моля!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Моля, не наранявайте сина ми.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Само се успокой, Полибус.
Изгубил е нервите си, имайте милост.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Пийнете още малко вино.
Аз ще се погрижа за това.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Това е ловното куче на баща ми.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Той живее само защото
да чакат завръщането на Одисей.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Ще го заведа на бунището,
за да може пръв да поздрави господаря си.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Това куче стои навън!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Следващия път помислете два пъти
ако искате да носите нашийник за куче.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Евриклей.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Занесете провизиите на кораба,
никой не трябва да разбере.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Питайте само онези, на които имате доверие.
- Ще унищожи майка ти.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Ако остана, ще ме накарат да се бия.
Никой няма да се застъпи за мен.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Трябва да разбера истината за баща ми.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Итака ще ме подкрепи,
докато не научава, че Одисей наистина е мъртъв.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Ухажорите няма да го позволят.
няма да се върнеш жив..
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Наставник по доставка,
нека ме чака при корабите на разсъмване.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-И какво да кажа на майка ти?
-Нека да продължи възможно най-дълго.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Корабът е готов.
Приливът е в наша полза.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Вече ти казах
че имаш очи на мъдър човек?
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Очите на Атина?
- Няколко пъти.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Вие още не сте попитали накъде плаваме.
-Къде плаваме?
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Намерете баща ми.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}Той е жив.
Познавам го от вятъра и вълните.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Някъде се скита ранен,
изгубен, кой знае?
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Но той живее.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Пак тези сънища?
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}На удавници.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Те са затворени.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}На тъмно място.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Огън върху камък.
аз не знам
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Не искаш ли да си спомняш?
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Защо боговете не ни говорят така
да ги разбирам?
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Някой ли не разбира гръмотевиците?
Или огън?
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Детска усмивка, добра реколта?
- Криеш се от нас.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Виж.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Кой захранва облаците?
Кой вика птиците?
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Кой ще раздвижи водите?
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}С кого говориш?
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Атина ми се яви отново.
Той иска да запомня.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Да си тръгна.
-Защо ще си тръгнеш?
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Имаме всичко необходимо.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}От колко време съм тук, Калипсо?
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Имам дом някъде.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Някой ме чака там.
-Откъде знаеш това?
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Не знам.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Мога да го усетя.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Това, което имаме, може да продължи вечно.
-Вечността принадлежи на боговете.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Богиня ли си?
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Искате да запомните
но какво ще стане, ако спомените ви ограбват щастието?
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Тогава беше само илюзия.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Не, не ги яж повече.
- Харесват ми.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Спри да ядеш този лотос.
Кажи ми какво си спомняш.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}След Троя.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Троя?
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Спечелихме войната.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}И какво се случи след това?
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Десет години на този проклет бряг.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Плаваме към дома!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Запомнете тези, които оставяме тук.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Имаме ли достатъчно запаси?
-Ограбихме Троя.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Едно допълнително спиране няма да ни убие.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Вземете го!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Вземете го!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Вземете го!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Вземи го!
- Издърпайте греблата.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Починете си!
- Извадете греблата!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Издърпайте гребла!
- Извадете греблата!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Дръж платното,
хващаме южния вятър.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Да сър.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Агамемнон плава на запад
по-безопасен маршрут.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}С него има повече гладни вратове.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Ще намерим място за закотвяне.
-Наистина ли? Това е рисковано.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Последвах Агамемнон
достатъчно дълго вече.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}С малко късмет и попътен вятър,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}ще видим част от света на път за дома
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}и ще пристигнем у дома преди Агамемнон.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Внимавайте!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Дръжте голямата кола от десния борд.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Одисеята!
държава!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Виждаш ли?
- Имаш дръжка.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Запасите са на изчерпване.
-Изпратете групата на брега,
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-да поискате запаси за три седмици.
-Ами ако не ни дадат нищо?
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Колко силно искате да се приберете у дома?
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Пригответе оръжията си!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}Чрез просия.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}Моля.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}Чрез плячкосване.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Попитайте защо са избягали
и не ни посрещнаха.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Те ни смятаха за морски нации.
-Не, ние сме гърци от Итака.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Ние сме завоеватели от Троя.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Плаваме с южен вятър.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Ако кажат
ще проведем този курс
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}няма да ни хареса
какво ще намерим там
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}След години война...
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}нищо не можеше да издържи вече
между моите хора и техния дом.
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Дори не аз.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Случи ли се нещо там?
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}По петите на бягащото слънце.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Земя!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Земя!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}И ето ни тук.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Имате дръжка.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Не, не, не.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Овцете живеят на стада.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Ще тръгнем след нея.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Някой живее тук.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A прави сирене.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}Наистина е много вкусно!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Има много от тях.
- Трябва да тръгваме.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Нямаме нищо за обмен.
- Законът на Зиус.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Не знаем дали
който живее тук, знае закона на Зевс.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Или Зевс.
-Всички знаят закона на Зевс.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Поддържайте огъня
приветстваме господаря на къщата.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Стойте далеч от огъня.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Разделете се!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Мисля, че той спи.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Чакай.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Този камък.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Няма да го отблъснем.
- Ние сме в капан.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Кажете на всички, че сутринта,
когато пусне стадото на паша...
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}...бягаме навън.
Починете си.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Бягай! бързо!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Бягай!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Не можем да бутнем нещо под този камък,
да оставя празнина?
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Може би.
Но какво?
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Този дневник.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Той забелязва.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Отрежете по-тънкия край
и го сложи в огъня.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Колко въжета имаме?
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Колко овце има?
-Около две дузини.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Твърде много сме.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Когато се върне, двама от нас трябва да бягаме.
- По-вероятно е да те убият.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Клекна сред стадото
и след това бързо бягат.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Значи хващат само един?
-да
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Ще създадем четворки.
Две и две.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Защо да рискуваме още повече момчета?
- Той изяде две снощи.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Той изяде другите две преди да заспи.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Бягай! бързо!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Какво да правим с тялото му?
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Какво имаш предвид?
-Оставете го да изгние тук?
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Да бъда изяден от това чудовище?
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Ние се покланяме на нашите мъртви, Одисей.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Той умря, помагайки ни да избягаме.
Ще го почетем, като избягаме.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Отче Посейдон,
те ме ослепиха
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Отмъсти ми, татко.
Отмъсти за болката ми.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Посейдон,
отмъсти за болката ми
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Той може да говори.
Защо не проговори по-рано?
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}С мравки ли говорите?
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Да се споразумеем ли с него?
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Твърде късно е за това.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Какво правиш?
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Не!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Бягай, бягай!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Бързо!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-На борда!
-На борда!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Бързо!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Ред!
-Вземи го!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Бързо!
-Бързо!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Защо го застреля?
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Звярът е убит
много добри войници.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Да, но той беше син на Посейдон.
-Какво?
