1
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
<i>Allinmi, equipo,</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
<i>qhawanakuypi qhipakuy.</i>

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,253
<i>Kunan punchaw NASAta hatunchakusun.</i>

4
00:02:10,671 --> 00:02:12,382
<i>Imaynataq chay chimpapi qawakun, Watney?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
<i>Allinmi, kusisqa uyarinki...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,719
<i>chayqa Rejilla Sección 14-28 nisqapi,</i>

7
00:02:16,802 --> 00:02:19,723
<i>chay particulakunaqa aswantaqa grosero karqan...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
ichaqa 29 watapi, aswan sumaq kanku...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
hinaspapas allinmi kananku análisis químico nisqapaq.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,562
<i>Ay, waw. ¿Llapa runachu chayta uyarirqanku?</i>

11
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
<i>Markaqa chayllaraqmi allpata tarirurqa.</i>

12
00:02:28,606 --> 00:02:29,650
<i>¿Medios de comunicación nisqakunatachu willananchik?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
<i>Pampachaykuway, kunan punchaw imatataq ruwachkanki, Martínez?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
¿MAV sayasqaraq kasqanmanta seguro kachkaspa?

15
00:02:33,778 --> 00:02:34,780
<i>Yachayta munani</i>

16
00:02:34,862 --> 00:02:35,906
<i>chay rikuy qhaway equipo...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
<i>mision allin kananpaqqa ancha allinmi.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,534
<i>Hinallataqmi willayta munani MAV sayaqllaraq kasqanmanta.</i>

19
00:02:40,701 --> 00:02:41,828
<i>Watney,</i> sutiyuq runa

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
<i>kanalniykita kichasqata saqispallapuni kanki...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
<i>chaymi Martínez kutichinanpaq apakun...</i>

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
<i>chaymi llapanchik uyarinanchikman pusawanchik...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
<i>chaymi phiñachiwan.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
<i>Roger chay.</i>

25
00:02:49,543 --> 00:02:50,836
<i>Martínez, capitanqa munanmanmi kusichinaykita...</i>

26
00:02:51,003 --> 00:02:52,254
yuyaysapa simiykita wichqay.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Aswan allinmi kanman hukniray adjetivota utilizayta

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
Martínezpa siminta sut’inchanapaq.

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,762
<i>¿Beckqa insultawarqallachu?</i>

30
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"Dr. Beck". Hinaspa arí.</i>

31
00:03:01,098 --> 00:03:03,599
Kusisqa kaymanta radiokunata wañuchispa, Comandante.

32
00:03:03,766 --> 00:03:04,850
Chay simita rimaylla.

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Suyay, Johanssen.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Sapa kuti rimanakuymi chaypa riqsichiynin...

35
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Wisq'ay 'em off.

36
00:03:08,938 --> 00:03:09,980
- <i>Mana.</i>

37
00:03:10,147 --> 00:03:11,316
No. Disculpawaychik.

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
<i>Llaqtamasiymanta pampachayta mañakuni, Vogel.</i>

39
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
Chaskisqa.

40
00:03:15,861 --> 00:03:17,823
¿Hayka muestrakunatataq necesitanchik, Comandante?

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>Qanchis.</i>

42
00:03:19,533 --> 00:03:20,658
<i>100 gramos sapakama.</i>

43
00:03:26,997 --> 00:03:28,917
Ñuqaykuqa huk mision actualización nisqayuqmi kayku. Huk wayra-paramanta willakuy.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
<i>Kamachiq, yaykumunayki tiyan.</i>

45
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
<i>Kayta qhawayta munanki.</i>

46
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
¿Imataq chayri?

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,213
<i>Huk wayra-paramanta willakuy.</i>

48
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
Chaytaqa kunan paqarin willakuypi rikurqani.

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Manaraq tupachkaptinmi ukupi kasaqku.

50
00:03:37,925 --> 00:03:40,637
Arí, paykunaqa estimacionninkutam yaparurqaku.

51
00:03:40,804 --> 00:03:42,430
Chay wayra-paraqa aswan mana allinmi kanqa.

52
00:03:48,937 --> 00:03:51,063
<i>Martinez, ¿imaynataq rikchakun?</i>

53
00:03:52,189 --> 00:03:53,275
<i>Mana allinchu.</i>

54
00:03:56,152 --> 00:03:59,114
"1.200 kilumitru diámetroyuq, 24,41 gradosniyuq".

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
Chayqa ñuqanchikmanpuni qatipachkan.

56
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
"Kunan escalacionpi hapipakuspa,

57
00:04:02,074 --> 00:04:04,453
"8.600 newton kallpa yupasqa".

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
¿Imataq chay aborto kallpa?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
7.500 runakuna.

60
00:04:09,331 --> 00:04:11,585
<i>Imapas chaymanta aswan chaymanta MAV tipta atinman.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,044
¿Maqchikunchikchu?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Aborto ruwayta qallariy.

63
00:04:14,962 --> 00:04:17,257
Huk pantaypa margenwanmi chaninchachkanchik.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,009
Chaytaqa suyasunmanmi.

65
00:04:19,341 --> 00:04:20,843
Chayta suyasun.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
Chayta suyasun.

67
00:04:25,264 --> 00:04:26,725
Kamachiq?

68
00:04:27,391 --> 00:04:28,685
Prep emergencia lluqsiyta.

69
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Kamachiq?

70
00:04:30,269 --> 00:04:32,189
Maqchisqañam kachkaniku. Chayqa huk kamachikuymi.

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,284
<i>Martinez, ¿hayka unaytaq manaraq lluqsinanpaq?</i>

72
00:04:45,451 --> 00:04:46,495
12 minuto.

73
00:04:49,747 --> 00:04:51,415
Rikuna atiyqa yaqa cero.

74
00:04:51,582 --> 00:04:52,584
Pipas chinkapun, .

75
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
trajeypa telemetría nisqapi afinay.

76
00:04:54,043 --> 00:04:55,045
¿Listochu kanki?

77
00:04:55,127 --> 00:04:56,379
Ñam.

78
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
Comandante, allinchu kanki?

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
Allinmi kachkani.

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Comandante, 10 grados nisqapin kashanchis, .

81
00:05:27,326 --> 00:05:28,786
hinaspa MAV 12.3 nisqapi puntapi kanqa.

82
00:05:29,411 --> 00:05:32,290
Yaw! Ichapas MAV nisqa mana tikrakunanpaq harkayta atichwan.

83
00:05:32,374 --> 00:05:33,415
Imayna?

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,127
Comms mastmanta cablekunata guy-lines hina llamk'achiy...

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
chayta Rover nisqawan anclay.

86
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
¡Qhawariychis!

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
¡Watney!

88
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
<i>Advertencia. Traje incumplimiento nisqa tarisqa.</i>

89
00:05:48,764 --> 00:05:49,723
¿Imataq pasarqa?

90
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Payqa maqasqa karqan.

91
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Watney, willakuy.

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
Manaraq telemetría nisqa chinkachisqa kachkaspa, .

93
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
alarma de descompresión nisqa waqarqan.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
¿Maypitaq qhipa kutita rikurqanki?

95
00:05:56,146 --> 00:05:57,231
Manam yachanichu maypi kasqanmanta.

96
00:05:57,314 --> 00:05:58,316
¿Imakunan trajenpi vitalkuna?

97
00:05:58,399 --> 00:05:59,401
Payqa mana internetpichu kachkan.

98
00:05:59,483 --> 00:06:00,901
Watneypi señalta hunt'asqa chinkachiy.

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
- ¡Beck!
- Arí.

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,613
¿Hayk’aqkamataq descompresión nisqawan kawsanman?

101
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Manaraq huk minutollapichu.

102
00:06:06,533 --> 00:06:08,701
Filachay, inti chinkaykuy ladoman puriy.

103
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Payqa pronto kanman. Manam paytaqa saruyta munanchikchu.

104
00:06:12,663 --> 00:06:13,874
Kamachiq...

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
10,5 grados nisqapim kachkanchik.

106
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
<i>Advertencia. Llumpay k’umuykachisqa.</i>

107
00:06:17,002 --> 00:06:19,795
Tukuy wayrawan 11man k’umuykuspa.

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,338
Chayta copiay.

109
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
Llapallanku, Martínezpa trajenta afinaychis.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,093
Chayqa airlock nisqamanmi chayachisunki. Yaykuy, preparakuy lanzamientopaq.

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
¿Ima niwaqtaq, Comandante?

112
00:06:27,928 --> 00:06:30,598
Aswan unaytaraqmi maskasaq. ¡Kuyuriy!

113
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
Riy!

114
00:06:35,687 --> 00:06:36,812
¡Watney!

115
00:06:37,355 --> 00:06:38,939
Watney, willay!

116
00:06:39,106 --> 00:06:41,151
<i>MAV nisqa 11,6 grados nisqapi.</i>

117
00:06:41,817 --> 00:06:43,194
Huk allin ráfaga y tipping.

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,571
Sichus yuyaychakun chayqa, lanzanki.

119
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
¿Chiqaptachu piensanki saqisqaykimanta?

120
00:06:46,238 --> 00:06:47,781
<i>Chayqa kamachiymi, Martínez.</i>

121
00:06:48,617 --> 00:06:50,451
- ¡Marcos!

122
00:06:50,701 --> 00:06:53,747
¡Marcos! ¿Uyariwankimanchu?

123
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Martínez, ¿imataq kanman chay radar de proximidad nisqamanta?

124
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
¿Chaywanchu Watneypa trajenta reparanman?

125
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
Chayqa ruwasqa <i>Hermes</i> nisqa órbita nisqamanta qhawanapaq...

126
00:07:01,545 --> 00:07:03,423
mana huk trajemanta q’illaychatapas.

127
00:07:03,589 --> 00:07:04,591
<i>Huk kutita pruebay.</i>

128
00:07:04,673 --> 00:07:05,675
Roger sutiyuq runa.

129
00:07:05,925 --> 00:07:06,927
¿Imapin yuyaykushan? Payqa yachanmi

130
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
infrarrojo nisqa mana rit’i wayra-parata pasayta atinchu.

131
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
Payqa imatapas hap'ichkanmi.

132
00:07:10,596 --> 00:07:11,598
<i>Mana allin rimanakuyniyuqmi kayku</i>

133
00:07:11,680 --> 00:07:12,766
<i>radar qayllapi.</i>

134
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
¿Manachu imapas?

135
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
<i>Mana. Hab nisqataqa yaqapaschá rikuni.</i>

136
00:07:17,144 --> 00:07:19,271
Comandante, yachanin mana kayta uyariyta munasqaykita, ichaqa...

137
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Marcosqa wañusqañam.

138
00:07:22,024 --> 00:07:23,360
<i>Kamachiq!</i>

139
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Hey, ¿ima diablostaq qamwan kachkan, runa?

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Chayraqmi amigoyqa wañupurqan.

141
00:07:27,279 --> 00:07:28,490
Manam munanichu kamachiqniy wañunanta, ñuqapas.

142
00:07:28,656 --> 00:07:29,865
<i>Estabilidad nisqamanta willakuy.</i>

143
00:07:30,074 --> 00:07:31,117
¡T'inkachkayku!

144
00:07:31,283 --> 00:07:34,579
<i>Comandante, barcoman kutinayki tiyan, kunan!</i>

145
00:07:34,663 --> 00:07:35,663
13 grados nisqapi.

146
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
Sichus equilibriota pasasun chayqa, manan hayk’aqpas qhepaman kuyurisunchu.

147
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
Huk trucotawanraqmi puchuwan,

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
chaymantataq kamachikuykunata qatipachkani, Kamachiq.

149
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
- ¿OMS nisqataqa qarquchkankichu?
- .

150
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Chayqa allinmi.

151
00:07:50,095 --> 00:07:51,178
¡Comandante!

152
00:07:51,762 --> 00:07:53,055
Ñanpi.

153
00:07:56,433 --> 00:07:57,644
<i>Johanssen, risunchik.</i>

154
00:08:05,192 --> 00:08:07,237
¡Marcos!

155
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
<i>11.5 nisqapi kachkaniku hinaspa hapichkanchik.</i>

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,588
<i>Kamachiyniykiman hina rinaykipaq wakichisqa.</i>

157
00:08:28,048 --> 00:08:29,134
Lanzananpaq listoña.

158
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
Kamachiq.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
Necesitayki verbalmente willawanaykipaq otaq mana.

160
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Qallariy.

161
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
<i>Yaqa 4:30 a.m.</i>

162
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
<i>Chawpi Estándar Tiempo...</i>

163
00:09:19,808 --> 00:09:21,894
<i>satéliteninchikkunam huk wayra-parata tarirurqaku</i>

164
00:09:21,977 --> 00:09:24,480
<i>Martepi</i> Ares 3 <i>mision sitioman asuykuspa.</i>

165
00:09:24,938 --> 00:09:28,485
<i>6:45 pachata, wayra-paraqa sinchi...</i>manmi yapakusqa

166
00:09:28,650 --> 00:09:31,528
<i>hinaspa mana ima ruwaytapas atirqaykuchu, aswanpas misionta abortayku.</i>

167
00:09:31,696 --> 00:09:34,073
<i>Comandante Lewispa utqaylla ruwasqanman gracias...</i>

168
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
<i>astronautakuna Beck, Johanssen, Martínez hinaspa Vogel...</i>

169
00:09:37,534 --> 00:09:40,245
<i>llapallankum Marteman wichariy antawaman chayayta atirqaku...</i>

170
00:09:40,413 --> 00:09:43,832
<i>hinallataq huk emergencia kachayta ruway 7:28 Chawpi pacha.</i>

171
00:09:45,418 --> 00:09:47,586
Llakikuypaqmi, chay evacuación nisqapi...

172
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
astronauta Mark Watney sutiyoq runan q’opakunawan tuparqan, hinaspan wañurqan.

173
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
- .
- .

174
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
Comandante Lewis hinaspa wakin equipon...

175
00:09:55,052 --> 00:09:57,514
<i>Hermes</i>wan mana imamanta manchakuspa harkayta atirqaku

176
00:09:57,596 --> 00:09:59,682
hinaspa kunanqa wasinkuman ripushanku.

177
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Ichaqa Mark Watneyqa wañupunñan.

178
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
¡Director Sanders!

179
00:10:38,053 --> 00:10:40,431
<i>Oxígeno nisqapa nivelninqa ancha allinmi.</i>

180
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
<i>Oxígeno nisqapa nivelninqa ancha allinmi.</i>

181
00:10:55,904 --> 00:10:57,573
<i>Oxígeno nisqapa nivelnin...</i>

182
00:12:15,652 --> 00:12:17,861
<i>Presión nisqapi takyasqa.</i>

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,000
Joder.

184
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
Kusa.

185
00:15:49,948 --> 00:15:51,033
<i>Allinmi.</i>

186
00:15:53,034 --> 00:15:57,081
<i>Allinllachu, kayqa Mark Watney, astronauta.</i>

187
00:15:57,789 --> 00:16:00,625
<i>Kay qillqasqata qillqanapaq churachkani...</i>

188
00:16:01,210 --> 00:16:03,546
<i>mana chayta ruwanaypaq.</i>

189
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
<i>Sol 19 p'unchawpi 06:53 pachañam...</i>

190
00:16:10,427 --> 00:16:13,264
<i>hinaspa kawsachkani.</i>

191
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Sut’inmi.</i>

192
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
<i>Ichaqa suyachkani chaymi hamunqa huk sorpresa hina</i>

193
00:16:18,561 --> 00:16:21,605
<i>tripulantemasiykunaman, NASAmanpas.</i>

194
00:16:22,063 --> 00:16:24,734
<i>Hinaspa llapan pachaman, chiqap, chayna...</i>

195
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
<i>Musphay.</i>

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
<i>Manan Sol 18 p’unchaypi wañurqanichu.</i>

197
00:16:33,116 --> 00:16:34,784
<i>Aswan allinqa yuyaymanayta atiyman...</i>

198
00:16:34,951 --> 00:16:37,330
<i>kay largo de nuestra antena de comunicación primaria</i>

199
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
<i>p’akisqa...</i>

200
00:16:38,663 --> 00:16:40,832
<i>hinaspa bio-monitorniyta llik’irqa...</i>

201
00:16:41,000 --> 00:16:43,418
<i>hinaspa huk t’oqota llik’irqan ñoqapipas.</i>

202
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
<i>Ichaqa antenapas yawarpas, chiqapmi,</i>

203
00:16:47,423 --> 00:16:49,466
<i>trajeypi brechata sellayta atirqani...</i>

204
00:16:49,634 --> 00:16:51,092
<i>chaymi kawsachiwarqa,</i>

205
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
<i>wañusqaña kasqayta piensarqakuchá tripulantekuna.</i>

206
00:16:54,429 --> 00:16:56,765
<i>Manan imaynatapas NASA nisqawan rimanaypaq kanchu.</i>

207
00:16:56,932 --> 00:16:59,936
<i>Hinaspa atispapas tawa wata kanqa...</i>

208
00:17:00,101 --> 00:17:02,437
<i>huk runayuq mision chayamuwanankama.</i>

209
00:17:03,438 --> 00:17:05,691
<i>Hinaspa 31 p'unchawpaq ruwasqa Hab nisqapi kachkani.</i>

210
00:17:05,857 --> 00:17:08,193
<i>Oxigenador p’akikuqtinqa asfixiasaqmi.</i>

211
00:17:08,361 --> 00:17:10,654
<i>Yaku kutichipuq p’akikuqtinqa ch’akiymanta wañusaq.</i>

212
00:17:10,820 --> 00:17:13,199
<i>Hab p'akiptinqa, ñuqalla, imayna...</i>

213
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
<i>imploruy.</i>

214
00:17:15,617 --> 00:17:18,371
<i>Hinaspa sichus ima milagrowanpas, manan mayqenpas chaykuna pasanchu...</i>

215
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>qhipaman mikhuyniy tukukapunqa.</i>

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
<i>Chaynaqa...</i>

217
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>arí.</i>

218
00:17:30,465 --> 00:17:31,550
<i>Arí.</i>

219
00:19:20,840 --> 00:19:23,093
Manam kaypi wañusaqchu.

220
00:20:24,184 --> 00:20:25,519
32...

221
00:20:26,604 --> 00:20:27,939
33...

222
00:20:29,982 --> 00:20:31,317
34...

223
00:20:32,442 --> 00:20:33,861
35, 36.

224
00:20:34,278 --> 00:20:37,115
Miski, q’achu wallpa.

225
00:21:09,491 --> 00:21:10,951
¿Imatataq chaskinchik?

226
00:21:14,748 --> 00:21:16,499
Solanum tuberosum nisqa.

227
00:21:20,281 --> 00:21:22,867
<i>Allinmi, yupayta ruwasun.</i>

228
00:21:23,035 --> 00:21:26,538
<i>Kaypi hawa misionniykuqa 31 solkamam kanan karqa.</i>

229
00:21:26,704 --> 00:21:28,540
<i>Redundanciapaq, 68 sol chanin mikhunata apachirqanku.</i>

230
00:21:28,665 --> 00:21:29,875
<i>Chayqa 6 runakunapaqmi.</i>

231
00:21:30,041 --> 00:21:32,627
<i>Chaynaqa ñuqallapaq, chayqa 300 solkunatam duranqa...</i>

232
00:21:32,795 --> 00:21:35,964
<i>chaytataq yupani 400kama llasayta atiyman sichus racionta ruwaspa.</i>

233
00:21:36,131 --> 00:21:39,218
<i>Chaymi chayarqani imayna wiñanaypaq yuyaymananaypaq</i>

234
00:21:39,300 --> 00:21:41,052
<i>kimsa wata mikuy kaypi.</i>

235
00:21:41,886 --> 00:21:43,888
<i>Mana imapas wiñaq planetapi.</i>

236
00:21:44,890 --> 00:21:45,891
<i>Suertepaq...</i>

237
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
<i>Ñuqaqa botánico kani.</i>

238
00:21:53,816 --> 00:21:58,570
<i>Marteqa hamunqa botánica atiyniykunata manchakunanpaqmi.</i>

239
00:22:43,406 --> 00:22:45,241
<i>Presión nisqapi takyasqa.</i>

240
00:22:55,627 --> 00:22:57,296
<i>Grapa lluqsirqa.</i>

241
00:23:47,179 --> 00:23:48,806
Joder qan, Marte.

242
00:24:04,028 --> 00:24:05,530
Johanssen, Jesus.

243
00:24:56,038 --> 00:24:57,915
<i>Domingo, lunes, Kusisqa punchawkuna</i>

244
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
<i>Martes, Miércoles, Kusisqa P'unchawkuna</i>

245
00:25:00,501 --> 00:25:02,837
<i>Jueves, viernes, Kusisqa punchawkuna</i>

246
00:25:03,005 --> 00:25:05,339
<i>Semana tukukuy chayamun, bicicletaymi hum</i>

247
00:25:05,423 --> 00:25:07,425
<i>Qanman phawanaypaq wakichisqa</i>

248
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
<i>Sasachakuyqa yaku.</i>

249
00:25:10,429 --> 00:25:15,433
126 metro cuadrado allpata unancharqani.

250
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
<i>Ichaqa sapa metro cúbico allpaqa necesitan</i>

251
00:25:17,728 --> 00:25:20,689
<i>40 litro yakuta chakra llamk’anapaq.</i>

252
00:25:20,855 --> 00:25:24,026
<i>Chaymi aswan achka yakuta ruwanay.</i>

253
00:25:24,902 --> 00:25:27,028
<i>Allin kaqmi, yachani recetata.</i>

254
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
Hidrógeno nisqatam hapinki, oxígeno nisqatam yapanki, ruphachinki.

255
00:25:30,115 --> 00:25:32,785
<i>Kunanqa, pachak-pachak litro</i>yuqmi kani

256
00:25:32,867 --> 00:25:35,621
<i>mana llamk’asqa hidrazina nisqamanta MDV nisqapi.</i>

257
00:25:35,788 --> 00:25:38,707
<i>Sichus hidrazinata huk catalizador de iridio patapi purichisaq chayqa,</i>

258
00:25:38,790 --> 00:25:41,084
<i>N2 nisqaman, H2 nisqamanpas t'aqakunqa.</i>

259
00:25:41,460 --> 00:25:45,631
<i>Hinaspa chaymanta sichus hidrógeno nisqataqa huk huch’uy cheqasman dirigisaq...</i>

260
00:25:45,963 --> 00:25:47,799
<i>hinaspa ruphachina.</i>

261
00:25:48,133 --> 00:25:50,551
<i>Suertepaq, runa kaypa historianpi...</i>

262
00:25:51,260 --> 00:25:52,971
manataqmi ima mana allinpas haykapipas pasarqachu

263
00:25:53,096 --> 00:25:55,891
ninapi hidrógeno nisqa k’anchaymanta.

264
00:25:56,599 --> 00:25:58,309
<i>NASA ninata chiqnikun.</i>

265
00:25:58,477 --> 00:25:59,603
<i>Tukuy</i>rayku

266
00:25:59,728 --> 00:26:02,480
<i>"ninaqa llapa runatam espaciopi wañuchin" nisqa imapas.</i>

267
00:26:02,815 --> 00:26:04,817
<i>Chaynaqa, tukuy imawanmi kayman wichayman kachawarqaku</i>

268
00:26:04,900 --> 00:26:06,317
<i>ninamanta hark'aqmi...</i>

269
00:26:06,484 --> 00:26:09,613
Chay notable excepción nisqawan...

270
00:26:10,780 --> 00:26:12,740
Martínezpa kikinpa kaqninkuna.

271
00:26:13,616 --> 00:26:14,785
Llakikuni, Martínez.

272
00:26:14,951 --> 00:26:16,411
Ichaqa sichus mana munarqankichu imaykikunatapas pasanayta...

273
00:26:16,577 --> 00:26:19,330
manataqmi ch’usaq planetapi wañusqa hina saqewanaykichu karqan.

274
00:26:19,957 --> 00:26:21,415
Por cierto, yupachkani qam kanki

275
00:26:21,500 --> 00:26:23,751
allinmi kaywan, kunan situacionniyman hina.

276
00:26:23,919 --> 00:26:24,920
<i>¿Imatataq llapa runa ruwachkanku?</i>

277
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
<i>Q’uñi kaymanta raymita hap’iy?</i>

278
00:26:26,171 --> 00:26:27,756
Qanpi yupaspa.

279
00:26:48,192 --> 00:26:49,193
¡Who!

280
00:27:01,373 --> 00:27:04,876
Chaymi, arí, ñuqa kikiyta phatarirqani.

281
00:27:05,042 --> 00:27:06,711
Aswan allin adivinación...

282
00:27:07,378 --> 00:27:12,634
Qunqarurqanim cuentata quyta chay exceso de oxígeno nisqamanta...

283
00:27:13,719 --> 00:27:17,221
chaymi cálculosniykunata ruwaspay samayta hurqusqayta.

284
00:27:17,890 --> 00:27:20,142
Mana yuyayniyuq kasqayrayku.

285
00:27:22,728 --> 00:27:24,813
Arí, kaypi llamk'aq kutisaq...

286
00:27:24,980 --> 00:27:27,857
rinriy manaña waqaptinlla.

287
00:27:32,362 --> 00:27:33,572
<i>Interesante lado nota,</i>

288
00:27:33,697 --> 00:27:36,532
<i>chiqaptaqa kayhinam Jet Propulsion Lab nisqa kamasqa karqan.</i>

289
00:27:36,700 --> 00:27:40,162
<i>Caltechpi pichqa waynakuna cohete combustible ruwayta munachkasqaku...</i>

290
00:27:40,328 --> 00:27:41,538
<i>hinaspa yaqa dormitorionkuta ruphachirqanku.</i>

291
00:27:41,829 --> 00:27:43,164
<i>Hinaspa qarqonamantaqa...</i>

292
00:27:43,332 --> 00:27:46,250
<i>hichpanpi kaq chakraman qarqurqanku,</i>

293
00:27:46,375 --> 00:27:47,920
<i>llamk’ashallanankupaq nisqa.</i>

294
00:27:48,753 --> 00:27:50,588
<i>Hinaspa kunanqa huk programa espacialta hap’iyku.</i>

295
00:27:54,175 --> 00:27:55,344
Allinmi.

296
00:29:12,586 --> 00:29:14,297
Hey, chaypi.

297
00:29:24,337 --> 00:29:25,714
<i>Llaqta saminchasqa karqan</i>

298
00:29:25,839 --> 00:29:27,549
<i>Marcos programa espacialniykupi servinanpaq.</i>

299
00:29:27,967 --> 00:29:30,219
<i>Chinkachikuyninqa anchata sientekunqa...</i>

300
00:29:30,385 --> 00:29:33,013
<i>NASA nisqapi qhari warmikuna soldado hina lloqsinqaku...</i>

301
00:29:33,181 --> 00:29:35,016
<i>awpaqman, wichayman ima, agenciankupa misionninpi.</i>

302
00:29:36,642 --> 00:29:38,894
<i>Chayta ruwaspaqa, herenciata yupaychanku</i>

303
00:29:38,978 --> 00:29:40,563
<i>Markuqa saqipun...</i>

304
00:29:41,146 --> 00:29:44,066
<i>hinallataq sacrificion mana yanqa kananta qhawarinku.</i>

305
00:29:55,494 --> 00:29:56,788
<i>Rimanaypaq honorniyuqmi kani</i>

306
00:29:56,913 --> 00:29:58,538
<i>mana NASA nisqapi qhari warmikunallapaqchu...</i>

307
00:29:59,080 --> 00:30:00,625
<i>ichaqa tukuy pachantinpi runakunapaq...</i>

308
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
Munay discurso qosqaykita yuyaykurqani, de paso.

