1
00:00:00,963 --> 00:00:03,244
"Perjalanan"
2
00:00:03,890 --> 00:00:04,653
Di sini, di tengah,
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,670
kami mempunyai tradisi yang panjang
membesarkan anak-anak
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,026
uang untuk sekolah mereka
dengan memukul tetangganya,
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,174
untuk membeli barang bekas
mereka tidak menginginkan atau membutuhkan.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,995
Mengikuti itu
tradisi yang hebat,
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,988
Sue menjual keju dan sosis
untuk SMP Orson.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,530
Empat variasi yang menarik
sosis yang cocok
9
00:00:18,700 --> 00:00:21,075
daging sosis apa pun
Anda mungkin menemukan diri Anda masuk.
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,792
Menurutku apa yang membuat Sue
penjual yang baik
11
00:00:22,827 --> 00:00:24,214
apakah itu
dia bisa menerima penolakan.
12
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
Mungkin karena dia pernah mengalaminya
begitu banyak latihan.
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,725
Atau mungkin Anda bisa,
mungkin,
14
00:00:27,804 --> 00:00:30,562
tunjukkan kecintaanmu pada keju,
bola keju...
15
00:00:31,387 --> 00:00:34,327
Aku akan menunggu di sini, di depan pintu
jika kamu berubah pikiran.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,352
Izinkan saya memberi tahu Anda:
17
00:00:35,422 --> 00:00:37,177
Kalau soal penjualan
keju dan sosis,
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,637
Sue diantar.
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
Dia dikendarai oleh Mike
di seluruh Indiana.
20
00:00:44,450 --> 00:00:46,180
Mike membawanya ke Terre Haute...
21
00:00:46,340 --> 00:00:47,479
Mereka pergi ke Gary.
22
00:00:47,730 --> 00:00:49,637
Dia hampir memukul
setiap daerah di negara bagian.
23
00:00:49,930 --> 00:00:51,866
Karena jika dia menjual
senilai $3.000,
24
00:00:51,916 --> 00:00:53,903
dia memenangkan perjalanan gratis,
sepanjang jalan...
25
00:00:54,554 --> 00:00:55,569
ke Indianapolis.
26
00:00:56,070 --> 00:00:58,600
Jadi tidak apa-apa
untuk menjual barangmu, Sue,
27
00:00:58,740 --> 00:01:00,758
tapi, ingat,
ini adalah tempat bisnis.
28
00:01:00,793 --> 00:01:02,058
Orang-orang sibuk.
29
00:01:05,450 --> 00:01:07,077
Oh, hei, Bob.
30
00:01:07,360 --> 00:01:10,251
Maukah kamu membantu sekolahku
dan mengirimku dalam perjalanan
31
00:01:10,291 --> 00:01:12,740
ke ibu kota negara
dengan membeli beberapa makanan lezat--
32
00:01:12,880 --> 00:01:13,709
Aku ambil sepuluh.
33
00:01:14,380 --> 00:01:16,820
Benar-benar? Astaga.
Itu bagus!
34
00:01:16,940 --> 00:01:18,480
Aku suka makanan yang tidak kamu sukai
harus didinginkan.
35
00:01:18,515 --> 00:01:20,216
Lemari es--
mereka hanya mengikatmu.
36
00:01:20,300 --> 00:01:22,631
Itu sebabnya aku baru saja melakukannya
piring panas dan P.O. Kotak.
37
00:01:23,060 --> 00:01:25,570
Oke, itu akan menjadi $284.
38
00:01:25,605 --> 00:01:27,849
Apa? Apakah kamu...
ehlert.
39
00:01:27,860 --> 00:01:29,348
Sebarkan saja dengan santai.
40
00:01:29,820 --> 00:01:31,530
Oh, hai, Tuan Ehlert.
Maukah kamu membantuku--
41
00:01:31,660 --> 00:01:35,593
Tidak. Frances!
Kamu lupa membuat kopi lagi.
42
00:01:35,780 --> 00:01:37,430
Kamu membuatku berjalan
di sekitar sini seperti orang idiot
43
00:01:37,580 --> 00:01:39,450
dengan donat dan
tidak ada yang bisa dicelupkan ke dalamnya.
44
00:01:39,580 --> 00:01:41,495
Pak Ehlert, kok bisa
Aku orangnya
45
00:01:41,530 --> 00:01:43,520
siapa yang selalu bertanya
untuk membuat kopi?
46
00:01:43,810 --> 00:01:46,674
Saya mulai berpikir
itu karena aku seorang wanita.
47
00:01:47,283 --> 00:01:48,950
Ya, tentu saja
karena kamu seorang wanita.
48
00:01:49,110 --> 00:01:52,810
Hari dimana aku mulai bercerita pada pria
untuk membuat kopi untuk wanita,
49
00:01:52,970 --> 00:01:55,227
kamu mendapat izinku
untuk menembakkan peluru ke kepalaku.
50
00:01:58,445 --> 00:02:01,285
Wow. Bu,
itu sangat tidak adil.
51
00:02:01,580 --> 00:02:03,676
Anda tidak akan pergi
untuk membuat kopi itu, bukan?
52
00:02:04,790 --> 00:02:06,577
Eh. Tidak layak untuk diperjuangkan.
53
00:02:06,810 --> 00:02:10,940
Semua personel-- Aku sudah diberitahu
akan segera ada kopi segar.
54
00:02:11,860 --> 00:02:13,945
Hei, bolehkah aku menarik minatmu
dalam sampler keju,
55
00:02:13,980 --> 00:02:15,881
jadi aku bisa memenangkan perjalanan
ke ibukota negara bagian saya?
56
00:02:16,260 --> 00:02:18,821
**Turunkan aku untuk itu
bola cheddar jalapeno.
57
00:02:18,900 --> 00:02:19,616
Iya!
58
00:02:20,030 --> 00:02:21,345
Oh, dan jika Anda mendapatkannya,
59
00:02:21,476 --> 00:02:25,254
Saya bisa melakukan permainan liar
trio sosis dengan setengah harga.