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Когато му извадим окото,
той извика името му.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Тя беше чудовище.
- И аз това чух.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Сега и морето ще се обърне ли срещу нас?
— И вятърът.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Докато плаваме към дома,
когато самият Посейдон е срещу нас?
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Не вярвайте на знаци и предложения.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Колко пъти съм те виждал
със сълзи в очите
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}да се моля на Атина оттогава
какво оставихме на троя?
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Съжаляваше ли се?
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Вземете това.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Сложете го.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Носете го в памет на тях
които не можахме да погребем.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Боговете помагат на онези, които
които ще си помогнат.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}От този момент те обмисляха
всяка буря или насрещен вятър
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}за знак, че сме прокълнати.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Къде е моят екипаж?
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Кога ще ги видя отново?
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Ще говоря с тях,
те ми помагат да запомня.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Имах ли жена, деца, син?
Откога съм тук?
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Дълго време.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Ако имах син...
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}На колко години би бил сега?
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Не знам как да говоря с краля.
-Можеш да го направиш.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Основно млъкни.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Но ако поискат,
ние сме търговци от Крит.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Ще видим
когато се явим пред краля.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Добре дошли.
-Благодаря, изглежда, че сте...
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Насам.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Къде ни водите?
-Кралят приема всеки чужденец лично.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Седнете.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Не го правиш.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Ти.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Приемете нашето гостоприемство,
както изисква Зевс.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Преди да ни кажете кой сте.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Пристигнахте в правилния ден.
Празнуваме сватбата на дъщеря ми.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Тя си тръгва утре, за да започне нов живот.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Не приличаш на просяк.
Предполагам, че знаете кой съм.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Аз съм Менелай, син на Атрей.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Братът на Агамемнон.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Съпруг на Хелена.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Сигурно сте чували за Хелена.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Красиво лице,
за която отплават хиляди кораби.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Днес са останали едва петстотин от тях.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Заради това красиво лице
толкова много мъже умряха в Троя.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Заради амбицията на брат ти.
Този ми е познат.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Аякс…
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Патрокло, Ахил…
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Но един боец
ти ми липсваш най много
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}След най-умните от нас.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Гниехме на този плаж десет години.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}Ние сме в задънена улица.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}Просто се карахме
докато един от нас...
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}…не намерих решение.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Одисей.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Чухте ли историята за коня?
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}От някой, който е бил вътре?
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}Бяхме там дни наред.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}Стиснат, когато корабите напуснаха.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}Одисей знаеше, че никой не трябва да разбере
че сме вътре.
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}Ани Синон, войник,
които оставихме там.
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}С първия прилив някои от нас се удавиха.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}Ние седяхме там в мълчание,
в урината и изпражненията.
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Подарък.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}За Атина.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Ние се покланяме на едни и същи богове.
Почитайте този подарък.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Трябва да го изгорим.
- Изгорете го! Изгори го!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}Това е подарък за Атина!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Жертва на Атина!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Към портите!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}Той знаеше, че трябва да чакаме
когато над Троя има безлунна нощ.
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Бързо, бързо!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Те атакуват града!
- Към портите!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Към портите!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Бягай!
Бягайте!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Градът е атакуван!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Зад мен!
-Бързо, бързо!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}А останалото вече го знаете.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Моята история докосна ли те?
Трябва да чуеш коприварчето.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Чувал съм те и преди.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Но те не бяха там с теб.
- С баща си. С Одисей.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Много приличаш на него.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Къде се разделихте?
- В Троя.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Боговете ни дадоха справедлива победа.
- Справедливо…
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Те ни дадоха справедлива победа,
но те не благословиха пътуването ни до дома.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Отне ми години да се върна.
И той не се върна.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Други го направиха и съжалиха.
Кажи му това.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Разкажи му за брат си.
-не
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}За това какво са подготвили боговете за него
след справедлива победа.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Не.
- Какво посрещане получи.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Не.
-Как Агамемнон се върна у дома
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-години пред нас.
-не
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}Докато неговата кралица го приветстваше,
моята сестра близначка Клитемнестра.
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}-Не. не
-Кажи му какво е направила...
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Не!
Не иска и да чуе за брат ми.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Той иска да чуе за баща си.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Не съм чувал за Одисей от Троя насам.
- Изобщо нищо?
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Дори от някой от вашите хора?
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Нито от войниците на Агамемнон,
търговци или поклонници?
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Искате ли да чуете клюките?
искаш ли тази клюка?
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Тогава сте на правилното място.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Някой тук иска да разкаже история
за Одисей?
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Някои казват, че е богат.
Второто, което моли.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Някои казват, че е умрял.
Второто, че е затворник.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-И какво ще кажеш?
-Затворник?
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Какъв затвор…
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}Кой може да затвори
такъв човек?
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Кажи ми какво си спомняш.
Останалото ще дойде от само себе си.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Мъжете бяха убедени
че обидих Посейдон.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Подгответе се!
-Подгответе се!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Вземете го!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Вземете го!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Вземете го!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Вземете го!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}Изправихме се една буря след друга.
Вятърът ни отклони от курса,
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}и наистина се загубихме.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Вземете го!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Вземи го!
-Вземете!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Вземете го!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Вземи го!
-Вземете!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Ред!
- Гребете!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Бъдете здрави.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Идваме с мир.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Просто ни трябва храна.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Имаме нужда от храна.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Разбра ли ме?
- Той е още дете.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Ако това дете е
как изглеждат родителите му?
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Успокой се.
-Не, не, не.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Бягай!
Бягайте! Към кораба!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Бързо, бързо.
Направи.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Отстъпление!
Отстъпление! бързо!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Бягай!
по-бързо!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Дай ми лъка!
Моят лък!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Бързо!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Направи!
хайде де!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Към греблата!
-Бързо!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Вземете го!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Чакай!
-Вземете!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Вземи го!
-Вземете!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Вземи го!
-Вземете!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Махайте се от тук!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Чакай!
-Вземете!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Чакай!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Към греблата!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Отлично!
Грабни го!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Посока на пристанището.
Плавайте по крайбрежието.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Ами ако имат кораби?
- Трябва да стигнем възможно най-далеч.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Нямаме достатъчно консумативи,
да плавам сляпо.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Изгубихме курса.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Трябва да възстановим запасите
и разберете къде сме.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Посока на пристанището.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Ето!
дим! там!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Придържайте се към брега,
хвърляме котва на плажа!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Гребете горе!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Ще изпратим разузнавателна група на брега.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Утре.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Утре.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Някой трябва да пази лодките.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Искаме да останеш тук.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Кои ние?
- Всички ние.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Онези от нас, които са все още живи.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Това трябва ли да е бунт?
- Това зависи от теб.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Дай ми моя лък.
Ще взема нещо за вечеря.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Ако си се върнал с празни ръце.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Не, не се притеснявайте!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Не ме наранявай!
