1
00:00:40,140 --> 00:00:41,141
- Nikdy
hádej, co jsem slyšel.

2
00:00:41,174 --> 00:00:42,810
- Cože?
- Psst.

3
00:00:42,844 --> 00:00:45,112
Musím to umlčet.
- Marty s tebou nemluvil?

4
00:00:45,145 --> 00:00:48,215
- Ne.
- Marty Tisdale tě chce

5
00:00:48,248 --> 00:00:51,451
aby to byl jeho první polibek.
- Jeho první polibek?

6
00:00:51,485 --> 00:00:53,320
Chytrý Marty?

7
00:00:54,121 --> 00:00:56,024
- Nošení netopýra.

8
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
- Jsou mi dva roky
starší než on.

9
00:00:57,725 --> 00:00:59,827
- Co můžu říct? on
má rád starší ženy.

10
00:00:59,861 --> 00:01:01,228
- Proto mám
špice, brácho.

11
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
- Ano, ne. To je
nestane se.

12
00:01:03,497 --> 00:01:07,635
Víš, je hodný a
všechny, ale nemyslím si to.

13
00:01:07,669 --> 00:01:09,269
<i>Potřebují tuto hru</i>

14
00:01:09,303 --> 00:01:10,872
<i>a dostat se do play-off.</i>

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,942
- Pojď, Martinez.
<i>- Curry vystřelí míč v ...</i>

16
00:01:16,109 --> 00:01:18,078
Ach ne, ne, ne, ne!

17
00:01:18,111 --> 00:01:20,180
Ticho všichni!

18
00:01:21,049 --> 00:01:22,817
Fuj!

19
00:01:25,053 --> 00:01:26,988
<i>- No,</i>
<i>tím to končí jako Martinez</i>

20
00:01:27,021 --> 00:01:29,023
<i>nikdy nevzal pálku</i>
<i>z ramene,</i>

21
00:01:29,057 --> 00:01:31,559
<i>a Nite Owls prohrávají 2:1.</i>

22
00:01:31,593 --> 00:01:33,193
<i>Nyní k našemu sponzorovi.</i>

23
00:01:37,065 --> 00:01:39,000
- Hej, tady Marcus.

24
00:01:39,033 --> 00:01:44,572
V sobotu dvojnásobek.
Jo, jsem si jistý.

25
00:01:44,606 --> 00:01:47,609
Pojď, člověče,
víš, že jsem na to dobrý.

26
00:01:49,142 --> 00:01:53,447
Jo, pondělí. budu
uvidíme se v pondělí.

27
00:01:57,317 --> 00:01:59,152
Dobře, připoute se!

28
00:02:02,255 --> 00:02:04,291
- Tak co jsi?
dělat o víkendu?

29
00:02:04,324 --> 00:02:07,996
- Oh, jdu se mazlit
zoo na Hope Boulevard.

30
00:02:08,029 --> 00:02:09,797
- Kam jdeš zítra?

31
00:02:09,831 --> 00:02:13,400
- ZOO.
- Řekni co?

32
00:02:13,433 --> 00:02:14,869
- Jo, myslím, že ona
řekla dětská zoo.

33
00:02:14,902 --> 00:02:17,204
- Dobře, to bylo moje
babiččin nápad.

34
00:02:17,237 --> 00:02:19,406
Pořád si myslí, že jsem
jako šest let.

35
00:02:19,439 --> 00:02:21,075
- Pamatuji si, jak jsem šel
do zoologické zahrady.

36
00:02:21,109 --> 00:02:22,810
Jo.

37
00:02:22,844 --> 00:02:24,144
Když jsem byl ve školce.
- Když jsem byl ve školce.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,680
- Zatímco to bije
sedí doma.

39
00:02:35,422 --> 00:02:38,392
Hej tati, po tomhle
můžeme jít do parku?

40
00:02:38,425 --> 00:02:40,360
- Oh, myslím
to je skvělý nápad.

41
00:02:40,394 --> 00:02:43,196
- No, můžeme se dostat ven
auto? Protože hořím.

42
00:02:43,230 --> 00:02:46,834
- Ano, mami.

43
00:02:49,671 --> 00:02:54,509
- Tati, park?
- Mám špatné zprávy.

44
00:02:54,542 --> 00:02:57,879
Bohužel,
uzavření parku.

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,982
- Cože?

46
00:03:01,015 --> 00:03:02,583
- Co tím myslíš?
se park zavírá?

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,351
- Pokud se park zavře, ty
nebude mít práci?

48
00:03:04,384 --> 00:03:06,420
- No, počkej chvilku.

49
00:03:07,088 --> 00:03:08,523
Vyrostli jsme v tom parku.

50
00:03:08,556 --> 00:03:10,892
Jako, je tam
co můžeme udělat?

51
00:03:11,626 --> 00:03:13,561
- Ne.

52
00:03:13,594 --> 00:03:16,430
Tedy ne ledaže
můžete přijít s

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,966
hodně peněz v
následujících 10 dní.

54
00:03:19,000 --> 00:03:23,203
- Dobře. kolik peněz?
- Sedm čísel.

55
00:03:25,840 --> 00:03:28,676
- Proč jsi to neřekl
stalo se mi to?

56
00:03:28,710 --> 00:03:33,181
- Omlouvám se, zlato. já, já
myslel jsem, že to můžu opravit.

57
00:03:33,213 --> 00:03:37,451
Nemůžu. Já jen, omlouvám se.

58
00:03:42,090 --> 00:03:43,791
- Oh, ten malý hnědý.

59
00:03:43,825 --> 00:03:46,194
Jen ho chci vzít domů.

60
00:03:46,226 --> 00:03:49,030
- Je to rozkošné.

61
00:03:49,063 --> 00:03:50,598
- Řekneš ahoj?

62
00:03:50,631 --> 00:03:54,468
Nebudeme
ublížit svému dítěti. Ne.

63
00:03:54,502 --> 00:03:56,369
Dobře.

64
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
- Babi, mám
používat koupelnu.

65
00:04:02,476 --> 00:04:04,444
- Dobře. víš kde to je?

66
00:04:04,478 --> 00:04:06,647
- Ne, ale najdu to.

67
00:04:07,481 --> 00:04:09,617
- Sejdeme se tady.
- Dobře, dobře.

68
00:04:09,650 --> 00:04:12,887
- Ach ano. děkuji
za nabídku práce.

69
00:04:14,287 --> 00:04:17,324
Um, stěhování do
město to bude těžké.

70
00:04:17,357 --> 00:04:19,794
No, tohle město je
vše, co jsme znali.

71
00:04:22,163 --> 00:04:25,332
Můžeš, můžeš mi dát
pár týdnů?

72
00:04:26,234 --> 00:04:27,702
Žádný?

73
00:04:30,505 --> 00:04:31,739
- Panebože. Ahoj.
- Ahoj.

74
00:04:31,773 --> 00:04:33,440
- Nečekal jsem
vidět tě tady.

75
00:04:33,473 --> 00:04:35,777
Uh, uvidíme se ve škole?
- Máš to.

76
00:04:35,810 --> 00:04:37,044
- Nashle.
- Nashle.

77
00:04:37,078 --> 00:04:39,046
-Tak dobře,

78
00:04:40,848 --> 00:04:43,450
Vezmu to.

79
00:04:43,483 --> 00:04:47,789
Ano, ano. Ne, ne. to je,
je, je to dobré načasování.

80
00:04:48,388 --> 00:04:51,759
V pořádku. Díky moc.

81
00:05:03,237 --> 00:05:04,906
Ahoj malí kluci.

82
00:05:15,550 --> 00:05:18,719
- Oh, to je tak sladké.
- Jsou tak roztomilí, mami.

83
00:05:18,753 --> 00:05:21,454
Prý tam jsou nějaké lamy.
- Oh.

84
00:05:21,488 --> 00:05:26,426
-Tak já jdu zkontrolovat
jsou venku. Bavte se.

85
00:05:45,179 --> 00:05:50,585
- Ta věc je šílená! Přijďte
no, pojďme odsud!

86
00:06:30,625 --> 00:06:32,927
- Ahoj.
-Ahoj Kate.

87
00:06:34,128 --> 00:06:37,098
- Maggie, tohle je
můj příteli, uh...

88
00:06:37,131 --> 00:06:38,299
- Ahoj, jmenuji se Douglas.

89
00:06:38,332 --> 00:06:40,735
- Ahoj Douglasi. Rád tě poznávám.

90
00:06:40,768 --> 00:06:44,272
- Promiň. Je to naše první rande.

91
00:06:44,305 --> 00:06:47,541
- Maggie, to bylo
rád tě poznávám.

92
00:06:47,575 --> 00:06:49,243
Nechám vás dva dohnat
a já budu hned tady.

93
00:06:49,277 --> 00:06:52,046
- Dobře.
- Nashle.

94
00:06:52,079 --> 00:06:54,882
- Jeho profil říká, že ano
milovník zvířat.

95
00:06:54,916 --> 00:06:59,287
Víš, že jsem.
- Ano, chci. Mm-hmm.

96
00:06:59,320 --> 00:07:02,023
- Tak co
přivádí tě sem?

97
00:07:02,056 --> 00:07:03,724
Oh, jsem tu se svým
dcera a její manžel

98
00:07:03,758 --> 00:07:06,060
a moje vnučka.
- Oh, Mindy je tady?

99
00:07:06,093 --> 00:07:09,964
- Jo, je tady
někde, ale znáte děti.

100
00:07:09,997 --> 00:07:12,867
- Budeš
o víkendu doma, ne?

101
00:07:12,900 --> 00:07:14,669
No, mám svůj
knižní klub v pondělí,

102
00:07:14,702 --> 00:07:17,505
ale ano, jsem
kolem tohoto víkendu.

103
00:07:17,538 --> 00:07:19,439
Proč?
-No, já a ty,

104
00:07:19,472 --> 00:07:21,976
musíme na nějakých věcech zapracovat.

105
00:07:22,009 --> 00:07:25,413
- Dobře. No, ty
vědět, kde bydlím.

106
00:07:25,445 --> 00:07:28,249
Jen pojďte dál.
- Mm-hmm.

107
00:07:28,282 --> 00:07:31,252
Jdu najít
můj příteli...

108
00:07:31,285 --> 00:07:33,854
- Douglasi.
- Douglasi.

109
00:07:37,425 --> 00:07:41,329
- Kde je ta dívka?

110
00:07:41,362 --> 00:07:45,099
Můžete mi pomoci? Zdá se, že ano
ztratil mou vnučku.

111
00:07:45,132 --> 00:07:47,802
- Ach jo, samozřejmě.

112
00:07:47,835 --> 00:07:50,938
Nemyslím si, že ona
mohl odejít.

113
00:07:50,972 --> 00:07:53,074
- Doufám, že ne.

114
00:08:03,117 --> 00:08:04,518
- Ahoj mami, kde je Mindy?

115
00:08:04,552 --> 00:08:06,754
- Nevím. Ztratil jsem ji.

116
00:08:06,787 --> 00:08:09,457
Teda, musí být
někde tady, ale...

117
00:08:09,489 --> 00:08:12,960
- Jo, Mindy's
pořád toulat.

118
00:08:12,994 --> 00:08:14,462
- Nechte mě jít za majitelem.
- Děkuji.

119
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
- Ona se objeví.
- Dědečku?

120
00:08:15,930 --> 00:08:17,164
- Ano.

121
00:08:17,198 --> 00:08:19,667
- Ach, kolikrát my
řekl jí, ať to nedělá?

122
00:08:19,700 --> 00:08:21,535
- Ne, nedělej si s tím starosti.
- Dobrý den.

123
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
- Ahoj.
- Jmenuji se Epson Randolph.

124
00:08:23,304 --> 00:08:24,705
Jsem zde vlastníkem.
- Ahoj.

125
00:08:24,739 --> 00:08:26,173
- Už ses setkal s mým
vnučka Sandy.

126
00:08:26,207 --> 00:08:27,675
- Ano.

127
00:08:27,708 --> 00:08:29,310
- Promiň, že se sejdeme pod
tyto okolnosti,

128
00:08:29,343 --> 00:08:31,545
ale nedělej si starosti.

129
00:08:31,579 --> 00:08:34,448
Stává se to všechno
čas. Děti.

130
00:08:34,482 --> 00:08:36,650
Jsem si jistý, že je a
někde kolem.

131
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
-No, myslím, já
zkusil jí zavolat,

132
00:08:37,785 --> 00:08:39,387
ale ona nezvedá.

133
00:08:39,420 --> 00:08:40,988
- Kontroloval to někdo
ta oblast tamhle

134
00:08:41,022 --> 00:08:42,623
který říká "Nechovat se?"

135
00:08:42,656 --> 00:08:44,091
- Myslíš?
vešla tam?

136
00:08:44,125 --> 00:08:48,662
- No, kdybych byl
zvědavý a dítě,

137
00:08:48,696 --> 00:08:49,930
tam bych byl.

138
00:08:49,964 --> 00:08:51,232
- Co je tam?

139
00:08:51,265 --> 00:08:55,403
- Jen divočina
malý mini koník.

140
00:08:55,436 --> 00:08:57,805
Nenechám nikoho
do 10 stop od ní.

141
00:08:57,838 --> 00:08:59,874
Pojď, podíváme se.

142
00:09:03,677 --> 00:09:08,049
Buďte opatrní.

143
00:09:08,716 --> 00:09:12,853
Dobře, budu.

144
00:09:13,220 --> 00:09:14,688
Podíváš se na to?

145
00:09:14,722 --> 00:09:17,625
- Měl jsem
abych uklidnil Angela.

146
00:09:17,658 --> 00:09:19,427
- Angel?
- Ano.

147
00:09:19,460 --> 00:09:20,928
Tak jsem ho pojmenoval.

148
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
- Zlato, myslím, že ty
měl by sem přijít.

149
00:09:22,596 --> 00:09:24,231
Ten poník je nebezpečný.

150
00:09:24,265 --> 00:09:28,436
- Zlato, proč nepřijdeš
konec bez Anděla?

151
00:09:28,469 --> 00:09:30,638
- Proč?
- Zlato, ten Pony není v bezpečí.

152
00:09:30,671 --> 00:09:32,706
- Není nebezpečný.

153
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Jen se bojí, to je vše.

154
00:09:36,343 --> 00:09:39,680
- Nemůžu tomu uvěřit.

155
00:09:39,713 --> 00:09:44,151
Nikdy v životě jsem to neudělal
viděl něco takového.

156
00:09:44,185 --> 00:09:46,187
Vypadá to, že jste se našli
nový přítel, mladá dáma.

157
00:09:46,220 --> 00:09:48,489
- Prosím, neutíkej
už takhle pryč.

158
00:09:48,523 --> 00:09:50,424
Dělal jsi nám starosti.
- Ano.

159
00:09:50,458 --> 00:09:54,762
Nebudu. Není Angel krásný?

160
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
- Věřím, že je.

161
00:09:58,966 --> 00:10:02,036
- Takže Epson,

162
00:10:02,069 --> 00:10:05,306
co by sis myslel
o jeho prodeji?

163
00:10:05,339 --> 00:10:07,775
- Prodáváš ho?
- Mm-hmm.

164
00:10:09,710 --> 00:10:12,480
- Možná.
- Um, mami.

165
00:10:12,514 --> 00:10:14,682
Já, to si nemyslím
takový dobrý nápad.

166
00:10:14,715 --> 00:10:16,150
-Ach, nesmysl.

167
00:10:16,183 --> 00:10:18,819
Mám krásnou farmu
jižně odtud,

168
00:10:18,853 --> 00:10:21,922
a Mindy to vezme
dobrá péče o Anděla,

169
00:10:21,956 --> 00:10:25,092
a myslím, že by to bylo a
hřích oddělit ty dva,

170
00:10:25,126 --> 00:10:26,627
ne?

171
00:10:27,596 --> 00:10:30,464
- Hmm, ano, chci.

172
00:10:30,498 --> 00:10:32,534
Takže máte dohodu,

173
00:10:32,567 --> 00:10:35,002
a slibuji, že budu
dát vám spravedlivou cenu.

174
00:10:35,970 --> 00:10:37,438
- Oh, já nevím, co říct.

175
00:10:37,471 --> 00:10:39,373
- Děkuji
být docela dost.

176
00:10:39,406 --> 00:10:40,542
- Děkuji.

177
00:10:40,575 --> 00:10:42,209
- Mami, ty ne
musím to udělat.

178
00:10:42,243 --> 00:10:44,311
- Ale já chci.

179
00:10:44,345 --> 00:10:48,082
Navíc mi to dá
vnučka za další výmluvu

180
00:10:48,115 --> 00:10:51,118
aby mě častěji navštěvovali.

181
00:10:51,152 --> 00:10:54,889
- Dobře, to slibuji
Doručím Angela

182
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
vám dnes odpoledne.

183
00:10:56,724 --> 00:10:59,860
Ale potřebuji tvé jméno.
- Ano.

184
00:10:59,894 --> 00:11:04,899
- A vaše adresa, pokud
byl bys tak laskav.

185
00:11:04,932 --> 00:11:07,368
Přísně na profesionály
úroveň, samozřejmě.

186
00:11:07,401 --> 00:11:08,903
Samozřejmě.

187
00:11:11,573 --> 00:11:13,874
Tady to je.
- Oh, jsi blízko.

188
00:11:13,908 --> 00:11:17,011
- Ano. A budu
domů po 15:00.

189
00:11:17,044 --> 00:11:18,580
- Dobře.

190
00:11:18,613 --> 00:11:22,383
Slibuji, že budu mít Angela
vy odpoledne, madam.

191
00:11:22,416 --> 00:11:23,817
- Děkuji.

192
00:11:23,851 --> 00:11:26,655
- Mohu utratit?
víkend s babičkou?

193
00:11:26,687 --> 00:11:28,222
- Oh, vidíš, je
se již děje.

194
00:11:28,255 --> 00:11:32,661
Tedy pokud je to na ní.

195
00:11:32,693 --> 00:11:36,130
- Oh, zlato, můžeš zůstat
jak dlouho budete chtít.

196
00:11:36,163 --> 00:11:37,532
- Ano!

197
00:11:37,566 --> 00:11:39,534
Slyšíš to, Angele?
Máte nový domov.

198
00:11:39,568 --> 00:11:43,204
Celé to utratíme
víkend spolu.

199
00:11:49,644 --> 00:11:50,612
Babička!

