1
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
OCR توسط هاروت

2
00:02:30,320 --> 00:02:32,926
بهتر است این را همراه داشته باشی، دان.
در مزرعه سرد خواهد بود.

3
00:02:33,040 --> 00:02:34,963
- باشه
- چند تا پیراهن می گیری؟

4
00:02:35,080 --> 00:02:36,969
- سه
-من پنج تا میخورم.

5
00:02:37,080 --> 00:02:38,969
- پنج؟
- بله، در دفتر به آنها گفتم

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,969
شاید تا سه شنبه برنگردم

7
00:02:41,080 --> 00:02:44,402
امروز بعدازظهر به آنجا می رسیم.
آن هم جمعه، شنبه، یکشنبه، دوشنبه.

8
00:02:44,520 --> 00:02:47,126
ما آن را انجام خواهیم داد
یک آخر هفته طولانی و فوق العاده

9
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
طولانی به نظر می رسد، بسیار خوب.

10
00:02:48,760 --> 00:02:51,286
برای تو خوب است، دان،
پس از آنچه که از سر گذرانده اید

11
00:02:51,440 --> 00:02:54,444
درختان، چمن،
آب سیب شیرین و دوغ

12
00:02:54,560 --> 00:02:56,642
و آب از آن چاه
سردتر از همه ...

13
00:02:56,760 --> 00:03:00,128
فیتیله لطفا چرا این تاکید
روی مایعات؟ مایعات بسیار کسل کننده

14
00:03:01,880 --> 00:03:03,405
متاسفم، دان.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,126
فکر می کنم ایده خوبی باشد
اگر ما ماشین تحریر من را همراه داشته باشیم.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
- برای چی؟
- نوشتن

17
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
من آنجا خواهم نوشت،
آن رمان را شروع کنید

18
00:03:13,960 --> 00:03:17,169
- واقعا دوست داری بنویسی؟
- چرا که نه؟

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
بعد از اون چیزی که گذروندی

20
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
من به چیزها دست نزده ام
برای 10 خاک رس در حال حاضر.

21
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
من می دانم.
میدونم که نداری، دان.

22
00:03:25,040 --> 00:03:27,691
- ماشین تحریر کجاست؟
- در اتاق نشیمن.

23
00:03:28,800 --> 00:03:30,689
در کمد.

24
00:03:34,040 --> 00:03:36,407
یه جورایی به سمت عقب

25
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
مطمئنی توی کمد هست؟
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

26
00:03:48,840 --> 00:03:51,161
خوب، به میز نگاه کنید.

27
00:03:55,440 --> 00:03:57,966
زیر تختت نیست؟

28
00:04:00,800 --> 00:04:04,566
- پیداش کردی؟
- اوه، حتما. اینجاست.

29
00:04:05,800 --> 00:04:09,122
اینم یه کاغذ این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.
میزی در ایوان جنوبی درست می کنیم.

30
00:04:09,240 --> 00:04:11,242
کسی مزاحم شما نخواهد شد
من به آن نگاه خواهم کرد.

31
00:04:11,360 --> 00:04:13,328
شاید شنبه، ما می توانیم فرار کنیم
به باشگاه کشور

32
00:04:13,480 --> 00:04:15,642
- من نزدیک آن باشگاه نمی روم.
- چرا که نه؟

33
00:04:15,760 --> 00:04:18,161
همشون یه مشت منافقن
من دوست ندارم در مورد من زمزمه شود.

34
00:04:18,280 --> 00:04:21,170
"ببین کی از نیویورک اینجاست،
برادران بیرنام».

35
00:04:21,320 --> 00:04:23,084
یا بهتر بگویم،
پرستار و معلول

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,083
بس کن دان
هیچکس اونجا از شما خبر نداره

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,210
لحظه ای که از قطار پیاده می شویم،
زنگ هشدار به صدا در می آید

38
00:04:28,320 --> 00:04:30,084
«جذامی برگشته است.
مشروب خود را پنهان کن."

39
00:04:32,320 --> 00:04:34,049
- اون هلن است.
- میبرمش

40
00:04:36,680 --> 00:04:39,206
- هلن
- سلام ویک. دان کجاست؟

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,483
خوشحالم که موفق شدم.
می ترسیدم تو نباشی ارائه می کند.

42
00:04:42,600 --> 00:04:44,841
کتاب جدید توربر
با جوک ها و عکس های خنده دار

43
00:04:44,960 --> 00:04:47,327
یک قتل دوگانه زیبا و آرام
توسط آگاتا کریستی،

44
00:04:47,440 --> 00:04:50,649
سیگار، آدامس.
و عزیزم بهت خوش بگذره

45
00:04:50,760 --> 00:04:52,888
و فراموش نکن،
خواب زیاد، شیر زیاد...

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,607
مقدار زیادی سیب و مقدار زیادی آب سرد خوب
از چاه، می دانم.

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
خم شوید.

48
00:05:03,080 --> 00:05:05,447
من باید برم ده دقیقه دیر اومدم
برای کنسرت قبلا

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,164
- خیلی وقته، ویک.
- چه کنسرتی؟

50
00:05:07,280 --> 00:05:11,365
کارنگی هال رهبری باب رولر
در دفتر دو بلیط به من دادند.

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,448
-با کی میری؟
- هیچ کس

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,689
هیچ کس؟ چی بازی میکنن

53
00:05:16,800 --> 00:05:20,885
سمفونی دوم برامس، بتهوون،
هندل و نه یک نت از گریگ.

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
- عالی به نظر می رسد.
- خداحافظ بچه ها دوشنبه میبینمت

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,685
- سه شنبه
- یه لحظه صبر کن

56
00:05:24,840 --> 00:05:27,320
- ویک، من فقط یک ایده دیوانه کننده داشتم.
- به عنوان مثال؟

57
00:05:27,440 --> 00:05:29,568
کی میگه باید بگیریم
قطار 3:15؟

58
00:05:29,720 --> 00:05:32,803
- می توانیم ساعت 6:30 برویم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

59
00:05:32,920 --> 00:05:36,527
اگر بعداً سوار قطار می شدیم، هلن نمی رفت
باید خودش بره کنسرت

60
00:05:36,640 --> 00:05:38,688
او دو بلیط دارد،
او نه؟

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,406
نه من ناراحت نمیشم
هر یک از برنامه های شما

62
00:05:41,520 --> 00:05:46,003
- داری ساعت 3:15 میری.
- اوه، حالا هلن، این خیلی احمقانه است.

63
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
نهنگ کنسرت،
یک صندلی خالی کنار شما

64
00:05:48,400 --> 00:05:50,050
نه، دان. همه چیز آماده است

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,964
آنها در ایستگاه خواهند بود تا ما را ملاقات کنند
و شام در انتظار خواهد بود.

66
00:05:52,120 --> 00:05:55,727
تماسی بگیرید که بعداً با آن تماس خواهیم گرفت
قطار، شام در ساعت 9:00، در رختخواب تا ساعت 10:00.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,808
- هیچ کاری نمیکنه ما داریم می رویم
- ویک درست می گوید.

68
00:05:57,960 --> 00:06:01,442
نگران اون صندلی خالی نباش پیدا خواهم کرد
یک میلیونر خوش تیپ آمریکایی جنوبی.

69
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
اینجا هستی، می شنوی؟

70
00:06:03,040 --> 00:06:05,281
علاوه بر این، ما باید گردن خود را بشکنیم
به هر حال برای گرفتن قطار

71
00:06:05,400 --> 00:06:06,970
- پنج تا سه
- می بینی؟

72
00:06:07,080 --> 00:06:11,563
- اینقدر لجباز نباش ویک.
- باشه برو.

73
00:06:12,640 --> 00:06:16,611
- فقط یک دقیقه من نمی روم.
- پس ما در مورد چی صحبت می کنیم؟

74
00:06:16,720 --> 00:06:18,609
من می خواهم تو و هلن بروی.

75
00:06:18,720 --> 00:06:20,210
- من و هلن؟
- ایده همین است.

76
00:06:20,320 --> 00:06:22,971
- چه کسی برامز را دوست دارد، تو یا من؟
-از کی برامس رو دوست نداری؟

77
00:06:23,080 --> 00:06:26,209
من فقط همین جا می مانم و
بسته بندی را تمام کنید، شاید کمی چرت بزنید.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,010
مزخرف اگر کسی برود...

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,282
- هلن دختر توست.
- چیزی در آن وجود دارد، دان.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,323
و چه چیزی بیشتر،
به نظر من نباید تنها بمونی

81
00:06:32,440 --> 00:06:34,090
- من نباید؟
- نه

82
00:06:34,200 --> 00:06:37,044
- قابل اعتماد نیست، همین است؟
- بعد از اون چیزی که گذروندی...

83
00:06:37,160 --> 00:06:39,527
نتونستم برم کنسرت
نمی توانستم با جمعیت روبرو شوم.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,483
نمیتونستم بنشینمش
با اون همه آدم

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,171
علاوه بر این، من می خواهم تنها باشم
برای چند ساعت تا خودم را جمع کنم.

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,009
آیا این چنین است
یک چیز خارق العاده برای خواستن؟

87
00:06:46,120 --> 00:06:48,327
اینقدر عصبانی رفتار نکن
آیا شما مخالف هستید؟

88
00:06:48,440 --> 00:06:51,205
- باشه چیز دیگری؟
- لطفا پسرها

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,649
بیا هلن

90
00:06:55,760 --> 00:06:58,161
- تو همین جا می مانی.
- کجا برم؟

91
00:06:58,280 --> 00:07:00,931
-پس وقتی برگردیم اینجا میای؟
- من این آپارتمان را ترک نمی کنم.

92
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
تو چیزهای زیادی به ما گفتی، دان.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,731
اگر باور ندارید کلیدهایم را بردارید،
مرا مثل سگ در بند کن!

94
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
ما باید به دان اعتماد کنیم.
این تنها راه است.

95
00:07:08,760 --> 00:07:12,481
متاسفم، دان.
بریم هلن

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,841
- خیلی وقته، دان.
- خیلی وقته

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
خم شوید.

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,361
- این چیه؟
- اون؟ ویسکی، اینطور نیست؟

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,050
- چطور به آنجا رسید؟
- من نمی دانم.

100
00:07:40,160 --> 00:07:43,960
فکر می کنم از یک ابر افتاد،
یا کسی آن را رد کرد و آنجا گیر کرد.

101
00:07:44,080 --> 00:07:46,606
- حدس می زنم باید آن را آنجا گذاشته باشم.
- بله، باید.

102
00:07:46,720 --> 00:07:49,530
اما یادم نیست کی
احتمالا در آخرین طلسم من.

103
00:07:49,640 --> 00:07:51,722
شاید همون قبلی
من نمی دانم.

104
00:07:53,120 --> 00:07:55,805
اینطوری به من نگاه نکن هلن.
معنی خاصی نداره

105
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
نمیدونستم اونجا هست
اگر داشتم بهش دست نمیزدم

106
00:07:58,520 --> 00:08:01,046
- پس بدت نمیاد
- فکر کن چی؟

107
00:08:13,640 --> 00:08:17,725
- حالا، تو با هلن یورتمه می‌روی.
- چرا؟ به خاطر آن؟

108
00:08:17,840 --> 00:08:20,286
فکر میکنی من میخواستم بیرون بری
از آپارتمان به دلیل بطری؟

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,801
من مثل شیطان از این کار ناراحتم.
اگر یک کلمه بیشتر برای بحث وجود داشته باشد،

110
00:08:22,920 --> 00:08:25,287
من در آخر هفته غمگین شما ترک نمی کنم!

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,249
بیا بریم ویک

112
00:08:33,000 --> 00:08:34,889
تو خوب میشی، نه،
دان عزیزم؟

113
00:08:35,000 --> 00:08:37,401
بله هلن آیا متوقف خواهید شد
مدام مرا تماشا می کنی، تو هم؟

114
00:08:37,520 --> 00:08:39,921
اجازه دهید من آن را به روش خودم انجام دهم.
دارم تلاش میکنم دارم تلاش میکنم!

115
00:08:40,080 --> 00:08:42,128
می دانیم که داری تلاش می کنی، دان.

116
00:08:42,240 --> 00:08:44,686
ما هر دو تلاش می کنیم.
شما سعی می کنید مشروب نخورید

117
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
و من سعی میکنم دوستت نداشته باشم

118
00:08:52,480 --> 00:08:55,051
به مزرعه زنگ بزن، دان، و به آنها بگو
ما ساعت 6:30 را می گیریم.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
مطمئنا

120
00:08:57,080 --> 00:08:58,491
خیلی طولانی

121
00:09:02,240 --> 00:09:04,766
بیا هلن.
او خوب خواهد شد.

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,644
اگه بره بیرون چی
و یک بطری دیگر می خرد؟

123
00:09:06,760 --> 00:09:09,047
او نیکل ندارد.
فروشگاه یا باری وجود ندارد،

124
00:09:09,160 --> 00:09:10,924
که به او می دهد
پنج سنت اعتبار

125
00:09:11,040 --> 00:09:13,407
- او بطری دیگری پنهان ندارد؟
- نه دیگه

126
00:09:13,520 --> 00:09:15,921
رفتم بالای آپارتمان
با یک شانه دندانه ظریف

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,451
مکان هایی که او می تواند تشخیص دهد.

128
00:10:23,160 --> 00:10:26,687
کیست؟ کیست؟

129
00:10:26,800 --> 00:10:28,723
خانم فولی
اومدم تمیز کنم

130
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
خب امروز نه
آیا باید امروز باشد؟

131
00:10:32,480 --> 00:10:35,324
من باید برگه ها را عوض کنم،
و این خاک رس من است که جاروبرقی بکشم.

132
00:10:35,440 --> 00:10:38,603
- دوشنبه بیا.
- باشه آقا بیرنام.

133
00:10:38,720 --> 00:10:41,166
- برادرت داخل است؟
- نه، او نیست.

134
00:10:41,280 --> 00:10:44,682
پول من چطور؟
او پول من را نگذاشت؟

135
00:10:45,960 --> 00:10:48,247
- چه پولی؟
- ده دلار من.

136
00:10:48,360 --> 00:10:51,364
- او آن را رها نکرد؟
- احتمالا کجا آن را رها می کرد؟

137
00:10:51,480 --> 00:10:54,563
- در آشپزخانه
- کجای آشپزخانه؟

138
00:10:54,680 --> 00:10:56,569
در ظرف قند.

139
00:10:58,000 --> 00:10:59,525
فقط یک دقیقه

140
00:11:14,080 --> 00:11:16,447
متاسفم، خانم فولی، اینجا نیست.
حتما فراموش کرده

141
00:11:16,560 --> 00:11:19,882
اوه، پوت!
می خواستم خرید کنم.

142
00:11:20,000 --> 00:11:22,810
- دوشنبه خواهی گرفت.
- باشه آقا بیرنام.

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,041
- دو بطری چاودار.
- ببخشید آقای بیرنام.

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,162
- برای چی متاسفید؟
- برادرت داخل بود.

145
00:11:52,280 --> 00:11:55,284
او دیگر برای شما پول نمی دهد.
این آخرین بار بود.

146
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
- دو بطری چاودار.
- چه مارکی؟

147
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
شما می دانید چه مارکی، آقای بروفی.
ارزان ترین.

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,084
هیچ کدام از آن نوجوان 12 ساله،
چیچی کهنه در چوب. برای من نیست.

149
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
- به هر حال مشروب یکی است.
- کیسه میخوای؟

150
00:12:07,320 --> 00:12:09,322
بله، من یک کیف می خواهم.

151
00:12:11,920 --> 00:12:14,526
برادرت گفت به تو نفروش
حتی اگر پول داشتی

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,644
اما من نمی توانم کسی را متوقف کنم، می توانم؟
نه مگر اینکه خردسال باشید.

