1
00:00:03,160 --> 00:00:06,560
Déjame adivinar, tú tampoco
escondiéndonos de nuestro vecino Dave,
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,900
o los Testigos de Jehová han vuelto.
3
00:00:09,070 --> 00:00:11,100
Mira, sólo quiero conseguir mi periódico.
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,920
pero cada vez que salgo,
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,800
el tipo simplemente se acerca sigilosamente
Yo todo tranquilo como un Prius.
6
00:00:15,870 --> 00:00:17,140
[RISAS]
7
00:00:17,210 --> 00:00:18,510
Ya sabes, el otro día,
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,210
Me arrinconó hablando de Michigan.
9
00:00:20,280 --> 00:00:24,010
Pasé 30 minutos escuchando
para él se clasifican los Grandes Lagos.
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,910
[RISAS] Sí, lo hizo.
lo mismo para mi,
11
00:00:26,980 --> 00:00:29,850
e, irónicamente, Lake
Superior no número uno.
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
¿En qué clase de mundo vivimos?
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
donde un hombre no puede ir
fuera de su propia casa
14
00:00:35,990 --> 00:00:38,160
sin tener que decir
hola a su vecino?
15
00:00:39,150 --> 00:00:40,440
¿Qué estás haciendo?
16
00:00:40,480 --> 00:00:41,850
Se está escondiendo de Dave.
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,849
¿Por qué? Lo único que da miedo sobre él
18
00:00:43,850 --> 00:00:45,750
son los diminutos pantalones cortos con los que hace jogging.
19
00:00:45,820 --> 00:00:47,320
Cuéntamelo.
20
00:00:47,390 --> 00:00:49,190
La última vez que vi tanta carne blanca.
21
00:00:49,210 --> 00:00:50,720
estaba frito y en un balde.
22
00:00:50,790 --> 00:00:52,760
[RISAS]
23
00:00:52,830 --> 00:00:55,230
Bueno, sé que él no es como
la mayoría de la gente por aquí,
24
00:00:55,300 --> 00:00:57,160
pero creo que Dave es algo genial.
25
00:00:57,230 --> 00:00:59,430
Todo lo que sé es que, dado que ellos
se mudó a este vecindario,
26
00:00:59,500 --> 00:01:01,730
Me siento como si estuviera en arresto domiciliario.
27
00:01:01,800 --> 00:01:04,900
Bueno, yo digo que no dejes que el miedo
de Dave te encarcela, papá.
28
00:01:04,970 --> 00:01:06,670
Tira las cadenas de tu opresor
29
00:01:06,740 --> 00:01:08,410
¡Y ve a buscar ese periódico, hermano!
30
00:01:11,780 --> 00:01:13,540
Pero antes de hacerlo, cierra tu bata.
31
00:01:13,610 --> 00:01:14,850
Puedo ver tus nuggets de pollo.
32
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Ey.
33
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
Papá, ¿qué estás haciendo?
34
00:01:22,620 --> 00:01:25,220
Estoy viendo si Calvin está afuera.
Quiero darle algo.
35
00:01:25,290 --> 00:01:27,590
Estaba hablando de tus pantalones cortos.
36
00:01:29,630 --> 00:01:31,800
Bueno, esto es lo que la gente
usar en California.
37
00:01:31,810 --> 00:01:34,030
es para que no te sobrecalientes
cuando estás corriendo.
38
00:01:34,100 --> 00:01:36,700
Eso es inteligente, porque si
Los usé para ir a la escuela
39
00:01:36,770 --> 00:01:38,640
Definitivamente me perseguirían.
40
00:01:39,500 --> 00:01:42,710
Sí, por todas las damas.
41
00:01:42,780 --> 00:01:44,519
¿Listo para la escuela, Grover?
42
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Vaya, mira esas piernas sexys.
43
00:01:47,920 --> 00:01:50,720
- Te lo dije.
- ¿Por qué sigues aquí?
44
00:01:50,730 --> 00:01:51,780
Pensé que ibas a correr.
45
00:01:51,800 --> 00:01:53,750
Oh, estoy a punto de hacerlo. estaba esperando
para atrapar a Calvin afuera.
46
00:01:53,760 --> 00:01:55,166
Quiero darle la llave de nuestra casa.
47
00:01:55,190 --> 00:01:56,460
- ¿En realidad?
- Sí.
48
00:01:56,470 --> 00:01:58,100
¿No crees que es un
¿Es demasiado pronto para eso?
49
00:01:58,120 --> 00:02:00,200
Bueno, no, es nuestro vecino.
50
00:02:00,240 --> 00:02:02,040
Le dimos a todos nuestros vecinos
llaves en Michigan.
51
00:02:02,060 --> 00:02:04,430
Grammy dice que la gente en Michigan es buena,
52
00:02:04,500 --> 00:02:06,740
no como aquí donde
todos son criminales
53
00:02:06,760 --> 00:02:08,180
y las élites de Hollywood.
54
00:02:10,040 --> 00:02:11,270
¿Cuándo dijo eso la Grammy?
55
00:02:11,340 --> 00:02:13,640
En este momento. Estamos enviando mensajes de texto.
56
00:02:13,710 --> 00:02:15,970
Hola chicos, ahí está Calvin.
57
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
Amigo, que tengas un gran día. Adiós.
58
00:02:19,250 --> 00:02:22,480
Mamá, ¿qué opinas de los pantalones cortos de papá?
59
00:02:22,550 --> 00:02:24,520
Honestamente, pensé que eran tuyos.
60
00:02:27,620 --> 00:02:30,620
- ¡Oye, Calvino!
- Oh.
61
00:02:30,690 --> 00:02:31,890
Hola, Dave.
62
00:02:31,960 --> 00:02:33,220
Oye, me alegro de haberme topado contigo.
63
00:02:33,280 --> 00:02:34,306
Quiero darte algo.
64
00:02:34,330 --> 00:02:35,339
¿En realidad?
65
00:02:35,340 --> 00:02:37,600
hay suficiente tela
en los de bolsillos?