200
00:11:50,645 --> 00:11:52,746
Je tady. Angel je tady!

201
00:11:57,652 --> 00:11:59,920
- No tak. Pojď.

202
00:12:00,622 --> 00:12:01,989
Dobrý chlapec.

203
00:12:02,022 --> 00:12:05,627
- No, jsi velmi
přesné, Epson.

204
00:12:05,660 --> 00:12:08,597
- Staré zvyky nikdy neumírají.

205
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
-Ahoj, Angele.
- Tady to je.

206
00:12:11,031 --> 00:12:14,068
- Vítejte ve svém novém domově.

207
00:12:15,302 --> 00:12:18,573
Hej babičko, co to je?

208
00:12:18,607 --> 00:12:20,374
Nějaké podivné značení.

209
00:12:20,407 --> 00:12:23,545
- Oh, to je jen nějaký druh
značky nebo tak něco.

210
00:12:23,578 --> 00:12:25,513
Oh, to není značka.

211
00:12:25,547 --> 00:12:27,481
Je to spíš mateřské znaménko.

212
00:12:28,516 --> 00:12:31,418
Můžu ti říct malé tajemství?

213
00:12:31,452 --> 00:12:33,921
Slyšeli jste někdy o
Legenda o Catclaws Mountain?

214
00:12:33,954 --> 00:12:37,858
- Ten starý příběh.
- To není pohádka.

215
00:12:37,891 --> 00:12:39,960
- Uh, Catclaws Mountain?
- Ano.

216
00:12:39,994 --> 00:12:42,530
Lidi to tam říkají
je hromada zlata

217
00:12:42,564 --> 00:12:46,367
čeká na objevení
tam na těch horách.

218
00:12:46,400 --> 00:12:52,840
Legenda říká, že je to magické
pony s určitými znaky

219
00:12:52,873 --> 00:12:54,875
povede doprava
osoba k pokladu.

220
00:12:56,977 --> 00:12:59,113
- Je to kouzelný poník.

221
00:12:59,980 --> 00:13:01,683
Už jsi někdy viděl
něco takového?

222
00:13:01,716 --> 00:13:05,352
- Jen si hraju
s tebou To je vše, co dělám.

223
00:13:05,386 --> 00:13:07,988
Je to jen příběh,
správně, paní Porterová?

224
00:13:08,022 --> 00:13:11,992
- Jo, je to jako v pohádce.

225
00:13:12,026 --> 00:13:14,828
Jen tak dál, budeš ji mít
věřit v Boogeymana.

226
00:13:14,862 --> 00:13:16,564
- Babička.

227
00:13:16,598 --> 00:13:21,201
To je v pořádku. Znám toho Anděla
je víc než jen poník.

228
00:13:21,235 --> 00:13:23,270
- Pojď, budeš
miluj své nové místo.

229
00:13:23,304 --> 00:13:26,173
Mám hodně jablek
čeká na tebe.

230
00:13:26,206 --> 00:13:27,808
jdeme dělat
všechno dohromady.

231
00:13:27,841 --> 00:13:30,911
moc tě miluji.
Jsi tak roztomilý.

232
00:13:30,944 --> 00:13:33,682
- Teď tam,
to je pravá láska.

233
00:13:33,715 --> 00:13:37,084
- Ano.
- Možná jednoho dne.

234
00:13:37,117 --> 00:13:40,487
Kdo ví, možná budu
mít takové štěstí.

235
00:13:41,756 --> 00:13:43,658
Vždy je to a
těší mě, paní Porterová.

236
00:13:43,692 --> 00:13:45,794
- Vždy potěší, Epsone.

237
00:13:45,826 --> 00:13:47,662
- Máš se pěkně.

238
00:13:47,696 --> 00:13:49,196
- A vy.

239
00:14:48,656 --> 00:14:51,191
- Udělám všechno
mluvit.

240
00:14:55,129 --> 00:14:56,430
- Na co čekáš?

241
00:14:56,463 --> 00:14:57,998
- Cože? Ó.

242
00:15:00,802 --> 00:15:02,269
- Co to bylo?
- Cože?

243
00:15:02,302 --> 00:15:04,238
- To je vše, co máš?
- Co tím myslíš?

244
00:15:05,472 --> 00:15:07,274
-Počkej, už jdu.

245
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
- Klid, vrahu.

246
00:15:13,313 --> 00:15:14,716
- Dobrý večer.

247
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
- Jmenuji se profesor Surkov,

248
00:15:17,050 --> 00:15:20,988
a to jsou moji společníci,
Willie a Craig.

249
00:15:21,021 --> 00:15:24,659
Doufám, že jsme
nepřerušovat.

250
00:15:24,692 --> 00:15:29,496
Můžete mi zavolat
Nikolai.

251
00:15:29,531 --> 00:15:33,934
- Jsem Epson. rád tě poznávám.
- Nebude vám vadit, když vejdeme?

252
00:15:36,470 --> 00:15:38,807
- Jste tady, abyste to zkusili
něco mi prodat?

253
00:15:41,576 --> 00:15:43,076
- Ne, ne, právě naopak.

254
00:15:43,110 --> 00:15:46,346
Vlastně se o to snažíme
koupit něco od vás.

255
00:15:46,380 --> 00:15:49,082
- No, v tom případě ty
na vteřinu mě vyděsil.

256
00:15:49,116 --> 00:15:51,452
Pojďte dál.
- Děkuji.

257
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
- Páni.
- Jaký skvělý dům.

258
00:15:56,891 --> 00:15:58,192
- Děkuji. Posaďte se.

259
00:15:58,225 --> 00:16:01,128
Udělejte si pohodlí.

260
00:16:03,497 --> 00:16:05,299
- Jsi to ty?

261
00:16:05,332 --> 00:16:09,036
- No, to bývalo
být, před mnoha měsíci.

262
00:16:09,069 --> 00:16:13,240
- Je to fascinující, co?
- Tvé myšlenky, Willie?

263
00:16:14,642 --> 00:16:17,344
- Klaun Zippo.

264
00:16:17,377 --> 00:16:19,781
Pamatuji si, že jsem tě viděl
hrát, když jsem byl dítě.

265
00:16:19,814 --> 00:16:22,917
- Pamatuješ?

266
00:16:22,951 --> 00:16:24,017
No, doufám, že jsem tě rozesmál.

267
00:16:24,051 --> 00:16:27,387
- Oh, vy jste, pane.

268
00:16:28,155 --> 00:16:31,559
- Tak odkud jste chlapci?

269
00:16:32,794 --> 00:16:37,097
- Stát kaple.
- Univerzita?

270
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
To je dlouhé, dlouhé
cesty odtud.

271
00:16:39,466 --> 00:16:42,770
- Ano, je. to
byla dlouhá cesta.

272
00:16:42,804 --> 00:16:44,506
- Huh.

273
00:16:44,539 --> 00:16:49,443
Co pro vás tedy mohu udělat a
co ode mě chceš koupit?

274
00:16:52,112 --> 00:16:56,116
- Uh, rádi bychom koupili
jeden z tvých mini koní,

275
00:16:56,149 --> 00:16:59,219
jestli je to v pořádku.
- Mám malého koně.

276
00:16:59,253 --> 00:17:00,420
- Ano?

277
00:17:00,454 --> 00:17:03,525
- Nebo bych měl říct,
Měl jsem mini koně.

278
00:17:03,558 --> 00:17:05,325
Ten, který jsem měl, já
prodáno dnes odpoledne.

279
00:17:05,359 --> 00:17:08,663
Ve skutečnosti jsem právě dostal
zpět od doručení.

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,432
- Prodal jsi to?
- Ano.

281
00:17:12,466 --> 00:17:15,770
- Prodal jsi svého mini koně?
- To jsem řekl.

282
00:17:17,471 --> 00:17:19,139
- Chápu. Heh.

283
00:17:20,875 --> 00:17:21,943
To mě mrzí.

284
00:17:21,976 --> 00:17:23,377
Jeli jsme dlouhé cesty

285
00:17:23,410 --> 00:17:25,747
a zaplatili bychom
nejvyšší dolar za to.

286
00:17:25,780 --> 00:17:29,483
- No, víš, co se říká
něco vyhraješ, něco prohraješ.

287
00:17:29,517 --> 00:17:32,754
To je pravda.

288
00:17:32,787 --> 00:17:34,254
má pravdu.

289
00:17:34,288 --> 00:17:38,191
Epson, vadilo by ti to?
dát nám adresu

290
00:17:38,225 --> 00:17:40,394
toho, komu jsi to prodal?

291
00:17:43,330 --> 00:17:46,534
- Obávám se. já,
To nemůžu.

292
00:17:46,568 --> 00:17:48,335
Jistě chápete.

293
00:17:48,368 --> 00:17:50,505
- Dám
máš za to nějaké peníze.

294
00:17:50,538 --> 00:17:52,372
To není problém.

295
00:17:53,173 --> 00:17:55,075
- Řekl jsem, že nemůžu.

296
00:17:57,612 --> 00:18:00,247
- No, to je špatné.

297
00:18:00,915 --> 00:18:02,817
- To je ztráta času.

298
00:18:02,850 --> 00:18:07,187
- Ano.
- Jo, my, rozumíme si.

299
00:18:08,155 --> 00:18:09,991
Čeká nás dlouhá cesta.
Asi bychom měli jít.

300
00:18:10,024 --> 00:18:11,993
- Co tím myslíš?
- Řekl jsem, že jsme v pořádku.

301
00:18:12,026 --> 00:18:16,496
to je v pořádku. Promiň, že tě obtěžuji,

302
00:18:39,554 --> 00:18:42,724
- Angel? To jsem já.

303
00:18:46,594 --> 00:18:48,362
Ahoj chlapče.

304
00:18:48,395 --> 00:18:52,466
Přinesl jsem nám deku
aby nám bylo teplo.

305
00:19:06,581 --> 00:19:10,283
Ať se stane cokoliv
s prací mého otce,

306
00:19:10,652 --> 00:19:12,319
Nikdy tě neopustím.

307
00:19:14,022 --> 00:19:15,523
Dobrou noc.

308
00:19:59,266 --> 00:20:02,235
Ahoj kamaráde.

309
00:20:02,870 --> 00:20:05,506
- Ach, tady jsi.

310
00:20:05,540 --> 00:20:07,008
- Aha, myslel jsem
bylo by to lepší

311
00:20:07,041 --> 00:20:08,576
kdybych strávil noc s Angelem.

312
00:20:08,609 --> 00:20:10,611
Víš, možná dostane
osamělý. Člověk nikdy neví.

313
00:20:10,645 --> 00:20:13,948
- Mm-hmm. Vlastně já
věděl, že jsi tady.

314
00:20:13,981 --> 00:20:16,416
Sledoval jsem tě, jak chodíš
ve včerejší noci.

315
00:20:16,450 --> 00:20:20,088
- Dobře.
- Příště se zeptej.

316
00:20:20,121 --> 00:20:22,724
- Dobře, slibuji.
- Pojďte dál.

317
00:20:22,757 --> 00:20:26,293
Upravím ti snídani.
- Budu tam za minutu.

318
00:20:26,326 --> 00:20:29,764
- Ne
ať vychladne!

319
00:20:37,237 --> 00:20:39,607
- Tady máš oves.

320
00:20:39,640 --> 00:20:42,242
Hned jsem zpátky
po snídani.

321
00:20:48,983 --> 00:20:51,485
<i>- Díky. Oves je můj oblíbený.</i>

322
00:20:52,086 --> 00:20:53,955
- Kdo to řekl?
<i>- Počkejte.</i>

323
00:20:53,988 --> 00:20:57,892
<i>Můžete slyšet a</i>
<i>Chápete, co říkám?</i>

324
00:20:57,925 --> 00:21:01,129
Správně.

325
00:21:01,162 --> 00:21:03,097
Babička? Babičko, ty
tomu nebude věřit.

326
00:21:03,131 --> 00:21:05,600
<i>- Mm, vynikající.</i>

327
00:21:05,633 --> 00:21:07,902
- Oh, co je?
- Já, mluvil jsem s,

328
00:21:07,935 --> 00:21:10,872
Mluvil jsem s Angelem,
a on promluvil.

329
00:21:10,905 --> 00:21:13,473
Bylo, bylo to tak
divný. Oh můj bože.

330
00:21:13,508 --> 00:21:15,743
Dobře, dobře, Angele,
řekni, řekni něco.

331
00:21:15,777 --> 00:21:18,112
<i>- Dobře. Co dělat</i>
<i>chceš, abych to řekl?</i>

332
00:21:18,146 --> 00:21:21,916
- Vidíš, slyšel jsi to?
- Slyšíš co?

333
00:21:21,949 --> 00:21:23,618
- Anděl.

334
00:21:24,317 --> 00:21:25,620
- Oh, zlato, jsi v pořádku?

335
00:21:25,653 --> 00:21:27,354
Udeřil jsi své
malá hlava včera v noci?

336
00:21:27,387 --> 00:21:30,658
- Cože? Ne, jsem v pořádku.

337
00:21:30,691 --> 00:21:32,425
Angele, proč tě neslyší?

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,562
<i>- Hmm. Nevím.</i>

339
00:21:34,595 --> 00:21:36,296
- Dobře, jdeme
dostat do sebe nějaké jídlo.

340
00:21:36,329 --> 00:21:39,066
Měli jste náročnou noc
ve stodole. Jdeme.

341
00:21:39,100 --> 00:21:41,869
-Ale babičko!
- Ne. Dost.

342
00:21:47,708 --> 00:21:50,778
Jak to, že tě slyším

343
00:21:50,812 --> 00:21:52,379
a nikdo jiný nemůže?

344
00:21:52,412 --> 00:21:53,948
<i>- Nevím.</i>
<i>Myslím, že je to jako kouzlo.</i>

345
00:21:53,981 --> 00:21:57,685
<i>A kdo může vysvětlit jak</i>
<i>kouzla fungují? Prostě to dělá.</i>

346
00:21:58,351 --> 00:22:01,454
- Ano. Asi máš pravdu.

347
00:22:02,290 --> 00:22:05,293
Teď moje babička
si myslí, že jsem blázen.

348
00:22:05,325 --> 00:22:08,196
Asi jsem blázen. Mluvící poník?

349
00:22:08,229 --> 00:22:09,730
<i>- Nejsi blázen.</i>

350
00:22:09,764 --> 00:22:12,667
<i>Po tom, co jsi řekl</i>
<i>včera v noci, věřím ti.</i>

351
00:22:12,700 --> 00:22:15,203
<i>Jsem rád, že konečně</i>
<i>Máte s kým mluvit.</i>

352
00:22:15,236 --> 00:22:16,737
- Já taky.

353
00:22:18,139 --> 00:22:19,974
<i>- Jste první</i>
<i>osoba, která by kdy mohla slyšet</i>

354
00:22:20,007 --> 00:22:22,076
<i>nebo rozumět tomu, co říkám.</i>

355
00:22:23,110 --> 00:22:25,713
- Proč já?
<i>- Nevím.</i>

356
00:22:27,380 --> 00:22:29,584
- Hej, je to v pořádku
jestli ti říkám Angel?

357
00:22:29,617 --> 00:22:32,787
Uh, právě jsem jmenoval
že když jsem tě našel.

358
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
<i>- Ano,</i>
<i>Anděl. Líbí se mi to.</i>

359
00:22:37,091 --> 00:22:38,893
- Můžeš mě vzít na projížďku?

360
00:22:38,926 --> 00:22:40,294
<i>- Přeji si.</i>

361
00:22:40,328 --> 00:22:42,263
<i>Podívej se na mě. já jsem</i>
<i>prostě není dost velký.</i>

362
00:22:42,296 --> 00:22:44,364
- To je v pořádku.

363
00:22:46,000 --> 00:22:48,970
Opravdu můžeš
vést někoho k pokladu

364
00:22:49,003 --> 00:22:52,472
- na ty hory?
<i>- Nevím, možná.</i>

365
00:22:52,506 --> 00:22:54,508
<i>Jste to jen vy</i>
<i>měli jste někdy ten pocit</i>

366
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
<i>které jste měli udělat</i>
<i>něco opravdu důležitého?</i>

367
00:22:57,211 --> 00:22:58,646
<i>Víte, jako účel,</i>

368
00:22:58,679 --> 00:23:00,514
<i>ale ty prostě ne</i>
<i>Víte, co to je?</i>

369
00:23:00,548 --> 00:23:02,650
- Po celou dobu.

370
00:23:02,683 --> 00:23:04,852
<i>- Mám to pořád</i>
<i>nutkání vyrazit do hor</i>

371
00:23:04,886 --> 00:23:08,589
<i>ve kterém jsem nikdy nebyl</i>
<i>dříve, kromě mých snů.</i>

372
00:23:08,623 --> 00:23:10,291
<i>Co to znamená?</i>

373
00:23:10,324 --> 00:23:11,826
- Řeknu vám, co to znamená.

374
00:23:11,859 --> 00:23:15,863
To znamená ten příběh
Epson nám řekl, že je to pravda.

375
00:23:15,897 --> 00:23:17,999
<i>- Nemám</i>
<i>vědět o tom.</i>

376
00:23:18,032 --> 00:23:20,467
- Věřím, že je to pravda.

377
00:23:30,678 --> 00:23:34,015
Tady to je, chlapče,
Hora Catclaws.

378
00:23:40,755 --> 00:23:42,290
Whoa, whoa, whoa, whoa.

379
00:23:42,323 --> 00:23:44,725
Jsi dobrý kluk? co se děje?

380
00:23:46,027 --> 00:23:47,695
jsi v pořádku?

381
00:24:05,813 --> 00:24:08,649
- No tak, Mindy. Vaše
rodiče jsou připraveni.

382
00:24:08,683 --> 00:24:12,586
- Oh, mami.

383
00:24:13,486 --> 00:24:15,556
Mami, to jsi nemusela dělat.

384
00:24:15,589 --> 00:24:16,857
- Oh, jistě.
- Aww.

385
00:24:16,891 --> 00:24:20,594
Co je to?
- Je to jablečný koláč.

386
00:24:20,628 --> 00:24:22,396
Příště čokoládový dort.

387
00:24:22,430 --> 00:24:24,732
Pojď, jdeme!

388
00:24:24,765 --> 00:24:26,367
- Oh, mami.
- Raději s tím přestaň.