309
00:30:05,922 --> 00:30:07,589
Necesitayki satélite nisqapi horarioyta autorizanaykipaq.

310
00:30:07,757 --> 00:30:09,258
Manam pasanqachu.

311
00:30:09,424 --> 00:30:11,259
Pichqa <i>Ares</i> misionkunapaqmi qullqiwan yanapasqa kayku.

312
00:30:11,426 --> 00:30:13,679
Yuyaykuni Congreso soqta kaq autorizananpaq.

313
00:30:13,930 --> 00:30:14,931
Manan.

314
00:30:15,056 --> 00:30:16,057
<i>Ares 3</i> 18 solkuna qhipaman evac'd.

315
00:30:16,223 --> 00:30:18,308
Chay patapiqa kuskan misionpa chaninmi suministrokuna.

316
00:30:18,476 --> 00:30:19,519
Huk fracciónllapim rantikuyman

317
00:30:19,602 --> 00:30:20,936
huk normal misionpa chaninmanta...

318
00:30:21,103 --> 00:30:23,480
hinaspapas yachanaymi imakuna puchuq kaqninchikkunamanta.

319
00:30:23,605 --> 00:30:25,191
Manan qanllachu necesitanki satélite nisqapi tiempota.

320
00:30:25,273 --> 00:30:27,276
<i>Ares 4</i> suministro misiones hamuchkaqta hap'iyku.

321
00:30:27,359 --> 00:30:29,612
Cráter de Schiaparelli nisqapin astawanqa yuyaykunanchis.

322
00:30:29,694 --> 00:30:30,695
Allinmi, chay wichaypiqa 12 satélitekunatam hapirqayku.

323
00:30:30,779 --> 00:30:31,823
Chiqamanta juk iskay kimsa horasta saqisunman...

324
00:30:31,905 --> 00:30:33,990
Manam satélite pachamantachu, Vince.

325
00:30:34,075 --> 00:30:35,576
Ñuqaykuqa huk organizacionmi kayku.

326
00:30:35,660 --> 00:30:36,701
Kaymantaqa sut’ita qhawarinanchis.

327
00:30:36,786 --> 00:30:37,828
Kusa.

328
00:30:37,912 --> 00:30:39,663
Iskay kaqpiqa satélitekunata Hab...

329
00:30:39,747 --> 00:30:40,789
Fotokunatan difundiq kani

330
00:30:40,873 --> 00:30:42,666
Mark Watneypa wañusqa ayanmanta kay pachaman.

331
00:30:42,750 --> 00:30:44,125
¿Manchakunkichu PR sasachakuymanta?

332
00:30:44,376 --> 00:30:45,961
Ciertamente manchakuni huk PR sasachakuymanta.

333
00:30:46,127 --> 00:30:47,337
¿Huk mision?

334
00:30:47,505 --> 00:30:49,840
Congresoqa manan kutichiwasunchu huk clip de papel nisqamanta...

335
00:30:50,007 --> 00:30:51,717
sichus huk wañusqa astronauta ñawpaq paginapi churasaq chayqa

336
00:30:51,800 --> 00:30:52,969
<i>Washington Post nisqamanta.</i> nisqamanta

337
00:30:53,301 --> 00:30:55,805
Payqa manan maymanpas rishanchu, Teddy. Niyta munani, payqa manan...

338
00:30:56,263 --> 00:30:58,182
Payqa manan ismunqachu, yachanki.

339
00:30:58,266 --> 00:30:59,558
Payqa wiñaypaqmi chay wichaypi kanqa.

340
00:30:59,724 --> 00:31:02,519
Meteorología nisqa willan rit'iwan qatasqa kananta...

341
00:31:02,686 --> 00:31:04,396
huk wata ukhupi normal pacha ruwaymanta.

342
00:31:04,564 --> 00:31:06,315
Manam huk watata suyachwanchu. Llamkaykunatam tarirqaniku.

343
00:31:06,481 --> 00:31:08,108
<i>Ares 5</i> mana pichqa watapaqpas qallarinqachu.

344
00:31:08,192 --> 00:31:09,317
Achka tiempoyuqmi kanchik.

345
00:31:10,068 --> 00:31:11,069
Kusa.

346
00:31:12,488 --> 00:31:13,489
Kusa.

347
00:31:14,656 --> 00:31:16,450
Allinmi, kayta yuyaymanay.

348
00:31:17,326 --> 00:31:20,746
Kunanqa, kay pachaqa ñuqanchikpa ladunchikpim kachkan.

349
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
Watney ayllumanta khuyapayakuy.

350
00:31:22,748 --> 00:31:25,459
<i>Ares 6</i>qa ayanta wasinman apamunman.

351
00:31:26,042 --> 00:31:27,920
Kunanqa, manan niykuchu chay misionpa propósiton kasqanmanta...

352
00:31:28,003 --> 00:31:29,963
ichaqa sut’itan willanchis chaypas huk parten kananta.

353
00:31:30,047 --> 00:31:31,173
Chaynatam enmarcanchik.

354
00:31:31,757 --> 00:31:35,135
Aswan yanapakuy Congresomanta. Ichaqa manan huk wata suyaspaqa.

355
00:31:35,886 --> 00:31:37,888
Huk wata suyayku, manam pipas huk mierdatapas qunchu.

356
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
¿Vincent Kapoor sutiyuq runa?

357
00:32:17,761 --> 00:32:19,471
6-2.

358
00:32:20,347 --> 00:32:22,016
7-6-2.

359
00:32:25,519 --> 00:32:28,064
Acidalia Planitia nisqa.

360
00:32:39,075 --> 00:32:40,116
Ima?

361
00:32:55,257 --> 00:32:56,424
Allinllachu. Harkay?

362
00:32:56,675 --> 00:32:58,176
Kayqa Mindy Park SatCon nisqapi.

363
00:32:58,344 --> 00:33:00,805
Vincent Kapoorpaq chay emergencia contactota necesitasaq.

364
00:33:01,638 --> 00:33:02,847
Arí, pay.

365
00:33:03,557 --> 00:33:05,226
Arí, ¡huk emergenciam!

366
00:33:10,480 --> 00:33:11,481
¿Maykamataq seguro?

367
00:33:12,023 --> 00:33:13,067
100%.

368
00:33:13,692 --> 00:33:15,277
Qamqa mierdayuqmi kanayki.

369
00:33:16,569 --> 00:33:18,154
Chayta pruebaway.

370
00:33:19,781 --> 00:33:21,157
Qallarinapaq...

371
00:33:22,451 --> 00:33:24,244
chay paneles solares nisqakunatam chuyancharunku.

372
00:33:24,953 --> 00:33:26,329
Chaykunataqa wayrawanmi pichankuman karqa.

373
00:33:26,497 --> 00:33:28,582
Chayta waqaychay. <i>Rover 2.</i> nisqapi qhaway

374
00:33:29,040 --> 00:33:30,041
Chay registrokuna nisqanman hinaqa,

375
00:33:30,125 --> 00:33:31,126
Comandante Lewis chayta hurqurqa Sol 17...

376
00:33:31,292 --> 00:33:33,378
chayta Hab nisqaman enchufarqan recargananpaq.

377
00:33:33,878 --> 00:33:35,213
Chayqa kuyuchisqañam.

378
00:33:35,381 --> 00:33:37,133
Payqa qunqarunmanmi karqa chay astakusqanmanta registro ruwayta.

379
00:33:37,383 --> 00:33:38,592
Manan, manan yaqapaschu.

380
00:33:38,759 --> 00:33:39,884
¿Imanasqataq mana Lewista tapuspallachu?

381
00:33:40,051 --> 00:33:41,846
CAPCOM nisqaman yaykuspa kunanpacha directamente tapusun.

382
00:33:41,929 --> 00:33:42,887
No. Manam.

383
00:33:42,971 --> 00:33:44,097
Sichus Watney cheqaqtapuni kawsashan chayqa,

384
00:33:44,181 --> 00:33:45,807
mana <i>Ares 3</i> llamk'aqkuna yachananta munaykuchu.

385
00:33:46,474 --> 00:33:47,809
¿Imaynataq mana willawaqchikchu?

386
00:33:47,977 --> 00:33:50,020
Paykunaqa 10 killatawanraqmi wasinkuman viajanankupaq.

387
00:33:50,186 --> 00:33:51,355
Espaciopi viajayqa peligroso.

388
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
Paykunaqa rikch’asqallan kananku, manataqmi imatapas distraenkuchu.

389
00:33:53,148 --> 00:33:54,357
Ichaqa ñam piensanku wañusqaña kasqanmanta.

390
00:33:54,525 --> 00:33:55,734
Hinaspapas chayta yachaspankuqa sinchitan llakikunkuman

391
00:33:55,817 --> 00:33:57,444
chaypi kawsashaqta saqerqanku.

392
00:33:57,653 --> 00:33:59,947
Pampachaykuway, ichaqa manan allintachu kayta yuyaykurqanki.

393
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
¿Imatataq nisunchik? "Kuyasqay América...

394
00:34:03,284 --> 00:34:04,951
"yuyariychik chay astronauta wañuchisqanchikta".

395
00:34:05,036 --> 00:34:06,453
"hinaspa chiqap sumaq funerariayuq karqan?

396
00:34:06,619 --> 00:34:09,123
- Resulta kawsachkan hinaspa Martepi saqirqanchik. Mana allinninchik.

397
00:34:09,498 --> 00:34:10,958
—Tukuy sunquwan, NASA.

398
00:34:11,125 --> 00:34:13,543
¿Reparankichu chay mierda tormenta chayamuwananchikta?

399
00:34:13,710 --> 00:34:15,211
¿Imaynatataq llaqtata apaykachasunchik?

400
00:34:16,463 --> 00:34:19,090
Kamachiyman hinaqa 24 horasniyuqmi kayku kay siq’ikunata lluqsichinaykupaq.

401
00:34:19,257 --> 00:34:20,425
Paykunawanmi huk willakuyta lluqsichiyku.

402
00:34:20,592 --> 00:34:22,344
Manam munanchikchu runakuna sapallankumanta llamkachinanta.

403
00:34:23,179 --> 00:34:24,262
Arí, wiraqocha.

404
00:34:24,722 --> 00:34:26,599
Ichaqa matemáticasniy allin kaptinqa yarqaymantam wañunqa

405
00:34:26,681 --> 00:34:28,099
unayña manaraq yanapananchispaq.

406
00:34:31,103 --> 00:34:33,438
¿Piensankichu chay wichaypi imakuna pasasqanpi?

407
00:34:33,606 --> 00:34:35,440
Payqa wasinmanta 50 millón kilómetros karupin kashan.

408
00:34:35,523 --> 00:34:36,817
Payqa piensanmi totalmente sapallan kasqanpi.

409
00:34:36,983 --> 00:34:38,443
Payqa piensanmi paymanta saqesqanchikta.

410
00:34:39,320 --> 00:34:41,947
¿Imatan chay ruwan qharita, psicológicamente?

411
00:34:43,407 --> 00:34:45,451
¿Ima diablostataq kunan yuyaykushan?

412
00:34:49,704 --> 00:34:52,083
<i>Kay wichaypiqa wañusaqpunim...</i>

413
00:34:52,416 --> 00:34:56,586
<i>aswan dios-manchakuypaq disco takikunata uyarinay kaptinqa.</i>

414
00:34:56,920 --> 00:34:58,380
Diosniy, kamachikuq Lewis, .

415
00:34:58,463 --> 00:35:00,382
manachu kay pachak watamanta imatapas paqueteayta atiwaq karqan?

416
00:35:00,548 --> 00:35:03,094
<i>Maqayta muyuchiy</i>

417
00:35:03,260 --> 00:35:05,346
Manan, manan "maqayta muyuchisaqchu".

418
00:35:05,429 --> 00:35:06,889
Manam munanichu.

419
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
¿Señor Sanders? ¿Señor Sanders?

420
00:35:11,434 --> 00:35:12,478
Ima kallpachakuykunan ruwasqa kashan

421
00:35:12,561 --> 00:35:13,686
Mark Watneywan rimanakuypaq?

422
00:35:14,521 --> 00:35:15,898
Chaypim llamkachkanchik.

423
00:35:16,565 --> 00:35:18,108
¿Askha suministrokunayoqchu kawsananpaq?

424
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
Chayta qhawarisunchis.

425
00:35:20,027 --> 00:35:21,402
¿Ima ninantaq kayqa chay agenciamanta?

426
00:35:21,487 --> 00:35:22,655
¿Renunciankichu?

427
00:35:22,737 --> 00:35:23,739
Manan.

428
00:35:23,864 --> 00:35:25,115
¡Director Sanders!

429
00:35:29,494 --> 00:35:31,956
<i>Unay pacha yuyayta qallarinapaq pachaña.</i>

430
00:35:32,456 --> 00:35:34,208
<i>NASApa qatiqnin misionqa<i> Ares 4...

431
00:35:34,750 --> 00:35:37,503
<i>hinallataq Cráter Schiaparelli nisqapi allpaman chayanan...</i>

432
00:35:37,670 --> 00:35:39,713
<i>3200 kilumitru karu.</i>

433
00:35:40,130 --> 00:35:43,842
3.200 kilumitru.

434
00:35:44,425 --> 00:35:46,929
<i>Tawa watamanta, qatiqnin Ares tripulación chayamuptin,</i>

435
00:35:47,012 --> 00:35:48,389
<i>Chaypi kanay kanqa.</i>

436
00:35:49,431 --> 00:35:51,307
<i>Chayqa niyta munan cráter nisqaman chayanay kasqanmanta.</i>

437
00:35:53,811 --> 00:35:55,603
<i>Allinmi, chaymi kaypi kachkan chay frotamiento.</i>

438
00:35:55,771 --> 00:35:57,313
<i>Huk llamk'aq Rover</i>yuqmi kani

439
00:35:57,398 --> 00:36:01,025
<i>35 kilumitru max karu purinanpaq ruwasqa...</i>

440
00:36:01,193 --> 00:36:04,070
<i>manaraq Hab nisqapi pilata cargana kachkaptin.</i>

441
00:36:04,864 --> 00:36:06,197
<i>Chayqa Sasachakuy A.</i>

442
00:36:06,739 --> 00:36:10,077
<i>Sasachakuy B kay puriymi pusawanqa</i>

443
00:36:10,161 --> 00:36:13,581
<i>yaqa 50 punchaw tukunanpaq.</i>

444
00:36:13,746 --> 00:36:15,833
<i>Chaymi 50 punchaw kawsanay...</i>

445
00:36:16,125 --> 00:36:18,251
<i>huk Rover ukhupi marginal kawsay yanapakuywan</i>

446
00:36:18,335 --> 00:36:19,586
<i>huch’uy furgoneta sayaynin.</i>

447
00:36:22,519 --> 00:36:26,273
<i>Chaymi, sinchi sasachakuykuna kaptin, huk akllanallawan qiparuni.</i>

448
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>Kaymanta mierdata cienciawan hurqunay kanqa.</i>

449
00:37:07,440 --> 00:37:09,358
<i>Yaqa uraykamurqani.</i>

450
00:37:10,818 --> 00:37:12,195
<i>Runa.</i>

451
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
Allinmi, chaymi, exito.

452
00:37:31,005 --> 00:37:32,172
Uh...

453
00:37:34,550 --> 00:37:38,637
<i>Rover 1.</i>ta q'uñichispa pilaypa kawsaynin iskay kutita yaparqani

454
00:37:39,806 --> 00:37:42,641
Ichaqa sichus calentadorta utilizasaq chayqa...

455
00:37:43,976 --> 00:37:48,356
Sapa punchawmi kuskan pilayta ruphachisaq.

456
00:37:50,065 --> 00:37:53,695
Sichus mana calentadorniyta utilizasaq chayqa,...

457
00:37:54,987 --> 00:37:58,199
termodinámica nisqa kamachiykunawan pisi pisimanta wañuchisqa.

458
00:37:58,324 --> 00:38:03,621
Munaymanmi kunanpacha kay sasachakuy allichayta ichaqa llakikuypaqmi...

459
00:38:03,932 --> 00:38:06,101
<i>pilotaykunaqa chirisqañam kachkan.</i>

460
00:38:08,103 --> 00:38:09,938
Manam atiymanchu. Llamachkani. Llamachkani.

461
00:38:22,452 --> 00:38:24,369
<i>Allin willakuy, huk allichayniyuqmi kani</i>

462
00:38:24,454 --> 00:38:25,913
<i>ruphay sasachakuyniyman.</i>

463
00:38:26,079 --> 00:38:28,373
<i>Mana allin willakuy, chaypiqa allakuyniymi</i>

464
00:38:28,458 --> 00:38:30,793
<i>chay Radioisótopo Termoeléctrico Generador nisqa.</i>

465
00:38:31,293 --> 00:38:33,463
<i>Kunanqa, sichus allinta yuyarini yachachisqayta chayqa,</i>

466
00:38:33,545 --> 00:38:35,340
<i>huknin yachachikuypa sutinmi karqa...</i>

467
00:38:35,505 --> 00:38:38,717
<i>"Ama Plutonio hatun cajata allaychu, Marcos."</i>

468
00:38:38,885 --> 00:38:40,802
<i>Chayta jap’ini. RTG nisqakunaqa allinmi nave espacialkunapaq,</i>

469
00:38:40,887 --> 00:38:42,889
<i>ichaqa runap muyuriqninpi p’akikuptinkuqa...</i>

470
00:38:43,014 --> 00:38:44,014
<i>manaña runa.</i>

471
00:38:44,139 --> 00:38:45,891
<i>Chayraykutaq chayamuspa p’amparqayku.</i>

472
00:38:46,601 --> 00:38:47,893
<i>Hinaspa chay banderata tarpurqan...</i>

473
00:38:48,061 --> 00:38:49,394
<i>chaymi mana hayk’aqpas sonsochu kasunman</i>

474
00:38:49,478 --> 00:38:51,688
<i>mana yuyaypi yapamanta asuykunanpaq.</i>

475
00:38:52,481 --> 00:38:54,358
<i>Ichaqa mana pakisqaykama...</i>

476
00:38:54,942 --> 00:38:55,985
<i>Yaqa chayraqmi nirqani</i>

477
00:38:56,068 --> 00:38:57,737
<i>"Tukuy imapas allinmi kanqa" kallpawan.</i>

478
00:38:58,237 --> 00:39:00,155
Qhawariy, puntoqa kaymi, manañan chirichu kani.

479
00:39:00,322 --> 00:39:01,824
Hinaspapas seguro, yuyaymanayta akllakuymanmi

480
00:39:01,907 --> 00:39:03,242
chaymanta q'uñi kasqaymanta...

481
00:39:03,409 --> 00:39:05,077
ismuqniyuq kasqayrayku

482
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
isótopo radiactivo nisqa qhepaypipuni purishaq...

483
00:39:07,204 --> 00:39:09,873
ichaqa kunanpacha, aswan hatun sasachakuykunata makiypi hap’irqani.

484
00:39:10,041 --> 00:39:12,418
<i>Sapa sapalla willay willañiqitam maqchirqani</i>

485
00:39:12,501 --> 00:39:14,586
<i>Comandante Lewispa kikin purichisqanmanta.</i>

486
00:39:14,753 --> 00:39:18,965
<i>Kayqa oficialmente aswan pisi disco takiymi.</i>

487
00:39:19,967 --> 00:39:21,969
<i>Ima q'uñi kaqkunata maskaspa</i>

488
00:39:22,052 --> 00:39:23,846
<i>Wawa, kunan chisi'</i>

489
00:39:23,929 --> 00:39:26,849
<i>Q’uñi imakunatapas necesitasaq, wawa, kunan tuta</i>

490
00:39:28,226 --> 00:39:32,480
<i>Q'uñi kaqkunata munani, wawa, kunan ch'isi'</i>

491
00:39:32,646 --> 00:39:37,110
<i>Q’uñi imakunatapas hap’inaymi Kunan tuta munakuyniyoq kanan</i>

492
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
<i>Q’uñi imakuna</i>

493
00:39:40,070 --> 00:39:42,824
<i>Q’uñi kaqkunata necesitasaq</i>

494
00:39:44,117 --> 00:39:46,702
<i>Ima q’uñi imakunatapas munani</i>

495
00:39:48,079 --> 00:39:50,748
<i>Q’uñi kaqkunata necesitasaq</i>

496
00:39:53,835 --> 00:39:55,420
- Arí.
- ¿Maymantaq Watney rishan?

497
00:39:55,585 --> 00:39:57,838
Creeyku huk viajepaq preparakusqanpi.

498
00:39:58,005 --> 00:40:00,090
Payqa prueba incremental nisqakunatam ruwachkan...

499
00:40:00,257 --> 00:40:01,675
<i>Rover 2</i> nisqa aswan unayta hurquspa

500
00:40:01,759 --> 00:40:03,344
hinaspa sapa kuti aswan karu puriykunata.

501
00:40:05,637 --> 00:40:06,889
¿Imapaqtaq? Imaraykutaq ripunman

502
00:40:06,972 --> 00:40:08,141
¿Hab nisqapa relativo seguridadnin?

503
00:40:08,570 --> 00:40:11,405
Bueno, yuyaykuyku <i>Ares 4</i> qallariy sitioman puriyta yuyaykushasqanmanta...

504
00:40:11,572 --> 00:40:12,907
ñuqaykuwan rimanakunankupaq,

505
00:40:12,990 --> 00:40:14,659
ichaqa peligroso apuesta kanman.

506
00:40:14,827 --> 00:40:16,036
<i>Ichaqa paywan rimayta atisunman chayqa,</i>

507
00:40:16,119 --> 00:40:17,579
<i>niykumanmi chaypi qhepakunanpaq...</i>

508
00:40:17,663 --> 00:40:20,289
<i>hinallataq atiyninchikpi tukuy ima ruwasqanchikpi hapipakunapaq</i>

509
00:40:20,373 --> 00:40:22,333
<i>kawsachkaqta wasiman apamunanpaq.</i>

510
00:40:22,458 --> 00:40:24,126
Anchata agradecekuykiku.

511
00:40:25,545 --> 00:40:28,172
Tapuwarqanki imayna ruwasqaykimanta, kutichisqayta quchkayki.

512
00:40:28,257 --> 00:40:29,632
Kutichisqayqa kaymi...

513
00:40:29,715 --> 00:40:30,842
Uh...

514
00:40:32,385 --> 00:40:33,679
Qhawariy, runakunata qonqachisaq...

515
00:40:33,762 --> 00:40:36,222
kanmi ancha kallpasapa posibilidad Mark Watney wañunanpaq...

516
00:40:36,306 --> 00:40:37,974
chaypaq pagawasqaykirayku.

517
00:40:38,057 --> 00:40:39,601
Hinaspa llakikuypaq, kay llamkayta necesitasaq...

518
00:40:39,684 --> 00:40:43,355
imaraykuchus kunan pachaqa iskay wañusqa ex-qosakunamanmi pensión alimentariata pagashani...

519
00:40:43,438 --> 00:40:46,190
imaraykuchus imaynatapas, igualdad de género nisqa, asnoypi cuadradota kaniruwan.

520
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
Sasa creenapaq.

521
00:40:50,320 --> 00:40:51,362
Chaykunataqa saqirqanim.

522
00:40:54,365 --> 00:40:55,784
Hinaspa ama niychu "Kawsachkaqta wasiman pusamuy" nispa.

523
00:40:55,867 --> 00:40:58,077
Kay pachamanmi yuyarichin wañunanta.

524
00:40:58,536 --> 00:41:00,371
Ama niychu "Kawsachkaqta wasiman pusamuy", Vincent.

525
00:41:00,706 --> 00:41:02,875
¿Yachankichu imata? Kay entrevistakunaqa manan facilchu.

526
00:41:03,041 --> 00:41:06,295
Chaymi Dios hark’awachun kallpachakusaq imapas proactivo hinallataq positivo niyta.

527
00:41:06,378 --> 00:41:07,378
Annie.

528
00:41:07,545 --> 00:41:09,630
Manañan Vincentqa TVpi rikukunñachu. Chayta copiay.

529
00:41:10,148 --> 00:41:13,150
76 kilumitru. ¿Allintachu chayta leechkani?

530
00:41:13,568 --> 00:41:15,070
¿Tapuwanki?

531
00:41:15,152 --> 00:41:16,112
Ñuqam kani.

532
00:41:16,195 --> 00:41:17,280
Arí, wiraqocha.

533
00:41:17,447 --> 00:41:20,449
Markqa iskay horata derechota carropi rirqan Hab...

534
00:41:20,617 --> 00:41:22,494
huk pisi EVA ruwarqan chaymantataq iskay kutitawan manejarqan.

535
00:41:22,659 --> 00:41:25,371
Yuyaykuyku EVAqa pilakunata cambiananmi karqan.

536
00:41:25,538 --> 00:41:26,873
Payqa manan oxigenadorta cargarqanchu

537
00:41:26,956 --> 00:41:28,083
icha yaku kutichipuqchu?

538
00:41:28,458 --> 00:41:31,126
Sapa 41 horasmantan 17 minutollapi t’aqanakuy kan.

539
00:41:31,293 --> 00:41:33,213
Imayna órbitas llamk'asqankullam...

540
00:41:33,380 --> 00:41:36,257
chaymi ichapas imapas faltasqanchikqa.

541
00:41:36,423 --> 00:41:38,092
Chay ch’usaq kayninta tawa minutokama uraykachiyta munani.

542
00:41:38,259 --> 00:41:39,969
Total autoridadtan qoshaykichis

543
00:41:40,052 --> 00:41:42,262
trayectorias satélites nisqapi, hinallataq orbital nisqapi allinchakuykunapipas.

544
00:41:42,429 --> 00:41:43,431
Chayta ruway.

545
00:41:43,806 --> 00:41:44,807
Kusa.

546
00:41:45,599 --> 00:41:47,684
Yuyaykusun señorita Park mana imatapas faltasqanmanta.

547
00:41:47,851 --> 00:41:51,271
Chaymi Marcosqa mana <i>Ares 4.</i> nisqaman rinqachu Chaywanpas.

548
00:41:51,438 --> 00:41:52,773
Ichaqa yachaysapam, chaymi yuyaymanananpaq

549
00:41:52,856 --> 00:41:54,775
chaymi sapallan chansan.

550
00:41:54,943 --> 00:41:57,403
Bruce, ¿imataq aswan ñawpaqta chaypi pre-suministrota tarisunman?

551
00:41:57,862 --> 00:42:00,322
<i>Pachamamapa, Martepa maypi kasqanwan,</i>

552
00:42:00,407 --> 00:42:01,532
<i>isqun killam kanqa.</i>

553
00:42:03,201 --> 00:42:05,369
<i>Ñawpaq kaqpiqa suqta killam ruwakunqa.</i>

554
00:42:05,536 --> 00:42:06,579
Kimsa killa.

555
00:42:07,121 --> 00:42:08,123
Kimsa?