153
00:12:17,760 --> 00:12:20,331
من خردسال نیستم، آقای بروفی.
و فقط برای اینکه وجدانت راحت بشه

154
00:12:20,440 --> 00:12:22,647
من این را می خرم تا دوباره پر کنم
فندک من

155
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
بله قربان؟

156
00:12:39,200 --> 00:12:41,168
متشکرم.

157
00:12:44,560 --> 00:12:48,007
- عصر بخیر، خانم دویریج.
- سلام آقای بیرنام.

158
00:12:48,160 --> 00:12:51,130
آن مرد جوان خوب است
که می نوشد

159
00:12:56,760 --> 00:13:00,401
- دوست خیلی خوبم نات امروز چطوره؟
- بله آقای بیرنام؟

160
00:13:00,520 --> 00:13:02,363
این خاص بودن
بعد از ظهر خوب،

161
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
تصمیم گرفتم بپرسم
برای ازدواج شما

162
00:13:04,560 --> 00:13:08,087
اگر نگرش شما این است، من مجبورم
غم هایم را با چاودار غرق کن

163
00:13:08,200 --> 00:13:11,363
- فقط یکی، همین.
- نمیشه کلون کرد، آقای بیرنام.

164
00:13:11,480 --> 00:13:14,211
نمی تواند؟
بگذار حدس بزنم چرا

165
00:13:14,320 --> 00:13:16,766
برادرم اینجا بود
ساختار مالی من را تضعیف می کند

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,451
من چیزی به او نگفتم
ساعت مچی یا دکمه سرآستین

167
00:13:19,560 --> 00:13:21,050
خیلی ممنون نات.

168
00:13:21,160 --> 00:13:24,562
امروز خوشحال خواهید شد که بدانید
ما می توانیم به صورت نقدی مبادله کنیم.

169
00:13:24,680 --> 00:13:27,047
- یک چاودار مستقیم.
- ایده همین بود.

170
00:14:04,440 --> 00:14:06,408
پاکش نکن نات.

171
00:14:06,520 --> 00:14:08,966
بگذار من دور باطل کوچکم را داشته باشم.

172
00:14:10,240 --> 00:14:13,369
میدونی دایره
شکل هندسی کاملی است

173
00:14:13,480 --> 00:14:15,801
نه پایانی نه آغازی

174
00:14:15,920 --> 00:14:18,526
- ساعت چنده؟
- یک ربع ساعت 4:00.

175
00:14:18,640 --> 00:14:21,041
خوب ما داریم
تمام بعدازظهر با هم

176
00:14:21,160 --> 00:14:23,481
وقتی یک ربع شد خبرم کن
از ساعت 6:00 خیلی مهمه

177
00:14:24,400 --> 00:14:27,324
من به کشور می روم
برای یک آخر هفته با برادرم

178
00:14:27,440 --> 00:14:30,444
سلام آقای بیرنام از داشتنت خوشحالم
بازگشت با سازمان

179
00:14:30,560 --> 00:14:33,882
سلام گلوریا
ای کاش می توانستم تو را همراه کنم، نات.

180
00:14:34,000 --> 00:14:37,129
تو و هر چیزی که با تو می آید.

181
00:14:37,240 --> 00:14:41,040
نه اینکه خودم را قطع کنم
کلا از تمدن

182
00:14:45,080 --> 00:14:48,323
البته الان مشکل پیش اومده
حمل و نقل به داخل کشور

183
00:14:48,440 --> 00:14:51,683
نحوه قاچاق این دو بمب ساعتی
از گارد سلطنتی گذشت

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,371
من یک بطری را در یک نسخه رول می کنم
از شنبه عصر پست

185
00:14:54,480 --> 00:14:56,289
پس برادر من
می تواند آن را مانند آن کشف کند.

186
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
و من می خواهم که او آن را کشف کند.
چون خیالش را راحت می کند.

187
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
بطری دیگر ...
بیا اینجا

188
00:15:02,960 --> 00:15:05,645
اون یکی که دارم میزنم
داخل چمدان برادرم

189
00:15:05,760 --> 00:15:08,889
خودش حمل خواهد کرد
البته بدون اینکه بدانم

190
00:15:09,000 --> 00:15:11,162
سپس در حالی که او سلام می کند
سرایدار،

191
00:15:11,280 --> 00:15:16,241
من آن را بیرون می کشم، پنهانش می کنم
در یک درخت سیب قدیمی توخالی

192
00:15:16,360 --> 00:15:19,682
آخه آقای بیرنام چرا نمیکنی
برای مدتی وسایل را کنار بگذارم؟

193
00:15:19,800 --> 00:15:22,201
شاید هیچ وقت بهش دست نزنم
در حالی که من آنجا هستم، قطره ای نیست.

194
00:15:22,320 --> 00:15:25,085
چیزی که شما نمی فهمید این است
که باید بدانم این اطراف است.

195
00:15:25,200 --> 00:15:27,851
در صورت نیاز می توانم آن را داشته باشم.
من نمی توانم به طور کامل قطع شوم.

196
00:15:27,960 --> 00:15:30,327
این شیطان است.
این چیزی است که شما را دیوانه می کند.

197
00:15:30,440 --> 00:15:33,011
آره، من خیلی از این پسرها را می شناسم.

198
00:15:33,160 --> 00:15:35,401
یک بطری می گیرند
و آن را در قفسه قرار دهید.

199
00:15:35,520 --> 00:15:39,650
تنها کاری که آنها می خواهند این است که فقط به آن نگاه کنند.
برای اطمینان آن را می بندند.

200
00:15:39,760 --> 00:15:44,209
سپس ناگهان، آنها را می گیرند
بطری، گردن را گاز بگیرید.

201
00:15:44,320 --> 00:15:48,609
یک کلمه سرزنش کننده دیگر، من خواهم کرد
در مورد طلاق با وکیل ما مشورت کنید.

202
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
فراموش نکنید، ربع 6:00.

203
00:15:50,440 --> 00:15:53,808
برادرم باید مرا خانه پیدا کند،
آماده و بسته بندی شده

204
00:15:56,000 --> 00:15:57,525
برقصیم؟

205
00:15:59,120 --> 00:16:01,487
تو خیلی خوشگلی آقای بیرنام.

206
00:16:01,600 --> 00:16:03,170
شرط می بندم این را بگو
به همه پسرا

207
00:16:03,280 --> 00:16:05,965
چرا، نچ.
فقط با شما، در سطح است.

208
00:16:06,080 --> 00:16:08,731
- بشین
- نه، ممنون

209
00:16:08,840 --> 00:16:11,889
خیلی ممنون، اما نه، ممنون.
کسی منتظر است

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
او؟ شرط می بندم که او ساپورت های قوس دار می پوشد.

211
00:16:15,320 --> 00:16:17,243
اوه، او فقط یک دوست قدیمی مردم است.

212
00:16:17,360 --> 00:16:20,125
جنتلمن دوست داشتنی
او برای من اسکاچ فرورفته می خرد.

213
00:16:20,240 --> 00:16:24,450
او باید برایت یاقوت سرخ بخرد و
ویلا در کلکته مشرف به گنگ.

214
00:16:24,560 --> 00:16:27,291
- مسخره نکن
- گلوریا، لطفا.

215
00:16:27,400 --> 00:16:30,483
چرا دوستی ما را به خطر می اندازد
با این اختصارات نفرت انگیز؟

216
00:16:31,160 --> 00:16:34,482
می توانستم خودم را آزاد کنم
برای بعدا اگر بخواهید

217
00:16:34,600 --> 00:16:37,649
نه گلوریا من دارم میرم
برای آخر هفته یه وقت دیگه

218
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
هر زمان.

219
00:16:39,880 --> 00:16:43,202
من فقط دیوانه هستم
پشت موهایت

220
00:16:49,560 --> 00:16:51,767
نات یکی دیگه برام بباف

221
00:16:51,880 --> 00:16:54,281
-بهتره خیالت راحت باشه.
- اوه، نگران من نباش.

222
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
فقط به من خبر بده
وقتی ساعت یک ربع 6:00 است.

223
00:16:57,000 --> 00:16:59,810
بیا نات، به من بپیوند.
یک جگر کوچک رویاها

224
00:16:59,920 --> 00:17:02,924
- نه، ممنون
- شما مشروب خوردن را تایید نمی کنید؟

225
00:17:03,080 --> 00:17:05,048
نه به شکلی که می نوشید.

226
00:17:05,160 --> 00:17:07,561
جگرم را کوچک می کند، اینطور نیست، نات؟

227
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
کلیه هایم را ترشی می کند، بله.

228
00:17:10,120 --> 00:17:13,044
اما با ذهن من چه می کند؟

229
00:17:13,160 --> 00:17:16,243
کیسه های شن را به دریا می اندازد
بنابراین بالون می تواند اوج بگیرد.

230
00:17:16,360 --> 00:17:19,887
ناگهان، من بالاتر از حد معمولی هستم.
من صلاحیت دارم، فوق العاده توانمندم.

231
00:17:20,000 --> 00:17:22,367
دارم روی طناب می روم
بر فراز آبشار نیاگارا

232
00:17:22,480 --> 00:17:24,209
من یکی از بزرگان هستم.

233
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
من میکل آنژ هستم
قالب زدن ریش موسی

234
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
من ون گوگ هستم که نور خالص خورشید را نقاشی می کند.

235
00:17:29,000 --> 00:17:32,049
من هوروویتز بازی می کنم
"کنسرتو امپراتور".

236
00:17:32,160 --> 00:17:34,891
من قبلا جان بریمور هستم
فیلم ها گلوی او را گرفت.

237
00:17:35,000 --> 00:17:38,083
من جسی جیمز و دو برادرش هستم.
هر سه تاشون!

238
00:17:38,240 --> 00:17:40,641
من شکسپیر هستم

239
00:17:40,760 --> 00:17:43,161
و اون بیرون،
این دیگر خیابان سوم نیست.

240
00:17:43,280 --> 00:17:44,850
این نیل است، نات،

241
00:17:45,000 --> 00:17:48,447
نیل و پایین آن شناور است
بارج کلئوپاترا

242
00:17:49,960 --> 00:17:51,928
بیا اینجا

243
00:17:52,800 --> 00:17:56,964
«بادبان‌های بنفش، و خیلی خوشبو
که بادها با آنها درد دل کرده بودند.

244
00:17:57,080 --> 00:18:00,880
"پاروها نقره ای بودند که به لحن می رسید
از فلوت‌ها سکته می‌کردند."

245
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
شاید او در بار میراندی یا نت باشد،
آن مکان در خیابان 42

246
00:18:07,680 --> 00:18:09,648
چه فرقی می کند؟

247
00:18:09,760 --> 00:18:12,161
- واقعا نمیری؟
- حتما هستم.

248
00:18:12,280 --> 00:18:15,090
- شما نمی توانید او را تنها بگذارید چهار خاک رس.
- بله، می توانم.

249
00:18:15,200 --> 00:18:18,249
اوه به خاطر بهشت
اگر او تنها بماند، هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

250
00:18:18,360 --> 00:18:21,250
من هر دقیقه در دفتر بسته ام
تمام شنبه، تمام یکشنبه

251
00:18:21,360 --> 00:18:23,727
من نمی توانم مراقب او باشم.
شما می دانید که او چگونه می شود.

252
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
او توسط یک ماشین زیر گرفته خواهد شد. او دستگیر خواهد شد
او نمی داند دارد چه کار می کند.

253
00:18:27,280 --> 00:18:29,726
ممکن است یک سیگار از دهانش بیفتد،
و او در رختخواب می سوخت.

254
00:18:29,840 --> 00:18:32,684
اوه، هلن، اگر این اتفاق بیفتد، اتفاق می افتد،
و امیدوارم انجام شود.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,650
من شش سال از این کار داشتم.
من شکمم پر شده!

256
00:18:37,600 --> 00:18:40,365
- ویک، نمی تونی منظورت این باشه.
- بله، دارم.

257
00:18:40,480 --> 00:18:43,051
- وحشتناک است، می دانم، اما منظورم این است.
-به خاطر بهشت...

258
00:18:43,160 --> 00:18:46,528
چه کسی را گول می‌زنیم؟
ما همه چیز را امتحان کرده ایم، اینطور نیست؟

259
00:18:46,640 --> 00:18:49,564
ما با او استدلال کرده ایم، به او بچه داده ایم،
مثل شاهین او را تماشا کرد.

260
00:18:49,680 --> 00:18:52,684
ما سعی کردیم به او اعتماد کنیم.
چند بار امتحان کرده اید؟

261
00:18:52,800 --> 00:18:54,882
چند بار او را کتک زدم؟

262
00:18:55,000 --> 00:18:58,686
او را از ناودان بیرون بیاورید و پمپ کنید
نوعی احترام به خود نسبت به او،

263
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
و عقب می افتد،
هر بار برگرد

264
00:19:03,160 --> 00:19:04,844
او یک فرد بیمار است.

265
00:19:04,960 --> 00:19:07,770
انگار چیزی اشتباه شده
با قلب یا ریه هایش

266
00:19:07,880 --> 00:19:11,202
تو از او بیرون نمی آیی
اگر حمله ای داشت او به کمک ما نیاز دارد.

267
00:19:11,320 --> 00:19:14,051
او کمک ما را نمی پذیرد.
نه دان، او از ما متنفر است.

268
00:19:14,160 --> 00:19:16,606
او می خواهد تنها باشد
با اون بطری اش

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,961
این همه چیزی است که او به آن می پردازد.

270
00:19:23,720 --> 00:19:27,850
چرا خودمونو بچه بازی کنیم
او یک الکلی ناامید است.

271
00:19:28,680 --> 00:19:32,321
«برج های پوشیده از ابر،
قصرهای زیبا...

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,323
نات!

273
00:19:34,480 --> 00:19:37,370
"معابد بزرگ،
خود کره بزرگ."

274
00:19:37,480 --> 00:19:39,642
آقای بیرنام، شما باید به خانه بروید.
دیر شده است.

275
00:19:39,760 --> 00:19:41,888
"بله، همه آنچه را که به ارث می برد
منحل می شود."

276
00:19:42,000 --> 00:19:43,968
تو باید بری خونه
به حساب برادرت

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,731
- کی میگه؟
-گفتی یه جایی میری.

278
00:19:46,840 --> 00:19:49,605
- یادت نمیاد؟
- ساعت چنده؟

279
00:19:49,720 --> 00:19:51,688
- ساعت 6 و 10:00
- چرا به من نگفتی؟

280
00:19:51,800 --> 00:19:53,723
فکر میکنی من داشتم چیکار میکردم
برای نیم ساعت؟

281
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
هی، هی، تغییر تو!

282
00:20:34,560 --> 00:20:38,167
تاکسی! تاکسی! من شما را آسانسور می کنم
تا گراند سنترال.

283
00:20:38,280 --> 00:20:41,284
- نه، ممنون من اینجا منتظر می مونم
- تو دیوونه ای

284
00:20:41,400 --> 00:20:44,290
چون تسلیم نمیشم؟
شاید من هستم.

285
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
ولش کن هلن
به خودت فرصت بده

286
00:20:47,000 --> 00:20:49,082
خداحافظ ویک

287
00:23:45,920 --> 00:23:47,126
<i>هی...</i>

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,971
فکر میکردم داری میری
برای آخر هفته

289
00:23:56,640 --> 00:23:59,211
به خاطر پیت! چیکار میکنی؟
به من نوشیدنی بده

290
00:23:59,320 --> 00:24:01,607
حق با تو باشه
فقط برای خودم ناهار درست می کنم.

291
00:24:01,720 --> 00:24:04,803
بس کن و به من نوشیدنی بده.
بیا بیا!

292
00:24:04,960 --> 00:24:07,008
باشه

293
00:24:07,520 --> 00:24:10,524
- نمی تونی یه کم عجله کنی؟
-اینجا هستی آقای بیرنام.

294
00:24:12,080 --> 00:24:14,208
آن خانم جوان داخل توقف کرد
دیشب به دنبال تو

295
00:24:16,600 --> 00:24:19,001
- چه خانم جوانی؟
- اونی که کت پلنگی داره.