389
00:24:26,400 --> 00:24:28,369
- Voní to tak dobře.
- Ztloustnu tě.

390
00:24:28,402 --> 00:24:30,738
No tak, Mindy!

391
00:24:30,771 --> 00:24:33,674
- Mindy Johnsonová, pojďte dál!

392
00:24:33,708 --> 00:24:35,309
Dobře.

393
00:24:35,343 --> 00:24:38,879
Teď jezte svá jablka.
Brzy se vrátím.

394
00:24:40,014 --> 00:24:44,852
- Kdy přijedeš?
zpět? - Příští víkend. Slib.

395
00:24:47,321 --> 00:24:51,025
- Pojď, obejmi se
babička.

396
00:24:53,260 --> 00:24:55,363
O Angela se dobře postarám.

397
00:24:55,396 --> 00:24:58,733
- Dobře, děkuji.
- Nemáš zač.

398
00:24:58,766 --> 00:25:00,434
- Nashle.
- Kluci, řiďte bezpečně.

399
00:25:00,468 --> 00:25:01,569
- Dobře.
- Ještě jednou děkuji za všechno.

400
00:25:01,602 --> 00:25:04,005
- Miluji tě.
- Miluju tě, mami.

401
00:25:04,038 --> 00:25:05,840
- Sbohem!

402
00:25:33,502 --> 00:25:35,536
- O to se postarám.

403
00:25:38,539 --> 00:25:39,774
Dobrý den.
- Ahoj.

404
00:25:39,807 --> 00:25:41,510
- Doufám, že ano
nerušit tě.

405
00:25:41,542 --> 00:25:43,944
- Ne, ne, ne
všechny. jsi ztracený?

406
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Potřebujete pokyny?
- Ne, ne, ne.

407
00:25:46,080 --> 00:25:49,150
Je to vlastně o
ten mini kůň.

408
00:25:49,183 --> 00:25:52,019
Myslím tím poníka
které jste si zakoupili.

409
00:25:52,053 --> 00:25:53,754
- Co s tím?

410
00:25:53,788 --> 00:25:57,458
- Chtěl bych to odkoupit
vy. Stačí uvést svou cenu.

411
00:25:57,491 --> 00:26:00,628
- Čau ne,
ne. Právě jsem to koupil.

412
00:26:00,661 --> 00:26:02,763
Neprodávám to.

413
00:26:02,797 --> 00:26:06,400
-Dám ti dvakrát
tolik, co jste za to zaplatili.

414
00:26:06,434 --> 00:26:08,135
Stačí uvést svou cenu.

415
00:26:08,169 --> 00:26:11,205
- Ne, pane, můžete
dej své peníze pryč.

416
00:26:11,739 --> 00:26:13,607
Nemůžu toho poníka prodat.

417
00:26:13,641 --> 00:26:16,444
Zlomilo by mě to
srdce vnučky.

418
00:26:16,477 --> 00:26:19,947
- Jste si jistý? to je,
je to hodně peněz.

419
00:26:20,314 --> 00:26:22,049
- Neprodávám.

420
00:26:25,486 --> 00:26:29,056
- Dobře,
omlouvám se, že to slyším.

421
00:26:30,559 --> 00:26:35,096
- Víš, rád bych
víš, proč jsi tak nahnutý

422
00:26:35,129 --> 00:26:37,865
při koupi toho poníka.

423
00:26:37,898 --> 00:26:42,436
- No, řekněme
Obzvláště se mi líbí

424
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
toho konkrétního poníka.

425
00:26:44,506 --> 00:26:47,875
Tedy mini koník.

426
00:26:47,908 --> 00:26:50,744
- Je mi líto, že vám nemohu pomoci.
- Já taky.

427
00:26:51,879 --> 00:26:54,181
- Pojďme, chlapi.
- Máte krásný dům.

428
00:26:54,215 --> 00:26:55,683
- Děkuji.

429
00:26:59,120 --> 00:27:00,387
Hmm.

430
00:27:16,704 --> 00:27:20,307
Hej. Tady.

431
00:27:22,476 --> 00:27:25,779
- Šš, š, š, š, š.
- Tady je.

432
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
Snadno, snadno, snadno. Uklidni se.

433
00:27:28,215 --> 00:27:30,251
Uklidni se, uklidni se.

434
00:27:30,284 --> 00:27:32,853
Snadno, kluku.

435
00:27:32,887 --> 00:27:36,023
Snadný. To je dobře.

436
00:27:36,056 --> 00:27:39,693
Jsem si jistý, pokud
legendy jsou pravdivé,

437
00:27:39,727 --> 00:27:41,862
Jsem si jistý, že můžeš
rozumíš mi, jo?

438
00:27:41,896 --> 00:27:43,230
Jo, uklidni se. Uklidni se.

439
00:27:43,264 --> 00:27:45,733
Uklidni se. Uklidni se.

440
00:27:46,535 --> 00:27:48,435
- Jsi si jistý, že to je ten poník?

441
00:27:49,837 --> 00:27:52,873
- Podívejte, profesore.
- Vím, že je.

442
00:27:56,977 --> 00:27:59,113
Neříkal jsem ti to?

443
00:27:59,146 --> 00:28:03,017
- Šš, š, š.
- Hej, hej, hej, hej,

444
00:28:03,050 --> 00:28:04,818
poslouchej, jestli ty
nechoď s námi,

445
00:28:04,852 --> 00:28:07,121
budeme muset zaplatit určitou částku
malá holčička na návštěvě.

446
00:28:07,154 --> 00:28:11,258
rozumíš? Mohl byste?
jako já, abych to udělal, hmm?

447
00:28:11,292 --> 00:28:13,460
- Myslím, že ne.

448
00:28:13,494 --> 00:28:16,631
Hej, poslouchejte, všichni
potřebujeme, abyste to udělali

449
00:28:16,665 --> 00:28:18,799
je vést nás ke zlatu.

450
00:28:18,832 --> 00:28:22,136
Uděláš to, nikdo to nedostane
bolí vás nebo kohokoli jiného.

451
00:28:22,169 --> 00:28:25,105
Pojď, pojďme,
pojďme, pojďme, jo.

452
00:28:25,406 --> 00:28:26,840
Snadno, snadno, snadno.

453
00:28:26,874 --> 00:28:28,709
Uklidni se. Uklidni se.
- Šš, š, š, š.

454
00:28:29,410 --> 00:28:31,045
- Je tam hodný kluk.

455
00:28:32,279 --> 00:28:35,115
Jo, je tu hodný kluk.

456
00:28:36,150 --> 00:28:38,252
Jo.
- Šš, š, š, š, š.

457
00:28:38,285 --> 00:28:39,954
- Ano. Jo.

458
00:28:42,456 --> 00:28:46,460
Jo, jdeme. Pospěšte si.

459
00:28:59,940 --> 00:29:02,042
- Dobré ráno, pane McKinley.

460
00:29:03,477 --> 00:29:05,980
Jste v pořádku, pane McKinley?

461
00:29:06,013 --> 00:29:07,848
- Není jisté
věc v baseballu.

462
00:29:07,881 --> 00:29:09,850
Jak může vítěz Cy Young
vzdát dva homeruny

463
00:29:09,883 --> 00:29:11,785
na dně
devátá směna?

464
00:29:11,819 --> 00:29:13,454
Je placený za to, aby byl blíž.

465
00:29:13,487 --> 00:29:18,025
- Víš, co tím myslím?
- Ne, opravdu ne.

466
00:29:18,058 --> 00:29:21,462
- Nevadí. Budu v pořádku.
- Dobře.

467
00:29:27,167 --> 00:29:29,036
Hej.
- Ahoj.

468
00:29:29,069 --> 00:29:30,871
- Slyšeli jste o
uzavření parku?

469
00:29:30,904 --> 00:29:32,906
- Už bylo na čase
uzavřeli tu skládku.

470
00:29:32,940 --> 00:29:35,809
- Ano!
- On za to nestojí.

471
00:29:35,843 --> 00:29:37,778
- Oh, žádný baseball?

472
00:29:37,811 --> 00:29:40,047
Co budeš?
teď, pane Jocku?

473
00:29:40,080 --> 00:29:43,150
- To je v pořádku. Můžete
vždycky breč k mámě.

474
00:29:43,183 --> 00:29:44,485
- Oh, mami.

475
00:29:44,519 --> 00:29:47,254
Zavřeli park a
teď nemůžu hrát baseball.

476
00:29:47,288 --> 00:29:50,457
Hej, posaď se!

477
00:29:50,491 --> 00:29:52,793
Jacobe, vrať se na své místo.

478
00:29:54,161 --> 00:29:56,997
- Dnes vypadá mrzutě.
- Ano.

479
00:29:59,300 --> 00:30:01,468
- Slyšel jsem tvého otce
může přijít o práci.

480
00:30:01,503 --> 00:30:03,804
- Jsi v pořádku?

481
00:30:03,837 --> 00:30:06,373
- Myslím, že mám
způsob, jak vše napravit.

482
00:30:06,407 --> 00:30:08,275
Pamatujete si na
domácí zoo, do které jsem chodil?

483
00:30:08,309 --> 00:30:10,844
- No jo.
- No tak, řekni nám to.

484
00:30:10,878 --> 00:30:12,946
- Moje babička mi přinesla poníka.

485
00:30:12,980 --> 00:30:14,481
- To myslíš vážně?

486
00:30:14,516 --> 00:30:16,383
- Máš poníka?
- Ano. Jmenuje se Angel.

487
00:30:16,417 --> 00:30:19,688
Je v domě mé babičky
a je tu ještě něco.

488
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
- Cože?
- Ukaž.

489
00:30:22,489 --> 00:30:24,191
Jak to mám říct?

490
00:30:24,224 --> 00:30:26,628
Už jste někdy slyšeli o
Legenda o Catclaws Mountain?

491
00:30:26,661 --> 00:30:28,295
- Um, ano, máme
všichni o tom slyšeli.

492
00:30:28,329 --> 00:30:30,931
- Ztracený poklad, zlato. já
divit se, kolik to stojí.

493
00:30:30,964 --> 00:30:33,000
- Musí to stát miliony.

494
00:30:33,033 --> 00:30:35,503
- Angel by mohl vést
nás k pokladu.

495
00:30:35,537 --> 00:30:37,971
- Cože? To je to nejbláznivější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

496
00:30:38,005 --> 00:30:39,306
-Vím, že mi nevěříš,

497
00:30:39,340 --> 00:30:41,141
ale existují
speciální známky, ano?

498
00:30:41,175 --> 00:30:43,944
Jsem blázen, že?
- Ano,

499
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
ty jsi blázen.

500
00:30:45,379 --> 00:30:47,314
- Neměl bych
otevřel jsem ústa.

501
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
- Ale ta část s poníky je pravdivá?
- Ano.

502
00:30:49,116 --> 00:30:51,586
A taková je i legenda
z Catclaws Mountain.

503
00:30:51,619 --> 00:30:53,354
- To víš
prostě pohádka.

504
00:30:53,387 --> 00:30:55,956
- Říkám ti, že je to pravda.
Anděl nás může dovést ke zlatu.

505
00:30:55,989 --> 00:30:58,593
- Musím vidět toho poníka.
- Tento víkend.

506
00:30:58,626 --> 00:30:59,893
Můžete přijít ke mně
babiččin dům.

507
00:30:59,927 --> 00:31:01,763
- Je to daleko?
- Ne, vůbec ne.

508
00:31:01,796 --> 00:31:05,533
Je to jen na Hummingbird Lane.
Poslední statek vpravo.

509
00:31:06,934 --> 00:31:10,104
- Mohli bychom to mít
zpět věnovaná reproduktorům.

510
00:31:10,137 --> 00:31:12,574
Byl by to party bus.
- Ano!

511
00:31:13,140 --> 00:31:14,776
Ano!
- Dobře, dobře, dobře.

512
00:31:14,809 --> 00:31:16,443
Dobře, tak máme

513
00:31:16,477 --> 00:31:18,312
všechny ty věci nahoře,
a pak máme reproduktory,

514
00:31:18,345 --> 00:31:20,981
takže reproduktory budou
být jako bum, bum, bum.

515
00:31:21,014 --> 00:31:23,518
A brácho, subwoofer. Ó!
- Ach ano!

516
00:31:23,551 --> 00:31:25,152
- A jen tak
třese zadní částí autobusu.

517
00:31:25,185 --> 00:31:27,087
- Ano! Jo!
- Mohlo by to explodovat.

518
00:31:27,121 --> 00:31:28,723
- Jsi dobrý
vole. Nedělej si s tím starosti.

519
00:31:28,757 --> 00:31:30,658
- A promluvíme si.

520
00:31:30,692 --> 00:31:32,159
-Ach, autobus.

521
00:31:38,533 --> 00:31:40,033
- Hej, počkej!
- Ahoj!

522
00:31:40,067 --> 00:31:41,569
- Hej, právě jsi minul
Jenny a Kristi.

523
00:31:41,603 --> 00:31:43,404
- Vrať se.
- Vrať se!

524
00:31:53,247 --> 00:31:55,182
- Hej, tudy cesta nevede
škola. Co se děje, člověče?

525
00:31:55,215 --> 00:31:56,518
- Ano.

526
00:31:58,887 --> 00:32:00,688
- Co to děláme?

527
00:32:00,722 --> 00:32:02,891
- Počkej, špatně jsi odbočil.

528
00:32:02,923 --> 00:32:05,727
- Marty, co to dělá?

529
00:32:05,760 --> 00:32:07,428
- Tudy cesta do školy nevede.

530
00:32:07,461 --> 00:32:09,096
- Pane McKinley?

531
00:32:09,129 --> 00:32:11,198
- O co jde, člověče? Toto
není cesta do školy.

532
00:32:11,231 --> 00:32:12,299
- Ano!

533
00:32:12,332 --> 00:32:15,369
- Posadil byste se
dolů a drž hubu?

534
00:32:29,016 --> 00:32:32,252
- Dobře. co
raději ano?

535
00:32:32,286 --> 00:32:36,423
Vraťte se do školy a posaďte se
nějaká nudná stará třída,

536
00:32:36,457 --> 00:32:39,259
nebo jít na zábavu,
vzrušující exkurze?

537
00:32:39,293 --> 00:32:41,261
- Duh, exkurze.
- Ano.

538
00:32:41,295 --> 00:32:44,298
- Tak dobře.
Myslel jsem, že to řekneš.

539
00:32:44,331 --> 00:32:48,302
To je exkurze.
- Promiňte, pane McKinley,

540
00:32:48,335 --> 00:32:50,471
máte?
povolení to udělat?

541
00:32:50,505 --> 00:32:52,874
-Drž hubu, blbečku. já ne
chtít jít do školy.

542
00:32:52,907 --> 00:32:55,309
- Jo, ticho.
- Pane McKinley,

543
00:32:55,342 --> 00:32:59,146
kam jdeme?
- Překvapení.

544
00:32:59,179 --> 00:33:01,683
Frankie.
- Ano, pane McKinley.

545
00:33:01,716 --> 00:33:05,319
- Udělej mi velkou laskavost.
Sbírejte všechny mobilní telefony.

546
00:33:05,352 --> 00:33:07,154
- Cože? V žádném případě.

547
00:33:07,187 --> 00:33:09,524
- Moje máma mi řekla, že nikdy
dej můj mobil pryč.

548
00:33:09,557 --> 00:33:11,124
- Jo, tady to samé.

549
00:33:11,158 --> 00:33:12,594
Opravdu potřebujete náš
mobilní telefony, pane McKinley?

550
00:33:12,627 --> 00:33:15,329
- No, myslím, že jestli ty
neumí udržet tajemství,

551
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
pak nemůžeme dál
naše tajná exkurze.

552
00:33:17,832 --> 00:33:21,669
- No tak.
- Výlet do terénu. Woo-woo!

553
00:33:21,703 --> 00:33:22,971
Výlet do terénu!

554
00:33:23,003 --> 00:33:24,371
- Oh, mami, jsem
dostane se do potíží

555
00:33:24,404 --> 00:33:27,575
pokud podám svůj telefon
k panu McKinleymu

556
00:33:29,276 --> 00:33:33,413
- Tady.
- Děkuji.

557
00:33:35,950 --> 00:33:37,719
- Smarty?

558
00:33:38,887 --> 00:33:42,456
- Bože, já se neučím
cokoliv na této exkurzi.

559
00:33:42,489 --> 00:33:45,025
tajím se!
tajím se!

560
00:33:47,094 --> 00:33:48,596
-No tak, Marty.

561
00:33:48,630 --> 00:33:51,131
Děláme to všichni, nebo děláme
zpět na stejné místo

562
00:33:51,164 --> 00:33:54,368
vždy chodíme do školy.

563
00:33:58,138 --> 00:34:00,073
- Tady to je.

564
00:34:03,945 --> 00:34:08,248
Pěkná kočka, ne.

565
00:34:08,282 --> 00:34:10,150
- Děkuji, pane.
- Žádný problém.

566
00:34:10,183 --> 00:34:11,285
- Díky všem.

567
00:34:11,318 --> 00:34:12,954
Dostanete zpět mobilní telefony

568
00:34:12,987 --> 00:34:15,455
jednou tuhle exkurzi
byla uzavřena.

569
00:34:35,208 --> 00:34:38,412
- Počkej, myslím
To poznávám.

570
00:34:38,445 --> 00:34:41,749
Toto je cesta k
dům mé babičky.

571
00:34:41,783 --> 00:34:45,319
Pane McKinley, jdeme
na farmu mé babičky?

572
00:34:45,352 --> 00:34:47,154
- Jo, Mindy, myslel jsem
podívali bychom se

573
00:34:47,187 --> 00:34:49,423
u toho tvého speciálního poníka.

574
00:34:49,456 --> 00:34:52,760
- Vynecháváme školu
vidět nějakého holčičího poníka?

575
00:34:52,794 --> 00:34:55,162
- Mám rád poníky.
- Chtěl bys.

576
00:34:55,195 --> 00:34:57,031
- Nevadí mi vidět a
poníka, dokud jsem zpátky

577
00:34:57,065 --> 00:34:59,667
na můj baseballový zápas.

578
00:34:59,701 --> 00:35:02,135
- Jsem to jen já nebo
je na tom něco?

579
00:35:02,169 --> 00:35:05,540
to se ti nezdá?
- Oh, to jsi určitě ty.

580
00:35:07,742 --> 00:35:09,309
- Počkej, až uvidíš Angela.