60
00:02:26,950 --> 00:02:27,910
Baik.
61
00:02:28,390 --> 00:02:30,000
Sue sungguh
menendang pantat.
62
00:02:30,140 --> 00:02:32,292
Dia adalah mercusuar yang bersinar
motivasi.
63
00:02:32,930 --> 00:02:35,152
Axl?
Tidak terlalu banyak.
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,180
Axl, berapa kali
apakah aku harus mengatakannya?
65
00:02:37,330 --> 00:02:39,240
Matikan TV itu dan
berpakaian untuk sekolah!
66
00:02:39,370 --> 00:02:41,225
Itu akan membawaku, seperti,
dua detik. Santai.
67
00:02:42,450 --> 00:02:44,460
Hei, hei.
Hanya satu untuk pelanggan.
68
00:02:44,590 --> 00:02:45,716
Ini untuk Olivia.
69
00:02:45,930 --> 00:02:47,070
Maafkan aku, sayang.
Siapa?
70
00:02:47,210 --> 00:02:48,719
Olivia, pacarku.
71
00:02:54,325 --> 00:02:56,358
Jadi pacarmu ini--
Apakah dia...
72
00:02:57,042 --> 00:02:58,063
di sini sekarang?
73
00:02:58,260 --> 00:02:59,906
TIDAK.
Dia ada di rumahnya.
74
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
Jadi bagaimana ini bisa terjadi?
75
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
Kamu adalah pacarku sekarang.
76
00:03:05,350 --> 00:03:05,911
Oke.
77
00:03:07,340 --> 00:03:09,250
Wah, Bata.
Itu bagus!
78
00:03:09,370 --> 00:03:10,690
Jadi Olivia ini--
Apakah kamu menyukainya?
79
00:03:10,830 --> 00:03:11,904
Dia bilang aku tahu.
80
00:03:12,090 --> 00:03:13,680
Apakah dia manis?
Apakah dia baik?
81
00:03:13,820 --> 00:03:15,286
Dia memiliki pita merah
di rambutnya.
82
00:03:15,321 --> 00:03:16,620
Saya suka pita merah.
83
00:03:16,790 --> 00:03:18,316
Semua laki-laki
seperti pita merah.
84
00:03:19,310 --> 00:03:20,576
Pita merah.
85
00:03:21,010 --> 00:03:23,328
Bu, kita kehabisan sereal.
Anda pergi ke toko atau apa?
86
00:03:23,740 --> 00:03:25,514
Hai. saya akan pergi
ke toko
87
00:03:25,549 --> 00:03:27,330
ketika saya memutuskan sudah waktunya
untuk pergi ke toko.
88
00:03:27,470 --> 00:03:29,030
Sebenarnya kita hampir sampai
dari banyak hal.
89
00:03:29,170 --> 00:03:30,225
Aku akan pergi setelah bekerja.
90
00:03:30,260 --> 00:03:31,430
Pertama, aku harus pergi
ke kantor pos.
91
00:03:31,580 --> 00:03:33,430
Lalu aku akan mampir
Bibi Edie dan Bibi Ginny.
92
00:03:33,570 --> 00:03:36,070
Mereka menjadi tuan rumah klub bridge,
dan mereka hampir kehabisan scotch.
93
00:03:36,500 --> 00:03:38,799
Astaga.
Astaga.
94
00:03:38,980 --> 00:03:40,066
Saya melakukannya.
95
00:03:40,320 --> 00:03:43,098
Saya menjual senilai lebih dari $3.000
keju dan sosis!
96
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
Oh! Sayang!
97
00:03:45,420 --> 00:03:47,563
- Bagus sekali, Sue.
- Itu hebat!
98
00:03:47,598 --> 00:03:48,100
Lihatlah dirimu.
99
00:03:48,135 --> 00:03:48,806
Aku tahu.
100
00:03:49,207 --> 00:03:51,080
Saya hanya perlu mengirim
cek tersebut ke perusahaan,
101
00:03:51,230 --> 00:03:52,981
dan kemudian aku berangkat
ke Indianapolis...
102
00:03:53,355 --> 00:03:54,475
ibu kota!
103
00:03:54,510 --> 00:03:57,210
Oh sayang,
Aku sangat bangga padamu.
104
00:03:57,390 --> 00:03:59,124
Anda bekerja keras,
dan itu terbayar.
105
00:03:59,164 --> 00:04:02,275
Dan sekarang Anda bisa melihat dari dekat
bagaimana pemerintah negara bagian Indiana bekerja.
106
00:04:02,370 --> 00:04:04,425
Aku tahu.
Ini seperti mimpi!
107
00:04:06,450 --> 00:04:07,287
Sialan, Axl!
108
00:04:07,349 --> 00:04:09,885
Sudah kubilang, matikan TV
dan bersiap-siap ke sekolah!
109
00:04:09,920 --> 00:04:11,576
Sekarang busnya sudah tiba,
dan kamu belum siap.
110
00:04:15,630 --> 00:04:17,014
Sudah kubilang, dua detik.
Santai.
111
00:04:19,110 --> 00:04:20,782
Bagaimana sih
apakah dia melakukan itu?
112
00:04:23,220 --> 00:04:25,750
Sekarang kamu adalah pacarku,
kamu harus membelikanku es krim,
113
00:04:25,890 --> 00:04:26,934
katakan padaku aku cantik
114
00:04:27,053 --> 00:04:29,160
dan mengantarku ke dan dari
istirahat dan makan siang.
115
00:04:29,300 --> 00:04:30,854
Aku sudah membuatkanmu daftar
agar kamu tidak lupa.
116
00:04:31,900 --> 00:04:33,930
Oke.
117
00:04:38,490 --> 00:04:40,215
Peringkat kerusakan
pada bayi ini?
118
00:04:40,350 --> 00:04:43,314
Dua bintang.
Bukan satu, tapi dua.
119
00:04:43,420 --> 00:04:44,379
Dari berapa banyak?
120
00:04:44,560 --> 00:04:46,628
Lima.
Tapi siapa yang peduli?