66
00:02:38,580 --> 00:02:39,800
Aquí tienes.
67
00:02:39,870 --> 00:02:40,970
¿Qué es eso?
68
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Bueno, es la llave de nuestra casa.
69
00:02:42,020 --> 00:02:43,630
Quiero que lo tengas.
70
00:02:43,700 --> 00:02:45,320
Ahora nos declaro vecinos.
71
00:02:46,840 --> 00:02:48,370
No, estoy bien, hombre.
72
00:02:48,440 --> 00:02:49,510
[RISAS]
73
00:02:49,580 --> 00:02:51,310
¿Qué quieres decir con que eres bueno?
74
00:02:51,380 --> 00:02:52,990
No necesito una llave de tu casa.
75
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
¿Qué pasa si hay una emergencia?
76
00:02:54,050 --> 00:02:55,680
o quieres pedir prestado
algo y no estamos en casa,
77
00:02:55,700 --> 00:02:57,146
o es mi cumpleaños y
quieres tirarme
78
00:02:57,170 --> 00:02:58,720
una fiesta sorpresa de cumpleaños.
79
00:02:58,790 --> 00:03:01,720
No te haré una fiesta sorpresa.
80
00:03:01,790 --> 00:03:03,439
Exactamente lo que alguien me tira
81
00:03:03,440 --> 00:03:04,890
una fiesta sorpresa diría.
82
00:03:06,460 --> 00:03:09,020
Mira, Dave, no sé qué
es como de donde eres...
83
00:03:09,040 --> 00:03:10,190
Oh, es hermoso.
84
00:03:10,260 --> 00:03:12,220
Quiero decir, los árboles,
85
00:03:12,240 --> 00:03:14,030
continúan por millas.
86
00:03:14,100 --> 00:03:16,870
Vale, mira, eso es-eso es
no es de lo que estoy hablando.
87
00:03:16,940 --> 00:03:20,540
Por aquí no damos por vencidos
claves de personas que acabamos de conocer.
88
00:03:20,610 --> 00:03:21,720
Bueno, ¿cómo es eso?
89
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Sencillo, la gente es terrible.
90
00:03:25,650 --> 00:03:26,760
No, no lo son, la gente es genial.
91
00:03:26,770 --> 00:03:28,426
Deberías intentar darles
el beneficio de la duda.
92
00:03:28,450 --> 00:03:30,380
Sí. Dudo de ellos todos los días.
93
00:03:31,420 --> 00:03:34,190
Vale, mira, sólo toma la llave, ¿vale?
94
00:03:34,250 --> 00:03:35,859
O-Está bien, si tomo esta llave,
95
00:03:35,860 --> 00:03:37,789
¿Puedo ir a leer mi periódico en paz?
96
00:03:37,790 --> 00:03:38,920
Absolutamente.
97
00:03:38,990 --> 00:03:40,060
Ah, bien.
98
00:03:40,130 --> 00:03:42,830
Está bien, hablamos más tarde. Nos vemos.
99
00:03:42,900 --> 00:03:44,660
Ah, y sólo una cosa más, um...
100
00:03:44,730 --> 00:03:47,160
Dave, teníamos un trato.
101
00:03:47,230 --> 00:03:49,170
Me preguntaba,
102
00:03:49,240 --> 00:03:51,840
¿Hay algo que tal vez
¿quieres darme?
103
00:03:51,900 --> 00:03:54,070
Sí, algunos consejos.
104
00:03:54,140 --> 00:03:55,620
Deja de correr por el barrio
105
00:03:55,680 --> 00:03:57,620
en tus pantalones calientes.
106
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
107
00:04:00,740 --> 00:04:02,680
♪ Bienvenido al barrio. ♪
108
00:04:04,060 --> 00:04:06,420
Pensé que ustedes eran
yendo al parque.
109
00:04:06,470 --> 00:04:07,570
Hace un poco de calor afuera
110
00:04:07,640 --> 00:04:09,740
así que pensamos que simplemente
pasa el rato aquí en su lugar.
111
00:04:09,810 --> 00:04:11,540
Papá dice que no quiere salir
112
00:04:11,570 --> 00:04:13,750
porque el señor calvin
No le dio una llave.
113
00:04:16,300 --> 00:04:20,700
Grover, se llama
Confidencialidad padre/hijo.
114
00:04:20,770 --> 00:04:22,570
¿Aún estás obsesionado con esta cosa clave?
115
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
Es incómodo ahora.
116
00:04:24,910 --> 00:04:26,080
Como cuando saludas a alguien
117
00:04:26,120 --> 00:04:29,280
quien pensabas que estaba saludando
para ti, pero no lo fueron.
118
00:04:29,350 --> 00:04:32,780
Te dije que dejaras de saludar a todo el mundo.
119
00:04:33,580 --> 00:04:36,250
Soy una vacilante, Gemma.
120
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
Es lo que hago.
121
00:04:38,380 --> 00:04:40,260
sabes que me encanta como
entusiasta eres,
122
00:04:40,320 --> 00:04:42,420
pero a veces puede llegar
un poco fuera de control.
123
00:04:42,490 --> 00:04:44,090
Nombra una vez.
124
00:04:44,160 --> 00:04:46,300
Me propusiste matrimonio en nuestra tercera cita.
125
00:04:47,620 --> 00:04:49,770
Sí. Eso es porque...
126
00:04:50,700 --> 00:04:52,130
Acabábamos de tener relaciones sexuales.
127
00:04:54,210 --> 00:04:56,130
Sólo digo a veces
estás listo para las cosas
128
00:04:56,170 --> 00:04:57,570
antes que otras personas.
129
00:04:57,590 --> 00:04:59,040
Puede que a Calvin le lleve un tiempo.
130
00:04:59,050 --> 00:05:02,440
Sí, pero ha sido un
mes, y para ese momento...
131
00:05:03,510 --> 00:05:05,450
... habíamos tenido mucho sexo.