556
00:42:08,206 --> 00:42:09,416
<i>Mana atikuqmi ninki</i>

557
00:42:09,498 --> 00:42:10,916
<i>hinaspa chaymanta rimayta ruwasaq...</i>

558
00:42:11,083 --> 00:42:12,210
<i>ñawsayachiy atiykunamanta</i>

559
00:42:12,293 --> 00:42:13,420
<i>JPL equipomanta...</i>

560
00:42:13,585 --> 00:42:14,628
<i>hinaspa chaymantaqa matematica</i>ta ruwanki

561
00:42:14,711 --> 00:42:15,755
<i>umaykipi hinaspa imatapas niy...</i>

562
00:42:15,922 --> 00:42:17,840
"Chay hora extra sapallanqa millay musquymi kanqa".

563
00:42:18,007 --> 00:42:20,050
<i>Hora extra nisqallaqa millay musquymi kanqa.</i>

564
00:42:20,135 --> 00:42:21,135
Qallariy.

565
00:42:21,302 --> 00:42:22,679
Qullqita tarisqayki.

566
00:42:23,887 --> 00:42:25,431
Tripulantekunamanmi willananchik.

567
00:42:25,849 --> 00:42:26,849
Mitch, kaymanta rimarqayku.

568
00:42:26,932 --> 00:42:28,184
Manan, kaymantan rimarqanki.

569
00:42:28,601 --> 00:42:31,728
Ñuqam tanteani imakunam aswan allinqa tripulantepaq.

570
00:42:33,148 --> 00:42:34,398
Paykunaqa yachaytan merecen.

571
00:42:35,983 --> 00:42:37,818
Huk kuti chiqap qispichiy plan kaptin, paykunaman willasaqku.

572
00:42:37,985 --> 00:42:39,320
Mana chayqa, discutiymi.

573
00:42:39,778 --> 00:42:42,197
Bruceqa kimsa killayuqmi chay carga útil nisqa ruwananpaq.

574
00:42:42,364 --> 00:42:44,159
Chayllam kunanqa aswan allinqa.

575
00:42:44,324 --> 00:42:45,326
<i>Tukuy atisqaykutan ruwasaqku.</i>

576
00:42:46,034 --> 00:42:48,329
Marcos wañun mana chayta ruwaqtiykiqa.

577
00:42:50,123 --> 00:42:53,626
<i>Papa tarpusqaymantapacha 48 solña.</i>

578
00:42:53,793 --> 00:42:55,836
<i>Chaymi kunanqa cosechanapaq, musuqmanta tarpunapaq pachaña.</i>

579
00:42:56,003 --> 00:42:58,547
<i>Suyasqaymantaqa aswan allintaraqmi wiñarqaku.</i>

580
00:42:58,715 --> 00:43:01,550
<i>Kunanqa 400 qhali papa yurayuqmi kani.</i>

581
00:43:01,800 --> 00:43:04,971
<i>T’oqorqani, yuranku kawsashaqta saqenaypaq cuidakuspa.</i>

582
00:43:05,137 --> 00:43:06,639
<i>Aswan huchuy kaqkunatam musuqmanta tarpusaq,</i>

583
00:43:06,722 --> 00:43:08,891
<i>aswan hatun kaqkunaqa mikhuyniymi.</i>

584
00:43:09,057 --> 00:43:12,853
<i>Llapan natural, orgánico, Martepi wiñasqa papa.</i>

585
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
<i>Chaytaqa manam sapa punchawchu uyarinki, ¿aw?</i>

586
00:43:15,981 --> 00:43:17,650
<i>Hinaspapas, manan mayqenpas kaykunamantaqa imapaqpas valenchu...</i>

587
00:43:17,817 --> 00:43:20,987
<i>sichus mana yuyayta atiymanchu imaynatachus NASAwan tinkunaypaq.</i>

588
00:43:42,509 --> 00:43:43,927
<i>Yachanim ima ruwanaytapas.</i>

589
00:44:12,621 --> 00:44:13,748
¡Ay! Payqa hukmantam kuyuchkan.

590
00:44:13,914 --> 00:44:16,291
¿Maytaq diablos rishan?

591
00:44:16,458 --> 00:44:18,628
Payqa 13 p’unchayñan mana cambianchu.

592
00:44:18,795 --> 00:44:20,797
Payqa manam maypipas <i>Ares 4.</i>pa hichpanpichu kachkan

593
00:44:21,297 --> 00:44:23,048
Manachus mana directa rutatachu purishan chayqa.

594
00:44:23,215 --> 00:44:27,262
Yaqapaschá kallpachakushan ima hark’asqanmantapas karunchakunanpaq.

595
00:44:27,427 --> 00:44:28,637
¿Ima hark’akuqtaq?

596
00:44:29,137 --> 00:44:30,389
Chayqa Acidalia Planitia sutiyuq.

597
00:44:30,472 --> 00:44:32,266
Chay hawapiqa manam imapas kanchu, aswanqa...

598
00:44:34,893 --> 00:44:36,061
¿Imataq?

599
00:44:39,481 --> 00:44:41,400
Mapatam necesitasaq.

600
00:44:47,782 --> 00:44:48,782
Arí.

601
00:44:49,492 --> 00:44:50,742
Uy, hamuy. Imatataq ruwachkanki?

602
00:44:50,909 --> 00:44:51,952
Tukuy imapas allinmi. Tukuy imapas allinmi.

603
00:44:52,077 --> 00:44:53,121
¿Kayta manukuymanchu?

604
00:44:53,454 --> 00:44:54,998
Allinmi, chaynaqa, ¿maypitaq Habpa tarikusqan kachkan?

605
00:44:55,623 --> 00:44:58,293
31,2 grados norte, 28,5 grados inti chinkaykuy.

606
00:44:58,458 --> 00:44:59,543
Kusa. Mmm-hmm.

607
00:44:59,626 --> 00:45:01,170
- ¿Maypitaq Watney kachkan?
- Uh...

608
00:45:01,670 --> 00:45:02,672
Chaypi.

609
00:45:02,838 --> 00:45:03,922
Kusa.

610
00:45:10,137 --> 00:45:12,681
Kusa. Yachanim mayman risqanmanta.

611
00:45:13,307 --> 00:45:14,851
Avionmanmi seqanay.

612
00:45:47,550 --> 00:45:48,675
Vincent, ¿imaynataq kachkanki?

613
00:45:48,842 --> 00:45:49,969
Allinmi qanta rikuspa.

614
00:45:50,135 --> 00:45:51,512
- ¿Allin phaway?
- Uh...

615
00:45:51,679 --> 00:45:52,679
Arí.

616
00:45:53,514 --> 00:45:56,059
Chayqa waqaychasqapi kachkan chaylla esquina muyuriqpi.

617
00:46:30,342 --> 00:46:31,719
Hey, Vincent, sumaqmi hukmanta rikuspay.

618
00:46:31,802 --> 00:46:32,804
Kusikuymi qanwan rikuspa.

619
00:46:32,929 --> 00:46:35,222
¿Ima chansakunan kanman Marcos yapamanta llank’ananpaq?

620
00:46:35,389 --> 00:46:38,934
Sasam niyta. '97 watapin manaña rimanakurqaykuchu.

621
00:46:39,101 --> 00:46:41,269
Piensayku pilakuna mana allin kasqanmanta.

622
00:46:41,436 --> 00:46:42,438
Aunque niyta munani

623
00:46:42,521 --> 00:46:45,190
chaymi kimsa kuti aswan unayta durarqa mayqin...

624
00:46:45,358 --> 00:46:46,650
Mana pipas JPL llamk'ayninta k'amichkanchu, Bruce.

625
00:46:46,733 --> 00:46:47,777
Llapa runawanmi rimanaylla

626
00:46:47,860 --> 00:46:48,860
chaymi kaypi karqan '97 watapi.

627
00:46:48,945 --> 00:46:50,697
Paykunaqa kaypiñam kachkanku. Waynakuna.

628
00:46:50,780 --> 00:46:52,072
Vincent Kapoor sutiyuq runatam riqsichiyta munani.

629
00:46:52,239 --> 00:46:54,074
NASA nisqapaq Marte Misiones nisqap kamachiqnin.

630
00:46:54,242 --> 00:46:55,242
Kaymi kunan equipoyku...

631
00:46:56,034 --> 00:46:58,246
hinallataq proyecto originalniykumanta miembrokuna.

632
00:47:14,094 --> 00:47:15,887
- ¿Kaychu replica?
- Kayqa paymi.

633
00:47:16,054 --> 00:47:17,806
Kusa. Qawasunchik.

634
00:47:18,474 --> 00:47:19,891
<i>Ñan maskaq.</i>

635
00:47:25,398 --> 00:47:26,898
<i>Ñan maskaq.</i>

636
00:48:37,637 --> 00:48:39,639
Hamuychik. Haku.

637
00:49:00,201 --> 00:49:02,161
Santa mierda. Kusa.

638
00:49:02,994 --> 00:49:04,246
"Estado de difusión nisqa".

639
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
"Telemetría señalta uyariy".

640
00:49:05,831 --> 00:49:06,873
Uh-huh.

641
00:49:07,833 --> 00:49:08,835
Allinmi. Señal adquirido nisqa.

642
00:49:11,211 --> 00:49:12,338
- Allinmi.
- Allinmi.

643
00:49:12,505 --> 00:49:13,588
Kamara.

644
00:49:38,103 --> 00:49:41,023
Allinmi, kunan imagen panorámicata hapispa.

645
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
- ¿Qamchu chaskichkankiraq?
- Arí.

646
00:49:45,902 --> 00:49:47,655
Chayllaraqmi yuyaykurqani llapanchik aswan allinta yana pantallata qawananchikta...

647
00:49:47,739 --> 00:49:48,989
kawsaq puka planetapa rantinpi.

648
00:49:49,072 --> 00:49:50,074
Disculpawaychik?

649
00:49:50,282 --> 00:49:52,201
Tim's ñuqaykupa aswan allin comm tech.

650
00:49:52,284 --> 00:49:54,954
Llapanchismi chaninchanchis acerbico ingenio kayninta.

651
00:49:55,329 --> 00:49:56,496
Wañuchisqayki.

652
00:50:24,751 --> 00:50:25,960
Yaykumuq.

653
00:50:28,213 --> 00:50:30,882
- ¿Chaskiwachkankichu?

654
00:50:31,884 --> 00:50:34,052
"Arí. Manam".

655
00:50:35,721 --> 00:50:37,722
Allinmi, cámarata "arí" nisqaman rikuchiy.

656
00:50:38,306 --> 00:50:40,726
32 minuto kutimuy rimanakuy pacha.

657
00:50:40,893 --> 00:50:42,226
Tukuy ima ruway atisqanqa arí otaq mana tapuymi...

658
00:50:42,393 --> 00:50:44,313
hinaspa tukuy ima ruway atisqanchikqa camarata qawachinanchikmi.

659
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
Kayqa manam chiqaptachu Algonquin Mesa Redonda kanqa

660
00:50:45,981 --> 00:50:47,065
de repartee instantáneo nisqa.

661
00:50:47,231 --> 00:50:48,900
- ¿Asichiwankichu?
- Tim, Tim.

662
00:50:49,067 --> 00:50:50,610
- Camarata señalaylla.
-Roger chay.

663
00:50:51,277 --> 00:50:53,572
Camarata rikuchispa.

664
00:51:04,916 --> 00:51:05,918
¡Who!

665
00:51:08,253 --> 00:51:09,253
Arí!

666
00:51:10,797 --> 00:51:11,798
Arí!

667
00:51:13,257 --> 00:51:14,927
<i>Chaynaqa kaypim chay frotamiento.</i>

668
00:51:15,594 --> 00:51:17,804
<i>Imaynatapas complejo</i> nisqayuqmi kananchik

669
00:51:17,929 --> 00:51:19,639
<i>astrofísica nisqamanta rimanakuykuna...</i>

670
00:51:20,932 --> 00:51:23,976
<i>mana imatapas llamk'achispa, aswanpas huk mana kuyukuq kamarawan...</i>

671
00:51:24,936 --> 00:51:26,605
<i>1996 watamanta.</i>

672
00:51:29,817 --> 00:51:31,193
<i>Suertepaq...</i>

673
00:51:32,945 --> 00:51:34,862
<i>camaraqa muyukunmi.</i>

674
00:51:35,364 --> 00:51:37,157
Chaymi huk alfabeto ruwayta atiyman.

675
00:51:37,699 --> 00:51:39,367
Manan alfabetonchischu kanman.

676
00:51:39,534 --> 00:51:41,954
26 qillqakunata yapasqa tapukuy tarjetata

677
00:51:42,036 --> 00:51:44,498
360 nisqaman 13 grados de arco nisqa quwanchik.

678
00:51:44,664 --> 00:51:45,998
Chayqa ancha k'iti.

679
00:51:46,123 --> 00:51:48,793
Manam haykapipas yachaymanchu imamanmi chay cámara qawachisqanmanta.

680
00:51:55,467 --> 00:51:56,635
Ooh.

681
00:52:01,222 --> 00:52:02,391
Suqta chunkayuq.

682
00:52:06,894 --> 00:52:08,480
Hexadecimalkuna qispichinapaq.

683
00:52:08,896 --> 00:52:10,148
<i>Hukniykichista yuyaykurqani</i>

684
00:52:10,231 --> 00:52:12,400
<i>huk ASCII tablata muyuriqpi sirisqata waqaycharqa.</i>

685
00:52:12,568 --> 00:52:13,693
<i>Hinaspa allinta rimarqani.</i>

686
00:52:13,860 --> 00:52:14,945
<i>Señoras y señores,</i>

687
00:52:15,027 --> 00:52:17,989
<i>Super-nerd Beth Johanssen sutiyuq warmitam quyki.</i>

688
00:52:18,489 --> 00:52:21,409
<i>Pikunachus copiakunatapas</i> Zork II...

689
00:52:21,577 --> 00:52:24,579
<i>hinallataq</i> Fobospa qara Diosakuna <i>pay kikinpa laptopninpi.</i>

690
00:52:25,831 --> 00:52:27,164
<i>Serio, Johanssen...</i>

691
00:52:27,331 --> 00:52:30,001
chaypi sapallan kaypa Smithsonian hinam.

692
00:52:30,251 --> 00:52:31,836
- <i>Manan quejakushanichu.</i>
- <i>Arí!</i>

693
00:52:32,253 --> 00:52:34,338
<i>Pitaq kani sapallaymanta rimanaypaq?</i>

694
00:52:54,443 --> 00:52:56,695
Yachanim kaywan mayman risqanmanta.

695
00:53:44,826 --> 00:53:46,244
"F, O" nispa.

696
00:53:47,119 --> 00:53:48,746
"7, W" nispa.

697
00:54:06,597 --> 00:54:07,599
Vincent sutiyuq runa.

698
00:54:07,682 --> 00:54:09,726
Vincent, rikchariy.

699
00:54:21,697 --> 00:54:24,532
<i>Kunanqa aswan sasachakuyniyuq rimanakuykunata ruwayta atispa...</i>

700
00:54:24,699 --> 00:54:26,994
<i>NASA nisqapi yachaysapa runakuna kamachikuykunata apachimuwarqanku</i>

701
00:54:27,119 --> 00:54:28,452
<i>imaynatataq Roverta hackeanapaq...</i>

702
00:54:28,619 --> 00:54:30,871
<i>chaynapi rimananpaq</i> Ñan maskaqwan.

703
00:54:31,039 --> 00:54:32,791
<i>Sichus huk uchuylla codigota hackeasaq...</i>

704
00:54:32,958 --> 00:54:35,793
<i>Roverpa llamkana llikanpi 20 kamachiykunalla...</i>

705
00:54:36,378 --> 00:54:37,963
<i>NASA nisqaqa Rover nisqatam Pathfinder</i> nisqawan tinkuchinman

706
00:54:38,045 --> 00:54:39,297
<i>difusión sapa kuti...</i>

707
00:54:40,132 --> 00:54:42,467
<i>hinallataq negociopi kachkaniku.</i>

708
00:54:55,813 --> 00:54:56,815
—Marka...

709
00:54:57,231 --> 00:54:59,525
"kayqa Vincent Kapoormi".

710
00:54:59,818 --> 00:55:03,030
—Sol 54 watamantapachan qhawashaykiku.

711
00:55:04,030 --> 00:55:06,490
<i>"Tukuy pacham qampaq saphichakuchkan.</i>."

712
00:55:07,492 --> 00:55:10,829
<i>"Admirakuypaq llamkay tariy</i> Ñan maskaq."

713
00:55:10,996 --> 00:55:13,081
<i>"Qespichinapaq plankunapim llamkachkanchik.</i>."

714
00:55:13,414 --> 00:55:16,501
<i>"Chaykamaqa, suministro misionta huñuchkayku...</i>."

715
00:55:16,668 --> 00:55:21,338
"<i>Ares 4</i> chayamunankama mikhuchisqa kanaykipaq".

716
00:55:38,273 --> 00:55:39,356
Allinmi.

717
00:55:49,284 --> 00:55:50,284
Allinmi.

718
00:55:51,202 --> 00:55:53,538
-Kusisqa uyarisqaymanta. Chiqaptam suyachkani mana wañunaypaq".

719
00:56:05,884 --> 00:56:07,302
- ¿Imaynataq tripulación?

720
00:56:07,469 --> 00:56:10,137
- ¿Imatataq nirqaku kawsachkasqayta yachaspanku?

721
00:56:31,159 --> 00:56:33,244
Chicos, ¿atisunmanchu espaciota jap’iyta ama hina kaspa?

722
00:56:33,869 --> 00:56:34,829
Ñuqa?

723
00:56:34,913 --> 00:56:36,123
Arí, qam.

724
00:56:36,289 --> 00:56:37,498
Huk secta quway.

725
00:56:43,963 --> 00:56:45,422
Payman willaylla.

726
00:56:54,181 --> 00:57:00,146
-Manaraqmi tripulantekunaman willarqaykuchu kawsasqaykita.

727
00:57:01,856 --> 00:57:06,152
"Necesitanchismi misionninkupi yuyayninkuta churanankupaq".

728
00:57:18,831 --> 00:57:21,126
¿Imataq chayri?

729
00:57:21,960 --> 00:57:23,043
¿Imataq chayri?

730
00:57:30,342 --> 00:57:33,054
Allinmi, nin: "¿Manachu yachanku kawsasqayta?

731
00:57:33,221 --> 00:57:34,972
"Imataq chay..." F-palabra.

732
00:57:35,139 --> 00:57:36,391
F-simi gerund nisqapi.

733
00:57:36,474 --> 00:57:38,018
F-palabra, yapamanta, "¿mana allinchu qamwan?"

734
00:57:40,644 --> 00:57:44,148
-Marka, ama hina kaspa rimayniykita qhaway.

735
00:57:44,315 --> 00:57:46,150
- Tukuy ima qillqasqaykipas

736
00:57:46,233 --> 00:57:50,487
"tukuy pachantinpi kawsaqlla qhawachikun".

737
00:57:53,157 --> 00:57:54,159
Arí?

738
00:58:02,458 --> 00:58:03,460
<i>Ay, Diosniy.</i>

739
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
¿Imataq huk felcher?

740
00:58:09,487 --> 00:58:12,447
Arí, wiraqocha. Payqa sinchi estrés nisqapin kashan.

741
00:58:13,867 --> 00:58:15,117
Hamutanim. Chaypim llamkachkanchik.

742
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
Gracias, señor Presidente.

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,831
Chayllaraqmi Estados Unidospa umalliqninman sut’inchanay karqan...

744
00:58:20,914 --> 00:58:23,168
imataq huk burocrático felcher nisqa.

745
00:58:24,418 --> 00:58:27,005
Google nisqapi qillqaspaymi pantarqani.

746
00:58:29,007 --> 00:58:30,507
Ama.

747
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Sasachakuyqa, Marcospa derechonmi.

748
00:58:33,052 --> 00:58:35,346
Aswan unayta suyaspaqa aswan mana allinmi kanqa.

749
00:58:35,512 --> 00:58:36,722
Tripulantekunamanmi willananchik.

750
00:58:36,889 --> 00:58:39,516
Kayta apamuchkanki Vincent Pasadena llaqtapi kachkaptin...

751
00:58:39,601 --> 00:58:41,143
chaymi mana huk ladomanta discutiyta atinchu.

752
00:58:41,226 --> 00:58:42,896
Manam Vincentman kutichinaychu.

753
00:58:43,260 --> 00:58:44,762
Utaq pillapas.

754
00:58:46,889 --> 00:58:48,474
Tiempoñam, Teddy.

755
00:59:12,414 --> 00:59:13,916
<i>Kamachiq Lewis?</i>

756
00:59:14,083 --> 00:59:15,126
Ñawpaqman riy.

757
00:59:15,918 --> 00:59:17,670
<i>Willakuykunata wischuyqa yaqa tukusqañam.</i>

758
00:59:18,922 --> 00:59:20,798
Chayta copiay. Ñanpi.

759
00:59:33,769 --> 00:59:35,021
Qamqa apurayllam kachkanki.

760
00:59:35,188 --> 00:59:36,356
Arí.

761
00:59:36,523 --> 00:59:38,440
Wawayqa qayna punchawmi kimsa watayuqña karqa.

762
00:59:38,608 --> 00:59:40,485
Fiestamanta fotokuna kanan.

763
00:59:50,954 --> 00:59:52,871
Huk lote personalkunata chaskirqani.

764
00:59:52,956 --> 00:59:55,125
Kunan laptopniykikunaman chaykunata apachispa.

765
00:59:56,291 --> 00:59:59,461
Manam Vogelpa extraño alemán fetiche correo electrónicos nisqakunata ñawinchayta necesitasaqchu.

766
00:59:59,628 --> 01:00:01,338
Paykunaqa telemetría nisqamanta musuqyachiykunam.

767
01:00:01,630 --> 01:00:02,882
Hey, imapas qampaq ruwan, runa.

768
01:00:04,467 --> 01:00:05,635
Chaypin videopi willakuy kashan.

769
01:00:05,802 --> 01:00:07,469
Llapan tripulantekunamanmi dirigisqa kachkan.

770
01:00:08,137 --> 01:00:10,222
Chayta pukllay. Hamuychis, wayqeykuna.

771
01:00:10,639 --> 01:00:12,474
Chay telemetría ruwayman yaykuyta munani.

772
01:00:16,396 --> 01:00:19,190
<i>Hola, hola. Chayqa Mitch sutiyuqmi. Mitch Henderson sutiyuq runa.</i>

773
01:00:19,648 --> 01:00:21,483
<i>Wakin willakuyniyuqmi kani.</i>

774
01:00:21,650 --> 01:00:24,320
<i>Kayta churanapaqqa manam sutilqa kanchu.</i>

775
01:00:25,070 --> 01:00:26,989
<i>Mark Watneyqa kawsachkanraqmi.</i>

776
01:00:27,157 --> 01:00:28,490
Ay, Diosniy.

777
01:00:29,159 --> 01:00:31,286
<i>Yachanim chayqa admirakuypaq kasqanmanta hinaspa yachani</i>

778
01:00:31,369 --> 01:00:32,829
<i>achka tapukuyniyuqmi kanki.</i>

779
01:00:32,996 --> 01:00:35,706
<i>Ichaqa kaypim kachkan aswan allin kaqkuna.</i>

780
01:00:35,873 --> 01:00:38,333
<i>Kawsachkan, qhalitaqmi.</i>

781
01:00:39,878 --> 01:00:43,672
<i>Iskay killa ñawpaqtaraqmi yacharurqaniku, chaymi mana willanaykupaq tantearurqaniku.</i>

782
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
- Iskay killa?
- Yaw, Diosniy.

783
01:00:45,340 --> 01:00:47,510
<i>Chay tanteasqankuqa sinchitam contraypi karqani.</i>

784
01:00:48,177 --> 01:00:50,929
<i>Kunanqa willaykiku imaraykuchus...</i>

785
01:00:51,097 --> 01:00:53,432
<i>tukupaypiqa paywan rimanakunchik...</i>

786
01:00:53,932 --> 01:00:56,351
<i>hinallataq huk plan de rescate viable nisqatapas.</i>

787
01:00:56,811 --> 01:00:59,105
<i>Ima pasasqanmanta qillqasqata qusqaykiku,</i>

788
01:00:59,188 --> 01:01:00,523
<i>tukuy imamanta hunt'asqa qillqasqa.</i>

789
01:01:00,690 --> 01:01:02,192
<i>Ichaqa manan qanpa huchaykichu.</i>

790
01:01:02,358 --> 01:01:04,985
<i>Markqa sapa kuti hamuptin chayta kallpanchan.</i>

791
01:01:06,070 --> 01:01:08,530
<i>Chaynaqa... Arí...</i>

792
01:01:10,492 --> 01:01:12,494
<i>Kayta ch’unqanaykipaq pachata hap’iy.</i>

793
01:01:13,036 --> 01:01:15,746
<i>Hinaspa llapa tapukuykunata apachiy.</i>

794
01:01:15,829 --> 01:01:17,289
<i>Chaykunata kutichisaqku.</i>

795
01:01:18,625 --> 01:01:20,251
<i>Allinmi. Henderson lluqsirqa.</i>

796
01:01:20,626 --> 01:01:22,420
Santa mierda, payqa kawsachkan.

797
01:01:23,378 --> 01:01:24,547
Paytaqa saqirqanim.

798
01:01:24,713 --> 01:01:25,715
- Mana.
- Mana.

799
01:01:25,882 --> 01:01:27,467
Llapayku kuska ripurqayku.

800
01:01:27,634 --> 01:01:29,385
Kamachikuykunatan qatikusharqanki.

801
01:01:33,056 --> 01:01:35,057
Paytaqa saqirqanim.

802
01:01:44,733 --> 01:01:45,777
<i>Chaynaqa kunan NASA rimapayayta atisqanmanta,</i>

803
01:01:45,902 --> 01:01:46,945
<i>manan upallanqakuchu.</i>

804
01:01:47,487 --> 01:01:50,280
<i>Sapa Hab sistemapi sapa kuti musuqyachiykunata munanku...</i>

805
01:01:50,447 --> 01:01:52,032
<i>hinaspa huk cuarto hunt’a runakuna</i>ta chaskirqanku

806
01:01:52,115 --> 01:01:54,077
<i>tarpuyniykunata micromanageyta munaspa.</i>

807
01:01:54,244 --> 01:01:55,744
<i>Mayqintaq manchay.</i>

808
01:01:56,621 --> 01:01:58,623
<i>Qhawariy, manan hatunchakuq hinachu uyarikuyta munani nitaq imatapas...</i>

809
01:01:58,789 --> 01:02:03,503
<i>ichaqa kay planetapi aswan hatun botánico kani, chaymi...</i>

810
01:02:05,003 --> 01:02:06,213
<i>Huk hatun bonificación</i>

811
01:02:06,297 --> 01:02:08,090
<i>kay NASAwan rimanakuyman yapamanta...</i>

812
01:02:08,257 --> 01:02:09,675
<i>ninqa correo electrónico nisqa. Chaykunataqa yapamantam hapichkani.</i>

813
01:02:09,842 --> 01:02:12,177
<i>Hatun willaykunata wischuykuna imaynachus ñuqa</i> Hermes nisqapi kachkaptiy.