-Не се притеснявай! Няма да те нараним!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Ще направя каквото искаш.
-Никой няма да те нарани.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Аз съм Еврилох.
как се казваш
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Кирке.
- Кирка, спешно ни трябва храна.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Имам достатъчно храна.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Много храна.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Позволи ми.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Оръжия и броня…
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Оставете ги навън.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Харесвате ли моето месо?
- Защо имаш толкова много храна?
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Никога не знаеш кога ще пристигне посетител.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Мъже.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}И техните апетити.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Никога не им стига.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Еврилох!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Още не са се върнали.
- Нито един? -не
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Дай ми камата си.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Стойте до лодките!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Защо не се приближиш?
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}По море ли дойдохте?
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Сам ли си тук?
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Моите прасета те харесват.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Не си ли гладен?
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Оставете оръжията си до вратата
и получи гостоприемството на Зевс.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Хвани едно прасе
и го убийте за вечеря.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Не знам кой си
но вие със сигурност не сте домакин.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Дай ми го.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Този гулаш мирише страхотно.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Има достатъчно и за двама ни.
- Кой казва, че сме само двама?
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Кой друг е тук?
-Кой знае.
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Казваш, че си сам.
Но никой не идва тук сам.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Наистина ли?
- Тук можете да стигнете само по море.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Къде са другарите ви?
- Търся ги.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Случайно да са минали?
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Приготвихте ли цялата храна...?
- Разпитваш ли ме?
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Ти?
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Пътник, умиращ от глад
и въпреки това той дори не докосва храната.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Той твърди, че е моряк,
но той носи броня като воин.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}И нарушава закона на Зевс,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}когато влезе в къщата на своята домакиня
с кама.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Имаш набито око.
- Фокусиран от боговете.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Имате ли и дарбата на зрението?
- Дарът на истината.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Понякога.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Ще ти кажат ли къде са хората ми?
- Вашите хора? -да
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Казаха.
- Бихте ли ми казали?
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Може би.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Ако ми дадеш камата си.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Защо да помагам на лъжец
кой ми отказва гостоприемството?
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Вашите хора бяха тук
но те вече не са тук.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Продължиха ли?
-да
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}И оставиха ли пръстените си?
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Не бих направил това.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Не!
- Не знам кой е гарванът,
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}но ако не оставиш този нож
Ще му извия врата и ще разбера.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Не я наранявай.
- Някой от семейството ли е?
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Майка ти?
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Медицинска сестра.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Ти я накара да влезе в това
и на моите мъже прасета.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Не съм ги превърнал в прасета.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Вижте ги!
Такива са наистина, вижте!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Ти подъл
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}ниски, животински инстинкти,
на която се възхищаваш толкова много по време на война.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Изнасилиха те заради теб
и плячкосвали навсякъде, където идвали.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Мислите, че се държат различно
отколкото какви са в действителност?
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Мислите, че са го направили просто защото
че си ги командвал?
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Истинският командир прави грешки
дивотията на неговите хора с дисциплина.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Мислех, че си по-умен
но все пак ти ми ги изпрати.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Живея тук съвсем сам.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Група гадни войници
с празни стомаси и гореща кръв.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Наистина мислихте
че ще ме уважават в собствената ми къща?
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Виж, познавай мъжете си.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Нараниха ли те?
- Те биха.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Те просто искат да се приберат у дома.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Оставете ги.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Върни се.
Промяна обратно.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Промяна назад.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Вземи човешка форма отново.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Върни се.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Вземи човешка форма отново.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Промяна назад.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Вземи човешка форма отново.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Върни се.
Промяна обратно.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Промяна назад.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Вземете човешка форма отново.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-Одисеята.
- Върни се на кораба.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Вземете толкова храна, колкото можете да носите.
Оставете месото тук.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Ще я оставиш ли жива?
Тя е вещица.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Кой й даде силата?
Вашите богове.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Напълнете меховете при потока.
Отплаваме призори.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Защо я оставяш да живее така?
- Така се разбираме по-добре.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Простете ни
ако сме те обидили
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Помогнете ни да намерим пътя към дома.
Накъде водят търговските пътища?
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Ти си напълно изгубен.
-Какво имаш предвид?
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Само слепият Тейресий може да ти покаже пътя.
- Тейресий?
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Той е в царството на Хадес.
-Никой не е плавал в подземния свят.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Никой не се е върнал от тук.
-Ще се върнеш.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}Насочете се на север към здрача.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}След това навлизайки в континента,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}където огнената река се среща
с река от лед.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Изкопайте дупка там.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Напълнете го с жертвена кръв.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Призовавайте мъртвите.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}И ще разберете, когато се приберете.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Само ти.
Не вашите мъже.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Проклинахте ли ги?
- Не е проклятие.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}Това е вярно.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Вашите мъже не искат
да се противопоставят на боговете.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Боговете казват
че само ти ще се прибереш
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Тогава ще се противопоставя на боговете.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Синон?
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Аз съм, Одисей.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Синон?
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Аз съм, Одисей.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Остави го да пие, Одисей.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Само тогава ще чуете неговото пророчество.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-Одисеята?
-да
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Излъгахте всички.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Трябваше ли да лъжеш и мен?
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Имах нужда да повярваш в това.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Защо се записахте?
-Не помниш ли как се записах?
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Молех
че мога да отида вместо Антиной.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}Жребият му падна.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Той плати на семейството ви,
да се жертваш на негово място.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Ако троянците ме убият...
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Ако никога повече не се прибера у дома...
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Дайте това на баща ми.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}Кажи му всичко, което направих.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Одисеята?
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Можете лесно да украсите нещо.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Защо не ми каза истината?
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Знаехте ли
че бих умрял за теб
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Всички вярват на умиращ човек.
Трябваше да повярват.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Заради лъжата ти умрях на този плаж.
- Знам, бях там с теб.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Чух как си
повтори лъжата с последния си дъх.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}И това ни донесе победа.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Бях близо до теб.
Подуших кръвта ти
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Това трябва ли да ме утеши?
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Научих само от мъртвите
че си бил вътре в този кон.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}От какъв мъртъв?
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Много отпаднали от вашите кампании
скита по тези брегове.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Мъртвите оплакват живите
и добре дошли новодошли.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Сянката на баща ми ме намери.
- За да те успокоя.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Сенките не носят утеха.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Те искат новини за живите,
които ги нараняват.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Баща ми умря беден,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}сам, той молеше милостиня от хората
като Антиной.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Измами ли те Антиной?
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Сякаш ти изневерява.
-Като?
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Кой в Итака
защитавайки жена си и сина си?
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Не се притеснявам за жена си.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Говори с Агамемнон
как се справя след завръщането си.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Тук ли е Агамемнон?
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}В Троя ме погребахте с всички почести.
благодаря
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Но мисля за теб
които нямаха този късмет.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Не винаги може да се направи.