132
00:05:05,520 --> 00:05:07,079
Vamos, nena, te llevaré,
133
00:05:07,080 --> 00:05:08,580
y si quieres conectarte con Calvin,
134
00:05:08,590 --> 00:05:09,630
tal vez deberías intentar encontrar algo
135
00:05:09,640 --> 00:05:10,820
ustedes tienen en común.
136
00:05:10,840 --> 00:05:13,620
Lo intentaré, pero este tipo no
Incluso tengo un lago favorito.
137
00:05:15,330 --> 00:05:17,930
- ¡Que pasa! ¡Que pasa!
- Oh, hola, cariño.
138
00:05:18,000 --> 00:05:20,060
Bueno, veo que trajiste
tu ropa otra vez.
139
00:05:20,080 --> 00:05:22,830
Así es, colores y algunos blancos,
140
00:05:22,900 --> 00:05:25,470
como este barrio
desde que los Johnson se mudaron.
141
00:05:26,800 --> 00:05:29,410
Bueno, déjame tomarlos por ti.
142
00:05:29,470 --> 00:05:31,250
Mamá, ¿cómo es que todavía
lavar la ropa de Marty,
143
00:05:31,280 --> 00:05:32,510
¿Pero tú no harás el mío?
144
00:05:32,580 --> 00:05:34,010
Es porque él no vive aquí.
145
00:05:34,020 --> 00:05:36,080
Así es como me aseguro de ver a mi bebé.
146
00:05:36,150 --> 00:05:38,110
Sí, si ella quiere verte,
147
00:05:38,160 --> 00:05:39,850
todo lo que tiene que hacer es revisar el sofá.
148
00:05:41,320 --> 00:05:44,090
Bebé, déjalo en paz.
Está buscando trabajo.
149
00:05:44,160 --> 00:05:46,990
¿Qué trabajo? ¿Gerente de cojines?
150
00:05:47,060 --> 00:05:48,640
[RISAS]
151
00:05:48,720 --> 00:05:51,960
Sí, eso suena como un trabajo cómodo.
152
00:05:52,030 --> 00:05:54,100
Ah, y por cierto,
153
00:05:54,170 --> 00:05:56,430
esto se cayó de tu
bolsillo en el lavado.
154
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
- [GEMIDOS]
- ¿Qué pasa?
155
00:05:58,370 --> 00:06:00,370
Es la llave de la casa de Dave.
156
00:06:00,440 --> 00:06:02,910
Me lo dio en
caso de una emergencia.
157
00:06:02,970 --> 00:06:05,810
Como si fuera a ayudarlo en una emergencia.
158
00:06:06,760 --> 00:06:08,340
Creo que eso es bueno.
159
00:06:08,370 --> 00:06:10,210
Todos podríamos aprender una lección de Dave.
160
00:06:10,280 --> 00:06:12,450
cómo abrir nuestros corazones
a nuestros vecinos, ¿verdad?
161
00:06:12,520 --> 00:06:14,380
Ese tipo no puede enseñarme nada.
162
00:06:14,450 --> 00:06:16,119
Bueno, ya sabes, me alegro de que se haya mudado aquí.
163
00:06:16,120 --> 00:06:18,390
Repartir llaves, saludar a todo el mundo.
164
00:06:18,460 --> 00:06:20,536
el es el mas entretenido
cosa que pasa por aquí
165
00:06:20,560 --> 00:06:22,290
desde que Victor el adicto al crack encontró ese caballo.
166
00:06:22,360 --> 00:06:25,290
¿Recuerdas cuando intentó correr con él?
167
00:06:25,360 --> 00:06:28,300
[RISAS]
168
00:06:28,370 --> 00:06:29,970
Ay, bueno, puede que no te guste, papá.
169
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
Pero Dave vive aquí ahora.
170
00:06:31,440 --> 00:06:33,170
Eso lo hace parte de nuestra comunidad.
171
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
No, no, no es así.
172
00:06:34,770 --> 00:06:36,470
No dejas que alguien
en tu comunidad
173
00:06:36,490 --> 00:06:38,510
solo porque te dan una llave de repuesto.
174
00:06:38,580 --> 00:06:40,380
Vamos ahora, vámonos
trabajar en este camión.
175
00:06:40,400 --> 00:06:41,499
Vamos, papá.
176
00:06:41,500 --> 00:06:43,680
Ese camión siempre está
se rompió y nunca funciona.
177
00:06:43,750 --> 00:06:46,110
Entonces ustedes dos tienen algo
en común. Vamos ahora.
178
00:06:49,120 --> 00:06:50,420
Hola, chicos.
179
00:06:51,140 --> 00:06:53,060
¿Qué año es ese, un 64?
180
00:06:53,120 --> 00:06:55,520
Cerca, '65.
181
00:06:55,590 --> 00:06:57,690
Uf, debería haberlo sabido.
182
00:06:57,760 --> 00:07:00,540
'64 no tenía señales de giro
encima de los faros.
183
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
Oh, suenas como si conocieras a
Un par de cosas sobre camiones, Dave.
184
00:07:03,670 --> 00:07:05,400
Bueno, ya sabes, soy de Michigan.
185
00:07:05,560 --> 00:07:08,570
Detroit, la ciudad del motor,
186
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
El D.
187
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
Dave de The D!
188
00:07:18,980 --> 00:07:20,620
Mira, chicos, tienen un V-8 allí.
189
00:07:20,680 --> 00:07:21,700
en lugar de los seis seguidos.
190
00:07:21,720 --> 00:07:23,450
Son como 50 caballos más, ¿eh?
191
00:07:23,520 --> 00:07:25,390
Sí, lo es.
192
00:07:25,460 --> 00:07:27,360
Así que supongo que sabes lo que haces.
193
00:07:27,420 --> 00:07:30,760
Sí, como dije, Dave del D.
194
00:07:32,030 --> 00:07:34,540
Papá, quiero usar el iPad.
195
00:07:34,640 --> 00:07:37,030
¿Terminaste de buscar en Google?
¿La camioneta del señor Calvin?
196
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
Sí. Sí. Sí, hombre.