814
01:02:12,344 --> 01:02:13,804
<i>Huktapas umalliqmanta chaskirqani.</i>

815
01:02:14,347 --> 01:02:16,932
<i>Aswan q’oñi ichaqa, aswan q’oñi chaskisqay...</i>

816
01:02:17,099 --> 01:02:18,268
<i>Chicago Hatun Yachay Sunturmanta karqan,</i>

817
01:02:18,351 --> 01:02:19,853
<i>alma materniy.</i>

818
01:02:20,018 --> 01:02:22,521
Paykunaqa ninku, huk kuti maypipas tarpuykunata tarpuspaqa...

819
01:02:22,688 --> 01:02:24,648
oficialmente colonizarqanki.

820
01:02:25,525 --> 01:02:27,777
<i>Chaynaqa, técnicamente...</i>

821
01:02:28,820 --> 01:02:30,195
<i>Marte nisqatam colonizarqani.</i>

822
01:02:35,117 --> 01:02:37,119
Uyaykipi, Neil Armstrong.

823
01:02:37,996 --> 01:02:39,789
Huk willakuykunapipas, huk mañakuymi kachkan...

824
01:02:39,956 --> 01:02:41,623
fotota horqonaypaq posanaypaq

825
01:02:41,708 --> 01:02:43,793
qatiqnin transmisiónniypi.

826
01:02:44,626 --> 01:02:45,920
Chayta yachanaypaqmi kallpanchakuchkani

827
01:02:46,003 --> 01:02:48,797
"Secundaria Senior" nisqawanmi rinay...

828
01:02:48,965 --> 01:02:51,967
otaq "ingénue coquete" nisqa.

829
01:02:54,052 --> 01:02:55,137
Ichaqa manan allintachu seguro kani

830
01:02:55,221 --> 01:02:56,806
imaynataq chay kanqa traje espacialniywan.

831
01:03:23,166 --> 01:03:24,166
Yaw!

832
01:03:26,668 --> 01:03:28,170
¿Imatataq rurachkan?

833
01:03:28,338 --> 01:03:30,422
Fotota mañakurqani, hinaspa ima, payqa The Fonz?

834
01:03:30,590 --> 01:03:32,257
<i>Agradecidolla kay imatapas chaskisqaykumanta, Annie.</i>

835
01:03:32,425 --> 01:03:34,385
Manam kaytaqa servichikuymanchu, Vincent, chaytaqa yachankiñam.

836
01:03:34,552 --> 01:03:35,844
Uyanpa fotonta necesitasaq.

837
01:03:36,012 --> 01:03:37,554
<i>Casconta hurqunanpaq niymanmi...</i>

838
01:03:37,722 --> 01:03:39,431
ichaqa chaymantaqa, yachanki, wañunman, chaymi...

839
01:03:40,934 --> 01:03:41,976
<i>Fotota kacharisaqku</i>

840
01:03:42,059 --> 01:03:43,353
<i>qispichiy llamkaymanta sut’inchaptinchik.</i>

841
01:03:43,518 --> 01:03:45,146
Willayta munani lanzasqaykumanta

842
01:03:45,228 --> 01:03:46,438
wakin suministrokuna payman hamuq wata...

843
01:03:46,606 --> 01:03:48,106
Hohmann Transferencia Ventana nisqapi.

844
01:03:48,690 --> 01:03:50,943
Bruce, ¿equipoykiqa horariopiraqchu kachkan?

845
01:03:51,110 --> 01:03:53,028
<i>T'ikrakunqa, ichaqa ruwasaqku.</i>

846
01:03:53,195 --> 01:03:54,697
Isqun killa puriy pacha.

847
01:03:54,780 --> 01:03:57,282
Chayqa chay sondata Marte nisqaman churan Sol 868 nisqapi.

848
01:03:57,449 --> 01:03:59,202
¿Equipo de botánica nisqapa anlisisnintachu hapirqanchik?

849
01:03:59,369 --> 01:04:02,704
<i>Arí, paykunaqa yupanku Markpa tarpuyninkunaqa Sol 912 watakamam kanqa.</i>

850
01:04:02,871 --> 01:04:05,625
<i>Mana munaspa riqsikunku hatun llamkayta ruwasqanmanta.</i>

851
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
¿Mana munaspachu?

852
01:04:06,793 --> 01:04:07,793
<i>Arí. Marcosqa paykunaman willananpaq</i> tendenciayuqmi

853
01:04:07,876 --> 01:04:08,920
<i>paykunawan puñunankupaq...</i>

854
01:04:09,045 --> 01:04:10,755
<i>sapa kuti huknin tanteasqanmanta tapukuptinku.</i>

855
01:04:11,088 --> 01:04:12,172
Payta filaman churay, Vincent.

856
01:04:12,255 --> 01:04:14,300
Manan ima pantasqa rimanakuytapas pagayta atisunmanchu.

857
01:04:14,384 --> 01:04:15,592
Kay margentaqa cheqnikuni.

858
01:04:15,677 --> 01:04:19,347
912 Sols chanin mikhuy. Chaymanqa 868 nisqapi chayayku.

859
01:04:20,306 --> 01:04:22,724
Hinaspa chaymi suyaspa mana imapas mana allintachu purinanta.

860
01:05:07,936 --> 01:05:10,606
<i>Traje p'akisqa tarisqa.</i>

861
01:05:18,364 --> 01:05:20,867
<i>Oxígeno nisqapa nivelninqa ancha allinmi.</i>

862
01:05:34,380 --> 01:05:37,132
<i>Oxígeno nisqapa nivelnin, 10%.</i>

863
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>Oxígeno nisqapa nivelnin, 5%.</i>

864
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
<i>Traje ñit’iy, takyasqa.</i>

865
01:08:01,726 --> 01:08:03,643
<i>Presión nisqapi takyasqa.</i>

866
01:08:37,177 --> 01:08:40,180
¡Dios! Dios, Dios, Dios, Dios!

867
01:08:59,115 --> 01:09:00,868
Tarpuykuna wañusqañam.

868
01:09:01,034 --> 01:09:03,371
Lliw chinkachiy ñit’iy timpurqan yaqa llapan yakumanta.

869
01:09:03,537 --> 01:09:04,788
Ima bacteriapas kawsaq, .

870
01:09:04,872 --> 01:09:06,457
wañurqa subcero temperaturas nisqapi...

871
01:09:06,623 --> 01:09:08,542
Marte nisqapa wayra pachanwan tupachisqa kaptin.

872
01:09:08,708 --> 01:09:10,168
¿Hayk’a tiempoyoqmi?

873
01:09:11,671 --> 01:09:13,296
Papa kapuqnintaqa mikuyta atinraqmi, .

874
01:09:13,381 --> 01:09:15,216
payqa manaña wiñayta atinchu...

875
01:09:15,841 --> 01:09:18,386
chayrayku 200 solkunata quy.

876
01:09:18,636 --> 01:09:21,721
¿Racionkuna imaman chayachin? Sol 409?

877
01:09:21,846 --> 01:09:24,516
Mmm-hmm. Chaymi papawan, 609.

878
01:09:24,684 --> 01:09:27,310
Chaymi Sol 868paqqa unayña wañusqaña kanqa.

879
01:09:27,478 --> 01:09:29,354
Usqhaylla lanzanayku kanqa...

880
01:09:29,521 --> 01:09:30,855
chaymi purisqanchis tiempota cambian.

881
01:09:32,358 --> 01:09:33,818
Arí, chaypim llamkachkanchik.

882
01:09:34,859 --> 01:09:38,863
Ñawpaq yupaykuna 414 p’unchaw puriyta mañakun.

883
01:09:39,489 --> 01:09:41,574
Kunanqa Sol 135ñam.

884
01:09:41,742 --> 01:09:43,743
13 punchawtam necesitanchik chay impulsorkunata churanapaq,

885
01:09:43,868 --> 01:09:45,078
qhawaykunata ruway...

886
01:09:45,246 --> 01:09:47,872
chaymi Bruceman equiponmanwan...

887
01:09:48,748 --> 01:09:51,002
47 punchawmi kay sonda ruwanapaq.

888
01:09:52,336 --> 01:09:55,547
Bruceta waqyanaykipaq saqisqayki, noticiata qunaykipaq.

889
01:09:58,591 --> 01:09:59,885
Kusa.

890
01:10:03,096 --> 01:10:05,765
P'acha cambiayta necesitasaq.

891
01:10:14,190 --> 01:10:15,900
<i>"Kuyasqay Marcos...</i>."

892
01:10:16,444 --> 01:10:21,073
<i>"Yaqachus hina NASA kunan rimanaykuta saqiwanchik.</i>."

893
01:10:22,408 --> 01:10:25,869
-Hinaspa chay pisi pajata siq’irqani.

894
01:10:29,707 --> 01:10:33,293
<i>"Pampachaykuwaychik Martepi saqisqaykichikmanta.</i>."

895
01:10:33,461 --> 01:10:35,921
-Ichaqa mana gustaykikuchu.

896
01:10:38,423 --> 01:10:43,636
"Hinallataq, mana qanwanqa <i>Hermes</i> nisqapiqa aswan hatunmi".

897
01:10:44,305 --> 01:10:47,640
<i>"Turnunakunanchikmi ruranaykichik.</i>."

898
01:10:48,266 --> 01:10:51,561
- Ichaqa, niyta munani, botánicallam.

899
01:10:53,146 --> 01:10:54,398
"Manan cheqaq cienciachu".

900
01:10:54,564 --> 01:10:55,608
Ay, Jesus.

901
01:10:57,234 --> 01:10:58,234
<i>"Imaynataq Marte?"</i>

902
01:11:03,282 --> 01:11:06,327
<i>"Kuyasqay Martínez, Marteqa allinmi.</i>."

903
01:11:07,953 --> 01:11:10,247
<i>"Mana yuyaypichu Hab...</i>ta phatarqurqani."

904
01:11:10,914 --> 01:11:12,582
<i>"ichaqa llakikuypaqmi,</i>."

905
01:11:12,666 --> 01:11:17,462
<i>"llapallan Kamachiq Lewispa disco musikunqa kawsarqanraqmi."</i>

906
01:11:18,171 --> 01:11:19,172
—Pero llakikuypaqmi,

907
01:11:19,297 --> 01:11:22,092
"llapallan Comandante Lewispa disco takiyninkunaqa kawsarqanraqmi".

908
01:11:22,967 --> 01:11:25,179
<i>"Sapa p'unchaw, hawaman lluqsini</i>."

909
01:11:25,261 --> 01:11:27,806
<i>"hinaspa hatun horizontekunata qhaway."</i>

910
01:11:28,181 --> 01:11:29,600
-Sapa punchawmi hawaman lluqsini

911
01:11:29,682 --> 01:11:32,144
"hinaspa hatun horizontekunata qhaway".

912
01:11:32,310 --> 01:11:33,645
<i>"Atisqayraykulla."</i>

913
01:11:34,020 --> 01:11:36,023
-Atisqayraykulla.

914
01:11:36,856 --> 01:11:39,693
-Hukkunaman willay napaykusqayta.

915
01:11:42,363 --> 01:11:43,780
-Ranqa, amigo.

916
01:13:13,814 --> 01:13:15,524
<i>Presión nisqapi takyasqa.</i>

917
01:14:27,462 --> 01:14:29,546
5, 10...

918
01:14:30,256 --> 01:14:33,051
15, 20, 30, 35...

919
01:14:34,551 --> 01:14:35,804
40. 40.

920
01:14:36,470 --> 01:14:37,471
52. 52.

921
01:15:06,458 --> 01:15:07,627
Qhapaq.

922
01:15:08,795 --> 01:15:09,796
Qullqisapa.

923
01:15:09,962 --> 01:15:11,005
Rikchariy.

924
01:15:13,841 --> 01:15:16,010
Pampachaykuway, ichaqa sonda cursokunata mañakuchkanku.

925
01:15:16,176 --> 01:15:17,679
¿Ima horataq?

926
01:15:17,845 --> 01:15:19,680
3:42 pachañam.

927
01:15:25,103 --> 01:15:27,521
Qhawariy, yachanin kay qhepaman hamusqanchista...

928
01:15:27,604 --> 01:15:29,356
ichaqa manan atiykuchu comprometekuyta huk firme lanzamiento p’unchayman

929
01:15:29,439 --> 01:15:30,942
kay achka mana riqsisqakunawan.

930
01:15:31,984 --> 01:15:33,194
Tukuy imapas allinmi. Um...

931
01:15:33,862 --> 01:15:36,655
Llapan 25 modelokuna lanzananpaqqa 414 p’unchaypin Marte planetaman chayanqa.

932
01:15:36,823 --> 01:15:38,365
Paykunaqa pisillatam hukniray kanku empuje duracionpi...

933
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
hinaspapas yaqa kaqllam combustible necesitasqankupas.

934
01:15:41,703 --> 01:15:43,537
Mana allin pachachu lanzanapaq, ¿icharí?

935
01:15:43,704 --> 01:15:46,541
Arí, Pachamamapas Martepas chiqapmi mana allin churasqa kachkanku.

936
01:15:46,707 --> 01:15:48,710
Heck, yaqapaschá aswan facil kanman sichus...

937
01:15:51,546 --> 01:15:52,713
Yaqa aswan facil imaman?

938
01:15:53,965 --> 01:15:55,341
Aswan kukata necesitasaq.

939
01:15:55,800 --> 01:15:56,801
¡Ahh!

940
01:15:57,385 --> 01:15:58,386
¿Allinchu kanki?

941
01:15:58,552 --> 01:15:59,554
Allinmi.

942
01:16:03,891 --> 01:16:05,560
Yaqa aswan facil imaman?

943
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
Entiendenkipunim jefeyki kasqayta, ¿aw?

944
01:16:20,283 --> 01:16:21,284
Uh-huh.

945
01:16:23,328 --> 01:16:25,581
Allinmi, tapusun 200 millones dolarkunata...

946
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
Pampachaykuway 500...

947
01:16:27,123 --> 01:16:29,210
- ¿Chaychu 5?
- <i>Al menos.</i>

948
01:16:29,877 --> 01:16:33,381
Allinmi, ancha, ancha chaninniyuq tapukuyta ruwasun.

949
01:16:34,131 --> 01:16:35,716
¿Tiempollanpichu sonda listo kanqa?

950
01:16:35,882 --> 01:16:37,551
- <i>Qhipapi kachkanchik.</i>
- Huk yupayta quway.

951
01:16:37,885 --> 01:16:40,930
<i>15 punchaw. 15 punchawta hinaspa ruwayta atiyman.</i>

952
01:16:41,305 --> 01:16:42,515
Allinmi, 15 punchawta unanchasun.

953
01:16:42,597 --> 01:16:44,182
13 punchaw sondata churanapaq.

954
01:16:44,350 --> 01:16:45,518
¿Atisunmanchu pisiyachiyta?

955
01:16:45,685 --> 01:16:47,936
Chiqaptaqa kimsa punchawllam sondata churanapaq.

956
01:16:48,104 --> 01:16:49,854
Hinaspa chayta iskayman uraykachisunman, ¿icharí?

957
01:16:50,021 --> 01:16:51,356
<i>Iskaymanmi uraykachiyman.</i>

958
01:16:51,606 --> 01:16:53,192
10 punchawmi pruebakunapaq hinaspa inspecciones nisqapaq.

959
01:16:53,359 --> 01:16:55,860
¿Hayk’a kutitan chay qhawaykunapi rikukun ima sasachakuypas?

960
01:16:57,195 --> 01:16:58,780
¿Mana inspeccionesta ruwanaykupaqchu yuyaychachkanki?

961
01:16:58,948 --> 01:17:01,199
Kunanqa tapukuchkani hayka kutitam huk sasachakuyta qawachinku.

962
01:17:01,367 --> 01:17:02,368
20manta huk.

963
01:17:02,534 --> 01:17:04,119
Ichaqa chaymi razonkuna cuenta regresiva sayananpaq.

964
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
Chay chansataqa manam hapiyta atichwanchu.

965
01:17:05,537 --> 01:17:07,872
¿Pipas yachanchu aswan seguro ñanta aswan tiempota rantinanpaq?

966
01:17:12,295 --> 01:17:14,630
Dr. Keller, Watneypa racionninkunata tawa p’unchawtawan mast’ariy.

967
01:17:14,796 --> 01:17:16,548
Manam gustasunkichu, ichaqa chaymi 15 wataman chayachiwasun.

968
01:17:16,673 --> 01:17:17,632
Hinaspa inspeccionkunata cancelasaqku.

969
01:17:17,716 --> 01:17:18,801
Peluche.

970
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
- Señor, sichus chay hayk’aqllapas lloqsimunman chayqa...
- Ñuqapim kachkan.

971
01:17:20,970 --> 01:17:22,137
Iskay semanaykita chaskirqanki.

972
01:17:22,305 --> 01:17:23,514
Ruway.

973
01:17:24,711 --> 01:17:26,587
Chaymi, kunanqa hap’ipakunay

974
01:17:26,671 --> 01:17:28,715
sonda aswan mikhuywan kayman chayanankama.

975
01:17:28,797 --> 01:17:31,592
¿Imaynataq kanman calorías mínimas nisqa yupayta qhawayta munankichu?

976
01:17:31,760 --> 01:17:33,302
Racion de emisión estándar nisqa.

977
01:17:33,470 --> 01:17:37,097
Ichaqa sapa p’unchay kaykunamanta kinsa ruwanamantaqa...

978
01:17:37,556 --> 01:17:41,144
Kunanqa sapa kimsa punchawmi kaykunamanta hukninta mikuchkani.

979
01:17:41,560 --> 01:17:42,729
Kayqa aycha t’anta.

980
01:17:42,811 --> 01:17:44,271
Chaymi, kaypi kunan punchaw rakinakuy...

981
01:17:44,354 --> 01:17:46,983
<i>chaytaqa, chiqapmi, papawan huntachirqani...</i>

982
01:17:47,317 --> 01:17:49,735
<i>chaytaqa nina hina munakuywanmi chiqniyta qallarichkani...</i>

983
01:17:49,819 --> 01:17:51,445
1.000 intikunamanta.

984
01:17:52,197 --> 01:17:53,989
Hinaspa kunan, tapuwarqanku...

985
01:17:54,990 --> 01:17:56,242
chayta ruwananpaq.

986
01:18:00,997 --> 01:18:02,247
Puntoqa kaymi...

987
01:18:03,666 --> 01:18:06,668
<i>"tawa p'unchawtawan racionkunata llañuyachiy"...</i>

988
01:18:07,712 --> 01:18:09,546
<i>chiqap dick-punch nisqa.</i>

989
01:18:13,342 --> 01:18:16,345
<i>Kay papataqa wakin Vicodin ñut’usqamanmi challpusaq.</i>

990
01:18:18,347 --> 01:18:20,100
Hinaspapas manan pipas hark’awananpaqqa kanchu.

991
01:18:30,234 --> 01:18:33,529
<i>Qanchis punchawñam ketchup tukusqaymanta.</i>

992
01:18:36,157 --> 01:18:37,826
Hinaspa lanzamientota tanqasqaykumantapacha...

993
01:18:37,908 --> 01:18:39,953
Musuq satélite allichaykunamantam cuentata qunanchik.

994
01:18:40,662 --> 01:18:42,538
Kunankamapas manaraqmi ñawpaq satélite allichaykunata chaskiykuchu.

995
01:18:43,122 --> 01:18:44,748
Bueno, chaykunataqa iskay semana ñawpaqtaraqmi mañakurqani.

996
01:18:44,832 --> 01:18:45,833
¿Imatataq Rich ruwachkan?

997
01:18:46,208 --> 01:18:47,668
Chayman yaykuyta manchakuyku.

998
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
Qhapaq, ¿ima diablostataq ruwachkanki?

999
01:18:58,637 --> 01:19:00,347
Necesitayki huk supercomputadora tiempota apamuwanaykita.

1000
01:19:04,726 --> 01:19:06,229
¿Hayk’aqmi qhepa kutita puñurqanki?

1001
01:19:07,980 --> 01:19:09,274
Importantemi, Mike.

1002
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
Allinmi, ruwasaqmi.

1003
01:19:14,904 --> 01:19:15,904
Allin.

1004
01:19:25,414 --> 01:19:27,625
Hanay. Wichay, wichay. Arí.

1005
01:19:28,083 --> 01:19:29,793
Kayman wicharisun.

1006
01:19:29,918 --> 01:19:30,837
Wichayman qhawarisqa etiquetakuna.

1007
01:19:36,661 --> 01:19:37,787
Kaymi avionpa directornin.

1008
01:19:37,953 --> 01:19:39,581
Qallariy estado qhawayta qallariy.

1009
01:19:39,747 --> 01:19:42,332
Roger chay, Vuelo. Qallariy qallariy estado qhaway.

1010
01:19:42,500 --> 01:19:44,460
¿Diospichu creenki, Vincent?

1011
01:19:45,795 --> 01:19:46,796
Arí.

1012
01:19:47,796 --> 01:19:49,506
Arí, taytayqa hindu runan karqan, .

1013
01:19:49,591 --> 01:19:51,926
mamayqa bautista, chaymi, arí...

1014
01:19:52,092 --> 01:19:53,677
Achkapim iñini.

1015
01:19:56,346 --> 01:19:58,181
Tukuy yanapakuykunata chaskisaqku.

1016
01:19:58,349 --> 01:20:00,018
<i>Qallariy estado qhaway hunt'asqa.</i>

1017
01:20:00,350 --> 01:20:01,685
Kayqa Phawaqmi.

1018
01:20:01,853 --> 01:20:03,313
Ñuqaykuqa ripuchkanchikmi lanzamientopaq.

1019
01:20:03,520 --> 01:20:04,521
<i>Yupaywan puririspa.</i>

1020
01:20:04,689 --> 01:20:06,189
<i>10... 9...</i>

1021
01:20:06,356 --> 01:20:07,483
<i>8…</i>

1022
01:20:07,649 --> 01:20:08,859
<i>7... 6...</i>

1023
01:20:09,027 --> 01:20:10,528
<i>Hatun motorkuna qallarinku.</i>

1024
01:20:10,694 --> 01:20:11,988
<i>4... 3...</i>

1025
01:20:12,488 --> 01:20:13,488
<i>2…</i>

1026
01:20:13,655 --> 01:20:14,657
<i>1.</i> nisqa

1027
01:20:15,949 --> 01:20:17,618
<i>Uqhariy.</i>

1028
01:20:19,621 --> 01:20:20,997
<i>Allin tanqay.</i>

1029
01:20:25,001 --> 01:20:26,377
<i>Rurayqa sutillam.</i>

1030
01:20:40,182 --> 01:20:42,351
<i>Chupa allin datukunata quchkan.</i>

1031
01:20:43,853 --> 01:20:45,479
<i>Payqa kaypiqa qaqa hinam, Phawaq.</i>

1032
01:20:45,563 --> 01:20:46,564
<i>TVCkunaqa allinmi rikchakun.</i>

1033
01:20:58,158 --> 01:20:59,577
Huk chikan shimmyta ruwachkanchik, Vuelo.

1034
01:21:00,662 --> 01:21:01,912
Yapamanta niy?

1035
01:21:02,372 --> 01:21:04,414
Ancha hatun precesión nisqatam chaskichkanchik.

1036
01:21:04,873 --> 01:21:05,875
¿Allinchu kanchis?

1037
01:21:07,167 --> 01:21:08,543
<i>Phaway, puka chiruman tupachkan.</i>

1038
01:21:08,711 --> 01:21:11,213
Chayqa 17 grado precesión nisqapi suni eje nisqapi muyurichkan.

1039
01:21:12,756 --> 01:21:14,257
Lanzamiento, ¿imataq pasachkan?

1040
01:21:14,425 --> 01:21:16,094
Irispi kallpaqa 7 G's.

1041
01:21:16,386 --> 01:21:18,095
Sondapi ñawinchaykunata chinkachirqayku, Vuelo.

1042
01:21:21,932 --> 01:21:24,769
Ay, Jesucristo.

1043
01:21:28,189 --> 01:21:29,439
Chaytaqa chinkachirqanchikmi, Vuelo.

1044
01:21:33,360 --> 01:21:34,362
¿SatCon?

1045
01:21:34,529 --> 01:21:35,613
<i>Mana satélite rantiy</i>

1046
01:21:35,738 --> 01:21:36,780
<i>de señal.</i>

1047
01:21:40,158 --> 01:21:41,159
<i>L.O.S.</i> nisqa

1048
01:21:41,243 --> 01:21:42,286
L.O.S. kaypipas.

1049
01:21:42,787 --> 01:21:43,954
<i>U.S. Ch’usaqyachiq</i> Stockton

1050
01:21:44,037 --> 01:21:46,082
<i>hanaq pachamanta q’upakuna urmasqanmanta willay.</i>

1051
01:21:46,207 --> 01:21:47,291
<i>LCC nisqapi llapa runakuna,</i>

1052
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
<i>consolaykipi maypi kasqaykita waqaychay.</i>

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,128
GC, punkukunata wichqay.

1054
01:22:19,657 --> 01:22:21,451
<i>"Kamachiq Lewis...</i>."

1055
01:22:21,617 --> 01:22:25,246
<i>"Ichapas necesitaykiman imatapas ruwawanaykita.</i>."

1056
01:22:26,831 --> 01:22:31,668
<i>"Wañusaq chayqa, tayta mamaypi qhawanaykipaqmi necesitasaq.</i>."

1057
01:22:32,837 --> 01:22:36,256
<i>"Kaypi Martepi tukuy pachanchikta uyariyta munanqaku.</i>."

1058
01:22:37,800 --> 01:22:39,801
<i>"Yachanim chay chupan.</i>."

1059
01:22:39,969 --> 01:22:43,180
<i>"Hinaspa sasa kanqa huk casarasqawan rimayqa...</i>."

1060
01:22:44,097 --> 01:22:46,475
<i>"wañusqa churinkumanta.</i>."

1061
01:22:47,518 --> 01:22:49,270
-Achka tapunapaqmi.

1062
01:22:51,689 --> 01:22:53,858
-Chayraykum tapuyki.

1063
01:22:54,942 --> 01:22:56,860
<i>"Manam saqichkanichu.</i>."

1064
01:22:57,028 --> 01:23:02,033
<i>"Sapa lluqsiypaq wakichinallanchikmi.</i>."

1065
01:23:03,701 --> 01:23:05,661
—Ama hina kaspa, paykunaman willay...

1066
01:23:07,704 --> 01:23:09,539
"Paykunaman willay ruwasqayta munakusqayta...

1067
01:23:13,961 --> 01:23:15,296
-hinallataq chiqaptapuni allin kani.

1068
01:23:17,965 --> 01:23:21,010
<i>"Hinaspa wañuchkasqayta...</i>."

1069
01:23:22,302 --> 01:23:24,805
"ima hatunpaqpas...

1070
01:23:26,349 --> 01:23:28,391
"hinallataq sumaq...

1071
01:23:32,354 --> 01:23:34,398
"hinallataq ñuqamanta aswan hatun".

1072
01:23:36,234 --> 01:23:38,860
<i>"Chaywan kawsakuyman nispay niy.</i>."

1073
01:23:39,904 --> 01:23:41,572
<i>"Hinaspa willay...</i>."