- Когато се прибереш, вземи лодката.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Отидете на запад в непознати земи,
докато не ударите земята.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}И донесете приноса там
и отдайте уважение на мъжете си.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Имате ли още лотарийния билет?
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Разбира се.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Ако се приберете у дома,
възмездете на Антиной неговия срам.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Разчитайте.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Господарю.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-Одисеята.
-Как така си тук?
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Вие се прибрахте победител.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Одисей,
най-резкият от всички мои военачалници.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Не свърши като мен.
-И вие бродили ли сте по морето?
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Не, моето нещастие беше,
че отплувах у дома
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Посрещна ме красивата ми съпруга.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}Тя ме изкъпа.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}Тя помаза с благовонни масла.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Тя ме утеши.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}Само за да знам горчивата истина.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}Че веднъж отрових сърцето й.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Това, което вече е принадлежало на някой друг.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Не! не
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Тя и нейният любовник
те са планирали убийството ми от години.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Одисеята?
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Да?
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Отмъсти ли ми, сине мой Оресте?
-Господарю, откъде да знам.
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Все още търся път към дома.
- Не прави същата грешка, която направих аз.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Не прекрачвайте прага на къщата си
и не очаквайте венци и тържества.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Върни се маскиран.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Не бързайте.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Гледайте.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Разбирате ли?
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Знам какво трябва да направя.
- Само отчасти.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Моето пророчество не е предназначено за техните уши.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Върнете се на кораба.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Плавайте на югозапад.
Стойте възможно най-далеч от сирените.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Тяхното пеене ще привлече вашите хора
и всички ще загинат.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Няма да позволя това.
Ще им залепя ушите с восък.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Ще трябва да гласувате за сирените
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}между водовъртежа Харибда
и чудовището Скила.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Морският водовъртеж ще ви унищожи всички.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Чудовището на скалата убива само шестима.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Но вашият инат,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}че не искате да жертвате повече животи,
ще ги унищожи всички.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Ще направя каквото трябва.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}В крайна сметка, когато умрат от глад
и заплашват с бунт,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}ще иска да влезе на острова,
където пасе стадото на бога на слънцето.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Убива стадото на Аполон.
Зевс ги наказва със смърт за това.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Разбираш ли?
- Ще ги спра.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Защо си техния живот
по-скъпи от тези, които вече загубихте?
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Мога да ги спася от боговете.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Но не пред тях.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Какво е?
-Вашите непогребани хора.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Те искат да споделиш техния срам.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Изчезна бързо!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Развържете въжетата!
Отплаваме!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Това ли е нашата съдба?
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Такава ли е съдбата ни?
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}Избягахме от подземния свят...
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…и те оставиха толкова много паднали видове там.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Трябваше да спестя поне останалото.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Какво се случи с тях?
Тук ли ме оставиха?
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Ще се върне ли за мен?
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Наранихте ли ги?
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Направи ли им нещо?
-Яж малко.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Нали ми каза да не ям лотосови цветя?
- Само тази вечер.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}За да поспя.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}И утре, когато сте готови
ще запомниш
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Помниш екипажа си.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-И на семейството ми.
- За семейството?
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}За съпруга?
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}Имам ли жена?
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Какво правиш тук?
-Не се тревожи, Меланта!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Чужденците не се допускат вътре.
- Независимо дали със или без завеса,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}след три години пиршество
ние вече не сме непознати, Пенелопа.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Искаш да се ожениш за мен
или да съсипе репутацията ми?
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Меланто не казва нищо.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Ето защо дойдох.
Грижа се за вашата репутация.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Всеки може да види колко усърдно работиш.
- Бавен, но сигурен напредък.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Но всяка вечер отново изпаряваш работата си.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Оставете ни.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Не очаквайте от нея да бъде вярна на господаря,
когото никога не е срещала.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Очаквам тя да ми бъде вярна.
- Тя ще ти бъде вярна.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Когато се омъжиш за мен.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Робите трябва да останат верни
и на бъдещия си господар.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Това имение очаква своя господар
и царството на Итака на неговия цар.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Кралят на Итака ще се завърне.
- Не, няма да се върне.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Ти знаеше, че съм като момче
искаше ли да се завлече до Троя със себе си?
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Той никога не ми е казвал това.
- Отказа да ме вземе със себе си.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Той знаеше, че Итака го заслужава
бъдещето без него.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}И той ме видя като част от това бъдеще.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}За вашата измама
Няма да кажа на другите ухажори.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}За вашите трикове.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Завършете плащеницата.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Време е да се сбогуваме с него.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Защо някой би се оженил за жена
кой обича друг?
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Заради вашата лоялност към Одисей
е една от най-големите ви силни страни.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Обичам те.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Искам да ме избереш
и тя сложи край на всичко това.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Не ми казвай
че вече не си уморен
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}От чакането, от несигурността.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Вие вече изпълнихте своя дълг.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Година след година, през всичките тези години.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Време е да помислите за себе си.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Време е да започнете да живеете.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Одисей би искал така.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Аз ще се грижа за теб.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Кралицата ми.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}Ами синът ми?
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Тронът принадлежи на него.
Той е законният наследник.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Освен ако нямаме дете.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Къде е Телемах?
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Той отиде в провинцията.
Той посети дядо си.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Той лъже.
Той отплува в морето.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Той тръгна да търси баща си.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Накъде?
- В Спарта, да видя Менелай.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Ще тръгнем ли след него?
-не
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Ти си твърде силен за пастир,
Мелантия!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Той те шпионираше.
- Не, не.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Дойдох за Арго.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Той остава там, където е.
Върнете се във фермата.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Мелантеус ще доведе вашите прасета.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Не се връщай в двореца, старче.
-Слушам само любовницата си.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Той изобщо знае ли името ти?
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Махни се!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Телемах със сигурност ще спре
в храма в Пилос.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Изчакайте го там с хората си.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}И ти остани тук
и ще надбягаш ли кралицата?
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Няма начин.
- Трябва да умре по пътя.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Ирос има план.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Ирос?
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Искам той и хората му да бъдат довършени
в някакъв шкарп с прерязано гърло.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Телемах и неговата група
те ще бъдат нащрек по пътя обратно,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}но ако преди пристигането им,
ще премахнем свещениците в храма...
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Донесете ми част от Телемах като доказателство.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Носът му.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Разпознавате ли го по носа?
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Както и ушите му.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Кой те научи на това?
- Свинята на бащата.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Свински сводник?
-Да, най-верният му слуга.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Одисей си тръгна
вашият най-верен слуга у дома?
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Той винаги е бил най-умният.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Той беше единственият
когото Агамемнон слушал.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Трябваше да го слушам повече.
-Какво стана с брат ти?
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Жена му го предаде,
Тя го уби.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Какво им направи?
-Синът им Орест ги уби и двамата.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Той уби ли собствената си майка?