197
00:07:44,540 --> 00:07:46,480
¿Qué te pasa?
198
00:07:46,540 --> 00:07:48,880
¿Buscando en Google la camioneta de otro hombre?
199
00:07:48,950 --> 00:07:51,250
Hermano.
200
00:07:51,320 --> 00:07:54,150
solo estaba tratando de encontrar
algún punto en común contigo.
201
00:07:54,220 --> 00:07:56,590
[SE BURLA] ¿Qué, mintiéndonos?
¿Qué sabes sobre camiones?
202
00:07:56,650 --> 00:07:58,890
- Sí.
- Sí, pero de forma amigable.
203
00:07:58,960 --> 00:08:00,460
¿Qué está pasando aquí, hombre?
204
00:08:02,360 --> 00:08:04,830
Uh, mira, sé que no
Siempre muestro mis emociones.
205
00:08:07,360 --> 00:08:10,630
Pero el otro día cuando te di una llave
206
00:08:10,700 --> 00:08:13,440
y no me diste uno
atrás, me molestó.
207
00:08:13,500 --> 00:08:15,760
Hermano.
208
00:08:16,140 --> 00:08:17,799
¿Sabes que? ¿Quieres una llave?
209
00:08:17,800 --> 00:08:19,139
¿Sabes que? Bien.
210
00:08:19,140 --> 00:08:20,680
Aquí. Aquí tienes una maldita llave.
211
00:08:20,740 --> 00:08:23,480
¿Está seguro? No quiero imponer.
212
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
Bueno.
213
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
No puedo creer que te guste ese tipo.
214
00:08:33,490 --> 00:08:35,460
No puedo creer que le hayas dado una llave.
215
00:08:35,530 --> 00:08:37,220
Le di una llave.
216
00:08:37,320 --> 00:08:39,160
No le di la llave.
217
00:08:39,230 --> 00:08:41,660
Bien, ¿entonces a qué se refería ese?
218
00:08:41,730 --> 00:08:42,980
Oh, eso fue para casa de tu tío Clyde.
219
00:08:42,990 --> 00:08:44,700
casillero de almacenamiento en West Covina.
220
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Sí, si alguna vez necesita 35 televisores rotos
221
00:08:48,270 --> 00:08:50,870
o una caja de autografiados
Pantalones Hammer, todo listo.
222
00:08:57,440 --> 00:08:59,220
- [SILBATO]
- [LA PUERTA SE CIERRA]
223
00:08:59,290 --> 00:09:03,590
Ooh, mírate mirando
todo fresco y sexy.
224
00:09:03,660 --> 00:09:05,519
Chica, me estás tratando
como un trozo de carne.
225
00:09:05,520 --> 00:09:06,530
[RISAS]
226
00:09:06,560 --> 00:09:08,020
Y me gusta.
227
00:09:10,300 --> 00:09:11,860
Mmm.
228
00:09:11,930 --> 00:09:13,870
¿Qué los tiene a todos irritados?
229
00:09:13,930 --> 00:09:17,220
Bueno, Gemma me habló de
cómo le diste a Dave la llave,
230
00:09:17,260 --> 00:09:19,020
y me hizo pensar que tan grande,
231
00:09:19,060 --> 00:09:20,750
hombre generoso con el que me casé,
232
00:09:20,780 --> 00:09:23,760
y supongo que me puso a mí en
un humor generoso también.
233
00:09:23,780 --> 00:09:26,080
- [RISAS]
- Sí, ya sabes, cariño.
234
00:09:26,100 --> 00:09:27,110
a-acerca de la llave...
235
00:09:27,180 --> 00:09:28,836
- ya sabes, yo-yo estaba...
- No, no, escucha, cariño. Shh.
236
00:09:28,860 --> 00:09:30,680
No te avergüences, ¿vale?
237
00:09:30,750 --> 00:09:32,340
Me encanta cuando no tienes miedo
238
00:09:32,370 --> 00:09:35,640
para dejar que la gente vea más allá de eso
Exterior áspero y resistente.
239
00:09:35,680 --> 00:09:38,919
Me hace saber que todavía estás
ese osito de peluche grande y suave
240
00:09:38,920 --> 00:09:41,690
con el que me casé y del que estoy enamorado.
241
00:09:41,760 --> 00:09:43,060
[AMBOS RISAS]
242
00:09:43,100 --> 00:09:46,320
- ¿Sí?
- Sí. [RISAS]
243
00:09:46,400 --> 00:09:48,979
¿Y sabes cómo les gusta a los osos?
244
00:09:48,980 --> 00:09:50,369
Miel.
245
00:09:50,370 --> 00:09:54,240
[AMBOS RIEN]
246
00:09:55,180 --> 00:09:56,640
Eso también sabe bien.
247
00:09:56,710 --> 00:09:58,160
- Ajá.
- [RISAS]
248
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
Hice que los chicos fueran al cine,
249
00:09:59,940 --> 00:10:03,680
así que estaré esperando
para ti en la cueva.
250
00:10:07,350 --> 00:10:09,350
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
251
00:10:11,040 --> 00:10:13,140
Hombre, sé que esa llave era falsa.
252
00:10:13,260 --> 00:10:15,230
pero Señor, esto está a punto de volverse real.
253
00:10:18,160 --> 00:10:20,559
♪Hoy es un buen día♪
254
00:10:20,560 --> 00:10:21,629
[RISAS]
255
00:10:21,630 --> 00:10:23,600
♪ Nah, nah-nah, nah,
No, no, no, no... ♪
256
00:10:23,620 --> 00:10:25,740
Vaya, esto huele bien aquí arriba.
257
00:10:25,760 --> 00:10:28,220
Ah. Estoy haciendo panqueques de plátano.
258
00:10:28,260 --> 00:10:29,600
Te prepararé un plato. Sentarse.
259
00:10:29,640 --> 00:10:32,300
Está bien. Mamá, ¿qué tiene?
¿Estás de tan buen humor?