1074
01:23:42,739 --> 01:23:46,368
<i>"gracias mamay, papay kasqaykimanta."</i>

1075
01:23:49,997 --> 01:23:50,997
<i>Proteína cubos nisqakunatam sustituykurqayku</i>

1076
01:23:51,082 --> 01:23:52,166
<i>raciones estándar nisqapaq.</i>

1077
01:23:52,332 --> 01:23:54,085
<i>Lanzamientopa tanqaynin huñusqa</i>

1078
01:23:54,167 --> 01:23:55,877
<i>huk kutillapi lateral kuyuriywan...</i>

1079
01:23:56,045 --> 01:24:00,841
<i>kubokunata yakuchaspa mana equilibrasqa cargata paqarichirqan.</i>

1080
01:24:00,925 --> 01:24:02,260
<i>Vincent, imaraykutaq mana kayta allicharqankuchu</i>

1081
01:24:02,385 --> 01:24:03,927
<i>qhawakuykuna phasipi?</i>

1082
01:24:04,095 --> 01:24:05,595
<i>Qallariy ventananchikta ruwanapaq,</i>

1083
01:24:05,720 --> 01:24:07,681
<i>horarioykuta utqayman purichinaykupaq hikutasqa karqayku.</i>

1084
01:24:09,600 --> 01:24:11,685
Paykunapa astronauta wañunanpaqmi kachkan.

1085
01:24:13,563 --> 01:24:15,564
Ciertamente kanmi huk ñankuna...

1086
01:24:17,692 --> 01:24:20,444
...chay Taiyang Shen kallpachaq. Ingenieronchiskunan yupaykunata purichirqanku,

1087
01:24:20,694 --> 01:24:23,447
hinaspapas Marte nisqapi inyección nisqa órbita nisqapaqmi suficiente combustible nisqayoq.

1088
01:24:24,614 --> 01:24:25,949
¿Imanasqataq NASA mana asuykamuwarqanchikchu?

1089
01:24:26,367 --> 01:24:27,451
Mana yachankuchu.

1090
01:24:27,952 --> 01:24:30,412
Tecnología kallpachaqniykuqa clasificasqa kachkan.

1091
01:24:33,039 --> 01:24:35,960
Chaymi mana imatapas ruwaptinchikqa...

1092
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
Kay pacha runakunaqa manan hayk’aqpas yachankumanchu yanapananchista.

1093
01:24:41,716 --> 01:24:46,554
Chaymanta, ch’aqwayrayku, nisunman paykunata yanapanapaq yuyaykusqanchismanta...

1094
01:24:47,220 --> 01:24:51,141
Ñuqaykuqa huk kallpachaqtam saqichkaykuman hinaspam Taiyang Shen sutiyuq runata allinta cancelasaqku.

1095
01:24:52,225 --> 01:24:57,314
Kaytaqa cientificokuna ukhupi waqaychananchismi, agencias espaciales nisqakunaq yanapanakuynin.

1096
01:25:00,150 --> 01:25:01,152
Arí.

1097
01:25:02,653 --> 01:25:04,404
Arí, entiendeni.

1098
01:25:07,574 --> 01:25:08,783
Riqsikuyki.

1099
01:25:12,412 --> 01:25:13,497
Arí!

1100
01:25:14,832 --> 01:25:15,832
<i>Allinmi.</i>

1101
01:25:15,957 --> 01:25:17,585
Chinapi kaq tioy Tommyman gracias,

1102
01:25:17,667 --> 01:25:19,502
kaypi huk chansatapas tarinchik.

1103
01:25:19,670 --> 01:25:22,756
Kunanqa, <i>Iris</i> sondata 62 p’unchawpi tukurqayku.

1104
01:25:22,923 --> 01:25:26,301
Kunanqa 28 watapi tukunaykupaqmi kallpachakusaqku.

1105
01:25:51,993 --> 01:25:53,287
Ima clase sistema de aterrizaje nisqatapas wikch’usunmanmi.

1106
01:25:53,371 --> 01:25:54,788
Racionkunallatam apachichkanchik.

1107
01:25:54,956 --> 01:25:56,623
Marte nisqapiqa urmaykusunmanmi.

1108
01:25:58,000 --> 01:25:59,335
Telefonotaqa warkunaykim.

1109
01:25:59,668 --> 01:26:01,628
- Pampachaykuway, ¿pitaq kanki?
- Ñoqaq sutiyqa Rich Purnellmi.

1110
01:26:01,796 --> 01:26:02,796
Astrodinámica nisqapi llamk'ani,

1111
01:26:02,880 --> 01:26:04,047
hinaspa kunanpacha telefonota warkunayki.

1112
01:26:06,300 --> 01:26:07,342
Allinmi, allinmi.

1113
01:26:08,135 --> 01:26:09,511
Kutispa waqyasqayki.

1114
01:26:10,845 --> 01:26:12,305
Mark Watneyta imayna salvayta yachani.

1115
01:26:13,556 --> 01:26:15,893
Plan de sonda nisqaykiqa manam llamkanqachu. Llumpay achka imapas mana allinmi kanman.

1116
01:26:16,226 --> 01:26:17,228
Aswan allin ñanta hap'irqani.

1117
01:26:17,395 --> 01:26:18,479
¿Astrodinámica nisqa yachay?

1118
01:26:18,645 --> 01:26:19,980
Arí.

1119
01:26:20,409 --> 01:26:22,953
¿Ima diablostaq "Proyecto Elrond"?

1120
01:26:23,372 --> 01:26:24,372
Imatapas ruwanaymi karqan.

1121
01:26:24,538 --> 01:26:25,873
Ichaqa "Elrond"?

1122
01:26:26,375 --> 01:26:28,377
Pakallapi huñunakuy kasqanrayku.

1123
01:26:28,585 --> 01:26:29,627
¿Imaynatataq chayta yachanki?

1124
01:26:29,711 --> 01:26:31,128
¿Imaraykutaq "Elrond" niyta munan "pakasqa huñunakuy"?

1125
01:26:31,296 --> 01:26:33,881
<i>Elrond llaqtapi Consejo. Chayqa</i> Señor de los Anillos nisqamanta.

1126
01:26:34,048 --> 01:26:35,091
<i>Anillokunaq Señornin.</i>

1127
01:26:35,175 --> 01:26:37,386
Chayqa huñunakuymi, chaypim tanteanku Huk Anillota chinkachinankupaq.

1128
01:26:37,469 --> 01:26:39,136
<i>Imatapas "Proyecto Elrond" nispa sutichasun chayqa...</i>

1129
01:26:39,304 --> 01:26:41,472
Munaymanmi código sutiy "Glorfindel" kananta.

1130
01:26:41,640 --> 01:26:43,600
Allinmi, sapakamatam chiqnikuni.

1131
01:26:43,725 --> 01:26:46,144
¿Ima, Teddyqa manaraqmi kaymanta yachanraqchu?

1132
01:26:46,353 --> 01:26:47,479
Pampachaykuway, ¿pitaq kanki?

1133
01:26:47,645 --> 01:26:49,355
Kayqa Rich Purnell, Astrodinámica nisqa.

1134
01:26:50,481 --> 01:26:51,899
Chayraq willawasqaykita paykunaman willay.

1135
01:26:52,234 --> 01:26:55,237
<i>Hermes</i> nisqataqa Sol 561 nisqawanmi Marteman kutichiyta atiyman.

1136
01:26:56,988 --> 01:26:57,988
¿Imaynatataq?

1137
01:27:02,118 --> 01:27:04,787
¿Ama hina kaspa, ¿chayllapichu sayayta atiwaq?

1138
01:27:06,497 --> 01:27:07,498
Riqsikuyki.

1139
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
Chayllapipuni. Hatun.

1140
01:27:08,917 --> 01:27:13,087
Hinaspa, ¿chayllapichu sayayta atiwaq? Chayllapipuni.

1141
01:27:17,801 --> 01:27:21,595
Allinmi, kay grapadora <i>Hermes...<i> kananpaq hina ruwasun

1142
01:27:21,762 --> 01:27:24,015
hinaspa qanpas kanki...

1143
01:27:24,181 --> 01:27:25,307
Pampachaykuway, ima sutiykitaq yapamanta?

1144
01:27:25,559 --> 01:27:28,936
Peluche. Ñuqaqa NASA nisqap Directorninmi kani.

1145
01:27:29,270 --> 01:27:31,230
Allin. Teddy, qamqa Pachamama kanki.

1146
01:27:31,564 --> 01:27:33,774
Hinaspa kunanpacha, Hermesqa qanmanmi rishan...

1147
01:27:33,942 --> 01:27:36,444
killa hunt’a pisiyachiyninta qallarispa hark’ananpaq.

1148
01:27:36,610 --> 01:27:39,113
Ichaqa aswanpas, imachus proponesqayqa...

1149
01:27:43,118 --> 01:27:45,369
chaylla utqaylla puriyta qallarinchik

1150
01:27:45,453 --> 01:27:47,122
velocidadta waqaychaspa astawanraq ganananpaq.

1151
01:27:47,288 --> 01:27:48,497
Pachamamawanqa manam imapipas harkanchikchu...

1152
01:27:48,582 --> 01:27:49,916
ichaqa allintan asuykunchis

1153
01:27:50,000 --> 01:27:52,127
gravedad yanapayta chaskinapaq, kursutapas allichanapaq.

1154
01:27:52,293 --> 01:27:54,171
Chayta ruwachkaptiyku...

1155
01:27:56,381 --> 01:27:58,007
sondawan musuqmanta suministrayku...

1156
01:27:58,132 --> 01:27:59,216
Chay <i>Taiyang Shen.</i>

1157
01:27:59,384 --> 01:28:01,011
...ima provisiones necesitasqanchistapas hoqariy...

1158
01:28:01,094 --> 01:28:03,262
kunantaq Marte nisqaman usqhaylla purishanchis.

1159
01:28:05,806 --> 01:28:07,184
Qamqa Marte kanki.

1160
01:28:07,391 --> 01:28:10,311
Kunanqa, kaypiqa ancha utqayllam purichkanchik, chaynapi órbita nisqaman wichiykunapaq...

1161
01:28:10,479 --> 01:28:11,813
ichaqa huk phawayta ruwayta atisunmanmi.

1162
01:28:11,979 --> 01:28:14,440
<i>Ima allintaq huk phawaykachay, mana Watneyta hawamanta hurquyta atispaqa?</i>

1163
01:28:15,065 --> 01:28:17,903
Watneyqa MAV nisqawanmi interceptanman.

1164
01:28:17,985 --> 01:28:19,069
¡Aw!

1165
01:28:22,657 --> 01:28:24,618
Hinaspa chaymantaqa wasiykuman riykullayku.

1166
01:28:29,079 --> 01:28:31,373
Matematicataqa ruwarqaniñam. Chayqa qhawan.

1167
01:28:33,167 --> 01:28:34,627
- <i>Qhapaq.</i>
- <i>Arí, wiraqocha.</i>

1168
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
Lloqsiy.

1169
01:28:35,837 --> 01:28:36,837
Allinmi.

1170
01:28:43,220 --> 01:28:44,970
- ¿Allintachu?
- Arí.

1171
01:28:45,305 --> 01:28:47,224
Bruce, ¿ima niwaqtaq?

1172
01:28:47,849 --> 01:28:49,350
<i>Allinmi, Vincent chayta niptinqa.</i>

1173
01:28:50,769 --> 01:28:52,979
<i>Taiyang Shen?</i> nisqawanmi yanapachikunanchik

1174
01:28:53,063 --> 01:28:54,064
Uh-huh.

1175
01:28:54,314 --> 01:28:56,233
¿Imataq faltachkani? ¿Imanasqataq chay ruwayqa ancha allin?

1176
01:28:56,399 --> 01:28:57,692
Hukllata ruway atisqanchikrayku.

1177
01:28:57,859 --> 01:29:00,028
Watneyman <i>Ares 4...</i>kama mikhunata apachiy

1178
01:29:00,194 --> 01:29:02,113
otaq <i>Hermes</i>ta kutichipuy kunanpacha payta hap’inaykipaq.

1179
01:29:02,780 --> 01:29:03,989
Iskaynin plankunaqa <i>Taiyang Shen,</i> nisqatam mañakun

1180
01:29:04,073 --> 01:29:05,867
chaymi akllakunanchik.

1181
01:29:06,283 --> 01:29:07,828
Ichaqa, ¿imataq kanman <i>Hermes</i> tripulantekunamanta?

1182
01:29:07,993 --> 01:29:09,621
Paykunata yapanankupaq mañakuchkaykuman

1183
01:29:09,703 --> 01:29:12,791
533 p’unchay yapasqa misionninkuman.

1184
01:29:13,082 --> 01:29:14,835
Arí. Paykunaqa manan iskayrayankumanchu, manan huk segundollapas.

1185
01:29:15,918 --> 01:29:19,005
¿Atinmanchu <i>Hermes</i> llamk'ayta 533 p'unchawkuna programasqa mision tukukusqanmanta aswan karuman?

1186
01:29:19,130 --> 01:29:20,131
Chayqa kanan tiyan.

1187
01:29:20,297 --> 01:29:22,132
<i>Ares</i> hunt'asqa misionta unaypaq rurasqa...

1188
01:29:22,300 --> 01:29:24,386
chaymi técnicamente, kuskan kawsayninpiraqmi kachkan.

1189
01:29:25,052 --> 01:29:26,220
Ichaqa imapas mana allin kaptinqa...

1190
01:29:26,387 --> 01:29:27,805
Chaymantataq tripulantekunata chinkachinchis.

1191
01:29:28,055 --> 01:29:29,724
<i>Chaynaqa, ¿imataq? Icha hatun chansayuq kanchik</i>

1192
01:29:29,807 --> 01:29:31,518
<i>huk runata wañuchiymanta...</i>

1193
01:29:31,810 --> 01:29:34,229
<i>utaq suqta runakunata wañuchinapaq pisi chansayuq.</i>

1194
01:29:34,395 --> 01:29:35,771
<i>¿Imaynatataq chay tanteayta ruwanchik?</i>

1195
01:29:35,939 --> 01:29:37,731
Manan chaytaqa ruwananchischu, Bruce.

1196
01:29:37,899 --> 01:29:38,899
Payqa chayta ruwan.

1197
01:29:39,234 --> 01:29:40,318
Arí, allinmi, bullshit.

1198
01:29:40,819 --> 01:29:42,695
Chayqa Comandante Lewispa waqyakuyninmi kanan.

1199
01:29:42,863 --> 01:29:46,115
Kunankamapas kanmi chansa pichqa astronautakunata wasiykuman mana imamanta manchakuspa apamunaykupaq.

1200
01:29:46,198 --> 01:29:47,868
Manam vidankuta peligroman churachkanichu.

1201
01:29:48,993 --> 01:29:50,662
Chayta decidichunku.

1202
01:29:51,371 --> 01:29:54,039
Mitch, huk opción nisqawanmi risaqku.

1203
01:29:55,917 --> 01:29:57,961
Qam maldito manchali.

1204
01:30:37,958 --> 01:30:40,712
Hinaptinqa, payqa tukuy punchawmi EVAkunata ruwachkan?

1205
01:30:40,795 --> 01:30:43,631
Ichaqa kanmi huk patrón paykunapaqqa. Kaypi, kayta qhaway.

1206
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
Chaymi, 300 metrota rin, chaymantataq sayan.

1207
01:30:46,885 --> 01:30:48,552
Chaymantataq huk 300 rispan sayarin.

1208
01:30:50,095 --> 01:30:52,056
¿Manachu pipas ima kamachikuytapas quchkan?

1209
01:30:52,140 --> 01:30:53,641
JPL mana imatapas programarqanchu?

1210
01:30:53,725 --> 01:30:55,601
Manan, payqa Roverwanmi kashan.

1211
01:30:57,520 --> 01:30:58,604
Allinmi, chaymi kaytaqa chayllaraq chaskirqayku.

1212
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
Análisis químico muestra lote 1A7C.

1213
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
Kamachiq Lewispa combustible composición nisqa experimentokuna.

1214
01:31:10,742 --> 01:31:12,618
Payqa misionta tukuchkan.

1215
01:31:14,537 --> 01:31:15,663
Waw.

1216
01:31:18,457 --> 01:31:22,045
18 solkunatam 31 sol misionman evac'd.

1217
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
Chaytaq niyta munan...

1218
01:31:25,506 --> 01:31:29,761
13 sol' valorniyuq experimento chaymanta investigacionta ruwanaykupaq puchuyku.

1219
01:31:30,177 --> 01:31:32,012
Chaymi, Comandante Lewis...

1220
01:31:33,597 --> 01:31:35,350
llamkaynikiqa allin makipim kachkan.

1221
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
Uy, Beck...

1222
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
Mana entiendenichu detección quimiolitotrófica nisqamanta.

1223
01:31:42,856 --> 01:31:44,943
Niyta munani, llapanpi.

1224
01:31:45,025 --> 01:31:48,988
Ichaqa chaypi llamkachkani, chaypi llamkachkani.

1225
01:31:49,530 --> 01:31:51,533
<i>Uy, Johanssen...</i>

1226
01:31:53,534 --> 01:31:56,078
<i>Yachanim ChemCam llamiykuptiyqa mana gustasusqaykita.</i>

1227
01:31:56,162 --> 01:31:57,329
<i>Ichaqa...</i>

1228
01:32:00,082 --> 01:32:02,460
<i>ChemCam nisqawan llamiykuchkani.</i>

1229
01:32:04,962 --> 01:32:06,088
<i>Achka.</i>

1230
01:32:08,925 --> 01:32:10,676
Vogel, tus muestras de núcleo...

1231
01:32:10,760 --> 01:32:12,761
ancha allin makikunapi.

1232
01:32:14,014 --> 01:32:15,431
Chiqaptaqa...

1233
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
Yuyaykuni huk musuq sistema de catalogación nisqa tarisqayta...

1234
01:32:18,726 --> 01:32:19,978
<i>núcleo muestrakunapaq.</i>

1235
01:32:20,395 --> 01:32:24,524
<i>Chiqaptaqa suticharqani</i> "Das <i>Muestras centrales"</i> nispa

1236
01:32:24,606 --> 01:32:26,317
<i>tayta llaqtata yupaychaspa.</i>

1237
01:32:28,610 --> 01:32:30,904
Hinaspa tukunanpaq, Martínez...

1238
01:32:33,198 --> 01:32:35,868
<i>Hinallaraqmi mana yachanichu ima ruwasqan kasqanmanta.</i>

1239
01:32:37,578 --> 01:32:40,164
<i>Diosman chiqap rimay, chiqaptaqa manam willayta atirqanichu.</i>

1240
01:32:40,247 --> 01:32:42,082
<i>Manan yachanichu imarayku apamusqaykutaqa.</i>

1241
01:32:42,542 --> 01:32:43,542
<i>Chayqa.</i>

1242
01:32:44,127 --> 01:32:49,048
<i>Imaynaña kaqtinpas, tukuy ima documentasqa, organizasqa kananpaqmi kallpachakushani.</i>

1243
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
Yachanim mana sinchi trajeychu kasqanmanta...

1244
01:32:52,469 --> 01:32:53,927
ichaqa tukuy imapas allin yuyayniyoq kananta munani.

1245
01:32:54,011 --> 01:32:56,639
Sichus imapas mana ñanniyta p’akinanpaq.

1246
01:32:58,182 --> 01:33:01,269
Chiqaptaqa, huk punchawmi huk clasepi tukuy kaykunata yachachiwaq.

1247
01:33:02,228 --> 01:33:05,939
<i>Yachanki, allin kaqkuna, imayna bañera ruway...</i>

1248
01:33:06,733 --> 01:33:09,485
<i>NASA tubo nisqawan, mawk’a RTG nisqawan ima.</i>

1249
01:33:09,569 --> 01:33:12,654
<i>Imaynatataq papata yanuna yaqa 6.000 imaymanata.</i>

1250
01:33:13,489 --> 01:33:15,617
<i>Mark Watneypa yachachiynin.</i>

1251
01:33:30,631 --> 01:33:32,591
- <i>Johanssen?</i>
- <i>Arí.</i>

1252
01:33:33,301 --> 01:33:35,804
Yachanim privado tiempoyki kasqanmanta. ¿Huk segundollapas molestaykimanchu?

1253
01:33:35,970 --> 01:33:36,970
<i>Arí, ñawpaqman riy.</i>

1254
01:33:37,055 --> 01:33:38,055
<i>Maypitaq kachkanki?</i>

1255
01:33:38,139 --> 01:33:39,140
Chay gimnasio.

1256
01:34:00,966 --> 01:34:02,175
Imaynallam?

1257
01:34:02,341 --> 01:34:03,342
Chayraqmi warmiymanta huk correo electrónicota chaskirqani

1258
01:34:03,467 --> 01:34:06,387
hinaspa tema nisqapiqa nin: “Wawanchiskuna”, nispa.

1259
01:34:06,721 --> 01:34:08,724
Computadorayqa manan kichanqachu chay adjunto nisqataqa.

1260
01:34:10,141 --> 01:34:11,350
Kusa.

1261
01:34:11,518 --> 01:34:12,644
Qhawarisunchis.

1262
01:34:16,564 --> 01:34:17,690
Uh...

1263
01:34:19,150 --> 01:34:20,152
Qawasunchik.

1264
01:34:22,487 --> 01:34:24,488
Kayqa manam JPEGchu.

1265
01:34:24,864 --> 01:34:27,324
Chayqa huk llañu ASCII qillqa willañiqim.

1266
01:34:30,162 --> 01:34:31,412
Manam allintachu yachani ima qawasqanchikta.

1267
01:34:33,164 --> 01:34:34,498
¿Ima yuyayniyoqpaschu chay ruway qanpaq?

1268
01:34:36,835 --> 01:34:39,003
"Qhapaq Purnell Maniobra".

1269
01:34:39,171 --> 01:34:42,006
Chayqa <i>Hermes.</i>paq kursu maniobra

1270
01:34:49,014 --> 01:34:50,222
Hinaspa chay misión tukukun Pachamama interceptowan,

1271
01:34:50,347 --> 01:34:51,349
211 punchawmanta.

1272
01:34:52,725 --> 01:34:54,101
¿Allinchu kanman?

1273
01:34:54,351 --> 01:34:56,354
Mmm-hmm. Yupaykunata kallparqaniku. Paykunaqa qhawanku.

1274
01:34:56,520 --> 01:34:57,939
Chayqa huk sumaq kursu.

1275
01:34:58,064 --> 01:35:00,900
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq llapa p’achawan puñalwan?

1276
01:35:01,068 --> 01:35:02,860
Imaraykuchus NASA nisqap tanteasqanpa contranpipuni kachkan.

1277
01:35:03,028 --> 01:35:04,988
Arí. Chay maniobrata ruwasun chayqa,

1278
01:35:05,072 --> 01:35:07,198
paykunaqa suministro barcota apachinanku kanman mana chayqa wañusunmanmi.

1279
01:35:07,364 --> 01:35:10,577
Oportunidadniyuqmi kanchik makinkuta kallpanchanapaq.

1280
01:35:11,744 --> 01:35:14,081
Hinaptinqa, ¿ruchasunchu?

1281
01:35:15,414 --> 01:35:17,375
Ñoqamanta kanman chayqa, ñanpiñan kashasunman.

1282
01:35:17,542 --> 01:35:19,627
Ichaqa chaynam, ¿aw? Qanmantam.

1283
01:35:20,212 --> 01:35:21,296
Mana kay kutipichu.

1284
01:35:21,462 --> 01:35:24,423
Kayqa NASA nisqapa sut’ita mana chaskisqanmi.

1285
01:35:25,257 --> 01:35:27,010
Kaypiqa mutinymantam rimachkanchik,

1286
01:35:27,094 --> 01:35:28,552
chaytaq mana pisipaq qhawarisqay simichu.

1287
01:35:28,720 --> 01:35:31,264
Chaymi kaytaqa kuska utaq manapas ruwaykuchu.

1288
01:35:31,430 --> 01:35:34,391
Hinaspapas manaraq kutichishaspa yuyaykuy imapichus pasananta.

1289
01:35:34,559 --> 01:35:37,604
Sichus suministro reunión nisqapi q’otunchis chayqa, wañunchismi.

1290
01:35:37,770 --> 01:35:40,564
Pachamamapa gravedad yanapayninta chaqruspaqa wañunchikmi.

1291
01:35:40,731 --> 01:35:43,777
Sichus tukuy imata allinta ruwasun chayqa...

1292
01:35:43,944 --> 01:35:47,072
misionniykumanmi 533 punchawta yapayku.

1293
01:35:47,238 --> 01:35:51,118
533 p’unchay masraqmi ayllunchiskunata hukmanta rikunanchispaq.

1294
01:35:51,283 --> 01:35:55,788
533 punchaw mana yuyasqa espaciopi puriy...

1295
01:35:55,956 --> 01:35:57,498
maypichus imapas mana allintachu ripunman.

1296
01:35:57,666 --> 01:36:01,086
Misión crítica kaptinqa wañunchikmi.

1297
01:36:01,920 --> 01:36:02,962
Inscribiway.

1298
01:36:03,130 --> 01:36:04,588
Allinmi, vaquero, pisiyachiy.

1299
01:36:04,756 --> 01:36:06,423
Qampas ñuqapas, militarmi kayku.

1300
01:36:06,591 --> 01:36:08,260
Chances kan, wasiykuman kutiyku, tribunal marcialta ruwawanqaku.

1301
01:36:08,342 --> 01:36:09,344
Arí, chaypim kachkan.

1302
01:36:09,426 --> 01:36:10,554
Hinaspa wakinniykichispaq...

1303
01:36:10,636 --> 01:36:13,556
Garantizaykimanmi manaña hayk’aqpas kayman wichayman kutichipusunkikuñachu.

1304
01:36:13,640 --> 01:36:18,103
Allin. Chhaynaqa, sichus chaypaq risunman chayqa, ¿imaynatataq llank’anman?

1305
01:36:18,270 --> 01:36:19,813
Chay cursota trazani hinaspa ejecutani.

1306
01:36:19,979 --> 01:36:21,273
Karumanta llallinakuy.

1307
01:36:21,439 --> 01:36:22,606
Paykunaqa <i>Hermes<i> llaqtata hap’ikapunkuman

1308
01:36:22,690 --> 01:36:23,942
Control de Misión nisqamanta.

1309
01:36:25,152 --> 01:36:27,112
¿Atiwaqchu mana llamk’achiyta atiwaqchu?

1310
01:36:27,279 --> 01:36:29,363
<i>Hermes<i> tawa redundante phaway computadorakunayuqmi...

1311
01:36:29,530 --> 01:36:31,824
sapakama kimsa redundante comm sistemakunaman tinkisqa.

1312
01:36:31,992 --> 01:36:33,243
Manam comms nisqakunata wichqayta atichwanchu

1313
01:36:33,326 --> 01:36:34,828
imaraykuchus telemetría nisqatapas, pusaytapas chinkachisunmanmi.

1314
01:36:34,994 --> 01:36:36,537
Hinaspapas manan computadorakunatapas wisq’ayta atiykuchu

1315
01:36:36,621 --> 01:36:38,289
barcota purichinanchis kasqanrayku.

1316
01:36:38,456 --> 01:36:41,792
Sapa sistemapi karumanta llalliyta mana llamk'achinay kanman.

1317
01:36:41,960 --> 01:36:43,878
OS nisqamanta hukninmi, chay código nisqamanta saltanay kanman.

1318
01:36:44,045 --> 01:36:46,672
Allinmi, ichaqa, imaynan, inglés simipi, ¿ima ninantaq chay?