121
00:04:46,870 --> 00:04:48,805
Karena jika kamu terjatuh,
pintunya sangat tipis,
122
00:04:48,806 --> 00:04:50,308
mereka akan mengeluarkanmu
seperti itu.
123
00:04:55,400 --> 00:04:57,218
Menuntut. Apa itu
kamu lakukan di sini?
124
00:04:57,280 --> 00:04:59,770
Sekolah memasang daftar
pemenang karyawisata,
125
00:04:59,920 --> 00:05:01,170
dan namaku
tidak ada di sana.
126
00:05:01,220 --> 00:05:02,340
- Apa?
- Apakah mobil ini punya--
127
00:05:02,490 --> 00:05:04,142
Ya, ya, ia memiliki segalanya.
Beri aku waktu sebentar.
128
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Tapi Anda adalah penjual teratas.
129
00:05:07,750 --> 00:05:09,860
Aku tahu.
Bisakah kamu mempercayainya?
130
00:05:10,050 --> 00:05:12,170
Sayangnya,
Saya bisa mempercayainya.
131
00:05:12,310 --> 00:05:14,356
Inilah seluruh hidup Sue
singkatnya.
132
00:05:14,430 --> 00:05:16,990
Dia mencoba dan mencoba dan
tidak pernah mendapat pengakuan apa pun.
133
00:05:17,140 --> 00:05:19,261
Seperti itu
orang-orang bahkan tidak melihatnya.
134
00:05:19,440 --> 00:05:20,590
Sue Heck?
135
00:05:20,770 --> 00:05:21,606
Di Sini.
136
00:05:22,510 --> 00:05:23,352
Sue Heck?
137
00:05:23,960 --> 00:05:24,693
Di Sini.
138
00:05:24,809 --> 00:05:26,263
Oke. Tidak di sini.
139
00:05:26,720 --> 00:05:27,705
Pizza atau ikan?
140
00:05:27,720 --> 00:05:28,454
Tolong, pizzanya.
141
00:05:29,860 --> 00:05:32,831
Oh. Oke.
142
00:05:33,330 --> 00:05:36,210
143
00:05:36,430 --> 00:05:38,948
144
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
145
00:05:42,590 --> 00:05:45,097
146
00:05:47,030 --> 00:05:50,077
Oh sayang.
Itu tidak adil.
147
00:05:50,200 --> 00:05:51,260
Apa yang tidak adil?
148
00:05:51,400 --> 00:05:53,672
Sue menjual cukup banyak sosis dan
keju untuk memenangkan perjalanan besar,
149
00:05:53,707 --> 00:05:55,200
dan dia tidak
dalam daftar untuk pergi.
150
00:05:55,350 --> 00:05:56,845
Oh, monster-monster itu.
151
00:05:57,550 --> 00:05:58,872
aku akan
membatalkan cek saya.
152
00:06:00,300 --> 00:06:02,413
Sepertinya tidak
pergi ke Indianapolis.
153
00:06:02,660 --> 00:06:04,781
sungguh
juga menantikannya.
154
00:06:05,560 --> 00:06:07,586
Apa yang kamu bicarakan?
155
00:06:07,621 --> 00:06:09,400
Ini hanyalah sebuah kesalahan.
156
00:06:09,530 --> 00:06:11,934
Hal-hal seperti ini
terjadi sepanjang waktu.
157
00:06:12,580 --> 00:06:16,788
Ya, lebih sering untukmu,
tapi kami akan meluruskannya.
158
00:06:17,120 --> 00:06:19,265
Eh.
Itu tidak layak untuk diperjuangkan.
159
00:06:19,730 --> 00:06:22,410
Bagus. Kenapa aku harus begitu
satu-satunya ibu di dunia
160
00:06:22,445 --> 00:06:24,651
yang remajanya mendengarkan
dengan apa yang mereka katakan?
161
00:06:26,310 --> 00:06:29,881
Lalu Sue menoleh ke arahku dan berkata,
"Eh, itu tidak layak untuk diperjuangkan."
162
00:06:30,760 --> 00:06:32,610
Yah, itu salahmu.
Dia mendapatkannya darimu.
163
00:06:32,740 --> 00:06:33,910
Aku mengatakannya sekali!
164
00:06:34,050 --> 00:06:36,229
- Kamu mengatakannya sepanjang waktu!
- Aku tidak melakukannya!
165
00:06:39,730 --> 00:06:42,020
Hei, kami tidak memakainya
sandal jepit ke gereja.
166
00:06:42,170 --> 00:06:43,293
Yesus memakai sandal.
167
00:06:43,630 --> 00:06:45,320
Eh, tidak
layak untuk diperjuangkan.
168
00:06:45,460 --> 00:06:47,658
Saya tidak membayar $6
sebulan untuk biaya lainnya
169
00:06:47,693 --> 00:06:49,312
kecuali kamu bisa memberitahuku
berapa biaya lainnya.
170
00:06:49,520 --> 00:06:51,220
Tidak, jangan pindahkan aku
ke India.
171
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
Jangan pindahkan aku--
Eh, tidak ada gunanya diperjuangkan.
172
00:06:55,420 --> 00:06:58,242
Nah, anak-anak
sedang tidur, jadi...
173
00:06:58,530 --> 00:07:01,152
Sayang,
Saya sangat lelah.
174
00:07:02,650 --> 00:07:04,603
Eh, tidak
layak untuk diperjuangkan.
175
00:07:06,110 --> 00:07:09,058
Dan saya mengatakannya kepada Tuan Ehlert
tepat di depannya.
176
00:07:09,093 --> 00:07:10,350
Astaga!
177
00:07:10,530 --> 00:07:12,021
Apakah saya seorang ibu yang buruk?
178
00:07:12,220 --> 00:07:13,346
Terlalu dini untuk mengatakannya.
179
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
Itu sangat tidak adil.
180
00:07:15,990 --> 00:07:19,844
Maksudku, untuk sekali dalam hidupnya,
Sue akhirnya memenangkan sesuatu, dan--
181
00:07:20,090 --> 00:07:22,751
Dan kemudian sekolah bodoh itu
harus pergi dan mengacaukan semuanya.