— Той отмъсти за баща си.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Но не е нужно да се притеснявате,
майка ти не е като Клитемнестра.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Може би.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Но ухажорите убедиха старейшините,
да се ожени повторно.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Не е добре
да остави трона празен.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Знаете онези истории за морските нации.
- Нападнаха ли ви?
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Още не, но той се приближава все по-близо и по-близо.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Спарта е готова.
Ами Итака?
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Тя трябва да събере армия
и да отвърне на удара.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Някой трябва да претендира за трона.
- Битката е там, не тук, синко.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Избягахте от този проблем.
Оставил си майка си на ухажори.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Трябва ли да наема наемници?
Да се върна и да ги убия?
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Убийте богати и могъщи гости?
В собствената си къща?
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Ще те изпратят в изгнание.
- И какво тогава?
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Отървете се от тях
без да нарушава закона на Зевс.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Трябва да седна на трона.
Трябва да знам дали Одисей е още жив.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Не става въпрос за бащата,
когото никога не сте познавали
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Ти трябва да се държиш като лидер,
където и да е Одисей.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Трябва да помниш.
-Не, не трябва.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Мога и без истината
аз съм щастлив тук с теб
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Тогава защо прибирате останките от вашия кораб,
да построи сал?
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Запомнете своя екипаж.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}На път.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Чух сирените да пеят.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Запушете ушите си с восък.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Не за мен. Вържи ме за мачтата.
-Защо?
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Искам да чуя сирените да пеят.
-не
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}Това е лоша идея.
Който ги е чул, не е оцелял.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Ето защо.
Аз ще бъда първият.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Дори и да те молех,
не ме отвързвай, докато не отплаваме.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Проверете ушите им.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}Допълнителна порция за първия, който извика:
— Да, сър!
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}-Каква беше песента на сирените?
-Точно такъв, какъвто искате.
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}И след това каквото желаете
че може никога да не го желаеш.
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Беше като сладък сърбеж
който трябваше да умиротворява.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}Преди да се усетите,
влиза ти под кожата и не можеш да се отървеш от него.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}Толкова е опияняващо, че не можете да го понесете.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}Те пеят за това,
това, което желаете най-много,
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}е най-забраненото нещо.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}И това, което вече не можете да имате,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}е това, което някога сте имали.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}и го загубихте.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}Това беше песента на неспазените ми обещания.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Те пееха
че наистина не искам да се прибирам повече.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Вихър във водата!
- Точно пред нас!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Харибда.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Гигантски вихър.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Разтегнете платната!
бързо!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Издърпайте котва!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Трябва да стигнем до открито море.
- Той вече ни привлича.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}Към въжетата!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Насочване на север!
движи се!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Ще плаваме ли през този проток?
-Твърде тясно е!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Плавайте направо към вихъра.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Копирайте неговия поток,
да наберем скорост
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}и стигаме до другата страна.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Кураж, той може да го направи!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Не! не!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Плаваме през пролива!
-Мир. - Към пролива!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Гребете горе!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Влезте с гребла!
- Десен борд, подготви се за спиране!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}По моя заповед!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Три…
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Две…
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Едно!
Грабни го!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Гребете!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Спазвайте курса!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Направихме го!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Направихме го.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Направихме го!
Боговете са до нас...
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Гребете!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Гребете!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Гребете!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Спазвайте курса!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Гребете!
Останете на курса!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Гребете!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Гребете!
Останете на курса!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Вземете го!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Ти го знаеше.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Не ни каза нищо.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Ако ти кажа
бихте отказали да плавате по този начин.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Тези мъже все още щяха да са живи!
-Не!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Всички щяхме да умрем.
- Нямаше право!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Имах пълното право.
И пълна отговорност!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Този вихър ще унищожи кораба
и ни погреба всички.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Ето как оцеляхме.
- Само някои! -Да!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Какво друго ти каза Тиресий?
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Ще кацнем ли там?
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Това не е възможно.
Това е островът на Бога Слънце.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Трябва да поправим кораба.
Всички са напълно изтощени!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Загубихме шестима мъже!
Ще кацнем.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Кацаме на брега
и почивка на сушата.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Всички умирате!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Попитахте ли какво ми каза Тиресий?
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Той каза, че всички ще умрете
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}ако победите добитъка на бога на слънцето,
които пасат на този остров.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Всички умирате.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Добре.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Ще кацнем.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Ние ще си сготвим собствени запаси,
събираме плодове и вода.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Нищо повече.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Кълнете се.
Всички.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Виждате ли?
Вятърът ни кара право към острова!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Да си починем.
Ще поправим кораба.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Ще отплаваме веднага щом вятърът се промени.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Хвани това въже.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}-Вашите хора удържаха ли на думата си?
-Да.
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}Доста дълго време.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}Но вятърът не се обърна.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Същият вятър,
които ни отнесоха до бреговете...
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}...не ни позволи да отплаваме.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}Изчерпано.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Бягай.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Мислехте, че се заблуждавате
богът на Слънцето, като се храни тайно?
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Искахме да ви измамим.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Не става въпрос за мен
Исках да оцелееш.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Тейресий те предупреди, Кирке те предупреди
дори самите богове.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Боговете не говорят така
за да ги разберат хората.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Кой не разбира страданието?
Кръв или смърт?
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Когато ги видите да умират
съвпадение ли виждате или последствия?
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Виждам последствията
Виждам своя провал.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}И какво, ако смъртта им е техен провал,
не е твоя?
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Аз ги водя.
Доведох ги тук.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}И кой те води?
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Защо се поставяш над боговете?
и вие поемате такава отговорност?
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Защо не искаш да се прибереш?
-Какво очакваше?
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Те нямаха нищо повече за ядене.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Имайте милост!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Моето съжаление ни подведе
до онзи прокълнат остров.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}- Предупредих те, че това ще се случи.
- Да, той предупреди.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Решихме да се удавим,
отколкото да изпрати гладните.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Виж, сега имаме шанс!
- Вятърът спря! Вятърът утихна!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}Безветрието продължи достатъчно дълго, за да
да ни примами към морето на Посейдон.
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}Под небето на Зевс.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Обърнете кораба срещу вятъра!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Към пристанището!
Към пристанището!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Молете се на боговете!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Ела срещу вятъра!
- Поискайте прошка!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Срещу вятъра!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Ела срещу вятъра!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Срещу вятъра!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Одисеята!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Ела срещу вятъра!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Предай се на волята на боговете!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Молете се на Посейдон!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Помоли за прошка!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Внимавайте!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}Последното нещо, което си спомням
беше неумолимата ръка на Зевс.
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Еврилох!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Бог смили се!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Не знам какво се случи с тях.
- Но ти знаеш.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Точно това се случи
какво прогнозирахте
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}До твоя бряг
морето ме изми само
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Морето те изхвърли на моя бряг,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}с останките от вашия кораб,
но без екипаж.