296
00:24:19,120 --> 00:24:20,326
آره؟

297
00:24:20,440 --> 00:24:22,681
او مانند رفتار کرد
او به طور اتفاقی وارد شد

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,723
اما من می دانم که او درست می کرد
دور بعد از شما

299
00:24:24,840 --> 00:24:27,491
- چی بهش گفتی؟
- دو هفته است که وارد نشده ای.

300
00:24:27,600 --> 00:24:30,410
این خوب است. نمیتونم بذارم منو ببینه
نه وقتی که اینجوری خاموشم

301
00:24:30,520 --> 00:24:32,249
چرا کوتاهش نمی کنی؟

302
00:24:32,360 --> 00:24:34,886
مثل بچه ها حرف نزن
نمی توانم کوتاهش کنم.

303
00:24:35,000 --> 00:24:37,401
سوار چرخ و فلک شوید،
باید تمام راه را سوارش کنی

304
00:24:37,520 --> 00:24:40,171
گرد و گرد تا آن زمان
موسیقی پخش شده خود را از دست می دهد

305
00:24:40,280 --> 00:24:42,442
و چیز از بین می رود
و چنگ میزنه به توقف

306
00:24:42,560 --> 00:24:45,723
- چطوری می خوای از اینا بخوری؟
- بردارش

307
00:24:45,840 --> 00:24:47,968
یه وقتایی باید یه چیزی بخوری

308
00:24:48,080 --> 00:24:50,208
فقط یه نوشیدنی دیگه بهم بده

309
00:24:50,320 --> 00:24:52,641
آقای بیرنام، امروز صبح است.

310
00:24:52,800 --> 00:24:56,168
آن زمانی است که شما بیشتر به آن نیاز دارید، در
صبح هنوز یاد نگرفتی؟

311
00:24:56,280 --> 00:24:58,760
در شب، این چیزها یک نوشیدنی است.
صبح دارو است.

312
00:24:58,880 --> 00:25:02,168
- باشه اگه بخورم؟
- کمی به یک طرف.

313
00:25:06,360 --> 00:25:08,442
نات، آیا تا به حال ترسیده ای؟
وقتی بیدار میشی؟

314
00:25:08,560 --> 00:25:10,642
خیلی ترسیده،
عرق از تو شروع می شود، ها؟

315
00:25:10,760 --> 00:25:13,525
نه تو نه
با تو، ساده است.

316
00:25:13,640 --> 00:25:15,768
ساعت زنگ دار خاموش می شود،
چشمانت را باز کن

317
00:25:15,880 --> 00:25:18,929
دندان های خود را مسواک بزنید
و دیلی میرر را بخوانید. همین.

318
00:25:19,040 --> 00:25:21,566
شما همیشه در رختخواب خود دراز می کشید،
نگاه کردن به پنجره؟

319
00:25:21,680 --> 00:25:24,445
کمی روشنایی روز از راه می رسد،
و شما شروع به تعجب می کنید

320
00:25:24,560 --> 00:25:26,528
سبک تر میشه؟
داره تاریک میشه؟

321
00:25:26,640 --> 00:25:30,531
سحر است یا غروب است؟
این یک مشکل وحشتناک است، نات.

322
00:25:30,640 --> 00:25:32,688
چون اگر سحر باشد، تو مرده ای.

323
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
میله ها بسته است،
مشروب فروشی ها تا ساعت 9:00 باز نمی شوند.

324
00:25:35,440 --> 00:25:37,807
و شما نمی توانید تا ساعت 9:00 دوام بیاورید!

325
00:25:38,800 --> 00:25:42,407
یا ممکن است یکشنبه باشد.
این بدترین است.

326
00:25:42,560 --> 00:25:46,565
اصلاً مشروب فروشی ندارید و شما بچه ها
تا ساعت 1:00 باری را باز نمی کرد. چرا؟

327
00:25:46,680 --> 00:25:49,206
چون باید بریم کلیسا
هر چند وقت یکبار به همین دلیل است.

328
00:25:49,320 --> 00:25:52,164
بله، زمانی که یک پسر بیشتر به آن نیاز دارد.

329
00:25:52,920 --> 00:25:56,288
چه اتفاقی برای آن دو کوارت افتاد؟
دیشب آنها را جلا دادی؟

330
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
- چه دو ربع؟
- دو بطری که داشتی.

331
00:26:00,720 --> 00:26:03,291
درست است،
من دو بطری داشتم، نه؟

332
00:26:03,400 --> 00:26:06,085
یکی از آنها را پنهان کردم.
من هنوز آن را دارم.

333
00:26:06,200 --> 00:26:09,761
من یک سرمایه دار هستم، نات.
من ذخایر دست نخورده ای دارم. من پولدارم!

334
00:26:11,880 --> 00:26:14,042
اگر پول کافی داشتی،
تو یه ماه دیگه خودتو میکشی

335
00:26:14,160 --> 00:26:17,130
بگو نات اینجا آقا بود...؟
سلام آقای بیرنام

336
00:26:17,240 --> 00:26:19,925
- آخر هفته نرفتی؟
- ظاهرا نه، گلوریا.

337
00:26:20,040 --> 00:26:22,771
-آقای از من خواستند؟
- تا آنجا که من نمی دانم، وجود نداشت.

338
00:26:22,880 --> 00:26:25,247
قرار بود حوالی ساعت 11 بیاید.
او اهل آلبانی است.

339
00:26:25,360 --> 00:26:28,569
- یکی دیگر از دوستان مردم؟
- بیشتر دوست یک دوست از نوع مردمی.

340
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
یکی از دوستان در مورد او با من تماس گرفت.
از من می خواهد که شهر را به او نشان دهم.

341
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
- مثلاً مثل مقبره گرانت؟
- برای دف.

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,921
تعجب آور نیست که چه تعداد پسر می آیند
از آلبانی برای دیدن مقبره گرانت؟

343
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
گاهی آرزو می کنم
شما از آلبانی آمده اید

344
00:26:43,840 --> 00:26:45,569
آره؟ مرا کجا می بری؟

345
00:26:45,680 --> 00:26:49,082
مکان های زیادی. تالار موسیقی،
شاید سقف نیویورکر

346
00:26:49,200 --> 00:26:52,010
اکنون در حال ارائه است
در یک تئاتر در خیابان 44

347
00:26:52,120 --> 00:26:54,043
نسخه بریده نشده "هملت".

348
00:26:54,160 --> 00:26:56,049
من می بینم که ما برای آن تلاش می کنیم.

349
00:26:56,160 --> 00:26:58,561
- "هملت" را می شناسید؟
- من خیابان 44 را می شناسم.

350
00:26:58,720 --> 00:27:01,769
من می خواهم تفسیر شما را دریافت کنم
از شخصیت هملت

351
00:27:01,880 --> 00:27:03,291
من می خواهم آن را به شما بدهم.

352
00:27:03,400 --> 00:27:05,368
بعدا شام فکر کنم
هیچی قبلش

353
00:27:05,480 --> 00:27:08,086
همیشه باید شکسپیر را دید
با معده خالی

354
00:27:08,200 --> 00:27:11,170
- حتی یک چوب شور نه؟
-میشه یه لیوان آب بخورم؟

355
00:27:11,280 --> 00:27:13,681
چرا، حتما
آن را برای یک تعقیب کننده چیست؟

356
00:27:14,360 --> 00:27:17,284
- این نوار نات است، اینطور نیست؟
- آن مرد همین را گفت.

357
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
من دنبال یک خانم جوان هستم
نام گلوریا

358
00:27:25,440 --> 00:27:29,650
- خانم گلوریا شما هستید؟
- من؟ نه، من نیستم. من فقط با گلوریا زندگی می کنم.

359
00:27:29,760 --> 00:27:31,205
- اون اینجا نیست
- او نیست؟

360
00:27:31,320 --> 00:27:34,688
او مریض است، به بیمارستان رفت.
پارگی آپاندیس، نیمه دیشب.

361
00:27:34,800 --> 00:27:37,326
همینطوری رفت... پوت!
زندگی را از من ترساند.

362
00:27:37,440 --> 00:27:39,204
اوه، این وحشتناک است.

363
00:27:39,320 --> 00:27:42,005
- خداحافظ
- خداحافظ

364
00:27:47,040 --> 00:27:49,168
آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

365
00:27:49,280 --> 00:27:52,090
نه، ممنون
خیلی ممنون، اما نه، ممنون.

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
-خوش اومدی مطمئنا
- غر نزن

367
00:28:01,760 --> 00:28:04,650
- نات!
- اومدن

368
00:28:04,760 --> 00:28:08,481
حالا فرستادن خیلی بی ادبانه نبود
آن مرد خوب تنها به آرامگاه گرانت؟

369
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
وقتی فرصت دارم
با تو بیرون بروم؟

370
00:28:10,520 --> 00:28:13,683
- مسخره نکن
- اوه، نامزدی ما قطعی است؟

371
00:28:13,800 --> 00:28:16,644
- منظورت این بود، نه؟
- حتما، حتما.

372
00:28:16,760 --> 00:28:19,525
من باید صورتم را تکان دهم،
آثار، در حال حاضر

373
00:28:19,640 --> 00:28:22,246
- قراره به من زنگ بزنی، نه؟
- چه ساعتی را پیشنهاد می کنید؟

374
00:28:22,360 --> 00:28:23,930
- ساعت 8 چطوره؟
- ساعت 8:00 خوبه

375
00:28:24,040 --> 00:28:26,646
من درست در گوشه خانه زندگی می کنم
جایی که مغازه عتیقه فروشی است،

376
00:28:26,760 --> 00:28:28,171
با هندی چوبی بیرون.

377
00:28:28,280 --> 00:28:30,965
- من می گویم: "من طرف هندی را در خود دارم."
- من آنجا خواهم بود.

378
00:28:31,080 --> 00:28:33,082
طبقه دوم جلو.

379
00:28:33,200 --> 00:28:36,090
آقا بیرنام
تمام چیزی که گرفتم نیمه رسمی است.

380
00:28:36,200 --> 00:28:38,362
- درست میشه؟
- خوب میشه

381
00:28:38,480 --> 00:28:39,686
خیلی وقته نات.

382
00:28:40,920 --> 00:28:42,365
یکی آخر، نات.

383
00:28:42,480 --> 00:28:45,529
آن را نرم بریزید، به آرامی بریزید
و آن را تا لبه بریزید.

384
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
ببین، آقای بیرنام، وجود دارند
بسیاری از بارها در خیابان سوم.

385
00:28:48,040 --> 00:28:50,327
لطفی به من می کنی؟
برو بیرون و از جای دیگری بخر.

386
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
- قضیه چیه؟
- ایده کشیدن پای او چیست؟

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,490
- تو او را بیرون نمی آوری.
- کی میگه؟

388
00:28:54,600 --> 00:28:56,762
من اینطور می گویم! مستی و
فقط با دهان درست کردن

389
00:28:56,920 --> 00:28:59,366
- یه نوشیدنی بده
- اون خانوم دیگه، اون خانم، یعنی...

390
00:28:59,480 --> 00:29:02,211
- از کاری که با او می کنی خوشم نمی آید.
- اوه، خفه شو

391
00:29:02,320 --> 00:29:04,368
دیشب باید میدیدیش
به دنبال تو،

392
00:29:04,480 --> 00:29:06,369
چشماش همه بارونه
و ریمل تمام شسته شد.

393
00:29:06,480 --> 00:29:09,404
- یه نوشیدنی بده!
- این یک خانم جوان افتضاح است.

394
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
- شرط ببندید که او هست.
- چطور با یه پسر قاطی شد

395
00:29:12,200 --> 00:29:14,965
- چه کسی مثل شما آن را حل می کند؟
- این یک مشکل است، اینطور نیست؟

396
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
آن جوان خوب که مشروب می نوشد
و خانم جوان باکلاس

397
00:29:17,280 --> 00:29:20,887
چطور با او قاطی شد؟
چرا مشروب می خورد؟ چرا او متوقف نمی شود؟

398
00:29:21,000 --> 00:29:22,968
این رمان من است، نات.

399
00:29:23,080 --> 00:29:25,287
باید شروع کنم به نوشتنش
خارج از کشور

400
00:29:25,400 --> 00:29:29,689
چیزهای بیمارگونه هیچ چیز برای کتاب
باشگاه ماه یک داستان ترسناک

401
00:29:29,800 --> 00:29:33,043
کتاب طولانی یک الکلی».

402
00:29:33,840 --> 00:29:36,081
اوه، بیا، نات.
خراب کن

403
00:29:37,360 --> 00:29:39,601
میدونی اسم رمانم رو چی بذارم؟
"بطری".

404
00:29:39,720 --> 00:29:42,610
همین.
خیلی ساده "بطری".

405
00:29:44,560 --> 00:29:46,562
من همه چیز را اینجا در ذهنم دارم.

406
00:29:46,720 --> 00:29:48,961
بگذارید فصل اول را به شما بگویم.

407
00:29:49,080 --> 00:29:52,243
همه چیز از یک بعد از ظهر مرطوب شروع می شود
حدود سه سال پیش

408
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
مراسمی بود
از "لا تراویاتا" در متروپولیتن.

409
00:30:13,920 --> 00:30:15,809
آقا کلاه و کت خود را چک کنید.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,687
- اینجا
-چیزی رو فراموش کردی؟

411
00:33:17,800 --> 00:33:20,610
نه، فقط رفتن به خانه،
اگر همه چیز با شما خوب است

412
00:33:27,840 --> 00:33:29,968
- هی، این مال تو نیست، نه؟
- قطعا اینطور نیست.

413
00:33:30,080 --> 00:33:32,287
- همان چیزی است که می گوید 417.
- برام مهم نیست چی میگه

414
00:33:32,400 --> 00:33:34,687
- چک ها باید به هم ریخته باشد.
- شاید آنها این کار را کردند.

415
00:33:34,800 --> 00:33:37,371
کت من را پیدا کن
این یک بارانی مردانه ساده و یک دربی است.

416
00:33:37,480 --> 00:33:40,802
میدونی چند تا مرد ساده
کت های بارانی ما روی یک خاک رس مانند این داریم؟

417
00:33:40,920 --> 00:33:43,161
- حدود هزار.
- بذار برگردم اونجا. من می توانم آن را پیدا کنم.

418
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
اوه، نه، لطفا.
این خلاف مقررات است، قربان.

419
00:33:44,760 --> 00:33:47,001
من اینجا منتظر نمی مونم
تا پایان اجرا

420
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
-خب فردا میتونی پالتوتو بگیری.
- فردا؟

421
00:33:49,320 --> 00:33:52,051
ببین مرد، یه چیزی هست
در جیب آن کت که <i>من...</i>

422
00:33:52,160 --> 00:33:55,721
خوب، اتفاقاً من خودم را پیدا کردم
بدون هیچ پولی من الان به آن کت نیاز دارم!

423
00:33:55,840 --> 00:33:58,366
گوش کن، اگر همه رفتند
از لابه لای آن کت ها وارد می شوم...

424
00:33:58,480 --> 00:34:01,131
مقررات وجود دارد
باید مقرراتی وجود داشته باشد!

425
00:34:02,320 --> 00:34:04,368
بعد شما چه پیشنهادی دارید؟

426
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
صبر کنید تا طرف مقابل بیاید
و مبادله کنید.

427
00:34:06,600 --> 00:34:07,931
من کتم را می خواهم!

428
00:34:08,040 --> 00:34:11,840
تا جایی که به من مربوط می شود، آقا،
این کت توست

429
00:34:13,320 --> 00:34:15,163
شما کمک بزرگی هستید.

430
00:35:02,800 --> 00:35:04,882
- این کت منه که تو داری.
- و این مال من است، بهشت ​​را شکر.

431
00:35:05,000 --> 00:35:07,571
- چک ها را قاطی کردند.
- فکر میکردم هیچوقت نمیای

432
00:35:07,680 --> 00:35:11,810
- نمی تونستی اینقدر صبر کنی.
- از آریا اول اکت اول.