581
00:35:09,343 --> 00:35:12,547
Díky, pane McKinley!
- Jo, jistě.

582
00:35:21,656 --> 00:35:22,890
Dobře všichni.

583
00:35:22,924 --> 00:35:24,892
Mindy bude
vést toto turné,

584
00:35:24,926 --> 00:35:28,328
tak ji následujte a
chovej se slušně.

585
00:35:36,638 --> 00:35:40,173
Je někdo doma?
- Myslím, že ne.

586
00:35:40,207 --> 00:35:42,376
Auto mé babičky tu není.

587
00:35:42,409 --> 00:35:45,546
Pravděpodobně je u své knihy
setkání klubu. Pojď.

588
00:35:55,957 --> 00:35:58,191
- Oh.

589
00:36:01,963 --> 00:36:05,833
Dobře všichni, buďte zticha.
Nechceme Angela vyděsit.

590
00:36:05,867 --> 00:36:07,367
- Angel?

591
00:36:13,641 --> 00:36:16,243
- Kde je kouzelný poník?

592
00:36:16,276 --> 00:36:18,846
- Nevidím žádného poníka.

593
00:36:21,883 --> 00:36:22,850
Mindy? Jste v pořádku?

594
00:36:25,920 --> 00:36:27,855
Mindy?

595
00:36:33,193 --> 00:36:38,800
- Oh, klid, klid
dolů, uklidni se.

596
00:36:40,802 --> 00:36:43,171
Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď.

597
00:36:43,203 --> 00:36:44,605
- Jsi v pořádku?

598
00:36:44,639 --> 00:36:49,077
- Já, vidím, já vím
co se stalo Angelovi.

599
00:36:49,110 --> 00:36:51,344
- Cože?
-Uh, včera v noci,

600
00:36:51,378 --> 00:36:54,148
tři muže, vzali Angela.

601
00:36:54,182 --> 00:36:55,482
- Co tím myslíš?
viděl jsi to?

602
00:36:55,516 --> 00:36:57,118
- Nevím
jak to vysvětlit.

603
00:36:57,151 --> 00:37:00,955
Já, já, já jen, já vím
co se stalo Angelovi.

604
00:37:00,988 --> 00:37:02,924
Proč to vím?
- Počkejte.

605
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Žádný poník a ona je
mít vize?

606
00:37:05,893 --> 00:37:07,528
Co tady vůbec děláme?

607
00:37:07,562 --> 00:37:11,532
- Takže říkáš, že jsme jeli
takhle za nic?

608
00:37:11,566 --> 00:37:13,868
Jste v šoku? Jsem v šoku.

609
00:37:14,836 --> 00:37:15,903
- Co jsem si myslel?

610
00:37:15,937 --> 00:37:18,806
Co teď budu dělat? Fuj.

611
00:37:19,807 --> 00:37:22,476
- Tenhle výlet smrdí.

612
00:37:26,379 --> 00:37:31,018
- Půjdu do vězení.

613
00:37:32,486 --> 00:37:37,592
Jdu do vězení
za to.

614
00:37:37,625 --> 00:37:40,161
Co tedy přesně jsou
hledáme znovu?

615
00:37:40,194 --> 00:37:42,597
- Oh, cokoliv
nevypadá normálně.

616
00:37:42,630 --> 00:37:44,665
- Nemyslím
Anděl je dokonce skutečný.

617
00:37:44,699 --> 00:37:47,300
- Ne, Mindy ano
nikdy nám nelži.

618
00:38:15,930 --> 00:38:18,699
- Hej lidi, co je tohle?

619
00:38:18,733 --> 00:38:20,467
- Co je to?

620
00:38:22,737 --> 00:38:24,337
- Je to tak?
co si myslím, že to je?

621
00:38:24,371 --> 00:38:26,073
- Co je, Mindy?

622
00:38:26,107 --> 00:38:27,875
- Myslím, že vím, kde je Angel.

623
00:38:27,909 --> 00:38:28,976
- Jo, jistě.

624
00:38:29,010 --> 00:38:30,310
Nejdřív poník, pak žádný poník,

625
00:38:30,343 --> 00:38:32,246
a nyní výhodná
mapa pokladu.

626
00:38:33,948 --> 00:38:35,683
- Co tím myslíš?
- Ano. co tím myslíš?

627
00:38:35,716 --> 00:38:37,185
- Podívejme se, co Mr.
McKinley musí říct

628
00:38:37,218 --> 00:38:38,451
o své imaginaci
přítel, Angel

629
00:38:38,485 --> 00:38:40,087
a Legend of Catclaws Mountain.

630
00:38:41,421 --> 00:38:43,825
- No tak.
- No tak.

631
00:38:46,761 --> 00:38:48,596
- Pane McKinley!

632
00:38:49,530 --> 00:38:51,398
Vzali Angela
Hora Catclaws.

633
00:38:51,431 --> 00:38:52,834
Musíte nám ho pomoci najít.

634
00:38:52,867 --> 00:38:56,336
- Musím tě vzít
kluci zpět. omlouvám se.

635
00:38:56,369 --> 00:38:59,040
Abych byl upřímný, jsem
v mnoha potížích.

636
00:38:59,073 --> 00:39:00,541
Oh, to byl špatný nápad.

637
00:39:00,575 --> 00:39:02,210
Neměl jsem nikdy
přivedl tě sem.

638
00:39:02,243 --> 00:39:04,645
- Co tím myslíš?

639
00:39:04,679 --> 00:39:09,050
- Dlužím toho hodně
peníze některým velmi špatným lidem.

640
00:39:10,318 --> 00:39:11,652
Myslel jsem, že ten poník

641
00:39:11,686 --> 00:39:12,954
dovede nás k tomu pokladu

642
00:39:12,987 --> 00:39:15,022
a mohl bych je splatit.

643
00:39:16,224 --> 00:39:17,692
Teď ne.

644
00:39:17,725 --> 00:39:19,093
- Ne, ne, musíš
pomozte nám najít Anděla.

645
00:39:19,126 --> 00:39:21,062
Prosím. Prosím.

646
00:39:21,095 --> 00:39:22,530
- Problém vyřešen, pane McKinley.

647
00:39:22,563 --> 00:39:24,031
Jen mi dej můj mobil
a řeknu to rodičům

648
00:39:24,065 --> 00:39:25,233
měl jsi prasklou pneumatiku a
musel udělat objížďku.

649
00:39:25,266 --> 00:39:26,801
Musíme Mindy pomoci.

650
00:39:28,502 --> 00:39:30,304
- Nemůžu to udělat.

651
00:39:30,338 --> 00:39:32,807
Musím tě vzít
kluci zpátky do školy.

652
00:39:32,840 --> 00:39:34,441
Mary Beth, budu
mít svůj telefon zpět

653
00:39:34,474 --> 00:39:37,111
jestli to chceš.
- Počkejte, počkej, počkej, prosím.

654
00:39:37,144 --> 00:39:39,881
To je náš klíč k výrobě
všechny naše potíže zmizí.

655
00:39:39,914 --> 00:39:42,650
Pokud se teď vrátíme, jdeme
zpět ke stejným problémům,

656
00:39:42,683 --> 00:39:45,286
nic se neřeší, ale
tato mapa nám může pomoci.

657
00:39:45,319 --> 00:39:47,121
Prosím, vím, jestli to najdeme,

658
00:39:47,154 --> 00:39:48,488
můžete splatit
peníze, které dlužíte,

659
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
a můžeme získat zpět náš park.

660
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
- Cože?
- Stačí se podívat na mapu.

661
00:39:53,594 --> 00:39:55,730
- Myslím, že klesli
mapa náhodou?

662
00:39:55,763 --> 00:39:57,865
- No tak, pane McKinley.
Vím, že to dokážeme.

663
00:39:57,899 --> 00:40:01,002
- Musíme najít anděla
najít poklad.

664
00:40:02,336 --> 00:40:07,041
Dobře. Dobře.

665
00:40:07,875 --> 00:40:10,244
Ale my jen děláme
pokud jsme všichni uvnitř.

666
00:40:10,278 --> 00:40:13,047
Pokud někdo chce
otoč se, mluv teď.

667
00:40:13,614 --> 00:40:16,183
- Najít ztracený poklad? jsem tam.

668
00:40:16,217 --> 00:40:17,251
- Pojďme na to.

669
00:40:17,285 --> 00:40:19,120
- Budeme tak bohatí.

670
00:40:19,153 --> 00:40:20,855
- Holka, ty jsi takový snílek.

671
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Chci to najít
poník. Anděl, že?

672
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
-Ano, Angele.

673
00:40:24,692 --> 00:40:27,161
- Uvidíme, jestli sny
splní se, že Mindy?

674
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
- Jsem tam.
- Dobře tedy.

675
00:40:30,798 --> 00:40:32,432
Budeme potřebovat nějaké zásoby.

676
00:40:32,465 --> 00:40:34,467
Mindy, běž pro nějaké jídlo
od vaší babičky.

677
00:40:34,502 --> 00:40:37,138
Potřebuji, abyste šustili
zvednout baterku, lano,

678
00:40:37,171 --> 00:40:41,609
spousta přikrývek, spousta
voda, zápalky a pospěšte si.

679
00:40:41,642 --> 00:40:44,078
Už mají náskok.

680
00:40:44,111 --> 00:40:45,478
Dobře, pojďme na to. Pojď.

681
00:40:45,513 --> 00:40:46,714
- Dobře, jdeme.
- Pojďme, pojď.

682
00:40:46,747 --> 00:40:47,782
- Pojď, nech toho.
- Pojď!

683
00:40:47,815 --> 00:40:49,817
- Jdeme!

684
00:40:55,222 --> 00:40:57,457
- Slibuji vám, pokud
se někdy dostat z tohoto nepořádku

685
00:40:57,490 --> 00:41:02,096
Nikdy, nikdy
znovu hazardovat.

686
00:41:05,132 --> 00:41:09,036
- Dobře. Zvládli jsme to.

687
00:41:10,538 --> 00:41:13,074
Je to tak.
- Pojď, jdeme.

688
00:41:15,176 --> 00:41:18,412
Craigu!

689
00:41:29,857 --> 00:41:31,092
Hej, jak to víš?
tenhle, uh, poník nás bere

690
00:41:31,125 --> 00:41:32,560
správným směrem?

691
00:41:36,163 --> 00:41:37,898
- Podej mi mapu.

692
00:41:38,599 --> 00:41:42,536
- Správně. Uh, drž se.

693
00:41:46,107 --> 00:41:47,975
- Mapa.

694
00:41:50,044 --> 00:41:51,545
Kde je mapa?

695
00:41:52,313 --> 00:41:53,814
- Uh, omlouvám se, profesore.

696
00:41:53,848 --> 00:41:57,418
Já, já, já jsem musel spadnout
je to z mé kapsy.

697
00:41:57,451 --> 00:41:59,787
Asi jsem to ztratil. omlouvám se.

698
00:42:01,022 --> 00:42:04,658
jak se máme
najde poklad?

699
00:42:05,726 --> 00:42:07,928
- Neměl jsem nikdy
dal vám mapu. Zde.

700
00:42:11,699 --> 00:42:13,934
No, naštěstí pro vás oba,

701
00:42:15,603 --> 00:42:17,638
Připravuji se na všechno.

702
00:42:21,375 --> 00:42:24,812
plánuji dopředu,
pánové. plánuji dopředu.

703
00:42:25,679 --> 00:42:28,616
Nechť je to dobrá lekce.

704
00:42:28,649 --> 00:42:31,986
Myslím to vážně.
- Ano, pane.

705
00:42:33,554 --> 00:42:35,990
- Někde to tady musí být.

706
00:42:37,625 --> 00:42:40,261
Přivaž ho k tomu stromu.

707
00:42:45,032 --> 00:42:48,769
Dobře, všichni se rozšířili
ven. Pojďme najít tu značku.

708
00:43:45,392 --> 00:43:49,330
Willie, Craigu, podívej!

709
00:43:55,369 --> 00:43:57,938
- Čau.

710
00:43:57,972 --> 00:43:59,940
- Wow, podíval by ses na to?
- Říkal jsem ti to!

711
00:43:59,974 --> 00:44:03,644
Páni, to je pravda.

712
00:44:03,677 --> 00:44:05,079
Máme mapu.

713
00:44:05,112 --> 00:44:06,814
Vše, co musíme udělat, je
sledovat značky,

714
00:44:06,847 --> 00:44:11,152
a řekni Craigovi znovu
proč potřebujeme poníka.

715
00:44:11,185 --> 00:44:15,756
- Značky a mapa
zavede nás jen tak daleko,

716
00:44:15,789 --> 00:44:18,292
ale poník povede
nás k tomu, co hledáme.

717
00:44:20,327 --> 00:44:22,796
Krásné, co?

718
00:44:24,398 --> 00:44:25,900
- Willie.

719
00:44:34,942 --> 00:44:37,945
- Co říkáš?

720
00:44:37,978 --> 00:44:43,450
- Víš, rozdělit to
zlato dvěma způsoby místo tří

721
00:44:43,484 --> 00:44:45,419
zní mi to mnohem lépe.

722
00:44:47,087 --> 00:44:49,056
- Cože?

723
00:44:49,089 --> 00:44:51,325
To bych nikdy nedokázal
k profesorovi.

724
00:44:52,426 --> 00:44:53,894
Víš, kdyby nebylo jeho,

725
00:44:53,928 --> 00:44:56,764
ty a já bychom ani ne
být tady a kromě toho

726
00:44:56,797 --> 00:44:59,733
je mým mentorem a
je to můj nejlepší přítel.

727
00:45:00,868 --> 00:45:04,171
- Hej, hej. Jen se nad tím zamyslete.

728
00:45:04,205 --> 00:45:06,840
- Ne, nebudu
přemýšlej o tom.

729
00:45:09,910 --> 00:45:12,213
- Skauti. Bože.

730
00:45:26,727 --> 00:45:28,762
- Mm-hmm.

731
00:45:42,544 --> 00:45:47,515
- Myslíš, že si můžeš vzít můj
podíl na pokladu, hmm?

732
00:45:47,549 --> 00:45:50,619
Přemýšlejte znovu.

733
00:45:50,652 --> 00:45:54,723
Měl jsem to vědět lépe než
zvou vás do toho všeho.

734
00:45:54,755 --> 00:45:58,759
Jak, jak hloupé
já, ty, ty,

735
00:46:01,529 --> 00:46:05,032
nemáš žádnou loajalitu, co?

736
00:46:05,065 --> 00:46:07,301
Vraťte se. Nepotřebujeme
jsi tady, rozumíš?

737
00:46:07,334 --> 00:46:09,738
- Oh, co si myslíš,
myslíš, že teď odejdu?

738
00:46:09,770 --> 00:46:11,272
- Mm-hmm.

739
00:46:13,742 --> 00:46:17,811
- Neptám se
vy. říkám vám.

740
00:46:17,845 --> 00:46:20,615
- Dobře. V pořádku.

741
00:46:20,649 --> 00:46:22,850
Jo, nechám tě
chlapi dodělejte to,

742
00:46:22,883 --> 00:46:27,021
ale pokud poklad najdeš,

743
00:46:27,054 --> 00:46:29,223
Dostanu svůj podíl,
To ti slibuji.

744
00:46:29,256 --> 00:46:33,728
Pochopit?

745
00:46:33,762 --> 00:46:36,830
- Neuvěřitelné.
- Chce svůj podíl.

746
00:46:39,199 --> 00:46:40,834
Sbohem, Craigu.

747
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
- Počkej, počkej, počkej.

748
00:46:43,605 --> 00:46:44,739
Jsme uprostřed ničeho.

749
00:46:44,773 --> 00:46:46,206
Jak se mám dostat zpátky?

750
00:46:46,240 --> 00:46:48,677
- Ne, vždycky jsi
spěchání a intriky.

751
00:46:48,710 --> 00:46:51,045
Něco vymyslíš
ven. Buďte na cestě.

752
00:47:02,990 --> 00:47:04,526
-Tak proč
ptáš se otázku?

753
00:47:04,559 --> 00:47:06,327
- Nevím. já
byl umístěn na místě, dobře?

754
00:47:06,360 --> 00:47:07,928
- Víš, takže sedím
tam a ona je jako,

755
00:47:07,961 --> 00:47:09,564
"Vypadáš nějak
jako Jimmy Neutron."

756
00:47:09,597 --> 00:47:11,198
A já na to: "Pozor."

757
00:47:11,231 --> 00:47:12,933
Jako, to je tak neslušné.
- Ano.

758
00:47:12,966 --> 00:47:15,235
- Jsi si jistý?
je to správný východ?

759
00:47:15,269 --> 00:47:17,905
Jo, to je ono
říká na mapě.

760
00:47:19,373 --> 00:47:22,610
- Hej, podívej se na to.
- Hora Catclaws!

761
00:47:37,358 --> 00:47:42,096
Všichni držte spolu
a musíme zůstat zticha.

762
00:47:42,129 --> 00:47:43,230
- Ticho?

763
00:47:43,263 --> 00:47:45,399
To je jediná věc
Nejsem v tom dobrý.

764
00:47:47,569 --> 00:47:49,269
- Marty, kam jdeš?

765
00:47:49,303 --> 00:47:52,574
Uh, zkontroluji
na tom náklaďáku.

766
00:47:52,607 --> 00:47:54,843
Uh, hned se vrať.
- Opatrně.

767
00:47:54,875 --> 00:47:56,210
- Hej, nevíme jestli
majitel toho náklaďáku

768
00:47:56,243 --> 00:47:59,647
je stále kolem nebo ne.

769
00:48:03,217 --> 00:48:05,754
- Motor je stále teplý.
Nemohou být příliš daleko.

770
00:48:05,787 --> 00:48:07,555
- To je chytrý tah, Marty.

771
00:48:07,589 --> 00:48:10,692
- Nevolají mi
Chytrý Marty za nic.

772
00:48:10,725 --> 00:48:13,260
- Dotkněte se.
- Pojďme.

773
00:48:13,293 --> 00:48:14,696
- Počkej, nech mě to přeříznout
autobus jede opravdu rychle.

774
00:48:14,729 --> 00:48:16,531
- Dobře.
- Jednu vteřinu.

775
00:48:20,167 --> 00:48:21,569
Pojďte všichni, držte se.

776
00:48:21,603 --> 00:48:23,370
Držte krok. Zůstaňte spolu.