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}Полумъртъв и в безсъзнание.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}Чувах те да бълнуваш с дни...
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}...в продължение на седмици.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}Знаех
че лотосовото цвете ще смекчи събуждането ви.
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}Това е вашият ум
тя е страдала по-малко от твоето тяло.
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}И отне.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}Вкусва те.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}Ти го изяде толкова охотно.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}И как се грижех за теб...
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Благодаря ви.
-...Влюбих се в теб.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}От колко време съм тук?
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Мислех си
че не мога да ти дам лотоса повече
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}да мога да си спомня.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Колко време, Калипсо?
-Бяхте толкова щастливи.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Бяхте щастливи.
-Бяхме щастливи години наред.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Години?
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Седем години.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Ти ме нахрани с лотосови цветя,
да ме държи тук като затворник.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Спасих живота ти.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Излекувах тялото ти.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Но не можах да се излекувам
вашия ум
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Бяхте щастливи.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}Но сърцето ти беше
винаги някъде другаде.
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}И умът ви в крайна сметка ще го последва.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Как можа?
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Лотосът замъглява ума и отслабва волята,
но това няма да промени кой си всъщност.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}По някаква причина
още не беше готов да се върнеш.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Сега съм.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}И винаги съм знаел
че това ще се случи.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Как така? - Когато те намерих
стискаше нещо здраво в дланта си.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}Стискали сте юмрук в продължение на седмици.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Крещяхте в съня си.
Често се обаждахте на Атина.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Но понякога си наричал друго име.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Пенелопе.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Помогни ми да се върна.
-Това е, което правя в момента.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}Ти си мъж
който иска да контролира съдбата си.
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}Но ти нямаш власт над него.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}Избягайте от бурята.
Отидете да спасите Посейдон.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}И приемете наказанието си.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}Зевс няма да позволи да бъдете убит.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}Откажи се от битката
остави го и живей.
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}Това е стъпка в неизвестното,
което още не си направил, Одисей.
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Одисеята?
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Къде съм?
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Не познавате ли родния край?
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Зевс ви приветства, непознати.
колко сте
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Около половин дузина.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Искаш ли храна?
- И консумативи.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-На път.
-Къде си се запътил?
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Имаме нужда от прасета.
Плаваме към Пил.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Вие поклонници ли сте?
- Приличаме ли ви на поклонници?
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Вече не виждам добре.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Зевс ми заповядва да те забавлявам,
но не мога да ти продам прасета.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Няма значение.
Така или иначе няма да ги платим.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Кажи здравей на майка ми.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}И й кажи, че съжалявам.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}За Троя и за всички,
какво стана с името ми
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Съжалявам
че нямам новини за баща ти.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Но имате.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Не знаете къде е той, но знаете кой е той.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}И сега повече от всякога се надявам
че ще го срещна един ден.
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Къде са твоите кучета пазачи, старче?
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Просто изгарям телата им.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Може ли, в името на Зевс,
предложи храна, непознат?
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Били ли са ограбени?
Кучетата спасиха ли вашата овчарка?
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Не, първо изгорихме братята му.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Какво стана с Итака?
- Беше погълната от мрак.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Законът на Зиус е потъпкан.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Царството е без крал,
откакто господарят ми почина.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Вашият господар?
- Одисей.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Герой от Троянската война.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Но Одисей е жив.
-Още един просяк с излъгани надежди!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Вече не!
Вече не! Вече не!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Телемахос…
- Телемах?
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Той е в опасност
и не мога да му помогна.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Трябва да има хора на Итака,
който ще помогне на сина на Одисей.
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Ухажорите управляват двореца.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Никой не остана,
който би бил верен на Одисей.
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-Ами кралицата?
-Красивата и мъдра Пенелопа.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Той е заложник от тези копелета
и скоро ще я принуди да се омъжи.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Какво ще прави тя без сина си?
- Пийни едно питие.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-В каква опасност е Телемах?
— Той се връща от Спарта.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Ухажорите изпратиха бандити,
за да го убият в храма в Пил.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Той опакова храната ми за из път.
- И без това няма да можете да ги настигнете бандитите.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Ако пристигна в Пил преди Телемах,
Мога да го предупредя.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Защо му помагаш?
- Не ми се сърди, когато ти го кажа.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Бих се с Одисей при Троя.
-Наистина ли?
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Беше строг командир.
- Но справедливо.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Той беше достоен да бъде следван.
- Хареса ли го?
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Като негов собствен син.
- Той не е умрял.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}- Ще се прибере ли?
-Скоро.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Да си отмъстиш?
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Най-ужасната.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Аз ще говоря.
Не разкривайте кой сте.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}В такъв случай
трябва да вървим без охрана.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Ще са полезни,
ако попаднем в беда по пътя.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Движи се!
- Имам съобщение за теб, изчакай.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Евмайос ме изпраща!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Доведете ми просяка.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Вашите хора ще останат тук,
както и оръжия.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Зевс ви приветства, непознати.
Отдалеч ли идваш?
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Съвсем не.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Идваш да си починеш
и прекарайте нощта.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Принасяме жертва на Атина.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}И ние ви приветстваме
всяко предложение за гостоприемство.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Разбира се. Извадете просяка.
- Той има съобщение за мен.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Евмайос ли те изпрати?
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Да сър.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Какво е това съобщение?
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Тя е поверителна.
- Мъжете са...
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Тези мъже са свещеници.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Време е да тръгваме, старче.
- Махай се, страннико.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Един старец
вече спестих тази седмица
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}но беше сляп.
няма да те пощадя...
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Не е лошо за просяк.
- Никой не се е родил просяк.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Сложи свещеническите му одежди върху бронята си.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Помогни ми с тялото му.
- Трябва да го оставим тук.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Не.
- Трябва да избягаме.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Ние не се покланяме на мъртвите така.
- Така оцеляваме.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Той беше мой учител.
Може би беше дегизираната Атина.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Името му беше Ментор.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Когато сме в безопасност,
ще се отправим на запад към непознати земи
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}и ние ще му отдадем уважение.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Ухажорите ги изпратиха.
Ще дойдат още, трябва да тръгваме.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-През нощта?
- По-добре, отколкото да останеш тук.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Наставникът е в сърцето
на древния храм на Атина.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Засега ще го почетем с огън.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Гори!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Гори! Огън!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Гори! Огън!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Как просякът познава Ментор?
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Казах ти
че не съм роден просяк.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Имаш очите на мъдър човек,
очите на Атина.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Не търси богове в хората,
ще бъдете разочаровани.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-И така, кажи ми кой си.
- Казвам се Синон.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Аз съм стар войник
който воюва с баща ти при Троя.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Познахте ли баща ми?
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Следвах заповедите му,
което си спомням
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Какво? жив ли е
- Той живее.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-А къде е той?