260
00:10:32,360 --> 00:10:33,999
Bueno, digamos que mientras
tu y tu hermano
261
00:10:34,000 --> 00:10:35,319
Estuvimos fuera anoche,
262
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
Tu padre y yo tuvimos una...
velada sensual.
263
00:10:40,220 --> 00:10:42,260
Y ahí va mi apetito.
264
00:10:42,300 --> 00:10:46,400
♪ Hoy es un buen día,
hoy es un buen día ♪
265
00:10:46,420 --> 00:10:48,170
♪ Nah, nah-nah, nah, nah, nah, nah... ♪
266
00:10:48,200 --> 00:10:50,620
- ♪ Sí, cariño. ♪
- ¿Cómo estás, cariño?
267
00:10:50,660 --> 00:10:51,760
- Mwah.
- [AMBOS RISAS]
268
00:10:51,830 --> 00:10:53,659
Yo pediría un poco más de miel,
269
00:10:53,660 --> 00:10:54,899
pero creo que acabamos de salir.
270
00:10:54,900 --> 00:10:56,230
Oh. [RISAS]
271
00:10:56,300 --> 00:10:57,900
Oye, hombre.
272
00:10:57,970 --> 00:10:59,440
Eso fue cariño familiar.
273
00:10:59,510 --> 00:11:02,139
¿Quieres que te haga un plato, nena?
274
00:11:02,140 --> 00:11:03,610
Sí. Sabes, ya vuelvo.
275
00:11:03,680 --> 00:11:05,239
- Voy a ir a buscar mi periódico.
- Oh, adivina qué.
276
00:11:05,240 --> 00:11:07,110
- Mm-hmm.
- Te lo mantendré caliente.
277
00:11:07,180 --> 00:11:08,880
[RISAS] Siempre lo haces.
278
00:11:08,900 --> 00:11:10,050
[RISAS]
279
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
Disfruta tus panqueques, hijo.
280
00:11:13,450 --> 00:11:15,950
Tu padre es un buen hombre.
281
00:11:16,020 --> 00:11:17,960
¿Sí? ¿Y por qué dices eso?
282
00:11:18,020 --> 00:11:19,920
Bueno, finalmente está empezando.
283
00:11:19,940 --> 00:11:22,540
para abrirme a Dave, solo
como le dije que hiciera.
284
00:11:22,560 --> 00:11:24,599
Sí, abierto por
dándole una llave falsa.
285
00:11:24,600 --> 00:11:26,310
¿Una llave falsa? ¿Y ahora qué?
286
00:11:27,820 --> 00:11:30,499
Ya sabes, mira, Dave.
No lo dejaría pasar, mamá.
287
00:11:30,500 --> 00:11:32,790
así que papá simplemente le dio un
llave falsa para callarlo.
288
00:11:32,860 --> 00:11:35,820
[SIGLOS] ¿Entonces no me escuchó?
289
00:11:35,890 --> 00:11:37,460
No escucha a nadie.
290
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Y pensar que pasé toda la mañana
291
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
sacando miel de mis sábanas!
292
00:11:45,900 --> 00:11:48,770
-Ah. Sí.
- [SONIDO DE PUERTA]
293
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
¿Qué?
294
00:11:50,020 --> 00:11:51,340
Hola, cariño. ¿Tina?
295
00:11:51,410 --> 00:11:53,230
La puerta se cerró accidentalmente.
296
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
[SONIDO DE PUERTA]
297
00:11:58,280 --> 00:12:01,020
Pensaste que eras astuto.
298
00:12:01,080 --> 00:12:03,820
¿Mentirme acerca de darle la llave a Dave?
299
00:12:03,890 --> 00:12:05,990
- Nena, déjame explicarte.
- Oh. Vas a explicar.
300
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
- Mm-hmm.
- Bueno. Esperar. ¿Qué tú...?
301
00:12:07,270 --> 00:12:08,360
¿A quién llamas?
302
00:12:08,420 --> 00:12:09,890
¡Hola, Dave!
303
00:12:09,960 --> 00:12:11,890
Sí.
304
00:12:11,900 --> 00:12:14,170
¿Puedes hacerme un favor? estoy en la tienda,
305
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
y aparentemente, Calvino
se encerró afuera.
306
00:12:17,230 --> 00:12:19,630
Ajá. [RISAS] Gran muñeco.
307
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Tina, vamos. Cariño, soy tu marido.
308
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
Anoche estuvimos sensuales.
309
00:12:24,040 --> 00:12:26,410
Ah, ¿lo harás? Oh.
310
00:12:26,480 --> 00:12:27,819
Muchas gracias Dave.
311
00:12:27,820 --> 00:12:29,749
Usted es el mejor. [RISAS]
312
00:12:29,750 --> 00:12:31,380
Y tú no lo eres.
313
00:12:33,450 --> 00:12:34,820
¿Oye, Malcolm?
314
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
¡Hola, Malcolm! Malcolm, vamos, hombre.
315
00:12:36,820 --> 00:12:38,720
Tu mamá está alucinando. ven
¡Y abre la puerta!
316
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
No puedo ayudarte, hermano.
317
00:12:46,500 --> 00:12:48,060
[LA PUERTA SE CIERRA]
318
00:12:48,130 --> 00:12:50,930
Oye, Calvin, acabo de salir con Tina.
319
00:12:51,000 --> 00:12:53,870
Tienes tus llaves aquí.
320
00:12:53,900 --> 00:12:56,670
¡Malcolm! Malcolm, vamos,
abre la puerta, por favor.
321
00:12:56,740 --> 00:12:59,010
Te amo, hijo.
322
00:12:59,900 --> 00:13:02,340
- Te dije que no te arrepentirías.
- [RISAS]
323
00:13:02,410 --> 00:13:04,040
Muy bien, déjame abrirla para ti.
324
00:13:04,100 --> 00:13:05,579
Está bien.
325
00:13:05,580 --> 00:13:07,210
- Bueno.
- Sí.
326
00:13:07,280 --> 00:13:08,620
[RISAS]
327
00:13:08,690 --> 00:13:10,220
Allá vamos.