182
00:07:23,170 --> 00:07:26,070
Dia mendapatkan perjalanan itu.
Kami mendapatkan perjalanan itu.
183
00:07:26,210 --> 00:07:29,144
Sial, ya! Akulah yang menghabiskannya
50 jam di mobil bersamanya.
184
00:07:29,270 --> 00:07:32,200
Oh, tahukah kamu itu temannya
Stacy menyukai anak laki-laki bernama Ben,
185
00:07:32,350 --> 00:07:34,133
tapi Ben suka
Teman Stacy, Madison,
186
00:07:34,168 --> 00:07:35,550
jadi sekarang tidak
berbicara dengannya?
187
00:07:35,690 --> 00:07:37,453
Anda ingin lebih?
Saya mendapat lebih banyak lagi.
188
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
Saya harus memperbaikinya.
189
00:07:39,260 --> 00:07:41,070
Sue punya
untuk membela dirinya sendiri.
190
00:07:41,190 --> 00:07:42,791
Maksudku, jika ini tidak terjadi
layak untuk diperjuangkan, Mike,
191
00:07:42,826 --> 00:07:43,711
Saya tidak tahu apa itu.
192
00:07:43,880 --> 00:07:45,468
Hei, Sue, masuklah ke sini.
193
00:07:46,010 --> 00:07:47,185
Kamu tahu apa ini?
194
00:07:47,403 --> 00:07:49,170
Momen yang bisa diajar.
195
00:07:49,220 --> 00:07:52,440
Saya melihatnya di "Oprah,"
atau "Project Runway" atau semacamnya.
196
00:07:52,475 --> 00:07:54,594
Saya tidak ingat,
tapi itu bisa diajarkan.
197
00:07:55,460 --> 00:07:56,570
Apakah saya dalam masalah?
198
00:07:56,810 --> 00:08:00,120
Sue, aku ingin kamu berbaris
ke sekolah itu,
199
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
berbicara dengan siapa yang pernah bertanggung jawab
dan ikuti perjalanan itu.
200
00:08:03,960 --> 00:08:05,255
Aku tidak tahu.
201
00:08:05,270 --> 00:08:08,021
Tuan Perez, sang guru,
agak aneh.
202
00:08:08,140 --> 00:08:10,562
Seseorang berkata mereka melihatnya
menangis di tempat parkir.
203
00:08:10,620 --> 00:08:12,915
Tidak masalah.
Anda tidak bisa begitu saja menjadi tidak terlihat,
204
00:08:12,967 --> 00:08:16,064
jadi kamu harus berdiri dan
memperjuangkan apa yang menjadi milikmu.
205
00:08:16,260 --> 00:08:18,753
Maksudku, aku tidak selalu melakukan itu,
tapi aku sudah punya anak. saya lelah.
206
00:08:19,780 --> 00:08:21,645
Dan jangan takut
untuk menatap mereka.
207
00:08:22,760 --> 00:08:25,829
Wow. Oke.
Mengerti.
208
00:08:26,830 --> 00:08:27,675
Bagaimana ini?
209
00:08:30,160 --> 00:08:32,284
Anda punya sedikit sesuatu--
Anda tahu apa?
210
00:08:32,343 --> 00:08:33,801
Kehilangan tatapannya.
Jadilah dirimu sendiri.
211
00:08:34,220 --> 00:08:35,960
Hei, pacar Brick ada di sini.
212
00:08:41,100 --> 00:08:44,050
Halo Olivia.
Senang bertemu denganmu.
213
00:08:44,340 --> 00:08:46,297
Hai! Bisa Bata
keluar dan bermain?
214
00:08:46,780 --> 00:08:48,574
Hei, Bata?
Pacarmu ada di sini.
215
00:08:48,870 --> 00:08:50,159
Keluarlah
dan bersenang-senang.
216
00:08:50,380 --> 00:08:51,654
Saya tidak mau.
217
00:08:53,220 --> 00:08:55,016
Hei, kamu tidak mengerti
banyak sekali tawarannya, kawan.
218
00:08:55,300 --> 00:08:56,261
Ayo! Dia manis.
219
00:09:06,830 --> 00:09:08,480
Aku sudah bilang padamu
Saya akan berada di sini pada jam 3:00.
220
00:09:08,610 --> 00:09:10,149
Kenapa bukan kamu
menunggu di luar?
221
00:09:10,340 --> 00:09:12,810
Dan satu hal lagi--pastikan
kamu bebas pada hari Sabtu.
222
00:09:12,950 --> 00:09:14,089
Kami mengadakan pesta ulang tahun.
223
00:09:14,850 --> 00:09:16,520
Kamu lupa, bukan?!
224
00:09:16,650 --> 00:09:18,510
Sepertinya kamu tidak melakukannya
mendengar sepatah kata pun yang kuucapkan.
225
00:09:18,730 --> 00:09:20,660
Aku mendengar semua kata-katanya, Olivia.
226
00:09:20,810 --> 00:09:21,734
Mereka semua.
227
00:09:22,218 --> 00:09:23,455
Semuanya.
228
00:09:23,650 --> 00:09:25,459
Dan mengapa kamu melakukannya?
berbisik pada dirimu sendiri?
229
00:09:25,510 --> 00:09:26,663
Ini sangat menjengkelkan!
230
00:09:26,950 --> 00:09:28,807
Ini tadi
sebuah langkah besar bagi Sue.
231
00:09:28,880 --> 00:09:30,946
Dia akhirnya
membuat pendirian.
232
00:09:31,230 --> 00:09:33,418
Ya, gadis ini
akan terdengar...
233
00:09:34,560 --> 00:09:35,647
Akhirnya.
234
00:09:44,650 --> 00:09:45,894
M--Tuan. Perez?
235
00:09:48,300 --> 00:09:52,330
Saya menjual lebih dari $3.000
keju dan sosis untuk,
236
00:09:52,470 --> 00:09:55,809
kamu tahu, lanjutkan
perjalanan ke Indianapolis?