- Много е близо.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Той ме изпрати напред,
да огледа ситуацията.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Майка няма да ми повярва.
- Не трябва да й казваш.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Изобщо нищо?
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Кажи й, че мислиш
че вече трябва да се омъжи.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Той изпитва ли майка ми?
Съмнява ли се в нея?
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Той не се съмнява.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Тя има пълното право да го забрави.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Останаха ли верни слуги?
- Малцина.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Когато Одисей се завърне,
всички верни ще се върнат.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Трябва да приберем
всички ухажори в двореца.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Това няма да е проблем.
- Носиш ли дарове от Менелай?
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Да, те са на кораб.
-Чудесно.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Върнете се като принц.
Организирайте празник.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Ще бъда там.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Какво ще правите на празника?
-Моля.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Всичко се вижда по-ясно отдолу.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Колко ухажори има?
- Десетки.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Ако всичките му хора са като теб...
- Той вече няма мъже.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Ти единствен ли си?
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}И ти.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Телемах се върна.
-Какво? - Телемах се върна.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Кой го казва?
- Всички.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Къде е Телемах?
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Кралицата ми!
Вашето място е там горе.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Вярно ли е?
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Върнахте се.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Върнах се.
Какво ще кажете да празнуваме?
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Ако все още има какво да празнуваме.
-Не се безпокой.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Моите смели ухажори
ще отпразнува завръщането ви подобаващо.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Радвам се, че си добре.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Радвам се, че се оправяш.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Време е да се върнете в двореца.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Какво научихте за баща си?
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Нищо.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Само военни истории, но нищо за тях
какво се случи след заминаването му от Троя.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Съжалявам, майко.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}В Спарта всички говорят
за предстоящото бедствие.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}В тъмните векове,
защото морските нации нарушават закона на Зевс.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Значи е вярно.
Нашата цивилизация се руши.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Менелай казва,
че без крал сме лесна мишена.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Измислихме план.
-Какъв план?
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Как да се отървем от ухажори.
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Време е да изберете един.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Искаш ли да се оженя отново?
-Когато се ожениш, другите си тръгват.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Мога да се справя с един
Вече съм почти възрастен.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Ще кажа на старейшините, че съм в Спарта
научил за смъртта на Одисей.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Менелай потвърждава това
и аз ще седна на трона.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Ще се отречеш от баща си
и ще си тръгна с една от тези змии.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Това ли е вашият план?
- Имате ли по-добър?
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Ще ги заключим тук
да запалим и изпечем гадовете живи!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Мислиш ли, че когато се оженя
че всичко ще бъде както преди.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Този свят свърши.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}И в новия
те няма да позволят на вас или на Одисей да управлявате.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Ако се върне, ще трябва да ги убие.
Точно като теб.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Когато ги убия, техните семейства
те ще искат отмъщение и ще ме изгонят.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}И без мен тронът ще бъде загубен.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Защото само мъж може да седне на него.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Празен трон?
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}На този празен трон
Седя от двадесет години.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Моя мъдрост,
годините ми опит
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}всичко това не означава нищо
срещу няколко косъмчета на брадичката ви.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Искаш ли мир?
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Или искаш отмъщение?
-Искам Одисей!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}Пей.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}О, музо, относно лицето!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}За красивото лице.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Относно флота.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}За войната.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}От Троя.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Пей, о, музо, о, човек.
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}За един човек.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}Относно идеята!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}На измама!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Евмей, тръгни първи.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Аргх.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Погребете го на скалата.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Къде се срещнахте?
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Ти си Одисей.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Ти си моят баща.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Аз съм просто просяк.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}А ти...
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Вие сте достойни...
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}...красивият син на Одисей.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Синът, който...
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}...когато най-накрая се срещнете
ще бъде неговата гордост.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Добре дошъл у дома, страннико.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}За тъмнината на победата…
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}разказва за разказвачите на легенди...
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}и ни прави слепи певци и просяци.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Получете гостоприемството на Зевс.
Нахрани този непознат.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Не, сър.
Обикалям масите с купата си.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Вие го донесохте отново
още един мръсен просяк?
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}Той е просто още един просяк на празника.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Първо трябва да го убием,
преди да получи подкрепата на старейшините.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Как?
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Донесете виното!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Провокирайте го.
Нека вземе пистолет.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Той вече не е кученцето
които тормозехме.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Ще се върнем тази вечер
и го нарязваме.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Върви си, старче.
-Моля те.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Не съм ял от дни.
-Излезте!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Споделете храна с мен,
което дори не е твое.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Купата ти вече е пълна.
-Да така е.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Имате нещо тук.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Ето ви.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Искаш ли нещо и от мен?
-не
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Напротив, имам нещо за теб.
- Имаш ли нещо за мен?
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Той казва, че има нещо за мен!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Какво би направил мръсен просяк като теб?
може ли да има за мен
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Всъщност е твое.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Помолиха ме да ти го върна.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Това не е мое.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Наистина ли?
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Откъде го взехте?
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Не ми обръщай гръб!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Антиное, имай уважение към просяците.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Така диктува законът на Зевс.
- Законът на Зевс?
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Това Бог ли е?
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Това прикрит Бог ли е?
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Ти ли си?
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Ти Бог ли си?
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Сикофант?
-не
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Аз съм ветеран от Троянската война.
- Ветеран от Троянската война.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Как се казваш, ветеране?
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Синон.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Името говори ли ти нещо?
-не
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Отдавам почит на най-смелия млад мъж,
че някога съм познавал.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Синон?
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Не беше ли това името на сина на вашия пастир?
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Не помня.
-Но да, той отиде вместо теб.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Къде го намери?
-Където и ти скоро ще попаднеш.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}И къде е?
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}В царството на Хадес.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Стига!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Празникът свърши!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Да тръгваме.
-Не е мое!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Кралицата иска да говори с теб.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Изчакайте залата да се изпразни
и се палят огньове.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Здравей, поклонник.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Кралицата ми.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Меланто,
нека Евриклея измие краката на странника.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Това не е необходимо.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Съпругът ми настоя
че гостите трябва да се третират като семейство.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Чували ли сте за съпруга ми
за Одисей?
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Да.
-От песните?
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Бил съм в Троя, благородна госпожо.
- Сигурно намирате тези песни за смешни.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}- Карат ме да плача.
-Защо?
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}За изгубеното.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Живот?
- От години.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Всичко.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Познахте ли Одисей в Троя?
-да
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Не си забелязал облеклото му
нещо необичайно?
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Той носеше необичайна закопчалка.
- Необичайно?
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Красива, но различна от другите.
- Опиши я.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Ще сменя водата.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Беше красива златна закопчалка,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}изобразяваща Атина, увита в лоза.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Често ли го носеше?
- Никога не го е свалял.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Как успя да се върнеш, за разлика от Одисей?
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Още не съм се върнал.