777
00:48:23,404 --> 00:48:25,640
- To je ono.
- Tohle, to je ono.

778
00:48:25,673 --> 00:48:29,042
Pojď.
- Zemřeme.

779
00:48:35,449 --> 00:48:38,686
- Dobře, všichni svobodní
soubor. Jdeš dál.

780
00:48:40,120 --> 00:48:42,289
- Vidíš, věříš teď Mindy?

781
00:48:42,322 --> 00:48:45,058
- Je to jen prázdné
přívěs. Žádný poník.

782
00:48:52,801 --> 00:48:54,168
Ahoj Mickey,

783
00:48:54,201 --> 00:48:56,671
Právě jsem dostával
připraven vám zavolat.

784
00:48:56,704 --> 00:48:58,138
- Jasně, že jsi byl.

785
00:48:58,172 --> 00:48:59,808
Podívej, chci své peníze,
Marcusi, dobře?

786
00:48:59,841 --> 00:49:02,510
Nic víc, nic míň. vy
hrát, musíš zaplatit.

787
00:49:02,544 --> 00:49:03,977
Kde jsi?

788
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Ty se o to nesnažíš
přeskoč na mě, jo?

789
00:49:05,279 --> 00:49:07,080
- Ne, ne, ne. budu
mít své peníze.

790
00:49:07,114 --> 00:49:08,516
Jen buďte trpěliví.

791
00:49:08,550 --> 00:49:09,851
- No, byl jsem trpělivý.

792
00:49:09,884 --> 00:49:11,285
A když ne
dostaň moje peníze brzy,

793
00:49:11,318 --> 00:49:12,986
Budu muset
sbírat jiným způsobem.

794
00:49:13,020 --> 00:49:14,856
Chápeš to, ne?

795
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
- Ano, ano.

796
00:49:16,390 --> 00:49:20,360
Hele, já jen potřebuji
ještě trochu času.

797
00:49:20,394 --> 00:49:23,230
Víš co? budu
dvojnásobek toho, co ti dlužím.

798
00:49:23,731 --> 00:49:25,199
- Oh, to je zajímavé.

799
00:49:25,232 --> 00:49:26,768
A jak myslíš
uděláš to?

800
00:49:26,801 --> 00:49:28,335
Nemůžete ani zaplatit
co mi dlužíš.

801
00:49:28,368 --> 00:49:29,804
- Už jste někdy slyšeli o
Legenda o Catclaws Mountain?

802
00:49:29,838 --> 00:49:31,138
- Jo, jo, tak co?

803
00:49:31,171 --> 00:49:33,073
- No, skoro jsme to dostali.

804
00:49:33,106 --> 00:49:34,909
Jsme v Catclaws
Hora právě teď

805
00:49:34,943 --> 00:49:38,078
s mapou na trase.
- Opravdu?

806
00:49:38,111 --> 00:49:40,515
A to ode mě očekáváš
věř tomu, že?

807
00:49:40,548 --> 00:49:42,617
Včera jsem se nenarodil,
Marcusi, dobře?

808
00:49:42,650 --> 00:49:43,852
Přestaňte s příběhy.

809
00:49:43,885 --> 00:49:46,353
- Myslím to vážně.

810
00:49:46,386 --> 00:49:48,055
Hodinky. Budeme
najít ten poklad.

811
00:49:48,088 --> 00:49:49,323
Počkej a uvidíš.
- Co tím myslíš my?

812
00:49:49,356 --> 00:49:51,091
Kdo jsme my? kdo je s tebou?

813
00:49:51,124 --> 00:49:54,461
- Mám nějaké děti
na malý výlet.

814
00:49:54,495 --> 00:49:56,029
- Děti?

815
00:49:56,063 --> 00:49:57,164
Víš, zníš
velmi zoufalý, Marcusi.

816
00:49:57,197 --> 00:49:58,332
Všechno, co chci, jsou moje peníze, prosím.

817
00:49:58,365 --> 00:49:59,968
Přestaňte si vymýšlet tyto příběhy.

818
00:50:00,000 --> 00:50:01,703
- Budeš to mít.
- Jo, to je mi líp.

819
00:50:01,736 --> 00:50:04,606
Rozumíte? jsem na
konec mé trpělivosti s tebou.

820
00:50:04,639 --> 00:50:07,809
Marcusi?

821
00:50:07,842 --> 00:50:09,544
- Mickey?

822
00:50:09,577 --> 00:50:12,012
- Marcusi? Ahoj.

823
00:50:12,045 --> 00:50:14,649
Ahoj, Marcusi? Ahoj?

824
00:50:14,682 --> 00:50:18,418
Ahoj? Ahoj?

825
00:50:20,120 --> 00:50:24,726
- Hej, počkejte lidi.

826
00:50:34,969 --> 00:50:37,572
- Nebyl u sebe, šéfe.

827
00:50:38,506 --> 00:50:39,807
- Já vím.

828
00:50:42,042 --> 00:50:45,412
Hmm. Bruce.
- Ano.

829
00:50:45,445 --> 00:50:46,981
- Už jste někdy slyšeli o
Legenda o Catclaws Mountain?

830
00:50:47,015 --> 00:50:48,783
- Jasně. Kdo ne?

831
00:50:49,684 --> 00:50:53,186
- Kolik pokladu máš
myslíš, že to místo vydrží?

832
00:50:53,220 --> 00:50:57,090
- Pokud je to legenda
pravda...miliony.

833
00:51:01,228 --> 00:51:03,497
<i>- Sledujeme</i>
<i>aktuální zpráva.</i>

834
00:51:03,531 --> 00:51:07,735
Školní autobus s několika
děti na palubě zmizely.

835
00:51:07,769 --> 00:51:11,839
Naposledy to bylo vidět na dálnici
451 dnes brzy ráno.

836
00:51:11,873 --> 00:51:16,310
Děti byly na cestě
do školy, ale nikdy nedorazil.

837
00:51:16,343 --> 00:51:18,980
<i>Úřady jsou</i>
<i>prohledávání oblasti.</i>

838
00:51:19,013 --> 00:51:21,281
Nyní je šerif Peterson
oslovování médií.

839
00:51:21,315 --> 00:51:26,086
Vezmeme vás k té novince
konference již probíhá.

840
00:51:27,055 --> 00:51:30,324
- Moji muži čistí
město, když mluvím.

841
00:51:30,357 --> 00:51:33,728
<i>Pokud má někdo nějaké informace,</i>

842
00:51:33,761 --> 00:51:37,599
kontaktujte prosím naše oddělení.

843
00:51:37,632 --> 00:51:40,902
A teď, když mě omluvíte, já
mít autobus plný dětí k nalezení.

844
00:51:43,370 --> 00:51:47,240
- Hmm. Není to náš přítel?
Marcus, řidič autobusu?

845
00:51:47,274 --> 00:51:48,876
- Ano, je.
- Hmm.

846
00:51:55,516 --> 00:51:58,485
Sbalte si nějaké vybavení, chlapci.
Máme změnu plánů.

847
00:51:58,519 --> 00:52:00,187
Jedeme na výlet.
- Hmm.

848
00:52:00,220 --> 00:52:04,525
- Kam, šéfe?
- Pěší turistika.

849
00:52:04,559 --> 00:52:09,229
- Procházka? Uh jsem
nic moc od přírody.

850
00:52:09,262 --> 00:52:13,400
- Já taky ne. Ale
musíme najít poklad.

851
00:52:15,503 --> 00:52:17,672
- Pane McKinley, můžete
odpočíváme na chvíli?

852
00:52:17,705 --> 00:52:19,306
- Jo, mám hlad.

853
00:52:19,339 --> 00:52:21,375
- Oh, to je šok.

854
00:52:21,408 --> 00:52:24,846
- Jo, můžeme přestat
tady na pár minut.

855
00:52:27,615 --> 00:52:29,050
- Nevadí, když vezmu a
koukni na tu mapu?

856
00:52:29,083 --> 00:52:30,450
- Ano.
- Tady.

857
00:52:30,484 --> 00:52:33,621
Radši něco sněz chlape.

858
00:52:34,789 --> 00:52:36,223
- Vidíš tamhle?

859
00:52:36,256 --> 00:52:38,593
- Jo, vypadá to
jsme na správné cestě.

860
00:52:38,626 --> 00:52:41,696
Myslím, že tu teď byli,

861
00:52:41,729 --> 00:52:42,897
jen kolem.

862
00:52:42,930 --> 00:52:45,499
- Uh, pane McKinley?
- Ano?

863
00:52:48,670 --> 00:52:50,404
- Dobrý den.

864
00:52:51,105 --> 00:52:55,076
- Dobrý den.
- Hej, jak vám mohu pomoci?

865
00:52:55,109 --> 00:52:57,612
- Jmenuji se Walter a
to je moje hora.

866
00:52:57,645 --> 00:53:00,213
- Já jsem Marcus. dělat
bydlíš tady nahoře?

867
00:53:00,247 --> 00:53:01,883
- Jste bezdomovec?

868
00:53:03,084 --> 00:53:06,120
- Udělám z hory svůj domov.

869
00:53:06,154 --> 00:53:10,124
Jestli ti to nevadí
ptáš se, proč jsi tady?

870
00:53:10,158 --> 00:53:13,226
- No, jsme
všichni na exkurzi.

871
00:53:13,260 --> 00:53:15,096
- Viděl jsi nějaké
procházejí muži s poníkem?

872
00:53:15,129 --> 00:53:18,866
- Ne, nemám.
jak se jmenuješ?

873
00:53:18,900 --> 00:53:20,568
- Mindy.
- Vy tady bydlíte?

874
00:53:20,601 --> 00:53:23,571
Víte, jestli nějaké existuje
ztracené zlato v horách?

875
00:53:23,604 --> 00:53:24,872
- Psst.

876
00:53:25,773 --> 00:53:28,710
Buďte velmi opatrní
když to slovo řekneš.

877
00:53:29,409 --> 00:53:32,747
- Jaké slovo?
- Zlato.

878
00:53:32,780 --> 00:53:35,683
Zlato, tento vítr
les ponese to slovo

879
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
mnohem dále než kterýkoli jiný.
- Opravdu?

880
00:53:40,788 --> 00:53:43,290
- Zlato!
- Nedělej to!

881
00:53:43,323 --> 00:53:45,258
- Cože? Co se stane?

882
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Zlato, zlato, zlato, zlato,

883
00:53:46,493 --> 00:53:49,262
zlato, zlato, zlato, zlato!

884
00:53:53,601 --> 00:53:58,371
Zlato, zlato, zlato, zlato,
zlato, zlato, zlato, zlato!

885
00:53:58,673 --> 00:54:00,575
- 38,

886
00:54:02,844 --> 00:54:05,546
39,

887
00:54:06,881 --> 00:54:09,550
40.

888
00:54:11,318 --> 00:54:14,589
zlato?

889
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
Zlato, zlato!

890
00:54:18,458 --> 00:54:20,194
- Zlato? Zlato.
- Zlato, zlato!

891
00:54:20,228 --> 00:54:23,030
- Zlato, zlato, zlato!
- Zlato? Zlato, zlato!

892
00:54:23,064 --> 00:54:24,565
- Kluci.

893
00:54:26,768 --> 00:54:29,570
- Neměl bys
udělali to.

894
00:54:30,238 --> 00:54:33,340
- Ooh, co uděláš?

895
00:54:33,373 --> 00:54:34,675
- Mohl bych být skvělý
pomoci s tím, co hledáte.

896
00:54:34,709 --> 00:54:36,043
- Uh, jsme v pořádku.

897
00:54:36,077 --> 00:54:37,578
Uh, jsme v pořádku. Každopádně díky.

898
00:54:37,612 --> 00:54:40,380
- To nikdo neví
hora lepší než já.

899
00:54:40,413 --> 00:54:43,684
- Díky, ale ne
díky. Pojď.

900
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
- Pane McKinley?
- Rád vás poznávám, pane.

901
00:54:48,723 --> 00:54:50,357
- Sbohem, Gandalfe.

902
00:54:55,428 --> 00:54:57,598
- Prostě mu nevěřím.
- Dobře.

903
00:54:57,632 --> 00:55:01,803
Neměl bys nikomu věřit.
- Jak to slyšel?

904
00:55:02,703 --> 00:55:03,971
- Neptej se mě.

905
00:55:04,005 --> 00:55:07,374
Jen pokračujte v chůzi.
- Dobře.

906
00:55:33,433 --> 00:55:37,171
<i>- Probuď se.</i>

907
00:55:37,205 --> 00:55:38,606
<i>Probuďte se.</i>

908
00:55:41,275 --> 00:55:43,811
<i>Následuj můj hlas.</i>

909
00:55:48,249 --> 00:55:49,750
- Waltere?

910
00:55:50,450 --> 00:55:53,087
- Pojď, pojď, pojď. Sedět.

911
00:55:58,292 --> 00:55:59,994
- Ach.

912
00:56:00,027 --> 00:56:03,798
Byl, byl to tvůj hlas zpět
tam? jak jsi to udělal?

913
00:56:04,431 --> 00:56:08,368
- To je tajemství.

914
00:56:08,870 --> 00:56:10,137
- Tajemství?

915
00:56:12,372 --> 00:56:14,374
- To ti řeknu.

916
00:56:14,407 --> 00:56:17,311
Prozradím ti tajemství
když mi jeden řekneš.

917
00:56:17,345 --> 00:56:19,146
- Dobře, dohodněte se.

918
00:56:19,180 --> 00:56:21,082
Co chceš vědět?

919
00:56:22,316 --> 00:56:24,417
- Proč jsi vlastně tady?

920
00:56:25,353 --> 00:56:28,990
-No, pravda je taková,

921
00:56:29,023 --> 00:56:31,525
přišli někteří muži a ukradli Angela.

922
00:56:31,926 --> 00:56:33,828
- Angel?
- Můj poník.

923
00:56:35,830 --> 00:56:38,699
- Angel, tvůj poník,
jak vypadá?

924
00:56:38,733 --> 00:56:42,103
- Je to bílý poník, hnědé oči,

925
00:56:42,136 --> 00:56:44,705
znaménko na pravém boku.

926
00:56:46,406 --> 00:56:49,977
Někdy ta značka svítí.

927
00:56:51,812 --> 00:56:55,683
- Září?
- Ano, svítí.

928
00:56:56,117 --> 00:56:57,785
Anděl je kouzelný.

929
00:56:57,818 --> 00:57:00,721
Někteří lidé mu věří
může je přivést k pokladu.

930
00:57:00,755 --> 00:57:05,458
- Oh, dělají teď? Takže
čemu věříš?

931
00:57:05,960 --> 00:57:07,628
- Věřím, že je to pravda.

932
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
- Vidím, že jsi prostě
jako všichni ostatní.

933
00:57:10,665 --> 00:57:13,668
Staráš se o hledání
za zlato.

934
00:57:13,701 --> 00:57:17,805
- Ne, nejsem.

935
00:57:21,976 --> 00:57:22,810
- Dobře.

936
00:57:22,843 --> 00:57:24,178
Zeptám se tě,

937
00:57:25,913 --> 00:57:32,253
kdybyste měli na výběr najít
poníka nebo hledání zlata,

938
00:57:32,286 --> 00:57:35,690
které byste si vybrali?
- Klid, Angele.

939
00:57:36,657 --> 00:57:38,392
Chci jen, aby byl v pořádku.

940
00:57:38,426 --> 00:57:41,929
- Ach jo, to je
dobře slyšet.

941
00:57:44,665 --> 00:57:48,869
Tak mi řekni, znáš
skutečný příběh pokladu?

942
00:57:48,903 --> 00:57:53,975
- Vím, že je zakopaný
a je to někde tady.

943
00:57:54,008 --> 00:57:57,678
- Eh, chybí ti
důležitá část, skutečný příběh.

944
00:57:59,747 --> 00:58:04,719
Stovky let
před tímto místem,

945
00:58:04,752 --> 00:58:09,957
Tento les v lese,
země, kam až dohlédneš,

946
00:58:10,858 --> 00:58:12,226
prostě to překypovalo životem.

947
00:58:12,259 --> 00:58:17,098
Bylo to kouzelné. Byla to rovnováha.

948
00:58:17,131 --> 00:58:21,535
Lesy měly zvláštní lidi,

949
00:58:23,104 --> 00:58:28,476
měl čaroděje a jeho
důvěryhodný přítel, Lordis,

950
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
dohlížel na les a zlato.

951
00:58:34,548 --> 00:58:37,885
Les byl kouzelný
kvůli zlatu

952
00:58:37,918 --> 00:58:42,156
to bylo shromážděno
v horách

953
00:58:42,890 --> 00:58:45,092
a zůstal v horách,

954
00:58:45,126 --> 00:58:48,362
a jestli byl někdy přesunut
ze svého zvláštního místa,

955
00:58:48,396 --> 00:58:52,066
pak by to kouzlo
pomalu mizí.

956
00:58:54,402 --> 00:58:59,040
Zlato bylo
srdce hory.

957
00:59:00,775 --> 00:59:03,911
A teď, co se stalo
další bylo něco

958
00:59:03,944 --> 00:59:09,316
že ani čaroděj
ani Lordis neviděl přicházet.

959
00:59:11,585 --> 00:59:15,990
Jednoho dne bylo
stará hladová dáma

960
00:59:16,023 --> 00:59:19,994
to procházelo
kouzelný les.

961
00:59:21,295 --> 00:59:25,132
Lordis viděl, že to potřebuje
pomoci a bez váhání,

962
00:59:26,033 --> 00:59:29,003
nasměroval ji k
skrytá vesnice,

963
00:59:30,337 --> 00:59:35,142
a laskaví vesničané
dal jí jídlo a přístřeší.

964
00:59:35,176 --> 00:59:40,981
Ale někdy může být laskavý čin
mít nepředvídatelné následky.

965
00:59:42,750 --> 00:59:45,352
- Co se stalo potom?

966
00:59:45,386 --> 00:59:47,354
- Nějakou dobu během
v noci se stará paní vykradla

967
00:59:47,388 --> 00:59:51,192
a prohledal vesnici
co skutečně hledala.

968
00:59:52,293 --> 00:59:53,861
- Zlato?

969
00:59:53,894 --> 00:59:55,996
- Jo, a nebylo
trvat jí dlouho, než to najde.