1319
01:36:48,716 --> 01:36:49,967
Chaytaqa ruwaymanmi.

1320
01:36:50,969 --> 01:36:52,011
Hatun.

1321
01:36:53,680 --> 01:36:55,181
Bueno, huk simillamanta kanan tiyan.

1322
01:36:55,974 --> 01:37:00,645
Kayta ruwaptinchikqa 900 punchawmanta aswanmi kanqa.

1323
01:37:02,980 --> 01:37:06,400
Chayqa aswan achkam huk kawsaypaq...

1324
01:37:07,234 --> 01:37:08,485
chaymi, arí.

1325
01:37:08,987 --> 01:37:10,363
Arí nispam votani.

1326
01:37:12,657 --> 01:37:14,201
Payta pusamusunchik.

1327
01:37:17,078 --> 01:37:18,078
Johanssen?

1328
01:37:18,747 --> 01:37:19,747
Arí.

1329
01:37:20,164 --> 01:37:21,166
- Arí!

1330
01:37:45,368 --> 01:37:47,619
Ichaqa, ¿imaynatataq chayta ruwanki?

1331
01:37:48,621 --> 01:37:51,248
<i>Hermes.</i> nisqamanta mana programasqa estado musuqyachiyta chaskirqani

1332
01:37:51,416 --> 01:37:52,417
Roger sutiyuq runa. Chayta ñawinchay.

1333
01:37:52,583 --> 01:37:55,211
Willakuypiqa kayhinam nin: "Houston, ama hina kaspa yuyaychasqa kaychik".

1334
01:37:55,377 --> 01:37:57,212
"Qhapaq Purnellqa q'illay ñawiyuq misil runam".

1335
01:37:57,296 --> 01:37:58,297
¿Imataq?

1336
01:37:58,381 --> 01:37:59,798
Phawaq, Guía.

1337
01:37:59,966 --> 01:38:01,759
<i>Hermes</i>qa mana ñanpichu kachkan.

1338
01:38:01,926 --> 01:38:03,219
CAPCOM, yuyaychay <i>Hermes</i> paykuna drifting.

1339
01:38:03,302 --> 01:38:04,887
Guía, huk correccionta listo kay.

1340
01:38:05,054 --> 01:38:06,055
Negativo, Phawaq, .

1341
01:38:06,972 --> 01:38:07,724
manataqmi driftchu. Paykunaqa kursutam allicharunku.

1342
01:38:07,890 --> 01:38:09,059
¿Ima diablostaq?

1343
01:38:09,225 --> 01:38:12,436
Telemetría, ima chansapas kayqa instrumentación mana allin kasqanmanta?

1344
01:38:12,604 --> 01:38:14,104
Negativo, Phawaq.

1345
01:38:14,271 --> 01:38:15,356
Purichiy, hayk’a tiempo qhepakuyta atisqankupi llank’ay

1346
01:38:15,439 --> 01:38:16,983
kay kursupi manaraq mana kutichiy atina kachkaptin.

1347
01:38:17,149 --> 01:38:18,734
Chaypi kunan llamk’aspa, Vuelo.

1348
01:38:18,902 --> 01:38:20,278
Yaw. ¿Pitaq Qhapaq Purnell?

1349
01:38:21,112 --> 01:38:22,113
Manam yachanichu.

1350
01:38:22,780 --> 01:38:24,740
¿Pipas yachanqachu pi diablos Rich Purnell kasqanmanta?

1351
01:38:25,449 --> 01:38:27,409
Annie kunan paqarin medios de comunicación nisqakunaq ñawpaqenman rinqa...

1352
01:38:27,577 --> 01:38:29,119
hinaspa NASA nisqapa tanteasqanmanta willananku

1353
01:38:29,244 --> 01:38:31,413
<i>Hermes</i> nisqa barcota Marte nisqaman huk ñanninta purichinapaq.

1354
01:38:32,247 --> 01:38:33,917
Yuyaysapa kuyuy hinam uyarikun.

1355
01:38:34,917 --> 01:38:37,002
Imaynapi tarikusqanpi yuyaymanaspa.

1356
01:38:37,753 --> 01:38:42,341
Pichus paykunaman chay maniobrata quq chayqa, willayllata pasaq.

1357
01:38:42,509 --> 01:38:44,301
Tripulación nisqakunan paykunallamanta chayta decidirqanku.

1358
01:38:46,095 --> 01:38:47,930
Ichapas paykunataqa wañuchirqanki, Mitch.

1359
01:38:50,100 --> 01:38:51,810
Chay kikin maqanakuytan maqanakushanchis.

1360
01:38:51,975 --> 01:38:53,395
Sapa kuti imapas mana allin kaptinqa, .

1361
01:38:53,478 --> 01:38:55,104
kay pachaqa qunqapunmi imarayku phawasqanchista.

1362
01:38:55,270 --> 01:38:56,855
Wayrapi purinaykupaqmi kallpanchakuchkani.

1363
01:38:57,023 --> 01:38:58,942
Huk runamanta aswan hatunmi.

1364
01:39:00,984 --> 01:39:02,153
Manan.

1365
01:39:02,612 --> 01:39:03,613
Manam.

1366
01:39:04,948 --> 01:39:08,493
Kay tukukuptinqa, dimisionnikita suyasaq.

1367
01:39:11,954 --> 01:39:13,122
Hamutanim.

1368
01:39:13,456 --> 01:39:15,792
Astronautanchiskunata wasiykichisman apamuychis.

1369
01:39:19,002 --> 01:39:21,713
Sapa <i>Ares</i> misionqa kimsa wata ñawpaq suministrokunatam munan.

1370
01:39:21,881 --> 01:39:24,466
Chaymi NASA unayña tantearurqa aswan facil kasqanmanta...

1371
01:39:24,634 --> 01:39:25,844
wakin imakunatapas ñawpaqta apachinapaq

1372
01:39:25,969 --> 01:39:27,220
aswanpas apamunanchismantaqa.

1373
01:39:27,386 --> 01:39:31,056
Chaymi, chayrayku, <i>Ares 4...</i>paq MAV

1374
01:39:31,224 --> 01:39:32,307
chaypiñam kachkan

1375
01:39:32,391 --> 01:39:34,018
Cráter Schiaparelli nisqapi, suyaspalla.

1376
01:39:34,351 --> 01:39:38,189
Chaymi planqa chayta utilizanaypaq órbitaman rinaypaq...

1377
01:39:38,355 --> 01:39:41,317
imaynan <i>Hermes</i>pas pasashan hinata...

1378
01:39:41,484 --> 01:39:44,654
hinaspa suyasaq hap’iwasqankuta?

1379
01:39:45,697 --> 01:39:47,364
Espaciopi.

1380
01:39:50,534 --> 01:39:52,828
Chaymi, 200 solkunata tarini chayta yachanaypaq...

1381
01:39:52,996 --> 01:39:55,664
imaynatataq kayman tukuy imata apasaq chaymi kawsachiwachkan...

1382
01:39:55,832 --> 01:39:57,500
chay oxigenador, yaku kutichipuq, .

1383
01:39:57,583 --> 01:39:59,085
chay regulador atmosférico nisqa...

1384
01:39:59,668 --> 01:40:01,503
<i>chay tukuyta ñuqawan apamuy.</i>

1385
01:40:01,671 --> 01:40:04,090
<i>Hinaspa suertepaq, aswan hatun yuyayniyuqmi kani</i>

1386
01:40:04,173 --> 01:40:05,341
<i>Pachamamapi...</i>

1387
01:40:05,507 --> 01:40:08,552
<i>chiqamanta, llapan uma kallpan llapan planetapi...</i>

1388
01:40:08,720 --> 01:40:10,512
<i>kay llamkaypi yanapawaspa.</i>

1389
01:40:10,680 --> 01:40:12,222
<i>Hinaspa kunankamaqa...</i> nisqawanmi hamutanku

1390
01:40:12,390 --> 01:40:13,600
<i>"Ay, imaraykutaq mana t'uquta t'uqyankichu</i>."

1391
01:40:13,682 --> 01:40:14,850
<i>"Rover nisqaykipa qatanpi...</i>."

1392
01:40:15,018 --> 01:40:16,769
<i>"hinaspa atisqaykiman hina qaqawan takay?"</i>

1393
01:40:18,270 --> 01:40:20,230
Chayman chayasunchik.

1394
01:40:40,460 --> 01:40:42,337
<i>Mana yacharqanichu ima hora kasqanmanta</i>

1395
01:40:42,420 --> 01:40:45,631
<i>Hinaspa k’anchaykunaqa pisilla</i> kasqa

1396
01:40:45,715 --> 01:40:48,926
<i>Radioypi qhipaman k’umuykuspay</i>

1397
01:40:51,054 --> 01:40:53,722
<i>Wakin misiqa wakin rock 'n' roll</i>ta layin' down

1398
01:40:53,805 --> 01:40:55,225
<i>Lotta alma, nispa</i>

1399
01:40:57,851 --> 01:41:02,189
<i>Chaymanta sinchi t’uqyayqa chinkaq hinaraqmi karqan</i>

1400
01:41:02,273 --> 01:41:06,485
<i>Fase</i> olapi llampu kunka hina kutimurqa

1401
01:41:06,569 --> 01:41:11,908
<i>Chayqa manan mana DJchu karqan Chayqa karqan nebulosa cosmic jive</i>

1402
01:41:15,619 --> 01:41:19,623
<i>Hanaq pachapi huk quyllur runa suyachkan</i>

1403
01:41:19,791 --> 01:41:22,085
<i>533 p'unchaw aswan unay?</i>

1404
01:41:22,252 --> 01:41:24,087
<i>Hinaspa kaypaq arí nirqanki?</i>

1405
01:41:24,253 --> 01:41:26,130
Chaynatam ñuqapaqpas ruranman karqa. Chaytaqa yachankim.

1406
01:41:32,679 --> 01:41:34,305
Queso. ¿Qanchu "queso" ruwanki?

1407
01:41:34,430 --> 01:41:35,430
Queso.

1408
01:41:37,266 --> 01:41:38,268
Payqa manan "queso" nisqataqa ruwaqchu.

1409
01:41:38,434 --> 01:41:39,644
¿"Queso" nisqachu ruwarqan?

1410
01:41:47,777 --> 01:41:48,944
<i>Hey, wawa.</i>

1411
01:41:49,069 --> 01:41:50,029
Hey.

1412
01:41:50,113 --> 01:41:51,780
<i>Qanpaq imatapas hap’irqani.</i>

1413
01:41:51,948 --> 01:41:53,365
<i>Pulga qhatupi tarisqa.</i>

1414
01:41:53,533 --> 01:41:54,951
<i>Qallariy ñit'iy.</i>

1415
01:41:55,993 --> 01:41:56,994
¡Manan!

1416
01:41:58,453 --> 01:41:59,538
<i>Mana raqrachu.</i>

1417
01:41:59,706 --> 01:42:00,957
Anchatan munakuni.

1418
01:42:01,123 --> 01:42:04,293
Tukuy debido respeto CNSA protocoloykiman...

1419
01:42:04,460 --> 01:42:06,796
ichaqa manan chhaynatachu ruwarqayku...

1420
01:42:06,962 --> 01:42:08,715
<i>Apolo 9.</i>manta pacha

1421
01:42:10,382 --> 01:42:11,384
¿Chaytachu chaskirqa?

1422
01:42:16,972 --> 01:42:21,394
<i>Ventanaykimanta qhaway k’anchayninta rikuni</i>

1423
01:42:21,476 --> 01:42:24,354
<i>Chispiyta atispaqa kunan tuta allpaman chayanman</i>

1424
01:42:26,024 --> 01:42:27,817
Mmm-hmm. Arí. Mmm-hmm.

1425
01:42:30,903 --> 01:42:31,904
Mmm-hmm.

1426
01:42:33,989 --> 01:42:34,990
Waw!

1427
01:42:35,073 --> 01:42:39,453
<i>Hanaq pachapi huk quyllur runa suyachkan</i>

1428
01:42:41,372 --> 01:42:42,623
<i>Payqa hamuyta munanmanmi tupawaqniyku</i>

1429
01:42:42,707 --> 01:42:44,417
<i>Ichaqa yuyayninchikta phukurqunanta yuyan</i>

1430
01:42:44,667 --> 01:42:47,920
<i>Hanaq pachapi huk quyllur runa suyachkan</i>

1431
01:42:51,006 --> 01:42:52,007
<i>Ama phukunaykupaq niwanchik</i>

1432
01:42:52,091 --> 01:42:54,051
<i>'Imaraykuchus payqa yachan tukuy imapas valeq kasqanmanta</i>

1433
01:42:54,176 --> 01:42:57,346
<i>Niwarqa warmakuna chinkachichun</i>

1434
01:42:57,430 --> 01:43:01,184
<i>Warmakuna llamkachichunku Llapan warmakuna boogie</i>

1435
01:43:02,894 --> 01:43:05,896
<i>Hanaq pachapi huk quyllur runa suyachkan</i>

1436
01:43:06,355 --> 01:43:08,858
<i>Payqa hamuyta munanmanmi tupawaqniyku</i>

1437
01:43:08,940 --> 01:43:10,984
<i>Ichaqa yuyayninchikta phukurqunanta yuyan</i>

1438
01:43:11,069 --> 01:43:15,530
<i>Hanaq pachapi huk quyllur runa suyachkan</i>

1439
01:43:16,032 --> 01:43:17,908
<i>Ama phukunaykupaq niwanchik</i>

1440
01:43:18,033 --> 01:43:20,369
<i>'Imaraykuchus payqa yachan tukuy imapas valeq kasqanmanta</i>

1441
01:43:20,578 --> 01:43:23,288
<i>Niwarqa warmakuna chinkachichun</i>

1442
01:43:24,207 --> 01:43:25,750
<i>Warmakuna chayta apaykachachun</i>

1443
01:43:26,542 --> 01:43:29,045
<i>Llapa wawakuna boogie</i> kachun

1444
01:43:38,054 --> 01:43:42,265
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1445
01:43:42,391 --> 01:43:46,938
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1446
01:43:47,063 --> 01:43:51,400
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1447
01:43:51,484 --> 01:43:56,154
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1448
01:43:56,238 --> 01:44:00,618
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1449
01:44:00,743 --> 01:44:05,081
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1450
01:44:05,163 --> 01:44:10,627
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1451
01:44:10,752 --> 01:44:14,673
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1452
01:44:14,798 --> 01:44:19,136
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1453
01:45:21,657 --> 01:45:24,327
<i>Martepi kamachikuykunapim yuyaymanarqani.</i>

1454
01:45:24,993 --> 01:45:26,203
<i>Huk mamallaqtapura rimanakuymi kan</i>

1455
01:45:26,328 --> 01:45:27,497
<i>mana mayqin suyupas reclamayta atinmanchu nispa...</i>

1456
01:45:27,662 --> 01:45:29,039
<i>imapas mana Pachamamapi kaqqa.</i>

1457
01:45:29,207 --> 01:45:30,291
<i>Hinaspa huk rimanakuywan,</i>

1458
01:45:30,373 --> 01:45:32,335
<i>mana mayqin suyupa allpanpi kaspaqa...</i>

1459
01:45:32,502 --> 01:45:33,668
<i>marítimo kamachiymi ruwakun.</i>

1460
01:45:33,836 --> 01:45:36,713
<i>Chaynaqa Marteqa mamallaqtapura yakukunam.</i>

1461
01:45:37,551 --> 01:45:40,886
<i>Kunanqa, NASA nisqaqa Hukllachasqa Amirika Suyukunap mana awqaq suyu tantanakuyninmi.</i>

1462
01:45:41,012 --> 01:45:42,014
<i>Hab.</i> nisqap dueñonmi

1463
01:45:42,180 --> 01:45:44,890
<i>Ichaqa iskay kaq hawapi purisqaypiqa, internacional yakukunapim kachkani.</i>

1464
01:45:45,057 --> 01:45:46,393
<i>Chaynaqa kaypim kachkan quñi parte.</i>

1465
01:45:46,560 --> 01:45:48,060
<i>Cráter de Schiaparelli nisqamanmi ripusaq...</i>

1466
01:45:48,228 --> 01:45:50,188
maypichus <i>Ares 4</i> allpaman kamachisaq.

1467
01:45:50,271 --> 01:45:53,274
Mana pipas explícitamente permisota quwarqachu kayta ruwanaypaq...

1468
01:45:53,442 --> 01:45:55,569
<i>hinallataq mana atinkuchu</i> Ares 4 nisqapi kachkaptiykama.

1469
01:45:55,860 --> 01:45:58,195
<i>Chaynaqa chaymi niyta munan huk artesaníata hapisaq...</i>

1470
01:45:58,363 --> 01:46:00,573
<i>mana permisoyuq internacional yakukunapi.</i>

1471
01:46:00,740 --> 01:46:04,536
<i>Chaytaq, definicionman hina, pirataman tukuchiwan.</i>

1472
01:46:05,578 --> 01:46:09,291
<i>Mark Watney, Pirata Espacial.</i>

1473
01:46:38,819 --> 01:46:40,488
Huk Pirata Espacial.

1474
01:47:41,341 --> 01:47:45,052
<i>Maymanpas rispaymi punta kaq kani.</i>

1475
01:47:45,720 --> 01:47:47,514
<i>Mana riqsisqa sientekuymi.</i>

1476
01:47:48,180 --> 01:47:49,724
<i>Rover hawaman lluqsiy...</i>

1477
01:47:49,890 --> 01:47:52,018
<i>ñawpaq kaq wayna chaypi kananpaq.</i>

1478
01:47:52,185 --> 01:47:55,354
<i>Chay urquman wichay, ñawpaq wayna chayta ruwananpaq.</i>

1479
01:47:56,355 --> 01:47:58,233
<i>Tawa waranqa waranqa kuskan wata...</i>

1480
01:47:58,399 --> 01:48:00,068
<i>mana pipas kaypi.</i>

1481
01:48:00,652 --> 01:48:03,363
<i>Kunantaq, ñuqa.</i>

1482
01:48:04,698 --> 01:48:08,201
<i>Ñuqam kani punta kaq runa sapallay tukuy planetapi.</i>

1483
01:48:23,382 --> 01:48:24,717
¿Imaynataq kachkan?

1484
01:48:26,386 --> 01:48:28,095
Kunankamaqa, ancha allinmi.

1485
01:48:28,262 --> 01:48:30,431
Payqa horariomanmi k’askakun.

1486
01:48:30,599 --> 01:48:33,059
Tawa horata manaraq chawpi p'unchaw purichkaptin purin...

1487
01:48:33,726 --> 01:48:34,978
intimanta paneles nisqakunata churan, .

1488
01:48:35,060 --> 01:48:36,854
13 horasta suyan recargakunankupaq...

1489
01:48:37,021 --> 01:48:41,359
hinaspa maypipas chaypi puñun chaymantataq yapamanta qallarin.

1490
01:48:43,569 --> 01:48:44,570
¿Imaynataq kachkan?

1491
01:48:46,780 --> 01:48:49,618
Paymi niwarqaku Capitán Rubia Barba nispa sutichanaykupaq.

1492
01:48:51,619 --> 01:48:53,454
Bueno, técnicamente, Marteqa kanmanmi bajo marítimo...

1493
01:48:53,622 --> 01:48:55,081
Arí, yachanim. Paymi sut’inchawarqanku.

1494
01:48:57,167 --> 01:48:58,167
Maypitaq payqa kachkan?

1495
01:48:59,461 --> 01:49:00,753
- Wakpi.
- Kusa.

1496
01:49:01,046 --> 01:49:02,046
Kaypi.

1497
01:49:02,546 --> 01:49:03,547
Kusa.

1498
01:50:48,153 --> 01:50:50,322
<i>Allinmi, qallarisaq grabacionpaq willaspa</i>

1499
01:50:50,404 --> 01:50:51,780
<i>mana kay hinachu kanki.</i>

1500
01:50:52,114 --> 01:50:53,198
Ay, ¿aw?

1501
01:50:53,949 --> 01:50:56,493
Arí, sasachakuyqa velocidad de intercepto nisqa.

1502
01:50:56,661 --> 01:51:01,248
Chay <i>Hermes,</i> allin... Manam Martepa muyuriqninman yaykuyta atinchu.

1503
01:51:01,416 --> 01:51:04,711
Mana chayqa, manan hayk’aqpas gasolinayoqchu kanqaku wasinkuman chayanankupaq.

1504
01:51:04,877 --> 01:51:07,005
Chay MAV, chaymi ruwasqalla karqa

1505
01:51:07,087 --> 01:51:09,381
pisi Marte órbita nisqaman chayanapaq.

1506
01:51:09,548 --> 01:51:13,552
Chaymi Marcos Marteq gravedadninmanta llapanta ayqekunanpaq...

1507
01:51:13,720 --> 01:51:15,095
hinaspa <i>Hermes...<i> nisqatapas harkananpaq

1508
01:51:15,262 --> 01:51:17,015
- Payqa utqaylla purinan tiyan.
- Chiqallan.

1509
01:51:17,181 --> 01:51:19,434
<i>Chaytaq niyta munan MAV aswan llamp’u ruwananchik tiyan.</i>

1510
01:51:19,600 --> 01:51:22,103
<i>Achka aswan llampu. 5.000 kilogramos aswan llamp’u.</i>

1511
01:51:22,395 --> 01:51:23,479
Chaytaqa ruwawaqmi, ¿aw?

1512
01:51:23,646 --> 01:51:25,439
<i>Kaypi wakin gimmes chaylla bat.</i>

1513
01:51:25,606 --> 01:51:28,525
<i>Diseñoqa 500 kilogramos Marte allpata, muestrakunatapashmi supone.</i>

1514
01:51:28,902 --> 01:51:30,319
Sut’inmi mana chayta ruwasunchu.

1515
01:51:30,612 --> 01:51:34,239
Hinaspa huk pasajerolla kan soqtapa rantinpi.

1516
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
Trajekunawan, engranajewan ima, chayqa huk 500?

1517
01:51:37,243 --> 01:51:39,119
Zanjay kawsay yanapayta, ama necesitankichu.

1518
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
Hinaspa Markta EVA trajenta churachisaqku tukuy viajepi.

1519
01:51:41,247 --> 01:51:42,916
Huk segundota suyay. Sichus payqa EVA trajenpi kashan chayqa,

1520
01:51:42,998 --> 01:51:44,376
¿imaynatataq controlkunata operanqa?

1521
01:51:44,458 --> 01:51:46,627
Bueno, manan ruwanqachu.

1522
01:51:46,795 --> 01:51:50,422
Martínezqa MAV nisqatam karumanta <i>Hermes.</i> nisqamanta piloto ruwanqa

1523
01:51:50,590 --> 01:51:53,176
Manam haykapipas karumanta controlasqa runayuq buquetaqa tarirqanikuchu.

1524
01:51:54,719 --> 01:51:57,055
Ichaqa kusisqan kashani

1525
01:51:57,137 --> 01:51:59,140
chay oportunidadkuna qoq.

1526
01:51:59,306 --> 01:52:01,725
Karuman rispaqa, paneles de control nisqakunatan chinkachisunman,

1527
01:52:01,810 --> 01:52:03,645
chay sistemas comm secundario y terciario nisqakuna.

1528
01:52:03,728 --> 01:52:04,770
<i>Huk segundota suyay.</i>

1529
01:52:04,895 --> 01:52:08,817
<i>Karumanta kamachisqa wichayta munanki mana waqaychasqa comms nisqawan?</i>

1530
01:52:10,944 --> 01:52:13,570
Manaraqmi mana allinkunamanpas chayanraqchu, Vincent.

1531
01:52:13,738 --> 01:52:15,073
¡Mana allin kaqkunaman saltasun!

1532
01:52:15,448 --> 01:52:17,283
Siminmanta wayra wichq'anata hurqunanchik tiyan, .

1533
01:52:17,367 --> 01:52:20,161
chay ventanas, hinallataq Panel de Casco 19.

1534
01:52:21,787 --> 01:52:23,081
¿Buquepa ñawpaqninta hurquyta munankichu?

1535
01:52:23,247 --> 01:52:24,373
<i>Chiqap.</i>

1536
01:52:24,541 --> 01:52:26,917
<i>Sinqa wayra wichq'ana sapallanmi 400 kilogramo.</i>

1537
01:52:27,543 --> 01:52:29,878
¿Munawaqchu huk runata espacioman kachayta mana barconpa ñawpaqninpi?

1538
01:52:30,046 --> 01:52:31,213
<i>Allinmi, mana.</i>

1539
01:52:32,215 --> 01:52:35,385
<i>Hab lonawanmi tapasaqku.</i>

1540
01:52:36,219 --> 01:52:39,847
<i>Qhawariy, cascoqa aswantaqa chaypi kashan wayrata haykunanpaq.</i>

1541
01:52:40,014 --> 01:52:41,515
Marteq wayra pachan ancha llañu,

1542
01:52:41,599 --> 01:52:43,059
manan necesitankichu askha agilizar.

1543
01:52:43,143 --> 01:52:44,769
Chay barcoqa usqhaylla rinanpaq

1544
01:52:44,853 --> 01:52:46,479
wayrapa materiaman harkakunanpaq...

1545
01:52:46,645 --> 01:52:49,189
alto kanqa chaymi yaqa mana wayra kanqachu.

1546
01:52:49,274 --> 01:52:51,818
Payta espacioman kachayta munanki huk lona urapi.

1547
01:52:51,984 --> 01:52:53,319
<i>Arí.</i>

1548
01:52:54,154 --> 01:52:55,863
<i>Atiymanchu riyta?</i>

1549
01:52:56,029 --> 01:52:57,114
Manan.

1550
01:53:03,496 --> 01:53:05,914
Yuyanki payqa niyta munan kayhinata...

1551
01:53:06,082 --> 01:53:07,708
- ¿Asichiwankichu?

1552
01:53:08,126 --> 01:53:09,168
- Yachankim?
- Mmm-hmm.

1553
01:53:09,502 --> 01:53:12,630
Otaq kay hina: “¿Borlawankichu?”, nispa.

1554
01:53:13,381 --> 01:53:15,132
Yuyaykuni iskay kaq kanman.

1555
01:53:15,300 --> 01:53:16,634
- Chaynam?
- Uh-huh.

1556
01:53:16,926 --> 01:53:18,344
Ñawpaq kaq ñan kanman.

1557
01:53:19,179 --> 01:53:20,220
- ¿Asichiwankichu?

1558
01:53:21,346 --> 01:53:22,974
Arí, ñawpaq kaq ñanmi kanman.

1559
01:55:20,632 --> 01:55:23,094
<i>Yachanim ima ruwasqankutapas.</i>

1560
01:55:23,845 --> 01:55:25,930
Allintam yachani ima ruwasqankuta.

1561
01:55:26,597 --> 01:55:28,307
Paykunaqa yapa-yapamanta rimaspallapunim...

1562
01:55:28,390 --> 01:55:31,310
"Aswan utqaylla riy mayqin runamantapas, viaje espacialpa historianpi".

1563
01:55:31,769 --> 01:55:32,811
<i>Imaynan chayqa allin.</i>

1564
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>Imaynan distraewanqa imayna loco planninku kasqanmanta.</i>

1565
01:55:36,690 --> 01:55:38,150
Arí, mayqin qharimantapas aswan utqaylla rinaypaqmi chayani

1566
01:55:38,275 --> 01:55:40,278
espacial puriypa historianpi...