328
00:13:10,290 --> 00:13:12,650
Ahí vamos.
329
00:13:12,720 --> 00:13:14,420
¿Por qué estás bloqueando la puerta?
330
00:13:14,490 --> 00:13:16,790
- No estoy bloqueando la puerta.
- Bueno.
331
00:13:16,860 --> 00:13:19,130
[RISAS, murmullos]
332
00:13:19,200 --> 00:13:22,260
Tengo que cambiarlos.
333
00:13:22,330 --> 00:13:23,930
Esta no es la llave de tu casa, ¿verdad?
334
00:13:24,000 --> 00:13:25,900
- Por supuesto que lo es.
- ¿Seguro?
335
00:13:25,970 --> 00:13:27,199
Seguro que estoy seguro.
336
00:13:27,200 --> 00:13:28,620
Entonces si pongo esta llave
337
00:13:28,710 --> 00:13:30,440
¿En esa cerradura se abrirá esa puerta?
338
00:13:31,420 --> 00:13:33,140
No lo será.
339
00:13:34,380 --> 00:13:36,480
- ¡Increíble!
- Mira,
340
00:13:36,550 --> 00:13:38,749
Dave, no. déjame explicarte
Te lo digo a ti, Dave.
341
00:13:38,750 --> 00:13:40,380
No seas así. ¡David!
342
00:13:40,450 --> 00:13:42,450
Dave de la D!
343
00:13:43,890 --> 00:13:45,450
¿Qué estás haciendo?
344
00:13:45,520 --> 00:13:46,950
Macarrones con queso.
345
00:13:47,020 --> 00:13:48,420
Necesitaba algo de comida reconfortante.
346
00:13:48,920 --> 00:13:50,320
¿Por qué es marrón?
347
00:13:50,390 --> 00:13:52,660
Todo lo que teníamos era leche con chocolate.
348
00:13:55,030 --> 00:13:57,670
Cariño, tienes que conseguir
por esto de Calvin.
349
00:13:57,730 --> 00:13:58,899
Pero somos vecinos.
350
00:13:58,900 --> 00:13:59,980
Deberíamos ser amigos.
351
00:14:00,100 --> 00:14:02,020
Sé que estás molesto, pero te das cuenta
352
00:14:02,040 --> 00:14:03,500
Esto es algo así como tu culpa.
353
00:14:03,570 --> 00:14:04,640
¿Cómo?
354
00:14:04,710 --> 00:14:06,340
Vamos, admítelo.
355
00:14:06,410 --> 00:14:08,139
La verdadera razón por la que le diste a Calvin una llave.
356
00:14:08,140 --> 00:14:09,999
es porque tu eras
esperando que te dé uno.
357
00:14:10,000 --> 00:14:11,339
Como cuando me das un masaje en la espalda
358
00:14:11,340 --> 00:14:12,749
porque tú también quieres uno.
359
00:14:12,750 --> 00:14:15,020
Oh, eso no es cierto. yo
Ni siquiera me gustan los masajes en la espalda.
360
00:14:15,080 --> 00:14:16,920
Lo hago porque quiero tener sexo.
361
00:14:18,640 --> 00:14:20,900
Exactamente. no estas dando
es porque quieres,
362
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
lo estas dando porque tu
quiero algo a cambio.
363
00:14:23,190 --> 00:14:25,200
De hecho, a veces yo
Piensa que la única razón
364
00:14:25,240 --> 00:14:26,860
saludas a todo el mundo es porque
365
00:14:26,930 --> 00:14:28,530
quieres que te saluden.
366
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
¿Cómo te atreves?
367
00:14:30,670 --> 00:14:33,330
Sólo digo, tal vez tú
debería pensar en ello
368
00:14:33,400 --> 00:14:36,770
mientras te revuelves en tu
asquerosa pasta de lástima.
369
00:14:39,920 --> 00:14:41,110
¿Qué estás haciendo aquí?
370
00:14:41,180 --> 00:14:42,840
Tengo que recuperar mi ropa sucia.
371
00:14:42,880 --> 00:14:44,226
Hombre, me he quedado con el bañador.
372
00:14:44,250 --> 00:14:46,220
Ey.
373
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Sí, bueno, no creo
quieres estar aquí.
374
00:14:47,780 --> 00:14:49,220
Mamá todavía no habla con papá.
375
00:14:49,290 --> 00:14:51,050
y me culpa por delatarlo.
376
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Vale, bueno, en ese caso,
377
00:14:52,550 --> 00:14:54,220
Voy a darles la vuelta a esto.
378
00:14:54,290 --> 00:14:57,120
Bueno, bueno, bueno.
379
00:14:57,190 --> 00:14:58,860
Si no es el dúo dinámico:
380
00:14:58,930 --> 00:15:01,600
El lavandero y el soplón.
381
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
Sabes, conseguí un trabajo.
382
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
Podría comprar ropa interior nueva.
383
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
Hola, Marty.
384
00:15:08,120 --> 00:15:10,540
Mami estaba a punto
para doblar tu ropa.
385
00:15:10,600 --> 00:15:12,540
- Mmm.
- Ah, sí, y aquí está el tuyo.
386
00:15:12,610 --> 00:15:14,310
Oh. Gracias. Bueno.
387
00:15:14,380 --> 00:15:16,080
Está bien. Muy bien, Tina.
388
00:15:16,150 --> 00:15:19,900
Nena, ya me disculpé por
no ser sincero contigo.
389
00:15:19,920 --> 00:15:21,480
Quiero decir, ¿qué más quieres?
390
00:15:21,550 --> 00:15:24,890
quiero que te disculpes
a Dave por mentirle.
391
00:15:24,950 --> 00:15:27,090
Pero fue una pequeña mentira piadosa.
392
00:15:27,160 --> 00:15:29,220
Sí, a un pequeño hombre blanco.
393
00:15:29,290 --> 00:15:31,230
[AMBOS RISAS]
394
00:15:31,290 --> 00:15:34,930
Además, no le debo una disculpa.