970
01:00:54,822 --> 01:00:58,359
- Když vesničané
se ráno probudil,

971
01:00:59,594 --> 01:01:02,062
stará paní a
zlato bylo pryč.

972
01:01:02,963 --> 01:01:07,168
Tak se zeptali na
čaroděj a jeho přítel

973
01:01:07,201 --> 01:01:09,937
pomoci jim získat zpět
jejich poklad.

974
01:01:11,405 --> 01:01:14,708
Zloděje rychle dopadli.

975
01:01:16,177 --> 01:01:18,712
K jejich velkému překvapení,

976
01:01:18,746 --> 01:01:20,615
už nebyli
při pohledu na starou paní,

977
01:01:20,649 --> 01:01:24,351
ale krásná mladá čarodějnice.

978
01:01:40,434 --> 01:01:44,305
Zlomil jsi posvátnou důvěru

979
01:01:44,338 --> 01:01:47,942
z vesničanů, kteří
žít v této hoře.

980
01:01:48,943 --> 01:01:53,314
Jako dozorce a
čaroděj této země,

981
01:01:53,914 --> 01:01:58,719
Vyháním tě z tohoto lesa,

982
01:01:58,752 --> 01:02:03,424
nikdy se nevrátit.

983
01:02:03,457 --> 01:02:07,261
- Proklínám tvé zlato.

984
01:02:07,294 --> 01:02:11,365
Vaše zlato a jeho síly budou
být ztracen v této hoře.

985
01:02:11,398 --> 01:02:14,468
- A to bylo
naposledy kdo viděl zlato.

986
01:02:14,502 --> 01:02:16,705
Jednoduše to zmizelo.

987
01:02:16,737 --> 01:02:20,241
- Tvůj kouzelný les
pomalu zemře.

988
01:02:26,080 --> 01:02:28,949
A vaše síly budou
zemřít spolu s tím.

989
01:02:31,919 --> 01:02:34,888
a ty,

990
01:02:36,257 --> 01:02:39,393
tvá touha po zlatě
nebude nikdy končit,

991
01:02:39,426 --> 01:02:41,195
a pohltí vás.

992
01:02:46,433 --> 01:02:48,936
To je vaše prokletí.

993
01:02:51,105 --> 01:02:54,441
proklínám tě!

994
01:02:54,475 --> 01:02:55,976
Proklínám vás všechny!

995
01:03:00,981 --> 01:03:05,386
Ale je tu naděje.

996
01:03:05,754 --> 01:03:09,823
Jednoho dne, kouzelný kůň

997
01:03:09,857 --> 01:03:11,992
někoho povede
k pokladu,

998
01:03:12,026 --> 01:03:14,828
a se zvláštním nádechem,

999
01:03:14,862 --> 01:03:16,531
bude to odhaleno.

1000
01:03:17,331 --> 01:03:18,966
Otevři poklad,

1001
01:03:20,301 --> 01:03:23,971
a kletby budou zlomeny.

1002
01:03:24,004 --> 01:03:30,277
Pak a teprve potom,
magická síla se vrátí

1003
01:03:30,311 --> 01:03:33,814
spolu se svými pravomocemi.

1004
01:03:35,750 --> 01:03:39,453
Mwah.

1005
01:03:43,023 --> 01:03:46,026
- A pokusili se vyhnat
ji z lesa navždy.

1006
01:03:46,060 --> 01:03:49,863
Nechte nás.

1007
01:03:49,897 --> 01:03:55,737
Nechte nás teď. přikazuji ti!

1008
01:03:55,770 --> 01:03:57,971
počkej,

1009
01:03:58,005 --> 01:04:01,475
nemůžeš.

1010
01:04:08,148 --> 01:04:13,921
- Zlato, zlato, zlato,
zlato, zlato, zlato, zlato!

1011
01:04:13,954 --> 01:04:15,590
Zlato, zlato, zlato!

1012
01:04:16,791 --> 01:04:19,761
Musí najít zlato!
Musí najít zlato!

1013
01:04:19,794 --> 01:04:23,030
- Lordisi, vrať se! Lordi!

1014
01:04:23,063 --> 01:04:25,933
-Musím najít zlato!

1015
01:04:30,904 --> 01:04:34,274
- Jak to všechno víš?

1016
01:04:37,411 --> 01:04:41,583
- Protože jsem tam byl.

1017
01:04:41,616 --> 01:04:45,219
Já jsem čaroděj.
- Cože? V žádném případě.

1018
01:04:45,252 --> 01:04:46,821
Dokaž to tady. Dokaž to.

1019
01:04:46,855 --> 01:04:48,523
Dělejte nějaké magické věci.

1020
01:04:48,556 --> 01:04:49,691
Jsi čaroděj. Udělej to.

1021
01:04:49,724 --> 01:04:51,058
Udělej to. Udělej to.

1022
01:04:51,091 --> 01:04:53,160
-Víš, bohužel,

1023
01:04:53,193 --> 01:04:55,129
moc toho nemám
mých magických sil

1024
01:04:55,162 --> 01:04:57,131
vlevo.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1025
01:04:58,365 --> 01:05:00,869
- Prostě budeš
musí mi věřit.

1026
01:05:00,901 --> 01:05:03,103
- No, řekni

1027
01:05:03,137 --> 01:05:07,007
velmi dobrý táborák
příběh, Waltere.

1028
01:05:07,040 --> 01:05:10,010
No, radši půjdu
než jim budu chybět.

1029
01:05:10,578 --> 01:05:13,615
- Aha, ještě jedna věc.

1030
01:05:13,648 --> 01:05:17,384
Kdo najde, že zlato je
bude si muset vybrat.

1031
01:05:17,418 --> 01:05:20,522
- Jaký druh volby?
- Obtížný.

1032
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
To je vše, co mohu říci.

1033
01:05:24,992 --> 01:05:27,494
- No, bylo to hezké
mluvím s tebou, Waltere.

1034
01:05:27,529 --> 01:05:30,030
- Oh, uvidíme se znovu?

1035
01:05:30,464 --> 01:05:32,433
- Budu poblíž.

1036
01:05:34,502 --> 01:05:36,437
Oh, Mindy.

1037
01:05:36,470 --> 01:05:39,440
Snažte se také nezabloudit
daleko od cesty.

1038
01:05:39,908 --> 01:05:41,041
Existuje jistý život rostlin

1039
01:05:41,074 --> 01:05:43,812
kteří se neradi nechávají rušit.

1040
01:05:43,845 --> 01:05:45,412
- Pokusím se to mít na paměti.

1041
01:05:45,446 --> 01:05:49,416
Noc, Waltere. Nebo by měl
Říkám, pane čaroději.

1042
01:06:04,965 --> 01:06:08,335
- Ještě teplo. jsme
přibližovat se.

1043
01:06:08,368 --> 01:06:10,471
- Angel byl tady.
- Jak to můžeš vědět?

1044
01:06:10,505 --> 01:06:14,576
- Skoro vidím
ho. Byl přímo tady.

1045
01:06:14,609 --> 01:06:16,945
- Dobře, tudy.

1046
01:06:16,977 --> 01:06:18,045
- Dobře, držte se všichni.

1047
01:06:18,078 --> 01:06:19,446
Následuj mě. Následuj mě.

1048
01:06:23,518 --> 01:06:25,587
- Co budeš?
koupit za své zlato?

1049
01:06:25,620 --> 01:06:27,120
- Chci koupit Yankees.

1050
01:06:27,154 --> 01:06:30,725
- A co ty, Eddie? Eddie?

1051
01:06:35,930 --> 01:06:38,098
- Kam šli?
- Nevím.

1052
01:06:38,131 --> 01:06:39,767
Byli hned za mnou.

1053
01:06:39,801 --> 01:06:41,435
- Raději přestanou hrát
kolem. To není vtipné,

1054
01:06:41,468 --> 01:06:44,404
- Eddie, Frankie,
přestaň se motat!

1055
01:06:44,438 --> 01:06:46,173
- Dobře,
všichni se rozdělili.

1056
01:06:46,206 --> 01:06:48,141
Začněme je hledat.

1057
01:06:48,175 --> 01:06:51,078
- Dávejte pozor, abyste ne
sejít z cest.

1058
01:06:51,111 --> 01:06:54,147
- Samozřejmě, ne
starosti. Najděte je.

1059
01:06:55,917 --> 01:06:58,520
- Eddie, Frankie!

1060
01:06:58,553 --> 01:07:00,522
- Eddie, Frankie!

1061
01:07:02,857 --> 01:07:05,560
Eddie, Frankie,
kde jste lidi?

1062
01:07:30,183 --> 01:07:34,154
Ach, moje oči, moje oči!

1063
01:07:39,561 --> 01:07:43,363
- Eddie! Frankie!

1064
01:07:45,165 --> 01:07:49,504
- Ahoj. Žádné známky
Eddie nebo Frankie.

1065
01:07:49,537 --> 01:07:51,940
- Co se ti stalo s obličejem?
- Já, dotkl jsem se rostliny,

1066
01:07:51,973 --> 01:07:53,808
asi se neměl dotýkat,

1067
01:07:53,841 --> 01:07:55,375
stříkl mi něco do obličeje.

1068
01:07:55,409 --> 01:07:57,045
Já, budu v pořádku.
- Ne, nemněte si oči.

1069
01:07:57,077 --> 01:07:59,079
Stačí do něj stříknout trochu vody.
- Dobře.

1070
01:07:59,747 --> 01:08:02,149
- Eddie, Frankie!

1071
01:08:02,984 --> 01:08:04,351
kde jsou?

1072
01:08:04,384 --> 01:08:06,521
- Jen doufám, že oni
vědět, kde jsme.

1073
01:08:06,554 --> 01:08:07,989
- Znám Eddieho,

1074
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
asi hrají
další hloupý vtip.

1075
01:08:09,691 --> 01:08:12,527
- Jo, nemají tušení
jak nebezpečné je toto místo.

1076
01:08:14,428 --> 01:08:17,932
- Počkej, viděl někdo Izzie?
- Myslel jsem, že je s tebou.

1077
01:08:17,966 --> 01:08:20,501
- Ne, myslel jsem si
byla s tebou.

1078
01:08:21,368 --> 01:08:24,072
- Izzie, kde jsi?

1079
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
- Zlato.
- Cože?

1080
01:09:23,531 --> 01:09:29,336
- Zlato, zlato, zlato.

1081
01:09:41,181 --> 01:09:45,887
Zlato, zlato,
zlato, zlato, zlato.

1082
01:09:49,724 --> 01:09:53,728
- To je špatné.
To je opravdu špatné.

1083
01:09:53,761 --> 01:09:55,429
- Měli bychom se jen otočit
kolem a jít zpět.

1084
01:09:55,462 --> 01:09:57,965
- Cože? Ne, my
muset pokračovat.

1085
01:09:57,999 --> 01:10:02,402
Teď se nemůžeme vrátit.

1086
01:10:03,771 --> 01:10:05,740
Ahoj, jsi v pořádku?

1087
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
- Jsem slepý.

1088
01:10:12,113 --> 01:10:13,581
- Musíme ho dostat
hned do nemocnice!

1089
01:10:13,614 --> 01:10:15,248
- Ne, ne, ne. My, my
muset pokračovat.

1090
01:10:15,282 --> 01:10:17,552
Nemůžeme se vrátit.
Zašli jsme příliš daleko.

1091
01:10:17,585 --> 01:10:19,386
Ať se stalo cokoli
Eddie, Frankie a Izzie

1092
01:10:19,419 --> 01:10:20,788
musí být proto
toho pokladu,

1093
01:10:20,822 --> 01:10:22,890
a najdeme to
poklad, najdeme je,

1094
01:10:22,924 --> 01:10:25,760
Já, já to prostě vím.

1095
01:10:26,127 --> 01:10:27,695
- Dobře.

1096
01:10:27,729 --> 01:10:29,564
- Je, je tam
šátek v mé, v mé kapse.

1097
01:10:29,597 --> 01:10:32,934
Jen mi to přivaž kolem očí,
v pořádku? Musíme pokračovat.

1098
01:10:35,002 --> 01:10:36,604
- Kdo to má říct
taky jsme se neztratili?

1099
01:10:36,637 --> 01:10:40,041
- Ani nevíme, jestli
jsme na správné stopě.

1100
01:10:40,074 --> 01:10:41,809
- Má pravdu.

1101
01:10:47,215 --> 01:10:49,249
- Hej lidi?

1102
01:10:53,721 --> 01:10:56,891
- Hej, co se děje
tam dole?

1103
01:11:06,433 --> 01:11:08,368
- Páni. Tady to je.

1104
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Určitě jsme
na správné stopě.

1105
01:11:10,738 --> 01:11:12,305
- To je naše znamení.

1106
01:11:12,339 --> 01:11:14,142
- Tak dobře, pokračujeme.

1107
01:11:14,175 --> 01:11:17,410
Ale odsud,
zůstáváme spolu.

1108
01:11:23,483 --> 01:11:26,521
- Tady to máš. já
mám to pro tebe.

1109
01:11:28,189 --> 01:11:29,757
- Díky kámo.

1110
01:11:31,159 --> 01:11:35,863
- Kdo jsi?

1111
01:11:35,897 --> 01:11:38,065
a proč jsi tady?

1112
01:11:38,099 --> 01:11:39,466
- Nic neříkám.

1113
01:11:39,499 --> 01:11:41,502
Eddiemu to nikdo neřekne
Bucks, co dělat.

1114
01:11:41,536 --> 01:11:44,972
- Pokud ne
mluvit, ujišťuji tě,

1115
01:11:45,006 --> 01:11:47,575
někdo jiný bude.

1116
01:11:47,608 --> 01:11:51,579
- Tak si pěstujte
vlastní česnek?

1117
01:11:52,780 --> 01:11:57,251
Dvě slova: zubní kartáček.

1118
01:11:57,285 --> 01:12:00,487
Jedno slovo, dvě slova.
Neříkej ani slovo, Izzie.

1119
01:12:00,521 --> 01:12:03,124
- To vám neřeknu
nic, myslíš starce.

1120
01:12:03,157 --> 01:12:04,826
To je moc špatné.

1121
01:12:04,859 --> 01:12:07,528
Protože ten první
od tebe, který mi říkáš

1122
01:12:07,562 --> 01:12:13,634
co potřebuji vědět, bude
být jediný osvobozený.

1123
01:12:13,668 --> 01:12:14,969
Frankie, ne!

1124
01:12:15,937 --> 01:12:17,305
- Š-š-š-š-š.

1125
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Chcete svou svobodu, že?

1126
01:12:19,307 --> 01:12:21,309
- To ti řeknu
musíte vědět.

1127
01:12:21,341 --> 01:12:24,312
- Nic neříkej!
- Š-š-š-š-šup!

1128
01:12:24,344 --> 01:12:28,082
poslouchám.
- Řeknu ti to.

1129
01:12:28,115 --> 01:12:30,151
Sledovali jsme toho chlapa a
jeho přátelé, kteří ukradli poníka.

1130
01:12:30,184 --> 01:12:33,254
Mindy řekla, že ten poník
dovede nás k pokladu.

1131
01:12:33,287 --> 01:12:35,256
- Poklad?
- Jo, jo,

1132
01:12:35,289 --> 01:12:36,858
poklad
Hora Catclaws.

1133
01:12:36,891 --> 01:12:39,227
Kouzelný poník bude
vést nás ke ztracenému zlatu.

1134
01:12:39,260 --> 01:12:41,696
- Kde jsou teď?

1135
01:12:41,729 --> 01:12:44,799
- Do teď?
- Kde jsou teď?

1136
01:12:44,832 --> 01:12:47,768
- Jsou na
vrchol hory!

1137
01:12:47,802 --> 01:12:49,103
- Mm-hmm.

1138
01:12:49,469 --> 01:12:51,606
- Hej, počkej chvíli.

1139
01:12:51,639 --> 01:12:54,075
Myslel jsem, že jsi
osvobodí mě.

1140
01:12:56,110 --> 01:12:59,981
- Myslel sis špatně!

1141
01:13:03,584 --> 01:13:06,520
- Dobře. Teď je
získá poklad.

1142
01:13:06,554 --> 01:13:08,522
- Pěkný, génie.

1143
01:13:22,270 --> 01:13:23,204
- Pojďte všichni, držte se.

1144
01:13:23,237 --> 01:13:25,306
Držte krok. Zůstaňte spolu.

1145
01:13:43,824 --> 01:13:45,726
- Je to Walter?
- Cože? SZO?

1146
01:13:45,760 --> 01:13:46,861
Walter?

1147
01:13:46,894 --> 01:13:48,930
- Ten blázen
potkali jsme se včera.

1148
01:13:48,963 --> 01:13:51,065
- Jaká je jeho dohoda? on
dává mi vůli.

1149
01:13:51,098 --> 01:13:52,934
- Řekl mi, že je čaroděj.

1150
01:13:52,967 --> 01:13:54,669
- Jo, správně a
Jsem Wonder Woman.

1151
01:13:54,702 --> 01:13:57,138
- Včera večer jsem s ním mluvil.
- Počkej, co?

1152
01:13:57,171 --> 01:13:59,807
- Jo, v kempu
zatímco všichni spali.

1153
01:13:59,840 --> 01:14:02,743
Slyšel jsem jeho hlas
a mluvil jsem s ním,

1154
01:14:02,777 --> 01:14:04,545
a vyprávěl mi ten příběh.

1155
01:14:04,578 --> 01:14:06,547
- Jaký příběh?
- Skutečný příběh

1156
01:14:06,580 --> 01:14:08,683
z pokladu
Hora Catclaws.

1157
01:14:08,716 --> 01:14:11,352
- Skutečný příběh?
- Ano.

1158
01:14:11,385 --> 01:14:13,821
Řekl čarodějnice
proklel tuto horu

1159
01:14:13,854 --> 01:14:16,857
a všichni v něm
a zlato dávno,

1160
01:14:16,891 --> 01:14:19,694
odnést všechny
magie v lese.

1161
01:14:19,727 --> 01:14:23,531
Jediný způsob, jak můžeme zvednout
prokletí je, pokud najdeme zlato.

1162
01:14:23,564 --> 01:14:25,032
- Dobře tedy.

1163
01:14:25,066 --> 01:14:26,600
No podle této mapy

1164
01:14:26,634 --> 01:14:29,503
poslední symbol by měl
být tady někde.

1165
01:14:29,537 --> 01:14:31,005
Začněte hledat.