1567
01:55:40,444 --> 01:55:43,323
imaraykuchus huk convertible nisqapi lanzawashanki.

1568
01:55:43,488 --> 01:55:45,073
Chiqaptaqa chaymantaqa aswan mana allinmi

1569
01:55:45,158 --> 01:55:46,993
imaraykuchus manan chay cosatapas controlayta atiymanchu.

1570
01:55:47,201 --> 01:55:49,953
<i>Hinaspapas, fisicistakuna,</i>

1571
01:55:50,037 --> 01:55:52,789
<i>utqaylla puriy hina kaqkunata willaspa...</i>

1572
01:55:52,957 --> 01:55:55,001
<i>ama "utqaylla" simita llamk'achiychu.</i>

1573
01:55:55,835 --> 01:55:57,921
Chaymi suyakuyllapi chayta ruwachkanku

1574
01:55:58,003 --> 01:56:00,213
mana ima hark'akuytapas hatarichinaypaq...

1575
01:56:01,215 --> 01:56:03,342
kay locuramanmi.

1576
01:56:04,176 --> 01:56:05,636
<i>Ñan gustasqanrayku</i>

1577
01:56:05,720 --> 01:56:08,680
<i>"aswan utqaylla runa espacio puriypa historianpi" nisqa uyarikun.</i>

1578
01:56:10,515 --> 01:56:12,518
<i>Imayna uyarikusqanman hinam ruwani.</i>

1579
01:56:13,685 --> 01:56:15,520
<i>Niyta munani, anchata gustan.</i>

1580
01:56:18,024 --> 01:56:20,150
<i>Manan chaytaqa willasaqchu.</i>

1581
01:56:26,198 --> 01:56:27,240
<i>Allinmi.</i>

1582
01:56:28,868 --> 01:56:30,662
<i>Kayta rurasunchik.</i>

1583
01:56:36,417 --> 01:56:37,877
<i>Ñuqa, ñuqa</i>

1584
01:56:38,086 --> 01:56:42,047
<i>Waterloo llaqtapiqa Napoleónqa chiqaptam entregakurqa</i>

1585
01:56:43,048 --> 01:56:44,050
<i>Ay, arí</i>

1586
01:56:44,716 --> 01:56:50,222
<i>Hinaspapas chayman rikchakuq hinam destinoywan tuparqani</i>

1587
01:56:51,265 --> 01:56:57,063
<i>Estantepi kaq historia libroqa sapa kutim kuti-kutirispa</i>

1588
01:56:59,899 --> 01:57:01,234
<i>Waterloo</i>

1589
01:57:01,359 --> 01:57:04,237
<i>Atisqa karqani Awqanakuypi atiparqanki</i>

1590
01:57:05,570 --> 01:57:06,905
Hamuychik.

1591
01:57:07,239 --> 01:57:10,702
<i>Waterloo, prometekuy wiñaypaq munakunaykipaq</i>

1592
01:57:13,746 --> 01:57:17,125
<i>Waterloo Mana ayqiyta atirqanichu munaspaqa</i>

1593
01:57:20,377 --> 01:57:21,462
<i>Waterloo</i>

1594
01:57:21,587 --> 01:57:23,256
<i>Destinoyta yachayqa qanwan kaymi</i>

1595
01:57:23,922 --> 01:57:26,384
<i>Ay, ay, ay, ay, Waterloo</i>

1596
01:57:27,260 --> 01:57:29,929
<i>Tukuchanapaq Waterloo</i>yman qhawarispa

1597
01:57:34,141 --> 01:57:35,225
<i>Ñuqa, ñuqa</i>

1598
01:57:36,435 --> 01:57:39,063
<i>Qanta hark'ayta munarqani</i>

1599
01:57:39,146 --> 01:57:40,939
<i>Ichaqa aswan kallpasapam karqanki</i>

1600
01:57:41,565 --> 01:57:42,692
<i>Ay, arí</i>

1601
01:57:43,400 --> 01:57:48,030
<i>Hinaspa kunanqa rikchakunmi sapallay chansayqa maqanakuyta saqinaypaq</i>

1602
01:57:49,948 --> 01:57:52,409
<i>Hinaspa, ¿imaynataq hayk’aqllapas mana munaymanchu?</i>

1603
01:57:53,118 --> 01:57:55,954
<i>Piensaspaymi atipani hina sientekuni</i>

1604
01:57:58,166 --> 01:57:59,458
<i>Waterloo</i>

1605
01:58:00,001 --> 01:58:02,627
<i>Atisqa karqani Awqanakuypi atiparqanki</i>

1606
01:58:04,796 --> 01:58:06,298
<i>Waterloo</i>

1607
01:58:06,923 --> 01:58:09,342
<i>Wiñaypaq munakunaykipaq prometekuy</i>

1608
01:58:11,429 --> 01:58:12,430
<i>Waterloo</i>

1609
01:58:12,930 --> 01:58:15,307
<i>Munaspaqa manam ayqiyta atirqanichu</i>

1610
01:58:18,435 --> 01:58:19,520
<i>Waterloo</i>

1611
01:58:19,645 --> 01:58:22,355
<i>Destinoyta yachayqa qanwan kaymi</i>

1612
01:58:23,024 --> 01:58:24,984
<i>Ay, ay, ay, ay, Waterloo</i>

1613
01:58:26,109 --> 01:58:29,322
<i>Tukuchanapaq Waterloo</i>yman qhawarispa

1614
01:58:30,573 --> 01:58:33,658
<i>Chaynaqa, ¿imaynataq haykapipas mana munaymanchu?</i>

1615
01:58:33,826 --> 01:58:37,497
<i>Piensaspaymi atipani hina sientekuni</i>

1616
01:58:37,579 --> 01:58:39,207
<i>Waterloo</i>

1617
01:58:39,289 --> 01:58:42,085
<i>Munaspaqa manam ayqiyta atirqanichu</i>

1618
01:58:43,086 --> 01:58:44,753
Hinaspa wañuchirqanki.

1619
01:58:44,837 --> 01:58:46,171
Hukmanta ruway.

1620
01:58:49,050 --> 01:58:50,967
<i>Oh, Waterloo</i>

1621
01:58:52,095 --> 01:58:54,430
<i>Tukuchanapaq Waterloo</i>yman qhawarispa

1622
01:58:54,930 --> 01:58:58,100
<i>Ay, ay, ay, ay, Waterloo</i>

1623
01:59:39,516 --> 01:59:41,519
¿Hayka kutitataq Watneyta wañuchinki?

1624
01:59:42,310 --> 01:59:45,480
Importanteqa llapa escenariokunata órbitaman churasqaymi.

1625
01:59:45,564 --> 01:59:46,565
Chayqa aswan importanteqa.

1626
01:59:48,900 --> 01:59:50,610
- Payqa listoñam kachkan.
-Kusa.

1627
01:59:52,529 --> 01:59:53,823
Kaypi kachkan chay plan.

1628
01:59:53,905 --> 01:59:55,574
Martínezqa MAV nisqatam phawan.

1629
01:59:55,949 --> 01:59:57,868
Johanssen sysops chay wichariy.

1630
01:59:57,952 --> 02:00:01,288
Beck, Vogel, munani qankunata Airlock 2 nisqapi hawa punku kichasqata...

1631
02:00:01,413 --> 02:00:02,998
- manaraq MAV qallarichkaptinpas.
- Kusa.

1632
02:00:03,082 --> 02:00:06,877
Huk kuti intercepto nisqaman chayaptinchikqa, Beckpa llamkayninmi Watneyta pusaq riyqa.

1633
02:00:07,752 --> 02:00:09,796
Payqa mana allin formapin kashanman payta hap’iqtinchis.

1634
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
Chay stripped-down MAV payta chayachinqa 12 G's chay lanzamiento pachapi.

1635
02:00:12,884 --> 02:00:15,094
Mana concienciayoqmi urmachisqa kanman, ukhunpi yawar lloqsinmanpas.

1636
02:00:15,302 --> 02:00:17,680
Bueno, allinmi doctorniyku kasqaykiqa.

1637
02:00:19,472 --> 02:00:20,640
¿Imataq chay plan de intercepto nisqa?

1638
02:00:21,600 --> 02:00:23,895
Chay watasqakunata huk suni filaman watayta tukurqayku.

1639
02:00:24,060 --> 02:00:26,063
214 mitrum suniyuq.

1640
02:00:26,189 --> 02:00:28,565
Hinaspa MMU nisqayuq kasaq, chaymi puriyqa facil kanan.

1641
02:00:28,940 --> 02:00:30,859
¿Hayka utqayllataq relativo velocidadta manejawaq?

1642
02:00:31,944 --> 02:00:34,447
MAV nisqataqa 5 metros por segundo nisqapi hap’iyta atiyman.

1643
02:00:34,613 --> 02:00:36,698
10 nisqapiqa kuyushaq trenman saltay hinan.

1644
02:00:36,865 --> 02:00:38,743
Chaymi aswan chaymanta hinaspa ichapas faltayman.

1645
02:00:38,993 --> 02:00:40,828
Bueno, ichapas wakin libre kayniyuq kanchik.

1646
02:00:42,454 --> 02:00:44,122
Chay lanzamientoqa 12 minutollapin ruwakun.

1647
02:00:44,414 --> 02:00:47,542
Hinaspa 52 minutollaña kanqa manaraq intercepto kachkaptin.

1648
02:00:47,835 --> 02:00:50,128
Huk kuti Markpa motornin wichqakuruptin...

1649
02:00:50,296 --> 02:00:52,715
yachasunmi punto de intercepto nisqanchistapas, velocidad nisqatapas.

1650
02:00:52,881 --> 02:00:54,382
Vogel, qamqa Beckpa yanapaqninmi kanki.

1651
02:00:54,550 --> 02:00:57,220
Tukuy imapas allintam purin, chay watasqawanmi barcoman aysanki.

1652
02:00:57,386 --> 02:01:00,139
Imapas mana allin kaptinqa, paypa qipanta lluqsinki.

1653
02:01:00,264 --> 02:01:01,306
Arí.

1654
02:01:01,390 --> 02:01:02,390
Kusa.

1655
02:01:04,810 --> 02:01:06,979
Risun warmanchikta pusamusunchik.

1656
02:02:08,148 --> 02:02:10,274
Kaypiqa kanmi huk estado de tension hinaspa ansiedad,

1657
02:02:10,358 --> 02:02:11,693
Johnson Space Center hawapi.

1658
02:02:11,859 --> 02:02:12,860
Rikusqaykiman hina,

1659
02:02:12,944 --> 02:02:15,238
achka runakunam kaypi huñunakurqaku...

1660
02:02:15,404 --> 02:02:16,739
icha manachu chayta qhawanapaq

1661
02:02:16,823 --> 02:02:19,493
Mark Watneyta kutichipunapaq misionqa allinmi kanqa.

1662
02:02:19,826 --> 02:02:21,619
<i>Paywanqa wakin rimanakuyniyuqmi kanku,</i>

1663
02:02:21,703 --> 02:02:23,662
<i>ichaqa manam anchachu.</i>

1664
02:02:23,747 --> 02:02:25,039
<i>Qhawaqninchiskunata yuyarichinanchis</i>

1665
02:02:25,122 --> 02:02:26,832
<i>kayta qhawashanchis imayna kicharikusqanman hina.</i>

1666
02:02:27,000 --> 02:02:28,793
<i>Chaymi kallpachakusaqku hinaspa kunan pachaman hina willasqaykiku</i>

1667
02:02:28,877 --> 02:02:30,753
<i>ima chiqap kasqanmanta.</i>

1668
02:02:30,921 --> 02:02:34,591
<i>Uyarisun NASA Mark Watneywan rimanakusqanmanta.</i>

1669
02:02:34,757 --> 02:02:35,966
<i>Uyarisunchik.</i>

1670
02:02:42,640 --> 02:02:44,935
Sichus imapas mana allinchu kanman chayqa, ¿imatan ruwanman Control de Misión?

1671
02:02:45,393 --> 02:02:47,479
Manataqmi huk malditochu.

1672
02:02:48,020 --> 02:02:49,814
Tukuy chaykunaqa 12 k'anchay-minuto karullapim pasachkan...

1673
02:02:49,980 --> 02:02:51,649
chaymi niyta munan 24 minuto paykunapaq

1674
02:02:51,733 --> 02:02:53,693
ima tapukuypa kutichiyninta tarinankupaq.

1675
02:02:54,819 --> 02:02:56,863
Tukuy lanzamientoqa 12 minutos...

1676
02:02:58,573 --> 02:03:00,199
chaymi sapallanku kachkanku.

1677
02:04:05,431 --> 02:04:06,432
<i>...hayka unayñam Marcos</i>

1678
02:04:06,515 --> 02:04:07,600
<i>tukuy sapallan Martepi.</i>

1679
02:04:07,684 --> 02:04:10,645
<i>Qhipaman psicología yachaqwan rimachkayku rimanaykupaq...</i>

1680
02:04:33,417 --> 02:04:35,002
<i>Combustiblepa ñit'iynin, q'umir.</i>

1681
02:04:35,377 --> 02:04:37,546
Motorpa alineacionnin, perfecto.

1682
02:04:37,713 --> 02:04:38,965
<i>Willakuykuna, pichqamanta pichqakama.</i>

1683
02:04:40,716 --> 02:04:43,511
<i>Manaraq phawaykachaq qhaway listapaq wakichisqa kachkaniku, Kamachiq.</i>

1684
02:04:43,677 --> 02:04:46,264
<i>Misión Control, kayqa</i> Hermes <i>chiqap.</i>

1685
02:04:46,347 --> 02:04:48,350
<i>Huk horarioman hinam puririsunchik.</i>

1686
02:04:48,515 --> 02:04:50,518
<i>T-minus 2 minuto, 10 segundos</i> kayku

1687
02:04:50,601 --> 02:04:52,020
<i>kachay, markawan.</i>

1688
02:04:53,270 --> 02:04:54,271
Yaqa iskay minuto, Watney.

1689
02:04:54,439 --> 02:04:55,523
<i>Imaynataq chay uraypi kachkanki?</i>

1690
02:04:55,689 --> 02:04:56,899
Allinmi kani.

1691
02:04:57,734 --> 02:04:59,527
Ansioso kashani qanman hatarinaypaq.

1692
02:05:00,069 --> 02:05:01,404
Gracias ñuqarayku kutimusqaykimanta.

1693
02:05:01,488 --> 02:05:02,488
<i>Allinmi, chaypim kachkanchik.</i>

1694
02:05:02,655 --> 02:05:04,365
<i>Yuyariy, wakin serio G nisqakunata aysanki,</i>

1695
02:05:04,448 --> 02:05:06,117
<i>chayqa allinmi desmayayqa.</i>

1696
02:05:06,283 --> 02:05:08,244
Kunanqa Martínezpa makinpiñam kachkanki.

1697
02:05:08,953 --> 02:05:10,997
Bueno, chay culoman willay mana barril rollo kasqanmanta.

1698
02:05:12,457 --> 02:05:13,750
Chayta copiay, MAV.

1699
02:05:14,208 --> 02:05:15,210
<i>CAPCOM nisqa.</i>

1700
02:05:15,335 --> 02:05:16,293
<i>Riy.</i>

1701
02:05:16,377 --> 02:05:17,420
- <i>Karu kamachiy.</i>

1702
02:05:17,503 --> 02:05:18,462
<i>Riy.</i>

1703
02:05:18,546 --> 02:05:19,546
<i>Kutichiy.</i>

1704
02:05:19,631 --> 02:05:20,631
<i>Riy.</i>

1705
02:05:20,715 --> 02:05:22,132
<i>Iskay kaq allinyachiy.</i>

1706
02:05:22,216 --> 02:05:23,217
<i>Riy.</i>

1707
02:05:23,342 --> 02:05:24,344
Piloto.

1708
02:05:25,679 --> 02:05:26,680
Riy.

1709
02:05:26,805 --> 02:05:28,014
<i>Piloto.</i>

1710
02:05:28,180 --> 02:05:29,306
<i>Riy.</i>

1711
02:05:29,474 --> 02:05:30,475
<i>Copia. Ripuchkanchik.</i>

1712
02:05:31,643 --> 02:05:34,020
<i>Misión Control, qallarinapaqmi richkanchik.</i>

1713
02:05:34,854 --> 02:05:36,064
T-menos chunka...

1714
02:05:36,189 --> 02:05:37,148
isqun...

1715
02:05:37,231 --> 02:05:38,233
Motor principal qallariy.

1716
02:05:38,399 --> 02:05:39,525
<i>pusaq...</i>

1717
02:05:39,900 --> 02:05:40,902
<i>qanchis...</i>

1718
02:05:41,069 --> 02:05:42,695
<i>Abrazaderas de amarre kacharisqa.</i>

1719
02:05:42,862 --> 02:05:44,447
Yaqa pichqa segundo, Watney. Warkukuy.

1720
02:05:44,613 --> 02:05:46,283
Iskay kimsamantam rikusqayki, Kamachiq.

1721
02:05:46,573 --> 02:05:47,908
<i>tawa...</i>

1722
02:05:48,284 --> 02:05:49,577
<i>kimsa...</i>

1723
02:05:49,868 --> 02:05:51,037
<i>iskay...</i>

1724
02:05:51,453 --> 02:05:52,497
<i>huklla.</i>

1725
02:06:28,783 --> 02:06:31,161
Utqaylla, 741 mitru sapa sigundapi.

1726
02:06:31,328 --> 02:06:33,287
Altitud, 1350 mitrum.

1727
02:06:33,454 --> 02:06:34,622
Chayqa ancha pisilla.

1728
02:06:34,788 --> 02:06:35,914
Maqanakuchkanmi.

1729
02:06:39,793 --> 02:06:43,006
<i>Watney, ¿leenkichu?</i>

1730
02:06:49,011 --> 02:06:50,305
<i>Booster rakiy tukusqa.</i>

1731
02:06:50,471 --> 02:06:53,475
Velocidad, 850. Altitud, 1843 watapi.

1732
02:06:53,682 --> 02:06:54,893
Payqa allintam kachkan altitud meta nisqamanta uraypi.

1733
02:06:55,060 --> 02:06:56,310
¿Hayka uraymantaq?

1734
02:06:56,810 --> 02:06:57,895
Checking.

1735
02:06:58,479 --> 02:06:59,689
Watney sutiyuq runa.

1736
02:07:00,314 --> 02:07:01,315
¿Leenkichu?

1737
02:07:01,608 --> 02:07:02,817
<i>Payqa desmayasqañachá.</i>

1738
02:07:02,984 --> 02:07:04,152
<i>Wichariypi 12 g's aysarqan.</i>

1739
02:07:04,234 --> 02:07:05,487
<i>Iskay kimsa minutukunata quy.</i>

1740
02:07:05,653 --> 02:07:06,820
<i>Chayta copiay.</i>

1741
02:07:09,157 --> 02:07:10,492
<i>Kimsapi hatun wichq'ay...</i>

1742
02:07:11,158 --> 02:07:12,743
<i>iskay, huk...</i>

1743
02:07:13,453 --> 02:07:14,537
<i>wichqay.</i>

1744
02:07:16,081 --> 02:07:17,582
<i>Kikinmanta pusayman kutiy.</i>

1745
02:07:18,541 --> 02:07:19,876
<i>Wisq'ayqa takyachisqa.</i>

1746
02:07:22,378 --> 02:07:24,130
<i>Combustible waqaychasqakuna pisiyasqa.</i>

1747
02:07:26,048 --> 02:07:27,216
<i>Watney?</i>

1748
02:07:27,801 --> 02:07:29,010
<i>¿Ñawinchankichu?</i>

1749
02:07:30,011 --> 02:07:31,220
<i>Ima sasachakuypas kanman hinam</i>

1750
02:07:31,304 --> 02:07:32,680
<i>kachaywan.</i>

1751
02:07:39,854 --> 02:07:41,398
<i>Pings intervalo nisqayuqmi kani.</i>

1752
02:07:41,564 --> 02:07:43,608
Velocidad de intercepto nisqa 11 metros sapa segundo kanqa.

1753
02:07:43,774 --> 02:07:45,527
Chaytaqa allintam ruwayta atiyman.

1754
02:07:46,152 --> 02:07:48,488
Distancia en intercepto kanqa...

1755
02:07:48,947 --> 02:07:50,614
68 kilómetros karunchakusaqku.

1756
02:07:51,073 --> 02:07:52,867
<i>68 kilumitru?</i>

1757
02:07:53,076 --> 02:07:55,537
<i>68 kilómetros nisqallachu?</i>

1758
02:07:56,287 --> 02:07:57,287
Hamuychik, wayqeykuna, kuskalla waqaychaychik.

1759
02:07:57,372 --> 02:07:58,414
Sasachakuyta llamk’ay.

1760
02:07:59,082 --> 02:08:00,707
Johanssen, ¿tiempo interceptar?

1761
02:08:01,376 --> 02:08:03,377
<i>39 minuto, 12 segundos.</i>

1762
02:08:04,045 --> 02:08:05,546
Martínez, ¿imataq kanman empujadorninchikkunata señalaptinchikqa

1763
02:08:05,630 --> 02:08:06,756
chay kikin ñanpi?

1764
02:08:07,215 --> 02:08:10,176
Bueno, dependen hayka combustibleta ahorrayta munasqaykimanta...

1765
02:08:10,342 --> 02:08:11,677
wasiman rinapaq altitud allichaykunapaq.

1766
02:08:11,845 --> 02:08:12,929
¿Haykatataq necesitanki?

1767
02:08:13,095 --> 02:08:17,391
Yaqa 20% puchuqniykuwanmi kawsakuyman.

1768
02:08:18,435 --> 02:08:21,688
Sichus 75,5% puchuq combustible altitud-ajuste nisqawan yanapachikusun chayqa...

1769
02:08:21,854 --> 02:08:23,730
chaymi chay intercepto nisqapa alcance nisqa cero nisqaman apamunqa.

1770
02:08:23,856 --> 02:08:24,858
Ruway.

1771
02:08:25,774 --> 02:08:28,903
Warkukuy. Chayqa ceromanmi chayachin...

1772
02:08:29,069 --> 02:08:31,780
ichaqa chay intercepto velocidadqa 42 metros sapa segundo kanqa.

1773
02:08:31,948 --> 02:08:33,574
<i>Hinaspa chayqa ancha utqaylla.</i>

1774
02:08:33,992 --> 02:08:35,993
Chaymantaqa 39 minutollapim yachasun

1775
02:08:36,077 --> 02:08:37,619
imaynatataq pisiyachina.

1776
02:08:40,707 --> 02:08:42,458
Martínez, chay jetkunata ruphachiy.

1777
02:08:42,625 --> 02:08:44,002
Chayta copiay.

1778
02:09:06,440 --> 02:09:08,484
MAV nisqamanta <i>Hermes.</i> nisqaman

1779
02:09:08,568 --> 02:09:09,569
<i>Watney?</i>

1780
02:09:09,694 --> 02:09:10,694
<i>Afirmativo nisqa.</i>

1781
02:09:14,740 --> 02:09:16,158
<i>Imataq qampaq kachkan?</i>

1782
02:09:16,533 --> 02:09:18,036
<i>Sinqaymi nanawan.</i>

1783
02:09:18,578 --> 02:09:19,953
<i>Costillayta p’akirqani.</i>

1784
02:09:20,787 --> 02:09:21,872
<i>Imaynataq kachkanki?</i>

1785
02:09:22,039 --> 02:09:23,123
<i>Qanman chayanaykupaqmi llamkachkayku.</i>

1786
02:09:23,207 --> 02:09:24,708
<i>Lanzamiento nisqapiqa huk complicación nisqa karqan.</i>

1787
02:09:24,876 --> 02:09:26,252
Chayta copiay.

1788
02:09:26,793 --> 02:09:28,253
¿Hayka mana allintaq?

1789
02:09:28,421 --> 02:09:29,963
<i>Intercepto nisqap llikanta allicharqayku,</i>

1790
02:09:30,047 --> 02:09:32,007
<i>ichaqa huk sasachakuyniyuqmi kanchik velocidad de intercepto nisqawan.</i>

1791
02:09:32,175 --> 02:09:33,467
<i>Hayka hatun sasachakuy?</i>

1792
02:09:33,635 --> 02:09:35,136
42 metros huk segundopi.

1793
02:09:35,511 --> 02:09:36,512
Bueno...

1794
02:09:37,805 --> 02:09:39,265
mierda.

1795
02:09:44,186 --> 02:09:45,979
<i>Kamachiq, huk yuyayniyuqmi kani.</i>

1796
02:09:46,146 --> 02:09:47,564
<i>Ñawpaqman riy, Marcos.</i>

1797
02:09:47,731 --> 02:09:50,902
Bueno, sichus kaypi imapas filoyuqta tariyman chayqa...

1798
02:09:51,069 --> 02:09:53,904
hinaspa EVA trajeypa guantenpi huk uchkuta toqyaykuy...

1799
02:09:54,072 --> 02:09:56,533
Chay ayqikuq wayrataqa empujador hinam servichikuyman...

1800
02:09:56,698 --> 02:09:58,076
<i>hinaspa qanman phaway.</i>

1801
02:09:58,243 --> 02:10:01,287
<i>Makiypi kasqanraykum mana sasachu controlanapaq.</i>

1802
02:10:01,578 --> 02:10:03,413
Manam rikuymanchu ima controlniyuq kasqaykita chayta ruwaspaykiqa.

1803
02:10:03,581 --> 02:10:05,375
Chay interceptotaqa ñawiykiwanmi qawapayachkanki

1804
02:10:05,457 --> 02:10:07,752
huk vector de empuje nisqawanmi pisillata controlayta atinki.

1805
02:10:07,961 --> 02:10:11,130
Arí, chaykunaqa llapallanmi ancha allin puntokuna.

1806
02:10:11,922 --> 02:10:14,676
Ichaqa kaypi yuyaykusun.

1807
02:10:16,719 --> 02:10:19,389
Iron Man hina phawayta chayman.

1808
02:10:20,681 --> 02:10:22,266
<i>Kamachiq...<i>

1809
02:10:22,432 --> 02:10:24,101
<i>ripusun Fierro Runa.</i>

1810
02:10:27,188 --> 02:10:28,439
<i>Kayqa mana suyasqa LOS.</i>

1811
02:10:28,689 --> 02:10:30,567
<i>Willakuy chinkasqa. Sayay.</i>

1812
02:10:31,609 --> 02:10:34,237
Ichapas mana aswan millay yuyaychu.

1813
02:10:34,404 --> 02:10:36,238
Manan, aswan millay yuyaymi. Chayqa aswan mana allin yuyaymi.

1814
02:10:36,405 --> 02:10:37,532
Mana nisqanman hinachu.

1815
02:10:37,698 --> 02:10:39,826
Atmósfera nisqawan empuje hina.

1816
02:10:42,036 --> 02:10:43,954
¿Imataq kanman VAL nisqawan wayrachiptinchikqa?

1817
02:10:44,247 --> 02:10:46,039
Suyay, ¿antawapa aire bloqueo nisqa kichayta munankichu?

1818
02:10:46,291 --> 02:10:47,375
Allin saruyta quwasun.

1819
02:10:47,542 --> 02:10:49,293
Ichaqa barcomanta simintapas wayrachiy.