237
00:09:56,390 --> 00:09:57,371
Siapa kamu?
238
00:09:57,870 --> 00:09:59,086
Oh, Sue.
239
00:10:00,580 --> 00:10:01,492
Sue Heck?
240
00:10:02,810 --> 00:10:05,063
Saya berada di periode kelima Anda
Kelas bahasa Spanyol?
241
00:10:05,550 --> 00:10:06,561
Saya kira tidak demikian.
242
00:10:08,060 --> 00:10:12,520
Pokoknya... Saya menjual lebih dari $3.000
senilai keju dan sosis untuk...
243
00:10:12,984 --> 00:10:16,369
Anda tahu,
melakukan perjalanan ke Indianapolis.
244
00:10:16,800 --> 00:10:18,711
Bagus untukmu, Sandy.
Sampai jumpa di bus.
245
00:10:19,450 --> 00:10:22,105
Uh, lihat, itu masalahnya--
Saya tidak ada dalam daftar.
246
00:10:22,530 --> 00:10:24,806
Tapi aku menjualnya--
247
00:10:24,920 --> 00:10:26,266
Oke, saya akan memeriksanya.
248
00:10:27,420 --> 00:10:28,253
Benar-benar?
249
00:10:30,070 --> 00:10:31,216
Terima kasih.
250
00:10:31,970 --> 00:10:34,540
Tenga un buena dia.
251
00:10:40,140 --> 00:10:41,956
Bagaimana caramu putus
dengan seorang gadis?
252
00:10:42,590 --> 00:10:44,279
Anda yakin Anda mau
untuk putus dengan cewek itu?
253
00:10:44,530 --> 00:10:45,737
Maksudku,
kamu tipe orang yang aneh.
254
00:10:45,797 --> 00:10:46,970
Kamu menjadi sedikit keren
yang menyukaimu.
255
00:10:47,360 --> 00:10:48,342
saya yakin.
256
00:10:48,690 --> 00:10:50,819
Baiklah. Nah,
gadis-gadis suka kamu berbicara dengan mereka,
257
00:10:50,950 --> 00:10:52,699
jadi cobalah meniupnya
atau sesuatu.
258
00:10:52,860 --> 00:10:54,316
Bagaimana saya melakukan itu?
259
00:10:54,930 --> 00:10:55,916
Seperti ini.
260
00:11:04,177 --> 00:11:05,710
Saran yang bagus, Axl.
261
00:11:05,745 --> 00:11:08,145
Sekarang saya sudah menikah,
dan kami punya bayi!
262
00:11:10,190 --> 00:11:12,580
Aku benar-benar berpikir
Saya berhasil dalam hal Sue.
263
00:11:12,720 --> 00:11:14,868
Aku telah mengajarinya
untuk membela dirinya sendiri.
264
00:11:15,040 --> 00:11:17,125
Aku sangat bersemangat,
Aku bahkan sedang membuat makan malam.
265
00:11:17,290 --> 00:11:19,363
Ya, dia beruntung
untuk memilikiku.
266
00:11:19,680 --> 00:11:20,515
Saya melakukannya.
267
00:11:20,670 --> 00:11:23,339
Saya berbicara dengan Tuan Perez,
dan tak satu pun dari kami menangis.
268
00:11:23,490 --> 00:11:25,065
Oh bagus!
269
00:11:25,500 --> 00:11:26,550
Aku berhasil, Ayah.
270
00:11:26,960 --> 00:11:28,686
aku sedikit
takut pada awalnya.
271
00:11:29,080 --> 00:11:30,975
Oke, sangat takut...
272
00:11:31,320 --> 00:11:34,340
Tapi aku tetap pada pendirianku dan
menjelaskan situasinya.
273
00:11:36,140 --> 00:11:37,127
Dan...?
274
00:11:38,220 --> 00:11:40,538
Dan dia berkata
dia akan memeriksanya. Hore!
275
00:11:40,840 --> 00:11:44,050
- Oh! Itu bagus.
- Baiklah! Lihat, ini dia.
276
00:11:44,200 --> 00:11:46,050
- Kamu membela dirimu sendiri.
- Ya, bagus untukmu.
277
00:11:46,110 --> 00:11:46,934
- Anak yang baik.
- Sempurna.
278
00:11:46,935 --> 00:11:48,335
Aku akan ke sana
dan berbicara dengan pria itu.
279
00:11:48,590 --> 00:11:50,121
Tunggu, Mike,
apakah kamu tidak mendengarnya?
280
00:11:50,156 --> 00:11:51,125
Dia berkata
dia akan memeriksanya.
281
00:11:51,196 --> 00:11:52,340
Dia meledakkannya.
282
00:11:52,375 --> 00:11:55,163
Saya memberi tahu orang-orang sepanjang hari,
"Aku akan memeriksanya." Saya tidak pernah melakukannya.
283
00:11:55,340 --> 00:11:57,830
Tidak. Kami tidak
melakukan ini untuknya.
284
00:11:57,960 --> 00:11:59,737
Kami tidak
pengasuhan helikopter.
285
00:12:00,520 --> 00:12:02,067
"Regis dan Kelly."
286
00:12:02,250 --> 00:12:03,890
Anda melihat
betapa bersemangatnya dia.
287
00:12:04,000 --> 00:12:04,824
Jika Anda pergi ke sana,
288
00:12:04,874 --> 00:12:06,605
kamu akan melemahkan
kepercayaan dirinya,
289
00:12:06,635 --> 00:12:09,186
dan dia tidak akan pernah belajar
untuk bertarung dalam pertarungannya sendiri.
290
00:12:09,370 --> 00:12:10,981
Lihat, perjalanannya
dalam dua minggu.
291
00:12:11,031 --> 00:12:13,346
Jika kita tidak mendengarnya sebelumnya,
kami akan turun tangan.
292
00:12:15,320 --> 00:12:18,447
Jadi saat aku putus asa punya satu anak
mencoba masuk ke dalam sesuatu,
293
00:12:18,830 --> 00:12:21,218
Aku punya yang lain dengan putus asa
mencoba keluar.