1166
01:14:33,140 --> 01:14:35,109
Zkontrolujte vše.

1167
01:14:47,688 --> 01:14:49,957
- Hej, hej lidi. Já, našel jsem to.

1168
01:14:50,291 --> 01:14:51,792
- Skvělé.

1169
01:14:52,560 --> 01:14:54,428
Kam, kam teď půjdeme?

1170
01:14:54,462 --> 01:14:56,564
- Prostě potřebujeme
následuj toho poníka.

1171
01:14:56,597 --> 01:14:59,734
- Potřebujeme pomoc.

1172
01:15:01,369 --> 01:15:03,804
- Co se mu stalo?

1173
01:15:03,838 --> 01:15:06,741
- Uh, on, on, on, uh,
dotkl některých rostlin.

1174
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
Dostal sprej do obličeje.

1175
01:15:08,809 --> 01:15:12,546
- Není to tak špatné. v
aspoň je pryč svědění.

1176
01:15:12,580 --> 01:15:15,583
- Jsme tady, kamaráde.
- Oh.

1177
01:15:16,183 --> 01:15:17,618
- Bude v pořádku?

1178
01:15:17,651 --> 01:15:20,554
Bude schopen
znovu vidět, že?

1179
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
- Je mi líto, Mindy,
já nevím.

1180
01:15:24,425 --> 01:15:26,727
- Nějaký čaroděj
jsou. Nemůžeš to opravit?

1181
01:15:26,761 --> 01:15:28,796
- Opravdu ti chci věřit.

1182
01:15:28,829 --> 01:15:30,664
- Jo, opravdu chci
abych ti taky věřil.

1183
01:15:30,698 --> 01:15:32,900
Blížíme se?

1184
01:15:32,933 --> 01:15:35,403
- Možná.
- Možná?

1185
01:15:35,436 --> 01:15:36,937
No, možná to bylo
obrovská ztráta času.

1186
01:15:36,971 --> 01:15:39,273
Bez urážky, Mindy, ale
zlato a kouzelný poník?

1187
01:15:39,306 --> 01:15:41,876
Dej mi pokoj.

1188
01:15:41,909 --> 01:15:44,578
- Mimochodem, jak, jak jsi to udělal
jen tak vypadat?

1189
01:15:44,612 --> 01:15:47,048
- To není otázka.

1190
01:15:47,081 --> 01:15:49,850
Zeptej se mě, co ty
opravdu chtít vědět.

1191
01:15:49,884 --> 01:15:53,687
- Dobře, budu hrát. jsou
jsi opravdu čaroděj?

1192
01:15:54,688 --> 01:15:59,827
- Špatná otázka. můžu
dát vám jen jednu odpověď.

1193
01:15:59,860 --> 01:16:03,431
- Opravdu. Vidět?
- Kde je Angel?

1194
01:16:09,103 --> 01:16:11,305
- Pomoc, pomozte někdo!

1195
01:16:11,839 --> 01:16:14,442
Pomoc!

1196
01:16:14,475 --> 01:16:17,711
- Uložte si to. Nikdo nás neslyší.

1197
01:16:22,316 --> 01:16:25,086
- Hej, co to děláš?

1198
01:16:25,119 --> 01:16:26,555
- Mám nápad.

1199
01:16:26,587 --> 01:16:28,722
Mohou tvé ruce dosáhnout na mé?
- Myslím, že ano.

1200
01:16:28,756 --> 01:16:30,724
- Dobře.
- Rozvaž mě.

1201
01:16:30,758 --> 01:16:33,794
- Dobře. Myslím, že jsem to pochopil.

1202
01:16:34,595 --> 01:16:36,063
Udělej mě.

1203
01:16:36,897 --> 01:16:39,100
Ano.
- Ano.

1204
01:16:42,470 --> 01:16:46,240
- Hej, tady.
- Slyšíš něco?

1205
01:16:46,273 --> 01:16:48,242
- Zdá se, že to přijde
od někoho, komu jsme řekli

1206
01:16:48,275 --> 01:16:51,145
aby držel jazyk za zuby!
- No tak lidi. omlouvám se.

1207
01:16:51,178 --> 01:16:54,882
Jen prosím? Teda já
slib, že budu dobrý.

1208
01:16:59,420 --> 01:17:02,123
Děkuju.

1209
01:17:07,795 --> 01:17:10,131
- Co budeme dělat?

1210
01:17:10,599 --> 01:17:12,233
- Sledujeme ho.

1211
01:17:12,266 --> 01:17:13,701
Míří k pokladu.

1212
01:17:13,734 --> 01:17:15,169
Tam se sejdeme
nahoru se všemi ostatními.

1213
01:17:15,202 --> 01:17:16,737
- Pojďme na to.
- Jdi.

1214
01:18:03,784 --> 01:18:06,420
- Čau, podíval by ses na to?

1215
01:18:06,453 --> 01:18:09,490
- Co je to?
- Nápověda.

1216
01:18:10,559 --> 01:18:13,595
- Tohle má
musí být na mapě, ne?

1217
01:18:13,628 --> 01:18:15,095
- Hm.

1218
01:18:18,567 --> 01:18:20,569
Počkejte, vidíte to?

1219
01:18:20,602 --> 01:18:22,036
- Vidíš co?

1220
01:18:22,069 --> 01:18:25,439
- Takhle to říká 157 kroků.
- Tudy?

1221
01:18:25,472 --> 01:18:26,440
No, na co čekáme?

1222
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
Jdeme. Pojď.

1223
01:18:41,822 --> 01:18:47,361
- profesore,
tady nic není.

1224
01:18:56,237 --> 01:18:59,473
- Počkej, podívej.

1225
01:19:07,348 --> 01:19:08,816
Pst.

1226
01:19:19,827 --> 01:19:21,862
Tady je kámen.

1227
01:19:22,396 --> 01:19:25,165
Přivaž koně ke stromu.

1228
01:19:33,107 --> 01:19:36,511
To je ten kámen, který mám
hledali.

1229
01:19:36,544 --> 01:19:40,414
Podívejte se na to.

1230
01:19:45,720 --> 01:19:48,422
To je ten kámen. Opatrně.

1231
01:19:48,889 --> 01:19:51,225
Podle legendy,

1232
01:19:51,258 --> 01:19:55,896
máte umístit
vaše ruce na této skále.

1233
01:20:09,376 --> 01:20:12,079
já tomu nerozumím.

1234
01:20:14,649 --> 01:20:16,083
co?

1235
01:20:16,116 --> 01:20:18,452
já tomu nerozumím.
co dělám špatně?

1236
01:20:19,486 --> 01:20:21,021
- 153, 154.

1237
01:20:25,794 --> 01:20:28,162
Anděl! Anděl!

1238
01:20:28,195 --> 01:20:30,732
<i>- Věděl jsem</i>
<i>přišel bys za mnou.</i>

1239
01:20:30,765 --> 01:20:32,399
- Chyběl jsi mi.
<i>- Taky jsi mi chyběl!</i>

1240
01:20:32,433 --> 01:20:35,102
- Podíval by ses na to.
Máte velký problém.

1241
01:20:35,135 --> 01:20:37,871
- Co se stalo?
- Našli jsme Angela.

1242
01:20:37,905 --> 01:20:39,473
Proč jste ukradli Angela?

1243
01:20:39,507 --> 01:20:42,711
- No, najít
poklad, samozřejmě.

1244
01:20:42,744 --> 01:20:46,880
Je to všechno, je to tady. Máme
má dost pro nás všechny.

1245
01:20:46,914 --> 01:20:49,517
- Takže nás žádáte o pomoc?

1246
01:20:51,586 --> 01:20:56,156
- Ne, opravdu ne.

1247
01:21:01,362 --> 01:21:06,568
Strávil jsem celý svůj život
hledání tohoto pokladu.

1248
01:21:07,602 --> 01:21:09,704
co mi chybí?

1249
01:21:09,738 --> 01:21:13,907
- Chybíš
jeden cenný detail:

1250
01:21:14,942 --> 01:21:16,477
pravda.

1251
01:21:19,246 --> 01:21:23,752
Pravá legenda to říká
jednoho dne kouzelný poník

1252
01:21:23,785 --> 01:21:26,654
povede někoho ke zlatu,

1253
01:21:29,289 --> 01:21:35,797
a se zvláštním nádechem
pak a teprve potom,

1254
01:21:35,830 --> 01:21:40,067
bude hrudník otevřený
a kletba bude zlomena.

1255
01:21:40,100 --> 01:21:46,240
- Jak to udělat, jak to udělat
tohle všechno víš?

1256
01:21:46,273 --> 01:21:48,308
To je příběh pro
jiný den.

1257
01:21:51,445 --> 01:21:55,550
Pamatuješ si na čarodějnici?
který proklel tuto horu?

1258
01:21:55,583 --> 01:21:57,050
- Samozřejmě.

1259
01:22:00,354 --> 01:22:02,956
- Něco tu je
Neřekl jsem ti to.

1260
01:22:03,457 --> 01:22:04,958
- Cože?

1261
01:22:06,561 --> 01:22:08,395
- Jmenovala se Chimera.

1262
01:22:09,831 --> 01:22:11,198
- Ne.

1263
01:22:11,231 --> 01:22:12,600
To, to bylo moje
příjmení babičky

1264
01:22:12,634 --> 01:22:14,435
než se vdala.

1265
01:22:15,335 --> 01:22:17,539
- Ano.

1266
01:22:17,572 --> 01:22:21,241
Jste potomkem
velmi čarodějnice, která to všechno způsobila.

1267
01:22:21,275 --> 01:22:25,112
- Co, co, co tím myslíš?

1268
01:22:25,145 --> 01:22:27,981
Říkáš můj?
praprababička
byla čarodějnice?

1269
01:22:28,015 --> 01:22:30,384
- Přesně tak
co říkám.

1270
01:22:30,417 --> 01:22:33,521
Čarodějnictví, to
běží ve vaší krvi.

1271
01:22:35,723 --> 01:22:38,626
Nedivil bych se, kdyby vaše
babička a tvoje matka

1272
01:22:38,660 --> 01:22:40,227
mají prastarou moc.

1273
01:22:40,260 --> 01:22:43,230
- Věř mi, kdyby byla moje máma
čarodějnice, to bych věděl.

1274
01:22:43,565 --> 01:22:44,998
- Ne.

1275
01:22:45,032 --> 01:22:48,101
Vidíš, to je pravda
velikost čarodějnice,

1276
01:22:48,135 --> 01:22:52,339
umět skrýt
kým skutečně jsou.

1277
01:22:55,677 --> 01:23:00,047
Vždycky jsi byl jiný,

1278
01:23:01,549 --> 01:23:05,118
speciální.

1279
01:23:05,887 --> 01:23:09,022
Pokud budeš hledat v sobě,

1280
01:23:09,056 --> 01:23:13,393
zjistíte, že já
mluvím pravdu.

1281
01:23:13,427 --> 01:23:16,598
Teď pojď. Tady je
něco, co musíte udělat.

1282
01:23:25,038 --> 01:23:27,140
Položte ruce sem.

1283
01:23:48,963 --> 01:23:50,798
Zlato!

1284
01:23:50,832 --> 01:23:51,966
Dokázala jsi to, Mindy. Dokázali jste to!

1285
01:23:52,000 --> 01:23:53,433
Děkuji, Mindy, děkuji!

1286
01:23:53,467 --> 01:23:59,373
- Ano, děkuji, Mindy
za nalezení mého zlata.

1287
01:23:59,406 --> 01:24:01,375
- Pusť mě!
- Dej ze mě ruce pryč!

1288
01:24:01,408 --> 01:24:03,210
- Nedělal bych to
cokoliv, kdybych byl tebou.

1289
01:24:03,243 --> 01:24:05,613
Tyhle děti nechceš
zranit se, teď ano?

1290
01:24:05,647 --> 01:24:09,551
- Ne, dobře. Jen,
jen jim neubližuj.

1291
01:24:10,585 --> 01:24:13,086
- Nikoho nechci
abych se zranil, Marcusi.

1292
01:24:13,120 --> 01:24:14,622
Je to na vás.

1293
01:24:15,590 --> 01:24:18,158
- Udělej, co říkám a
všichni budou v pořádku.

1294
01:24:18,191 --> 01:24:20,828
- Jak jsi nás našel?

1295
01:24:20,862 --> 01:24:24,097
- Sledovali jsme
ty od začátku,

1296
01:24:24,131 --> 01:24:25,900
že jo, chlapi?
- Jo, šéfe.

1297
01:24:25,934 --> 01:24:27,267
- Ach ano.

1298
01:24:27,301 --> 01:24:29,269
- Rád chráním
moje investice.

1299
01:24:29,303 --> 01:24:31,039
- Kdo jsou tihle kluci?

1300
01:24:31,071 --> 01:24:34,207
- Nevím, ale
vypadají naštvaně.

1301
01:24:34,241 --> 01:24:36,611
- To jsou kluci
Dlužím peníze.

1302
01:24:37,512 --> 01:24:38,813
omlouvám se.

1303
01:24:57,031 --> 01:25:00,535
- Nemám štěstí, šéfe.
- Štěstí, zapomeň na to.

1304
01:25:00,568 --> 01:25:04,104
Připoutejte ho na poníka. Dobře
najít způsob, jak jej otevřít později.

1305
01:25:04,137 --> 01:25:06,908
- Nemůžeš přimět Angela nést
že dolů z hory!

1306
01:25:06,941 --> 01:25:08,442
- Opravdu?

1307
01:25:08,475 --> 01:25:10,377
No, nebudu se vázat
nasadit a sundat to,

1308
01:25:10,410 --> 01:25:12,212
a nejsou
sundá to.

1309
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
Připoutejte ho na poníka.
Pojďme odsud.

1310
01:25:14,682 --> 01:25:16,249
- Dobře, pojď.

1311
01:25:16,283 --> 01:25:17,852
Připraveni?
- Ano.

1312
01:25:21,254 --> 01:25:24,025
- Zlato, moje zlato,
moje zlato, moje zlato!

1313
01:25:24,058 --> 01:25:25,793
Pustit!

1314
01:25:26,694 --> 01:25:27,862
To je moje zlato!

1315
01:25:29,329 --> 01:25:34,802
- Dostal jsem tě.
- Ach! Děkuju.

1316
01:25:34,836 --> 01:25:36,571
- Pusť mé zlato!

1317
01:25:36,604 --> 01:25:39,306
Moje zlato, moje zlato, moje zlato!
- Musíš otevřít truhlu

1318
01:25:39,339 --> 01:25:40,775
zlomit kletbu.

1319
01:25:40,808 --> 01:25:42,644
Je to jediný způsob, jak já
mohu získat zpět svou sílu.

1320
01:25:42,677 --> 01:25:44,478
- Jak?

1321
01:25:44,512 --> 01:25:46,213
- Pusť mé zlato!

1322
01:25:46,246 --> 01:25:48,248
- Nemám klíč.
- Klíč to neudělá.

1323
01:25:48,281 --> 01:25:50,551
Jen ty můžeš.
- Marty.

1324
01:25:51,552 --> 01:25:53,487
- Pusť mé zlato.
- Dostanu to.

1325
01:25:53,521 --> 01:25:56,189
- Moje zlato, moje zlato!

1326
01:25:56,223 --> 01:25:57,692
- Věřte tomu, kdo skutečně jste.

1327
01:25:57,725 --> 01:25:59,426
Musíte věřit.

1328
01:25:59,459 --> 01:26:01,996
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

1329
01:26:02,030 --> 01:26:04,264
Dobře.
- Díky.

1330
01:26:08,069 --> 01:26:09,302
- Pojďme ho vychovat.

1331
01:26:09,336 --> 01:26:11,039
V pořádku.

1332
01:26:11,072 --> 01:26:12,807
- Jsou volné! Jdi si pro ně!

1333
01:26:12,840 --> 01:26:15,777
- Možná ho zdržím
trochu, ale musíte si pospíšit.

1334
01:26:15,810 --> 01:26:17,277
- Dobře, počkej.

1335
01:26:27,021 --> 01:26:28,523
- Čau.

1336
01:26:30,925 --> 01:26:32,660
- Já ne...

1337
01:26:32,694 --> 01:26:34,128
co mám dělat?

1338
01:26:34,162 --> 01:26:38,331
Dobře, věř, věř,
věřit, věřit.

1339
01:26:51,445 --> 01:26:57,085
Zlato! Zlato!

1340
01:26:58,318 --> 01:27:01,656
Dokázali jsme to, dokázali jsme to, dokázali jsme to!

1341
01:27:03,091 --> 01:27:05,358
- Co se stalo?

1342
01:27:10,765 --> 01:27:13,201
Jak jsem se sem dostal?

1343
01:27:13,233 --> 01:27:17,471
Ahoj, Lordisi, můj starý příteli.

1344
01:27:18,005 --> 01:27:20,908
- Waltere.

1345
01:27:22,176 --> 01:27:25,847
- Zlato.

1346
01:27:26,346 --> 01:27:29,316
- Myslím, že bys teď měl odejít.

1347
01:27:29,349 --> 01:27:31,819
- Ahoj Mickey, myslím
může mít pravdu.

1348
01:27:31,853 --> 01:27:33,855
Možná, možná bychom měli jít.

1349
01:27:35,355 --> 01:27:38,559
- Myslím, že my
určitě musí jít.

1350
01:27:40,595 --> 01:27:43,731
- Nebudu se hádat.
- Ano.

1351
01:27:59,547 --> 01:28:03,184
- Zlomili jsme kletbu.
Zlomili jsme kletbu.

1352
01:28:03,217 --> 01:28:06,319
<i>- Zlomil jsi kletbu.</i>

1353
01:28:10,992 --> 01:28:12,593
ahoj lidi,

1354
01:28:12,627 --> 01:28:14,796
co se stane se zlatem?

1355
01:28:15,129 --> 01:28:17,364
Rozdělili jsme to, ano?

1356
01:28:17,397 --> 01:28:20,701
- To je na komkoli
našel zlato.

1357
01:28:20,735 --> 01:28:26,641
To byla Mindy, ne ty.

1358
01:28:26,674 --> 01:28:28,308
Máte s tím problém?

1359
01:28:31,112 --> 01:28:34,549
- Ne, ne, ne, ne.
My, jsme dobří.

1360
01:28:35,550 --> 01:28:39,687
- Jsme bohatí! jsme
bohatý!