433
00:35:11,960 --> 00:35:14,884
- فقط برای اورتور وارد می شوید؟
- خداحافظ

434
00:35:15,400 --> 00:35:17,129
اوه، فقط یک دقیقه

435
00:35:21,840 --> 00:35:24,207
آه، چتر من، اگر اشکالی ندارد.

436
00:35:25,400 --> 00:35:28,563
- بگیر
- خیلی ممنون.

437
00:35:32,920 --> 00:35:34,763
من به شدت متاسفم.

438
00:35:34,880 --> 00:35:37,690
تو بی ادب ترین کسی هستی که من تا حالا دیدم
شما چه مشکلی دارید؟

439
00:35:37,800 --> 00:35:40,610
-فقط بی ادب، حدس می زنم.
- یکی باید با مادرت صحبت کنه.

440
00:35:40,720 --> 00:35:43,690
- آنها تلاش کردند، خانم سنت جان.
- اسم من سنت جان نیست.

441
00:35:43,800 --> 00:35:46,246
- پس سنت جوزف.
- سنت جیمز

442
00:35:46,360 --> 00:35:49,170
نام کوچک هیلدا یا هلن
یا هریت، شاید.

443
00:35:49,280 --> 00:35:51,726
- هلن
- باشه هلن.

444
00:35:57,000 --> 00:36:00,083
- من همچنین می دانم که شما از تولدو، اوهایو آمده اید.
- شما انجام می دهید؟ چگونه؟

445
00:36:00,200 --> 00:36:03,044
من سه کنش طولانی داشته ام
تا شما را از آن کتتان تمرین کنم.

446
00:36:03,160 --> 00:36:07,370
حروف اول، برچسب.
آلفرد اسپیتزر فین فرز، تولدو، اوهایو.

447
00:36:07,480 --> 00:36:09,642
شاید باید کاوش می کردم
کت شما

448
00:36:09,760 --> 00:36:11,967
- اما تو این کار را نکردی؟
- وقت نداشتم

449
00:36:12,080 --> 00:36:14,401
خوب اسم من دون بیرنام است.

450
00:36:14,520 --> 00:36:16,966
شما چطور؟

451
00:36:17,080 --> 00:36:19,401
- خوب، نیویورک را چگونه دوست داری؟
- دوستش دارم

452
00:36:19,520 --> 00:36:22,683
- قصد داری طولانی بمونی؟
- اوه، 60 سال، شاید.

453
00:36:23,320 --> 00:36:25,209
- من الان اینجا زندگی می کنم. من کار دارم
- چیکار میکنی؟

454
00:36:25,320 --> 00:36:27,049
- "مجله تایم".
- اوه، "مجله تایم".

455
00:36:27,200 --> 00:36:28,770
شاید شما بتوانید کاری برای من انجام دهید.

456
00:36:28,880 --> 00:36:31,486
- بله؟
- به من کمک کنید "مرد سال" شوم؟

457
00:36:31,600 --> 00:36:34,331
- خوشحالم چه کار می کنی؟
-آره چیکار کنم؟

458
00:36:34,440 --> 00:36:36,090
من یک نویسنده هستم.
من تازه یک رمان را شروع کردم.

459
00:36:36,200 --> 00:36:38,771
در واقع من چندین مورد را شروع کرده ام،
اما به نظر می رسد هرگز یکی را تمام نکرده ام.

460
00:36:38,920 --> 00:36:43,130
- چرا داستان کوتاه نمی نویسیم؟
- من برخی از آن ... پاراگراف اول را دارم.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,208
سپس یک نیمه وجود دارد
از صحنه آغازین یک نمایشنامه

462
00:36:45,320 --> 00:36:47,004
که در
برج کج پیزا

463
00:36:47,120 --> 00:36:51,569
سعی می کند توضیح دهد که چرا متمایل است و
چرا همه ساختمان های معقول باید متمایل شوند.

464
00:36:51,680 --> 00:36:54,047
- آنها در تولدو آن را دوست خواهند داشت.
- اوه، اتفاقا.

465
00:36:54,160 --> 00:36:57,050
- میای لوهنگرین رو بشنوی؟
- من نمی دانم.

466
00:36:57,160 --> 00:36:59,811
چون اگر باشی، من اجازه نمی دهم
این کت از دست من

467
00:36:59,920 --> 00:37:01,763
-نگران نباش
- اوه، اما من.

468
00:37:01,880 --> 00:37:05,043
برای اینکه واقعا ایمن باشیم،
باید با هم بریم

469
00:37:05,200 --> 00:37:07,646
- ما می توانستیم.
- تو دفترچه تلفن هستی؟

470
00:37:08,640 --> 00:37:12,042
- بله، اما من زیاد خانه نیستم.
- به دفترت زنگ می زنم.

471
00:37:13,000 --> 00:37:15,401
تحقیق سرمقاله.
اگر هنری لوس پاسخ داد، تلفن را قطع کنید.

472
00:37:15,520 --> 00:37:16,965
بسیار خوب.

473
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
- تاکسی می خواهی؟
- نه، ممنون، من سوار مترو هستم.

474
00:37:22,760 --> 00:37:24,205
اوه خیلی معقول

475
00:37:24,320 --> 00:37:27,881
من به یک مهمانی فوق العاده دیوانه وار می روم
در میدان واشنگتن

476
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
اگه دوست داری منم میبرمت

477
00:37:30,720 --> 00:37:34,327
اوه، خیلی ممنون، خانم سنت جیمز،
اما من باید یک دوست را در بالا شهر ببینم.

478
00:37:35,920 --> 00:37:37,843
- خداحافظ آقای بیرنام.
- خداحافظ

479
00:37:51,120 --> 00:37:53,691
- کی پرت کرد؟
- از جیبم افتاد.

480
00:37:53,800 --> 00:37:55,882
- آیا همیشه آن چیزها را حمل می کنید؟
-خب نه

481
00:37:56,040 --> 00:37:58,566
می بینید، آن دوست بالای شهر من،
او کمی سرماخوردگی دارد

482
00:37:58,680 --> 00:38:01,251
فکر کردم این را هم همراهی کنم
و از او یک دختر بچه داغ درست کنید.

483
00:38:01,360 --> 00:38:03,886
- ببین لیموناد داغ و آسپرین میخوره.
- من باید

484
00:38:04,000 --> 00:38:05,604
- خداحافظ
- خداحافظ

485
00:38:08,480 --> 00:38:10,164
اوه، خانم سنت جیمز.

486
00:38:11,640 --> 00:38:14,371
- بله؟
- از من چه مهمانی خواستی؟

487
00:38:14,520 --> 00:38:17,330
- یک کوکتل مهمانی
- دعوت هنوز پابرجاست؟

488
00:38:17,480 --> 00:38:19,448
البته. بیا

489
00:38:26,720 --> 00:38:30,327
بنابراین آنها به آن مهمانی کوکتل می روند،
بدبو می شود و روی صورتش می افتد.

490
00:38:30,440 --> 00:38:33,887
او نمی کند. در این زمان،
او دیوانه دختر است

491
00:38:34,040 --> 00:38:36,805
او آب گوجه فرنگی می نوشد.
در تمام این هفته مشروب را لمس نمی کند.

492
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
- برای دو هفته، برای شش هفته.
-عاشق، ها؟

493
00:38:41,320 --> 00:38:43,527
این چیزی است که می شود
خیلی سخته نوشتن

494
00:38:43,640 --> 00:38:46,450
عشق سخت ترین چیز است
در جهان برای نوشتن

495
00:38:46,560 --> 00:38:49,882
خیلی ساده است،
شما باید آن را از طریق جزئیات دریافت کنید،

496
00:38:50,000 --> 00:38:53,129
مثل نور خورشید صبح زود
ضربه زدن به قلع خاکستری فوران باران

497
00:38:53,240 --> 00:38:54,810
جلوی خانه اش

498
00:38:54,920 --> 00:38:58,845
صدای زنگ تلفن که
شبیه "پستورال" بتهوون است.

499
00:38:58,960 --> 00:39:01,770
نامه ای روی دفترش خط خورده بود
لوازم التحریر که در جیب خود حمل می کنید،

500
00:39:01,880 --> 00:39:04,611
چون بو میده
تمام یاس بنفش در اوهایو

501
00:39:05,720 --> 00:39:07,449
بریز، نات.

502
00:39:10,040 --> 00:39:12,281
او فکر می کند که درمان شده است.

503
00:39:12,400 --> 00:39:15,847
اگر الان می توانست شغلی پیدا کند،
آنها ازدواج می کردند و بس.

504
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
اما اینطور نیست، نات.
نه کاملا.

505
00:39:18,760 --> 00:39:21,843
چون یک خاک رس، یک خاک رس وحشتناک...

506
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
آره ادامه بده

507
00:39:25,600 --> 00:39:28,570
ببینید این دختر نوشته است
به مردمش در تولدو

508
00:39:28,680 --> 00:39:31,729
آنها می خواهند با مرد جوان ملاقات کنند،
بنابراین آنها به نیویورک می آیند.

509
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
آنها در هتل منهتن اقامت دارند.

510
00:39:34,160 --> 00:39:37,721
اولین خاک رس آنها،
او را به پدر و مادرش معرفی می کند.

511
00:39:37,840 --> 00:39:40,764
ساعت یک، لابی هتل.

512
00:39:57,720 --> 00:40:00,451
این کافی نبود،
نه برای نیویورک

513
00:40:00,560 --> 00:40:03,928
او به من شامپو داد، پوست سر را ماساژ داد
و مانیکور

514
00:40:04,040 --> 00:40:06,361
من فکر می کردم آنها قرار است پاره کنند
کفش هایم و ناخن های پایم را رنگ کنم.

515
00:40:06,480 --> 00:40:09,211
ها-ها!
صبح قشنگی داشتم

516
00:40:09,320 --> 00:40:12,369
فقط کمی ویترین خرید کردم.
نمیخواستم همه خسته بشم

517
00:40:12,480 --> 00:40:15,245
به دلیل ملاقات
آن مرد جوان؟ حالا مادر

518
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
کی گرفتی
آن مدل مو برای

519
00:40:17,560 --> 00:40:20,643
- تعجب می کنم که چه چیزی هلن را نگه می دارد.
- او اینجا خواهد بود.

520
00:40:20,760 --> 00:40:23,969
- این بیرنام رفت کورنل؟
- من معتقدم.

521
00:40:24,080 --> 00:40:26,560
او هرگز فارغ التحصیل نشد.
تعجب می کنم که چرا.

522
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
- چند سالشه؟
- سی و سه.

523
00:40:28,360 --> 00:40:31,682
او شغلی ندارد. تا آنجا که
می توانم بفهمم، او هرگز نداشت.

524
00:40:31,800 --> 00:40:33,689
کاش هلن اینقدر مبهم نبود.

525
00:40:33,800 --> 00:40:36,929
شاید پول کمی داشته باشد.
برخی از مردم را می شناسید، پدر.

526
00:40:37,040 --> 00:40:39,646
- او به هر حال باید کار داشته باشد.
- او یک نویسنده است.

527
00:40:39,760 --> 00:40:41,888
او چه نوشته است؟
هیچ وقت اسمش را نشنیده بودم.

528
00:40:42,040 --> 00:40:45,567
پدر آرام باش
شما همیشه انتظار بدترین ها را دارید.

529
00:40:45,680 --> 00:40:48,570
امیدوارم متوجه بشه
که هلن تنها دختر ماست

530
00:40:48,680 --> 00:40:50,489
ما باید بدانیم
چند نکته در مورد او

531
00:40:50,600 --> 00:40:56,050
همه چیز معلوم می شود، پس زمینه او،
چشم انداز او، وابستگی های کلیسایی او ...

532
00:41:36,560 --> 00:41:39,530
هتل منهتن؟
آیا می توانید خانم هلن سنت جیمز را صفحه کنید؟

533
00:41:39,680 --> 00:41:42,286
سنت جیمز. بله، او در لابی است.

534
00:41:58,200 --> 00:41:59,884
هلن؟ دان

535
00:42:00,000 --> 00:42:02,970
عزیزم خیلی متاسفم ولی نمیکنم
بتوان برای مدتی به آنجا رسید

536
00:42:03,120 --> 00:42:07,444
آیا شما لطفا جلو بروید و داشته باشید
ناهار خود را می خورید و از والدین خود عذرخواهی می کنید؟

537
00:42:07,560 --> 00:42:09,642
اوه چیز جدی نیست من آنجا خواهم بود.

538
00:42:09,760 --> 00:42:11,364
خداحافظ

539
00:42:32,880 --> 00:42:35,645
- چراغ رو خاموش کن!
- دان

540
00:42:35,760 --> 00:42:38,764
- خاموشش کن!
- به خاطر بهشت، دان.

541
00:42:41,480 --> 00:42:44,768
فکر کردم با هلن هستی
و پدر و مادرش

542
00:42:44,880 --> 00:42:46,769
چه اتفاقی افتاد؟

543
00:42:49,760 --> 00:42:52,445
- بیا، دان.
-نتونستم باهاش ​​روبرو بشم

544
00:42:52,560 --> 00:42:56,849
-مگه نرفتی دیدنشون؟
- حتما رفتم، 1:00 تیز.

545
00:42:56,960 --> 00:42:59,850
من آنها را دیدم، بسیار خوب،
فقط آنها مرا ندیدند

546
00:42:59,960 --> 00:43:03,123
- چطور بود؟
- آدم های خوب و محترمی.

547
00:43:03,240 --> 00:43:06,005
نمی توانستم با آنها روبرو شوم.
و تمام سوالاتی که از من می پرسیدند؟

548
00:43:06,120 --> 00:43:08,202
من فقط نمی توانستم این کار را انجام دهم، نه سرد.

549
00:43:08,320 --> 00:43:12,609
من باید اول یک نوشیدنی می خوردم، فقط یکی،
فقط اون یکی با من کاری نکرد

550
00:43:12,720 --> 00:43:15,803
پس تو دیگری و دیگری داشتی.
اوه، ای احمق بیچاره، دان.

551
00:43:15,920 --> 00:43:18,048
هیچوقت یاد نمیگیری؟
با تو مثل پا گذاشتن از پشت بام است

552
00:43:18,160 --> 00:43:22,290
- و انتظار سقوط فقط یک طبقه.
- بهش زنگ میزنی ویک؟

553
00:43:22,400 --> 00:43:25,290
یه چیزی بهش بگو
به او بگو مریضم، بگو مرده ام.

554
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
- زنگ میزنی؟
-بله زنگ میزنم

555
00:43:28,120 --> 00:43:31,203
او باید آنها را نوشته باشد
خیلی چیزهای خوب در مورد من

556
00:43:31,320 --> 00:43:33,926
چه جنتلمنی هستم، شاهزاده ای.

557
00:43:34,040 --> 00:43:36,281
- کدام هتل است؟
- منهتن

558
00:43:36,400 --> 00:43:40,121
آقا و خانم چارلز سنت جیمز
تولدو، اوهایو

559
00:43:47,320 --> 00:43:48,845
بلند شو، دان!

560
00:43:58,640 --> 00:44:01,291
فقط یک دقیقه هلن

561
00:44:13,080 --> 00:44:16,448
- سلام ویک. اینجا نیست؟
- دان؟ خیر

562
00:44:16,560 --> 00:44:19,769
- هیچ ایده ای دارید که او کجا می تواند باشد؟
- او با شما ملاقات نداشت؟

563
00:44:19,880 --> 00:44:22,929
قرار شد برای ناهار با ما ملاقات کند.
تلفن زد که دیر می آید.

564
00:44:23,040 --> 00:44:26,362
مادر شروع به فکر کردن کرده است
من فقط او را آرایش کردم.