294
00:12:21,580 --> 00:12:22,863
Itu dia!
295
00:12:28,170 --> 00:12:29,350
Jangan memaksaku
pergi ke sana.
296
00:12:29,480 --> 00:12:31,940
Saya akan melakukan kegiatan sosial lainnya
interaksi yang Anda ingin saya lakukan.
297
00:12:32,090 --> 00:12:35,070
Ada anak baru di kelasku
yang memakan boogernya.
298
00:12:35,210 --> 00:12:36,326
Aku yakin dia akan menjadi temanku.
299
00:12:36,670 --> 00:12:38,407
Siapapun, kecuali Olivia.
300
00:12:39,000 --> 00:12:41,369
Jadi jika kamu tidak menyukainya,
jangan bermain-main dengannya.
301
00:12:41,550 --> 00:12:43,687
Saya mencoba!
Itu tidak mudah.
302
00:12:44,700 --> 00:12:47,280
Oke, santai.
Saya akan mengurusnya.
303
00:12:53,770 --> 00:12:55,327
Bisa Bata
keluar dan bermain?
304
00:12:56,190 --> 00:12:58,680
Lihat, Olivia,
Brick memintaku untuk berbicara denganmu
305
00:12:58,830 --> 00:13:01,180
karena menurutnya
kamu gadis yang sangat baik,
306
00:13:01,310 --> 00:13:02,581
tapi dia belum siap
untuk menikah.
307
00:13:02,970 --> 00:13:06,021
Tapi dia ingin tetap berteman
karena dia sangat menyukaimu.
308
00:13:06,330 --> 00:13:07,367
Sudah terlambat.
309
00:13:07,416 --> 00:13:09,373
Kami sudah menikah
dan kami punya anak.
310
00:13:09,730 --> 00:13:12,372
Apa yang telah dipersatukan Allah,
janganlah ada orang yang terpecah belah.
311
00:13:13,750 --> 00:13:14,760
Oke.
Bagaimana dengan ini?
312
00:13:14,910 --> 00:13:16,883
Anda belum benar-benar menikah,
dan anak-anakmu adalah boneka.
313
00:13:17,390 --> 00:13:18,974
Jadi kenapa tidak
pulang ke rumah,
314
00:13:19,013 --> 00:13:21,076
dan Brick akan menemuimu
sekitar sekolah, oke, sayang?
315
00:13:21,822 --> 00:13:22,444
Tidak.
316
00:13:23,350 --> 00:13:24,040
Apa?
317
00:13:24,140 --> 00:13:27,548
Aku sudah menghabiskan terlalu banyak waktu untuk hal ini
hubungan untuk pergi begitu saja.
318
00:13:27,770 --> 00:13:29,376
Nah,
Saya pikir Anda harus melakukannya.
319
00:13:29,476 --> 00:13:30,024
Tidak.
320
00:13:30,590 --> 00:13:32,155
Anda tidak bisa terus-menerus mengatakannya
"tidak" untuk semuanya.
321
00:13:32,310 --> 00:13:33,550
- Ya saya bisa.
- Tidak, kamu tidak bisa.
322
00:13:33,551 --> 00:13:34,566
- Ya saya bisa.
- Tidak, kamu tidak bisa.
323
00:13:34,648 --> 00:13:35,928
- Ya saya bisa!
- Oke, itu sudah cukup.
324
00:13:36,000 --> 00:13:37,745
Aku tidak akan membahas ini
karena aku sudah dewasa,
325
00:13:37,880 --> 00:13:39,009
dan aku tidak perlu melakukannya.
326
00:13:39,044 --> 00:13:40,220
aku minta maaf
sampai pada titik ini,
327
00:13:40,221 --> 00:13:42,437
tapi, eh,
ini sudah berakhir, oke?
328
00:13:42,560 --> 00:13:43,703
Bata tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi.
329
00:13:43,738 --> 00:13:44,370
Mengerti?
330
00:13:44,540 --> 00:13:45,170
Tidak.
331
00:13:45,630 --> 00:13:46,967
Pulanglah, Olivia.
332
00:13:47,720 --> 00:13:49,105
Bagaimana kamu akan membuatku?
333
00:13:52,170 --> 00:13:53,840
Brick, Olivia di sini.
334
00:13:57,970 --> 00:13:58,658
Pagi.
335
00:13:59,050 --> 00:14:01,566
Perjalanan ke Indianapolis hari ini
dan mereka tidak menelepon.
336
00:14:02,030 --> 00:14:03,623
Saya sudah penuh
dan segalanya.
337
00:14:04,320 --> 00:14:06,372
Sekarang saya tidak akan pernah melihatnya
stempel negara dari dekat.
338
00:14:06,610 --> 00:14:07,309
Apa?
339
00:14:07,520 --> 00:14:10,721
Tidak tidak tidak!
Kamu bilang perjalanannya Sabtu depan.
340
00:14:10,756 --> 00:14:12,633
Ya, itu hari Sabtu depan
ketika aku mengatakannya.
341
00:14:12,840 --> 00:14:14,827
- Sekarang hari ini.
- Ini hari ini?
342
00:14:15,030 --> 00:14:16,703
Yah, mereka tidak bisa melakukan itu.
343
00:14:17,090 --> 00:14:18,388
Kata mereka
mereka akan memeriksanya.
344
00:14:18,750 --> 00:14:19,860
saya mulai
untuk berpikir mereka tidak melakukannya.
345
00:14:20,000 --> 00:14:22,210
Oh! Itu saja.
Ayo.
346
00:14:22,380 --> 00:14:23,439
Dapatkan barang-barangmu.
347
00:14:23,630 --> 00:14:25,055
Jam berapa kamu bilang
busnya berangkat?
348
00:14:25,130 --> 00:14:26,040
Tidak apa-apa, Bu.
349
00:14:26,091 --> 00:14:27,330
Mereka sudah pergi.
Itu tidak layak--
350
00:14:28,161 --> 00:14:30,090
Jangan berani-berani mengatakannya!