1361
01:28:40,221 --> 01:28:41,622
- Počkejte.

1362
01:28:41,656 --> 01:28:44,058
Když vezmeme zlato
z hory,

1363
01:28:44,091 --> 01:28:46,761
nebudeme brát
kouzlo taky?

1364
01:28:47,094 --> 01:28:48,563
- Ano.

1365
01:28:50,363 --> 01:28:54,367
Pamatuj si, když jsem ti to řekl
že kdo najde zlato

1366
01:28:54,969 --> 01:28:57,672
bude si muset vybrat?

1367
01:28:57,705 --> 01:29:01,809
Toto je vaše volba.

1368
01:29:02,977 --> 01:29:04,745
- Co by se ti stalo?

1369
01:29:04,779 --> 01:29:10,551
- Já a Lordis
už by nebylo.

1370
01:29:10,585 --> 01:29:13,888
- Člověče, věděl jsem, že ano
příliš dobré, aby to byla pravda.

1371
01:29:18,491 --> 01:29:20,728
- Můj táta najde
práci kdekoliv,

1372
01:29:20,761 --> 01:29:24,599
a někam se přesunout
jinak to nemusí být tak špatné.

1373
01:29:24,632 --> 01:29:27,602
budu
chybí však všem.

1374
01:29:28,468 --> 01:29:33,507
Chtěl jsem zachránit
park, ale ne takhle.

1375
01:29:33,541 --> 01:29:38,946
Já, nebo mám říct, že my?
Chceme, abys měl zlato.

1376
01:29:42,316 --> 01:29:44,719
- Děkuji.

1377
01:29:44,752 --> 01:29:46,854
- Člověče, nemůžu se dočkat
řekni o tom všem

1378
01:29:46,888 --> 01:29:47,989
až přijdu domů.

1379
01:29:48,022 --> 01:29:49,056
Tomu nebudou věřit.

1380
01:29:49,090 --> 01:29:50,658
- Já vím.

1381
01:29:50,691 --> 01:29:52,093
Počkejte, až lidé najdou
ven, jako, jsi čarodějnice.

1382
01:29:53,861 --> 01:29:56,631
- Nemůžeš si to nechat?
pro sebe, jako tajemství?

1383
01:29:56,664 --> 01:29:58,866
- Proč?

1384
01:29:58,900 --> 01:30:00,701
Nezměníš nás
žáby, když řekneme, jsi ty?

1385
01:30:00,735 --> 01:30:02,003
- Ne.

1386
01:30:02,336 --> 01:30:03,838
- Ano,

1387
01:30:03,871 --> 01:30:05,706
pak jsme docela hodně
řeknu všem.

1388
01:30:05,740 --> 01:30:07,708
- Pojď, musíme se dostat domů.

1389
01:30:07,742 --> 01:30:10,144
Vsadím se, že naši rodiče ano
už se zblázním.

1390
01:30:10,177 --> 01:30:12,813
- Máš pravdu. Budeme
být v tolika potížích.

1391
01:30:12,847 --> 01:30:14,649
Ale neměnil bych
to na cokoliv.

1392
01:30:14,682 --> 01:30:17,885
Promiň, dal jsem ti tolik
smutek. Anděl je krásný.

1393
01:30:17,919 --> 01:30:22,223
- Vidíš? Někdy ty
stačí věřit.

1394
01:30:22,256 --> 01:30:24,692
A Marty,
díky, že jsi mě zachránil.

1395
01:30:24,725 --> 01:30:26,694
Jeden ti dlužím.
- Žádný problém.

1396
01:30:26,727 --> 01:30:28,863
Jen dělat co
udělal by to každý hrdina.

1397
01:30:28,896 --> 01:30:32,033
Ne vždy dostane hrdina
ta holka nakonec stejně?

1398
01:30:32,066 --> 01:30:35,603
- Ne, ne, ne vždy.

1399
01:30:35,636 --> 01:30:38,372
- Děkuji za
prolomení kletby.

1400
01:30:38,406 --> 01:30:41,642
Jsme navždy tvými dluhy.

1401
01:30:41,676 --> 01:30:45,212
- Teď už vsadím každé město
a každé policejní oddělení

1402
01:30:45,246 --> 01:30:47,648
za 100 mil je
hledá nás.

1403
01:30:47,682 --> 01:30:49,884
- Ano.
-Až nás najdou,

1404
01:30:49,917 --> 01:30:53,587
Jdu do vězení
na dlouhou dobu.

1405
01:30:53,621 --> 01:30:56,991
- Možná pomůžu
ty s tím.

1406
01:30:57,024 --> 01:30:58,491
- Jak?

1407
01:30:59,560 --> 01:31:01,329
- Zavři oči.

1408
01:31:01,362 --> 01:31:04,298
- Proč?
- Uvidíš.

1409
01:31:21,349 --> 01:31:23,250
- Není jisté
věc v baseballu.

1410
01:31:23,284 --> 01:31:25,419
- A jak může Cy Young
vítěz vzdal dva homeruny

1411
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
na dně deváté?

1412
01:31:27,455 --> 01:31:29,890
Je placený za to, aby byl blíž.

1413
01:31:30,291 --> 01:31:31,993
Víš co myslím?

1414
01:31:32,026 --> 01:31:33,694
- Cože?

1415
01:31:33,728 --> 01:31:35,596
Ne, ne, opravdu ne.

1416
01:31:35,629 --> 01:31:38,032
- Omlouvám se. Nevadí.

1417
01:31:38,933 --> 01:31:41,602
- Dobře. Co?

1418
01:31:53,547 --> 01:31:55,516
Jacobe, tvé oči,
jsou lepší.

1419
01:31:55,549 --> 01:31:57,118
Vidíš mě?

1420
01:31:57,151 --> 01:31:59,587
- Uh, ano, samozřejmě, že můžu.

1421
01:31:59,620 --> 01:32:02,456
Nějak stojíš
přímo přede mnou.

1422
01:32:02,490 --> 01:32:07,328
- Dobře.

1423
01:32:08,796 --> 01:32:11,866
Jaký je den?
-Pondělí ráno, huh.

1424
01:32:11,899 --> 01:32:14,602
- Země pro Mindy.
Začátek týdne.

1425
01:32:16,370 --> 01:32:17,838
- Cože?

1426
01:32:17,872 --> 01:32:20,741
Pamatujete si?
čaroděj a Lordis?

1427
01:32:20,775 --> 01:32:22,643
Pamatuješ si to, že?

1428
01:32:22,676 --> 01:32:25,946
- Co? co to je?

1429
01:32:25,980 --> 01:32:27,415
Je to novinka
film nebo tak něco?

1430
01:32:27,448 --> 01:32:28,682
- Hm, nikdy jsem o tom neslyšel.

1431
01:32:28,716 --> 01:32:30,818
o čem to mluvíš?

1432
01:32:30,851 --> 01:32:32,153
- Nic.

1433
01:32:33,587 --> 01:32:36,757
To je zvláštní. Toto
je opravdu zvláštní.

1434
01:32:48,135 --> 01:32:49,937
Ó.

1435
01:32:56,110 --> 01:32:58,712
<i>- pomyslel si Lordis</i>
<i>možná to budete potřebovat.</i>

1436
01:32:58,746 --> 01:33:02,083
<i>A pamatujte, obejměte</i>
<i>kdo skutečně jste.</i>

1437
01:33:03,184 --> 01:33:05,219
<i>Váš přítel, Walter.</i>

1438
01:33:51,665 --> 01:33:53,200
- To je pro tebe.

1439
01:33:53,234 --> 01:33:56,403
- Ne, děkuji. já ne
mít velkou chuť k jídlu.

1440
01:33:56,437 --> 01:33:57,938
- Otevři to.

1441
01:33:58,739 --> 01:34:03,377
Dobře, díky.

1442
01:34:10,284 --> 01:34:12,587
- Kde jsi se vzal?
tohle? Je to skutečné?

1443
01:34:12,621 --> 01:34:15,389
- Nevěřil bys
i když jsem ti to řekl.

1444
01:34:16,290 --> 01:34:18,593
Ale je to tvoje. Vezměte to.

1445
01:34:18,627 --> 01:34:20,261
Vím, že to potřebuješ,

1446
01:34:20,294 --> 01:34:22,730
ale musíš mi to slíbit
už nikdy nebudete sázet.

1447
01:34:22,763 --> 01:34:24,331
A myslím nikdy.

1448
01:34:27,334 --> 01:34:28,537
Slib mi to!
- Slibuji.

1449
01:34:28,570 --> 01:34:31,839
Dobře. Ano.
- Ano. Dobře?

1450
01:34:32,439 --> 01:34:34,208
- Dobře.
- Dobře.

1451
01:34:52,359 --> 01:34:53,761
Zde.

1452
01:34:53,794 --> 01:34:56,397
Hrdina to dělá vždycky
dostat dívku nakonec.

1453
01:34:57,198 --> 01:34:58,499
- Cože?

1454
01:34:59,066 --> 01:35:02,469
- Marty má hru, člověče!
- Páni!

1455
01:35:02,504 --> 01:35:04,071
- Cože?
- Marty, člověče!

1456
01:35:04,104 --> 01:35:05,906
- No tak, chlape.
- Jak to děláš, brácho?

1457
01:35:05,940 --> 01:35:08,342
- Pojď!
- No tak, kámo, dej mi trochu!

1458
01:35:08,375 --> 01:35:12,012
- Ahoj!

1459
01:35:12,046 --> 01:35:14,081
- Odkud to přišlo?
- Oh, Marty.

1460
01:35:14,114 --> 01:35:16,450
- Páni.

1461
01:35:19,720 --> 01:35:22,423
- Huh, pojďme nabídnout nabídku
na této budově zde.

1462
01:35:22,456 --> 01:35:24,124
- Dobře, rozumíš?

1463
01:35:24,158 --> 01:35:25,560
To je dobrý.

1464
01:35:25,594 --> 01:35:28,697
To je dobrá vlastnost.

1465
01:35:29,564 --> 01:35:31,533
- Vypadá to opravdu dobře, ano.

1466
01:35:43,344 --> 01:35:46,447
- Mickey, tohle je pro tebe.

1467
01:35:47,181 --> 01:35:49,383
- Tak co je tohle?

1468
01:35:49,416 --> 01:35:51,218
Bude to trvat mnohem víc
než sendvič s tuňákem

1469
01:35:51,252 --> 01:35:54,321
a trochu pudinku.

1470
01:35:54,355 --> 01:35:58,125
- Pudink praskne.
To je dobrý, šéfe.

1471
01:35:59,927 --> 01:36:04,898
- Prostě to otevřete.

1472
01:36:20,848 --> 01:36:24,351
To by mělo stačit
zakryjte to a pak něco.

1473
01:36:25,286 --> 01:36:27,054
- Kde jsi je vzal?

1474
01:36:28,590 --> 01:36:32,893
- Na tom nezáleží.

1475
01:36:37,231 --> 01:36:38,533
- Marcusi.

1476
01:36:44,773 --> 01:36:47,107
Bylo to dobré
obchod s vámi.

1477
01:36:47,676 --> 01:36:49,276
- Tobě taky, Mickey.

1478
01:36:50,044 --> 01:36:51,278
- Eh.

1479
01:36:51,312 --> 01:36:54,048
Dostal jsem horký tip. tři
na jednu, jistou věc.

1480
01:36:55,249 --> 01:36:57,418
Jste uvnitř?

1481
01:37:01,221 --> 01:37:04,958
- Ne, díky, Mickey. jsem hotová.

1482
01:37:04,992 --> 01:37:07,461
-To je chytrý kluk.

1483
01:37:08,095 --> 01:37:10,364
- Uvidíme se, chlapi.

1484
01:37:16,103 --> 01:37:21,509
- Dobře, kluci, udělali jste to
dobrý. Pojďme si to rozdělit.

1485
01:37:21,543 --> 01:37:22,443
- Ano.
- Dobře.

1486
01:37:24,813 --> 01:37:26,847
- Dámy a pánové a děti,

1487
01:37:26,880 --> 01:37:28,115
prosím dejte ruce dohromady

1488
01:37:28,148 --> 01:37:30,984
pro naše vážené
starosta Rex Allen.

1489
01:37:33,887 --> 01:37:36,090
- Dobrý den. Díky, že jsi přišel
v tento krásný den.

1490
01:37:36,123 --> 01:37:38,959
Dobrá zpráva je, že nebudu
nudí vás dlouhým proslovem.

1491
01:37:38,992 --> 01:37:41,228
Nemáš zač.

1492
01:37:41,261 --> 01:37:45,065
Takže bez dalších řečí,
Martine, děláš čest.

1493
01:37:45,099 --> 01:37:46,400
- Ach.

1494
01:37:46,433 --> 01:37:48,902
- Už si pospěšte.
- Je tam houpačka

1495
01:37:48,936 --> 01:37:52,239
to je moje jméno
všude napsáno.

1496
01:37:52,272 --> 01:37:55,209
Tak trapné.

1497
01:37:56,009 --> 01:37:58,912
-Tak vítejte všichni.

1498
01:38:00,314 --> 01:38:04,284
Park je nyní otevřen.

1499
01:38:09,423 --> 01:38:12,092
- No, slyšeli jste to naživo,
tak přiveď svou rodinu dolů

1500
01:38:12,126 --> 01:38:14,027
na znovuotevření parku.

1501
01:38:14,061 --> 01:38:18,533
Tohle je Riley Wilson s KCBB
TV. Nyní zpět k našemu studiu.

1502
01:38:20,134 --> 01:38:23,638
- Dobře, tak mi to řekni znovu
jak se to všechno stalo.

1503
01:38:23,671 --> 01:38:26,073
- Pořád to zkouším
abych na to přišel sám.

1504
01:38:26,106 --> 01:38:29,276
Anonymní dobrodinec
splatil dluh městu

1505
01:38:29,309 --> 01:38:32,913
s podmínkou, že
park je vždy otevřený

1506
01:38:32,946 --> 01:38:34,682
a udržím si práci.

1507
01:38:34,716 --> 01:38:39,186
- Máme takové štěstí.
To je šílené.

1508
01:38:39,219 --> 01:38:41,955
- A co je ještě šílenější
že to splatili

1509
01:38:41,989 --> 01:38:44,893
se zlatými mincemi.
- Zlaté mince?

1510
01:38:44,925 --> 01:38:47,829
- Ano. Já ne, já
nerozumím.

1511
01:38:49,296 --> 01:38:50,998
Myslím, někoho
vyhlíží nás.

1512
01:38:51,031 --> 01:38:53,902
- Ano. Přeju jen Mindy
byl tady, aby to viděl.

1513
01:38:53,934 --> 01:38:55,335
- Ach.
- Myslím já, víš,

1514
01:38:55,369 --> 01:38:57,806
ráda tráví čas
s Angelem a mojí mámou.

1515
01:38:57,839 --> 01:39:00,407
- Jo, to dělá.

1516
01:39:08,949 --> 01:39:12,252
- Vidím, že jsi našel
jedna z mých knih.

1517
01:39:12,286 --> 01:39:13,987
- Mm-hmm.

1518
01:39:16,925 --> 01:39:18,425
- V pohodě.

1519
01:39:22,095 --> 01:39:24,198
- Myslím, že teď,
víš, že nejsem

1520
01:39:24,231 --> 01:39:27,234
tvůj obyčejný druh babičky,

1521
01:39:29,369 --> 01:39:32,406
i když jsem se snažil
velmi těžké být.

1522
01:39:34,208 --> 01:39:39,012
- Babičko, proč jsi to neudělala
řekni mi, že jsem byla čarodějnice?

1523
01:39:39,046 --> 01:39:43,183
Že jsi měl pravomoci?
- No, nebyl jsem si jistý.

1524
01:39:43,217 --> 01:39:47,187
Někdy to přeskočí generaci
nebo dva, nebo dokonce více,

1525
01:39:47,221 --> 01:39:49,490
jako s tvojí mámou.

1526
01:39:49,524 --> 01:39:52,259
- Takže nemá ponětí
že jsi čarodějnice?

1527
01:39:52,292 --> 01:39:56,263
- Ne a myslím, že bychom měli
nech to tak, ne?

1528
01:39:56,296 --> 01:39:58,065
- Jo, myslím.

1529
01:39:58,098 --> 01:40:00,668
Myslím, myslel jsem všechno
čarodějnice byly zlé.

1530
01:40:00,702 --> 01:40:06,473
- Ne, jestli být dobrý
nebo zlo je vždy volba.

1531
01:40:08,643 --> 01:40:12,045
Moje sestra si vybrala temnou cestu.

1532
01:40:12,079 --> 01:40:13,815
To je ona
proklel horu

1533
01:40:13,848 --> 01:40:17,084
před všemi těmi mnoha lety.

1534
01:40:17,117 --> 01:40:19,486
- Babičko, já ne
víš, že jsi měl sestru.

1535
01:40:19,521 --> 01:40:21,823
Prostě jsem to věděl
nemohl jsi to být ty

1536
01:40:21,856 --> 01:40:23,691
kdo dělal ty hrozné věci.

1537
01:40:25,259 --> 01:40:31,031
- No, už je dávno pryč
a ty jsi budoucnost.

1538
01:40:31,064 --> 01:40:34,536
Ale stále mám a
opustilo mě malé kouzlo.

1539
01:40:36,236 --> 01:40:38,305
Je to krásná věc.

1540
01:40:45,680 --> 01:40:48,783
- Páni. Chci být dobrá čarodějnice.

1541
01:40:49,651 --> 01:40:51,351
- Oh, já vím, že ano, zlato.

1542
01:40:51,385 --> 01:40:54,054
Už jste seslali nějaká kouzla?

1543
01:40:54,756 --> 01:40:58,258
- Jo, jen jeden.

1544
01:41:05,499 --> 01:41:08,970
- Angel?
<i>- Jste připraveni jezdit?</i>

1545
01:41:09,003 --> 01:41:12,339
- Myslel jsem, že ano
nikdy se neptej.

1546
01:41:15,242 --> 01:41:20,815
Vy dva buďte opatrní.

1547
01:41:25,252 --> 01:41:26,453
<i>- Jako Angel a Mindy</i>

1548
01:41:26,486 --> 01:41:30,223
<i>cválal otevřeným prostorem</i>
<i>pole</i>

1549
01:41:30,257 --> 01:41:34,328
<i>to málo věděli</i>
<i>jejich dobrodružství právě začalo.</i>