565
00:44:26,480 --> 00:44:29,609
- فرض کنید اتفاقی برایش افتاده است.
- مزخرف

566
00:44:29,720 --> 00:44:31,643
مطمئناً او تماس گرفته بود
اگر او خوب بود

567
00:44:31,760 --> 00:44:33,728
- از کجا بهت زنگ زد؟
- من نمی دانم.

568
00:44:33,840 --> 00:44:36,286
من یک ایده دارم.
از بیرون شهر بهت زنگ زد

569
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
- خارج از شهر؟ کجا؟
- فیلادلفیا

570
00:44:38,520 --> 00:44:41,603
- او در فیلادلفیا چه می کند؟
- یک باز در "Enquirer" وجود دارد.

571
00:44:41,720 --> 00:44:45,770
دان آنها را نوشت، سیم کشی کرد،
و امروز صبح زود سوار قطار شد.

572
00:44:46,400 --> 00:44:49,609
اوه چرا به من نگفت
یک کلمه در مورد آن

573
00:44:49,720 --> 00:44:53,361
من هم قرار نیست به شما بگویم.
او می خواست این یک سورپرایز باشد.

574
00:44:53,480 --> 00:44:54,766
- او انجام داد؟
-بله

575
00:44:54,920 --> 00:44:58,367
او احتمالاً نتوانست حق را برآورده کند
مردم فورا شما می دانید که چگونه است.

576
00:44:58,480 --> 00:45:01,848
خیلی خوب می شد اگر این شغل را پیدا می کرد
و شروع به کار کرد

577
00:45:04,000 --> 00:45:05,525
یا این کار را می کند، ویک؟

578
00:45:05,680 --> 00:45:07,762
با او در فیلادلفیا
و من در نیویورک؟

579
00:45:08,680 --> 00:45:12,082
-هرگز به او نگو که من این را گفتم.
- البته نه.

580
00:45:12,200 --> 00:45:15,488
هیچوقت نتونستم بفهمم چرا کسی
مانند دان، فردی با چنین استعدادی،

581
00:45:15,600 --> 00:45:17,682
چنین درخشش های واقعی ...

582
00:45:18,480 --> 00:45:22,849
شاید من کمی تعصب دارم.
چیکار میکنی ویک؟

583
00:45:22,960 --> 00:45:25,850
- هیچی
- اون بطری از کجا اومد؟

584
00:45:25,960 --> 00:45:28,486
- همین الان بیرون آمد.
- از زیر کاناپه؟

585
00:45:28,600 --> 00:45:30,329
بله هلن

586
00:45:30,960 --> 00:45:33,361
حدس من این است که
دان زودتر سوار قطار شد و...

587
00:45:33,480 --> 00:45:36,051
- اون بطری دون است؟
- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟

588
00:45:36,160 --> 00:45:39,323
یک بطری بود
اولین باری که ملاقات کردیم

589
00:45:39,440 --> 00:45:42,523
- وجود داشت؟
- از جیب دان افتاد.

590
00:45:42,640 --> 00:45:46,361
این برای من بود، هلن.
این یکی هم مال منه

591
00:45:46,480 --> 00:45:50,041
شاید شما هم بشنوید
رسوایی خانوادگی من می نوشم.

592
00:45:50,160 --> 00:45:52,731
دان فکر می کند من زیاد می نوشم.
قول دادم سوار واگن شوم.

593
00:45:52,840 --> 00:45:56,845
- من بطری را پنهان کردم تا او آن را نبیند.
- اوه، متاسفم، ویک.

594
00:45:56,960 --> 00:45:59,327
من نباید شروع می کردم
سوال پرسیدن

595
00:45:59,480 --> 00:46:01,801
واقعاً به من مربوط نیست.

596
00:46:01,920 --> 00:46:03,570
فراموشش کن هلن

597
00:46:04,040 --> 00:46:07,965
بهتره برگردم هتل
احتمالاً قبلاً آنجا نیست.

598
00:46:08,080 --> 00:46:10,208
و نگران نباش،
من یک کلمه از آن به او اشاره نمی کنم.

599
00:46:10,320 --> 00:46:11,685
- ممنون
- خداحافظ

600
00:46:11,800 --> 00:46:13,723
هلن!

601
00:46:16,400 --> 00:46:19,483
متاسفم هلن
نمیتونم بذارم بری نه اینجوری

602
00:46:19,600 --> 00:46:21,284
- دان؟
- دهنتو ببند، دان.

603
00:46:21,400 --> 00:46:25,041
- میبرمت پایین.
- با تشکر از داستان فیلادلفیا شما.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,889
تلاش خوب

605
00:46:27,000 --> 00:46:29,571
- به نظر شما خیلی احمقانه است.
- به حرفش گوش نده

606
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
او مجبور نیست.
فقط به ما دو نفر نگاه کن

607
00:46:32,320 --> 00:46:34,368
بله. این همه پوشش برای چیست؟

608
00:46:34,520 --> 00:46:36,682
تمام اتفاقی که افتاد این بود که دان عصبی بود
از ملاقات با پدر و مادرت،

609
00:46:36,800 --> 00:46:38,564
و بنابراین او چند نوشیدنی خورد.

610
00:46:38,680 --> 00:46:41,411
بیا ویک
او دیر یا زود متوجه می شد.

611
00:46:41,520 --> 00:46:43,124
بس کن هردوتون

612
00:46:44,520 --> 00:46:46,488
کمی تنگ است
اکثر مردم کمی می نوشند.

613
00:46:46,600 --> 00:46:48,568
خیلی از آنها سفت می شوند
هر چند وقت یکبار

614
00:46:48,680 --> 00:46:51,047
مطمئناً افراد خوش شانس
چه کسی می تواند آن را بگیرد یا بگذارد.

615
00:46:51,200 --> 00:46:54,647
اما پس از آن کسانی هستند که نمی توانند
آن را بگیرید و نمی توانید آن را ترک کنید.

616
00:46:54,760 --> 00:46:57,366
آنچه من سعی دارم بگویم این است که
من اهل الکل نیستم.

617
00:46:57,480 --> 00:47:00,245
من یک مست هستم.
یک بار مجبور شدند مرا کنار بگذارند.

618
00:47:00,360 --> 00:47:02,966
- رفت سراغ درمان.
- که نگرفت.

619
00:47:03,080 --> 00:47:05,686
اولین باری که ملاقات کردیم،
من باید نجابت را داشتم

620
00:47:05,840 --> 00:47:07,763
برای مست شدن فقط به خاطر تو

621
00:47:07,880 --> 00:47:10,804
به خاطر من؟
ما در مورد شما صحبت می کنیم.

622
00:47:10,920 --> 00:47:13,924
- واقعا اینقدر بد است، ویک؟
- بله همینطوره!

623
00:47:14,040 --> 00:47:16,646
نمیشه فردا به این موضوع بپردازیم،
وقتی بیشتر شبیه خودتان هستید؟

624
00:47:16,760 --> 00:47:20,003
هلن حقایق را شنیده است.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

625
00:47:20,120 --> 00:47:22,566
بله، آنها را شنیده ام،
و خیلی خوشایند نیستند

626
00:47:22,680 --> 00:47:25,843
اما آنها می توانند بدتر باشند. بالاخره
شما اختلاسگر یا قاتل نیستید

627
00:47:25,960 --> 00:47:27,962
بیش از حد می نوشید،
و این کشنده نیست

628
00:47:28,080 --> 00:47:30,003
یک درمان نشد.
دیگران هستند.

629
00:47:30,120 --> 00:47:33,044
- البته وجود دارد.
- این یک حلقه آشنا دارد.

630
00:47:33,200 --> 00:47:35,123
اما باید دلیلی برای نوشیدن وجود داشته باشد.

631
00:47:35,240 --> 00:47:38,483
- دکتر مناسب می تواند آن را پیدا کند.
- من خیلی جلوتر از دکتر درست هستم.

632
00:47:38,600 --> 00:47:41,922
دلیلش را می دانم.
دلیل آن من هستم، آنچه هستم.

633
00:47:42,040 --> 00:47:45,601
یا بهتر بگم چیزی که نیستم...
چیزی که می خواستم بشوم و نشدم.

634
00:47:45,720 --> 00:47:48,530
چیه که اینقدر میخوای باشی
که نیستی؟

635
00:47:50,160 --> 00:47:52,288
یک نویسنده

636
00:47:52,400 --> 00:47:54,129
احمقانه، اینطور نیست؟

637
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
می دانید، در دانشگاه،
من برای یک نابغه قبول شدم.

638
00:47:58,880 --> 00:48:02,089
آنها نتوانستند از دانشگاه خارج شوند
مجله بدون یکی از داستان های من.

639
00:48:02,200 --> 00:48:05,488
پسر، داغ بودم چیزهای همینگوی

640
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
من در 19 سالگی به اوج خود رسیدم.

641
00:48:08,200 --> 00:48:12,489
یک قطعه به "ماهنامه آتلانتیک" فروخته شد،
در «ریدرز دایجست» تجدید چاپ شده است.

642
00:48:12,600 --> 00:48:15,968
چه کسی می خواهد در دانشگاه بماند
وقتی او همینگوی است؟

643
00:48:16,120 --> 00:48:18,521
مادرم مرا خرید
یک ماشین تحریر کاملا نو

644
00:48:18,640 --> 00:48:20,927
و من درست در نیویورک نقل مکان کردم.

645
00:48:21,080 --> 00:48:24,527
خب اولین چیزی که نوشتم
که کاملاً از بین نرفت.

646
00:48:24,640 --> 00:48:28,361
و دومی افتادم.
مردم برای آن یکی آماده نبودند.

647
00:48:28,480 --> 00:48:31,131
سومی و چهارمی را شروع کردم.

648
00:48:32,120 --> 00:48:36,887
فقط در آن زمان، کسی شروع کرد
تا بالای شانه ام نگاه کنم و زمزمه کنم

649
00:48:37,000 --> 00:48:40,891
با صدای نازک و شفاف
مانند سیم E روی ویولن.

650
00:48:41,000 --> 00:48:43,890
او زمزمه کرد: «دون برنام».

651
00:48:44,680 --> 00:48:48,048
"به اندازه کافی خوب نیست، نه به این صورت.

652
00:48:49,640 --> 00:48:52,883
"چطور می شود چند نوشیدنی،
فقط برای اینکه آن را روی پا بگذارم، نه؟"

653
00:48:54,080 --> 00:48:57,766
بنابراین من یک زوج داشتم.
اوه، چه ایده خوبی بود.

654
00:48:57,880 --> 00:49:00,724
این همه تفاوت را ایجاد کرد.
ناگهان همه چیز را دیدم.

655
00:49:00,840 --> 00:49:05,050
حرکت غم انگیز رمان بزرگ،
متناسب با زیبایی

656
00:49:05,160 --> 00:49:08,050
اما قبل از اینکه واقعاً بتوانم آن را بگیرم
و آن را روی کاغذ بیاندازید،

657
00:49:08,160 --> 00:49:12,290
نوشیدنی ها از بین می رفتند و
همه چیز مثل یک سراب از بین می رفت

658
00:49:12,400 --> 00:49:15,370
سپس ناامیدی به وجود آمد.
برای جبران ناامیدی مینوشم.

659
00:49:15,480 --> 00:49:18,404
و سپس یکی برای تعادل
تعادل

660
00:49:19,680 --> 00:49:22,889
من جلوی آن ماشین تحریر می نشستم،
تلاش برای فشار دادن

661
00:49:23,000 --> 00:49:25,082
یک صفحه که تا نیمه مناسب بود.

662
00:49:26,000 --> 00:49:30,722
- و آن مرد دوباره ظاهر می شود.
- چه پسری؟ از کی حرف میزنی؟

663
00:49:30,840 --> 00:49:33,889
دون بیرنام دیگر.
میدونی ما دو نفر هستیم

664
00:49:34,000 --> 00:49:37,049
دان مست
و دان نویسنده

665
00:49:37,200 --> 00:49:39,328
مست به نویسنده می گفت:

666
00:49:39,440 --> 00:49:42,410
"بیا، احمق. بیا بگیریم
برخی خوب از آن قابل حمل.

667
00:49:42,520 --> 00:49:46,161
بیایید آن را بکوبیم
به آن مغازه گروفروشی در خیابان سوم.

668
00:49:46,280 --> 00:49:48,408
"همیشه برای ده دلار خوب است.

669
00:49:48,520 --> 00:49:53,128
"یک نوشیدنی دیگر، یک پرخوری دیگر،
یک خم کننده دیگر، یک ولگردی و قانونی دیگر."

670
00:49:53,240 --> 00:49:55,402
چنین کلمات طنز.

671
00:49:56,360 --> 00:49:59,170
من سعی کرده ام جدا شوم
از آن پسر بارها

672
00:49:59,280 --> 00:50:01,123
اما خوب نیست

673
00:50:02,040 --> 00:50:05,761
میدونی یه بار حتی خودم رو گرفتم
یک اسلحه و چند گلوله

674
00:50:05,880 --> 00:50:08,804
قرار بود انجامش بدم
در تولد 30 سالگی من

675
00:50:09,680 --> 00:50:14,163
اینجا گلوله هاست. تفنگ
رفت برای سه لیتر ویسکی.

676
00:50:14,320 --> 00:50:16,846
دان دیگر ما را می خواست
اول یک نوشیدنی بخورم

677
00:50:16,960 --> 00:50:20,567
او همیشه ما را می خواهد
اول یک نوشیدنی بخورم!

678
00:50:20,680 --> 00:50:23,081
خودکشی فلاپی یک نویسنده فلاپ.

679
00:50:23,200 --> 00:50:25,567
شاید شما نویسنده نیستید.
چرا کار دیگری نمی کنی؟

680
00:50:25,680 --> 00:50:27,808
مطمئنا، یک کار خوب انجام دهید.

681
00:50:27,960 --> 00:50:30,486
حسابدار دولتی،
فروشنده املاک

682
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
من جراتش را ندارم هلن.

683
00:50:32,720 --> 00:50:35,200
اکثر مردان زندگی می کنند
از ناامیدی آرام

684
00:50:35,320 --> 00:50:37,891
- من نمی توانم ناامیدی آرام را تحمل کنم!
- اما تو نویسنده ای.

685
00:50:38,000 --> 00:50:41,243
شما هر کیفیتی برای آن دارید،
تخیل، هوش، ترحم.

686
00:50:41,760 --> 00:50:43,842
بیا بیایید با واقعیت روبرو شویم.

687
00:50:43,960 --> 00:50:46,611
من 33 ساله هستم. دارم زندگی می کنم
در صدقه برادرم

688
00:50:46,720 --> 00:50:50,770
اتاق و تخت رایگان،
پنجاه سنت در هفته برای سیگار،

689
00:50:50,880 --> 00:50:53,451
یک بلیط گاه به گاه
به یک نمایش یا یک کنسرت

690
00:50:53,560 --> 00:50:58,122
همه از بزرگی قلبش.
و قلب بزرگ و صبور است.

691
00:50:58,280 --> 00:51:02,171
- نه، دان، من فقط تو را برای ...
- خفه شو، ویک! من هرگز چیزی شبیه سازی نکرده ام.

692
00:51:02,280 --> 00:51:04,647
من هیچ کاری نمی کنم.
من هرگز کاری نمی کنم!

693
00:51:04,760 --> 00:51:06,410
صفر، صفر، صفر!

694
00:51:06,520 --> 00:51:09,603
- حالا تو خفه شو ما آن را صاف می کنیم.
- ببین

695
00:51:09,720 --> 00:51:12,291
فیتیله بدبختی دارد
از برادر من بودن

696
00:51:12,400 --> 00:51:14,243
شما به طور اتفاقی وارد این کار شدید.

697
00:51:14,360 --> 00:51:17,330
اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است،
برگرد و بیرون برو

698
00:51:17,440 --> 00:51:20,250
و تند راه برو،
و به عقب برنگرد

699
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
چرا قهوه درست نمیکنی ویک؟
قوی، سه فنجان.