351
00:14:30,220 --> 00:14:33,565
Kamu berhak mendapatkan ini, Sue,
Karena kamu sudah mencoba dan mencobanya sejak lama
352
00:14:33,600 --> 00:14:34,584
ketika orang lain menginginkannya
berhenti mencoba
353
00:14:34,655 --> 00:14:36,402
dan, sialnya, kamu memang begitu
pergi dalam perjalanan ini.
354
00:14:37,220 --> 00:14:39,171
Bu, kamu masih memakai piyama.
355
00:14:39,230 --> 00:14:40,908
Itu tali serut.
Ini hampir celana.
356
00:14:49,910 --> 00:14:52,390
Tarik busnya!
357
00:14:52,680 --> 00:14:54,765
Baiklah, aku tahu
ini sepertinya tidak aman
358
00:14:54,880 --> 00:14:56,352
tapi aku punya kantung udara ganda...
359
00:14:57,350 --> 00:14:58,295
Saya pikir.
360
00:15:04,590 --> 00:15:05,470
Buka!
361
00:15:05,800 --> 00:15:07,738
Y-ya, aku sedang berbicara denganmu.
362
00:15:12,100 --> 00:15:15,228
Putriku, Sue Heck,
seharusnya berada di bus ini.
363
00:15:15,530 --> 00:15:17,015
A-Apakah--Apakah itu piyama?
364
00:15:17,260 --> 00:15:18,623
Itu tali serut.
Ini hampir celana.
365
00:15:18,684 --> 00:15:20,407
Saya minta maaf.
Dia tidak ada dalam daftar.
366
00:15:20,408 --> 00:15:21,679
Oke, kamu mau
untuk mengambilnya dari sini?
367
00:15:21,810 --> 00:15:22,793
Dan benar-benar memberikannya padanya.
368
00:15:23,410 --> 00:15:28,740
Um, saya menjual keju lebih dari cukup
dan sosis untuk ikut dalam perjalanan ini.
369
00:15:28,880 --> 00:15:31,547
Dia menjual lebih dari cukup
untuk berada di perjalanan ini.
370
00:15:32,100 --> 00:15:35,080
aku menuntut...
untuk berada di bus ini.
371
00:15:35,115 --> 00:15:36,563
Dia menuntut!
372
00:15:37,160 --> 00:15:40,500
- Saya sangat menyarankan--
- Sangat menyarankan!
373
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
Oke, kamu tahu?
Aku akan mengambilnya dari sini.
374
00:15:41,995 --> 00:15:42,884
Tapi kerja bagus.
375
00:15:43,204 --> 00:15:44,621
Aku punya nomormu,
Tuan Perez.
376
00:15:44,720 --> 00:15:48,338
Anda tidak pernah punya niat untuk itu
"menyelidiki ini," sekarang, bukan?
377
00:15:48,570 --> 00:15:50,390
Untuk informasi Anda,
Saya menelepon perusahaan,
378
00:15:50,391 --> 00:15:52,300
dan mereka tidak punya catatannya
Sue Heck menjual apa saja.
379
00:15:52,430 --> 00:15:53,740
Itu omong kosong!
380
00:15:53,860 --> 00:15:57,580
Tak seorang pun pernah memiliki catatan tentang Sue,
tapi aku ada di sana.
381
00:15:57,710 --> 00:15:59,944
Dia menghitung pesanannya,
kami mengirimkan cek itu
382
00:15:59,979 --> 00:16:02,082
dan dia mendapatkan
di bus itu!
383
00:16:02,090 --> 00:16:03,080
Pergi! Ayo, ayo, ayo!
384
00:16:03,220 --> 00:16:04,687
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa membiarkan itu.
385
00:16:05,100 --> 00:16:05,930
Oh baiklah.
386
00:16:06,080 --> 00:16:07,239
Kembali
di bus itu, Sue.
387
00:16:07,330 --> 00:16:07,867
Oke.
388
00:16:08,570 --> 00:16:09,490
Tidak.
389
00:16:09,750 --> 00:16:12,406
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri.
390
00:16:12,780 --> 00:16:15,080
Anda akan menghukum ini
gadis muda yang manis dan lugu
391
00:16:15,210 --> 00:16:18,906
karena kamu dan perusahaan bodoh itu
tidak bisa menyatukan tindakanmu?
392
00:16:19,250 --> 00:16:21,475
Pesan macam apa itu
Anda mengirimkan kepada generasi muda kami--
393
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
Kerja keras itu
tidak membuahkan hasil?
394
00:16:23,000 --> 00:16:25,168
Karena itulah yang terjadi
dia mendengar, keras dan jelas.
395
00:16:25,218 --> 00:16:26,948
Ya, selamat.
396
00:16:27,029 --> 00:16:28,751
Kami baru saja kalah
remaja lain yang bersikap sinis.
397
00:16:30,740 --> 00:16:32,875
Jadi, kamu akan membiarkan putriku
naik bus atau tidak?
398
00:16:34,870 --> 00:16:37,701
Eh, tidak
layak untuk diperjuangkan.
399
00:17:09,360 --> 00:17:11,010
Ya Tuhan.
400
00:17:11,150 --> 00:17:14,481
Kukira aku mengirimkan amplop Sue,
Saya benar-benar melakukannya!
401
00:17:15,470 --> 00:17:17,876
Aku harus berhenti
buang sampah di sana.
402
00:17:21,140 --> 00:17:23,164
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
403
00:17:23,760 --> 00:17:25,039
Jadi kamu terjebak dengannya.
404
00:17:25,550 --> 00:17:28,448
Tidak semuanya buruk.
Olivia punya kelebihannya.
405
00:17:28,483 --> 00:17:30,655
Dia... kuat.
406
00:17:30,730 --> 00:17:33,149
Aku tahu.
Dia melemparkan labu ke mobil.
407
00:17:37,430 --> 00:17:39,717
Hei, jika kamu dan cewek ini
berpura-pura menikah,
408
00:17:39,752 --> 00:17:41,125
kenapa kamu tidak saja
berpura-pura bercerai?