-Защо не?
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Прибирането у дома не винаги е лесно.
Това важи както за Одисей, така и за мен.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Одисей, когото познавах...
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}би направил всичко
да се върне при мен
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Ами ако Одисей,
който знаеше, че е загубил пътя си?
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Ами ако една нощ...
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…в странен град…
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}...видях нещо...
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}какво го накара да повярва
че домът, който познаваше...
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}...вече не съществува?
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}Ами ако...
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}…излезе от червата на коня…
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}…и отвори вратите на Троя…
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}...видях десет години ярост...
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}...в една нощ
разпръснати в целия град?
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Всички, сега!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Оставихме им подарък.
мирно предложение,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}които сами отнесоха вкъщи.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Осквернихме най-святото,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}какво беше сред хората,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}и те обърнаха хода на историята...
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Унищожете техните идоли!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}...в преследване.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Не, моля!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}Подпалете стените на Троя...
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}...предназначен да превърне целия свят в пепел,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}…включително вашия собствен дом.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}И когато той разбра тогава...
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}...че онази нощ...
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}...както вървеше
пламъците на анархията и страданието...
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…и по време на последвалите тържества…
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}...ами ако разбере
какво причини?
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Какво причинихте всички.
- Идеята на един човек.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Трикът на един човек…
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}...тя наруши закона на Зевс завинаги.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Живеехме в свят на дворци и търговия.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}В света на думите.
Сляп за красотите му.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Докато не го унищожихме.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Принадлежите ли към народа на морската нация?
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Да, кралице моя.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Презиране на закона на Зевс
се разпространява като чума.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Нашата бронзова епоха се срива.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Може би вече не можеше да понася гледката на останките,
който остави след себе си.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Никъде.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}И преди всичко в собствената си къща.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Но Одисей е жив.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Той ще се върне при вас
когато имате най-голяма нужда.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}По един или друг начин...
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Живях в руините му
вече твърде дълго.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}На разсъмване свикайте ухажорите.
Премахнете всички оръжия от банкетната зала.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}След няколко часа
един от тях ще бъде щастлив
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}а останалите ще жадуват за отмъщение.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Бронзът приканва към битка, така че без оръжия,
и вратата остава заключена.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Ще се омъжа за това
който ще издържи моя тест.
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Как да им се противопоставим?
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Не ние.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Кръвта им ще бъде върху ръцете ми.
Ще рискувате да бъдете изгнани.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-А ти не?
- Не може да стигне до оръжията.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Аз ще се погрижа за това.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Дори и без оръжия има много от тях
и няма да си въоръжен.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Ще имам пистолет.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Майка ти
тя вече се е погрижила за това.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}Призовете всички верни слуги.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Съхранявайте оръжията в горната камера.
-Да, ще се погрижа за това.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Бързо, махнете всички оръжия.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Бързо, бързо.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Дио го е грижа за резултата.
-Какъв е изпитът?
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}От години…
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}докато съпругът ми го нямаше
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}ти окупира този дворец
и пирувал
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}под предлог,
че търсиш ръката ми
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Когато слушах
вашето пиене и битка...
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}как подкупвате слугите ми
и ти оскверняваш дома ми
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Не исках нищо друго,
отколкото Одисей да се върне
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}и той го видя със собствените си очи.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Но снощи разбрах
че той вече не е тук.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}И никога няма да бъде.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}И така...
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Готов съм да се оженя
за някой от вас
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}който успява да се напъне
този ловен лък
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}и изстреляй стрела
през тези дванадесет оси.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Подход.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Покажете какво можете!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Еумая?
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Кой ще започне?
- Дай ми лъка.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Това е невъзможно.
-За теб.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Като момче виждах
тъй като Одисей го опъна с лекота.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Тогава опитайте.
- Ще изчакам, докато дойде моят ред.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}Ами ако нагреем струната
и намазана?
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Пресъхна през годините.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Твой ред е.
-Това не е необходимо.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Моята кралица е права.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Не можем да заменим Одисей.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Някои от нас знаят това завинаги.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Някои от нас биха последвали
този велик човек до Троя.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Ако го е поискал.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Но той не се върна.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Тогава изберете най-доброто от нас,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}от нас, които сме
те се провалиха на теста ви.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Не съм се провалил.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Изхвърлете този просяк!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Затворен е до края на изпита.
- Изпитът свърши.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Искам да опитам.
- Не си прави труда, старче.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Той има право да опита.
- Ако ти не искаш, той може.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Подиграваш се на желанията на майка си.
-Желанието й е всички да изгорите.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Този стрелец е много стар.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Направи!
-Гледайте майстора на работа.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}По дяволите!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Движи се!
- Откажи се, старче!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Давай, старче!
-Изстрел!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Стига, старче!
- Видяхме достатъчно.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Нека опитат! Нека опитат!
-Изстрел.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Ти си Одисей…
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Твоето истинско място е там долу.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Това той ли е?
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}Това е той.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Отидете да гледате оръжията!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Къде са оръжията?
— В горната стая. - Доведи ги!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Какво чакате?
Той ще ни избие всички!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Казах ти!
Много си шумен, сводник!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Не! не! не!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Евмая!
Пуснете ме!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Да!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Не!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Вземете мечовете си!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Вземете щитовете си!
Щитове!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Копие!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Използвайте копието!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Мислеше ли, че ще ни убиеш всички?
- Стига ми да те убия.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Хвърлете го.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Татко!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Когато пристигнете в царството на Хадес,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}направи го на хората ми
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}че ще отида на запад в непознати региони,
да почета паметта им.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}И да се справим със Синон...
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}че измих позора му.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Какво се случи?
Той ли ги е убил?
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Мъртъв ли е?
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}Разрушихме крехките връзки между хората.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}И в мрачни времена,
което ще последва,
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}се за истории от Троя
той само ще пее.
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Одисей, любов моя.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Моля те, любов.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Одисеята?
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Любов моя, ти се върна.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Най-накрая.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Последната минута.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}За да видя за последен път
неговата любима Итака.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Не. не
Не, не умирай.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Не сега.
Моля те, чаках толкова дълго.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Нямаш право да умреш!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Това не е смърт.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Това е изгнание.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}Телемах ще бъде цар.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Ще отидем на запад в непознати региони,
за да почета хората си.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Заедно.
-На най-бързия си кораб,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}с най-добрия си екип,
отиваме към хоризонта.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}По петите на бягащото слънце.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}Красиво лице…
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Защо за тези истории
само ще пеят ли
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Само песни ще пазят спомена за нас,
кой можеше да пише.
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}...война...
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Цивилизацията ще се въздигне отново.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}…човече…
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Нова зора ще изгрее
този помрачен свят...
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…и нашите грешки отново ще бъдат забравени.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Преведено от Saurix
Благодарим ви за подкрепата и следването.
Можете да ме подкрепите на www.titulky.com