700
00:51:28,480 --> 00:51:32,166
ببین هلن یه لطفی به خودت بکن
ادامه بده پاک کن

701
00:51:32,280 --> 00:51:35,762
چون من رقیب دارم؟
چون تو عاشق این هستی؟

702
00:51:35,880 --> 00:51:39,646
تو من را نمی شناسی، دان.
من می‌جنگم و می‌جنگم و می‌جنگم.

703
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
خم شوید.

704
00:51:48,280 --> 00:51:49,964
بسیار خوب.

705
00:51:57,560 --> 00:51:59,562
این سه سال پیش بود، نات.

706
00:51:59,680 --> 00:52:02,331
این مدت طولانی برای ادامه مبارزه است،
برای ادامه باور

707
00:52:02,440 --> 00:52:05,762
او می داند که یک تیغ را در چنگ دارد،
اما او رها نمی کند

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,724
- سه سال از آن.
- و چی؟

709
00:52:08,840 --> 00:52:12,128
- چطوری بیرون اومده؟
- من نمی دانم. من تا اینجا حدس زده ام

710
00:52:12,240 --> 00:52:14,322
میخوای بهت بگم؟

711
00:52:14,480 --> 00:52:17,563
یک خاک رس، یک پسر با خودش عاقل می شود،
اون اسلحه رو پس میگیره

712
00:52:17,680 --> 00:52:20,047
اگر فقط 1.10 دلار داشته باشد، می رود
به بالای ساختمان امپایر استیت.

713
00:52:20,160 --> 00:52:22,322
راه بالا در بالا. و بعد...

714
00:52:23,440 --> 00:52:26,330
یا می توانید آن را برای نیکل انجام دهید
در مترو زیر قطار

715
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
تو اینطور فکر می کنی نات؟

716
00:52:28,360 --> 00:52:31,443
چه می شود اگر حق با هلن باشد، و
این مرد چیز خوبی معلوم می شود،

717
00:52:31,560 --> 00:52:35,531
- و این او را از آن جدا می کند.
- این یارو؟ نه از جایی که من نشسته ام.

718
00:52:35,640 --> 00:52:39,122
اوه، خفه شو نات! الان انجامش میدم!
همه چیز آنجاست. شما آن را شنیدید.

719
00:52:39,240 --> 00:52:42,005
- بله آقای بیرنام.
- واسه همین نرفتم.

720
00:52:42,120 --> 00:52:44,407
پس من میتونم اون بالا تنها باشم
و پشت ماشین تحریر من بنشین.

721
00:52:44,520 --> 00:52:46,807
این بار، من آن را انجام می دهم، نات!
من می خواهم آن را انجام دهم!

722
00:52:46,920 --> 00:52:48,729
- شاید بخواهی
- ممنون نات.

723
00:52:49,160 --> 00:52:51,811
- آیا من همه حقوق دارم؟
- بله آقای بیرنام.

724
00:52:51,920 --> 00:52:53,809
خداحافظ نات من دارم میرم خونه

725
00:52:53,920 --> 00:52:55,968
این بار، من آن را دریافت کردم.
من می نویسم!

726
00:52:58,800 --> 00:53:00,370
موفق باشید برای شما.

727
00:54:28,040 --> 00:54:30,008
یک بطری دیگر داشتی
میدونی که کردی

728
00:54:30,160 --> 00:54:33,209
کجا گذاشتی؟
تو دیوانه نیستی کجا گذاشتی؟

729
00:55:53,320 --> 00:55:56,403
♪ خیلی زیبا بود، خیلی عالی

730
00:55:56,520 --> 00:55:59,046
ستارگان بالای سر ما درخشیدند</i>

731
00:55:59,160 --> 00:56:00,810
ما تنها بودیم...

732
00:56:02,960 --> 00:56:05,361
- چک، لطفا.
- همین جا قربان.

733
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
- بله قربان؟
- یک ورموت جین دیگر، لطفا.

734
00:56:30,160 --> 00:56:31,889
بله قربان

735
00:57:40,880 --> 00:57:42,405
متشکرم.

736
00:57:43,880 --> 00:57:46,611
- دستشویی شما کجاست؟
- اونجا قربان

737
00:57:54,000 --> 00:57:55,968
میخک چطور؟
برای سوراخ دکمه شما؟

738
00:57:56,080 --> 00:57:57,809
نه، ممنون

739
00:57:58,720 --> 00:58:00,688
ممنون آقا

740
00:58:00,800 --> 00:58:02,211
- دست هایتان را بشویید؟
- ممنون

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,651
همه آماده اند قربان

742
00:58:06,400 --> 00:58:09,085
- کفش هایم را پاک می کنی؟
- بله قربان.

743
00:58:28,840 --> 00:58:31,605
- میخک آقا؟
- قبلا یکی گرفتم.

744
00:58:31,720 --> 00:58:35,008
- تو انجام دادی؟
- برای یک خانم بسیار مهربان.

745
00:58:35,120 --> 00:58:36,451
بله قربان

746
00:58:38,760 --> 00:58:40,808
- ممنون
- ممنون آقا.

747
00:59:03,280 --> 00:59:06,887
- اونم! اون مرده!
- شما اینجا نشسته بودید قربان؟

748
00:59:07,000 --> 00:59:08,889
ببخشید؟

749
00:59:13,200 --> 00:59:16,409
کیف این خانم را گرفتی، نه؟
بسیار خوب. بیایید آن را داشته باشیم!

750
00:59:18,080 --> 00:59:20,128
- البته.
- یکی زنگ بزن پلیس!

751
00:59:20,280 --> 00:59:22,567
نه جورج مهم نیست
تا زمانی که کیف دارم

752
00:59:22,680 --> 00:59:24,887
در آن نگاه کنید.
شاید او چیزی برداشته است.

753
00:59:25,480 --> 00:59:28,370
- به طور دقیق ده دلار.
- من باید دندوناتو بکوبم.

754
00:59:28,480 --> 00:59:31,051
- جورج، او مست است.
- بیا برو از اینجا

755
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
- چک چطور؟
- برای همین از خانم قرض گرفته بودم.

756
00:59:34,280 --> 00:59:37,045
من به اندازه کافی نداشتم.
من برمی گردم و بقیه را پرداخت می کنم.

757
00:59:37,160 --> 00:59:39,401
صورتت را نشان نده
در اینجا دوباره همیشه! مایک!

758
00:59:39,520 --> 00:59:43,286
- اونو از اینجا ببر بیرون.
- ♪ کسی یک کیف پول را دزدید

759
00:59:43,400 --> 00:59:45,846
- همه!
- ♪ یکی کیف رو دزدید...

760
00:59:45,960 --> 00:59:48,361
من به شما اطمینان می دهم، من دزد نیستم!
من دزد نیستم!

761
01:02:35,120 --> 01:02:37,441
بس کن هلن بس کن بس کن

762
01:02:39,520 --> 01:02:42,000
حالم خوبه من فقط نمی توانم صحبت کنم.

763
01:02:43,960 --> 01:02:45,689
لطفا آن را متوقف کنید!

764
01:03:53,680 --> 01:03:55,648
تو هرگز موفق نخواهی شد

765
01:03:55,760 --> 01:03:59,481
شما هرگز آن فروشگاه هاک را نمی سازید.
یک بلوک و نیم فاصله دارد.

766
01:04:50,600 --> 01:04:52,841
- امروز یکشنبه نیست، نه؟
- ها؟

767
01:04:52,960 --> 01:04:55,645
- پرسیدم این یکشنبه است؟
- نه شنبه چرا؟

768
01:04:55,760 --> 01:04:58,286
اما بسته است.
هیچ چیز دیگری بسته نیست.

769
01:04:58,400 --> 01:05:00,607
به احتمال زیاد یک نفر فوت کرده است.

770
01:06:56,120 --> 01:06:59,920
- چی شده؟
- چرا همشون تعطیلن؟

771
01:07:00,040 --> 01:07:02,247
همه آنها بسته اند، هر یک از آنها.

772
01:07:02,360 --> 01:07:04,806
- حتما هستن این یوم کیپور است.
- این چیه؟

773
01:07:04,920 --> 01:07:07,890
- این روز یوم کیپور، یک تعطیلات یهودی است.
- این است؟

774
01:07:08,040 --> 01:07:10,122
و در مورد کلی و گالاگر چطور؟

775
01:07:10,240 --> 01:07:12,527
اونا هم بسته بودن
ما توافقی داریم

776
01:07:12,640 --> 01:07:16,804
آنها در یوم کیپور بسته هستند،
و ما در سنت پاتریک باز نمی کنیم.

777
01:07:16,920 --> 01:07:20,606
این یک شوخی خوب است.
این خنده دار است. این خیلی خنده دار است.

778
01:08:00,000 --> 01:08:01,729
آره آقای بیرنام؟

779
01:08:02,760 --> 01:08:04,649
چی میخوای؟

780
01:08:08,520 --> 01:08:12,844
بذار یکی داشته باشم نات.
من دارم میمیرم فقط یکی

781
01:08:12,960 --> 01:08:15,406
فکر کردم خونه ای
نوشتن آن کتاب

782
01:08:15,520 --> 01:08:20,481
آنها با من حقه بازی می کنند،
یک حقه کثیف، نات. یکی به من بده

783
01:08:20,600 --> 01:08:23,843
هر وقت بتونم بهت پول میدم
فقط نذار اینجا بمیرم

784
01:08:23,960 --> 01:08:25,928
اعتباری نیست، و شما آن را می دانید.

785
01:08:26,080 --> 01:08:29,129
بسیار خوب. خیریه است
التماس میکنم یکی به من بده، نات.

786
01:08:30,400 --> 01:08:32,289
آره یکی

787
01:08:32,400 --> 01:08:35,006
یکی خیلی زیاد است،
و صد کافی نیست

788
01:08:46,480 --> 01:08:48,244
همین.

789
01:08:49,240 --> 01:08:52,961
بیا نات
من به شما اجازه می دهم ماشین تحریر من را داشته باشید.

790
01:08:53,080 --> 01:08:55,162
من نویسنده نیستم شما نویسنده هستید

791
01:08:56,360 --> 01:08:58,203
- لطفا
- برو! برو کنار

792
01:08:58,360 --> 01:09:01,250
- لطفا نات.
- منظورم همینه برو از اینجا!

793
01:09:58,520 --> 01:10:00,568
کیست؟

794
01:10:03,400 --> 01:10:04,845
این من هستم.

795
01:10:06,800 --> 01:10:09,724
آه، آقای دان بیرنام،
همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم.

796
01:10:09,840 --> 01:10:12,320
اگر برای قرار ما می آیید،
کمی دیر آمدی، نه؟

797
01:10:12,440 --> 01:10:15,364
اگر برای عذرخواهی آمدی،
نه، ممنون ممنون، اما نه، ممنون.

798
01:10:15,520 --> 01:10:17,443
- گلوریا...
- آب دهانت را حفظ کن!

799
01:10:17,560 --> 01:10:20,166
من به اندازه کافی از تو سیر شدم
ناشنوا، اما ناشنوا.

800
01:10:20,280 --> 01:10:22,726
به نظر شما من چی هستم؟
من یک تاریخ کاری را شکستم

801
01:10:22,840 --> 01:10:25,411
من برایم یک کیف پول شبانه می خرم،
یک آرایش صورت، یک مدل موی جدید.

802
01:10:25,520 --> 01:10:28,285
شما می توانید این کار را با دوستان خود انجام دهید،
اما تو نمی توانی برای من

803
01:10:28,400 --> 01:10:29,606
<i>گلوریا...</i>

804
01:10:29,720 --> 01:10:33,088
باشه چی میخوای
آقای دون بیرنام، اسکوایر؟

805
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
من به مقداری پول نیاز دارم.

806
01:10:36,480 --> 01:10:39,290
- تو چی؟
-میشه اجازه بدی یه مقدار پول داشته باشم؟

807
01:10:39,400 --> 01:10:42,802
بگو، از ذهنت خارج شدی؟
مسخره نکن

808
01:10:42,920 --> 01:10:45,810
برو از اینجا!
با اون پله ها درست کن ادامه بده

809
01:10:55,400 --> 01:10:58,961
نصف شب صبر کردم
انگار اولین قراری بود که داشتم

810
01:11:00,640 --> 01:11:02,642
نصف دیگه اش گریه می کردم.

811
01:11:06,120 --> 01:11:10,648
- چقدر پول؟
- میشه اجازه بدی ده یا پنج تا بخورم؟

812
01:11:10,760 --> 01:11:12,444
من خواهم دید.

813
01:11:24,000 --> 01:11:28,005
شما به شدت مریض به نظر می رسید، آقای بیرنام.
آیا شما تب دارید یا چیزی؟

814
01:11:28,120 --> 01:11:29,724
الان حالم خوبه

815
01:11:31,200 --> 01:11:34,966
خیلی ممنون.
تو کمی مرا دوست داری، نه؟

816
01:11:35,080 --> 01:11:37,606
چرا، نچ، گلوریا. ناچ.

817
01:11:39,680 --> 01:11:41,808
گلوریا،
چه کسی را بیرون آورده ای؟

818
01:11:41,920 --> 01:11:43,570
آمدن

819
01:11:44,400 --> 01:11:47,131
♪ این خشت هاپ-هپ-هپی است...

820
01:12:48,800 --> 01:12:50,962
این مکان چیست؟

821
01:12:51,960 --> 01:12:54,327
هی، تو، این کجاست؟

822
01:12:56,160 --> 01:12:58,322
من با شما صحبت می کنم.

823
01:13:01,720 --> 01:13:04,883
صبح بخیر آفتاب مبارک
سرت چطوره؟

824
01:13:05,000 --> 01:13:06,923
من کجا هستم؟ این مکان چیست؟

825
01:13:07,040 --> 01:13:08,929
این؟ اینجا Hangover Plaza است.

826
01:13:09,040 --> 01:13:11,361
-این چه بیمارستانیه؟
- بخش الکل

827
01:13:11,480 --> 01:13:13,528
- سرت چطوره؟
- درد داره

828
01:13:13,640 --> 01:13:15,688
فکر کردی شکستگی داری
تا اینکه به اشعه ایکس نگاه کردیم.

829
01:13:15,800 --> 01:13:18,565
همه چیز در یک تکه،
فقط یک ضربه مغزی خفیف

830
01:13:18,680 --> 01:13:20,489
چرا مرا گذاشتند
در بخش الکل؟

831
01:13:20,600 --> 01:13:24,924
شوخی میکنی؟ نگاهی به آن انداختیم
خون شما سیب جک مستقیم. 96 اثبات.

832
01:13:25,040 --> 01:13:27,611
- چه خاکی است؟
- یکشنبه اینها مال شما هستند؟

833
01:13:27,720 --> 01:13:30,371
تو و رنگین پوست بودی
در عین حال برهنه شدن

834
01:13:30,480 --> 01:13:34,121
- از شلوار کسی افتادند بیرون.
- اونا مال منن شما دکتر؟

835
01:13:34,240 --> 01:13:38,040
من یک پرستار هستم، اسم نولان.
به من می گویند بیم.

836
01:13:38,160 --> 01:13:41,050
می تونی منو بیم صدا کنی
اسمت چیه؟

837
01:13:41,160 --> 01:13:42,366
بیرنام.

838
01:13:42,520 --> 01:13:44,921
- چه جور بیرنام؟
- دون بیرنام.

839
01:13:45,040 --> 01:13:48,010
- کجا زندگی می کنی؟
- 209 ایست ویر...

840
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
- برای چی بهش نیاز داری؟
- برای کارت پستال

841
01:13:51,920 --> 01:13:53,888
- چه کارت پستالی؟
- به مردم شما، تا آنها بدانند ...

842
01:13:54,000 --> 01:13:57,049
جایی که پسر عسل است و می تواند انتخاب کند
وقتی حالش بهتر شد بلندش کرد

843
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
بدون آدرس

844
01:13:58,880 --> 01:14:03,044
ما آن را از دفترچه تلفن خارج خواهیم کرد
یا دایرکتوری یا کیف پول شما.