409
00:17:41,390 --> 00:17:42,942
Dia berkata
jika kita putus,
410
00:17:43,024 --> 00:17:45,667
dia akan mengambil separuh bukuku
dan kami akan membagi bayi-bayi itu.
411
00:17:45,950 --> 00:17:49,010
Dia akan mendapatkan Strawberry Shortcake,
dan aku akan mendapatkan Rainbow Brite.
412
00:17:49,270 --> 00:17:51,533
Aku bahkan tidak yakin
jika Rainbow Brite milikku.
413
00:17:54,120 --> 00:17:55,689
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Brick.
414
00:17:56,380 --> 00:17:57,997
Wanita itu rumit.
415
00:17:58,310 --> 00:18:00,806
Itu tidak sederhana dan
lugas seperti kita kawan.
416
00:18:01,100 --> 00:18:03,968
Ya. Saya hanya punya dua pemikiran
di kepalaku--mengemudi dan seks.
417
00:18:04,360 --> 00:18:07,839
Eh, nilai.
Maksudku mengemudi dan nilai.
418
00:18:08,970 --> 00:18:12,180
Sayangnya, dia tipe orang seperti itu
gadis yang tidak mau move on
419
00:18:12,310 --> 00:18:14,976
sampai dia menemukan yang lain
pengisap malang yang bisa dia siksa.
420
00:18:21,850 --> 00:18:24,161
Oh ya.
Olivia menelepon sebelumnya.
421
00:18:24,440 --> 00:18:26,258
Dia menginginkanmu
untuk membelikannya makan siang besok.
422
00:18:26,630 --> 00:18:27,886
Dia bilang itu, eh,
favoritnya
423
00:18:27,966 --> 00:18:29,763
dan agar kamu mengetahuinya
apa itu.
424
00:18:30,020 --> 00:18:31,987
Ya Tuhan. Saya tidak!
425
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Hai. Sue berhasil
di bus?
426
00:18:38,950 --> 00:18:41,534
Baiklah!
Itu seharusnya terasa enak.
427
00:18:42,010 --> 00:18:43,279
Ya, benar.
428
00:18:43,870 --> 00:18:44,980
Benar sekali.
429
00:18:46,170 --> 00:18:48,441
Ya. Dia beruntung memilikiku.
430
00:18:49,170 --> 00:18:52,145
Yah, setidaknya
dia akan pergi selama empat hari.
431
00:18:52,300 --> 00:18:55,847
Empat hari adalah waktu yang lama--
banyak waktu untuk memaafkan.
432
00:18:56,270 --> 00:18:57,769
Dan dia menulis.
433
00:19:10,910 --> 00:19:12,391
Sampai akhirnya...
434
00:19:14,730 --> 00:19:18,730
Menuntut...
Saya sangat, sangat menyesal.
435
00:19:18,860 --> 00:19:21,190
Saya pergi ke kantor pos,
tapi sebelum aku bisa masuk,
436
00:19:21,320 --> 00:19:22,192
Bibi Ginny menelepon,
437
00:19:22,262 --> 00:19:23,670
dan kemudian Bata
membutuhkan lebih banyak ikan mas
438
00:19:23,800 --> 00:19:25,867
dan aku punya sejuta hal
di kepalaku dan...
439
00:19:25,950 --> 00:19:28,309
aku cinta kamu!
Aku sangat mencintaimu!
440
00:19:28,900 --> 00:19:30,847
Itu adalah sebuah bencana.
441
00:19:31,510 --> 00:19:33,576
Karena kamu lupa
untuk mengirimkan dalam amplop...
442
00:19:34,400 --> 00:19:37,510
Namaku tidak tercantum
salah satu daftarnya!
443
00:19:37,670 --> 00:19:40,460
Saya harus tidur di
lantai di hotel.
444
00:19:40,620 --> 00:19:43,030
Mereka tidak punya tiket
ke museum mana pun,
445
00:19:43,160 --> 00:19:45,796
saya rindu
tindakan pemerintah negara bagian,
446
00:19:45,980 --> 00:19:48,900
dan seorang konselor bimbingan junior memilikinya
untuk duduk di luar bersamaku di mana pun
447
00:19:49,020 --> 00:19:51,280
karena secara hukum,
Saya tidak bisa dibiarkan sendirian!
448
00:19:51,410 --> 00:19:53,110
Yah, aku bukannya tidak terlihat
ke Nona Glover sekarang!
449
00:19:53,240 --> 00:19:54,586
Oh tidak.
Dia membenciku!
450
00:19:54,860 --> 00:19:57,040
Ini semua salahmu!
451
00:19:57,170 --> 00:20:00,080
Itu dia--
Sue menemukan suaranya.
452
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Dan wah, berisik sekali.
453
00:20:02,820 --> 00:20:04,370
Aku tidak pantas menerima ini!
454
00:20:04,500 --> 00:20:06,878
Saya sangat menyarankan...
455
00:20:07,460 --> 00:20:11,340
Tidak, menuntut itu
kamu menebusnya padaku.
456
00:20:11,490 --> 00:20:13,848
Ya, gadisku
adalah seorang pejuang.
457
00:20:13,990 --> 00:20:15,484
Dia akan baik-baik saja.
458
00:20:15,670 --> 00:20:17,990
Dan semua keju dan
sosis di dunia
459
00:20:18,130 --> 00:20:19,950
tidak membuatmu merasa
lebih bangga dari itu.
460
00:20:20,210 --> 00:20:21,430
Oh, dan Brick?
461
00:20:21,600 --> 00:20:23,775
Ternyata dia bisa menerimanya
menjaga dirinya sendiri juga.
462
00:20:24,880 --> 00:20:29,175
Transkrip: SFile.YDY.com
Sinkronisasi: YTET-Vicky8800
463
00:20:31,423 --> 00:20:35,660
Pengeditan Terakhir: VeRdiKT
[Subscene.com]
464
00:20:50,170 --> 00:20:51,551
Kamu adalah pacarku sekarang.
465
00:20:51,800 --> 00:20:52,567
Oke.
466
00:20:55,290 --> 00:20:57,193
Sial, aku baik-baik saja.