395
00:15:35,000 --> 00:15:37,530
Todo lo que quería hacer era trabajar en mi camión.
396
00:15:37,600 --> 00:15:38,860
y vivir mi vida.
397
00:15:38,880 --> 00:15:40,300
Pero él no lo dejaría pasar.
398
00:15:40,370 --> 00:15:41,770
Oh, sí, papá, tienes razón.
399
00:15:41,840 --> 00:15:43,100
Tú eres la verdadera víctima aquí.
400
00:15:43,170 --> 00:15:45,170
- ¿Ver?
- Estaba siendo sarcástico.
401
00:15:45,240 --> 00:15:47,010
Lo sé, pero estaba funcionando, ¿verdad?
402
00:15:48,120 --> 00:15:51,110
Escucha, sé que Dave puede
ser un poco extra,
403
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
pero él es nuestro vecino, y tú
Eres un mejor hombre que eso.
404
00:15:53,950 --> 00:15:55,320
- ¿Lo es?
- No precisamente.
405
00:15:57,060 --> 00:15:59,120
Sí, lo es.
406
00:15:59,190 --> 00:16:01,190
¿Quién construyó el pesebre para
nuestro desfile navideño?
407
00:16:01,260 --> 00:16:04,460
¿Quién arregló la casa de la vieja señora Kim?
transmisión gratis?
408
00:16:04,530 --> 00:16:06,060
¿Y quién realizó una recaudación de fondos?
409
00:16:06,070 --> 00:16:08,430
para arreglar todo el baloncesto
canchas en el parque?
410
00:16:08,500 --> 00:16:10,760
Bueno. Buen intento, Tina.
411
00:16:10,830 --> 00:16:12,700
Mira, veo lo que estás haciendo aquí.
412
00:16:12,770 --> 00:16:13,859
Estas haciendo esa cosa
413
00:16:13,860 --> 00:16:15,669
donde intentas hacerme sentir mal
414
00:16:15,670 --> 00:16:17,300
por ser tan buena persona.
415
00:16:17,360 --> 00:16:19,320
- Está funcionando, ¿no?
- Muy bien, así es.
416
00:16:19,340 --> 00:16:20,940
Puaj.
417
00:16:26,020 --> 00:16:27,480
Hola, Gemma.
418
00:16:27,550 --> 00:16:28,750
Hola, Calvino.
419
00:16:28,820 --> 00:16:30,120
¿Está Dave aquí?
420
00:16:30,190 --> 00:16:31,690
Espera, déjame comprobarlo.
421
00:16:35,080 --> 00:16:37,390
- Dice que no está aquí.
- Bueno.
422
00:16:37,460 --> 00:16:38,860
Dave, vamos, hombre.
423
00:16:43,170 --> 00:16:45,970
Calvino.
424
00:16:46,040 --> 00:16:48,999
Mira, no debería haberlo hecho
te hizo mal así,
425
00:16:49,000 --> 00:16:52,470
Así que te traje una llave real.
426
00:16:52,540 --> 00:16:54,070
No, ya no lo quiero.
427
00:16:55,820 --> 00:16:57,240
Vamos, hombre, toma la llave.
428
00:16:57,310 --> 00:16:58,320
Te dije que no lo quiero.
429
00:16:58,340 --> 00:16:59,990
Vamos, hombre, toma la llave.
430
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
- No.
- Dave, tómalo.
431
00:17:01,050 --> 00:17:02,750
- No, gracias.
- ¿Sabes que?
432
00:17:10,930 --> 00:17:13,960
¿De verdad estás tratando de dejarme atrás, Calvin?
433
00:17:14,030 --> 00:17:16,500
Sí.
434
00:17:16,570 --> 00:17:18,700
Tienes suerte de que no me estiré.
435
00:17:20,400 --> 00:17:22,340
Vale, mira, ahora me doy cuenta
436
00:17:22,350 --> 00:17:24,210
que te di esta llave
por la razón equivocada.
437
00:17:24,270 --> 00:17:25,940
Estaba tratando de forzar
que seas mi amigo.
438
00:17:26,010 --> 00:17:27,810
Está claro que no estás interesado.
439
00:17:27,880 --> 00:17:30,980
[SIGLOS] Sabes, Dave,
pareces un buen chico.
440
00:17:31,050 --> 00:17:33,280
Gracias.
441
00:17:34,680 --> 00:17:37,120
Pero la amistad comienza con la confianza.
442
00:17:37,190 --> 00:17:40,500
Y para ti, eso puede llegar
fácil, pero para mí no es así.
443
00:17:40,600 --> 00:17:43,520
Quiero decir, sólo confía en la gente.
con el que tengo una historia.
444
00:17:43,590 --> 00:17:45,090
Y eso lleva tiempo.
445
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
- Bueno.
- Está bien.
446
00:17:49,070 --> 00:17:50,500
Te escucho.
447
00:17:50,570 --> 00:17:51,660
Entiendo.
448
00:17:51,680 --> 00:17:52,860
Bien. Bien.
449
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
Quieres empezar a
hacer historia ahora mismo.
450
00:17:57,070 --> 00:17:59,310
Eso no es lo que quise decir en absoluto.
451
00:17:59,380 --> 00:18:00,660
Bueno. Bueno.
452
00:18:00,700 --> 00:18:02,450
Tengo una buena idea.
Sólo escúchame.
453
00:18:02,480 --> 00:18:03,980
Es un viejo clásico que usamos en el trabajo.
454
00:18:04,050 --> 00:18:05,980
Se llama caída de confianza.
455
00:18:06,050 --> 00:18:07,980
Oh, no.
456
00:18:08,020 --> 00:18:11,000
No, no voy a hacer nada.
de ese hippy-dippity
457
00:18:11,060 --> 00:18:12,859
Tonterías de hacky sack.
458
00:18:12,860 --> 00:18:15,140
Calvin, por favor dame esto.
459
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
No. No lo siento.
460
00:18:16,590 --> 00:18:20,060
Bueno, tal vez lo que eres
sintiendo... tiene miedo.