845
01:14:03,160 --> 01:14:05,731
نگاه کن بدون کارت پستال، فهمیدی؟

846
01:14:05,840 --> 01:14:09,128
-هیچکس منو نمیبره
- مدیریت اصرار دارد.

847
01:14:09,240 --> 01:14:11,971
اگر به شما اجازه دهیم تنها به خانه بروید،
بسیاری از شما به خانه نمیروید

848
01:14:12,080 --> 01:14:14,811
شما فقط نزدیکترین نوار را بزنید
و دوباره به عقب برگرد،

849
01:14:14,920 --> 01:14:17,287
چیزی که ما آن را " کمانه سریع " می نامیم.

850
01:14:17,400 --> 01:14:20,210
ببین منم مثل تو خوبم
من می توانم همین الان از اینجا بروم.

851
01:14:20,320 --> 01:14:21,970
- فکر می کنی؟
-لباسم کجاست؟

852
01:14:22,080 --> 01:14:24,560
- طبقه پایین
- چگونه از این مکان خارج شوم؟

853
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
درست از آنجا.

854
01:14:41,800 --> 01:14:44,770
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- لباسامو بگیرم

855
01:14:44,880 --> 01:14:47,565
- ترخیص کردی؟
- من چی؟

856
01:14:47,680 --> 01:14:50,331
- آزادی شما
- حالم خوبه اجازه بده بیرون.

857
01:14:51,760 --> 01:14:54,809
- برگرد اونجا ادامه بده
- دستت را از من دور کن!

858
01:14:55,960 --> 01:14:57,644
بیرنام؟

859
01:14:59,720 --> 01:15:01,529
بیا اینجا بیرنام

860
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
اینجا زندان است؟

861
01:15:04,640 --> 01:15:08,167
مال این بخش
یک بیمارستان نیمه راه، نیمه راه زندان.

862
01:15:08,280 --> 01:15:10,567
گوش کن بیم
در لباس من، پنج دلار است.

863
01:15:10,680 --> 01:15:13,047
این همه برای شماست، اگر فقط
شما آن کارت پستال را نمی فرستید

864
01:15:13,160 --> 01:15:15,731
- هیچ کاری نمیکنه
- من نمی خواهم کسی بداند.

865
01:15:15,840 --> 01:15:18,286
مردم شما نیز ممکن است
به کارت پستال های کوچک ما عادت کنید

866
01:15:18,400 --> 01:15:20,687
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تعداد بیشتری از آنها وجود خواهد داشت.

867
01:15:20,800 --> 01:15:23,451
- برمیگردی
- اوه، خفه شو!

868
01:15:24,440 --> 01:15:27,011
گوش کن من می توانم یک آلکی انتخاب کنم
با یک چشم بسته

869
01:15:27,120 --> 01:15:30,806
تو الکی هستی
تو برمیگردی همه آنها انجام می دهند.

870
01:15:30,960 --> 01:15:34,931
او، به عنوان مثال. نشان می دهد
هر ماه، درست مثل قبض گاز.

871
01:15:35,040 --> 01:15:39,170
و اونی که عینک داره
تکرار کننده دیگر. چهل و پنجمین سفر او

872
01:15:39,280 --> 01:15:41,442
مدیر اجرایی بزرگ
در تجارت تبلیغات

873
01:15:41,560 --> 01:15:45,167
هموطن دوست داشتنی
از سال 1927 به اینجا آمده است.

874
01:15:45,280 --> 01:15:49,001
خاک رس ممنوعه خوب قدیمی.
بگو، آن موقع باید مفصل را می دیدی.

875
01:15:49,120 --> 01:15:52,124
این چیزی نیست. در آن زمان،
ما واقعا گردش مالی داشتیم.

876
01:15:52,240 --> 01:15:54,049
فقط اتاق ایستاده

877
01:15:54,160 --> 01:15:57,369
ممنوعیت، همین است
بیشتر این بچه ها را شروع کردند.

878
01:15:57,480 --> 01:15:59,608
حالا پسر خوبی باش و این را بنوش.

879
01:15:59,720 --> 01:16:02,166
- من آن را نمی خواهم.
- بهتره بگیر

880
01:16:02,280 --> 01:16:04,965
ممکن است یک نمایش کف کوچک باشد
بعداً در اینجا

881
01:16:05,120 --> 01:16:07,487
-ممکنه اعصابت خورد بشه
- نمایش طبقه؟

882
01:16:07,600 --> 01:16:09,682
- تا به حال DT ها را داشته اید؟
- نه

883
01:16:09,800 --> 01:16:11,643
- می کنی برادر.
- نه من

884
01:16:11,760 --> 01:16:14,889
دوست دارید کمی شرط بندی کنید؟
بالاخره تو فقط یک دانشجوی سال اولی هستی.

885
01:16:15,000 --> 01:16:18,402
صبر کن تا دانشجوی دوم بشی
آن وقت است که شروع به دیدن حیوانات می کنید.

886
01:16:18,520 --> 01:16:21,842
شما آن چیزها را در مورد
فیل های صورتی؟ این تختخواب است.

887
01:16:21,960 --> 01:16:26,090
این حیوانات کوچک است،
بوقلمون های کوچک در کلاه های حصیری.

888
01:16:26,200 --> 01:16:29,283
میمون های خرخر
از سوراخ کلید می آید

889
01:16:29,400 --> 01:16:33,166
اون پسر رو اونجا میبینی؟
با او، آن سوسک است.

890
01:16:33,280 --> 01:16:36,204
شب بیا سوسک می بیند
در سراسر او خزیدن

891
01:16:37,600 --> 01:16:39,409
هرچند باید تاریک باشه

892
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
مثل دکتره
فقط به من می گفت

893
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
هذیان یک بیماری شبانه است.

894
01:16:45,880 --> 01:16:47,450
شب بخیر

895
01:17:51,560 --> 01:17:53,244
محدودیت ها و دکتر!

896
01:18:25,280 --> 01:18:27,282
او را به بند خشونت ببرید.

897
01:18:31,000 --> 01:18:32,684
اینجا دکتر

898
01:18:54,120 --> 01:18:56,122
بند خشونت آسانسور را دریافت کنید.

899
01:20:57,080 --> 01:20:58,889
- صبح بخیر
-شس

900
01:21:03,600 --> 01:21:07,446
اون بالا مشکلی پیش اومده؟
چیزی اشتباه است؟

901
01:21:10,080 --> 01:21:12,970
- حالت خوبه؟
- اوه، من خوبم، ممنون.

902
01:21:13,080 --> 01:21:14,570
تمام شب اونجا بودی؟

903
01:21:14,720 --> 01:21:16,848
- من منتظر آقا بیرنام بودم.
- آقای دون بیرنام؟

904
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
بله، فکر می کنم او یک شب مانده بود
با دوستان

905
01:21:19,080 --> 01:21:22,880
- او دوستانی در لانگ آیلند دارد.
- این چه نوع داستانی است؟

906
01:21:23,000 --> 01:21:25,480
- ببخشید؟
- من صاحبخانه او هستم.

907
01:21:25,600 --> 01:21:28,171
من می دانم در این خانه چه می گذرد.
من آقای دان بیرنام را می شناسم.

908
01:21:28,320 --> 01:21:32,006
هفته اول همه چیز را درباره او می دانستم
آنها پنج سال پیش به اینجا نقل مکان کردند.

909
01:21:32,120 --> 01:21:34,202
آن بطری ها را شنید
جغجغه در سطل زباله

910
01:21:34,320 --> 01:21:37,210
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
تو هلن سنت جیمز هستی

911
01:21:37,320 --> 01:21:40,244
شما روی "مجله تایم" کار می کنید،
و تو بهترین دختر او هستی

912
01:21:40,360 --> 01:21:44,160
من هم می دانم که او نمی ماند
با هر دوستی در لانگ آیلند

913
01:21:44,280 --> 01:21:46,806
او به یک چیز دیگر می رود،
و تو می دانی که من حق دارم.

914
01:21:46,960 --> 01:21:48,928
حالا بیا پایین
و من برات صبحانه درست میکنم

915
01:21:49,040 --> 01:21:50,371
من برای صبحانه مهم نیستم،

916
01:21:50,480 --> 01:21:53,370
و نه برای آن نوع صحبت،
حتی با فرض اینکه حق با شماست

917
01:21:53,480 --> 01:21:54,641
که من هستم!

918
01:21:54,800 --> 01:21:58,122
می توانستم 50 بار او را بیرون کنم،
آخرین زمانی که دو راننده تاکسی

919
01:21:58,240 --> 01:22:00,561
او را به راهروی ورودی انداخت
از سرما روی زمین

920
01:22:00,680 --> 01:22:02,523
با تمام مستاجرانم
داخل و خارج شدن

921
01:22:02,640 --> 01:22:04,165
و بچه هایی که به مدرسه می روند!

922
01:22:04,280 --> 01:22:06,487
- لطفا!
-خب من بیرونش نکردم.

923
01:22:06,600 --> 01:22:08,568
نه تا زمانی که برادرش
می توانست اجاره را بپردازد

924
01:22:08,680 --> 01:22:11,047
به هر حال نمی توانستی دوستش نداشته باشی،
او خیلی خوب بود

925
01:22:11,160 --> 01:22:14,130
خیلی اخلاق خوبی داشت
او همیشه یک شوخی کوچک داشت.

926
01:22:14,280 --> 01:22:16,681
صحبت کردن در مورد او را متوقف کنید
انگار مرده بود

927
01:22:17,800 --> 01:22:19,962
بهترین چیز برای شما اگر او بود!

928
01:23:19,880 --> 01:23:21,564
من یک چهارم چاودار می خواهم، سریع.

929
01:23:21,720 --> 01:23:23,848
- باشه اگه کتمو در بیارم؟
- نه!

930
01:23:27,000 --> 01:23:29,685
بدون ترک. بدون سوال
فقط یک چهارم چاودار

931
01:23:39,840 --> 01:23:43,128
- 2.15 دلار خواهد بود.
- بیا من به آن مشروب نیاز دارم.

932
01:23:43,240 --> 01:23:45,925
من آن را می خواهم، و می خواهم آن را بدست بیاورم،
درک کنم؟

933
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
با اون میرم بیرون
یک چهارم چاودار، به این ترتیب.

934
01:26:23,400 --> 01:26:26,609
خانم سنت جیمز؟
اون برگشته اون بالاست

935
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
این خانم Deveridge است.
بله، او در آپارتمانش برگشته است.

936
01:26:30,280 --> 01:26:31,930
صدای فریادش را شنیدم.

937
01:26:44,840 --> 01:26:46,444
دان، در را باز کن لطفا

938
01:26:49,280 --> 01:26:52,170
دان، اجازه نمی دهی وارد شوم؟ من می دانم
شما آنجا هستید لطفا در را باز کنید.

939
01:26:54,640 --> 01:26:57,086
دان، صدایم را نمی شنوی؟
من می خواهم به شما کمک کنم.

940
01:26:59,480 --> 01:27:01,721
دان، من نمی روم
آیا باید بروم پایین

941
01:27:01,840 --> 01:27:04,127
و سرایدار را بگیر
با کلید عبور به من اجازه ورود؟

942
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
دیو؟ دیو!

943
01:27:11,880 --> 01:27:14,326
- بله، خانم دویریج؟
- با کلید عبور بیا بالا.

944
01:27:14,440 --> 01:27:15,885
بیا بیا

945
01:28:08,520 --> 01:28:10,727
- خیلی ممنون.
-بهتره ما هم بیایم.

946
01:28:10,840 --> 01:28:13,844
- شما نمی توانید به تنهایی وارد آنجا شوید.
-حالم خوب میشه متشکرم.

947
01:28:13,960 --> 01:28:15,769
بیا سوفی برویم

948
01:28:25,120 --> 01:28:27,361
- دان عزیزم.
- برو برو هلن.

949
01:28:27,480 --> 01:28:30,290
- من اینجام تا کمکت کنم عزیزم.
- نه نه

950
01:28:31,640 --> 01:28:33,324
به تو نگاه کن

951
01:28:34,520 --> 01:28:37,967
می خواهی بلند شوی، دان.
دستت را بگذار روی شانه ام

952
01:28:52,480 --> 01:28:54,562
حمام می کنی،
و من به شما کمک خواهم کرد که اصلاح کنید،

953
01:28:54,720 --> 01:28:56,245
و تو میخوری و میخوابی

954
01:28:56,360 --> 01:29:00,206
و وقتی ویک برگشت،
همه چیز درست خواهد شد

955
01:29:00,320 --> 01:29:02,049
نه هلن! نکن!

956
01:29:02,160 --> 01:29:04,766
- قضیه چیه؟
- اون دیوار

957
01:29:04,880 --> 01:29:07,611
- چه دیواری؟
- موش و خفاش

958
01:29:07,720 --> 01:29:11,042
- "موش و خفاش"؟
- اون سوراخ دیوار پشتت.

959
01:29:14,480 --> 01:29:16,642
- هیچ سوراخی در دیوار نیست.
- بله وجود دارد.

960
01:29:16,760 --> 01:29:21,288
نه، وجود ندارد.
دان لطفا خودت بگرد بیا

961
01:29:21,400 --> 01:29:23,482
بیا، دان. لطفا نگاه کنید.

962
01:29:37,320 --> 01:29:38,765
ببینید؟

963
01:29:42,920 --> 01:29:45,082
همه چیز درست میشه
من درست با شما می مانم

964
01:29:45,200 --> 01:29:49,000
این حیوانات کوچک است،
همیشه حیوانات کوچک هستند

965
01:29:49,120 --> 01:29:51,043
این چیزی است که بیم گفته است.

966
01:29:52,160 --> 01:29:54,561
تو خیلی منطقی نیستی، دان.

967
01:29:54,680 --> 01:29:57,001
میدونی نات چی گفت
در مورد پایان

968
01:29:58,560 --> 01:30:00,210
اینجوری...

969
01:30:00,760 --> 01:30:03,206
<i>...یا</i> مانند آن.

970
01:30:03,320 --> 01:30:06,085
اینجوری یا اونجوری.

971
01:30:33,720 --> 01:30:35,529
دان! دان!

972
01:30:43,920 --> 01:30:46,446
کجا میری دان؟ دان؟

973
01:31:06,040 --> 01:31:08,281
- باشه، بلیط پیاده رو به من بده.
- بدون صحنه، لطفا.

974
01:31:08,440 --> 01:31:10,044
فقط بلیط را به من بده

975
01:31:10,160 --> 01:31:12,447
من نمی خواهم شما وارد شوید و
الان ادعاش کن عجیب به نظر می رسید.

976
01:31:12,560 --> 01:31:14,369
از چی خجالت میکشی
پیمانکار فکر می کند، آیا همین است؟

977
01:31:14,480 --> 01:31:16,926
- مهم نیست من چه فکر می کنم.
- ویک کتت را پس می گیرد.

978
01:31:17,040 --> 01:31:20,442
نمیتونستی دستبندمو بگیری
یا چک پرداختی من؟ باید همینطور می شد!

979
01:31:20,560 --> 01:31:23,643
اونی که ما رو دور هم جمع کرد؟
احساساتی بودن را متوقف کنید

980
01:31:23,760 --> 01:31:26,843
من دارم، دان. من به شما اطمینان می دهم.
تمام شد این مرده است.

981
01:31:27,000 --> 01:31:28,684
به مدت سه سال،
آنها نمی توانستند من را از تو حرف بزنند.

982
01:31:28,800 --> 01:31:30,928
من تنها کسی بودم که
واقعا درکت کرد

983
01:31:31,040 --> 01:31:33,611
می دانستم هسته ای وجود دارد
از چیزی خوب، وجود دارد.

984
01:31:33,720 --> 01:31:36,087
یک اسفنج

985
01:31:36,200 --> 01:31:39,443
برای خیس کردن آن، هر کاری انجام می دهید
این بی رحم، خودخواه، نادرست است.