1820
02:10:49,460 --> 02:10:52,255
Hinaspa llapan wayra lluqsinman hinaspa wayrata necesitanchik mana wañunapaq.

1821
02:10:52,421 --> 02:10:54,673
Puenteta, reactorpa cuartontapas sellaq kayku.

1822
02:10:54,841 --> 02:10:56,091
Tukuy maymanpas vacío nisqamanmi ripunman.

1823
02:10:56,717 --> 02:10:57,719
Vogel sutiyuq runa.

1824
02:10:57,801 --> 02:10:59,095
<i>Ñawpaqman riy, Kamachiq.</i>

1825
02:10:59,511 --> 02:11:02,140
Necesitaykimanmi yaykumuspa huk... bomba ruwanaykita.

1826
02:11:02,890 --> 02:11:03,850
Yapamanta, Comandante?

1827
02:11:03,932 --> 02:11:04,934
<i>Qanqa químico kanki.</i>

1828
02:11:05,018 --> 02:11:06,853
<i>¿Atiwaqchu bombata ruwayta imakunachus barcopi kasqanwan?</i>

1829
02:11:08,520 --> 02:11:09,814
Yaqapaschá.

1830
02:11:10,898 --> 02:11:12,190
Ichaqa obligasqa hinan sientekuni rimanaypaq

1831
02:11:12,274 --> 02:11:14,068
chaymi huk explosivo aparatota kachaykuptin...

1832
02:11:14,234 --> 02:11:16,988
<i>huk nave espacialpiqa manchay, manchay yuyaymi.</i>

1833
02:11:17,322 --> 02:11:20,198
Warkukuy. Qamkuna mana ñuqawan bombata ruwachkaptiykichik?

1834
02:11:20,365 --> 02:11:22,368
<i>Chayta copiay. ¿Atiwaqchu ruwayta?</i>

1835
02:11:24,787 --> 02:11:25,787
<i>Ja.</i>

1836
02:11:28,707 --> 02:11:30,292
<i>Houston, yuyaychasqa kay.</i>

1837
02:11:30,460 --> 02:11:31,918
<i>VAL</i>ta yuyaypi p’akisaqku

1838
02:11:32,002 --> 02:11:33,546
<i>qhipaman tanqayta paqarichinanpaq.</i>

1839
02:11:34,756 --> 02:11:37,175
Beck, trajeykita saqey. Johanssenwan Airlock 1 nisqapi riqsinakuy.

1840
02:11:37,341 --> 02:11:38,384
Hawa punkuta kichasunchik.

1841
02:11:38,551 --> 02:11:40,219
<i>Ukhu punkupi cargata churanaykipaq necesitayki.</i>

1842
02:11:40,677 --> 02:11:42,805
<i>Casco nisqapi Airlock 2 nisqaman kutiy.</i>

1843
02:11:42,971 --> 02:11:44,806
Copia. Ñanpim kachkani.

1844
02:11:52,064 --> 02:11:53,524
Yaykuchkani, Kamachiq.

1845
02:11:53,690 --> 02:11:54,734
<i>Chayta copiay.</i>

1846
02:12:03,909 --> 02:12:05,494
Vogel, ¿maypitaq kachkanki?

1847
02:12:05,662 --> 02:12:06,703
<i>Cocinapi kachkani.</i>

1848
02:12:06,871 --> 02:12:07,872
Allinmi.

1849
02:12:11,876 --> 02:12:12,877
<i>Kamachiq...</i>

1850
02:12:13,043 --> 02:12:14,921
Kaywanqa manam saqiykimanchu.

1851
02:12:15,087 --> 02:12:16,672
Chay trajeta kuchunaypaqmi preparasqa kashani.

1852
02:12:16,963 --> 02:12:18,006
Absolutamente mana.

1853
02:12:18,173 --> 02:12:20,592
<i>Qhawariy, imapas, kikillaypaq munaqmi kani.</i>

1854
02:12:20,801 --> 02:12:23,680
Munani wasiyman kutispa llapa yuyarinakuna ñuqamanta kananta.

1855
02:12:23,762 --> 02:12:24,764
<i>Ñuqalla.</i>

1856
02:12:24,889 --> 02:12:27,182
Kay waynataqa Martepi saqenaymi karqan.

1857
02:12:27,475 --> 02:12:28,518
Yaw.

1858
02:12:31,395 --> 02:12:32,396
Miski?

1859
02:12:32,479 --> 02:12:33,480
Arí.

1860
02:12:37,609 --> 02:12:39,028
¿Atiwaqchu kayta hap’iyta?

1861
02:12:39,612 --> 02:12:41,322
Oxígeno líquido nisqa...

1862
02:12:41,488 --> 02:12:44,992
hinaspa wakin mancha hurquqpas, chaypim amoníaco nisqa kachkan.

1863
02:12:48,496 --> 02:12:51,791
Kay kaypi kaq imapas pichqa kuti aswan kallpasapam

1864
02:12:51,873 --> 02:12:53,292
dinamita k’aspimantaqa.

1865
02:12:53,376 --> 02:12:54,627
¿Imaynatataq chayta activanchik?

1866
02:12:54,793 --> 02:12:57,546
¿Kayta huknin k’anchay panelniykuman tinkiyta atiwaqchu?

1867
02:13:01,091 --> 02:13:02,385
Cuidadoso.

1868
02:13:08,932 --> 02:13:10,435
Kichasqa Wayra wichq'ana 1.

1869
02:13:16,274 --> 02:13:17,483
Beck llaqtaman riq ñanpim kachkani.

1870
02:13:21,738 --> 02:13:23,613
Suyasunlla kayqa allin yuyay kananpaq, wayqeykuna.

1871
02:13:23,698 --> 02:13:24,740
Kayqa.

1872
02:13:24,823 --> 02:13:26,033
<i>A1 kichay.</i>

1873
02:13:31,372 --> 02:13:32,372
- Hi.
- Yaw.

1874
02:13:36,042 --> 02:13:37,587
- ¿Qankuna hap’inkichu?
- Mmm.

1875
02:13:43,216 --> 02:13:45,845
Aseguray mana kaypi kasqaykita kay imapas rupakuptin.

1876
02:13:47,637 --> 02:13:48,847
Yaw.

1877
02:13:49,015 --> 02:13:50,850
Cuidakuy chay hawapi.

1878
02:13:51,016 --> 02:13:52,185
Espaciopi.

1879
02:13:56,271 --> 02:13:58,649
Ama pimanpas willaychu chayta ruwasqayta.

1880
02:14:08,533 --> 02:14:09,577
Bomba churasqa.

1881
02:14:18,336 --> 02:14:20,712
Airlock nisqamanta lluqsiy 1.

1882
02:14:25,635 --> 02:14:26,761
Waynakuna, yupaykunata purichichkani, .

1883
02:14:26,844 --> 02:14:28,011
hinaspapas VAL golpe óptimo nisqawanpas...

1884
02:14:28,304 --> 02:14:29,846
ángulonchikpim lluqsisaqku.

1885
02:14:30,180 --> 02:14:32,850
¿Imataq chay intercepto karu? Johanssen?

1886
02:14:33,016 --> 02:14:35,353
260 mitru, yaqa.

1887
02:14:35,520 --> 02:14:36,813
Chayqa ancha karun.

1888
02:14:45,863 --> 02:14:47,113
Kamachiq?

1889
02:14:47,280 --> 02:14:49,158
Martínez, punkuta wichqay.

1890
02:14:52,662 --> 02:14:53,954
Kichay D3.

1891
02:14:54,497 --> 02:14:56,332
Hinaspa kichasqata saqiy.

1892
02:15:25,027 --> 02:15:26,695
<i>B2 kichay.</i>

1893
02:15:30,908 --> 02:15:32,118
Johanssenpa...

1894
02:15:32,284 --> 02:15:34,619
<i>pacha VAL phukuypaq qallariymanta qhipaman?</i>

1895
02:15:34,787 --> 02:15:35,954
15 segundos nisqapi.

1896
02:15:36,204 --> 02:15:38,248
Seguro yachanchismi imaynatas qayllamanta kuchunanchista.

1897
02:15:39,166 --> 02:15:40,208
Kamachiq?

1898
02:15:40,292 --> 02:15:42,252
Karu kayninqa ancha karun. Lloqsimusaqmi.

1899
02:15:42,837 --> 02:15:43,837
Kaytaqa ruwaymanmi.

1900
02:15:43,962 --> 02:15:44,963
Manam debatechu.

1901
02:15:45,088 --> 02:15:46,631
Manam huk tripulantetapas riesgoman churachkanichu.

1902
02:15:47,048 --> 02:15:48,551
Beckpa kutimusqa.

1903
02:15:48,717 --> 02:15:50,511
Johanssen, bombata qallarichiy.

1904
02:15:50,845 --> 02:15:51,970
Chunka segundos.

1905
02:15:52,179 --> 02:15:53,180
Correa en.

1906
02:15:53,847 --> 02:15:54,849
<i>Pichqa, tawa...</i>

1907
02:15:56,684 --> 02:15:57,685
kimsa...

1908
02:15:57,768 --> 02:15:59,478
- Desaceleración nisqapaq llañu.
- <i>iskay...</i>

1909
02:16:00,020 --> 02:16:01,021
<i>huklla.</i>

1910
02:16:01,146 --> 02:16:02,480
Panel de activación 41.

1911
02:16:24,502 --> 02:16:25,712
Puente sello hapiy.

1912
02:16:25,880 --> 02:16:26,922
¿Imataq daño?

1913
02:16:27,088 --> 02:16:28,256
<i>Chaymanta qhipaman llakikuy.</i>

1914
02:16:28,423 --> 02:16:29,966
<i>Imataq chay relativa velocidad?</i>

1915
02:16:30,134 --> 02:16:31,217
12 mitru sapa segundo.

1916
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
<i>Copia.</i>

1917
02:16:35,221 --> 02:16:36,222
Engancharquway.

1918
02:16:37,975 --> 02:16:39,184
Ñam.

1919
02:16:49,111 --> 02:16:50,862
MAV nisqapi visual nisqayuqmi kani.

1920
02:16:52,238 --> 02:16:53,865
<i>Imataq chay intercepto nisqa?</i>

1921
02:16:54,157 --> 02:16:55,408
Qhawashani.

1922
02:16:56,369 --> 02:16:57,827
312 mitru.

1923
02:16:57,995 --> 02:17:00,331
¿312 nispachu nirqanki?

1924
02:17:00,497 --> 02:17:03,000
Hatun. Pasasqayman hinam makiwan kuyuchisqaykichik.

1925
02:17:06,461 --> 02:17:07,462
Waw!

1926
02:17:12,134 --> 02:17:14,219
Manam chayayta atiymanchu, Marcos. Nishu karupiñam kachkanki.

1927
02:17:14,344 --> 02:17:15,345
<i>Manan chayta ruwasaqchu.</i>

1928
02:17:15,429 --> 02:17:16,430
Yachanim.

1929
02:17:16,513 --> 02:17:17,974
<i>Beck, kichariway. Paypa qhipanta risaq.</i>

1930
02:17:18,515 --> 02:17:21,018
Comandante, kaytam hapiruni.

1931
02:17:34,949 --> 02:17:36,450
Marcos, willakuy.

1932
02:17:36,700 --> 02:17:38,284
Ñanpi, Kamachiq.

1933
02:17:38,702 --> 02:17:39,787
Maldición chayta.

1934
02:17:49,629 --> 02:17:51,881
Johanssen, ¿imataq Markwan relativo velocidadniy?

1935
02:17:52,132 --> 02:17:53,925
5,2 metros sapa segundo.

1936
02:17:54,175 --> 02:17:55,719
Copia. Cursota allichay.

1937
02:18:01,475 --> 02:18:03,227
<i>3,1 mitru sapa segundo.</i>

1938
02:18:05,896 --> 02:18:07,981
<i>Metamanta karu, 24 mitru.</i>

1939
02:18:09,859 --> 02:18:11,693
11 metros chayanapaq.

1940
02:18:14,572 --> 02:18:15,573
<i>Suqta mitru.</i>

1941
02:18:25,750 --> 02:18:28,127
Hap’iy, Marcos.

1942
02:18:56,112 --> 02:18:57,113
l payta hapiruni.

1943
02:19:00,033 --> 02:19:01,284
<i>Payta hapirqani.</i>

1944
02:19:02,202 --> 02:19:03,245
<i>Payta hapirqani.</i>

1945
02:19:03,620 --> 02:19:05,206
Ñan rinapaq, Fierro Runa.

1946
02:19:08,375 --> 02:19:09,584
Beck, aysaykuwaychik.

1947
02:19:12,754 --> 02:19:14,298
Allinmi qamta qawayqa.

1948
02:19:16,174 --> 02:19:17,218
Qamqa...

1949
02:19:19,011 --> 02:19:22,306
manchay gustoyuq kanku takikunapi.

1950
02:19:32,066 --> 02:19:34,067
<i>Houston, kayqa</i> Hermes <i>chiqap.</i>

1951
02:19:34,192 --> 02:19:35,193
<i>Payta hapirqanchik.</i>

1952
02:19:37,237 --> 02:19:38,613
<i>Watneyqa segurom kachkan.</i>

1953
02:19:43,911 --> 02:19:45,995
Mark Watneywan hawa pachapi rimanakuy.

1954
02:19:46,163 --> 02:19:48,165
<i>Ancha unaymantañam rurarunku</i>

1955
02:19:48,248 --> 02:19:50,334
<i>askha runakunaq mana atikuq yuyaykusqanku.</i>

1956
02:19:50,501 --> 02:19:51,709
<i>Misión takyachiy:</i>

1957
02:19:51,793 --> 02:19:54,171
<i>Mark Watneyqa allintam qispichisqa.</i>

1958
02:19:58,092 --> 02:19:59,760
Paymanta hap’iy.

1959
02:20:01,762 --> 02:20:02,971
¡Hey, guapo!

1960
02:20:03,138 --> 02:20:04,764
Beck, chay escotillata wichqay.

1961
02:20:07,977 --> 02:20:09,310
¡Hey, chicos!

1962
02:20:14,023 --> 02:20:16,152
<i>Houston, suqta tripulantekuna mana imamanta manchakuspa.</i>

1963
02:20:20,573 --> 02:20:23,658
<i>Kayqa hatun pacham kay suyupaq, kay pachapaq...</i>

1964
02:20:23,825 --> 02:20:26,953
<i>hinallataq chiqapmi, hawa llaqtakunapi espacial puriykunapaq.</i>

1965
02:20:27,288 --> 02:20:29,290
Manam creeyta atinichu ima ruwasqaykipas allin kasqanmanta.

1966
02:20:29,998 --> 02:20:31,166
Yaw!

1967
02:20:33,334 --> 02:20:34,335
Ay, Dios.

1968
02:20:34,420 --> 02:20:36,004
Manam creeyta atinichu.

1969
02:20:37,213 --> 02:20:38,716
Chay chimpapi huk asnaylla purichkan, brote.

1970
02:20:38,882 --> 02:20:42,261
Yachanim. Wata kuskañan mana ducharqanichu.

1971
02:20:42,636 --> 02:20:45,013
Ama asichiwaychu, costillaykunam pakisqa kachkan.

1972
02:21:19,088 --> 02:21:20,256
Hey, chaypi.

1973
02:21:28,807 --> 02:21:30,768
- Paqarin, wiraqocha.
- Huk honormi, wiraqocha.

1974
02:21:30,934 --> 02:21:31,935
Sir.

1975
02:21:32,685 --> 02:21:34,354
- Sir.
- Sir.

1976
02:21:34,604 --> 02:21:35,730
Paqarin, wiraqocha.

1977
02:21:57,710 --> 02:21:59,712
<i>Allin hamusqayki Programa Candidato Astronauta nisqaman.</i>

1978
02:22:00,505 --> 02:22:02,257
Kunanqa allinta qhawariy,

1979
02:22:02,341 --> 02:22:03,968
imaraykuchus kayqa kawsayniykita qespichinman.

1980
02:22:04,550 --> 02:22:06,219
Confiaway, yachanin imamanta rimasqayta.

1981
02:22:07,388 --> 02:22:09,472
Iskay kimsa kaqkunata ñanmanta hurqusaq, chayllaraqmi.

1982
02:22:09,639 --> 02:22:13,227
Arí, cheqaqtapuniqa ch’usaq planetapin kawsarqani

1983
02:22:13,309 --> 02:22:15,353
kikiypa mierdaypi chakra llamk’aspa.

1984
02:22:16,563 --> 02:22:19,023
Arí, chiqaptaqa aswan mana allinmi uyarikusqanmantaqa.

1985
02:22:19,108 --> 02:22:20,859
Chaymi amaña chaymantaqa rimasunñachu.

1986
02:22:22,236 --> 02:22:25,197
Huk tapukuymi aswan sapa kuti chaskisqayqa...

1987
02:22:25,363 --> 02:22:27,782
"Chay wichaypi kachkaptiymi, sapallay wichqasqa...

1988
02:22:28,075 --> 02:22:30,411
-wañunaypaqchu yuyaykurqani?

1989
02:22:30,952 --> 02:22:32,453
Arí, absolutamente.

1990
02:22:33,621 --> 02:22:34,915
Hinaspa chayta yachanayki tiyan yaykuspa

1991
02:22:34,998 --> 02:22:36,666
imaraykuchus qanwan pasanqa.

1992
02:22:37,084 --> 02:22:40,461
Kayqa espaciom. Mana yanapanakunchu.

1993
02:22:40,796 --> 02:22:43,549
Mayninpiqa tukuy imapas surmanmi rinqa.

1994
02:22:43,716 --> 02:22:44,842
Tukuy imapas surmanmi rinqa

1995
02:22:44,924 --> 02:22:46,426
hinaspataq ninki: “Kaymi” nispa.

1996
02:22:46,718 --> 02:22:48,387
-Kaynatam tukuni.

1997
02:22:49,763 --> 02:22:51,307
Kunanqa, chayta chaskikuwaqmi...

1998
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
otaq llank’anaman chayayta atinki.

1999
02:22:54,893 --> 02:22:56,602
Chayllam.

2000
02:22:56,770 --> 02:22:58,604
Qallarinkiraqmi.

2001
02:22:59,440 --> 02:23:02,442
Qamqa matematicatam ruwanki. Huk sasachakuytam allichanki...

2002
02:23:02,609 --> 02:23:04,153
chaymantataq qatiqninta allichanki.

2003
02:23:04,361 --> 02:23:05,361
Hinaspa chaymanta qatiqnin.

2004
02:23:05,486 --> 02:23:06,612
Hinaspapas suficiente sasachakuykunata allichaspaykiqa,

2005
02:23:06,697 --> 02:23:08,324
wasiman kutimunaykipaq chayanki.

2006
02:23:09,074 --> 02:23:11,118
Allinmi, tapukuykuna?

2007
02:23:16,206 --> 02:23:17,583
<i>Huk kuti Misión Control tukusqa</i>

2008
02:23:17,665 --> 02:23:18,751
<i>manaraq phawaykachaspa qhawarisqanku...</i>

2009
02:23:18,876 --> 02:23:20,710
<i>qallariy ruwaykunata qallarisaqku.</i>

2010
02:23:20,960 --> 02:23:23,422
<i></i> Ares 5 <i>equipoqa</i> Hermes...

2011
02:23:23,588 --> 02:23:26,216
yaqa 48 minutokuna qallarisqanmanta.

2012
02:23:26,842 --> 02:23:28,843
Chaypimanta, 414 p’unchawniyuq kanqaku

2013
02:23:28,926 --> 02:23:30,637
ñawpaqninkupi espaciopi puriykunamanta.

2014
02:23:30,804 --> 02:23:31,930
<i>Metakuna tikrasqa kachun</i>

2015
02:23:32,013 --> 02:23:33,514
<i>awpaq misionmanta...</i>

2016
02:23:33,682 --> 02:23:34,933
<i>chayman</i> Ares 5 <i>programaman?</i>

2017
02:23:35,100 --> 02:23:36,934
<i>Hinaspa, ¿imakunatataq kay kutipi aypayta suyachkanki?</i>

2018
02:23:37,102 --> 02:23:38,896
<i>Allinmi, mana. Metas nisqakunaqa ñawpaqmantaraqmi kaqlla</i>

2019
02:23:38,978 --> 02:23:40,439
<i>Ares</i> programapaq.

2020
02:23:41,356 --> 02:23:42,733
Kay kutipiqa, chiqamanta, apamuyta suyayku

2021
02:23:42,816 --> 02:23:44,067
llapan astronautakuna kutimunku huk kutillapi.

2022
02:23:45,318 --> 02:23:46,319
Vuelo, Guía chequeo hunt'asqa.

2023
02:23:46,403 --> 02:23:47,404
Copia, Guía.

2024
02:23:48,822 --> 02:23:50,199
Kayqa Phawaqmi.

2025
02:23:50,365 --> 02:23:51,908
Ñuqaykuqa ripuchkanchikmi lanzamientopaq, horariopi.

2026
02:24:03,086 --> 02:24:04,171
<i>Tukupay aerosuperficie</i>

2027
02:24:04,254 --> 02:24:05,380
<i>chequeokuna hunt'asqañam...</i>

2028
02:24:05,547 --> 02:24:08,509
<i>imaynan tukuy imapas huk riy hina qhepan chay</i> Ares 5 qallarinanpaq.

2029
02:24:09,218 --> 02:24:10,468
<i>20 siqi.</i>

2030
02:24:11,844 --> 02:24:13,596
<i>Yupaywan puririspa.</i>

2031
02:24:13,680 --> 02:24:15,974
<i>T-minus 10... 9...</i>

2032
02:24:16,308 --> 02:24:17,558
<i>Jach'a motor qallariy.</i>

2033
02:24:17,726 --> 02:24:21,104
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2034
02:24:21,688 --> 02:24:25,024
<i>kimsa... iskay... huk.</i>

2035
02:24:25,191 --> 02:24:28,861
<i>Hinaspa uqhariy Imaynan tripulación de la</i> Ares 5...

2036
02:24:29,029 --> 02:24:32,699
<i>qallariy qatiqnin rakita Amerikapi espacio exploración nisqamanta.</i>

2037
02:24:32,907 --> 02:24:34,283
<i>Presiones nisqakunaqa allinmi rikchakun.</i>

2038
02:24:52,761 --> 02:24:54,345
Waw. Allin disparo.

2039
02:24:54,513 --> 02:24:55,596
<i>Chaypim kanki.</i>

2040
02:24:55,681 --> 02:24:58,100
<i>Pichqa watamanta astronauta Mark Watney qispichisqa kasqanmanta...</i>

2041
02:24:58,266 --> 02:25:01,352
<i>an</i> Ares 5 <i>Marte nisqamanmi purichkan.</i>

2042
02:25:54,281 --> 02:25:55,740
<i>Ñawpaqtaqa mancharikurqani</i>

2043
02:25:55,824 --> 02:25:57,450
<i>Ramayasqañam karqani</i>

2044
02:25:57,700 --> 02:26:01,538
<i>Hinallaraqmi yuyaykurqani mana hayk’aqpas ladoypi mana qanwanqa kawsayta atiymanchu</i>

2045
02:26:01,788 --> 02:26:03,957
<i>Ichaqa chaymantaqa achka tutakunatam pasarqani</i>

2046
02:26:04,040 --> 02:26:06,084
<i>Imaynatachus mana allinta ruwawarqanki chayta yuyaykuspa</i>

2047
02:26:06,167 --> 02:26:10,297
<i>Hinaspa kallpasapa wiñarqani hinaspa allinta kawsakuyta yacharqani</i>

2048
02:26:10,379 --> 02:26:13,634
<i>Hinaspa hawa pachamanta kutimunki</i>

2049
02:26:14,009 --> 02:26:15,843
<i>Kaypi tarinaypaq yaykumurqani</i>

2050
02:26:15,927 --> 02:26:17,970
<i>Chay llakisqa qhawariywan uyaykipi</i>

2051
02:26:18,138 --> 02:26:20,515
<i>Chay sonso wichq'anataqa tikranaymi karqan</i>

2052
02:26:20,599 --> 02:26:22,308
<i>Llaveykita saqinaypaqmi ruwanayki karqa</i>

2053
02:26:22,476 --> 02:26:24,602
<i>Huk segundollapas yachayman karqan</i>

2054
02:26:24,685 --> 02:26:26,438
<i>Qanqa kutimuwaqmi llakichiwanaykipaq</i>

2055
02:26:26,522 --> 02:26:29,983
<i>Warmacha, kunanqa riy, punkumanta lluqsiy</i>

2056
02:26:30,566 --> 02:26:34,905
<i>Kunanqa kutiylla 'imaraykuchus manaña allin chaskisqachu kanki</i>

2057
02:26:35,822 --> 02:26:38,867
<i>Manachu qam karqanki despedidawan k’iriyta munawaqniy?</i>

2058
02:26:38,950 --> 02:26:40,576
<i>¿Ñoqaqa yuyaykurqankichu ñut’upusaq?</i>

2059
02:26:41,202 --> 02:26:42,828
<i>¿Piensarqankichu siriykuspa wañunaypaq?</i>

2060
02:26:42,913 --> 02:26:46,708
<i>Ay, mana, mana ñuqachu kawsasaq</i>

2061
02:26:47,041 --> 02:26:49,710
<i>Munakuyta yachasqaykama</i>

2062
02:26:49,835 --> 02:26:51,296
<i>Yachanim kawsanayta</i>

2063
02:26:51,421 --> 02:26:53,215
<i>Tukuy kawsayniytam kawsanaypaq</i>

2064
02:26:53,465 --> 02:26:55,342
<i>Hinaspa tukuy munakuyniyta qunaypaq</i>

2065
02:26:55,424 --> 02:26:56,885
<i>Hinaspa kawsasaq</i>

2066
02:26:57,343 --> 02:26:58,844
<i>Kawsasaq</i>

2067
02:26:59,429 --> 02:27:00,846
<i>Hey, hey</i>

2068
02:27:16,070 --> 02:27:19,407
<i>Warmacha, kunanqa riy, punkumanta lluqsiy</i>

2069
02:27:19,907 --> 02:27:24,328
<i>Kunanqa kutiylla 'imaraykuchus manaña allin chaskisqachu kanki</i>

2070
02:27:25,204 --> 02:27:28,333
<i>Manachu qam karqanki despedidawan pakiyta munawaqniy?</i>

2071
02:27:28,416 --> 02:27:30,293
<i>¿Ñoqaqa yuyaykurqankichu ñut’upusaq?</i>

2072
02:27:30,543 --> 02:27:32,336
<i>¿Piensarqankichu siriykuspa wañunaypaq?</i>

2073
02:27:32,504 --> 02:27:36,132
<i>Ay, mana, mana ñuqachu kawsasaq</i>

2074
02:27:36,592 --> 02:27:39,136
<i>Munakuyta yachasqaykama</i>

2075
02:27:39,261 --> 02:27:40,679
<i>Yachanim kawsanayta</i>

2076
02:27:40,762 --> 02:27:42,722
<i>Tukuy kawsayniytam kawsanaypaq</i>

2077
02:27:43,097 --> 02:27:44,808
<i>Hinaspa tukuy munakuyniyta qunaypaq</i>

2078
02:27:44,890 --> 02:27:45,891
<i>Hinaspa kawsasaq</i>

2079
02:27:46,893 --> 02:27:48,645
<i>Kawsasaq</i>