461
00:18:20,130 --> 00:18:22,900
[RISAS] No tengo miedo.
462
00:18:22,970 --> 00:18:24,730
Pruébalo.
463
00:18:24,800 --> 00:18:26,230
Bueno. Está bien.
464
00:18:26,300 --> 00:18:28,290
Si hago esto, ¿terminaremos?
465
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Prometo.
466
00:18:29,340 --> 00:18:31,110
esto es lo que obtengo
467
00:18:31,170 --> 00:18:33,040
por ser mejor que todos los demás.
468
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
Vale, esto va a ser genial.
469
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
Ahora date la vuelta.
470
00:18:36,750 --> 00:18:38,100
- Bueno. Tienes... gira... bien.
- Ya lo tengo.
471
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
Giro de vuelta. Date la vuelta,
cruza los brazos.
472
00:18:40,180 --> 00:18:42,819
- [SUSPIRANDO]: Está bien.
- Está bien, respira profundamente.
473
00:18:42,820 --> 00:18:44,420
- [INHALA]
- Está bien.
474
00:18:44,490 --> 00:18:47,350
Y vuelve a caer en mis brazos.
475
00:18:49,780 --> 00:18:52,459
No puedo hacerlo, hombre. No puedo hacerlo.
476
00:18:52,460 --> 00:18:54,260
Bueno. Lo estás haciendo genial.
477
00:18:54,330 --> 00:18:56,930
- Ahora vuelve a caer en mis brazos.
- Bueno.
478
00:18:56,940 --> 00:18:58,570
Deja de apresurar mi confianza.
479
00:18:58,630 --> 00:18:59,880
¿Está bien?
480
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
- Voy a hacerlo.
- Está bien.
481
00:19:01,670 --> 00:19:03,469
Está bien, lo haré.
482
00:19:03,470 --> 00:19:05,070
Aquí vamos.
483
00:19:05,140 --> 00:19:07,110
Brazos cruzados, respiración profunda.
484
00:19:07,180 --> 00:19:08,980
Y, eh...
485
00:19:09,050 --> 00:19:10,910
Estoy cayendo.
486
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
- Oh. [RISAS]
- Lo hiciste.
487
00:19:12,980 --> 00:19:14,420
- Oh, me tienes. Bueno.
- Te entendí.
488
00:19:14,480 --> 00:19:16,740
- Está bien.
- Bueno. Bueno.
489
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Bien, ahora. [RONCOS] Upsy-daisy.
490
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
Sí.
491
00:19:20,220 --> 00:19:22,460
No, Dave, ya sabes, es como dijiste.
492
00:19:22,530 --> 00:19:25,830
Sabes, estoy empezando a sentir
Algo histórico aquí.
493
00:19:25,900 --> 00:19:27,430
- ¿Sabes?
- [GEMIDO]
494
00:19:27,500 --> 00:19:29,009
estoy empezando a sentir
Algo también, hombre.
495
00:19:29,010 --> 00:19:31,400
Arriba vamos.
496
00:19:31,470 --> 00:19:33,520
No, ya sabes, ponte cómodo, Dave.
497
00:19:33,540 --> 00:19:35,216
Ya sabes, porque es
como dije, ya sabes,
498
00:19:35,240 --> 00:19:36,740
la confianza lleva tiempo.
499
00:19:36,810 --> 00:19:38,240
¿Sabes?
500
00:19:38,910 --> 00:19:40,970
Así que cuéntame otra vez sobre esos lagos.
501
00:19:41,040 --> 00:19:42,490
- Ya sabes, y dónde creciste.
- [GEMIDO]
502
00:19:42,510 --> 00:19:43,919
Siempre me pregunté sobre.
503
00:19:43,920 --> 00:19:46,390
Sé que es Superior, eso es
el principal, todo el mundo lo sabe.
504
00:19:46,420 --> 00:19:48,950
- ¿Ontario es un lago?
- Sí.
505
00:19:49,020 --> 00:19:50,399
¿Qué tan lejos estás de Eight Mile?
506
00:19:50,400 --> 00:19:52,140
¿Dónde creció Eminem? Tú... ?
507
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
Hombre, esto es genial.
508
00:19:55,300 --> 00:19:57,760
Esto es como una cama Sleep Number.
En realidad es muy bonito.
509
00:20:02,660 --> 00:20:05,440
[GEMIDOS]
510
00:20:05,450 --> 00:20:07,209
Gema.
511
00:20:07,210 --> 00:20:10,219
¿Puedes conseguirme otro?
bolsa de guisantes para mi espalda?
512
00:20:10,220 --> 00:20:11,949
Este es todo blando.
513
00:20:11,950 --> 00:20:14,019
- Subiré uno ahora mismo.
- Bueno.
514
00:20:14,020 --> 00:20:15,600
¿Y podrías traerme una aspirina?
515
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
- Claro, cariño.
- Gracias.
516
00:20:19,480 --> 00:20:22,329
Y luego tal vez un refrigerio. Sólo...
517
00:20:22,330 --> 00:20:24,680
algo salado pero no crujiente.
518
00:20:24,730 --> 00:20:26,729
Está bien, Dave.
519
00:20:26,730 --> 00:20:28,930
[LLAMANDO A LA PUERTA]
520
00:20:31,760 --> 00:20:32,989
Oye.
521
00:20:32,990 --> 00:20:34,290
Hola, Tina.
522
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Sólo vine a ver cómo estaba Dave.
523
00:20:35,920 --> 00:20:37,059
¿Cómo está su espalda?
524
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Me está matando.
525
00:20:38,160 --> 00:20:40,380
Ay.
526
00:20:40,420 --> 00:20:41,599
Bueno, dile que se sienta mejor.
527
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
Ah, y también quería traer
Eres la llave de nuestra casa.
528
00:20:44,540 --> 00:20:46,240
¿Estás seguro de que a Calvin le parece bien?
529
00:20:46,820 --> 00:20:49,170
[AMBOS RISAS]
530
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
Los chicos son estúpidos.
531
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--