986
01:31:39,560 --> 01:31:41,528
- ازت خواستم صحنه نسازی.
- پس بلیط را به من بده.

987
01:31:41,680 --> 01:31:43,603
- الان نه لطفا
- من پول نمی خوام!

988
01:31:43,720 --> 01:31:46,007
شما می توانید هر چقدر که دوست دارید مست شوید،
برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم!

989
01:31:46,120 --> 01:31:48,088
متشکرم.

990
01:31:59,960 --> 01:32:02,645
چند وقت پیش آقایی وارد شد.
برای آن چقدر به او دادید؟

991
01:32:02,760 --> 01:32:04,808
- چرا؟
- من آن را می خواهم. این کت من است.

992
01:32:04,920 --> 01:32:06,684
- کت توست؟
- همه چیز درست است. او اجازه داشت.

993
01:32:06,800 --> 01:32:08,768
-چقدر بهش دادی؟
- اون پول نمی خواست.

994
01:32:08,880 --> 01:32:11,281
- او می خواست آن را عوض کند.
- عوضش کنم؟ برای چی؟

995
01:32:11,400 --> 01:32:12,970
چیزی که او اینجا هک کرد
مدتها قبل

996
01:32:13,080 --> 01:32:15,606
- چی؟
- یک اسلحه

997
01:32:18,560 --> 01:32:20,005
<i>یک تفنگ.</i>

998
01:32:22,120 --> 01:32:24,248
حالا اگر می خواهید کت را برگردانید،
من می توانم...

999
01:33:25,280 --> 01:33:27,169
هلن چیه؟

1000
01:33:29,520 --> 01:33:31,409
قضیه چیه؟

1001
01:33:34,280 --> 01:33:35,770
هیچی.

1002
01:33:36,880 --> 01:33:39,486
دیو کلیدها را به من داد.
فکر نمیکردم اینجا باشی

1003
01:33:42,360 --> 01:33:44,283
اینجا چی میخوای؟

1004
01:33:44,400 --> 01:33:46,801
باران بدتر است
و من نتوانستم تاکسی بگیرم.

1005
01:33:46,920 --> 01:33:50,367
فکر کردم می توانم یک کت قرض بگیرم
تحت شرایط

1006
01:33:50,480 --> 01:33:53,051
مطمئنا بارانی من چطور؟

1007
01:33:58,920 --> 01:34:02,288
خنده دار است که ما باید به پایان برسانیم
بعد از این همه سال درست زمانی که با هم آشنا شدیم.

1008
01:34:02,400 --> 01:34:05,085
- من با بارانی تو.
- و من با کت پلنگی تو.

1009
01:34:06,040 --> 01:34:08,725
من همیشه بهترین ها را می گیرم
از معامله

1010
01:34:08,840 --> 01:34:10,683
خداحافظ هلن

1011
01:34:13,000 --> 01:34:15,844
- دنبال چی میگردی؟
- فکر کردم شاید ...

1012
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
شاید شما ممکن است
چیزی برای موهایم داشته باش

1013
01:34:18,280 --> 01:34:22,046
- دوست داری دربی من را بپوشی؟
- هر چیز قدیمی. هر روسری قدیمی

1014
01:34:22,160 --> 01:34:23,685
بسیار خوب.

1015
01:34:39,720 --> 01:34:42,041
-اینجا هستی
-ممنون

1016
01:34:42,160 --> 01:34:43,810
خیلی طولانی

1017
01:34:45,080 --> 01:34:48,289
مقداری ویسکی مانده بود
بعد از تمیز کردن در بطری

1018
01:34:48,400 --> 01:34:50,562
- اونجا بود؟
- دوست داری بدونی کجا گذاشتمش؟

1019
01:34:50,680 --> 01:34:52,011
نه

1020
01:34:52,160 --> 01:34:54,367
- دان، نوشیدنی نمی‌خواهی؟
- نه

1021
01:34:57,560 --> 01:35:02,043
اینجاست. همین جا
چرا یکی ندارید؟ فقط یکی

1022
01:35:02,160 --> 01:35:03,810
چه کاره ای؟

1023
01:35:03,920 --> 01:35:07,367
هیچی. من فقط شرمنده ام
از نحوه صحبتم با تو

1024
01:35:07,480 --> 01:35:10,723
مثل یک تنگ نظر، بی احساس،
تتوتالر شهر کوچک

1025
01:35:10,840 --> 01:35:12,842
بهت گفتم حس نوشیدنی ندارم
الان نه.

1026
01:35:12,960 --> 01:35:15,361
بیا، دان. فقط یکی
من یکی با شما خواهم داشت.

1027
01:35:15,520 --> 01:35:17,522
من عجله ای ندارم
این خاک رس آسان من در دفتر است.

1028
01:35:17,640 --> 01:35:21,042
هلن، چند چیز هست که می خواهم
تا قبل از آمدن ویک نظم و ترتیب بدهند.

1029
01:35:21,160 --> 01:35:23,401
بذار بمونم لطفا

1030
01:35:23,520 --> 01:35:25,329
خیر

1031
01:35:26,800 --> 01:35:30,361
من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم،
ولی میترسم الان مجبور بشی بری

1032
01:35:30,880 --> 01:35:34,566
- اینجا، دان.
- تو خیلی شیرینی

1033
01:35:37,440 --> 01:35:39,124
خداحافظ

1034
01:35:41,440 --> 01:35:44,046
- نذار بیهوده خم شوم.
- تو به این نیاز داری، دان. آن را بنوشید.

1035
01:35:44,160 --> 01:35:47,642
می خواهم آن را بنوشی. بیشتر بهت میرسم
هرچی میخوای بهت میرسم

1036
01:35:47,800 --> 01:35:52,203
- این چه نوع صحبتی است؟
- ترجیح میدم مست باشی تا مرده.

1037
01:35:54,920 --> 01:35:57,890
- کی میخواد بمیره؟
-به من دروغ نگو

1038
01:36:01,720 --> 01:36:03,245
به من بده!

1039
01:36:08,480 --> 01:36:10,562
بسیار خوب. حالا برو
بدون هیاهو، لطفا.

1040
01:36:10,680 --> 01:36:13,001
و به همسایه ها زنگ نزنید.
هیچ فایده ای نداره بهت قول میدم

1041
01:36:13,160 --> 01:36:15,606
من نمی خواهم.
شما تصمیم خود را گرفته اید.

1042
01:36:15,720 --> 01:36:17,563
اما میشه بگی چرا؟ چرا؟

1043
01:36:17,680 --> 01:36:20,251
برای تو، برای ویک و برای من.

1044
01:36:20,360 --> 01:36:25,048
- اما این درست نیست. ما شما را دوست داریم.
- پس برای من. بازم خودخواه

1045
01:36:25,160 --> 01:36:27,003
این یک کلمه پایانی غم انگیز است، دان.

1046
01:36:27,120 --> 01:36:29,009
اینجوری بهش نگاه کن،
این تجارت رسمی است -

1047
01:36:29,120 --> 01:36:30,610
دان بیرنام در حال حاضر مرده است.

1048
01:36:30,760 --> 01:36:33,366
- او در آخر این هفته درگذشت.
- او؟ او برای چه مرد؟

1049
01:36:33,480 --> 01:36:36,484
خیلی چیزها. از الکل.
از کم خونی اخلاقی

1050
01:36:36,640 --> 01:36:41,248
- از ترس، شرم، DTs!
- اوه، <i>اون</i> دون بیرنام!

1051
01:36:41,360 --> 01:36:43,522
- و حالا می خواهی دیگری را بکشی؟
- دیگه چی؟

1052
01:36:43,640 --> 01:36:46,610
دان مست و دان نویسنده.

1053
01:36:46,720 --> 01:36:50,770
بیایید به یک چهره فانتزی برنگردیم
از گفتار فقط یک دان وجود دارد.

1054
01:36:51,920 --> 01:36:53,968
او تمام شده است.

1055
01:36:54,080 --> 01:36:56,526
حالم خوبه
هنوز قدرت کافی دارم.

1056
01:36:56,640 --> 01:36:59,803
میدونم داری من می توانم آن را ببینم.
با کشیدن ماشه آن را هدر ندهید.

1057
01:36:59,920 --> 01:37:01,365
اجازه دهید آن را تمام کنم.

1058
01:37:01,480 --> 01:37:03,801
یا میخوای بدم
قول دیگری که نمی توانم به آن عمل کنم؟

1059
01:37:03,960 --> 01:37:05,200
من قول شما را نمی خواهم

1060
01:37:05,320 --> 01:37:07,846
نمیخوام قولت رو بدی
به هر کسی جز دون بیرنام

1061
01:37:07,960 --> 01:37:10,042
خیلی دیر شده!
من نمی دانم چگونه شروع کنم!

1062
01:37:10,160 --> 01:37:14,370
تنها راه شروع توقف است.
هیچ درمانی جز توقف وجود ندارد.

1063
01:37:14,480 --> 01:37:16,528
- نمیشه کلون شد
- افراد دیگر متوقف شده اند.

1064
01:37:16,680 --> 01:37:18,762
افراد با هدف،
با کاری برای انجام دادن!

1065
01:37:18,880 --> 01:37:21,611
- اما تو استعداد و جاه طلبی داری!
- استعداد! جاه طلبی!

1066
01:37:21,720 --> 01:37:23,802
اون خیلی وقته که مرده
که غرق شد

1067
01:37:23,920 --> 01:37:26,969
که در اطراف مانند
شکم پف کرده در دریاچه ای از الکل.

1068
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
نه، اینطور نیست.
شما هنوز آن را دارید.

1069
01:37:29,120 --> 01:37:31,088
از تلاش برای متوقف کردن من دست بردار هلن.
خیلی دیر شده است.

1070
01:37:31,240 --> 01:37:33,720
دیگر نوشته ای در من باقی نمانده است.
چه انتظاری دارید؟ معجزه؟

1071
01:37:33,840 --> 01:37:35,604
بله! اگر می توانستم شما را <i>غیر...</i> کنم

1072
01:37:37,400 --> 01:37:39,289
- کی هست؟
- من هستم، آقای بیرنام.

1073
01:37:39,400 --> 01:37:42,847
- چیه نات؟
-یه چیزی برات گرفتم

1074
01:37:46,240 --> 01:37:47,890
-امیدوارم سرزده نباشم
- چیه؟

1075
01:37:48,720 --> 01:37:50,290
میدونی کی اون تصادف کردی؟

1076
01:37:50,400 --> 01:37:53,165
پس از آن، من این را شناور یافتم
اطراف رود نیل

1077
01:37:53,280 --> 01:37:55,169
خوب می نویسد
کمی روغنش کردم

1078
01:37:55,280 --> 01:37:57,647
و من او را روغن نکردم
بنابراین شما می توانید او را هک کنید

1079
01:37:59,920 --> 01:38:01,968
- میبرمش نات.
- سلام خانم

1080
01:38:03,760 --> 01:38:07,082
- ممنون نات.
- آنها در اوهایو یاسی هستند؟

1081
01:38:10,640 --> 01:38:13,086
خوب، دان، اینجاست.
حالا چی میگی؟

1082
01:38:13,240 --> 01:38:15,083
- در مورد چی بگم؟
- این

1083
01:38:15,240 --> 01:38:18,244
کسی جایی آن را پس فرستاد. چرا؟
چون منظورش زنده ماندن توست.

1084
01:38:18,360 --> 01:38:20,931
چون از تو می خواهد که بنویسی.
من یک معجزه بزرگ نخواستم.

1085
01:38:21,080 --> 01:38:23,560
با این دست ها بنویس
و مغزی که تماماً از تمرکز خارج است؟

1086
01:38:23,680 --> 01:38:25,170
دوباره روشن میشه

1087
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
و من همانجا می نشینم و خیره می شوم
در آن ورق سفید، ترسیده.

1088
01:38:28,000 --> 01:38:30,765
نه، شما نمی خواهید. شما فراموش کرده اید
خوب بودن چه حسی دارد

1089
01:38:30,920 --> 01:38:34,447
-در مورد چی بنویسم؟
- چیزی که همیشه می خواستی.

1090
01:38:34,560 --> 01:38:39,327
- صفحه ای که پیدا کردم کجا بود؟
- "بطری". رمانی از دان بیرنام.

1091
01:38:39,440 --> 01:38:41,727
- این چی بود؟
- در مورد یک زندگی آشفته

1092
01:38:41,840 --> 01:38:43,649
درباره زن و مرد
و یک بطری

1093
01:38:43,760 --> 01:38:45,922
درباره کابوس ها، وحشت ها،
تحقیرها...

1094
01:38:46,040 --> 01:38:47,610
همه چیزها
می خواهم فراموش کنم.

1095
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
همه را روی کاغذ بیاورید.
اینطوری از شرش خلاص شو

1096
01:38:49,960 --> 01:38:51,883
"به کسانی که ممکن است مربوط باشد."

1097
01:38:52,000 --> 01:38:55,322
- و این به افراد زیادی مربوط می شود.
- آره

1098
01:38:56,320 --> 01:38:58,482
برامون یه صبحانه درست میکنم

1099
01:39:00,240 --> 01:39:02,766
ما مقدار زیادی شیر داریم.

1100
01:39:04,680 --> 01:39:07,968
متوجه خواهید شد
من حتی خط اول را پیدا نکردم.

1101
01:39:08,080 --> 01:39:11,050
نمی توانستی شروع را بنویسی
چون آخرش رو نمیدونستی

1102
01:39:11,160 --> 01:39:12,969
<i>فقط، اکنون...</i>

1103
01:39:29,400 --> 01:39:31,209
فقط، حالا پایان آن را می دانید.

1104
01:39:34,400 --> 01:39:36,528
من قصد دارم یک نسخه را برای Bim ارسال کنم،

1105
01:39:36,640 --> 01:39:38,688
یکی به دکتر
که کتش را به من امانت داد

1106
01:39:38,800 --> 01:39:41,121
و یکی به نات.

1107
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
ویک را تصور کنید
روبروی کتابفروشی ایستاده

1108
01:39:44,160 --> 01:39:48,882
هرم بزرگ و بزرگ کتاب،
و رمانی از دان بیرنام.

1109
01:39:49,040 --> 01:39:50,644
"این توسط برادر من است، می دانید."

1110
01:39:50,760 --> 01:39:53,445
"این توسط همکار من است.
مگه همیشه بهت نگفتم؟"

1111
01:39:53,560 --> 01:39:56,530
من تمام این آخر هفته را کنار می گذارم
دقیقه به دقیقه

1112
01:39:56,640 --> 01:39:57,880
چرا نه؟

1113
01:39:58,000 --> 01:40:01,083
روشی که من در آنجا ایستاده بودم
در حال بستن چمدانم

1114
01:40:01,200 --> 01:40:03,771
فقط ذهنم اینطور نبود
روی چمدان

1115
01:40:03,880 --> 01:40:05,928
آخر هفته نبود

1116
01:40:06,040 --> 01:40:10,090
روی پیراهن هایی که من بودم هم نبود
گذاشتن چمدان، یا

1117
01:40:10,200 --> 01:40:13,010
"ذهنم معلق بود
خارج از پنجره

1118
01:40:13,120 --> 01:40:16,806
به حالت تعلیق درآمد
فقط حدود 18 اینچ زیر.

1119
01:40:18,040 --> 01:40:20,964
و آنجا در آن
جنگل بتنی بزرگ و بزرگ

1120
01:40:21,080 --> 01:40:23,811
من تعجب می کنم که چند نفر دیگر
مثل من هستند

1121
01:40:23,920 --> 01:40:27,129
"بچه های فقیر و دیوانه
در آتش از تشنگی

1122
01:40:27,920 --> 01:40:30,241
چنین چهره های خنده دار
به بقیه دنیا

1123
01:40:30,360 --> 01:40:35,924
همانطور که آنها کورکورانه به سمت دیگری تلو تلو می خوردند
یک ولگردی دیگر، یک ولگردی و قانونی شکنی دیگر.